1 00:00:40,347 --> 00:00:44,859 (Gerçek Güzellik) 2 00:00:45,706 --> 00:00:47,741 (Son Bölüm) 3 00:00:48,677 --> 00:00:50,646 Beni eve bırakmak zorunda değildin. 4 00:00:50,946 --> 00:00:53,486 Çünkü bugün bir erkek ve bir kızız. 5 00:00:54,157 --> 00:00:55,556 Eğer arkadaş olsaydık yapmazdım. 6 00:00:59,727 --> 00:01:01,497 İstasyona çok yakın oturuyorsun. 7 00:01:02,666 --> 00:01:05,366 Ne demek istiyorsun? Şu ana kadar. 8 00:01:05,597 --> 00:01:07,637 Hayır değil. Çok yakın. 9 00:01:09,307 --> 00:01:10,536 Buradayız. 10 00:01:11,137 --> 00:01:12,406 Güvenli bir şekilde eve dönün. 11 00:01:14,177 --> 00:01:15,177 Ju Kyung. 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,606 Evet? 13 00:01:19,777 --> 00:01:20,817 Ben... 14 00:01:22,586 --> 00:01:23,817 dileğimi kullanarak. 15 00:01:41,467 --> 00:01:48,207 (Prens Çizgi Romanları) 16 00:02:18,237 --> 00:02:20,437 Seo Jun, özür dilerim. 17 00:02:20,437 --> 00:02:23,347 Hala birkaç tarihimiz kaldı. 18 00:02:26,217 --> 00:02:27,246 İçeri girmelisin. 19 00:03:06,857 --> 00:03:08,387 Hala Ju Kyung'dan hoşlanıyor musun? 20 00:03:10,327 --> 00:03:11,656 Ona çıkma teklif ettin mi? 21 00:03:12,727 --> 00:03:15,927 Hayır. Biz çıkıyoruz. 22 00:03:18,866 --> 00:03:20,037 Yalan söylediğini biliyorum. 23 00:03:22,137 --> 00:03:23,466 Ne biliyorsun? 24 00:03:28,707 --> 00:03:30,406 Onunla dün tanıştığımı sana söylemiştim. 25 00:03:31,707 --> 00:03:34,477 Neden dün olmak zorundaydı? 26 00:03:36,816 --> 00:03:39,246 - İlk kar yüzünden. - Bu ne anlama geliyor? 27 00:03:39,816 --> 00:03:40,917 Siz dışarı çıkmıyorsunuz, değil mi? 28 00:03:42,827 --> 00:03:44,086 Biraz gergin olmalısın. 29 00:03:48,096 --> 00:03:50,596 - Hayır. - Seni küçük serseri. 30 00:04:27,137 --> 00:04:28,637 Birbirlerine sarıldıklarına inanamıyorum. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,077 Ama ayrıldık. 32 00:04:34,806 --> 00:04:36,677 Seni hiç özlemedim. 33 00:05:17,587 --> 00:05:18,717 Hey, uyandın. 34 00:05:19,756 --> 00:05:20,816 Evet. 35 00:05:21,456 --> 00:05:22,756 Bu çiçekleri sana kim verdi? 36 00:05:22,857 --> 00:05:24,126 Erkek arkadaşın var mı? 37 00:05:24,587 --> 00:05:25,857 Hayır. 38 00:05:26,797 --> 00:05:28,527 Bunu odanda gördüm ve dışarı çıkardım. 39 00:05:28,927 --> 00:05:29,996 Solmasını istemedim. 40 00:05:31,196 --> 00:05:32,467 Tamamen unutmuşum. 41 00:05:38,167 --> 00:05:41,206 Çiçekler vazodayken çok güzeller. 42 00:05:41,337 --> 00:05:44,246 Ama hiç sevgi görmeden solup gittiklerinde onlar için üzülüyorum. 43 00:05:57,626 --> 00:05:58,727 Meşgul müsün? 44 00:05:59,126 --> 00:06:01,126 Ajansınızdayım. 45 00:06:01,657 --> 00:06:03,696 Antrenmanı bitirdikten sonra buluşabilir miyiz? 46 00:06:04,597 --> 00:06:06,066 Seni lobide bekleyeceğim. 47 00:06:12,037 --> 00:06:13,977 (Lobide seni bekleyeceğim.) 48 00:06:31,556 --> 00:06:32,657 Seo Jun. 49 00:06:33,157 --> 00:06:34,597 Cevap vermediğimi görünce neden gitmedin? 