1 00:01:24,333 --> 00:01:28,000 (RUIDO DEL TREN) 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,300 (RUIDO DEL TREN) 3 00:01:29,333 --> 00:01:33,300 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 4 00:01:46,300 --> 00:01:47,533 Aquí. ¡Aquí! 5 00:01:47,566 --> 00:01:51,500 ALESSANDRO: Entonces... Mientras tanto yo diría para hacer una parada intermedia... aquí. 6 00:01:53,233 --> 00:01:56,233 - ¿Qué hay ahí? - Es... un bonito lugar. 7 00:01:57,400 --> 00:02:00,000 - Perdón, ¿cómo lo sabes? - ¡Lo sé porque se nota! 8 00:02:00,000 --> 00:02:00,400 - Perdón, ¿cómo lo sabes? - ¡Lo sé porque se nota! 9 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 - ¿De qué? - Y mira... 10 00:02:03,533 --> 00:02:05,500 Pero discúlpeme, porque no tiene mucho sentido. 11 00:02:05,533 --> 00:02:08,000 si estamos aqui y tenemos que ir aquí... 12 00:02:08,000 --> 00:02:08,066 si estamos aqui y tenemos que ir aquí... 13 00:02:08,100 --> 00:02:10,066 ..que tiene que ver el paso por aquí? 14 00:02:10,100 --> 00:02:12,133 Ok, no será la ruta más rápida, 15 00:02:12,166 --> 00:02:13,733 pero lo es Esta es la belleza del Interrail. 16 00:02:13,766 --> 00:02:16,000 Puedes hacer lo que quieras. Puedes cambiar tu camino, 17 00:02:16,000 --> 00:02:16,133 Puedes hacer lo que quieras. Puedes cambiar tu camino, 18 00:02:16,166 --> 00:02:17,300 volver... 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,800 ¡Ah, lo entiendo! "Cambiando de camino, volver"... 20 00:02:20,000 --> 00:02:21,300 ¿Qué pasa si nos perdemos? 21 00:02:22,800 --> 00:02:24,000 "¿Y si nos perdemos?"... 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,400 "¿Y si nos perdemos?"... 23 00:02:25,433 --> 00:02:28,133 ...te llevaré... 24 00:02:28,166 --> 00:02:29,666 ...y ven conmigo. 25 00:02:33,366 --> 00:02:35,300 26 00:02:35,333 --> 00:02:38,800 En boom, en boom, boom. 27 00:02:40,433 --> 00:02:42,566 - ¿Eso? - La canción. 28 00:02:42,600 --> 00:02:45,100 ¿No la conoces? - No. 29 00:02:45,133 --> 00:02:48,000 es maravilloso, buena suerte, mi bebe 30 00:02:48,000 --> 00:02:50,700 es maravilloso, buena suerte, mi bebe 31 00:02:50,733 --> 00:02:53,200 32 00:02:53,233 --> 00:02:56,000 ("VIA CON ME" PAOLO CONTE) 33 00:02:56,000 --> 00:02:58,733 ("VIA CON ME" PAOLO CONTE) 34 00:03:06,466 --> 00:03:08,066 (La música se detiene) 35 00:03:31,166 --> 00:03:33,566 - Te imaginé así sin más, ¿sabes? - ¿Oh sí? 36 00:03:34,233 --> 00:03:36,000 Quiero decir, n-no realmente exactamente así, pero... 37 00:03:36,000 --> 00:03:38,766 Quiero decir, n-no realmente exactamente así, pero... 38 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 ...continué imaginarse a sí mismo como... 39 00:03:40,733 --> 00:03:43,000 ...como la última vez que nos vimos, ¿sabes? 40 00:03:44,500 --> 00:03:47,066 - Yo también. - ¿Oh sí? - Sí. 41 00:03:47,100 --> 00:03:51,200 Es que todos estos años, todas estas letras... 42 00:03:51,233 --> 00:03:52,000 Pensé: 43 00:03:52,000 --> 00:03:52,300 Pensé: 44 00:03:53,300 --> 00:03:55,633 - "¿Pero a quién le escribo?" - Yo también. 45 00:04:26,133 --> 00:04:27,433 - Disculpe. - Lo siento. 46 00:04:32,800 --> 00:04:35,700 - ¿Quieres? - No, gracias. Lo tomo con amargura. 47 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 Lo estaba haciendo por ti. 48 00:04:48,800 --> 00:04:51,800 Ale no se porque me preguntaste por venir. ni siquiera lo sé 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,466 por qué vine aquí. - Es muy agradable verte. 50 00:04:56,700 --> 00:04:58,000 ¿Cuándo llegaste? 51 00:04:59,100 --> 00:05:03,200 - Mmm, ayer. - Oh. ¿Y cuándo tienes que volver a irte? 52 00:05:03,233 --> 00:05:04,000 Mañana. 53 00:05:04,000 --> 00:05:04,333 Mañana. 54 00:05:06,566 --> 00:05:08,500 Lo siento, es solo que estas son preguntas así. 55 00:05:08,533 --> 00:05:12,000 No, no, al contrario. No, lo descubrí que mi madre no se encuentra muy bien. 56 00:05:12,000 --> 00:05:12,500 No, no, al contrario. No, lo descubrí que mi madre no se encuentra muy bien. 57 00:05:13,700 --> 00:05:16,433 - Lo siento. - Y... 58 00:05:16,466 --> 00:05:18,300 ..tu? Come va? 59 00:05:19,200 --> 00:05:20,000 Bien. Soy... 60 00:05:20,000 --> 00:05:20,500 Bien. Soy... 61 00:05:21,566 --> 00:05:24,700 ..Bien. Tommi se fue y... - Ah, sí, lo sé. 62 00:05:24,733 --> 00:05:26,633 - Bien. - Sí sí, me lo escribiste. 63 00:05:26,666 --> 00:05:27,700 Me escribiste que... 64 00:05:27,733 --> 00:05:28,000 ..que había decidido irse, efectivamente, que tú también estabas un poco preocupada, ¿no? 65 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 ..que había decidido irse, efectivamente, que tú también estabas un poco preocupada, ¿no? 66 00:05:31,033 --> 00:05:32,666 - ¿Preocupado? - Sí. 67 00:05:32,700 --> 00:05:35,166 ¿Te escribí así? ¿Que estaba preocupado? 68 00:05:35,200 --> 00:05:36,000 Mmm, sí, eso creo. 69 00:05:36,000 --> 00:05:36,700 Mmm, sí, eso creo. 70 00:05:36,733 --> 00:05:40,533 Sí, eso era... sí, no lo es. que estaba preocupada, estaba un poco... 71 00:05:42,733 --> 00:05:44,000 - Ya lo sabes todo. - No, en realidad yo-yo no sé nada. 72 00:05:44,000 --> 00:05:46,400 - Ya lo sabes todo. - No, en realidad yo-yo no sé nada. 73 00:05:46,433 --> 00:05:48,000 (VIBRA DEL CELULAR) 74 00:05:50,433 --> 00:05:52,000 - Tienes que responder. - Pero no... 75 00:05:52,000 --> 00:05:53,333 - Tienes que responder. - Pero no... 76 00:05:53,366 --> 00:05:57,400 - Sí, contesta. - Y sí, porque insiste, perdón. 77 00:05:57,433 --> 00:05:59,666 Espera un momento, ¿eh? 78 00:05:59,700 --> 00:06:00,000 - Tengo que responder. - Tú haces. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,433 - Tengo que responder. - Tú haces. 80 00:06:01,466 --> 00:06:03,333 - Disculpe. - Por supuesto. 81 00:06:03,366 --> 00:06:04,733 Aquí tienes. Lo siento... 82 00:06:09,266 --> 00:06:11,533 - ¿Sí? GUIDO: ¿Pero qué te pasó? 83 00:06:11,566 --> 00:06:16,000 - Salí temprano. Tú... estabas durmiendo. Medio dormido, en realidad. 84 00:06:16,000 --> 00:06:16,766 - Salí temprano. Tú... estabas durmiendo. Medio dormido, en realidad. 85 00:06:16,800 --> 00:06:20,466 Te escuché salir pero ¿dónde estás? - Estoy en el jardín. 86 00:06:20,500 --> 00:06:21,800 ¿Pero en qué parte del jardín? 87 00:06:23,100 --> 00:06:24,000 No entendía. 88 00:06:24,000 --> 00:06:24,400 No entendía. 89 00:06:24,433 --> 00:06:26,800 Yo también estoy en el jardín. Simplemente no te veo. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Oh. 91 00:06:29,233 --> 00:06:30,700 soy de la guardería, 92 00:06:30,733 --> 00:06:32,000 fui a buscarlo algunas cosas que me perdí. 93 00:06:32,000 --> 00:06:33,300 fui a buscarlo algunas cosas que me perdí. 94 00:06:33,333 --> 00:06:37,033 - El suelo... ¿entiendes? Ah, okey. ¿Pero entonces vienes? 95 00:06:37,066 --> 00:06:39,666 - ¿Pero qué haces ahí? Tengo que hablar contigo. 96 00:06:42,300 --> 00:06:44,800 - Podrías haberme avisado, ¿no? Pero no, está bien, vamos. 97 00:06:45,000 --> 00:06:47,233 Te espero aquí. - Llego. 98 00:06:52,133 --> 00:06:54,500 -Ale... - Pedí dos más. 99 00:06:54,533 --> 00:06:56,000 - Tenían frío. - Gracias, pero yo... tengo que irme. 100 00:06:56,000 --> 00:06:58,100 - Tenían frío. - Gracias, pero yo... tengo que irme. 101 00:06:59,766 --> 00:07:02,266 Oh. Vale, vale, claro, no hay problema. 