1 00:00:18,466 --> 00:00:20,600 (RISAS) 2 00:00:20,633 --> 00:00:24,000 (VOCES INDITINTAS) 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,633 (VOCES INDITINTAS) 4 00:00:27,433 --> 00:00:30,233 ANA: ¡Ven! ALESSANDRO: ¿Adónde vas? 5 00:00:35,166 --> 00:00:40,000 ("SE IDO CONMIGO" PAOLO CONTE) 6 00:00:40,000 --> 00:00:40,500 ("SE IDO CONMIGO" PAOLO CONTE) 7 00:00:40,533 --> 00:00:42,433 ANA: ¿Ah? ¡HOLA! 8 00:00:44,133 --> 00:00:45,766 ALEJANDRO: ¿Terminaste? 9 00:00:53,566 --> 00:00:56,000 - Vamos. Muy amablemente. ¡No! 10 00:00:56,000 --> 00:00:56,566 - Vamos. Muy amablemente. ¡No! 11 00:01:06,800 --> 00:01:10,366 (ALESSANDRO: Querida Anna, soy Alejandro, ¿todavía te acuerdas de mí?) 12 00:01:11,500 --> 00:01:12,000 (Ya pasó casi un año desde ese verano,) 13 00:01:12,000 --> 00:01:14,066 (Ya pasó casi un año desde ese verano,) 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,666 (desde la última vez que nos vimos...) 15 00:01:17,600 --> 00:01:20,000 (..y al final sucedió así. Nunca volvimos a hablar). 16 00:01:20,000 --> 00:01:20,733 (..y al final sucedió así. Nunca volvimos a hablar). 17 00:01:26,266 --> 00:01:28,000 (Hoy me encontré con esta anciana postal, ¿te acuerdas?) 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,566 (Hoy me encontré con esta anciana postal, ¿te acuerdas?) 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,466 (Y decidí escribirte). 20 00:01:32,533 --> 00:01:36,000 (He querido hacer esto desde hace mucho tiempo, después de lo que pasó.) 21 00:01:36,000 --> 00:01:36,466 (He querido hacer esto desde hace mucho tiempo, después de lo que pasó.) 22 00:01:37,366 --> 00:01:40,033 (Siempre quise, pero nunca tuve el coraje.) 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 (Pero aquí ya nos estamos quedando sin espacio y todavía no te lo he dicho) 24 00:01:44,000 --> 00:01:44,533 (Pero aquí ya nos estamos quedando sin espacio y todavía no te lo he dicho) 25 00:01:44,566 --> 00:01:48,466 (lo más importante, lo único lo que realmente quería decirte :) 26 00:01:50,233 --> 00:01:51,733 (Pienso en ti.) 27 00:02:02,300 --> 00:02:05,133 (La música se detiene) 28 00:02:29,766 --> 00:02:32,000 Allá abajo, donde haremos el auditorio, hay un acuífero. 29 00:02:32,000 --> 00:02:32,766 Allá abajo, donde haremos el auditorio, hay un acuífero. 30 00:02:34,200 --> 00:02:36,433 pero pensé que podemos jugar con ello un poco. 31 00:02:36,466 --> 00:02:37,700 Canalizamos el agua, 32 00:02:37,733 --> 00:02:40,000 lo llevamos afuera y hagamos un pequeño lago. 33 00:02:40,000 --> 00:02:40,133 lo llevamos afuera y hagamos un pequeño lago. 34 00:02:40,166 --> 00:02:42,400 Así que lo vigilamos la presión del acuífero. 35 00:02:42,433 --> 00:02:44,533 y luego arriba pondremos una base móvil... 36 00:02:44,566 --> 00:02:48,000 ...y lo llamamos, No lo sé, Auditorio del Agua... 37 00:02:48,000 --> 00:02:48,033 ...y lo llamamos, No lo sé, Auditorio del Agua... 38 00:02:48,066 --> 00:02:50,200 ...flotando... Bueno, entonces lo pensaremos. 39 00:02:56,466 --> 00:02:57,466 Sí. 40 00:02:59,333 --> 00:03:03,766 Ale... es tu primera vez trabajando aquí con ellos en España. Les importa. 41 00:03:03,800 --> 00:03:04,000 Y sí... pero es sólo... es que quería volver a Bolonia... 42 00:03:04,000 --> 00:03:06,533 Y sí... pero es sólo... es que quería volver a Bolonia... 43 00:03:06,566 --> 00:03:08,500 porque no voy a ir allí para toda la vida, ¿entiendes? 44 00:03:09,466 --> 00:03:11,266 Su vuelo es mañana por la mañana. 45 00:03:14,266 --> 00:03:16,566 - Sí. - Lo siento. 46 00:03:18,433 --> 00:03:20,000 ("BIEN" SUPERGRASS) 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,400 ("BIEN" SUPERGRASS) 48 00:03:45,266 --> 00:03:48,100 (ANNA: Querida Ale, recibe tu postal me asombró) 49 00:03:48,133 --> 00:03:51,800 (y quedé muy satisfecho. A decir verdad...) 50 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 (...no estaba seguro si responderte o no.) 51 00:03:55,033 --> 00:03:58,100 (Como puedes imaginar, mi vida aquí ha cambiado mucho) 52 00:03:58,133 --> 00:04:00,000 (y de hecho yo también lo habría hecho muchas cosas que decirte,) 53 00:04:00,000 --> 00:04:01,766 (y de hecho yo también lo habría hecho muchas cosas que decirte,) 54 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 (pero no estoy seguro por dónde empezar.) 55 00:04:04,533 --> 00:04:07,333 (Mientras tanto te responderé así :) 56 00:04:07,366 --> 00:04:08,000 (Yo también pienso en ti). 57 00:04:08,000 --> 00:04:09,100 (Yo también pienso en ti). 58 00:04:37,500 --> 00:04:38,733 Espera espera... 59 00:04:39,666 --> 00:04:40,000 ANA: ¿Dónde está? 60 00:04:40,000 --> 00:04:40,666 ANA: ¿Dónde está? 61 00:04:42,733 --> 00:04:46,233 ¿No puedes oír? Ana, Mira, creo que es tuyo, ¡eh! 62 00:04:46,266 --> 00:04:48,000 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 63 00:04:48,000 --> 00:04:48,500 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 64 00:04:50,666 --> 00:04:53,633 -Es Tommy. ¿Qué hacemos, respondemos? Por supuesto que respondemos. 65 00:04:53,666 --> 00:04:55,566 Así es. 66 00:04:56,533 --> 00:04:59,633 - ¡Amar! ¡HOLA! - HOLA. 67 00:04:59,666 --> 00:05:01,366 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 68 00:05:01,400 --> 00:05:03,200 ¿Pero estás seguro? ¿Todo bien? - Sí, ¿por qué? 69 00:05:03,233 --> 00:05:04,000 No lo sé, pareces... 70 00:05:04,000 --> 00:05:04,733 No lo sé, pareces... 71 00:05:06,166 --> 00:05:07,333 ...algo feliz. 72 00:05:10,066 --> 00:05:12,000 Y tú amor, ¿cómo estás? ¿Qué opinas? ¿Qué está pasando en Londres esta noche? 73 00:05:12,000 --> 00:05:13,433 Y tú amor, ¿cómo estás? ¿Qué opinas? ¿Qué está pasando en Londres esta noche? 74 00:05:13,466 --> 00:05:15,466 no miré, No quiero salir. 75 00:05:15,500 --> 00:05:18,800 GUIDO: ¿Y por qué? TOMMASO: Entonces no me gusta demasiado. 76 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 - ¿Pero está todo bien? Si si si, Sólo quería decir buenas noches. 77 00:05:20,000 --> 00:05:21,500 - ¿Pero está todo bien? Si si si, Sólo quería decir buenas noches. 78 00:05:21,533 --> 00:05:23,500 Sólo un saludo. - Y lo hiciste bien... 79 00:05:24,566 --> 00:05:26,233 Buenas noches entonces. - Noche. 80 00:05:26,266 --> 00:05:27,333 - Buenas noches, Tommi. - HOLA. 81 00:05:29,800 --> 00:05:32,800 - ¿Qué le pasó? - Pero no lo sé... Yo no diría nada. 82 00:05:33,000 --> 00:05:35,766 - Fue extraño. - No tenía ganas de salir. 83 00:05:37,466 --> 00:05:39,100 No me parece nada grave... 84 00:05:39,133 --> 00:05:40,566 Tú también, no quieres salir... 85 00:05:40,600 --> 00:05:41,766 Me gusta quedarme en casa... 86 00:05:46,766 --> 00:05:48,566 (ALESSANDRO: Querida Anna...) 87 00:05:50,733 --> 00:05:52,000 (..a menudo trato de imaginarte en tu nueva vida...) 88 00:05:52,000 --> 00:05:54,100 (..a menudo trato de imaginarte en tu nueva vida...) 89 00:05:54,133 --> 00:05:55,433 (...y espero que seas feliz.) 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 (Yo en estos meses Me puse a estudiar.) 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,033 (Yo en estos meses Me puse a estudiar.) 92 00:06:02,066 --> 00:06:05,233 (Me gusta mucho la arquitectura y los exámenes van bien.) 93 00:06:07,500 --> 00:06:08,000 (Aunque a veces es un poco difícil...) 94 00:06:08,000 --> 00:06:09,433 (Aunque a veces es un poco difícil...) 95 00:06:09,466 --> 00:06:11,433 (..estoy realmente bien lejos de casa.) 96 00:06:12,600 --> 00:06:15,400 (Y espero que todo esto pronto se convertirá en mi trabajo.) 97 00:06:25,266 --> 00:06:26,266 Está bien. 98 00:06:30,266 --> 00:06:32,000 - Pero es temprano. - Primero tengo que ir a un lugar. 99 00:06:32,000 --> 00:06:33,466 - Pero es temprano. - Primero tengo que ir a un lugar. 100 00:06:34,366 --> 00:06:36,533 -Mh. - HOLA. - HOLA. 101 00:06:46,733 --> 00:06:48,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 102 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 (MÚSICA MELANCÓLICA) 103 00:07:50,166 --> 00:07:52,000 (CAMPANA) 104 00:07:52,000 --> 00:07:52,166 (CAMPANA) 105 00:07:59,466 --> 00:08:00,000 ¿Pero quién es él? 106 00:08:00,000 --> 00:08:00,666 ¿Pero quién es él? 107 00:08:02,033 --> 00:08:03,300 Tu vas... 108 00:08:05,033 --> 00:08:06,666 (CAMPANA) ¡Espera un minuto! 109 00:08:09,800 --> 00:08:11,533 - HOLA. - ¡Cecilia! 110 00:08:11,566 --> 00:08:14,300 - ¿Has tenido noticias de Tommi? -¿Tommy? ¿Por qué? 111 00:08:14,333 --> 00:08:16,000 - No puedo hablar con él. - ¿Oh sí? 112 00:08:16,000 --> 00:08:16,600 - No puedo hablar con él. - ¿Oh sí? 113 00:08:16,633 --> 00:08:19,366 - ¿Y desde cuándo? - Desde ayer. Su teléfono está descolgado. 114 00:08:19,400 --> 00:08:21,166 ¿Qué es? - Llama a Tommi, por favor. 115 00:08:21,200 --> 00:08:23,333 - ¿Por qué? - Llámalo. - ¿Lo que sucede? 116 00:08:23,366 --> 00:08:24,000 Discutimos... 117 00:08:24,000 --> 00:08:24,733 Discutimos... 118 00:08:25,400 --> 00:08:26,500 Llámalo. 