50 00:06:34,857 --> 00:06:36,266 Saatlerdir burada bekliyorsun. 51 00:06:36,496 --> 00:06:37,626 Peki... 52 00:06:39,066 --> 00:06:41,696 - Görüyorsun... - Evet, seni görüyorum. Nedir? 53 00:06:42,636 --> 00:06:43,837 Yedin mi? 54 00:06:44,266 --> 00:06:45,706 Yemeğe gitmeli miyiz? 55 00:06:46,107 --> 00:06:47,206 Bana çıkma mı teklif ediyorsun? 56 00:06:47,706 --> 00:06:49,107 Bugün meşgulüm. 57 00:06:49,607 --> 00:06:50,777 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 58 00:06:51,647 --> 00:06:53,016 Bunu bir dahaki sefere saklayabilirsiniz. 59 00:06:53,717 --> 00:06:55,076 Bugün çok meşgulüm... 60 00:06:55,246 --> 00:06:56,686 bir randevuya gitmek için. 61 00:06:57,217 --> 00:06:58,446 Şunu halledelim. 62 00:07:16,407 --> 00:07:17,537 Seo Jun. 63 00:07:20,076 --> 00:07:21,977 Bu arada, duydun mu? 64 00:07:22,607 --> 00:07:25,576 Soo Ho bu gece Amerika'ya geri dönüyor. 65 00:07:25,946 --> 00:07:27,816 - Ne? - Görünüşe göre buraya gelmiş... 66 00:07:27,946 --> 00:07:31,116 Babası iyileştikten sonra işlerle ilgilenmek için. 67 00:07:32,217 --> 00:07:34,157 Gitmeden onu yakalamak istiyorsan yola çıksan iyi olur. 68 00:07:35,857 --> 00:07:37,756 Neden orada duruyorsun? 69 00:07:38,587 --> 00:07:41,157 Gitmelisin. Onu kaçırmak istemezsin. 70 00:07:44,667 --> 00:07:46,467 Gitmek. Şimdiden yola çıkın. 71 00:07:46,897 --> 00:07:48,037 Devam et. 72 00:07:49,766 --> 00:07:50,866 Görüşürüz. 73 00:08:21,237 --> 00:08:22,667 Kapılar kapanıyor. 74 00:08:57,636 --> 00:08:58,706 Bu ne? 75 00:08:59,037 --> 00:09:01,076 Neden aniden bu kadar sıkı çalışmaya başladın? 76 00:09:01,506 --> 00:09:04,107 Mumu üfle. Şarkı söylemeyeceğim. 77 00:09:10,417 --> 00:09:13,716 Mutlu yıllar sana 78 00:09:13,716 --> 00:09:16,527 Mutlu yıllar sana 79 00:09:16,527 --> 00:09:17,986 Şarkı söylemeyeceğini sanıyordum. 80 00:09:22,157 --> 00:09:23,326 Ju Kyung. 81 00:09:23,927 --> 00:09:24,927 Evet? 82 00:09:25,096 --> 00:09:26,936 Bilmediğiniz sorularda hangi numarayı seçeceksiniz? 83 00:09:27,736 --> 00:09:30,167 Görelim. Üç numara mı? 84 00:09:30,637 --> 00:09:32,566 O zaman bunun dışındaki her şeyi seçmeliyim. 85 00:09:33,606 --> 00:09:34,677 Beklemek. 86 00:09:35,706 --> 00:09:36,777 Burada. 87 00:09:38,147 --> 00:09:39,507 Fazla heyecanlanmayın ve iyi şanslar dileriz. 88 00:09:40,117 --> 00:09:41,147 Teşekkürler. 89 00:09:45,486 --> 00:09:47,956 Burada. Sana da iyi şanslar. 90 00:09:48,617 --> 00:09:49,757 Tamam aşkım. 91 00:09:49,757 --> 00:09:52,157 (2021 Üniversite Akademik Yetenek Testi) 92 00:09:58,267 --> 00:09:59,427 İşte başlıyoruz. 93 00:09:59,527 --> 00:10:01,167 1, 2, 3. 94 00:10:01,367 --> 00:10:03,066 - Siz çocuklar. - Neden hepiniz bu kadar garip görünüyorsunuz? 95 00:10:03,066 --> 00:10:04,106 Çok üzgün görünüyorsunuz. 96 00:10:04,106 --> 00:10:05,436 - Daha doğal görünün. - Tamam, peki. 97 00:10:05,436 --> 00:10:07,206 - Tatlı olalım. - Hazır? 98 00:10:07,206 --> 00:10:09,106 - 1, 2, 3. - Elveda, Saebom Lisesi! 