102 00:07:15,600 --> 00:07:20,000 ¿Te gusta, tal vez... más tarde, para escucharnos... ¿con calma? 103 00:07:20,000 --> 00:07:20,666 ¿Te gusta, tal vez... más tarde, para escucharnos... ¿con calma? 104 00:07:20,700 --> 00:07:21,766 Cierto. 105 00:07:23,000 --> 00:07:24,566 - Te llamaré. - Bueno. 106 00:07:24,600 --> 00:07:26,100 - HOLA. - HOLA. 107 00:07:27,600 --> 00:07:28,000 - ¡Ana! Ana. - ¿Sí? 108 00:07:28,000 --> 00:07:29,533 - ¡Ana! Ana. - ¿Sí? 109 00:07:31,033 --> 00:07:32,100 ¿Cómo me llamas? 110 00:07:32,133 --> 00:07:33,800 - No tienes mi número. - Ah, claro. 111 00:07:34,766 --> 00:07:36,000 - Escríbelo aquí. - Bueno. 112 00:07:36,000 --> 00:07:36,433 - Escríbelo aquí. - Bueno. 113 00:07:37,100 --> 00:07:38,466 Entonces, estás aquí. 114 00:07:57,400 --> 00:07:59,200 "Ale Interrail". 115 00:08:02,633 --> 00:08:05,133 (ALESSANDRO: "Querida Anna, feliz nuevo milenio".) 116 00:08:05,166 --> 00:08:08,000 ("Eso dicen, ¿no? Es la primera del año y es hora de hacer balance.") 117 00:08:08,000 --> 00:08:11,166 ("Eso dicen, ¿no? Es la primera del año y es hora de hacer balance.") 118 00:08:11,200 --> 00:08:13,366 ("Aquí está el mío, o mejor dicho, el nuestro"). 119 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 ("Estamos trabajando"). 120 00:08:16,000 --> 00:08:19,800 ("Tenías razón, no es necesario vernos para mantenernos cerca".) 121 00:08:20,633 --> 00:08:23,400 ("Leerte borra distancias"). 122 00:08:26,566 --> 00:08:27,733 ¿Cómo lo hace la gaviota? 123 00:08:27,766 --> 00:08:29,433 ALEJANDRO: ¿Eh? - ¿Cómo lo hace la gaviota? 124 00:08:29,466 --> 00:08:30,700 ¡Qué sé yo cómo lo hace la gaviota! 125 00:08:30,733 --> 00:08:32,000 (IMATAS HACIA GAVIOTA) 126 00:08:32,000 --> 00:08:32,033 (IMATAS HACIA GAVIOTA) 127 00:08:32,066 --> 00:08:33,266 No, es más como... 128 00:08:33,300 --> 00:08:36,433 (ALESSANDRO IMITA HACIA GAGBIANO) Algo así, ¿sabes? 129 00:08:38,433 --> 00:08:39,566 ¡Déjeme ver! 130 00:08:44,100 --> 00:08:48,000 Bueno, de todos modos... tal vez porque sucedió en el verano. 131 00:08:48,000 --> 00:08:48,666 Bueno, de todos modos... tal vez porque sucedió en el verano. 132 00:08:49,533 --> 00:08:52,166 ¿Y luego qué hiciste? -Y luego nos mudamos a Bolonia. 133 00:08:52,200 --> 00:08:55,066 - La ciudad de papá. - ¿Te gustó más Roma? 134 00:08:55,100 --> 00:08:56,000 En realidad, cuando mamá todavía estaba allí, 135 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 En realidad, cuando mamá todavía estaba allí, 136 00:08:57,033 --> 00:08:59,566 estábamos en los castillos, que está un poco más lejos. 137 00:09:00,533 --> 00:09:01,700 Era otra vida allí. 138 00:09:02,666 --> 00:09:04,000 mi madre tenia tierra y siempre estábamos al aire libre, 139 00:09:04,000 --> 00:09:05,300 mi madre tenia tierra y siempre estábamos al aire libre, 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,666 La ayudamos con las plantas. 141 00:09:08,800 --> 00:09:10,766 - Te estás quemando. - ¿Me estoy quemando? 142 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 - Sí, eres roja. - Come mi sto...? 143 00:09:12,000 --> 00:09:12,400 - Sí, eres roja. - Come mi sto...? 144 00:09:12,433 --> 00:09:15,233 - ¡Para mí pareces una langosta! - No, pero es... 145 00:09:16,133 --> 00:09:20,000 Quiero decir, lo hago los primeros días. la base y luego me bronceo. 146 00:09:20,000 --> 00:09:20,233 Quiero decir, lo hago los primeros días. la base y luego me bronceo. 147 00:09:21,300 --> 00:09:23,000 - Como. - ¡Como! 148 00:09:24,266 --> 00:09:25,700 Está bien. Vamos, es tu turno. 149 00:09:25,733 --> 00:09:28,000 Entonces, sé que tienes una madre llamada Teresa. 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Entonces, sé que tienes una madre llamada Teresa. 151 00:09:29,033 --> 00:09:30,800 - Correcto. - ¿Y luego? 152 00:09:32,033 --> 00:09:33,433 Y... 153 00:09:35,533 --> 00:09:36,000 ..y luego tengo un padre llamado Teresa. 154 00:09:36,000 --> 00:09:38,433 ..y luego tengo un padre llamado Teresa. 155 00:09:40,766 --> 00:09:43,700 Pero no está tan mal, ¡eh! No es tan malo. 156 00:09:43,733 --> 00:09:44,000 Um... Mi mamá es una solitaria. 157 00:09:44,000 --> 00:09:46,466 Um... Mi mamá es una solitaria. 158 00:09:46,500 --> 00:09:48,166 Tiene un poco de carácter así. 159 00:09:48,200 --> 00:09:49,600 Un poco... 160 00:09:49,633 --> 00:09:52,000 Excepto que la conozco ahora y sé lo que tengo que hacer. 161 00:09:52,000 --> 00:09:52,566 Excepto que la conozco ahora y sé lo que tengo que hacer. 162 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 De vez en cuando tengo que desaparecer. Me parece así... 163 00:09:55,333 --> 00:09:58,066 ...ella respira y entonces nos sentiremos bien otra vez. 164 00:10:01,133 --> 00:10:03,266 entonces tu papa nunca lo conociste. 165 00:10:34,100 --> 00:10:36,633 (ANNA: "Hola Ale, aquí estoy.") 166 00:10:38,233 --> 00:10:40,000 ("Soy la chica a la que le escribes siempre, pero que nunca ves".) 167 00:10:40,000 --> 00:10:42,166 ("Soy la chica a la que le escribes siempre, pero que nunca ves".) 168 00:10:42,200 --> 00:10:45,033 ("¿Aún recuerdas mi voz?") 169 00:10:45,066 --> 00:10:47,466 ("De todos modos, Feliz Año Nuevo para ti también.") 170 00:10:48,500 --> 00:10:51,800 ("Tienes razón. No sé cómo, pero estamos trabajando.") 171 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 ("En este nuevo milenio, además de volver a contar los años") 172 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 ("En este nuevo milenio, además de volver a contar los años") 173 00:10:57,800 --> 00:10:59,500 ("Tomé una decisión importante".) 174 00:11:00,700 --> 00:11:04,000 ("Me registré en la universidad. Elegí la Agricultura".) 175 00:11:04,000 --> 00:11:04,166 ("Me registré en la universidad. Elegí la Agricultura".) 176 00:11:21,600 --> 00:11:24,433 ¡Ana! - Ah, fue simplemente un desastre. 177 00:11:24,466 --> 00:11:27,066 tuve un accidente y el empleado fue muy lento. 178 00:11:27,766 --> 00:11:28,000 Bien, gracias. 179 00:11:28,000 --> 00:11:28,800 Bien, gracias. 180 00:11:35,466 --> 00:11:36,000 Esta noche te imaginé aquí. 181 00:11:36,000 --> 00:11:38,233 Esta noche te imaginé aquí. 182 00:11:38,266 --> 00:11:40,433 Qué... tenías frío, ¿no? 183 00:11:40,466 --> 00:11:42,633 Y entraste a la casa para conseguir guantes. 184 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 Y yo estaba dentro que estaba encendiendo la chimenea. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,200 Y yo estaba dentro que estaba encendiendo la chimenea. 186 00:11:47,133 --> 00:11:50,500 - ¿Por qué, sabes encender la chimenea? - No, no sé encender la chimenea. 187 00:11:50,533 --> 00:11:52,000 Pero vi este lugar lo que podría llegar a ser. 188 00:11:52,000 --> 00:11:53,566 Pero vi este lugar lo que podría llegar a ser. 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 ¿Cómo nos convertiríamos? si viviéramos aquí. 190 00:11:58,700 --> 00:12:00,000 - ¿Grave? - ¡Muy en serio! 191 00:12:00,000 --> 00:12:00,766 - ¿Grave? - ¡Muy en serio! 192 00:12:01,733 --> 00:12:04,333 - Y... ¿cómo lo haces? - ¿Qué? 193 00:12:04,366 --> 00:12:07,600 - Con trabajo, con... - ¿Trabajar? No lo entendiste. 194 00:12:07,633 --> 00:12:08,000 ¡Este sería el trabajo! 