119 00:08:26,533 --> 00:08:29,266 Sí, pero no en tu celular, porque siempre está desconectado. 120 00:08:29,300 --> 00:08:31,366 - Está bien... - Prueba la residencia de estudiantes. 121 00:08:31,400 --> 00:08:32,000 ¡Vamos, despierta! El teléfono está en la libreta de direcciones. 122 00:08:32,000 --> 00:08:33,633 ¡Vamos, despierta! El teléfono está en la libreta de direcciones. 123 00:08:33,666 --> 00:08:35,700 Ocurrió un desastre. 124 00:08:37,566 --> 00:08:40,000 - Ayer discutimos. - Sí, ¿y luego? 125 00:08:40,000 --> 00:08:40,500 - Ayer discutimos. - Sí, ¿y luego? 126 00:08:41,333 --> 00:08:45,400 Y luego él... me atacó. el teléfono en tu cara. 127 00:08:46,233 --> 00:08:48,000 Le devolví la llamada. lo llamé de nuevo esta noche, luego esta mañana... 128 00:08:48,000 --> 00:08:50,066 Le devolví la llamada. lo llamé de nuevo esta noche, luego esta mañana... 129 00:08:50,100 --> 00:08:52,033 - ¿Él? - No me responde. 130 00:08:52,733 --> 00:08:55,200 Yo también te llamé pero tampoco respondiste. 131 00:08:55,233 --> 00:08:56,000 No, porque... estábamos durmiendo. 132 00:08:56,000 --> 00:08:56,766 No, porque... estábamos durmiendo. 133 00:08:56,800 --> 00:08:58,766 - Sí, sí. Gracias. - ¿En ese tiempo? 134 00:08:58,800 --> 00:09:00,500 Lo están buscando. 135 00:09:05,166 --> 00:09:06,800 Bueno, ¿y qué? 136 00:09:12,100 --> 00:09:14,566 ¡Tommy! ¡Finalmente! 137 00:09:14,600 --> 00:09:17,033 ¿Pero qué pasa? ¡Nos hiciste preocupar! 138 00:09:17,066 --> 00:09:20,000 Y sí, está bien, pero aquí está Cecilia que realmente... 139 00:09:20,000 --> 00:09:20,766 Y sí, está bien. pero aquí está Cecilia que realmente... 140 00:09:24,433 --> 00:09:28,000 Sí, está bien. Está bien, se lo diré. Adiós. 141 00:09:28,000 --> 00:09:30,300 Sí, está bien. Está bien, se lo diré. Adiós. 142 00:09:33,100 --> 00:09:34,366 Todo bien... 143 00:09:35,266 --> 00:09:36,000 Pero ahora... no quiere hablar contigo. 144 00:09:36,000 --> 00:09:37,733 Pero ahora... no quiere hablar contigo. 145 00:09:42,033 --> 00:09:43,266 Te traeré un poco de agua. 146 00:09:48,733 --> 00:09:52,000 GUIDO: (en voz baja) Se fue abajo pesado, eh! Estaba muy agitado. 147 00:09:52,000 --> 00:09:52,033 GUIDO: (en voz baja) Se fue abajo pesado, eh! Estaba muy agitado. 148 00:09:52,566 --> 00:09:54,633 Ella también está enfadada... 149 00:09:54,666 --> 00:09:57,500 - Dios mío, he tenido un derrame cerebral. - Ah, yo también... 150 00:10:03,033 --> 00:10:05,600 - Todos los agujeros. - Está bien, vamos... 151 00:10:05,633 --> 00:10:08,000 Ve a darte una ducha, búscate un café y hacer las compras para esta noche. 152 00:10:08,000 --> 00:10:09,033 Ve a darte una ducha, búscate un café y hacer las compras para esta noche. 153 00:10:09,066 --> 00:10:11,700 Mientras tanto, ordenaré aquí. que luego paso por el jardín. 154 00:10:11,733 --> 00:10:13,000 ¿Y ella? 155 00:10:14,233 --> 00:10:16,000 Le hablo, la tranquilizo, me lo hago yo mismo. decir. Luego la llevo a casa. 156 00:10:16,000 --> 00:10:19,300 Le hablo, la tranquilizo, me lo hago yo mismo. decir. Luego la llevo a casa. 157 00:10:19,333 --> 00:10:21,800 Cuidado, me fui Definitivamente un porro. 158 00:10:22,000 --> 00:10:23,366 Date prisa... 159 00:10:33,033 --> 00:10:36,500 (ANNA: Querida Ale, me pregunto como no nos escuchamos) 160 00:10:36,533 --> 00:10:38,566 (todo este tiempo). 161 00:10:40,166 --> 00:10:42,700 (Desde que nos escribimos me pasan cada vez más a menudo) 162 00:10:42,733 --> 00:10:45,400 (de cosas del que me gustaría hablar contigo). 163 00:10:45,433 --> 00:10:48,000 (Me doy cuenta que me gustaría decírtelo sólo a ti.) 164 00:10:48,000 --> 00:10:48,400 (Me doy cuenta que me gustaría decírtelo sólo a ti.) 165 00:10:50,233 --> 00:10:54,466 (Sé que estás lejos, pero te siento cada vez más cerca.) 166 00:11:27,100 --> 00:11:28,000 (ALESSANDRO: Querida Anna, Siempre tengo tu voz en mi cabeza,) 167 00:11:28,000 --> 00:11:31,333 (ALESSANDRO: Querida Anna, Siempre tengo tu voz en mi cabeza,) 168 00:11:32,600 --> 00:11:34,333 (que me habla todo el tiempo...) 169 00:11:35,400 --> 00:11:36,000 (Me habla de ti.) 170 00:11:36,000 --> 00:11:36,766 (Me habla de ti.) 171 00:11:41,633 --> 00:11:44,000 (Estoy tratando de no escucharla, pero muy poco es suficiente.) 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 (Estoy tratando de no escucharla, pero muy poco es suficiente.) 173 00:11:47,533 --> 00:11:51,300 (El viento que se levanta, un cierto color del cielo,) 174 00:11:52,300 --> 00:11:54,066 (el olor del mar...) 175 00:11:56,166 --> 00:11:58,000 (...y estaré contigo de inmediato). 176 00:12:11,666 --> 00:12:15,200 Aquí estamos. Tú vienes. 177 00:12:25,500 --> 00:12:27,033 ¿Mamá? 178 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 (ZUMBIDO) 179 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 (ZUMBIDO) 180 00:12:35,300 --> 00:12:38,133 - Hola. - ¿Alejandro? 181 00:12:39,366 --> 00:12:40,000 - Sí, soy yo. - Hola, soy Nadine. 182 00:12:40,000 --> 00:12:41,266 - Sí, soy yo. - Hola, soy Nadine. 183 00:12:41,300 --> 00:12:42,766 - Soy amiga de tu madre. - HOLA. 184 00:12:42,800 --> 00:12:44,333 Y él es Fe. 185 00:12:44,366 --> 00:12:46,766 NADINA: ¿Fe? Saluda a Alejandro. - HOLA. 186 00:12:46,800 --> 00:12:48,000 - HOLA. - Estoy preparando un poco de té. 187 00:12:48,000 --> 00:12:49,533 - HOLA. - Estoy preparando un poco de té. 188 00:12:49,566 --> 00:12:51,200 ¿Te apetece un té? 189 00:12:51,233 --> 00:12:53,666 Un té... Sí. 190 00:12:55,333 --> 00:12:56,000 - Ah, estás aquí. - Hola mamá. 191 00:12:56,000 --> 00:12:57,133 - Ah, estás aquí. - Hola mamá. 192 00:12:57,166 --> 00:12:59,300 HOLA. - ¿Pero qué hiciste? 193 00:12:59,333 --> 00:13:02,700 - Nada, me resbalé. - ¿Cómo te resbalaste? ¿Dónde? 194 00:13:02,733 --> 00:13:04,000 Nada grave, sólo algo estúpido. 195 00:13:04,000 --> 00:13:05,066 Nada grave, sólo algo estúpido. 196 00:13:06,733 --> 00:13:09,700 - Mamá, ¿quién soy yo? - Nadine y Federico. 197 00:13:09,733 --> 00:13:12,000 Sí, lo entiendo. ¿Pero quiénes son? 198 00:13:12,000 --> 00:13:12,366 Sí, lo entiendo. ¿Pero quiénes son? 199 00:13:12,400 --> 00:13:16,266 Ella cree que la despidieron porque es salió del trabajo diez minutos antes 200 00:13:16,300 --> 00:13:19,400 para ir a buscar a Fede que estaba Le fue mal en la escuela, entre otras cosas. 201 00:13:19,433 --> 00:13:20,000 Pero... ¿están aquí contigo? 202 00:13:20,000 --> 00:13:20,633 Pero... ¿están aquí contigo? 203 00:13:22,333 --> 00:13:26,000 ¡Este suéter te queda bien! Es hermoso, ¿de dónde lo conseguiste? 204 00:13:26,033 --> 00:13:28,000 - Me lo diste tú, mamá. - ¿Oh sí? -Mh. 205 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 - Me lo diste tú, mamá. - ¿Oh sí? -Mh. 206 00:13:29,033 --> 00:13:30,266 Entonces tengo buen gusto. 207 00:13:33,066 --> 00:13:35,666 - ¿Y cuánto tiempo te quedarás esta vez? - Un par de días. 208 00:13:35,700 --> 00:13:36,000 Oh. ¿Me puedes ayudar? 209 00:13:36,000 --> 00:13:38,533 Oh. ¿Me puedes ayudar? 210 00:13:38,566 --> 00:13:41,266 ¿Y qué es este nuevo sitio de construcción? 211 00:13:41,300 --> 00:13:44,000 estamos remodelando una antigua zona industrial. 212 00:13:44,000 --> 00:13:44,166 estamos remodelando una antigua zona industrial. 213 00:13:44,200 --> 00:13:48,400 - Ah, bueno… ¿y dónde está todo esto? - En Bilbao. 214 00:13:48,433 --> 00:13:50,633 ¿En Bilbao? ¡Entonces iremos a visitarte! 215 00:13:50,666 --> 00:13:52,000 - ¿Qué dices, Fede, vamos? encontrar en Bilbao? - ¡Sí! 216 00:13:52,000 --> 00:13:53,466 - ¿Qué dices, Fede, vamos? encontrar en Bilbao? - ¡Sí! 217 00:13:55,200 --> 00:13:58,200 ¿Mamá? ¿Están aquí contigo, sí o no? 218 00:13:58,233 --> 00:14:00,000 ¡Hiciste té! Bien hecho, Nadine. 219 00:14:00,000 --> 00:14:00,633 ¡Hiciste té! Bien hecho, Nadine. 220 00:14:01,700 --> 00:14:03,233 TERESA: Eres un tesoro. 221 00:14:04,066 --> 00:14:05,166 Es un tesoro. 222 00:14:22,200 --> 00:14:23,533 Cometí un error con Tommi. 223 00:14:25,300 --> 00:14:26,600 Es mi culpa. 224 00:14:26,633 --> 00:14:29,200 Si no te gusta, No tienes que hablar conmigo. 225 00:14:32,600 --> 00:14:33,800 Estaba con otra persona. 226 00:14:36,133 --> 00:14:39,566 Y le dije a Tommi... y se volvió loco. 227 00:14:41,133 --> 00:14:42,400 No sé por qué lo hice. 228 00:14:44,166 --> 00:14:46,266 Quiero decir, lo sé, pero Tommi no tiene nada que ver con eso. 229 00:14:46,733 --> 00:14:48,000 Y me gustaría decirle, pero no me deja hablar. 230 00:14:48,000 --> 00:14:48,800 Y me gustaría decirle, pero no me deja hablar. 231 00:14:50,300 --> 00:14:53,666 Es sólo que... él más o menos lo sabe. exactamente hacia dónde se dirige. 232 00:14:53,700 --> 00:14:56,000 Se fue, está por graduarse... 233 00:14:56,000 --> 00:14:56,566 Se fue, está por graduarse... 234 00:14:56,600 --> 00:14:59,433 Fue muy rápido. Yo, en cambio, no sé nada de mí. 235 00:14:59,466 --> 00:15:00,733 Pero es normal a tu edad. 236 00:15:00,766 --> 00:15:03,466 Y soy un idiota Obviamente, porque Tommi es preciosa. 