1
00:02:45,540 --> 00:02:47,576
Este prédio será demolido.

2
00:02:59,420 --> 00:03:01,331
Inquilina Helena Sulander.

3
00:03:01,580 --> 00:03:06,734
Eletricidade desconectada
13 de novembro, há um mês.

4
00:03:14,020 --> 00:03:15,976
Vaga confirmada.

5
00:04:51,620 --> 00:04:53,975
Tenho uma surpresa para você.

6
00:07:02,340 --> 00:07:04,808
Eu não consigo.
- Você simplesmente terá que fazer isso.

7
00:07:54,580 --> 00:07:56,730
Eu não sou uma fera.

8
00:08:50,860 --> 00:08:53,249
Que nomes eu dou a eles?

9
00:08:53,700 --> 00:08:56,737
A garrafa por alguns meses,
então batatas ou...

10
00:08:57,620 --> 00:08:59,929
o que quer que você tenha.

11
00:09:00,260 --> 00:09:02,933
A Finlândia cortou
seus laços com a Alemanha.

12
00:09:03,060 --> 00:09:07,531
Todas as tropas alemãs devem
partir até 15 de setembro.

13
00:09:07,700 --> 00:09:11,409
O Governo finlandês deve
denounce Germany as an ally.

14
00:09:27,700 --> 00:09:29,611
A mãe se foi.

15
00:10:23,580 --> 00:10:27,459
Por que você está tão longe?

16
00:10:35,380 --> 00:10:43,731
Por que você está tão longe, meu amor?

17
00:10:48,340 --> 00:10:50,171
Uma cerveja.

18
00:10:50,660 --> 00:10:53,015
E uma cerveja para o pai dela.

19
00:10:55,660 --> 00:10:59,494
Antes da guerra
no mercado K�kisalmi...

20
00:10:59,900 --> 00:11:03,290
Você não se lembra?
- Eu não conheço esse.

21
00:11:03,540 --> 00:11:06,008
Sim, você quer!

22
00:11:06,580 --> 00:11:08,616
Tudo que você precisa fazer é cantar -

23
00:11:08,860 --> 00:11:12,535
e eles vão dar uma cerveja ao papai.

24
00:11:13,500 --> 00:11:16,298
Sim, você quer.
- Eu não.

25
00:11:18,580 --> 00:11:20,377
Eu não quero.

26
00:11:25,300 --> 00:11:32,934
Por que você está tão longe,
meu amor...

27
00:13:29,700 --> 00:13:33,249
Vladimir e Lyich.
- Vladimir e Lyich?

28
00:13:33,540 --> 00:13:36,896
Sim, precisamente.
- Mas são meninas.

29
00:13:38,020 --> 00:13:42,810
Isso não faz diferença.
Eles têm o nome do meu ídolo.

30
00:13:43,820 --> 00:13:46,892
Para o reino,
o poder e a glória -

31
00:13:47,140 --> 00:13:49,574
são seus agora e para sempre.

32
00:13:54,500 --> 00:13:56,456
Irene...

33
00:14:02,900 --> 00:14:05,016
Helena... Amém.

34
00:14:05,140 --> 00:14:09,179
Irene e Helena...
Como uma vaca cagando na água.

35
00:14:10,300 --> 00:14:12,336
Vladimir e Lyich são quem eles são.

36
00:14:34,100 --> 00:14:36,330
Pare de me seguir, porra.

37
00:14:56,500 --> 00:14:58,570
Você é linda.

38
00:15:16,180 --> 00:15:18,410
Vocês dois estão dormindo?

39
00:16:05,780 --> 00:16:08,214
Tia.
- Como você sabia?

40
00:16:08,420 --> 00:16:09,933
O cabelo comprido.

41
00:16:27,540 --> 00:16:29,292
Você.

42
00:16:30,220 --> 00:16:32,336
Como você sabia?

43
00:16:43,540 --> 00:16:48,489
Finlandeses e o governo finlandês
saudamos o leito de morte de Stalin...

44
00:16:48,740 --> 00:16:51,334
O camarada Stalin está morto.

45
00:17:43,420 --> 00:17:45,809
STALIN MORREU EM 5 DE MARÇO DE 1953

46
00:17:50,180 --> 00:17:54,093
REALIZAÇÕES DE STALIN
SÃO ETERNOS

47
00:18:05,340 --> 00:18:10,016
Sua mãe não pôde compartilhar
essa tristeza comigo também.