99 00:10:09,106 --> 00:10:10,946 - Tamam aşkım. -Ju Kyung. 100 00:10:11,407 --> 00:10:12,777 Benimle fotoğraf çekilmeyecek misin? 101 00:10:12,777 --> 00:10:14,017 Tanrım, Seo Jun. 102 00:10:14,147 --> 00:10:15,617 Neden sözünü kesiyorsun? 103 00:10:15,617 --> 00:10:17,117 Tamam, Seo Jun. 104 00:10:17,117 --> 00:10:19,287 Birlikte fotoğrafınızı çekeceğiz. Burada durun. 105 00:10:19,716 --> 00:10:21,216 - Devam et. - Orada dur. 106 00:10:21,216 --> 00:10:22,387 - Tanrım. - Güzel atış. 107 00:10:23,157 --> 00:10:24,527 - Hazır ol. - Birbirinize yakın durun. 108 00:10:24,527 --> 00:10:27,297 - Yakın dur. - 1, 2, 3. 109 00:10:27,297 --> 00:10:28,397 Tanrım. 110 00:10:29,397 --> 00:10:31,726 - Tanrım, hadi. - Bana uygun bir poz ver. 111 00:10:31,867 --> 00:10:34,466 - Bir kez daha deneyelim. - Hey, hadi düzgün bir fotoğraf çekelim. 112 00:10:34,696 --> 00:10:37,606 İşte başlıyoruz. 1, 2, 3. 113 00:10:59,326 --> 00:11:01,956 Soo Ho bu gece Amerika'ya geri dönüyor. 114 00:11:14,436 --> 00:11:15,907 (Bisiklet Geçişi) 115 00:11:31,927 --> 00:11:32,986 Taksi! 116 00:11:34,456 --> 00:11:35,527 Taksi! 117 00:11:40,997 --> 00:11:42,066 Tanrım. 118 00:11:51,647 --> 00:11:54,517 So Ho! So Ho! 119 00:11:56,277 --> 00:11:58,117 Zaten gittin mi? 120 00:11:59,517 --> 00:12:00,816 Seni salak. 121 00:12:01,486 --> 00:12:04,356 Madem gidecektin neden geri döndün? 122 00:12:04,787 --> 00:12:06,657 Neden beni takip ettin? 123 00:12:09,157 --> 00:12:10,226 Tanrım. 124 00:12:13,596 --> 00:12:14,667 Ju Kyung. 125 00:12:19,137 --> 00:12:20,236 Gitme. 126 00:12:28,677 --> 00:12:31,417 Lütfen gitme. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,117 Gitmene izin vermeyeceğim. 128 00:12:33,117 --> 00:12:34,787 Bu yüzden lütfen ayrılmayın. 129 00:12:38,257 --> 00:12:40,956 Hiçbir yere gitmiyorum. 130 00:12:42,757 --> 00:12:44,127 Cesaret etme. 131 00:12:47,236 --> 00:12:48,436 O yüzden ağlama. 132 00:13:00,076 --> 00:13:03,117 - Gitme. - Yapmayacağım. 133 00:13:07,056 --> 00:13:08,757 göstermedim, 134 00:13:09,257 --> 00:13:11,326 ama inanılmaz derecede gergindim. 135 00:13:12,657 --> 00:13:14,556 - Ne hakkında? - Reddedeceğini... 136 00:13:16,196 --> 00:13:17,767 beni görmek için. 137 00:13:17,767 --> 00:13:18,826 Yalancı. 138 00:13:20,236 --> 00:13:21,336 Bu doğru. 139 00:13:23,367 --> 00:13:25,037 Bugün ayrılmayı planlıyordun. 140 00:13:25,336 --> 00:13:26,367 Ne demek istiyorsun? 141 00:13:26,677 --> 00:13:29,137 Bu gece Amerika'ya döneceğini duydum. 142 00:13:29,606 --> 00:13:30,677 Neden yapayım ki? 143 00:13:30,976 --> 00:13:32,346 Bagajın ne durumda? 144 00:13:32,946 --> 00:13:34,417 Paketi açıyordum. 145 00:13:34,747 --> 00:13:37,617 Ne demek istiyorsun? Seo Jun geri döneceğini söyledi... 146 00:13:39,417 --> 00:13:40,657 Bunu o mu söyledi? 147 00:13:46,627 --> 00:13:47,757 Peki... 148 00:13:47,897 --> 00:13:50,027 Gideceğimi düşünerek mi buraya koştun? 