237 00:15:04,100 --> 00:15:07,233 Y hemos estado juntos por mucho tiempo. Pero... 238 00:15:07,266 --> 00:15:09,500 Pero tienes que hablar con Tommi al respecto. 239 00:15:10,566 --> 00:15:12,000 Tienes que parar un rato, mírate alrededor, entiende... No tienes que correr. 240 00:15:12,000 --> 00:15:15,733 Tienes que parar un rato, mírate alrededor, entiende... No tienes que correr. 241 00:15:16,800 --> 00:15:18,733 A veces, a tu edad... 242 00:15:18,766 --> 00:15:20,000 ..no entiendes la importancia de las decisiones que tomas. 243 00:15:20,000 --> 00:15:21,666 ..no entiendes la importancia de las decisiones que tomas. 244 00:15:28,433 --> 00:15:33,066 (DULCE MÚSICA) 245 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 (ZUMBIDO) 246 00:15:57,633 --> 00:15:59,466 El nombre del actor de la imagen... 247 00:15:59,500 --> 00:16:00,000 Otra victoria para mí... 248 00:16:00,000 --> 00:16:01,200 Otra victoria para mí... 249 00:16:01,233 --> 00:16:04,100 Chicas, ¿recuerdas? ¿cómo se llama este? 250 00:16:04,133 --> 00:16:05,800 Esto es lo que vimos en... 251 00:16:06,700 --> 00:16:08,000 ¿Chicas? ¿Qué opinas de eso? Allá atrás. 252 00:16:08,000 --> 00:16:10,400 ¿Chicas? ¿Qué opinas de eso? Allá atrás. 253 00:16:11,233 --> 00:16:12,700 VALENTINA: Lindo, ¿verdad? - ¿Te gusta? 254 00:16:12,733 --> 00:16:15,633 - "Bonito", nada especial... PAOLA: ¿Lindo o te gusta? 255 00:16:15,666 --> 00:16:16,000 - ¡Es lindo! - (juntos) A ella le gusta. 256 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 - ¡Es lindo! - (juntos) A ella le gusta. 257 00:16:19,366 --> 00:16:20,566 - ¿Hablo con él? - No. 258 00:16:20,600 --> 00:16:23,433 Le doy una mano. ¡Te echaré una mano! VALENTINA: ¿Pero qué le dices? 259 00:16:23,466 --> 00:16:24,000 PAOLA: Hola, hola... No lo sé... - Ah, sí, vamos... 260 00:16:24,000 --> 00:16:26,066 PAOLA: Hola, hola... No lo sé... - Ah, sí, vamos... 261 00:16:26,100 --> 00:16:27,633 "Hola, como estas" encaja aunque... 262 00:16:27,666 --> 00:16:30,133 VALENTINA: Y luego empieza para hablar contigo? - No, entonces vienes. 263 00:16:30,166 --> 00:16:32,000 Sí, ya voy... Bueno, tal vez necesite bajar. 264 00:16:32,033 --> 00:16:34,233 Estamos cerca de la estación. - Para mí, es tu oportunidad. 265 00:16:34,266 --> 00:16:35,800 - Noveno. - Pero te presentaré a nosotros. 266 00:16:36,000 --> 00:16:39,133 ¿Pero entonces me presentarás? Oh bueno, no miré. 267 00:16:39,166 --> 00:16:40,000 - Se hará monja. - "Monja", vamos, ¿eres estúpida? 268 00:16:40,000 --> 00:16:42,400 - Se hará monja. - "Monja", vamos, ¿eres estúpida? 269 00:16:42,433 --> 00:16:45,433 - Déjala en paz. - Lástima. 270 00:16:46,600 --> 00:16:48,000 - Mira que roja se está poniendo. ANNA: ¿Pero qué está haciendo? ¡Oh! 271 00:16:48,000 --> 00:16:49,600 - Mira que roja se está poniendo. ANNA: ¿Pero qué está haciendo? ¡Oh! 272 00:16:49,633 --> 00:16:51,800 - Mira eso... - ¿Quién? ANA: Eso. 273 00:16:53,300 --> 00:16:55,700 - ¿Qué...? - Hay alguien que está robando... 274 00:16:55,733 --> 00:16:56,000 Ella le robó la mochila. Pero no lo has hecho ¿Viste al que robó la mochila? 275 00:16:56,000 --> 00:16:59,400 Ella le robó la mochila. Pero no lo has hecho ¿Viste al que robó la mochila? 276 00:16:59,433 --> 00:17:01,033 ¿Pero adónde vas? 277 00:17:01,066 --> 00:17:04,000 - ¡Ay, lo siento! ¡Despertar! ¡La bolsa! - ¡Ana! 278 00:17:04,000 --> 00:17:04,366 - ¡Ay, lo siento! ¡Despertar! ¡La bolsa! - ¡Ana! 279 00:17:04,400 --> 00:17:05,533 ¡Le quitó la mochila! 280 00:17:05,566 --> 00:17:07,200 No, no tengo palabras. 281 00:17:07,233 --> 00:17:08,700 ¡Vamos, rápido! 282 00:17:08,733 --> 00:17:12,000 (VOCES CONFUNDIDAS) 283 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 (VOCES CONFUNDIDAS) 284 00:17:13,366 --> 00:17:14,600 - ¿Bajó ella? - ¡Ella salió! 285 00:17:14,633 --> 00:17:17,166 ¡Oh! ¡Interrumpido! 286 00:17:17,200 --> 00:17:18,466 - ¡Devuélveme mi mochila! - ¿Lo que sucede? 287 00:17:18,500 --> 00:17:19,633 ¡Devuélveme mi mochila! 288 00:17:19,666 --> 00:17:20,000 (HABLA ESPAÑOL) 289 00:17:20,000 --> 00:17:20,700 (HABLA ESPAÑOL) 290 00:17:20,733 --> 00:17:23,600 ANNA: ¡La mochila! ¡Devuélvele su mochila! 291 00:17:23,633 --> 00:17:25,666 ¡Dame la mochila! Vamos, pórtate bien... 292 00:17:25,700 --> 00:17:28,000 - ¡Te dije que me regales la mochila! dame la mochila! - ¡Oh, es su mochila! 293 00:17:28,000 --> 00:17:28,266 - ¡Te dije que me regales la mochila! dame la mochila! - ¡Oh, es su mochila! 294 00:17:29,200 --> 00:17:31,566 - Devuélvele su mochila. - Entonces... Espera, espera... 295 00:17:31,600 --> 00:17:33,266 Detengan a todos. 296 00:17:33,300 --> 00:17:35,800 - ¿Pero no es tuyo? - Pensé que era tuyo. 297 00:17:36,000 --> 00:17:38,433 No, el mío es este de aquí. 298 00:17:46,666 --> 00:17:49,333 - ¡Ana! - ¡Mierda! 299 00:17:50,433 --> 00:17:52,000 ANA: ¡Para! ¡Oh! 300 00:17:52,000 --> 00:17:52,266 ANA: ¡Para! ¡Oh! 301 00:17:52,300 --> 00:17:54,366 ¡Oh! ¡Detener! 302 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 ¡Mierda! 303 00:18:06,733 --> 00:18:08,000 - ¡Perdí el tren, eh! - Y ya... 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,166 - ¡Perdí el tren, eh! - Y ya... 305 00:18:10,266 --> 00:18:11,766 ¿Y por qué bajaste? 306 00:18:12,500 --> 00:18:14,633 No lo sé. Me despertaste. 307 00:18:14,666 --> 00:18:16,000 Pensé que te habían robado Pensé que necesitabas ayuda... 308 00:18:16,000 --> 00:18:17,666 Pensé que te habían robado Pensé que necesitabas ayuda... 309 00:18:17,700 --> 00:18:19,733 ..y luego salí. 310 00:18:23,133 --> 00:18:24,000 - ¡No tiene gracia, eh! - Está bien, vamos. 311 00:18:24,000 --> 00:18:25,366 - ¡No tiene gracia, eh! - Está bien, vamos. 312 00:18:25,400 --> 00:18:27,433 - Te hará reír un poco. No, no es gracioso. 313 00:18:27,466 --> 00:18:29,200 Muy bien, vamos. Ah, ¿adónde ibas? 314 00:18:29,233 --> 00:18:32,000 - ¿Interrail? -Barcelona. -Mh. 315 00:18:32,000 --> 00:18:32,033 - ¿Interrail? -Barcelona. -Mh. 316 00:18:36,733 --> 00:18:40,000 05:07. supongo que yo también tengo que tomarlo. 317 00:18:40,000 --> 00:18:40,266 05:07. Supongo que yo también tengo que tomarlo. 318 00:18:40,300 --> 00:18:41,433 Sí, pero es mañana por la mañana. 319 00:18:43,133 --> 00:18:45,266 - ¿Así que lo que? - Y entonces habrá un autobús, 320 00:18:45,300 --> 00:18:46,466 algo aqui no? 321 00:18:47,266 --> 00:18:48,000 ¿Dónde nos bajamos? 322 00:18:48,000 --> 00:18:48,333 ¿Dónde nos bajamos? 323 00:18:55,066 --> 00:18:56,000 Villanegra. 324 00:18:56,000 --> 00:18:56,100 Villanegra. 325 00:18:57,066 --> 00:18:58,366 "Villanegra"... 326 00:19:01,300 --> 00:19:03,000 De todos modos, soy Alessandro. 327 00:19:03,633 --> 00:19:04,000 Ana. 328 00:19:04,000 --> 00:19:04,700 Ana. 329 00:19:06,166 --> 00:19:08,666 - No es gracioso. - Un poco... - No. 330 00:19:11,500 --> 00:19:12,000 (EL PERRO LADRA) 331 00:19:12,000 --> 00:19:12,766 (EL PERRO LADRA) 332 00:19:12,800 --> 00:19:15,266 Aquí tienes. Ven, ven. 333 00:19:15,300 --> 00:19:18,033 ERLEND: ¡Tilda! - Oye... ¡No, no, no! 334 00:19:18,066 --> 00:19:20,000 - Hola, Erlend. - Hola Ana. ¿Cómo estás? - Bien. 335 00:19:20,000 --> 00:19:20,633 - Hola, Erlend. - Hola Ana. ¿Cómo estás? - Bien. 336 00:19:20,666 --> 00:19:24,033 - ¿Ya has llegado? Sí, vinimos primero para ayudar. 337 00:19:24,066 --> 00:19:26,000 - No ayudó. Hola amor. - HOLA. 338 00:19:26,033 --> 00:19:28,000 - ¡Qué cosas bonitas, qué bonitas! - Hola, Ceci. 339 00:19:28,000 --> 00:19:28,333 - ¡Qué cosas bonitas, qué bonitas! - Hola, Ceci. 340 00:19:28,366 --> 00:19:33,133 - ¿De qué estás murmurando, papá? - ¿Qué quieres que murmure? 341 00:19:33,166 --> 00:19:35,766 Este horno es equipaje. Compras uno nuevo 342 00:19:35,800 --> 00:19:36,000 y tienes un trato. - Sí, lo que sea. 343 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 y tienes un trato. - Sí, lo que sea. 344 00:19:37,633 --> 00:19:39,766 Es que si encendemos el horno, se corta la luz. 345 00:19:39,800 --> 00:19:41,733 Papá, ocúpate de ello. de estas cosas del jardín? 346 00:19:41,766 --> 00:19:44,000 - Tú también te quedarás a cenar, ¿verdad? - No, ella solo me acompañó. 347 00:19:44,000 --> 00:19:44,700 - Tú también te quedarás a cenar, ¿verdad? - No, ella solo me acompañó. 348 00:19:44,733 --> 00:19:47,000 - Tenemos algunas... cositas. - Bueno. 349 00:19:47,033 --> 00:19:49,666 - ¿De verdad no quieres quedarte con nosotros? - No, no es eso... 350 00:19:49,700 --> 00:19:51,600 No, tiene que irse a casa. Tiene cosas que hacer. 351 00:19:51,633 --> 00:19:52,000 - ¿Tienes que volver a casa? - Sí. 352 00:19:52,000 --> 00:19:54,233 - ¿Tienes que volver a casa? - Sí. 353 00:19:54,266 --> 00:19:55,600 Permiso... 354 00:19:55,633 --> 00:19:58,266 - Quédate. ¡Erlend! - ¡Aquí estoy! 355 00:19:58,300 --> 00:20:00,000 Ceci también se queda y te da una mano. para poner la mesa. ¿Está bien cariño? 356 00:20:00,000 --> 00:20:01,100 Ceci también se queda y te da una mano. para poner la mesa. ¿Está bien cariño? 