195 00:12:08,000 --> 00:12:10,166 ¡Este sería el trabajo! 196 00:12:10,200 --> 00:12:13,633 ¡Estudiaste para esto! ¡Es lo que sabes hacer! 197 00:12:23,466 --> 00:12:24,000 Hagamos una granja. 198 00:12:24,000 --> 00:12:25,133 Hagamos una granja. 199 00:12:26,766 --> 00:12:29,733 siempre dices que en la ciudad todo se te escapa. 200 00:12:29,766 --> 00:12:32,000 Que te despiertas por la mañana que han pasado seis meses. 201 00:12:32,000 --> 00:12:32,200 Que te despiertas por la mañana que han pasado seis meses. 202 00:12:32,233 --> 00:12:34,300 y el mejor recuerdo lo que tienes es con tu mamá 203 00:12:34,333 --> 00:12:35,733 que estás sucio de tierra. 204 00:12:50,033 --> 00:12:53,033 (ANNA: "Fue hermoso quédate escondida y sé madre".) 205 00:12:53,066 --> 00:12:56,000 ("Sabiendo que no debería no demostrar nada".) 206 00:12:56,000 --> 00:12:56,366 ("Sabiendo que no debería no demostrar nada".) 207 00:12:56,400 --> 00:12:58,633 ("Pero, en cierto momento, Escuché que había llegado." 208 00:12:58,666 --> 00:13:00,633 ("Es hora de vivir mi vida"). 209 00:13:02,066 --> 00:13:04,000 ("¿Y tú? ¿Cómo va tu vida?") 210 00:13:04,000 --> 00:13:05,666 ("¿Y tú? ¿Cómo va tu vida?") 211 00:13:06,766 --> 00:13:09,166 tengo algunas cosas urgentes trabajo por hacer... 212 00:13:11,100 --> 00:13:12,000 ..y debería irme de nuevo, No paro por mucho tiempo. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,500 ..y debería irme de nuevo, No paro por mucho tiempo. 214 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Ayúdame a entender, por favor. 215 00:13:20,000 --> 00:13:20,033 Ayúdame a entender, por favor. 216 00:13:20,066 --> 00:13:24,066 DR. GIACOBINI: Hay una masa... bastante relevante. 217 00:13:27,133 --> 00:13:28,000 Una terapia combinada de quimioterapia y radio podrían... 218 00:13:28,000 --> 00:13:29,733 Una terapia combinada de quimioterapia y radio podrían... 219 00:13:29,766 --> 00:13:31,733 ..reduzca la velocidad el proceso metastásico. 220 00:13:33,466 --> 00:13:34,700 ¿Y lo estás haciendo? 221 00:13:36,566 --> 00:13:38,733 La señora decidió suspender. 222 00:13:40,233 --> 00:13:43,066 - ¿Por qué? Es su decisión. 223 00:13:43,100 --> 00:13:44,000 A su madre no le queda mucho tiempo. 224 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 A su madre no le queda mucho tiempo. 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,500 (DR. GIACOBINI: Y así es déjalo vivirlo como quiera.) 226 00:13:47,533 --> 00:13:50,100 (VIBRA DEL CELULAR) 227 00:13:51,266 --> 00:13:52,000 Lucila, ¡buenos días! 228 00:13:52,000 --> 00:13:53,066 Lucila, ¡buenos días! 229 00:13:59,666 --> 00:14:00,000 Pues si. 230 00:14:00,000 --> 00:14:01,300 Pues si. 231 00:14:02,500 --> 00:14:04,466 Quiero decir, no, no lo he leído y... 232 00:14:04,500 --> 00:14:06,533 ...y ni siquiera lo sé si puedo salir mañana. 233 00:14:06,566 --> 00:14:08,000 LUCIL: Ah, ¿por qué? 234 00:14:08,000 --> 00:14:08,733 LUCIL: Ah, ¿por qué? 235 00:14:08,766 --> 00:14:11,566 Puedo hacerte mover el vuelo, si tienes problemas mañana. 236 00:14:11,600 --> 00:14:15,033 ¿Está bien pasado mañana? Dígame usted. - No lo sé. 237 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 ¿Qué quieres decir con "no lo sabes"? 238 00:14:20,000 --> 00:14:21,566 ¿Ha pasado algo Ale? 239 00:14:24,266 --> 00:14:28,533 Sí. Si, solo lo necesito algo de tiempo para... 240 00:14:28,566 --> 00:14:29,700 ..para organizarme. 241 00:14:29,733 --> 00:14:32,000 Si necesitas unos días, no importa Más, aunque... 242 00:14:32,000 --> 00:14:33,200 Si necesitas unos días, no importa Más, aunque... 243 00:14:33,233 --> 00:14:36,466 ..se convierte en un problema. Aquí están encima de mí. 244 00:14:36,500 --> 00:14:39,366 (ALESSANDRO: Por supuesto, Te llamaré más tarde. ¿Puedo encontrarte?) 245 00:14:41,366 --> 00:14:43,066 (ALESSANDRO: Está bien.) 246 00:14:45,766 --> 00:14:48,000 (ALESSANDRO: "Querida Anna, Empecé a colaborar") 247 00:14:48,000 --> 00:14:48,266 (ALESSANDRO: "Querida Anna, Empecé a colaborar") 248 00:14:48,300 --> 00:14:50,100 ("con un gran estudio internacional".) 249 00:14:52,500 --> 00:14:55,333 ("Trabajar en el sitio de construcción Me gusta mucho.") 250 00:14:55,366 --> 00:14:56,000 ("Me mandan en lugares olvidados por Dios".) 251 00:14:56,000 --> 00:14:57,600 ("Me mandan en lugares olvidados por Dios".) 252 00:14:58,666 --> 00:15:01,233 ("Estoy bajando en los cimientos de los edificios") 253 00:15:01,266 --> 00:15:04,000 ("y camino sobre puentes que se interrumpen en la nada".) 254 00:15:04,000 --> 00:15:04,033 ("y camino sobre puentes que se interrumpen en la nada".) 255 00:15:04,066 --> 00:15:06,033 ("Veo lo que nadie ve"). 256 00:15:07,000 --> 00:15:10,466 ("Estoy aprendiendo mucho. Y ahora mantente alejado de Bolonia") 257 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 ("Me hace sentir bien. Tanto es así que no sé Ni siquiera si quiero volver.") 258 00:15:12,000 --> 00:15:15,233 ("Me hace sentir bien. Tanto es así que no sé Ni siquiera si quiero volver.") 259 00:15:17,666 --> 00:15:20,000 Entonces, en tu opinión, ¿No necesitaríamos demasiado dinero? 260 00:15:20,000 --> 00:15:21,466 Entonces, en tu opinión, ¿No necesitaríamos demasiado dinero? 261 00:15:21,500 --> 00:15:24,366 No. No, necesitamos algunos. 262 00:15:25,500 --> 00:15:28,000 Renovar este lugar, No lo sé exactamente 263 00:15:28,000 --> 00:15:29,433 Renovar este lugar, No lo sé exactamente 264 00:15:29,466 --> 00:15:31,033 pero es una gran inversión. 265 00:15:31,066 --> 00:15:35,233 Considerando también el dinero para iniciar la empresa, el material... 266 00:15:35,266 --> 00:15:36,000 Mientras no lo arreglemos aquí, podemos ir y venir con el trabajo. 267 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Mientras no lo arreglemos aquí, podemos ir y venir con el trabajo. 268 00:15:38,233 --> 00:15:42,100 Yo digo, uno de los dos. Quizás yo, pero entonces... 269 00:15:44,533 --> 00:15:47,633 claudia quiere comprar una casa en Bolonia, ¿no? 270 00:15:50,300 --> 00:15:51,733 ¿Puedes oírme? 271 00:15:51,766 --> 00:15:52,000 GUIDO: ¿Ana? 272 00:15:52,000 --> 00:15:53,100 GUIDO: ¿Ana? 273 00:15:53,133 --> 00:15:56,600 - Te escucho, te escucho. Quiero decir, tu hermana... 274 00:15:56,633 --> 00:16:00,000 ..quieres comprar una casa, ¿verdad? - Mh-mh. ¿Así que lo que? 275 00:16:00,000 --> 00:16:01,200 ..quieres comprar una casa, ¿verdad? - Mh-mh. ¿Así que lo que? 276 00:16:02,733 --> 00:16:04,233 Vendámosle nuestra casa. 277 00:16:06,300 --> 00:16:08,000 - ¿"Nuestra casa"? - Ella tiene algo de dinero, 278 00:16:08,000 --> 00:16:08,333 - ¿"Nuestra casa"? - Ella tiene algo de dinero, 279 00:16:08,366 --> 00:16:10,133 pero no saben si le darán la hipoteca. 280 00:16:10,166 --> 00:16:13,000 Los hacemos como un banco. Él nos da lo que tiene y el resto. 281 00:16:13,033 --> 00:16:16,000 ¡nos lo da poco a poco! entonces tenemos el dinero para arreglar aquí... 282 00:16:16,000 --> 00:16:16,233 ¡nos lo da poco a poco! entonces tenemos el dinero para arreglar aquí... 283 00:16:16,266 --> 00:16:19,566 Entonces ella es nuestro hogar. Siempre le gustó, le quedará muy bien. 284 00:16:20,700 --> 00:16:23,533 ¿En ese tiempo? ¿Cómo lo ves? 285 00:16:26,166 --> 00:16:30,500 ¡Mmm! Es que todo es así... Todos juntos... 