149 00:13:51,267 --> 00:13:53,267 - Hayır, bu değil. - Beni durdurmak için mi? 150 00:13:54,336 --> 00:13:55,797 Bu değil. 151 00:13:55,997 --> 00:13:57,767 Ju Kyung. Ju Kyung! 152 00:14:02,706 --> 00:14:04,606 - Neden kaçıyorsun? - Ben değilim. 153 00:14:04,706 --> 00:14:05,846 Beni görmeye gelmedin mi? 154 00:14:06,277 --> 00:14:09,576 Eve gitmem gerekiyor. Bu çok önemli. 155 00:14:10,186 --> 00:14:11,617 Yol bu değil. 156 00:14:15,387 --> 00:14:16,657 Seni evine götüreceğim. 157 00:14:22,157 --> 00:14:23,196 Benden nefret mi ediyorsun? 158 00:14:24,927 --> 00:14:26,497 Yüzünü görmeme izin vermeyecek misin? 159 00:14:26,836 --> 00:14:28,566 Zaten geri dönüyordun. 160 00:14:29,336 --> 00:14:30,966 Neyse geri döndün. 161 00:14:33,806 --> 00:14:35,306 Peki bunu neden yaptın? 162 00:14:36,537 --> 00:14:37,976 Çünkü öyle olurdu... 163 00:14:40,277 --> 00:14:41,747 beklemek senin için çok zor. 164 00:14:42,877 --> 00:14:44,917 Çok daha zordu... 165 00:14:46,387 --> 00:14:48,017 beklemekten daha. 166 00:15:00,267 --> 00:15:01,537 Bu... 167 00:15:03,966 --> 00:15:05,507 benim için de çok zor. 168 00:15:08,206 --> 00:15:09,576 Bu yüzden... 169 00:15:11,306 --> 00:15:13,917 Geri dönmenin bir yolunu arıyordum. 170 00:15:14,677 --> 00:15:16,617 Babam uyanmasa bile 171 00:15:19,147 --> 00:15:20,887 Sana geri dönecektim. 172 00:15:21,356 --> 00:15:23,757 Peki ya seni aşmış olsaydım? 173 00:15:24,157 --> 00:15:25,627 Seni takip ederdim. 174 00:15:27,456 --> 00:15:28,927 Ya yine de hayır dersem? 175 00:15:29,427 --> 00:15:31,326 Ağlayıp yalvarırdım 176 00:15:32,427 --> 00:15:33,897 ve seni baştan çıkarmaya çalıştım. 177 00:15:36,397 --> 00:15:37,466 Ju Kyung. 178 00:15:39,637 --> 00:15:40,736 Lütfen bana bak. 179 00:15:43,137 --> 00:15:44,677 Seni buna mecbur bıraktığım için üzgünüm... 180 00:15:48,277 --> 00:15:49,346 acı çekmek. 181 00:15:50,117 --> 00:15:51,346 Neden üzgünsün? 182 00:15:54,456 --> 00:15:55,716 Nasıl hissettiğini biliyorum. 183 00:15:56,726 --> 00:16:00,157 Öyle ama seni tekrar gördüğümde 184 00:16:01,556 --> 00:16:03,997 Ne kadar acı çektiğini hatırladım. 185 00:16:03,997 --> 00:16:05,297 Seni incittiğim için üzgünüm. 186 00:16:05,297 --> 00:16:07,066 Sen de acı çekiyordun. 187 00:16:07,736 --> 00:16:10,706 O uzak diyarda çok zor olsa gerek. 188 00:16:11,537 --> 00:16:13,507 Başka ailen yoktu. 189 00:16:14,637 --> 00:16:17,576 Hastanede tek başınaydın, hiçbir şey yapamıyordun. 190 00:16:17,907 --> 00:16:19,576 Çok acıtmış olmalı. 191 00:16:20,647 --> 00:16:23,547 O kadar endişelendim ki uçup gitmek istedim ama... 192 00:16:26,787 --> 00:16:29,517 18 yaşındaki çocuğun parası yok. 193 00:16:39,427 --> 00:16:40,897 Çok gençtik, 194 00:16:42,236 --> 00:16:44,007 - öyle değil miydik? - Evet. 195 00:16:45,466 --> 00:16:46,566 Ağlama. 196 00:16:48,137 --> 00:16:49,137 Buraya gel. 197 00:16:55,017 --> 00:16:56,816 Çıkmaları yeterince şok ediciydi. 198 00:16:56,816 --> 00:16:58,617 Evleniyor olmaları şaşırtıcı. 