357 00:20:01,133 --> 00:20:03,200 - Sí, Claudia... - ¿Eh? 358 00:20:03,233 --> 00:20:05,200 Empiezas un trabajo, ¡Tú también lo terminas! 359 00:20:05,233 --> 00:20:07,400 - ¡Pero papá, lo haces mejor! - Sí, sí... 360 00:20:07,433 --> 00:20:08,000 - ¿Quieres venir conmigo un momento? - ¿Dónde? - En el baño tengo que orinar. 361 00:20:08,000 --> 00:20:10,533 - ¿Quieres venir conmigo un momento? - ¿Dónde? - En el baño tengo que orinar. 362 00:20:10,566 --> 00:20:12,400 - ¿Ahora? - Sí, ahora. Se me escapa ahora. 363 00:20:12,433 --> 00:20:15,100 - Cecilia, ya voy, ¿eh? CLAUDIA: ¡Nos está esperando, un momento! 364 00:20:16,333 --> 00:20:18,033 ¡Mierda, mírate! 365 00:20:19,400 --> 00:20:22,433 - ¿Pero qué es? - Pero nada… ¿qué es? 366 00:20:22,466 --> 00:20:24,000 Quería hablar contigo a solas un rato. 367 00:20:24,000 --> 00:20:24,233 Quería hablar contigo a solas un rato. 368 00:20:26,733 --> 00:20:29,533 Entonces, mientras tanto sucedió que vamos a comprar una casa. 369 00:20:29,566 --> 00:20:31,533 - ¿OMS? - Yo y Erlend. 370 00:20:31,566 --> 00:20:32,000 ¿Pero cómo? Llevan poco tiempo juntos. 371 00:20:32,000 --> 00:20:33,566 ¿Pero cómo? Llevan poco tiempo juntos. 372 00:20:33,600 --> 00:20:36,233 Sí, está bien, pero el problema es que Bolonia es muy cara... 373 00:20:36,266 --> 00:20:39,100 ..y me gustaría vender el terreno y la casa de papá. 374 00:20:40,366 --> 00:20:41,766 - ¿Eh? Quería hablar de ello contigo 375 00:20:41,800 --> 00:20:45,366 antes de decírselo porque, si estamos ambos estamos de acuerdo, es más fácil, ¿no? 376 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 Sé que no vale mucho. Sin embargo, De todos modos, es dinero, es conveniente. 377 00:20:48,000 --> 00:20:49,100 Sé que no vale mucho. Sin embargo, De todos modos, es dinero, es conveniente. 378 00:20:49,733 --> 00:20:52,100 "Es dinero"... Trabajo allí. 379 00:20:52,133 --> 00:20:56,000 Sí, vamos Anna, por favor, ¿cuántos años tiene? ¿Estás subiendo y bajando así al azar? 380 00:20:56,033 --> 00:20:59,033 Si no has invertido en él hasta ahora en Ese lugar debe significar algo, ¿verdad? 381 00:20:59,066 --> 00:21:03,700 - ¿Qué tiene que ver con eso? Yo lo uso. - Eh, lo entiendo, pero nos pertenece a los dos. 382 00:21:03,733 --> 00:21:04,000 Entonces, sin embargo, te queda una parte. tu también lo tomarías y lo comprarías 383 00:21:04,000 --> 00:21:06,533 Entonces, sin embargo, te queda una parte. tu también lo tomarías y lo comprarías 384 00:21:06,566 --> 00:21:09,700 Todos los jardines que quieras. Pero ¿por qué? ¿Te importaría tanto? 385 00:21:09,733 --> 00:21:11,400 Sí, un poco. 386 00:21:11,433 --> 00:21:12,000 es lo que encontré una casa realmente bonita. 387 00:21:12,000 --> 00:21:15,100 es lo que encontré una casa realmente bonita. 388 00:21:15,133 --> 00:21:18,333 Tiene un jardín, tiene la caja... ¡todo! 389 00:21:18,366 --> 00:21:20,000 - ¿Pero no tienes coche? - ¿Pero qué tiene que ver con eso? 390 00:21:20,000 --> 00:21:20,600 - ¿Pero no tienes coche? - ¿Pero qué tiene que ver con eso? 391 00:21:20,633 --> 00:21:24,000 Luego, cuando lo tengo, ¡lo pongo ahí! Sin embargo, ese no es el problema. 392 00:21:24,033 --> 00:21:25,766 El problema es que cuesta mucho dinero 393 00:21:25,800 --> 00:21:27,333 y eso no quiere decir que nos vayan a dar la hipoteca. 394 00:21:27,366 --> 00:21:28,000 Pero lo siento, ¿por qué no lo compras? una casa más pequeña, 395 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 Pero lo siento, ¿por qué no lo compras? una casa más pequeña, 396 00:21:29,700 --> 00:21:31,533 sin garaje fuera de Bolonia. Imaginemos... 397 00:21:31,566 --> 00:21:34,033 - "Y mucho menos" ¿qué? - ¡Imagínate si te conviene! 398 00:21:34,066 --> 00:21:36,000 Cada vez que hablamos de algo práctico contigo, 399 00:21:36,000 --> 00:21:36,166 Cada vez que hablamos de algo práctico contigo, 400 00:21:36,200 --> 00:21:38,633 ¡Te interpones en el camino! - ¡Pero no estorbaré! 401 00:21:38,666 --> 00:21:40,333 ¡Sí, te estás interponiendo en el camino! 402 00:21:40,366 --> 00:21:41,600 (LLAMANDO A LA PUERTA) ¿Qué es? 403 00:21:41,633 --> 00:21:44,000 GUIDO: ¡Está listo! - Allá vamos. 404 00:21:44,000 --> 00:21:44,166 GUIDO: ¡Está listo! - Allá vamos. 405 00:22:09,400 --> 00:22:14,100 Había una gran cola pero al final lo logré! ¡Viva! 406 00:22:14,133 --> 00:22:15,466 - Salud. - Bueno, ¿entonces? 407 00:22:15,500 --> 00:22:16,000 - ¿Cómo está yendo? - ¿Qué? - Todos estos edificios, 408 00:22:16,000 --> 00:22:17,433 - ¿Cómo está yendo? - ¿Qué? - Todos estos edificios, 409 00:22:17,466 --> 00:22:19,766 todos estos bloques de torres ¿Qué estás haciendo? ¿Están buenos? 410 00:22:20,600 --> 00:22:23,500 - "Palazzoni"... sí. Si si. - ¿Y lo probaste? 411 00:22:23,533 --> 00:22:24,000 - ¿Pero quién? - ¿Y quién? - ¿I? - Y no, ¿quién, yo? 412 00:22:24,000 --> 00:22:26,133 - ¿Pero quién? - ¿Y quién? - ¿I? - Y no, ¿quién, yo? 413 00:22:26,166 --> 00:22:29,200 - En todos estos meses habrás encontrado algunos, o no? - Pero... 414 00:22:32,133 --> 00:22:33,533 Eh, nunca bebes, ¿eh? 415 00:22:33,566 --> 00:22:37,033 Nunca bebes, te estás convirtiendo en monje... 416 00:22:38,133 --> 00:22:39,566 Oh, mira esos dos de ahí... 417 00:22:39,600 --> 00:22:40,000 RICCARDO: Los que están sobre la mesa. Bueno, ¿no nos parecemos a nosotros? 418 00:22:40,000 --> 00:22:42,366 RICCARDO: Los que están sobre la mesa. Bueno, ¿no nos parecemos a nosotros? 419 00:22:42,400 --> 00:22:44,466 Cuando teníamos esa edad allí. Mira la rubia, 420 00:22:44,500 --> 00:22:47,200 el de la izquierda, ese un poco mas bonita? Ese soy yo. 421 00:22:47,233 --> 00:22:48,000 - Ese otro perdedor... - Soy yo. 422 00:22:48,000 --> 00:22:48,700 - Ese otro perdedor... - Soy yo. 423 00:22:48,733 --> 00:22:51,266 Eres idéntico. Eres igual, ¿eh? 424 00:22:54,400 --> 00:22:56,000 - ¿Puedes decirme cómo lo hiciste? - ¿Cómo hice qué? 425 00:22:56,000 --> 00:22:57,433 - ¿Puedes decirme cómo lo hiciste? - ¿Cómo hice qué? 426 00:22:57,466 --> 00:22:59,066 Para quedarme siempre aquí. 427 00:22:59,100 --> 00:23:00,566 Bueno, ¿por qué? ¿Qué hay aquí? 428 00:23:00,600 --> 00:23:04,000 ¡Mira qué bonito está aquí, eh! No pasa nada de mierda, pero me gusta. 429 00:23:04,000 --> 00:23:04,533 ¡Mira qué bonito está aquí, eh! No pasa nada de mierda, pero me gusta. 430 00:23:04,566 --> 00:23:08,266 ¡Hola Cesco! ¡Excelente! ¿Entonces ves? Conozco a todos. 431 00:23:08,300 --> 00:23:10,033 - ¿Pero quiénes todos? - ¡Grandes chicos! 432 00:23:10,066 --> 00:23:12,000 - Eress el mejor. - ¡Pero si no hay nadie! 433 00:23:12,000 --> 00:23:13,066 - Eress el mejor. - ¡Pero si no hay nadie! 434 00:23:14,600 --> 00:23:17,100 ¿Cómo quieres que lo haga? yo tenia una familia, 435 00:23:17,133 --> 00:23:20,000 Tuve hijos, los traje a la escuela, fui a trabajar... 436 00:23:20,000 --> 00:23:20,166 Tuve hijos, los traje a la escuela, fui a trabajar... 437 00:23:21,066 --> 00:23:23,200 ¿Qué quieres? entonces la vida es buena aquí, ¡eh! 438 00:23:23,233 --> 00:23:27,500 Por la noche bebes un poco, te vuelves loco a la refriega y... y todo pasa. 439 00:23:33,066 --> 00:23:34,266 Ah, ¿vamos a bailar? 440 00:23:35,133 --> 00:23:36,000 - ¿Bailar? - Para bailar, sí. 441 00:23:36,000 --> 00:23:36,500 - ¿Bailar? - Para bailar, sí. 442 00:23:36,533 --> 00:23:39,000 ¡Pero ve allí! cuanto es ¿Por qué no vamos a bailar? 443 00:23:39,033 --> 00:23:41,266 - Te diré cuánto tiempo ha pasado. No vayamos a bailar tú y yo. 444 00:23:41,300 --> 00:23:43,000 ha sido toda una vida que no vamos a bailar. 445 00:23:43,033 --> 00:23:44,000 Debe haber una razón, ¿verdad? 446 00:23:44,000 --> 00:23:44,266 Debe haber una razón, ¿verdad? 447 00:23:44,300 --> 00:23:49,233 No, no vengo a bailar. No, es inútil... 448 00:23:52,700 --> 00:23:53,700 ¿Ah? 449 00:23:55,100 --> 00:23:57,266 - ¿Ah, de verdad? - Ahora se acabó, ahora se acabó. 450 00:23:57,300 --> 00:23:58,600 - No te preocupes. - ¿Pero qué es? 451 00:24:02,066 --> 00:24:03,433 Oh, me dejó... 452 00:24:03,466 --> 00:24:06,400 - ¿Pero quién? ¿Patricia? - Hace dos meses. 453 00:24:06,433 --> 00:24:08,000 Tiene otro. 454 00:24:08,000 --> 00:24:08,100 Tiene otro. 455 00:24:09,466 --> 00:24:12,000 - ¿Está seguro? - Dos años, ya ves. 456 00:24:12,033 --> 00:24:13,533 - Oh, joder. - Le pregunté: 457 00:24:13,566 --> 00:24:16,000 "¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? esta historia con este chico?" 458 00:24:16,000 --> 00:24:16,166 "¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? esta historia con este chico?" 459 00:24:16,666 --> 00:24:18,200 "Dos años", me dice. 460 00:24:18,233 --> 00:24:20,700 ¿Dos años? No noté nada. 461 00:24:22,666 --> 00:24:24,000 Y nada, me fui de casa... 462 00:24:24,000 --> 00:24:25,366 Y nada, me fui de casa... 463 00:24:27,300 --> 00:24:31,000 ..veo a los niños los sábados y el domingo. Los llevaré a comer... 