286 00:16:32,200 --> 00:16:35,633 Hagámoslo. Si tú estás allí, yo estoy allí. 287 00:16:42,633 --> 00:16:47,000 TERESA: No está bien. No funciona, no funciona. ¡Nada! 288 00:16:47,600 --> 00:16:48,000 - ¡Maldición! ¡Vamos, vamos! - ¿Mamá? 289 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 - ¡Maldición! ¡Vamos, vamos! - ¿Mamá? 290 00:16:51,033 --> 00:16:54,133 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - ¡Ale, por favor ayúdame! 291 00:16:54,166 --> 00:16:56,000 Desconéctalo y vuelve a enchufarlo. 292 00:16:56,000 --> 00:16:56,233 Desconéctalo y vuelve a enchufarlo. 293 00:16:56,266 --> 00:16:58,100 Sí, debería haber un botón. 294 00:16:58,133 --> 00:16:59,733 para apagarlo y encenderlo nuevamente. - ¡Sí! 295 00:16:59,766 --> 00:17:01,500 se que esta ahi el botón, pero no arranca. 296 00:17:02,333 --> 00:17:04,000 - Inténtalo ahora. - No, nada. 297 00:17:04,000 --> 00:17:05,133 - Inténtalo ahora. - No, nada. 298 00:17:05,166 --> 00:17:09,033 - ¿Qué necesitas imprimir? - Mis cosas... cosas que tengo que leer. 299 00:17:09,066 --> 00:17:11,333 Mira, no tienes que imprimir todo para leer, ¿eh? 300 00:17:11,366 --> 00:17:12,000 Y si, No quiero llegar a ser como tú. 301 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Y si, No quiero llegar a ser como tú. 302 00:17:14,000 --> 00:17:15,300 - ¿Quién eres? - ¡Tú! 303 00:17:15,333 --> 00:17:17,133 Que pones todo ahí dentro, 304 00:17:17,166 --> 00:17:20,000 Entonces alguien viene, desconectalo y todo desaparece. 305 00:17:20,000 --> 00:17:20,700 Entonces alguien viene, desconectalo y todo desaparece. 306 00:17:21,466 --> 00:17:23,333 - Mamá. - Entonces, ¿quién se salvará? 307 00:17:23,366 --> 00:17:26,200 Nosotros que imprimimos cosas. 308 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 -Mamá, escucha... Mamá. Mamá, oye. -¿Eh? -Eh... 309 00:17:28,000 --> 00:17:31,033 -Mamá, escucha... Mamá. Mamá, oye. -¿Eh? -Eh... 310 00:17:32,000 --> 00:17:33,333 Hablemos un segundo, ¿vale? 311 00:17:35,133 --> 00:17:36,000 ¿Pero no se suponía que debías irte? ¿Cuándo te vas? 312 00:17:36,000 --> 00:17:37,733 ¿Pero no se suponía que debías irte? ¿Cuándo te vas? 313 00:17:37,766 --> 00:17:40,466 Mmm, sí, no lo sé. 314 00:17:42,166 --> 00:17:43,400 ¿Por qué no me lo dijiste? 315 00:17:49,266 --> 00:17:50,700 ¿Has hablado con algún médico? 316 00:17:51,533 --> 00:17:52,000 Sí, por supuesto, Hablé con algunos médicos. 317 00:17:52,000 --> 00:17:53,566 Sí, por supuesto, Hablé con algunos médicos. 318 00:17:56,566 --> 00:17:58,066 ¿Tienes miedo, Ale? 319 00:17:59,366 --> 00:18:00,000 Siempre has tenido miedo de todo. 320 00:18:00,000 --> 00:18:01,300 Siempre has tenido miedo de todo. 321 00:18:01,333 --> 00:18:03,233 lo sabes ¿Qué le preguntaste a Papá Noel? 322 00:18:03,266 --> 00:18:04,700 ¿Cuándo estabas en segundo grado? 323 00:18:05,366 --> 00:18:08,000 Una cama voladora permanecer en el aire toda tu vida 324 00:18:08,000 --> 00:18:08,133 Una cama voladora permanecer en el aire toda tu vida 325 00:18:08,166 --> 00:18:10,466 y nunca conocer a nadie. - ¿Pero qué tiene que ver mamá con eso? 326 00:18:10,500 --> 00:18:12,800 - Yo era un niño. - El caso es que lo lograste. 327 00:18:13,666 --> 00:18:16,000 todavía estas en tu enorme cama voladora... 328 00:18:16,000 --> 00:18:16,166 todavía estas en tu enorme cama voladora... 329 00:18:17,333 --> 00:18:20,466 ..que pasa de un lado al otro del mundo y nunca despiertas. 330 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 te lo hubiera dicho, Estaba esperando el mejor momento. 331 00:18:32,500 --> 00:18:34,766 Podrías haber esperado directamente a morir, ¿verdad? 332 00:18:39,266 --> 00:18:40,000 ¿Qué estás haciendo? 333 00:18:40,000 --> 00:18:40,600 ¿Qué estás haciendo? 334 00:18:42,800 --> 00:18:44,366 Lo llevo a reparar. 335 00:18:45,466 --> 00:18:48,000 (ANNA: "Querida Ale, en este momento Realmente extraño poder viajar". 336 00:18:48,000 --> 00:18:49,300 (ANNA: "Querida Ale, en este momento Realmente extraño poder viajar". 337 00:18:49,333 --> 00:18:51,133 ("y dar la vuelta al mundo") 338 00:18:51,166 --> 00:18:54,433 ("pero me gusta mucho descubre nuevos lugares contigo".) 339 00:18:54,466 --> 00:18:56,000 ("Ver a través de tus ojos ciudad que nunca he visto.") 340 00:18:56,000 --> 00:18:58,333 ("Ver a través de tus ojos ciudad que nunca he visto.") 341 00:18:58,366 --> 00:19:01,400 ("Espero que nunca paras, Ale".) 342 00:19:04,533 --> 00:19:08,133 ("MUCHO MEJOR" LOS RODRÍGUEZ) 343 00:19:51,366 --> 00:19:52,000 (ANNA: "Mientras tanto estoy aquí.") 344 00:19:52,000 --> 00:19:53,166 (ANNA: "Mientras tanto estoy aquí.") 345 00:19:53,200 --> 00:19:56,133 ("Experimento un equilibrio que es un poco difícil de mantener") 346 00:19:56,166 --> 00:19:59,100 ("entre la universidad y mi pequeño Tommi".) 347 00:19:59,133 --> 00:20:00,000 ("Pero verlo crecer es una cosa hermosa.") 348 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 ("Pero verlo crecer es una cosa hermosa.") 349 00:20:02,233 --> 00:20:04,400 ("Él cambia todo el tiempo"). 350 00:20:04,433 --> 00:20:07,633 ("Juega, aprende, siempre descubre nuevas emociones.") 351 00:20:07,666 --> 00:20:08,000 (La música se detiene) 352 00:20:08,000 --> 00:20:09,666 (La música se detiene) 353 00:20:09,700 --> 00:20:11,800 ("No tengo dudas que estar cerca de él es la cosa") 354 00:20:12,000 --> 00:20:15,266 ("lo que me hace sentir mejor. Cada vez más".) 355 00:20:16,533 --> 00:20:18,733 De todos modos, lo descubrí donde me gustaría ir. 356 00:20:18,766 --> 00:20:21,100 - ¿Dónde? En Finlandia. 357 00:20:21,633 --> 00:20:22,800 ¡Ah! 358 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 ¿No se suponía que ibas a ir a las Islas Canarias? 359 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 ¿No se suponía que ibas a ir a las Islas Canarias? 360 00:20:25,533 --> 00:20:27,800 A las Islas Canarias Allí fueron Marcucci y Bertani. 361 00:20:28,000 --> 00:20:29,766 - ¿Te acuerdas de Bertani, verdad? - ¡Eh! 362 00:20:29,800 --> 00:20:31,766 IVO: Pero tú lo crees. que me estoy jubilando 363 00:20:31,800 --> 00:20:32,000 y me encuentro a Bertani en el medio ¿A los idiotas disfrazados? ¡Vamos, vamos! 364 00:20:32,000 --> 00:20:35,566 y me encuentro a Bertani en el medio ¿A los idiotas disfrazados? ¡Vamos, vamos! 365 00:20:35,600 --> 00:20:37,500 ¿Y en Finlandia? 366 00:20:37,533 --> 00:20:40,000 en finlandia nadie ha ido allí todavía. 367 00:20:40,000 --> 00:20:40,033 en finlandia nadie ha ido allí todavía. 368 00:20:40,066 --> 00:20:42,466 De hecho, no estoy diciendo eso a cualquier persona en la oficina. 369 00:20:42,500 --> 00:20:45,633 solo te lo digo porque es un secreto. Entonces... 370 00:20:47,133 --> 00:20:48,000 ¿Luisa? ¿Sabes qué? ¿No lo veo en Finlandia? 371 00:20:48,000 --> 00:20:50,766 ¿Luisa? ¿Sabes qué? ¿No lo veo en Finlandia? 372 00:20:52,133 --> 00:20:54,333 Creo que tampoco la veremos. 373 00:20:54,366 --> 00:20:56,000 Pero podría ser un comienzo de una nueva relación a distancia, 374 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 Pero podría ser un comienzo de una nueva relación a distancia, 375 00:20:58,233 --> 00:21:01,333 No lo sé... Un relanzamiento ¡Después de casi treinta años de matrimonio! 