48
00:18:27,660 --> 00:18:29,616
Dance, garota.

49
00:18:45,860 --> 00:18:47,896
Ah, pequeno Lyich...

50
00:18:50,580 --> 00:18:52,571
Coitado...

51
00:18:52,820 --> 00:18:56,290
Vá em frente e dance também.
Até os corvos cantam.

52
00:18:58,020 --> 00:19:00,090
Mas seu cabelo precisa de lavagem.

53
00:19:40,740 --> 00:19:43,971
Estou colocando-os na escola.
- Para quê?

54
00:19:49,420 --> 00:19:52,457
Que bem isso faria?
Nenhum.

55
00:20:14,540 --> 00:20:17,452
Deixe isso como está.
- Não comece comigo.

56
00:20:26,340 --> 00:20:29,810
Uma atendente de sauna no Kaarle's,
do lado dos homens...

57
00:20:32,540 --> 00:20:34,974
Senta-se lá como um rei.

58
00:20:45,500 --> 00:20:51,018
Poderia ver o Senhor em toda a sua glória

59
00:20:51,260 --> 00:20:58,530
Se um dia eu
Um pobre andarilho na Terra

60
00:20:58,860 --> 00:21:03,650
Poderia ver o Senhor em toda a sua glória

61
00:21:17,340 --> 00:21:21,652
Estes remontam ao
Teatro dos Trabalhadores pela manhã.

62
00:21:22,500 --> 00:21:28,211
As meninas vão dançar nestes
em uma opereta de fadas.

63
00:21:31,980 --> 00:21:34,574
Stop that, on a day like this.

64
00:21:35,900 --> 00:21:39,688
Deixe-a dançar.
O que uma criança sabe.

65
00:24:12,980 --> 00:24:16,655
Esta aqui molhou a cama de novo.

66
00:24:17,180 --> 00:24:20,536
Devo acordá-la?
- Vamos resolver isso pela manhã.

67
00:24:22,900 --> 00:24:24,777
Dê uma olhada nisso.

68
00:24:25,500 --> 00:24:29,732
Sua irmã começou a ser mãe dela.
- Já que eles não têm mãe.

69
00:24:41,420 --> 00:24:43,570
Vamos.

70
00:25:27,900 --> 00:25:29,492
Merda!

71
00:26:26,420 --> 00:26:28,729
Vá para os braços de sua mãe.

72
00:26:37,500 --> 00:26:40,060
Tire os vestidos
para que possamos dar uma olhada.

73
00:27:46,860 --> 00:27:51,058
Eu gosto deste.
- E o outro?

74
00:27:51,580 --> 00:27:53,491
Não é bom.

75
00:28:02,180 --> 00:28:05,217
Eles vão levar vocês dois,
a diretora os fará.

76
00:28:30,340 --> 00:28:33,935
Você pode chamar o tio Ramon de pai
quando há pessoas por perto.

77
00:28:35,060 --> 00:28:38,370
É mais simples assim.

78
00:28:42,580 --> 00:28:48,212
Ele não fala finlandês então
ele mesmo não o fará... e assim por diante.

79
00:28:50,580 --> 00:28:52,696
Qual de vocês é qual?

80
00:28:52,940 --> 00:28:55,170
Eu sou Vladimir e esse é Lyich.

81
00:29:00,260 --> 00:29:02,728
Adivinha o que minha mãe fez?

82
00:29:52,100 --> 00:29:54,455
Esta é sua filha? - Não.

83
00:29:54,700 --> 00:29:56,179
Ela diz que é.

84
00:29:56,420 --> 00:29:58,217
Mãe! - Não faça isso.

85
00:29:58,460 --> 00:30:01,258
Mãe! - Eles vão te levar para casa.

86
00:30:05,180 --> 00:30:06,852
Eu te odeio, porra!

87
00:30:07,300 --> 00:30:09,814
Não é isso que eu quero.
Tente entender.

88
00:30:10,500 --> 00:30:14,379
Vou te levar para casa. - Isso não é
o que eu quero. Tente entender.

89
00:31:42,220 --> 00:31:44,290
Salsichas e tomates.

90
00:31:54,260 --> 00:31:57,650
Isso é o suficiente! Venha aqui.