464 00:24:31,700 --> 00:24:32,000 Oh, son increíblemente hermosos... 465 00:24:32,000 --> 00:24:33,366 Oh, son increíblemente hermosos... 466 00:24:36,200 --> 00:24:38,633 - ¿Pero por qué no me lo dijiste? - ¿Y qué te digo, Ale? 467 00:24:38,666 --> 00:24:40,000 ¡Pero no lo sé! Me llamaste... 468 00:24:40,033 --> 00:24:42,100 ...me lo dijiste. - ¡Sí, buenas noches! 469 00:24:42,133 --> 00:24:45,533 En realidad, te llamé. Pero tú... 470 00:24:45,566 --> 00:24:48,000 ..nunca me respondiste ¿sabes? Nunca. 471 00:24:48,000 --> 00:24:48,233 ..nunca me respondiste ¿sabes? Nunca. 472 00:24:51,100 --> 00:24:52,633 Pero encuentras a Tommi ¿nunca vas allí? 473 00:24:53,666 --> 00:24:55,733 Mh, sí, por supuesto que vamos. 474 00:24:55,766 --> 00:24:56,000 CLAUDIA: ¡Ah! ¿Y por qué no vamos? ¿Todos juntos una vez? 475 00:24:56,000 --> 00:24:59,366 CLAUDIA: ¡Ah! ¿Y por qué no vamos? ¿Todos juntos una vez? 476 00:24:59,400 --> 00:25:01,533 - ¿Cuándo podrás? - ¡Quizás un fin de semana! 477 00:25:01,566 --> 00:25:04,000 - ¿Estabas allí... para visitarlo? - Aún no. 478 00:25:04,000 --> 00:25:05,366 - ¿Estabas allí... para visitarlo? - Aún no. 479 00:25:05,400 --> 00:25:08,433 - ¿Por qué no todavía? ¿Y cuándo vas allí? - No lo sé. 480 00:25:08,466 --> 00:25:09,500 ¿Cómo es que no lo sabes? 481 00:25:11,633 --> 00:25:12,000 ¡Erlend! solo alimenta a Tilda, quien luego vomita. 482 00:25:12,000 --> 00:25:15,533 ¡Erlend! solo alimenta a Tilda, quien luego vomita. 483 00:25:15,566 --> 00:25:17,233 Sí, lo siento. Tienes razón. 484 00:25:18,733 --> 00:25:20,000 Oh bueno, de todos modos, ¿cómo lo encuentras? ¿Tommy? ¿Puede contarte un poco? 485 00:25:20,000 --> 00:25:21,500 Oh bueno, de todos modos, ¿cómo lo encuentras? ¿Tommy? ¿Puede contarte un poco? 486 00:25:21,533 --> 00:25:25,066 GUIDO: Sí, está bien. Um, toma muchos cursos. 487 00:25:25,100 --> 00:25:27,566 Dice que es un poco difícil. para encontrar amigos, 488 00:25:27,600 --> 00:25:28,000 porque, ya sabes, la gente es un poco así. Pero estudia... Está bien, ¿no? 489 00:25:28,000 --> 00:25:31,666 porque, ya sabes, la gente es un poco así. Pero estudia... Está bien, ¿no? 490 00:25:31,700 --> 00:25:34,600 - ¡Pero alcánzalo! Ve allí... - ¡Sí, pasa un rato allí! 491 00:25:34,633 --> 00:25:36,000 CLAUDIA: ¿Pero sabes lo bien que te lo pasas? - En cuanto pueda, sí... 492 00:25:36,000 --> 00:25:37,366 CLAUDIA: ¿Pero sabes lo bien que te lo pasas? - En cuanto pueda, sí... 493 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 - Ah, bien. - "Bueno, bien. Ve con él." 494 00:25:40,233 --> 00:25:43,200 Pero Cecilia lo sabe: si quiere para alcanzarlo, va. 495 00:25:43,233 --> 00:25:44,000 En resumen, no lo necesita. de tu consejo. 496 00:25:44,000 --> 00:25:46,533 En resumen, no lo necesita. de tu consejo. 497 00:25:46,566 --> 00:25:51,233 ¿Pero qué consejo te di? ¡Pero ve allí! ¿Qué dije? 498 00:25:55,100 --> 00:25:56,366 ¿Pero pasó algo? 499 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 No, soy Tommi. y Cecilia tenía... 500 00:26:00,000 --> 00:26:01,066 No, soy Tommi. y Cecilia tenía... 501 00:26:01,100 --> 00:26:04,433 ..un pequeño malentendido. Algo de hoy, como esto... 502 00:26:04,466 --> 00:26:06,766 Ah, lo siento. 503 00:26:07,333 --> 00:26:08,000 De todos modos, Erlend y yo también lo hicimos cuando estábamos lejos siempre discutíamos, 504 00:26:08,000 --> 00:26:10,300 De todos modos, Erlend y yo también lo hicimos cuando estábamos lejos siempre discutíamos, 505 00:26:10,333 --> 00:26:12,033 ¿verdad? ERLEND: Sí. 506 00:26:12,066 --> 00:26:13,500 Una vez le di una sorpresa. 507 00:26:13,533 --> 00:26:15,533 Fui hasta Oslo para compensarme. 508 00:26:15,566 --> 00:26:16,000 ¡No le había dicho nada! 509 00:26:16,000 --> 00:26:17,133 ¡No le había dicho nada! 510 00:26:17,166 --> 00:26:20,300 Llegué a la puerta Llamé y él no sabía nada. 511 00:26:20,333 --> 00:26:21,500 ¡Es arriesgado, eh! 512 00:26:23,200 --> 00:26:24,000 - Está bien, funcionó para nosotros, ¿no? - Sí, amor. Sí. 513 00:26:24,000 --> 00:26:26,666 - Está bien, funcionó para nosotros, ¿no? - Sí, amor. Sí. 514 00:26:28,600 --> 00:26:31,500 Funcionó para ti, pero ¿tú qué sabes, pobrecito? 515 00:26:31,533 --> 00:26:32,000 - ANNA: No lo sabe. - Pero ya ves que ahora están haciendo las paces... 516 00:26:32,000 --> 00:26:34,333 - ANNA: No lo sabe. - Pero ya ves que ahora están haciendo las paces... 517 00:26:34,366 --> 00:26:36,533 Hablé con Tommi antes... 518 00:26:37,433 --> 00:26:40,000 - Ah, ¿sí? - ¡Sí! Creo que quiere hablar contigo. 519 00:26:40,000 --> 00:26:41,200 - ¿Oh sí? - ¡Sí! Creo que quiere hablar contigo. 520 00:26:41,233 --> 00:26:42,500 ¿Te lo dijo? 521 00:26:42,533 --> 00:26:44,666 GUIDO: Yo no lo hubiera hecho. En realidad, ni siquiera tuve que decírtelo. 522 00:26:44,700 --> 00:26:47,766 Fue más una sorpresa que él te quisiera. hazlo, sin embargo, sí, él te llama. 523 00:26:47,800 --> 00:26:48,000 - Guido, no entendí. - Procura que todo esté arreglado. 524 00:26:48,000 --> 00:26:50,466 - Guido, no entendí. - Procura que todo esté arreglado. 525 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 - Guido, no... no entendí. - ¡Y se nota! 526 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 - ¿Puedes ver qué? - Eso no lo entiendes. 527 00:26:56,000 --> 00:26:56,433 - ¿Puedes ver qué? - Eso no lo entiendes. 528 00:26:58,033 --> 00:27:00,400 Pero les estás dando molestia. Pero no lo ves 529 00:27:00,433 --> 00:27:03,000 ¿la estás avergonzando? - Anna, eres la única. 530 00:27:03,033 --> 00:27:04,000 lo que la avergüenza. - ¡Oh, simplemente no puedes hacerlo, eh! 531 00:27:04,000 --> 00:27:05,333 lo que la avergüenza. - ¡Oh, simplemente no puedes hacerlo, eh! 532 00:27:05,366 --> 00:27:07,166 - ¡Estás así toda la noche! - ¿Qué sucede contigo? 533 00:27:07,200 --> 00:27:09,466 Sólo estamos tratando de tranquilizarte. ¿Pero cuál es el problema? 534 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 "¿Qué pasa?" que tal vez ella no tiene intención de irse 535 00:27:12,000 --> 00:27:13,033 "¿Cuál es el problema?" que tal vez ella no tiene intención de irse 536 00:27:13,066 --> 00:27:14,266 y hacer las paces con Tommi, ¿verdad? 537 00:27:14,300 --> 00:27:17,166 Y te los estás poniendo mucha presión sobre ti. 538 00:27:17,200 --> 00:27:19,133 - ¿Pero qué presión? - ¿Qué estás diciendo? 539 00:27:19,166 --> 00:27:20,000 - Que son dos niños. - GUIDO: ¿Y qué? 540 00:27:20,000 --> 00:27:21,700 - Que son dos niños. - GUIDO: ¿Y qué? 541 00:27:21,733 --> 00:27:24,533 - Que todavía pueden hacer eso. que quieren. - ¿Pero qué significa? 542 00:27:28,266 --> 00:27:32,366 Significa que tiene veinte años. Y debería ser gratis. 543 00:27:40,633 --> 00:27:42,366 (VIBRA DEL CELULAR) 544 00:27:45,266 --> 00:27:48,200 Soy Tommi. ¿Qué hago, respondo? 545 00:27:48,233 --> 00:27:50,366 ¿Sabes lo que tienes que hacer? Escuchar... 546 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 GIOVANNI: Haz lo que te apetezca. Que nunca te equivoques. Hazlo siempre bien. 547 00:27:52,000 --> 00:27:55,566 GIOVANNI: Haz lo que te apetezca. Que nunca te equivoques. Hazlo siempre bien. 548 00:27:57,366 --> 00:27:59,300 - Entonces responderé. - Eh, ve ahí... 549 00:28:03,800 --> 00:28:07,000 - CECILIA: Oye... - (susurra) ¿Puedo hablar ahora? 550 00:28:08,633 --> 00:28:09,633 Está bien. 551 00:28:10,666 --> 00:28:12,300 No, vamos... 552 00:28:14,433 --> 00:28:15,633 Eh... 553 00:28:16,333 --> 00:28:19,600 Claudia y yo estamos muy felices y... 554 00:28:22,366 --> 00:28:24,000 ...estamos esperando un bebé. 555 00:28:24,000 --> 00:28:24,166 ...estamos esperando un bebé. 556 00:28:24,200 --> 00:28:29,466 Bueno, ¡esta es una gran noticia! ¡Pero genial, Erli! ¡Excelente! 557 00:28:31,233 --> 00:28:32,000 ¡Vamos, Giovanni, eres un bisabuelo! - Pero mírate... 558 00:28:32,000 --> 00:28:34,066 ¡Vamos, Giovanni, eres un bisabuelo! - Pero mírate... 559 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Gracias. 560 00:28:37,733 --> 00:28:40,000 (ANNA: Querida Ale, Salí con mis amigos.) 561 00:28:40,000 --> 00:28:41,200 (ANNA: Querida Ale, Salí con mis amigos.) 562 00:28:41,233 --> 00:28:42,666 (fui a bailar...) 563 00:28:42,700 --> 00:28:45,600 (...y estoy borracho, Soy todo luz.) 564 00:28:45,633 --> 00:28:48,000 (no puedo escribirte bien, de hecho.) 565 00:28:48,000 --> 00:28:48,600 (no puedo escribirte bien, de hecho.) 566 00:28:48,633 --> 00:28:52,233 (Y... me gustaría hablar contigo, me gustaria salir) 567 00:28:52,266 --> 00:28:55,700 (y nos vemos de verdad. Mira tu cara.) 568 00:28:57,233 --> 00:28:59,000 - ¿Cómo te llamas? - ¡Aisa! 569 00:28:59,033 --> 00:29:01,000 Aisa, el es mi mejor amigo alejandro! 570 00:29:01,033 --> 00:29:03,133 - ¿Cómo? -Aisa. - ¿Aisa? ¡HOLA! 571 00:29:03,166 --> 00:29:04,000 ¡Él te está ofreciendo esto! 572 00:29:04,000 --> 00:29:04,366 ¡Él te está ofreciendo esto! 573 00:29:04,400 --> 00:29:07,600 (ANNA: ¿Cómo estás, Ale? ¿Os habéis vuelto todos diferentes?) 