376 00:21:07,700 --> 00:21:09,133 IVO: Que entonces, en Finlandia, 377 00:21:09,166 --> 00:21:11,400 si te equivocas el PM10 tanto, ¡cerca! 378 00:21:12,233 --> 00:21:16,266 Es un país serio. Verás que Ivo tomó la decisión correcta, créame. 379 00:21:16,300 --> 00:21:17,466 - ¿Tenemos todo? - Sí. 380 00:21:17,500 --> 00:21:18,666 - Vamos. - ¡Vamos! 381 00:21:18,700 --> 00:21:20,000 IVO: Es sólo la mentalidad ser diferente. (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 382 00:21:20,000 --> 00:21:21,566 IVO: Es sólo la mentalidad ser diferente. (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 383 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 -¡Ivo! - ¿Oh? 384 00:21:23,433 --> 00:21:25,800 - ¡Voy a pie, vamos! - Pero lo siento, te espero. 385 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 No no, nos vemos en la oficina. Salgo a caminar. ¡HOLA! 386 00:21:28,000 --> 00:21:29,200 No no, nos vemos en la oficina. Salgo a caminar. ¡HOLA! 387 00:21:29,233 --> 00:21:31,500 ¿Está seguro? - ¡Hola, vete! 388 00:21:31,533 --> 00:21:32,700 ¡HOLA! 389 00:21:36,633 --> 00:21:39,233 CLAUDIA: ¿Recuerdas que Guido ¿Me molestó al principio? 390 00:21:39,266 --> 00:21:41,200 - Hola Claudia. No, pero, de verdad... 391 00:21:41,233 --> 00:21:43,266 ..siempre con esa especie de optimismo idiota. 392 00:21:43,300 --> 00:21:44,000 - ¡Veo que ya lo superaste! Después de veinte años... 393 00:21:44,000 --> 00:21:45,266 - ¡Veo que ya lo superaste! Después de veinte años... 394 00:21:45,300 --> 00:21:48,166 ..Declaro cerrado el reclamo. - Claudia, ahora no puedo. 395 00:21:48,200 --> 00:21:50,066 - ¿Qué es? Quería decirte que tu idea 396 00:21:50,100 --> 00:21:52,000 Me gusta mucho. Y que estoy ahí. 397 00:21:52,000 --> 00:21:52,733 Me gusta mucho. Y que estoy ahí. 398 00:21:53,633 --> 00:21:56,700 - ¿Para hacer qué? Bueno, para comprar tu casa. 399 00:21:56,733 --> 00:21:59,133 - ¿Nuestra casa? Sí, papá conoce a un notario. 400 00:21:59,166 --> 00:22:00,000 Él dice que es simple, se puede hacer rápidamente. 401 00:22:00,000 --> 00:22:01,633 Él dice que es simple, se puede hacer rápidamente. 402 00:22:02,400 --> 00:22:05,066 ¿Qué estás diciendo Claudia? Ahora todo está en el aire. 403 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 ¿Pero cómo "explotar en el aire"? Lo siento, Guido dice que... 404 00:22:07,233 --> 00:22:08,000 Sin embargo, ahora no puedo. Te saludo. HOLA. 405 00:22:08,000 --> 00:22:10,166 Sin embargo, ahora no puedo. Te saludo. HOLA. 406 00:22:10,200 --> 00:22:14,400 (ASILO DEL ALMA DE "TREN FUGITIVO") 407 00:22:15,666 --> 00:22:16,000 (ALESSANDRO: "Yo también espero que nunca me detengas, Anna".) 408 00:22:16,000 --> 00:22:18,233 (ALESSANDRO: "Yo también espero que nunca me detengas, Anna".) 409 00:22:19,400 --> 00:22:22,366 ("Los viajes que estamos haciendo son tan diferentes") 410 00:22:22,400 --> 00:22:24,000 ("que cuando sienta la tuya fuerte falta, me digo que estábamos") 411 00:22:24,000 --> 00:22:26,033 ("que cuando sienta la tuya fuerte falta, me digo que estábamos") 412 00:22:26,066 --> 00:22:28,633 ("verdaderamente destinado a dos vidas completamente opuestas".) 413 00:22:29,566 --> 00:22:31,800 ("O dos maneras de vivir realidad demasiado lejana".) 414 00:22:32,000 --> 00:22:34,800 - Oye. RICARDO: ¿Y qué haces aquí? 415 00:22:35,633 --> 00:22:37,766 - No está bien. - ¿Qué es esta broma? 416 00:22:37,800 --> 00:22:39,166 Es de mi madre. 417 00:22:48,033 --> 00:22:49,133 HOLA. 418 00:22:50,633 --> 00:22:52,400 ¿Por qué ya hablaste con Claudia? 419 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Oh Dios, hablado... Mencionado, digamos. Lo sé, ¿querías decírselo? 420 00:22:56,000 --> 00:22:58,666 Oh Dios, hablado... Mencionado, digamos. Lo sé, ¿querías decírselo? 421 00:22:58,700 --> 00:23:01,566 ¿Mencionado? Ya quiere ir al notario. 422 00:23:01,600 --> 00:23:04,000 Bueno, ¡genial! Claudia está adentro, nosotros estamos adentro... 423 00:23:04,000 --> 00:23:04,500 Bueno, ¡genial! Claudia está adentro, nosotros estamos adentro... 424 00:23:04,533 --> 00:23:05,700 Muy bien, te anticipé, 425 00:23:05,733 --> 00:23:07,433 pero con tu hermana entonces nos hablas bien! 426 00:23:07,466 --> 00:23:10,133 - Pero aún no hemos hablado. bien por nosotros. CLIENTE: ¿Disculpe? 427 00:23:10,166 --> 00:23:11,733 ¿Bacharach? - ¿Cual? 428 00:23:11,766 --> 00:23:12,000 - “Pintado de la Memoria”. - Eh... 429 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 - “Pintado de la Memoria”. - Eh... 430 00:23:13,533 --> 00:23:15,433 Lo hizo con Costello, lo puedes encontrar en "C". 431 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Mira, lo sé, es Todo está todavía un poco en el aire. 432 00:23:18,333 --> 00:23:20,000 pero mientras tanto podemos empezar, ¿no? 433 00:23:20,000 --> 00:23:20,733 pero mientras tanto podemos empezar, ¿no? 434 00:23:20,766 --> 00:23:22,533 ¿Qué pasa si Tommi no está de acuerdo? 435 00:23:22,566 --> 00:23:25,533 - ¿Cómo lo hacemos? -¿Tommy? ¿Qué tiene que ver Tommi con esto? 436 00:23:25,566 --> 00:23:28,000 No tenemos que preguntarle permiso, somos los padres. 437 00:23:28,000 --> 00:23:28,166 No tenemos que preguntarle permiso, somos los padres. 438 00:23:28,200 --> 00:23:31,033 Decidimos primero y luego le decimos. Así es como funciona, ¿verdad? 439 00:23:31,066 --> 00:23:33,133 CLIENTE: ¿Y "Casino Royale"? - ¿El grupo? 440 00:23:33,166 --> 00:23:35,600 - No, la película. - Siempre Bacharach. 441 00:23:35,633 --> 00:23:36,000 - ¿Pero qué encuentras en Bacharach? - Sin preocupaciones. 442 00:23:36,000 --> 00:23:39,366 - ¿Pero qué encuentras en Bacharach? - Sin preocupaciones. 443 00:23:39,400 --> 00:23:42,666 Entonces, ya sabes, esa nostalgia, ¿no? Que se vuelve melancolía, 444 00:23:42,700 --> 00:23:44,000 especialmente en los arreglos. - Está aquí entre las bandas sonoras. 445 00:23:44,000 --> 00:23:45,466 especialmente en los arreglos. - Está aquí entre las bandas sonoras. 446 00:23:45,500 --> 00:23:47,166 - A "B". - Gracias. 447 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Sin embargo, si tienes alguna otra duda, solo dímelo. 448 00:23:49,633 --> 00:23:52,000 Tal vez necesitemos hablar de ello. un poco todos juntos no? 449 00:23:52,000 --> 00:23:52,200 Tal vez necesitemos hablar de ello. un poco todos juntos no? 450 00:23:52,233 --> 00:23:53,500 ¿Pero por qué lo haces tan complicado? 451 00:23:53,533 --> 00:23:55,466 No lo hago complicado, ¡es complicado! 452 00:23:55,500 --> 00:23:57,300 Mira, te tengo Sólo propuse una cosa, 453 00:23:57,333 --> 00:23:59,333 No pensé en enviarte tan confundido. 454 00:23:59,366 --> 00:24:00,000 No se hace así. 455 00:24:00,000 --> 00:24:00,533 No se hace así. 456 00:24:00,566 --> 00:24:03,600 Uno duerme toda la vida, ¿Entonces se despierta por la mañana y dice "pam"? 457 00:24:03,633 --> 00:24:06,266 - ¿Él decide todo por todos? - ¡Pero no he decidido nada! 458 00:24:12,033 --> 00:24:14,000 Ana... ¡Oye! 459 00:24:14,033 --> 00:24:16,000 (ASILO DEL ALMA DE "TREN FUGITIVO") 460 00:24:16,000 --> 00:24:18,700 (ASILO DEL ALMA DE "TREN FUGITIVO") 461 00:24:39,566 --> 00:24:40,000 No. Dormitorio comunitario, ¡vamos! El grande, con muchas camas... 