91
00:32:03,260 --> 00:32:05,012
Você pode fazer isso!

92
00:32:21,300 --> 00:32:24,690
Mais alto! Mais alto!

93
00:32:57,180 --> 00:33:00,411
Irene! - Eu não sou Irene.

94
00:33:00,820 --> 00:33:04,051
Eu não me importo com quem você é.
Faça isso ou você não terá comida.

95
00:33:04,420 --> 00:33:06,456
Primeiro, levante as mãos.

96
00:33:08,620 --> 00:33:11,612
Em segundo lugar, deixe ir quando eu disser “agora”.

97
00:33:12,500 --> 00:33:16,049
Faça isso, Irene!
Não há nada a temer.

98
00:33:16,340 --> 00:33:20,219
Terceiro, lembre-se de que todos nós
passe fome a menos que você faça isso!

99
00:33:21,780 --> 00:33:25,329
Faça isso, Irene.
Então Helena pode ficar com alguns.

100
00:33:25,860 --> 00:33:27,851
Eu não sou Irene.

101
00:33:28,100 --> 00:33:30,295
Então Helena não vai
pegue qualquer comida também.

102
00:33:31,580 --> 00:33:37,337
Solte, bastardo!
Deixa pra lá!

103
00:33:40,340 --> 00:33:42,535
O que há de errado com ela? "Agora!"

104
00:33:44,260 --> 00:33:46,091
Foda-se!

105
00:33:46,780 --> 00:33:49,374
Você vai estragar o dia
para todos nós!

106
00:33:49,700 --> 00:33:52,055
Solte agora!

107
00:33:53,380 --> 00:33:55,257
Solte!

108
00:33:56,060 --> 00:33:59,689
Eu vou bater em você!
- Vladimir!

109
00:34:03,380 --> 00:34:05,257
Bravo!

110
00:34:16,020 --> 00:34:17,658
Desculpe.

111
00:34:28,260 --> 00:34:31,457
Três anos.
- Eu não posso mais fazer isso.

112
00:34:32,300 --> 00:34:33,892
Leia isto.

113
00:34:56,700 --> 00:34:58,895
Boa noite.
- Boa noite.

114
00:34:59,660 --> 00:35:03,016
Adicione alguns tomates. - mamãe disse
eles devem ser cortados longitudinalmente.

115
00:35:03,260 --> 00:35:04,818
Isso é para saladas.

116
00:35:20,460 --> 00:35:22,451
Pequenas asas...

117
00:35:24,780 --> 00:35:28,693
Essas asas a levarão longe
um dia. Você acredita nisso?

118
00:35:32,260 --> 00:35:35,491
Você não deve ficar com ciúmes...
É feio.

119
00:35:37,140 --> 00:35:40,496
I used to be jealous of those
mais talentoso do que eu.

120
00:35:40,620 --> 00:35:43,498
Mas então eu percebi
existem dois tipos de pessoas:

121
00:35:43,620 --> 00:35:47,374
Aqueles que são talentosos...
e aqueles que os servem.

122
00:35:48,540 --> 00:35:51,532
Houve Egresso,
um pianista grego -

123
00:35:51,820 --> 00:35:55,574
que pensava que a força dos deuses
surgiu através dele quando ele...

124
00:35:57,340 --> 00:35:59,456
Bem, você entende...

125
00:35:59,700 --> 00:36:03,739
Depois houve Heinz,
que fez da coisa uma arte.

126
00:36:03,980 --> 00:36:09,737
Perdoe-me por falar assim, mas
é tão emocionante estar perto de talentos.

127
00:36:11,060 --> 00:36:13,369
É maravilhoso.

128
00:36:17,900 --> 00:36:22,212
Uma mão firme...
É maravilhoso.

129
00:36:22,500 --> 00:36:24,377
Uma orelha afiada...

130
00:36:25,380 --> 00:36:30,170
Uma visão aguçada...
É maravilhoso.

131
00:36:32,740 --> 00:36:35,732
Mas pessoas talentosas ficam muito nervosas.

132
00:36:35,980 --> 00:36:39,290
Terrivelmente nervoso e desconfiado.

133
00:36:39,540 --> 00:36:42,338
O tempo todo bebendo
até a morte -

134
00:36:42,620 --> 00:36:46,613
ou se enforcando
ou pulando sob trens.