574 00:29:07,633 --> 00:29:09,400 (¿O eres el mismo que te recuerdo?) 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,000 hoy quiero celebrar mi divorcio! Y entonces... 576 00:29:12,000 --> 00:29:12,500 hoy quiero celebrar mi divorcio! Y entonces... 577 00:29:12,533 --> 00:29:14,000 ¡Viva el coño! 578 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 ¡Rico! 579 00:29:17,033 --> 00:29:20,000 ¡Vamos, ve allí! ¡Vamos, te pareces a mi abuelo! 580 00:29:20,000 --> 00:29:21,033 ¡Vamos, ve allí! ¡Vamos, te pareces a mi abuelo! 581 00:29:21,066 --> 00:29:24,200 - ¿Cosas? - ¿Listo? - ¿Pero quién es él? 582 00:29:24,233 --> 00:29:26,500 - ¿Listo? - ¿Quién es? Pero quédate aquí, pero ¿adónde vas? 583 00:29:26,533 --> 00:29:27,766 ¡No te sientes bien, lo siento! 584 00:29:27,800 --> 00:29:28,000 ¡Dios mío, qué aburrido! ¡Parece que se parece a mi abuelo! 585 00:29:28,000 --> 00:29:30,700 ¡Dios mío, qué aburrido! ¡Parece que se parece a mi abuelo! 586 00:29:30,733 --> 00:29:33,100 ¡Sí, soy yo, soy yo! 587 00:29:34,766 --> 00:29:36,000 ¿Cuando? 588 00:29:36,000 --> 00:29:36,366 ¿Cuando? 589 00:29:41,166 --> 00:29:44,000 ¡Hola a todos! Estamos aquí en Villanegra. 590 00:29:44,000 --> 00:29:44,800 ¡Hola a todos! Estamos aquí en Villanegra. 591 00:29:45,000 --> 00:29:48,600 Se trata de, pero con nosotros. 592 00:29:48,633 --> 00:29:52,000 esta noche tenemos una invitada especial: Anna! 593 00:29:52,000 --> 00:29:52,400 esta noche tenemos una invitada especial: Anna! 594 00:29:52,433 --> 00:29:55,566 - HOLA. Pero me molesta un poco vamos. ¿Cómo te molesta un poco eso? 595 00:29:57,466 --> 00:29:59,166 ¡Basta! 596 00:30:00,466 --> 00:30:02,066 Vale, lo siento. 597 00:30:05,166 --> 00:30:07,333 Mira que lugar tan abierto ¡Lo encontramos, eh! 598 00:30:07,366 --> 00:30:08,000 Pero no es esto. 599 00:30:08,000 --> 00:30:08,666 Pero no es esto. 600 00:30:10,233 --> 00:30:11,300 Entonces, ¿qué es? 601 00:30:13,466 --> 00:30:15,433 Oh bueno, mírame No soy tan malo, ¿eh? 602 00:30:15,466 --> 00:30:16,000 - Mira, pero no me conoces. Déjalo en paz, ¿eh? - Está bien, lo siento. 603 00:30:16,000 --> 00:30:18,433 - Mira, pero no me conoces. Déjalo en paz, ¿eh? - Está bien, lo siento. 604 00:30:18,466 --> 00:30:19,500 Disculpe. 605 00:30:22,500 --> 00:30:23,566 ¡Una dama! 606 00:30:23,600 --> 00:30:24,000 (juntos) ¡Hola! 607 00:30:24,000 --> 00:30:24,633 (juntos) ¡Hola! 608 00:30:24,666 --> 00:30:26,600 ¡Hola! Hola... 609 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 U-un lugar abierto... hay un lugar espacio abierto donde se puede comer... ¿beber? 610 00:30:32,000 --> 00:30:34,233 U-un lugar abierto... hay un lugar espacio abierto donde se puede comer... ¿beber? 611 00:30:34,266 --> 00:30:35,266 ¡Alimento! 612 00:30:36,033 --> 00:30:37,266 ¿Dónde está la fiesta? 613 00:30:37,700 --> 00:30:38,700 ¿Por ahora? 614 00:30:38,733 --> 00:30:40,000 ¡Muchas gracias! ¡En la plaza! 615 00:30:40,000 --> 00:30:40,700 ¡Muchas gracias! ¡En la plaza! 616 00:30:45,400 --> 00:30:46,700 - ¡Esperar! - ¡Vamos, vamos, vamos! 617 00:30:46,733 --> 00:30:48,000 - ¡Esperar! - ¡Vamos, que vamos a hacer una fiesta! 618 00:30:48,000 --> 00:30:48,433 - ¡Esperar! - ¡Vamos, que vamos a hacer una fiesta! 619 00:30:51,766 --> 00:30:53,666 (MÚSICA ALEGRE DE FONDO) 620 00:30:55,100 --> 00:30:56,000 ¡Hay palomitas de maíz! 621 00:30:56,000 --> 00:30:56,666 ¡Hay palomitas de maíz! 622 00:30:56,700 --> 00:31:00,400 - ¡Hola! Tomaremos dos. - Mmm, sí, está bien. 623 00:31:02,133 --> 00:31:04,000 ANA: ¿Qué estás haciendo? - Elijo una postal. 624 00:31:04,000 --> 00:31:04,400 ANA: ¿Qué estás haciendo? - Elijo una postal. 625 00:31:05,766 --> 00:31:07,533 - ¿Por qué? - ¿Te gusta? 626 00:31:07,566 --> 00:31:09,800 Para recordarnos la etapa más bella. de nuestro interrail. 627 00:31:10,400 --> 00:31:11,400 ¿Nuestro? 628 00:31:12,433 --> 00:31:13,433 Sí. 629 00:31:14,666 --> 00:31:15,700 ¿Cuánto cuesta? 630 00:31:20,533 --> 00:31:23,466 - ¡Dos sangrías! - Creo que es mejor si no bebo. 631 00:31:23,500 --> 00:31:25,266 ¿Por qué no bebes? Al menos un poquito, ¡vamos! 632 00:31:25,300 --> 00:31:27,766 De lo contrario, ¿qué hacemos? yo yo borracho como un tonto y que haces? 633 00:31:27,800 --> 00:31:28,000 Eh... 634 00:31:28,000 --> 00:31:28,800 Eh... 635 00:31:29,700 --> 00:31:30,700 Gracias. 636 00:31:32,500 --> 00:31:33,666 Vamos... 637 00:32:14,333 --> 00:32:15,600 (LA PUERTA SE ABRE) 638 00:32:26,233 --> 00:32:29,500 La dejé en casa, estaba bien. Ella parecía feliz. 639 00:32:31,700 --> 00:32:32,000 Es solo que no entendí nada. ¿Han hecho las paces? 640 00:32:32,000 --> 00:32:35,166 Es solo que no entendí nada. ¿Han hecho las paces? 641 00:32:43,466 --> 00:32:47,600 ANNA: Es que es mi hermana la que me hace volverse loco. Quiere vender el terreno. 642 00:32:47,633 --> 00:32:48,000 Como si el no supiera entonces bueno cuanto me importa. 643 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Como si el no supiera entonces bueno cuanto me importa. 644 00:32:54,133 --> 00:32:56,000 Ni siquiera me dijo por qué. 645 00:32:56,000 --> 00:32:56,433 Ni siquiera me dijo por qué. 646 00:32:56,466 --> 00:32:58,600 Quiero decir, él podría decirme que estaba embarazada ¿no? 647 00:32:58,633 --> 00:33:01,700 lo hubiera entendido, Habría reaccionado de otra manera. 648 00:33:02,466 --> 00:33:04,000 Es lo que siempre hace... todo lo contrario. 649 00:33:04,000 --> 00:33:04,566 Es lo que siempre hace... todo lo contrario. 650 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 ¿Qué pasa, Guido? 651 00:33:22,266 --> 00:33:24,133 Dijiste "sólo tiene veinte". 652 00:33:25,333 --> 00:33:27,266 Dijiste "ella debería ser libre". 653 00:33:29,666 --> 00:33:32,433 Sí, lo dije. ¿Así que lo que? 654 00:33:32,466 --> 00:33:34,800 Tenías veinte años. ¿Por qué no estabas libre? 655 00:33:35,566 --> 00:33:36,000 - ¿Qué tiene que ver con eso? No es... - Nosotros... ¿no éramos libres? 656 00:33:36,000 --> 00:33:38,100 - ¿Qué tiene que ver con eso? No lo es... - Nosotros... ¿no éramos libres? 657 00:33:38,133 --> 00:33:40,300 Pero no estaba hablando de nosotros. No estaba hablando de nosotros. 658 00:33:40,333 --> 00:33:42,400 -Estás mezclando las cosas, ese no es el caso. -¿“No es así”? 659 00:33:42,433 --> 00:33:44,000 - No, no es así. - Entonces, ¿cómo es? - Pero no pensé... 660 00:33:44,000 --> 00:33:44,666 - No, no es así. - Entonces, ¿cómo es? - Pero no pensé... 661 00:33:52,633 --> 00:33:54,333 Estoy feliz, Guido. 662 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 estoy feliz de todo lo que hemos hecho, 663 00:33:59,133 --> 00:34:00,000 como lo hicimos... 664 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 como lo hicimos... 665 00:34:01,033 --> 00:34:02,533 ..que cuando lo hicimos. 666 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 No pensé en nosotros antes. Estaba nervioso. 667 00:34:08,000 --> 00:34:08,166 No pensé en nosotros antes. Estaba nervioso. 668 00:34:12,766 --> 00:34:15,666 - ¿Estás realmente feliz? - Sí. 669 00:34:28,033 --> 00:34:31,600 Ha pasado desde que Tommi se fue. Todo parece más complicado. 670 00:34:32,633 --> 00:34:33,633 Es. 671 00:34:35,200 --> 00:34:36,266 No siempre. 672 00:34:37,166 --> 00:34:39,100 Ayer, por ejemplo, Nos divertimos, ¿no? 673 00:34:40,166 --> 00:34:41,666 Pero tuvimos que trabajar duro. 674 00:34:46,200 --> 00:34:48,000 Supongo que a partir de ahora siempre será así. 675 00:34:48,000 --> 00:34:48,233 Supongo que a partir de ahora siempre será así. 676 00:34:50,366 --> 00:34:54,633 - Como si siempre fuera domingo. -Mh. Como un domingo muy largo. 677 00:34:55,600 --> 00:34:56,000 ¡Pero el domingo es hermoso! 678 00:34:56,000 --> 00:34:57,300 ¡Pero el domingo es hermoso! 679 00:34:58,366 --> 00:35:00,733 No, los domingos apestan para mí. 680 00:35:04,366 --> 00:35:06,600 (MÚSICA SENSUAL) 681 00:35:35,400 --> 00:35:36,000 Pero tú, si no hubiésemos bajado Desde el tren, ¿adónde habrías ido? 682 00:35:36,000 --> 00:35:38,666 Pero tú, si no hubiésemos bajado Desde el tren, ¿adónde habrías ido? 683 00:35:38,700 --> 00:35:42,066 ¿I? Me hubiera ido a Barcelona. 684 00:35:42,100 --> 00:35:44,000 Sí, pero entonces... ¿te habrías quedado ahí? 685 00:35:44,000 --> 00:35:45,066 Sí, pero entonces... ¿te habrías quedado ahí? 686 00:35:45,100 --> 00:35:47,700 - No, habría seguido adelante. - ¿A qué distancia? 687 00:35:48,666 --> 00:35:50,533 Mmm, hasta el fin del mundo. 688 00:35:51,733 --> 00:35:52,000 ¿Y qué es el "fin del mundo"? 689 00:35:52,000 --> 00:35:53,233 ¿Y qué es el "fin del mundo"? 690 00:35:53,266 --> 00:35:55,033 Y... hay un lugar llamado así. 691 00:35:55,066 --> 00:35:57,500 Se llama Finisterre lo que significa fin del mundo. 692 00:35:57,533 --> 00:35:59,800 Es el lugar donde los antiguos Pensaron que el mundo se estaba acabando. 693 00:36:00,000 --> 00:36:02,166 Pero en realidad... es donde comienza el océano. 