462 00:24:40,000 --> 00:24:43,266 No. Dormitorio comunitario, ¡vamos! El grande, con muchas camas... 463 00:24:51,066 --> 00:24:53,200 tenemos que irnos En el otro hostel no tienen... 464 00:24:53,233 --> 00:24:56,000 - Entiendo. - Sólo disponen de una habitación doble. 465 00:24:56,000 --> 00:24:56,066 - Entiendo. - Sólo disponen de una habitación doble. 466 00:24:58,500 --> 00:24:59,666 ¡Vamos a conseguirlo! 467 00:25:01,333 --> 00:25:04,000 El otro no está muy lejos, se trata de Veinte minutos a pie, ¿eh? 468 00:25:04,000 --> 00:25:04,733 El otro no está muy lejos, se trata de Veinte minutos a pie, ¿eh? 469 00:25:14,700 --> 00:25:18,533 -Perdón, pero ¿qué haces con eso? -¿Qué, con el catre? ¿Qué hago con él? 470 00:25:18,566 --> 00:25:20,000 - Dormiré allí. - ¿Duermes aquí? 471 00:25:20,000 --> 00:25:20,500 - Dormiré allí. - ¿Duermes aquí? 472 00:25:20,533 --> 00:25:23,433 Pues si. No lo he encontrado todavía. Necesito una casa grande 473 00:25:23,466 --> 00:25:25,066 una habitación para mi y uno para niños. 474 00:25:25,100 --> 00:25:26,400 Y no es fácil... 475 00:25:31,533 --> 00:25:35,066 - Escucha, pero ¿te acuerdas de Anna? - ¿Ana? No, ¿quién es él? 476 00:25:35,100 --> 00:25:36,000 - Es el interrail. ¿Qué Interrail? 477 00:25:36,000 --> 00:25:38,100 - Es el interrail. ¿Qué Interrail? 478 00:25:38,133 --> 00:25:40,433 El interrail ese verano que tu tambien tenias que venir 479 00:25:40,466 --> 00:25:43,133 y en cambio me hiciste pasar un mal rato. - ¡Ah, ese interrail! 480 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 - ¡Eh! - Ana. ¿Se llamaba Anna? 481 00:25:44,000 --> 00:25:45,366 - ¡Eh! - Ana. ¿Se llamaba Anna? 482 00:25:45,400 --> 00:25:47,266 - Sí. - ¿La recuerdas? - Sí, lo recuerdo. 483 00:25:47,300 --> 00:25:50,166 - Permiso. ¿Por qué? -Eh, ¿por qué...? 484 00:25:52,566 --> 00:25:55,300 ..porque nos vimos hoy, ¿verdad? - ¿Oh sí? 485 00:25:55,333 --> 00:25:59,666 - ¿La volviste a ver así, por casualidad? - No, no diría "por casualidad". Bueno... 486 00:25:59,700 --> 00:26:00,000 En estos años siempre sentimos. 487 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 En estos años siempre sentimos. 488 00:26:03,633 --> 00:26:06,500 - Quiero decir, en realidad nos escribimos. - ¿Se han escrito? 489 00:26:06,533 --> 00:26:08,000 - Sí, letras, exactamente. - ¿Algunas cartas? 490 00:26:08,000 --> 00:26:09,366 - Sí, letras, exactamente. - ¿Algunas cartas? 491 00:26:09,400 --> 00:26:11,333 ¿Se escribieron cartas el uno al otro? 492 00:26:11,366 --> 00:26:15,400 - Sí. Y hoy nos volvimos a ver. - Y en todos estos años... 493 00:26:15,433 --> 00:26:16,000 ..hoy os volvisteis a ver...así. 494 00:26:16,000 --> 00:26:17,166 ..hoy os volvisteis a ver...así. 495 00:26:17,200 --> 00:26:19,500 Sí. Sí, así. 496 00:26:19,533 --> 00:26:21,633 - Nos volvimos a encontrar. - Y lo disfrutaste. 497 00:26:21,666 --> 00:26:24,000 - No. - Y lo disfrutaste... - ¡No, no! 498 00:26:24,033 --> 00:26:25,633 - Acabamos de tomar un café. - Eh... 499 00:26:25,666 --> 00:26:28,100 - No, acabamos de tomar un café. - Sí, el café del monje. 500 00:26:28,133 --> 00:26:29,400 Eso es lo que dicen ahora. 501 00:26:30,166 --> 00:26:32,000 - ¿Y qué es esto? - No, son cosas de mi madre. 502 00:26:32,000 --> 00:26:32,200 - ¿Y qué es esto? - No, son cosas de mi madre. 503 00:26:32,233 --> 00:26:34,400 Últimamente los ha estado tomando que imprime todo. 504 00:26:35,466 --> 00:26:36,466 ¿Pero está enferma? 505 00:26:38,233 --> 00:26:40,000 Mira lo que buscó en algunos sitios. 506 00:26:40,000 --> 00:26:40,200 Mira lo que buscó en algunos sitios. 507 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Sí. 508 00:26:45,766 --> 00:26:47,333 Joder, Ale, lo siento. 509 00:26:49,466 --> 00:26:51,300 Oh, hagamos algo Pasaré por tu casa esta noche. 510 00:26:51,333 --> 00:26:53,300 - ¿Está bien? - No, no es necesario. En realidad. 511 00:26:53,333 --> 00:26:55,500 No hay problema Esto de aquí es mucho equipaje. 512 00:26:55,533 --> 00:26:56,000 Te conseguiré uno nuevo, ¿vale? 513 00:26:56,000 --> 00:26:57,200 Te conseguiré uno nuevo, ¿vale? 514 00:26:58,066 --> 00:27:00,100 Será muy malo para nosotros ella se había acostumbrado a esto. 515 00:27:00,133 --> 00:27:02,600 Muy bien, vamos a ponerle el nuevo. te explicamos como funciona 516 00:27:02,633 --> 00:27:04,000 y con un poco de tiempo él puede hacerlo, se acostumbra. 517 00:27:04,000 --> 00:27:04,366 y con un poco de tiempo él puede hacerlo, se acostumbra. 518 00:27:05,266 --> 00:27:06,466 Sí... 519 00:27:06,500 --> 00:27:08,100 ...con un poco de tiempo... 520 00:27:17,700 --> 00:27:19,200 ¡Incluso hay un baño! 521 00:27:20,500 --> 00:27:22,300 - ¿Oh sí? - ¡Increíble! 522 00:27:24,200 --> 00:27:26,333 - Cama muy cómoda, ¡eh! - Escuchar... 523 00:27:26,366 --> 00:27:28,000 ..vamos a instalarnos a ti y a mí ¿Quieres algo de comer? 524 00:27:28,000 --> 00:27:29,666 ..vamos a instalarnos a ti y a mí ¿Quieres algo de comer? 525 00:27:29,700 --> 00:27:30,700 Bien. 526 00:27:31,733 --> 00:27:34,366 - Me daré prisa, volveré pronto. - ¡Bueno! 527 00:27:37,266 --> 00:27:39,266 ¡Mira qué bonito está aquí! 528 00:27:39,300 --> 00:27:42,566 ¿Qué tomo? ¿Empanadas? 529 00:27:43,666 --> 00:27:44,000 - Empanadas. - ¡Empanadas! 530 00:27:44,000 --> 00:27:45,766 - Empanadas. - ¡Empanadas! 531 00:27:45,800 --> 00:27:47,100 - ¡Nos veremos más tarde! - Más tarde. 532 00:28:24,533 --> 00:28:26,733 (ANNA: "Querida Ale, es verdad"). 533 00:28:26,766 --> 00:28:30,800 ("Nosotros dos habitamos dos realidades tan diferente, hay que preguntarse") 534 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 ("si no nos hubiésemos cruzado hace mucho tiempo") 535 00:28:32,000 --> 00:28:33,333 ("si no nos hubiésemos cruzado hace mucho tiempo") 536 00:28:33,366 --> 00:28:35,800 ("¿Cómo sería eso posible? ¿Hacerlo hoy?") 537 00:28:37,233 --> 00:28:39,633 ("Pero te confieso una cosa:") 538 00:28:39,666 --> 00:28:40,000 ("A veces siento una profunda envidia por tu libertad, y creo...") 539 00:28:40,000 --> 00:28:44,033 ("A veces siento una profunda envidia por tu libertad, y creo...") 540 00:28:44,700 --> 00:28:47,400 (""...qué vista desde fuera, mi vida comparada con la tuya.") 541 00:28:47,433 --> 00:28:48,000 ("puede parecer realmente una jaula".) 542 00:28:48,000 --> 00:28:49,766 ("puede parecer realmente una jaula".) 543 00:29:39,266 --> 00:29:42,133 (HABLAN EN ESPAÑOL) 544 00:29:48,100 --> 00:29:52,000 - Perdóname. - Buenas, dime. 545 00:29:52,000 --> 00:29:52,066 - Perdóname. - Buenas, dime. 546 00:29:56,166 --> 00:30:00,000 - El señor Romero Vázquez. - ¿El señor Romero Vázquez? - Sí. 547 00:30:00,033 --> 00:30:01,800 - Un momento, por favor. - Mh-mh. 548 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 ¿Eso? 549 00:30:07,200 --> 00:30:08,000 Mmm, un amigo. 550 00:30:08,000 --> 00:30:08,566 Mmm, un amigo. 551 00:30:54,700 --> 00:30:56,000 - ¿Qué? - El dueño. 552 00:30:56,000 --> 00:30:57,233 - ¿Qué? - El dueño. 553 00:30:57,266 --> 00:31:00,133 Sí, creo... creo que sí. 554 00:31:12,066 --> 00:31:13,133 ¿Durante tres años? 555 00:31:17,433 --> 00:31:19,100 (HABLA ESPAÑOL) 556 00:31:19,133 --> 00:31:20,000 Sí, sí, lo he entendido. 557 00:31:20,000 --> 00:31:20,666 Sí, sí, lo he entendido. 