135
00:36:46,940 --> 00:36:49,374
Você sempre tem que apoiá-los.

136
00:36:49,620 --> 00:36:52,373
Heinz, Jorgos e Ramon também...

137
00:36:53,260 --> 00:36:56,570
...e Irene.
Suporte e suporte.

138
00:37:00,260 --> 00:37:02,820
Você e eu somos os apoiadores.

139
00:37:03,380 --> 00:37:04,859
Esse é o nosso destino.

140
00:37:06,020 --> 00:37:09,012
É um lote maravilhoso.

141
00:37:13,620 --> 00:37:16,134
Vamos apoiar uns aos outros então.

142
00:38:03,020 --> 00:38:07,377
Meu doce anjo da guarda,
não me deixe noite ou dia.

143
00:39:55,140 --> 00:39:58,689
Você. - Como você sabia?

144
00:41:46,060 --> 00:41:48,096
O que é isso? - Não!

145
00:41:53,420 --> 00:41:55,012
Não!

146
00:42:36,460 --> 00:42:38,655
Mãe! Sua peruca!

147
00:43:10,100 --> 00:43:13,490
Próximo, Ramon!

148
00:43:15,540 --> 00:43:21,536
E a estrela do nosso circo:
Irene, o Pardal Branco!

149
00:47:51,060 --> 00:47:53,813
Ele ama ciência
isso resolve todos os nossos problemas.

150
00:48:03,140 --> 00:48:06,849
Exceto pelo problema dela.
Ela não quer ficar boa.

151
00:48:07,980 --> 00:48:10,733
Não há nada de errado com as pernas dela.

152
00:48:19,420 --> 00:48:21,490
Beba isso, querido.

153
00:48:21,700 --> 00:48:24,453
Isso lhe fará bem.

154
00:48:25,260 --> 00:48:26,852
Wladimir.

155
00:48:33,060 --> 00:48:34,209
Wladimir.

156
00:48:41,220 --> 00:48:43,734
Helena, your sister had bad luck.

157
00:48:43,980 --> 00:48:47,529
Não pense nisso.
Você pode fazer isso, se quiser.

158
00:48:47,780 --> 00:48:52,296
Solte, mas não se esqueça dos pés.

159
00:48:52,620 --> 00:48:55,930
Um dois três...

160
00:48:59,740 --> 00:49:02,459
Você vai nos fazer
esperar o dia todo?

161
00:49:03,300 --> 00:49:08,533
Maldita seja a mulher
quem deu à luz você!

162
00:49:08,820 --> 00:49:12,369
Let go, don't be afraid.
Você tem a rede e tudo.

163
00:49:13,060 --> 00:49:16,018
Um dois três!

164
00:49:18,900 --> 00:49:20,777
Helena!

165
00:49:23,740 --> 00:49:25,935
Porra! Eu vou matar você!

166
00:49:27,220 --> 00:49:32,817
Você é um idiota! Que diabos?
Vou te ensinar uma lição!

167
00:49:32,940 --> 00:49:36,410
Vocês dois são idiotas,
você e sua filha!

168
00:49:36,860 --> 00:49:41,809
Vocês dois são estúpidos!
Eu vou te matar!

169
00:49:43,100 --> 00:49:44,613
Solte!

170
00:49:44,860 --> 00:49:49,775
Seu bastardo! Solte!

171
00:49:51,100 --> 00:49:53,773
Calma, seu idiota espanhol!

172
00:49:54,020 --> 00:49:56,853
Este é um circo civilizado.

173
00:50:20,260 --> 00:50:22,296
Russos vão para casa!

174
00:50:22,420 --> 00:50:25,378
Não precisamos de nenhum comunista!

175
00:50:27,700 --> 00:50:31,010
Uma Hungria livre!

176
00:50:31,220 --> 00:50:35,736
Não precisamos de Stálin!

177
00:50:41,020 --> 00:50:44,330
Venha comigo, garota.
Fume um cigarro.

178
00:52:12,060 --> 00:52:14,335
Adeus! Cuide dela!

179
00:54:02,060 --> 00:54:03,891
Dinheiro!

180
00:54:04,140 --> 00:54:06,779
Você me deve 13 centavos, senhora.

181
00:54:13,420 --> 00:54:17,254
Onde está meu dinheiro?