694 00:36:02,200 --> 00:36:04,133 ¿Pero sabes qué tan grande es el océano? 695 00:36:08,166 --> 00:36:10,100 Ah, bueno, en mi opinión, ¡tú también deberías venir! 696 00:36:10,133 --> 00:36:13,433 (MÚSICA ALEGRE) 697 00:36:19,200 --> 00:36:22,566 (DULCE MÚSICA) 698 00:36:22,600 --> 00:36:24,000 (ALESSANDRO: Querida Anna, soy hermosa.) 699 00:36:24,000 --> 00:36:26,133 (ALESSANDRO: Querida Anna, soy hermosa.) 700 00:36:26,166 --> 00:36:29,466 (tengo un nuevo corte de pelo y definitivamente son mejores) 701 00:36:29,500 --> 00:36:32,000 (de cuando nos conocimos, Te lo aseguro.) 702 00:36:32,000 --> 00:36:32,300 (de cuando nos conocimos, Te lo aseguro.) 703 00:36:34,200 --> 00:36:36,733 (¿Todavía quieres ver mi cara?) 704 00:36:36,766 --> 00:36:39,466 (Porque esto es una excelente oportunidad.) 705 00:36:39,500 --> 00:36:40,000 (Yo la próxima semana Voy a volver a visitar a mi madre a Bolonia.) 706 00:36:40,000 --> 00:36:42,633 (Yo la próxima semana Voy a volver a visitar a mi madre a Bolonia.) 707 00:36:42,666 --> 00:36:47,466 (¿Qué tal si nos vemos? Y luego No me digas que no te lo dije.) 708 00:36:47,500 --> 00:36:48,000 Disculpe, ¿habitación 213, por favor? 709 00:36:48,000 --> 00:36:50,100 Disculpe, ¿habitación 213, por favor? 710 00:36:50,133 --> 00:36:53,166 - A la izquierda. - ¿Aquí a la izquierda? ¡Gracias! 711 00:36:53,200 --> 00:36:56,000 (ALESSANDRO: Me drogué adelante. Tú... déjame saber si quieres.) 712 00:36:56,000 --> 00:36:57,200 (ALESSANDRO: Me drogué adelante. Tú... déjame saber si quieres.) 713 00:36:58,766 --> 00:37:01,133 - ¡Simón! - ¡Alemania! 714 00:37:02,433 --> 00:37:03,466 ¿Qué pasó? 715 00:37:03,500 --> 00:37:04,000 Todo estuvo bien. Fuimos a cenar 716 00:37:04,000 --> 00:37:05,366 Todo estuvo bien. Fuimos a cenar 717 00:37:05,400 --> 00:37:08,333 Entonces ella empezó a discutir, Intenté calmarla... 718 00:37:08,366 --> 00:37:11,500 - ¿Pero dónde está? - Está por allí, pero no quiere verme. 719 00:37:11,533 --> 00:37:12,000 Me hizo bajar del auto y despegó como un cohete. 720 00:37:12,000 --> 00:37:14,200 Me hizo bajar del auto y despegó como un cohete. 721 00:37:14,233 --> 00:37:17,300 Sólo que, para evitar a un ciclista, ella chocó contra la barandilla. 722 00:37:17,333 --> 00:37:18,333 Entonces, ¿está bien? 723 00:37:18,366 --> 00:37:20,000 La forma en que me trata, Yo diría que sí. 724 00:37:20,000 --> 00:37:20,466 La forma en que me trata, Yo diría que sí. 725 00:37:21,666 --> 00:37:26,033 Mira, pregúntale Si puedo pasar. Pregúntale tú mismo. 726 00:37:26,533 --> 00:37:27,733 Sí. 727 00:37:27,766 --> 00:37:28,000 - Ah, pregunta. Preguntar. - Sí. 728 00:37:28,000 --> 00:37:30,266 - Ah, pregunta. Preguntar. - Sí. 729 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 ENFERMERA: Porque no se acuesta un poco ahora? 730 00:37:32,333 --> 00:37:35,600 - Porque estoy bien así. - Mira, es mejor que te acuestes. 731 00:37:35,633 --> 00:37:36,000 - Dije que quiero ser así. - Mamá... 732 00:37:36,000 --> 00:37:38,266 - Dije que quiero ser así. - Mamá... 733 00:37:39,166 --> 00:37:42,366 Ale, puedes decir esto pensativo. Señor, ¿tengo que irme a casa? 734 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Buenas noches, soy Alejandro. el hijo. ¿Cómo estás? 735 00:37:44,000 --> 00:37:45,133 Buenas noches, soy Alejandro. el hijo. ¿Cómo estás? 736 00:37:45,166 --> 00:37:47,533 - Estoy bien. - Todavía estamos esperando 737 00:37:47,566 --> 00:37:49,800 los resultados de la tomografía computarizada. - Dije que estoy bien. 738 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 tendremos que esperar los resultados de la tomografía computarizada, mamá, ¿verdad? 739 00:37:52,000 --> 00:37:52,200 tendremos que esperar los resultados de la tomografía computarizada, mamá, ¿verdad? 740 00:37:52,233 --> 00:37:54,000 Déjala descansar, por favor. 741 00:37:55,666 --> 00:37:57,433 Y ojo, que aquí duermen. 742 00:37:57,466 --> 00:37:58,533 ¿Cómo estás? 743 00:38:00,266 --> 00:38:02,100 Quítate esa expresión desde la cara. 744 00:38:02,133 --> 00:38:05,166 Y gracias a Dios por eso que vino debajo de mí con su bicicleta, 745 00:38:05,200 --> 00:38:06,466 que le salvé la vida. 746 00:38:09,600 --> 00:38:11,366 ¿Te duele mucho el cuello? 747 00:38:12,300 --> 00:38:13,366 ¿Has estado bebiendo? 748 00:38:14,333 --> 00:38:16,000 Sí. Sí, un poco. 749 00:38:16,000 --> 00:38:16,066 Sí. Sí, un poco. 750 00:38:17,066 --> 00:38:19,266 no deberías A tu edad duele. 751 00:38:20,366 --> 00:38:21,633 (LLAMANDO A LA PUERTA) 752 00:38:21,666 --> 00:38:24,000 - ¡Mmm! Es Simón... - ¿Por qué discutiste? 753 00:38:24,000 --> 00:38:24,700 - ¡Mmm! Es Simón... - ¿Por qué discutiste? 754 00:38:24,733 --> 00:38:27,066 ¿Por qué lo dejé? pero él no se rinde. 755 00:38:27,100 --> 00:38:30,433 - ¿Cómo lo dejaste? ¿Por qué? - Pesa, no lo soporto más. 756 00:38:32,500 --> 00:38:35,266 - ¿Podemos? - Mh, pesado y testarudo. 757 00:38:41,600 --> 00:38:43,566 - Simón... - ¿Mmmm? 758 00:38:44,500 --> 00:38:46,233 Dejémosla descansar, vamos. 759 00:38:47,133 --> 00:38:48,000 - Vete a casa. - ¿Pero por qué tengo que volver a casa? 760 00:38:48,000 --> 00:38:49,500 - Vete a casa. - ¿Pero por qué tengo que volver a casa? 761 00:38:49,533 --> 00:38:52,066 - Estoy aquí. - ¿Pero cuál es el punto? 762 00:38:52,100 --> 00:38:56,000 Estábamos bien, nos divertimos, nos cuidamos unos a otros... Nos amamos. 763 00:38:56,000 --> 00:38:57,033 Estábamos bien, nos divertimos, nos cuidamos unos a otros... Nos amamos. 764 00:38:59,233 --> 00:39:01,300 ¿Qué te dijo? ¿Qué puedo recuperar? 765 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 ¿Me harías un favor? ¿Lo llevarás a casa también? 766 00:39:11,633 --> 00:39:12,000 Está bien... vámonos a casa. 767 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 Está bien... vámonos a casa. 768 00:39:19,166 --> 00:39:20,000 Hola, Ale. 769 00:39:20,000 --> 00:39:20,600 Hola, Ale. 770 00:39:22,066 --> 00:39:23,100 Hola... 771 00:39:23,633 --> 00:39:27,533 (ANNA: Querida Ale, me apunto. ¡Veámonos!) 772 00:39:27,566 --> 00:39:28,000 (Te lo escribo así, de inmediato, porque De lo contrario, terminaré pensando en ello más tarde). 773 00:39:28,000 --> 00:39:31,666 (Te lo escribo así, de inmediato, porque De lo contrario, terminaré pensando en ello más tarde). 774 00:39:32,566 --> 00:39:36,000 (Solo dime un lugar, una hora y estaré allí. Te espero.) 775 00:39:36,000 --> 00:39:37,066 (Solo dime un lugar, una hora y estaré allí. Te espero.) 776 00:39:39,266 --> 00:39:41,666 - ¡Frío, eh! - Sí... 777 00:39:46,400 --> 00:39:49,400 - ¿Tú? - No, estoy bien. 778 00:39:53,633 --> 00:39:56,000 Espera, espera, espera... 779 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 (ALESSANDRO SILBA) 780 00:40:07,533 --> 00:40:08,000 Es perfecto para la noche. 781 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 Es perfecto para la noche. 782 00:40:35,766 --> 00:40:37,366 Pero sabes que es casi... 783 00:40:51,566 --> 00:40:52,733 ALEJANDRO: Pasa. 784 00:40:57,066 --> 00:40:59,533 - ¿Cómodo? - Sí. 785 00:41:01,133 --> 00:41:04,000 Bueno, en realidad falta solo una cosa. El techo corredizo. 786 00:41:04,000 --> 00:41:04,733 Bueno, en realidad falta solo una cosa. El techo corredizo. 787 00:41:06,566 --> 00:41:09,466 - ¿Para hacer qué? - Para ver las estrellas. 788 00:41:42,366 --> 00:41:43,800 Disculpe. 789 00:41:44,000 --> 00:41:45,066 Estoy embarazada. 790 00:41:55,800 --> 00:42:00,000 - Entonces, si quieres ir al frente... - No, no. 791 00:42:01,433 --> 00:42:04,133 Quiero decir... espera, espera un segundo... ¿Cómo estás embarazada? 792 00:42:04,800 --> 00:42:06,200 Eso es... 793 00:42:08,500 --> 00:42:10,700 ..hay otro ser vivo ahí? 794 00:42:13,433 --> 00:42:14,433 ¿Sí? 795 00:42:16,166 --> 00:42:20,666 Y... ¿qué tamaño tiene? ¿Así, así? 796 00:42:26,133 --> 00:42:27,133 Mh. 797 00:42:30,033 --> 00:42:32,000 Quiero decir, entonces, ahí dentro... ¿Está creciendo algo pequeño? 798 00:42:32,000 --> 00:42:33,533 Quiero decir, entonces, ahí dentro... ¿Está creciendo algo pequeño? 799 00:42:36,100 --> 00:42:40,000 Y yo... te haré dormir dentro de un auto abandonado. 800 00:42:41,166 --> 00:42:43,500 Oh bueno, esta claro que no quieres besarme. 801 00:42:46,233 --> 00:42:48,000 Y bueno. Y cuando... ¿Cuándo le crecen las orejas? 802 00:42:48,000 --> 00:42:50,366 Y bueno. Y cuando... ¿Cuándo le crecen las orejas? 803 00:42:50,400 --> 00:42:53,466 - ¿Qué sé yo? - ¿Y yo qué sé...? 804 00:42:54,700 --> 00:42:56,000 Espero que con todas las tonterías quien dije no me escuchó. 805 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Espero que con todas las tonterías quien dije no me escuchó. 806 00:42:58,033 --> 00:43:00,200 Oh, pero al menos lo vio. un lindo lugar. 807 00:43:01,433 --> 00:43:03,200 También hay estrellas. 