558 00:31:28,266 --> 00:31:30,400 (VIBRA DEL CELULAR) 559 00:31:32,800 --> 00:31:34,333 - Hola. ANA: Hola. 560 00:31:34,366 --> 00:31:36,000 ¿Sigues aquí? - Sí. 561 00:31:36,000 --> 00:31:36,133 ¿Sigues aquí? - Sí. 562 00:31:36,166 --> 00:31:39,366 ALESSANDRO: ¿Cómo te va? - Olvidémonos de eso, mal día. 563 00:31:39,400 --> 00:31:42,533 - ¿Qué estás haciendo? Nada especial. ¿Tú? 564 00:31:42,566 --> 00:31:44,000 - ¿Dónde estás? - Dime dónde estás. 565 00:31:44,000 --> 00:31:45,200 - ¿Dónde estás? - Dime dónde estás. 566 00:31:45,233 --> 00:31:49,633 Bueno. Entonces, Estoy en vía Castiglione. 567 00:31:49,666 --> 00:31:52,000 Bueno, entonces hazlo. lo que te digo. 568 00:31:52,000 --> 00:31:52,300 Bueno, entonces hazlo. lo que te digo. 569 00:31:52,333 --> 00:31:55,233 - Adelante. - Está bien. Entonces me voy, ¿eh? 570 00:31:55,266 --> 00:32:00,000 - Ahora estoy en Vicolo Monticelli. Bueno... 571 00:32:00,000 --> 00:32:00,166 - Ahora estoy en Vicolo Monticelli. Bueno... 572 00:32:00,733 --> 00:32:02,666 Cruz. - Está bien. 573 00:32:02,700 --> 00:32:07,433 - Y ahora gire hacia Via dei Pepoli. - Ya están en Via dei Pepoli. 574 00:32:07,466 --> 00:32:08,000 - ¿Pero dónde estás? Pero no te preocupes dónde estoy. 575 00:32:08,000 --> 00:32:10,800 - ¿Pero dónde estás? Pero no te preocupes dónde estoy. 576 00:32:11,000 --> 00:32:12,533 Bueno, todavía estoy en... 577 00:32:12,566 --> 00:32:14,333 ¡Aquí está! Te vi, te vi. 578 00:32:14,366 --> 00:32:16,000 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ah! ¡No, no, no, lo siento! 579 00:32:16,000 --> 00:32:18,466 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ah! ¡No, no, no, lo siento! 580 00:32:18,500 --> 00:32:22,133 Lo siento, lo siento. No, no fuiste tú. (ANA SE RÍE) 581 00:32:22,166 --> 00:32:24,000 - Pero ella era alguien que se parecía a ti. mucho. ¿Sí? 582 00:32:24,000 --> 00:32:24,400 - Pero ella era alguien que se parecía a ti. mucho. ¿Sí? 583 00:32:24,433 --> 00:32:27,733 ¿Y cómo fue? - Era una mujer hermosa, 584 00:32:27,766 --> 00:32:30,300 que estaba buscando un viejo amigo suyo muy triste, 585 00:32:30,333 --> 00:32:32,000 y sin embargo el tenia unas ganas increíbles de verlo. 586 00:32:32,000 --> 00:32:33,800 y sin embargo el tenia unas ganas increíbles de verlo. 587 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 ¡En efecto! ¡Mira, no fui yo! 588 00:32:36,433 --> 00:32:37,566 (SE RÍEN) 589 00:32:37,600 --> 00:32:39,333 (FRENOS CHIRRANDO) ¿Estás en bicicleta? 590 00:32:39,366 --> 00:32:40,000 No te distraigas, ¿Has llegado a la plaza? 591 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 No te distraigas, ¿Has llegado a la plaza? 592 00:32:41,533 --> 00:32:43,200 Sí, ¿qué hago ahora? 593 00:32:43,233 --> 00:32:45,366 No te muevas. - No me muevo. 594 00:32:45,400 --> 00:32:48,000 - Está bien, no me muevo. ¡Aquí no te muevas, eh! 595 00:32:48,000 --> 00:32:48,800 - Está bien, no me muevo. ¡Aquí no te muevas, eh! 596 00:32:49,000 --> 00:32:50,766 No me muevo. 597 00:32:50,800 --> 00:32:54,300 no me muevo... Aquí estoy parado en la plaza. 598 00:32:54,333 --> 00:32:55,566 no me muevo, 599 00:32:55,600 --> 00:32:56,000 (FRENOS CHIRRANDO) y no me muevo. 600 00:32:56,000 --> 00:32:57,233 (FRENOS CHIRRANDO) y no me muevo. 601 00:32:59,033 --> 00:33:00,800 Me asustaste. 602 00:33:04,033 --> 00:33:05,733 - HOLA. - ¡HOLA! 603 00:33:15,600 --> 00:33:18,366 ALESSANDRO: Aquí dentro Jugábamos al escondite. 604 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 Cuando éramos pequeños empezamos a correr. de la plaza y entramos aquí. 605 00:33:20,000 --> 00:33:21,733 Cuando éramos pequeños empezamos a correr. de la plaza y entramos aquí. 606 00:33:21,766 --> 00:33:23,400 Es un buen lugar para esconderse. 607 00:33:29,600 --> 00:33:32,266 - ¿Qué haces, durmiendo? - No, estoy escuchando. 608 00:33:32,800 --> 00:33:35,066 Tu voz. 609 00:33:35,100 --> 00:33:36,000 Continúa. 610 00:33:36,000 --> 00:33:36,233 Continúa. 611 00:33:37,033 --> 00:33:38,333 Eh... 612 00:33:40,033 --> 00:33:43,433 ..Entré aquí y estaba buscando un lugar 613 00:33:43,466 --> 00:33:44,000 donde nadie podría haberme encontrado. 614 00:33:44,000 --> 00:33:45,433 donde nadie podría haberme encontrado. 615 00:33:46,533 --> 00:33:49,566 Un lugar donde podría quedarme durante horas sabiendo... 616 00:33:49,600 --> 00:33:52,000 ..saber que alguien él me estaba buscando. 617 00:33:52,000 --> 00:33:52,066 ..saber que alguien él me estaba buscando. 618 00:33:52,100 --> 00:33:53,800 Y me quedé allí, inmóvil. 619 00:33:55,266 --> 00:33:59,133 Y estaba respirando muy lentamente... para no hacerme sentir. 620 00:34:07,566 --> 00:34:08,000 ¿Cerveza inglesa? 621 00:34:08,000 --> 00:34:08,700 ¿Cerveza inglesa? 622 00:34:12,500 --> 00:34:13,566 ¿Cerveza inglesa? 623 00:34:14,533 --> 00:34:15,800 (susurros) Oye... 624 00:34:34,133 --> 00:34:36,400 Lo pensé mucho hoy. 625 00:34:38,133 --> 00:34:40,000 A nosotros, a nuestras cartas. 626 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 A nosotros, a nuestras cartas. 627 00:34:44,133 --> 00:34:47,466 ANNA: A todos estos años Nos escribimos sin siquiera vernos. 628 00:34:51,266 --> 00:34:56,000 No sé por qué lo hicimos. Hicimos algo como esto... 629 00:34:56,000 --> 00:34:56,800 No sé por qué lo hicimos. Hicimos algo como esto... 630 00:35:00,366 --> 00:35:01,366 ALESSANDRO: La nuestra. 631 00:35:04,100 --> 00:35:05,200 ANA: Sí. 632 00:36:03,033 --> 00:36:04,500 - Hola. - HOLA. 633 00:36:06,166 --> 00:36:07,366 Te conviene. 634 00:36:08,733 --> 00:36:09,733 Gracias. 635 00:36:12,533 --> 00:36:14,166 - Te quedan bien. - ¿Eso? 636 00:36:15,666 --> 00:36:16,000 Los pendientes. 637 00:36:16,000 --> 00:36:17,166 Los pendientes. 638 00:36:19,066 --> 00:36:20,166 Los encontraste. 639 00:36:22,300 --> 00:36:23,633 ¿Tienes las llaves de la habitación? 640 00:36:25,600 --> 00:36:28,066 - Gracias. ¿Qué estás haciendo? - No lo sé... 641 00:36:31,300 --> 00:36:32,000 ¿Puedes beber eso? 642 00:36:32,000 --> 00:36:32,300 ¿Puedes beber eso? 643 00:36:42,266 --> 00:36:43,300 Ana... 644 00:36:49,633 --> 00:36:52,266 Ana, Ana. ¡Ana! 645 00:36:53,133 --> 00:36:54,433 ¡Oh! ¡Quítate esas manos de encima! 646 00:36:55,366 --> 00:36:56,000 ¡Levantarse! ¡Ana! 647 00:36:56,000 --> 00:36:57,166 ¡Levantarse! ¡Ana! 648 00:36:57,200 --> 00:36:59,533 - ALESSANDRO: Anna, ¿adónde vas? - ¡Para comprar dos empanadas! 649 00:36:59,566 --> 00:37:01,733 ¡No pude encontrar el camino! ¡Estoy perdido! Entonces se hizo oscuro 650 00:37:01,766 --> 00:37:03,766 ¡Y me perdí aún más! - ¿Por qué dices tonterías? 651 00:37:03,800 --> 00:37:04,000 - ¡No estoy diciendo tonterías! - Sí, me dices tonterías. 652 00:37:04,000 --> 00:37:06,166 - ¡No estoy diciendo tonterías! - Sí, me dices tonterías. 653 00:37:06,200 --> 00:37:07,633 ¡Porque te he estado esperando durante horas! 654 00:37:07,666 --> 00:37:10,200 No sabía a quién llamar ¡No sabía qué hacer! 655 00:37:10,233 --> 00:37:12,000 Y me dijiste que ibas ¡solo para conseguir comida! 656 00:37:12,000 --> 00:37:12,566 Y me dijiste que ibas ¡solo para conseguir comida! 657 00:37:12,600 --> 00:37:15,666 ¡Es que tú y yo no nos conocemos! 