199 00:16:59,316 --> 00:17:03,387 Biliyorum. Kardeşimle Bay Han'dan başka kim ilgilenebilir? 200 00:17:12,167 --> 00:17:13,267 Neye bakıyorsun? 201 00:17:13,997 --> 00:17:16,497 Ne? Bu sadece... 202 00:17:17,566 --> 00:17:19,436 çok değiştin 203 00:17:20,306 --> 00:17:21,706 Artık arabayı bile sürüyorsun. 204 00:17:28,446 --> 00:17:30,387 Bu bende de hâlâ var. 205 00:17:31,887 --> 00:17:33,117 Sen onu atmadın. 206 00:17:37,486 --> 00:17:38,557 Biz aynıyız. 207 00:17:39,827 --> 00:17:40,857 Ne? 208 00:17:41,496 --> 00:17:42,897 Biz değişmedik... 209 00:17:44,226 --> 00:17:45,397 önceden. 210 00:17:48,736 --> 00:17:50,036 Daha önceden, ne zaman? 211 00:17:50,607 --> 00:17:51,867 Ne zaman ağlayan bir bebektin? 212 00:17:52,506 --> 00:17:54,107 Bir kez ağladım. Bana ağlayan bebek demeyi bırak. 213 00:17:54,736 --> 00:17:56,377 Sen gerçekten ağlayan bir bebeksin. 214 00:17:58,476 --> 00:18:00,377 Neden bana daha önce söylemedin? 215 00:18:01,216 --> 00:18:03,647 Duvardaki yazıyı görmeseydim haberim olmayacaktı. 216 00:18:03,716 --> 00:18:07,216 Özel bir günde söylemek istedim ama yapamadım. 217 00:18:08,417 --> 00:18:09,917 Bana söylemeliydin. 218 00:18:10,956 --> 00:18:14,226 Ben de çocukken senden hoşlanırdım. 219 00:18:16,627 --> 00:18:18,726 Seni her gün çizgi roman dükkanında beklerdim. 220 00:18:20,536 --> 00:18:22,337 Sanırım tek taraflı değildi... 221 00:18:23,436 --> 00:18:24,867 eğer beni hatırlasaydın. 222 00:18:26,567 --> 00:18:27,677 Senden hoşlanmadım. 223 00:18:28,337 --> 00:18:30,847 Seni sadece çizgi roman mağazasının ağlayan bebeği olarak hatırlıyorum. 224 00:18:32,847 --> 00:18:36,046 Bu çok üzücü. Sanırım karşılıksız bir aşktı bu. 225 00:18:38,917 --> 00:18:40,557 Nasıl hissediyorsun? Hala hasta mısın? 226 00:18:40,956 --> 00:18:42,216 Ne demek istiyorsun? 227 00:18:43,456 --> 00:18:44,927 Hasta değildim. 228 00:18:45,157 --> 00:18:47,726 Acil servise gittin. Kabızlığınız nasıl? 229 00:18:49,857 --> 00:18:51,097 Sorun değil. 230 00:18:51,296 --> 00:18:53,936 Sık sık egzersiz yapmalı ve bol miktarda lif tüketmelisiniz. 231 00:18:53,936 --> 00:18:55,996 Probiyotiklere ve bol suya ihtiyacınız var. 232 00:18:56,097 --> 00:18:58,436 Kabızlık yaşamamak için bunu düzenli olarak yapmalısınız. 233 00:18:58,466 --> 00:19:00,407 Selam. Bundan bahsederek moralinizi bozmanız mı gerekiyor? 234 00:19:00,677 --> 00:19:02,377 Çok utanç verici. 235 00:19:02,577 --> 00:19:04,746 Çünkü çok fazla stres altındaydım. 236 00:19:05,046 --> 00:19:07,877 Aktif sindirim sistemine sahip kişiler genellikle çok aktiftir. 237 00:19:09,716 --> 00:19:12,216 Kenara çek. Antrenman olarak eve yürüyeceğim. 238 00:19:12,716 --> 00:19:15,087 Evet. O tarafta. Beni oraya bırakabilirsin. 239 00:19:15,286 --> 00:19:16,357 Oraya çek. 240 00:20:27,296 --> 00:20:29,196 - Hey. - Eve mi gidiyorsun? 241 00:20:29,827 --> 00:20:31,996 Evet öyleyim. 