808 00:43:05,433 --> 00:43:09,533 Pero si no tiene oídos, ni siquiera tiene ojos, ¡eh! 809 00:43:11,166 --> 00:43:12,000 ¡Y no! Él tiene el tuyo. 810 00:43:12,000 --> 00:43:14,600 ¡Y no! Él tiene el tuyo. 811 00:43:17,466 --> 00:43:19,100 Él ve lo que tú ves. 812 00:43:21,433 --> 00:43:23,500 Pero sobre todo se siente lo que sientes. 813 00:43:39,166 --> 00:43:40,633 - Buenas noches. - Buenas noches. 814 00:44:05,333 --> 00:44:08,000 - ¿Por qué te levantaste? - Obtuve permiso del médico. 815 00:44:08,000 --> 00:44:09,166 - ¿Por qué te levantaste? - Obtuve permiso del médico. 816 00:44:10,133 --> 00:44:12,400 acaba de pasar, Él dice que yo también puedo ir. 817 00:44:14,733 --> 00:44:16,000 - Y podrías haberme despertado, ¿no? - ¡Dormiste tan bien! 818 00:44:16,000 --> 00:44:18,433 - Y podrías haberme despertado, ¿no? - ¡Dormiste tan bien! 819 00:44:21,100 --> 00:44:22,166 ¿Cómo está yendo? 820 00:44:23,066 --> 00:44:24,000 Bien. 821 00:44:24,000 --> 00:44:24,166 Bien. 822 00:44:32,000 --> 00:44:34,200 - Voy a hacer un café. -Mh. 823 00:44:49,400 --> 00:44:50,766 - Buen día. - Buen día. 824 00:44:50,800 --> 00:44:54,066 Lo siento, yo... yo soy El hijo de Serianni, eh, Teresa. 825 00:44:54,100 --> 00:44:55,633 - Sí. Si si. - Voy. 826 00:44:55,666 --> 00:44:56,000 - Perfecto, hablaremos de eso más tarde. - Nos veremos. 827 00:44:56,000 --> 00:44:57,533 - Perfecto, hablaremos de eso más tarde. - Nos veremos. 828 00:44:57,566 --> 00:44:59,600 Buen día. Mira, la tomografía computarizada está bien. 829 00:44:59,633 --> 00:45:02,233 ¿Y qué pasa con el hematoma en el hombro, 830 00:45:02,266 --> 00:45:04,000 veamos como evoluciona, pero debería recuperarse por sí solo. 831 00:45:04,000 --> 00:45:04,800 veamos como evoluciona, pero debería recuperarse por sí solo. 832 00:45:05,000 --> 00:45:06,133 Bien. 833 00:45:06,166 --> 00:45:08,133 hablé con el doctor Giacobini, 834 00:45:08,166 --> 00:45:10,366 que sigue a su madre, quería comprobar 835 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 cualquier interferencia con los medicamentos Medicamentos de quimioterapia que le recetó. 836 00:45:12,000 --> 00:45:13,433 cualquier interferencia con los medicamentos Medicamentos de quimioterapia que le recetó. 837 00:45:13,466 --> 00:45:15,400 No no, mira, Soy hijo de Serianni, 838 00:45:15,433 --> 00:45:17,433 La señora que llegó anoche. 839 00:45:17,466 --> 00:45:19,633 Si señora ¿Quién tuvo el accidente, verdad? 840 00:45:21,300 --> 00:45:22,300 Sí. 841 00:45:23,366 --> 00:45:26,733 De todos modos, dejé todo escrito. en su expediente médico. 842 00:45:26,766 --> 00:45:28,000 Oh. 843 00:45:28,000 --> 00:45:28,200 Oh. 844 00:45:29,200 --> 00:45:31,466 No sé si con Giacobini ya has hablado de ello. 845 00:45:32,300 --> 00:45:34,733 N-no, en realidad no. No hablamos. 846 00:45:35,666 --> 00:45:36,000 Seria mejor para evitar dejarla conducir. 847 00:45:36,000 --> 00:45:38,133 Seria mejor para evitar dejarla conducir. 848 00:45:38,166 --> 00:45:41,600 Los efectos de la enfermedad... empiezan a aparecer. 849 00:45:41,633 --> 00:45:44,000 Y con el tiempo su madre podría ya no será el que conocía. 850 00:45:44,000 --> 00:45:45,033 Y con el tiempo su madre podría ya no será el que conocía. 851 00:45:45,066 --> 00:45:47,600 (DR. BARTOLUSSO: Los próximos meses, en particular, serán...) 852 00:45:47,633 --> 00:45:51,166 (...los más difíciles. Tenemos que deja que alguien la cuide.) 853 00:45:52,400 --> 00:45:54,433 (Mira, si no puedes...) 854 00:46:33,066 --> 00:46:37,400 (ANNA: Querida Ale, tal vez Ya ni siquiera debería escribirte.) 855 00:46:38,500 --> 00:46:40,000 (O tal vez debería solo discúlpate. Y eso es todo.) 856 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 (O tal vez debería solo discúlpate. Y eso es todo.) 857 00:46:45,100 --> 00:46:48,000 (Debes haber estado esperando por horas, pero no supe cómo avisarte.) 858 00:46:48,000 --> 00:46:50,233 (Debes haber estado esperando por horas, pero no supe cómo avisarte.) 859 00:46:50,266 --> 00:46:53,500 (No supe como decirte que no estaría vino a nuestra cita.) 860 00:46:55,233 --> 00:46:56,000 (La verdad es que tenía miedo.) 861 00:46:56,000 --> 00:46:58,633 (La verdad es que tenía miedo.) 862 00:46:59,633 --> 00:47:04,000 (Y si me gustara estar contigo demasiado, ¿qué hubiera hecho después?) 863 00:47:04,000 --> 00:47:04,633 (Y si me gustara estar contigo demasiado, ¿qué hubiera hecho después?) 864 00:47:04,666 --> 00:47:08,133 (Habría dejado todo aquí en casa y me hubiera escapado contigo?) 865 00:47:09,700 --> 00:47:12,000 (No Ale, mejor no.) 866 00:47:12,000 --> 00:47:12,500 (No Ale, mejor no.) 867 00:47:20,300 --> 00:47:25,200 (De ahora en adelante hagamos un pacto, establezcamos una condición :) 868 00:47:26,066 --> 00:47:28,000 (escribámonos el uno al otro, sin siquiera verse.) 869 00:47:28,000 --> 00:47:30,066 (escribámonos el uno al otro, sin siquiera verse.) 870 00:47:30,100 --> 00:47:34,200 (Vamos a escribirnos... incluso para siempre, de por vida.) 871 00:47:34,233 --> 00:47:36,000 (Escríbeme qué haces, cómo estás,) 872 00:47:36,000 --> 00:47:38,600 (Escríbeme qué haces, cómo estás,) 873 00:47:38,633 --> 00:47:41,433 (pero no me vuelvas a decir nunca más cuando regreses a Bolonia.) 874 00:47:43,466 --> 00:47:44,000 (Trazamos esta línea para siempre). 875 00:47:44,000 --> 00:47:46,166 (Trazamos esta línea para siempre). 876 00:47:47,633 --> 00:47:52,000 (Esta será nuestra frontera, nuestra forma de estar juntos,) 877 00:47:52,000 --> 00:47:53,466 (Esta será nuestra frontera, nuestra forma de estar juntos,) 878 00:47:53,500 --> 00:47:55,466 (nuestro...) 879 00:47:56,400 --> 00:47:58,600 (...fin del mundo.) 880 00:48:17,433 --> 00:48:21,633 (ALESSANDRO: Querida Anna, Recuerdo bien nuestro pacto.) 881 00:48:22,400 --> 00:48:24,000 (Y como sabes, todos estos años, Nunca lo he pirateado.) 882 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 (Y como sabes, todos estos años, Nunca lo he pirateado.) 883 00:48:27,033 --> 00:48:30,766 (Pero después de todas las cartas que nos escribimos...) 884 00:48:30,800 --> 00:48:32,000 (..después de la montaña de palabras que hemos puesto entre nosotros,) 885 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 (..después de la montaña de palabras que hemos puesto entre nosotros,) 886 00:48:34,033 --> 00:48:36,066 (Siento que ahora Puedo preguntarte.) 887 00:48:36,100 --> 00:48:37,233 (NOTIFICACIÓN) 888 00:48:40,000 --> 00:48:43,600 (Y lo hago así, de la forma más sencilla del mundo :) 889 00:48:48,233 --> 00:48:49,500 (¿quieren verse?) 890 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 (Mira, Estoy en Bolonia por un tiempo) 891 00:48:53,433 --> 00:48:56,000 (en realidad muy poco porque tengo que irme otra vez,) 892 00:48:56,033 --> 00:48:59,033 (y estoy en un hotel que se llama Edén.) 893 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 (Si quieres, si te apetece) 894 00:49:03,166 --> 00:49:04,000 (sabes dónde estoy, sabes dónde encontrarme). 895 00:49:04,000 --> 00:49:07,066 (sabes dónde estoy, sabes dónde encontrarme). 896 00:49:09,666 --> 00:49:12,000 ALESSANDRO: Al menos puedes decir una cosa. ¿Qué a tus amigos de mi parte? 897 00:49:12,000 --> 00:49:12,533 ALESSANDRO: Al menos puedes decir una cosa. ¿Qué a tus amigos de mi parte? 898 00:49:12,566 --> 00:49:13,566 ¿Qué? 899 00:49:13,600 --> 00:49:16,033 que su itinerario es extremadamente banal. 900 00:49:18,600 --> 00:49:19,766 Lo haré. 901 00:49:27,766 --> 00:49:28,000 Y... entonces, gracias por todo. 902 00:49:28,000 --> 00:49:31,266 Y... entonces, gracias por todo. 903 00:49:36,066 --> 00:49:37,466 Así que adiós. 904 00:49:39,700 --> 00:49:40,733 HOLA. 905 00:49:46,400 --> 00:49:48,200 - HOLA. - HOLA. 906 00:50:06,366 --> 00:50:08,000 ¡Ana! Di algo más a tus amigos! 907 00:50:08,000 --> 00:50:09,500 ¡Ana! Di algo más a tus amigos! 908 00:50:09,533 --> 00:50:11,400 ¡Dile que eres el más lindo! 909 00:50:17,233 --> 00:50:18,566 (INaudible) 910 00:50:18,600 --> 00:50:20,433 Que tengas un buen viaje... 911 00:52:36,466 --> 00:52:37,600 Voy contigo. 912 00:52:39,733 --> 00:52:40,000 Vayamos a esta mierda del fin del mundo. 913 00:52:40,000 --> 00:52:42,066 Vayamos a esta mierda del fin del mundo. 914 00:52:44,266 --> 00:52:46,100 Pero sin implicaciones, ¿eh? 915 00:52:47,266 --> 00:52:48,000 ¿Qué significa qué? 916 00:52:48,000 --> 00:52:48,266 ¿Qué significa qué? 917 00:52:48,300 --> 00:52:51,200 Es decir, que no eres Realmente se le permitió tocarme. 918 00:52:52,766 --> 00:52:54,133 ¿Ni siquiera pelo? 919 00:52:55,133 --> 00:52:56,000 Ni siquiera pelo. 920 00:52:56,000 --> 00:52:56,433 Ni siquiera pelo. 921 00:53:00,033 --> 00:53:02,666 Y... ¿la frente? 922 00:53:05,266 --> 00:53:07,066 - ¿La punta de tu nariz? - Eso nunca. 923 00:53:12,800 --> 00:53:14,200 Los labios, ¿puedo? 924 00:53:22,533 --> 00:53:23,700 ¿Puedo al menos mirarte? 925 00:53:24,600 --> 00:53:25,600 ¿Quieres decir en los ojos? 926 00:53:25,633 --> 00:53:27,633 Fijo en los ojos. Durante al menos una hora. ¿Puedo? 927 00:53:56,066 --> 00:53:59,066 Subtítulos por Cielo ITALIA