182
00:54:24,180 --> 00:54:25,738
Dinheiro, "mordido".

183
00:54:26,820 --> 00:54:29,050
Foda-se, "bitte".

184
00:54:35,060 --> 00:54:39,451
Ingressos, por favor!

185
00:54:46,540 --> 00:54:50,499
Você tem tabaco?
Você também não?

186
00:55:37,140 --> 00:55:40,416
Agora somos só nós dois.

187
00:55:43,580 --> 00:55:48,779
Temos que ficar juntos agora,
ninguém vai nos ajudar.

188
00:55:53,260 --> 00:55:55,728
Como se fôssemos uma só pessoa,
você e eu.

189
00:55:57,980 --> 00:56:00,653
Uma vontade, mas dois olhos.

190
00:56:01,340 --> 00:56:04,377
Duas orelhas e duas mãos -

191
00:56:04,620 --> 00:56:09,171
que obedecem a essa vontade única.

192
00:56:10,900 --> 00:56:12,811
Mas apenas uma boca.

193
00:56:17,380 --> 00:56:20,531
A boca é egoísta e...

194
00:56:22,340 --> 00:56:25,537
...buraco sujo em um ser humano.

195
00:57:39,020 --> 00:57:41,215
O que está errado? Você está com frio?

196
00:57:41,460 --> 00:57:43,496
Tome um pouco de chá.

197
00:57:56,980 --> 00:58:00,131
O que há de errado, pequena?

198
00:58:06,420 --> 00:58:09,298
Ah, você está dançando! Que legal!

199
00:58:10,460 --> 00:58:12,257
Lindo...

200
00:58:31,780 --> 00:58:33,930
Mas ela está doente.
- O que há de errado com ela?

201
00:58:34,180 --> 00:58:37,013
Ela está deprimida.
- Depressão?

202
00:58:38,820 --> 00:58:42,608
Isso não é bom, não é nada bom.

203
00:58:43,820 --> 00:58:47,176
Vai passar, tenho certeza que vai.

204
01:01:28,380 --> 01:01:30,132
Estou com fome.

205
01:01:31,100 --> 01:01:33,295
Preciso pegar comida emprestada.

206
01:02:01,500 --> 01:02:04,298
Eu tenho algumas velas.
- Estou com fome.

207
01:02:04,620 --> 01:02:06,815
Eles vão trazer alguns.

208
01:02:08,620 --> 01:02:11,453
Eles querem que atuemos para eles.

209
01:02:12,460 --> 01:02:15,418
Por que você está tão longe...

210
01:02:15,540 --> 01:02:17,531
Não há necessidade de cantar.

211
01:02:24,340 --> 01:02:26,251
Não!

212
01:02:26,860 --> 01:02:29,055
Você não quer que eu faça isso?

213
01:03:31,980 --> 01:03:35,973
Os rios do leste da Finlândia?
- Lijoki, Kalajoki, Oulujoki...

214
01:03:38,220 --> 01:03:40,939
Esses são os rios ocidentais da Finlândia.

215
01:03:41,460 --> 01:03:43,496
O curso de água Hein�vesi?

216
01:03:45,500 --> 01:03:48,253
Não consigo me lembrar.
Eles não vão perguntar isso.

217
01:03:48,380 --> 01:03:51,213
Você tem que saber,
ou você será colocado na escola.

218
01:03:51,420 --> 01:03:53,376
Eu não irei. - Nem eu.

219
01:05:10,220 --> 01:05:12,290
O nome dele é Arvo.

220
01:05:28,020 --> 01:05:30,659
O Circo Sulander!

221
01:07:19,340 --> 01:07:21,535
Fantástico!

222
01:07:54,500 --> 01:07:56,934
Magnífico!

223
01:09:21,860 --> 01:09:23,452
Irene!

224
01:09:34,540 --> 01:09:36,610
Irene!

225
01:11:08,780 --> 01:11:10,736
Irene!

226
01:12:40,780 --> 01:12:44,011
Sair!

227
01:13:11,940 --> 01:13:15,171
Não foi nada, sério...

228
01:13:18,020 --> 01:13:20,773
Pronto, eu disse.

229
01:13:24,900 --> 01:13:27,733
Se às vezes eu uso um homem...
- Apenas fique quieto.