242 00:20:32,127 --> 00:20:33,966 - Yorgun değil misin? - Hiç de bile. 243 00:20:34,436 --> 00:20:36,436 Araba kullandığınız için konuşmak zor mu geliyor? 244 00:20:36,637 --> 00:20:38,536 - Eve döndüğünde beni aramak ister misin? - Hayır. 245 00:20:39,466 --> 00:20:40,577 Sorun değil. 246 00:20:42,907 --> 00:20:44,506 Sesini duymaya devam etmek istiyorum. 247 00:20:48,946 --> 00:20:49,976 Yarın ne yapıyorsun? 248 00:20:52,147 --> 00:20:53,147 Neden? 249 00:20:53,286 --> 00:20:54,357 Seni görmeye gitmek istiyorum. 250 00:20:55,917 --> 00:20:57,226 Bir rüya gibi görünüyor... 251 00:20:58,327 --> 00:21:00,186 seni yarın görebileceğimi. 252 00:21:00,956 --> 00:21:02,097 Benim için de. 253 00:21:17,263 --> 00:21:18,922 Koroyu başlattığınızda, 254 00:21:18,922 --> 00:21:20,962 - davul sesi verin. - Burada. 255 00:21:20,962 --> 00:21:22,593 - Patlamak için. - Evet. 256 00:21:22,593 --> 00:21:25,063 Ve işte gitar... 257 00:21:25,063 --> 00:21:28,502 - D'de durma, hemen içeri gir. - Hemen içeri gir. 258 00:21:30,103 --> 00:21:32,073 O zaman neden dışarı çıkmak zorundaydın? 259 00:21:33,543 --> 00:21:35,343 Beni topal gibi gösterdin. 260 00:21:37,182 --> 00:21:39,313 - Ne demek istiyorsun? - İnanılmaz. 261 00:21:42,513 --> 00:21:44,053 Bugün son şansımdı biliyorsun. 262 00:21:45,152 --> 00:21:48,323 İki yıl önce yapmadığım şey... Ona nasıl hissettiğimi söylemek... 263 00:21:48,992 --> 00:21:50,093 ve reddedilmek. 264 00:21:51,892 --> 00:21:52,962 Sonunda bunu yapmak zorunda kaldım. 265 00:22:20,892 --> 00:22:22,053 Burada ne yapıyorsun? 266 00:22:28,732 --> 00:22:30,133 Bugün meşgul değilim 267 00:22:30,563 --> 00:22:31,863 bu yüzden dün söyleyemediğin şeyi söylemene izin vereceğim. 268 00:22:33,462 --> 00:22:36,672 Doğrusu ne diyeceğimi bilmiyorum. 269 00:22:36,732 --> 00:22:37,942 Güya. 270 00:22:39,073 --> 00:22:41,442 Zaten yüzünün her yerinde yazılı. 271 00:22:42,172 --> 00:22:44,682 Sen her zaman kalbini kollarında taşıyan biri oldun. 272 00:22:45,182 --> 00:22:46,912 sana söyleyebileceğim tek şey... 273 00:22:47,752 --> 00:22:50,083 minnettarım ve üzgünüm. 274 00:22:50,922 --> 00:22:52,323 Sanki bu özür dilenecek bir şeymiş gibi. 275 00:22:53,652 --> 00:22:54,952 Farkındaydım... 276 00:22:56,053 --> 00:22:57,422 Soo Ho'yu unutmadığını. 277 00:22:59,422 --> 00:23:01,033 O yüzden üzülme. 278 00:23:02,093 --> 00:23:04,732 Yüreğinde bana yer yoktu 279 00:23:05,263 --> 00:23:07,172 ama bir kez olsun açgözlü olmayı denedim. 280 00:23:08,472 --> 00:23:09,603 Üzgünüm. 281 00:23:09,773 --> 00:23:11,172 Özür dilemesi gereken kişi benim... 282 00:23:12,073 --> 00:23:13,972 sana nasıl hissettiğimi söyleyerek kafanı karıştırdığım için. 283 00:23:16,142 --> 00:23:17,912 Bunu kastetmemi istiyor olmalısın. 284 00:23:18,383 --> 00:23:19,613 ama bu çok saçma olurdu. 285 00:23:20,113 --> 00:23:21,553 En azından sana nasıl hissettiğimi söylemeliyim. 286 00:23:23,313 --> 00:23:26,323 Kardeşin bir keresinde bana şöyle demişti... 