658 00:37:16,333 --> 00:37:18,666 Y no sé por qué Quería llegar tan lejos contigo 659 00:37:18,700 --> 00:37:19,800 ya que no sé quién eres. 660 00:37:21,233 --> 00:37:24,333 - Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres volver con tus amigos? - No. 661 00:37:25,466 --> 00:37:27,433 ¿Quieres volver con tu novio? 662 00:37:27,466 --> 00:37:28,000 Pero ¿qué entonces? ¿Tú, un niño, lo tienes o no? 663 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 Pero ¿qué entonces? ¿Tú, un niño, lo tienes o no? 664 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 Sí. 665 00:37:45,000 --> 00:37:46,533 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí conmigo? 666 00:37:51,333 --> 00:37:52,000 ¿Quieres que me vaya? 667 00:37:52,000 --> 00:37:52,466 ¿Quieres que me vaya? 668 00:37:55,066 --> 00:37:56,100 No. 669 00:38:12,066 --> 00:38:14,100 Fui a buscar a mi padre. 670 00:38:14,133 --> 00:38:16,000 Pensé que por eso estaba aquí. Quería tomar este desvío. 671 00:38:16,000 --> 00:38:17,333 Pensé que por eso estaba aquí. Quería tomar este desvío. 672 00:38:19,300 --> 00:38:21,033 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 673 00:38:22,533 --> 00:38:23,600 No lo sé. 674 00:38:27,433 --> 00:38:28,466 ¿Y lo encontraste? 675 00:38:29,300 --> 00:38:31,433 No. Ya no está aquí. 676 00:38:32,766 --> 00:38:34,100 Lo siento. 677 00:38:36,500 --> 00:38:39,033 Mi mamá siempre me decía que no sabía quién era. 678 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Entonces un día lo encontré una carta para ella. 679 00:38:42,433 --> 00:38:44,033 Lo había enviado desde aquí. 680 00:38:45,300 --> 00:38:47,033 ¿Y no le preguntaste nada? 681 00:38:48,166 --> 00:38:49,633 Me mintió toda mi vida. 682 00:38:51,400 --> 00:38:53,033 No quería oír más tonterías. 683 00:38:54,333 --> 00:38:56,000 Tengo otra dirección. Pero no sé si quiero ir. 684 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Tengo otra dirección. Pero no sé si quiero ir. 685 00:38:59,766 --> 00:39:00,766 ¿Está lejos? 686 00:39:03,766 --> 00:39:04,000 No lo sé. 687 00:39:04,000 --> 00:39:04,766 No lo sé. 688 00:39:05,533 --> 00:39:08,233 Vayamos allí. Te llevaré allí. 689 00:39:08,266 --> 00:39:10,700 - ¿Comprendido? - Sí... 690 00:39:30,466 --> 00:39:32,066 Así que adiós. 691 00:39:33,266 --> 00:39:34,266 HOLA. 692 00:39:37,566 --> 00:39:40,533 - ¿Y ahora desechemos los números? - Sí. 693 00:39:41,300 --> 00:39:44,000 - También porque hacemos esto. No podemos usarlo, ¿verdad? - No, nunca. 694 00:39:44,000 --> 00:39:44,600 - También porque hacemos esto. No podemos usarlo, ¿verdad? - No, nunca. 695 00:39:48,800 --> 00:39:51,566 - ¿Cancelamos? - Juntos, ¿vale? - Sí. 696 00:39:51,600 --> 00:39:52,000 - ¿Está ahí? - Mh-mh. 697 00:39:52,000 --> 00:39:53,400 - ¿Usted está aquí? - Mh-mh. 698 00:39:53,433 --> 00:39:56,066 - Uno. - Dos. 699 00:39:56,666 --> 00:39:58,100 - Tres. - Tres. 700 00:39:59,433 --> 00:40:00,000 - Hecho. - Yo también. 701 00:40:00,000 --> 00:40:01,166 - Hecho. - Yo también. 702 00:40:06,500 --> 00:40:08,000 - ¿Sabes qué podemos hacer? - ¿Qué? 703 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 - ¿Sabes qué podemos hacer? - ¿Qué? 704 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Podemos volver a vernos. 705 00:40:15,133 --> 00:40:16,000 tal vez en otro veinte años. De gente mayor. 706 00:40:16,000 --> 00:40:19,366 tal vez en otro veinte años. De gente mayor. 707 00:40:20,333 --> 00:40:21,800 Hola anina... 708 00:40:53,333 --> 00:40:54,466 Hola Ana. 709 00:40:55,533 --> 00:40:56,000 Hola Ale. 710 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 Hola Ale. 711 00:40:58,633 --> 00:41:00,200 Que tengas un buen viaje. 712 00:41:18,466 --> 00:41:19,466 ¡Oh! 713 00:41:20,000 --> 00:41:22,066 Lo siento, está... roto. 714 00:41:24,300 --> 00:41:25,300 HOLA. 715 00:41:29,300 --> 00:41:30,433 HOLA. 716 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 (ALESSANDRO: "Querida Anna", 717 00:41:42,366 --> 00:41:44,000 ("¿Y si fuera solo esto?) ¿Qué nos hace trabajar?") 718 00:41:44,000 --> 00:41:45,466 ("¿Y si fuera solo esto?) ¿Qué nos hace trabajar?") 719 00:41:46,666 --> 00:41:52,000 ("Estar tan lejos, pero tan cerca en pensamientos.") 720 00:41:52,000 --> 00:41:52,566 ("Estar tan lejos, pero tan cerca en pensamientos.") 721 00:41:55,166 --> 00:41:57,333 ("Porque siempre estás en mis pensamientos, Anna".) 722 00:41:58,566 --> 00:42:00,000 ("No puedes fingir de no saber".) 723 00:42:00,000 --> 00:42:00,333 ("No puedes fingir de no saber".) 724 00:42:14,233 --> 00:42:16,000 (ANA: "Yo no nunca finjas contigo, Ale".) 725 00:42:16,000 --> 00:42:16,466 (ANA: "Yo no nunca finjas contigo, Ale".) 726 00:42:19,300 --> 00:42:21,600 ("Tú también lo eres siempre en mis pensamientos.") 727 00:42:25,066 --> 00:42:29,366 ("SALIDA" M83) 728 00:44:48,000 --> 00:44:50,100 (La música se detiene) 729 00:45:11,433 --> 00:45:12,000 (CLIC DE BLOQUEO) 730 00:45:12,000 --> 00:45:13,133 (CLIC DE BLOQUEO) 731 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 GUIDO: Hola. - HOLA. 732 00:45:36,800 --> 00:45:38,133 ¿No has comido? 733 00:45:39,633 --> 00:45:42,066 Mh-mh. ¿Tú? 734 00:45:43,233 --> 00:45:44,000 Mh-mh. 735 00:45:44,000 --> 00:45:44,533 Mh-mh. 736 00:45:45,433 --> 00:45:46,566 Tengo hambre de todos modos. 737 00:46:06,366 --> 00:46:08,000 -Guido, escucha... - Dime. 738 00:46:08,000 --> 00:46:08,400 -Guido, escucha... - Dime. 739 00:46:18,400 --> 00:46:19,666 Vamos a hacerlo. 740 00:46:19,700 --> 00:46:22,200 La nueva casa, el terreno, todo. ¿Lo hacemos? 741 00:46:23,433 --> 00:46:24,000 ¡Vamos a hacerlo! 742 00:46:24,000 --> 00:46:24,666 ¡Vamos a hacerlo! 743 00:46:28,133 --> 00:46:29,800 - ¿En realidad? - ¡Mh-mh! 744 00:46:31,800 --> 00:46:32,000 - ¿Está seguro? - Sí. 745 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 - ¿Está seguro? - Sí. 746 00:46:37,633 --> 00:46:39,300 ¿Quieres un bocado? 747 00:47:25,766 --> 00:47:28,000 (ANA: "Tenemos un mundo separado de todo, Ale".) 748 00:47:28,000 --> 00:47:29,133 (ANA: "Tenemos un mundo separado de todo, Ale".) 749 00:47:29,166 --> 00:47:31,733 ("Lo cual no tiene nada que ver con el resto.") 750 00:47:31,766 --> 00:47:36,000 ALESSANDRO: Hola, Lucille. Lo siento la hora, pero no puedo irme mañana. 751 00:47:36,000 --> 00:47:37,166 ALESSANDRO: Hola, Lucille. Lo siento la hora, pero no puedo irme mañana. 752 00:47:38,166 --> 00:47:41,533 Hay algunas cosas aquí en casa. que tengo que entender. 753 00:47:41,566 --> 00:47:44,000 No te preocupes, lo solucionaremos de todos modos. todo, eh! Es solo que... 754 00:47:44,000 --> 00:47:45,500 No te preocupes, lo solucionaremos de todos modos. todo, eh! Es solo que... 755 00:47:45,533 --> 00:47:49,333 Oh bueno, quiero decir, tal vez te llame Mañana y te lo cuento con calma. ¿Está bien? 756 00:47:50,066 --> 00:47:52,000 Hasta mañana. HOLA. 757 00:47:52,000 --> 00:47:52,766 Hasta mañana. HOLA. 758 00:47:55,766 --> 00:47:58,700 (ANNA: "El lugar donde estamos no es no tiene nada que ver con la realidad.") 759 00:48:00,800 --> 00:48:03,600 ("Por esta razón No nos puede pasar nada, Ale".) 760 00:48:07,700 --> 00:48:08,000 ("Por muy lejos que lleguemos, ya ves, nunca nos perdemos.") 761 00:48:08,000 --> 00:48:13,233 ("Por muy lejos que lleguemos, ya ves, nunca nos perdemos.") 762 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Subtítulos por CIELO ITALIA