230
01:13:29,140 --> 01:13:32,496
É puramente biológico.

231
01:13:34,660 --> 01:13:36,969
Quero dizer... - Cale a boca!

232
01:14:00,020 --> 01:14:02,693
Você espalha isso por toda parte.

233
01:14:07,260 --> 01:14:09,455
Esse é o truque.

234
01:14:14,900 --> 01:14:17,858
Então não há nada
para se preocupar.

235
01:15:29,940 --> 01:15:32,090
Olhe para os pobres, olhando para nós.

236
01:15:34,420 --> 01:15:36,536
É tão lindo...

237
01:15:37,900 --> 01:15:40,255
E tão frívolo...

238
01:15:42,060 --> 01:15:44,290
É isso que os irrita.

239
01:16:31,260 --> 01:16:33,569
Cuide disso... - O quê?

240
01:16:33,820 --> 01:16:37,449
Que ela permaneça viva.
Geralmente, e assim por diante.

241
01:16:57,700 --> 01:17:01,295
Ela bebe disso quando
ela acha que estamos dormindo.

242
01:17:09,940 --> 01:17:11,817
Vamos abri-lo?

243
01:17:20,100 --> 01:17:21,579
Pai?

244
01:17:21,780 --> 01:17:24,578
Ramon, ele não é nosso pai.

245
01:17:36,820 --> 01:17:38,458
"Sirkka..."

246
01:17:39,180 --> 01:17:41,899
"Eu te amo. Heinz."

247
01:17:42,180 --> 01:17:43,499
É ele.

248
01:17:43,740 --> 01:17:46,334
Não, não é.
Mamãe diz que não é ele.

249
01:18:00,460 --> 01:18:02,257
É ele.

250
01:18:05,660 --> 01:18:06,888
Você se parece com o papai.

251
01:18:10,180 --> 01:18:13,411
Você também.
Ao redor dos olhos.

252
01:18:31,780 --> 01:18:34,214
Este é o cinto do papai.

253
01:18:59,460 --> 01:19:01,098
Sirkka!

254
01:19:02,380 --> 01:19:04,291
Sim, querido?

255
01:19:12,620 --> 01:19:14,656
Meu querido!

256
01:19:15,700 --> 01:19:17,691
Ela não fala assim.

257
01:19:40,180 --> 01:19:41,932
Tente novamente.

258
01:19:53,180 --> 01:19:56,172
Eu não posso... Você pensa em alguma coisa.

259
01:20:05,900 --> 01:20:07,458
Vamos foder.

260
01:20:07,700 --> 01:20:09,691
O que?

261
01:20:10,420 --> 01:20:13,617
Ela deve ter cedido no minuto
ela viu esse personagem.

262
01:20:14,660 --> 01:20:16,139
Sirkka!

263
01:20:16,460 --> 01:20:18,769
Vou levá-lo para a Boêmia.

264
01:20:32,580 --> 01:20:35,970
Sirkka... Vamos.

265
01:20:37,140 --> 01:20:40,974
Ok, nós fodemos.
Mas primeiro, me dê dinheiro.

266
01:20:45,180 --> 01:20:49,139
Eu tenho duas meninas
e estou sozinho.

267
01:20:53,860 --> 01:20:55,896
Podemos foder...

268
01:21:00,260 --> 01:21:02,490
Mas você tem que pagar.

269
01:22:18,740 --> 01:22:21,857
Sou mãe de vocês dois.

270
01:22:23,340 --> 01:22:25,376
Não se esqueça disso.

271
01:24:00,620 --> 01:24:02,850
Não vá.

272
01:24:03,460 --> 01:24:05,690
Isso vai matar a mamãe.

273
01:25:03,620 --> 01:25:06,851
Você vai terminar a escola.

274
01:25:07,780 --> 01:25:09,930
Quantos anos isso levará?

275
01:25:10,380 --> 01:25:13,690
Você vai pular um ano ou dois,
isso não é nada para você.

276
01:25:13,980 --> 01:25:17,370
Você herdou seu
mente rápida da mãe...

277
01:25:17,500 --> 01:25:19,855
E a coragem da sua avó.

278
01:25:19,980 --> 01:25:22,050
E do seu pai, nada.

279
01:25:22,660 --> 01:25:25,572
Absolutamente nada, espero.