287 00:23:26,922 --> 00:23:29,892 reddedilmek yolunuza devam etmenize yardımcı olur. 288 00:23:31,692 --> 00:23:34,293 Endişelenmeyin. İlk çıkışım yaklaşıyor 289 00:23:34,763 --> 00:23:36,263 bu yüzden seni düşünecek zamanım olmayacak. 290 00:23:36,732 --> 00:23:38,002 Düşündüğünden daha hızlı ilerleyeceğim. 291 00:23:40,462 --> 00:23:43,133 Yine de bu ifadeyi tutmaya devam et, ben de gideceğim. 292 00:23:43,573 --> 00:23:46,273 - Yapmalı mıyım? - Tamam, hadi içkilerimizi bitirelim. 293 00:23:46,742 --> 00:23:48,313 - Benim sorumluluğumda olacak. - Anladım. 294 00:24:03,192 --> 00:24:04,263 Hadi gidelim. 295 00:24:07,263 --> 00:24:08,793 Zaten beni aptal yerine mi koyuyorsun? 296 00:24:10,033 --> 00:24:12,533 - Lütfen bırak beni. - Aromalı mumlarımın hepsine bahse girerim ki... 297 00:24:12,533 --> 00:24:14,432 senin pek de masum olmayan niyetlerin olduğu konusunda. 298 00:24:14,432 --> 00:24:15,502 Karşılığında neye bahse gireceksiniz? 299 00:24:15,972 --> 00:24:17,702 Durdur şunu artık! 300 00:24:19,273 --> 00:24:20,712 O takım elbisenle ne yapıyorsun? 301 00:24:20,843 --> 00:24:23,613 Hee Kyung'u koridorda gezdirmek için pratik yapmak istiyordum. 302 00:24:23,613 --> 00:24:26,682 Ne için? O ve Joon Woo bunu kendileri yapacaklar. 303 00:24:26,682 --> 00:24:28,252 Kahvaltı hazır! 304 00:24:28,982 --> 00:24:30,083 Peki neden? 305 00:24:30,083 --> 00:24:31,783 Günümüzde pek çok çift bunu yapıyor. 306 00:24:31,883 --> 00:24:33,182 Yine burada mısın Soo Ho? 307 00:24:33,323 --> 00:24:34,422 Yine uyudun mu? 308 00:24:34,553 --> 00:24:37,222 Geçtiğimiz ay neredeyse her gün buradaydın. 309 00:24:37,222 --> 00:24:40,763 Onun yerine neden onunla evlenmiyorsun? 310 00:24:42,063 --> 00:24:43,692 Acıya karşı bağışık olduğunuzu düşünmelisiniz. 311 00:24:43,793 --> 00:24:45,803 Bunu halletmek güzel olacak. 312 00:24:46,603 --> 00:24:48,133 Buna bu kadar kolay izin vermeyeceğim. 313 00:24:48,133 --> 00:24:49,432 Bugün seni ne zaman almalıyım? 314 00:24:50,133 --> 00:24:52,202 Sorun değil. Muhtemelen çok yorulacaksınız. 315 00:24:52,442 --> 00:24:53,502 İyi olacağım. 316 00:24:53,972 --> 00:24:55,613 Senden beklediğim buydu. 317 00:24:55,613 --> 00:24:57,543 Arkada genç, zengin ve yakışıklı adam var. 318 00:24:57,982 --> 00:25:00,142 Para kazanmak için çalışmak zorunda olmamanı kıskanıyorum. 319 00:25:00,142 --> 00:25:02,013 CSAT'ınız yalnızca düşündüğünüz şey olmalıdır. 320 00:25:02,083 --> 00:25:03,783 Dün gece yarısına kadar ders çalıştım. 321 00:25:03,783 --> 00:25:05,922 Kimse şu an benim kadar çaresiz olamaz. 322 00:25:05,922 --> 00:25:08,123 Sanki Go Woon sen üniversiteye girene kadar bekleyecekmiş gibi. 323 00:25:08,123 --> 00:25:10,093 Bu kadar sinir bozucu olmak zorunda mısın, seni pislik? 324 00:25:10,093 --> 00:25:11,763 Sen salak mısın? Kız kardeşine mi? 325 00:25:13,323 --> 00:25:15,432 Neden onun kayınbiraderi gibi davranmaya devam ediyorsun? 326 00:25:15,692 --> 00:25:16,763 Şimdi kazın. 