280
01:25:26,580 --> 01:25:30,289
E vamos para a universidade
ou como quer que sejam chamados.

281
01:25:31,340 --> 01:25:34,412
Vou conseguir um emprego amanhã.

282
01:25:35,020 --> 01:25:38,695
Um caixa ou mesmo
atendente de banheiro...

283
01:25:40,260 --> 01:25:44,014
É tudo a mesma coisa...
Vamos deixar toda essa merda para trás.

284
01:25:45,100 --> 01:25:47,136
Eles não vão mais me aceitar.

285
01:25:49,460 --> 01:25:51,257
Mas quem pode dizer?

286
01:25:51,500 --> 01:25:55,129
Você é linda.
- Estou?

287
01:25:57,060 --> 01:26:00,132
Acho que não.
Estou começando a mostrar minha idade.

288
01:26:00,420 --> 01:26:03,696
Mas é igual para todos.
Vida...

289
01:26:05,540 --> 01:26:08,293
Mas eu sou jovem...

290
01:26:09,660 --> 01:26:12,652
Para a minha idade.
Linda, quero dizer.

291
01:26:13,300 --> 01:26:15,416
Eu já fui linda.

292
01:26:15,540 --> 01:26:19,818
Nem precisava de espelho.
Eu vi isso de qualquer maneira nos olhos dos outros.

293
01:26:20,060 --> 01:26:22,130
E como eles olharam para mim...

294
01:26:25,940 --> 01:26:27,976
Como eles olharam para mim.

295
01:26:29,580 --> 01:26:33,016
Isso também é um talento -

296
01:26:33,260 --> 01:26:36,411
parecer tão bem que os outros
tenho que olhar para você.

297
01:26:37,260 --> 01:26:41,492
Eu acho que você não esteve
olhou dessa maneira. - Acho que não.

298
01:26:41,820 --> 01:26:44,573
Eles sabiam como me cortejar...
os homens.

299
01:26:45,060 --> 01:26:49,690
Todas as flores e chocolates
e meias e conversa fiada...

300
01:26:50,980 --> 01:26:53,335
O que isso trazia para mim?

301
01:26:53,500 --> 01:26:55,695
Mulheres olhando com inveja.

302
01:26:56,540 --> 01:26:59,532
Isso foi metade do prazer,
ainda mais.

303
01:27:01,420 --> 01:27:03,615
Mas o que isso trazia para mim?

304
01:27:05,860 --> 01:27:07,816
Nada mesmo...

305
01:27:08,060 --> 01:27:11,609
Amamentei uma víbora em meu peito.

306
01:27:12,740 --> 01:27:15,208
Os homens são uma coisa...

307
01:27:15,460 --> 01:27:17,451
Mas minha própria filha...

308
01:27:18,340 --> 01:27:20,649
eu alimentei ela...

309
01:27:21,460 --> 01:27:23,655
Eu como atendente de banheiro!

310
01:27:24,020 --> 01:27:27,899
Nem pense nisso.
Nem sonhe com isso.

311
01:27:29,900 --> 01:27:33,415
Eu vou... Não, eu vou.

312
01:27:35,780 --> 01:27:40,649
Nenhum cavalo fica fora da arena
quando a trombeta soar.

313
01:27:40,820 --> 01:27:42,299
Sem chance.

314
01:27:42,580 --> 01:27:46,619
Vou me apresentar novamente.
Seja honesto comigo agora.

315
01:27:46,860 --> 01:27:48,578
Você é linda.

316
01:27:48,820 --> 01:27:51,698
Meu Deus, quando penso em
como me disseram isso...

317
01:27:51,940 --> 01:27:56,058
E quem disse isso. E como.
Eu ouvi isso em tantas línguas...

318
01:27:57,100 --> 01:27:59,614
Meu Deus, quando penso nisso.

319
01:30:49,820 --> 01:30:52,493
Sem chance! Nunca!

320
01:31:15,740 --> 01:31:17,970
Perdoe-me...

321
01:31:27,980 --> 01:31:30,289
Você vai me perdoar?

322
01:33:51,180 --> 01:33:52,772
Você sabe...

323
01:33:59,660 --> 01:34:01,537
Você.

324
01:34:03,500 --> 01:34:05,252
Não, eu.

325
01:37:31,300 --> 01:37:33,530
Extraído e adaptado por i0n@KaraGarga