327 00:25:16,763 --> 00:25:17,863 Elbette. 328 00:25:19,803 --> 00:25:20,932 (Hareket Eğlencesi) 329 00:25:20,932 --> 00:25:22,902 (Yeni İdol Grubu Makyaj Konsept Yarışması) 330 00:25:24,573 --> 00:25:27,073 Yeni bir idol grubu için makyaj konsepti yarışması mı? 331 00:25:31,113 --> 00:25:34,182 Chen, çekimler biraz ertelendi. 332 00:25:34,752 --> 00:25:36,113 - Bekleyebilir misin? - Elbette. 333 00:25:36,452 --> 00:25:38,152 Bir saniye. Merhaba? 334 00:25:41,053 --> 00:25:44,323 Ju Kyung, sen ve Seo Jun çıkıyor musunuz? 335 00:25:45,623 --> 00:25:46,692 Hayır. 336 00:25:47,392 --> 00:25:50,162 Elbette. Yüksek standartlara sahip olduğunu biliyordum. 337 00:25:50,702 --> 00:25:53,303 Bu doğru. Ve yüksek standartları nedeniyle, 338 00:25:53,303 --> 00:25:55,773 asla hemen hemen hiç kimseyle çıkmazdı. 339 00:25:57,303 --> 00:25:58,373 Sis. 340 00:26:00,942 --> 00:26:02,073 Yeterli! 341 00:26:02,513 --> 00:26:05,283 Saunada olduğumu bilmiyordum. Sakin ol, olur mu? 342 00:26:18,192 --> 00:26:20,363 Neden bizi her yerde takip etmek zorunda? 343 00:26:20,492 --> 00:26:21,833 Sadece minibüste yer kaplıyor. 344 00:26:21,833 --> 00:26:23,662 Herhangi bir iş yaptığı söylenemez. 345 00:26:23,662 --> 00:26:25,702 O bir stajyer ve işin inceliklerini öğrenmesi gerekiyor. 346 00:26:25,702 --> 00:26:28,702 Biliyorum ama neden benim zamanımda olmak zorunda? 347 00:26:28,932 --> 00:26:32,103 Profesyoneller bile tüm taleplerimi mükemmel bir şekilde karşılayamıyor. 348 00:26:32,103 --> 00:26:35,942 bu yüzden bir çaylağın peşimizde olması beni çok rahatsız ediyor. 349 00:26:36,212 --> 00:26:37,583 Ne velet. 350 00:26:37,583 --> 00:26:39,942 Nazik ve anlayışlı olacağını biliyordum. 351 00:26:41,853 --> 00:26:44,222 Sonra aç olduğum için, 352 00:26:44,383 --> 00:26:45,952 bana bir rulo gimbap getir. 353 00:26:46,553 --> 00:26:47,853 Peynirli. 354 00:26:56,162 --> 00:26:57,932 Lisede köfte dağıtmıştım... 355 00:26:57,932 --> 00:26:59,402 ve şimdi başka birinin gimbap'ını satın alıyorum. 356 00:27:05,803 --> 00:27:07,813 Acele et, olur mu? 357 00:27:07,912 --> 00:27:09,013 Üzgünüm. 358 00:27:13,182 --> 00:27:15,682 Benimle dalga mı geçiyorsun? Salatalıktan nefret ettiğimi bilmiyor musun? 359 00:27:15,912 --> 00:27:17,682 Onları çıkarmalıydın. 360 00:27:18,383 --> 00:27:20,682 Üzgünüm. Onlardan hoşlanmadığını bilmiyordum. 361 00:27:21,323 --> 00:27:22,553 Sana başka bir tane almalı mıyım? 362 00:27:22,722 --> 00:27:24,563 İçeri girin ve salatalıkları çıkarın. 363 00:27:24,563 --> 00:27:25,763 Açlıktan ölüyorum. 364 00:27:29,293 --> 00:27:30,363 Nedir? 365 00:27:31,432 --> 00:27:32,763 Benim için salatalık seç. 366 00:27:33,363 --> 00:27:34,533 Kendin yap. 367 00:27:36,103 --> 00:27:38,543 Ju Kyung, ben Chen. 368 00:27:38,972 --> 00:27:41,573 Zamanımı salatalık toplayarak mı harcamalıyım? 369 00:27:41,573 --> 00:27:43,142 Kendin yap, kahretsin. 370 00:27:43,242 --> 00:27:44,682 Ellerin var değil mi? 371 00:27:44,682 --> 00:27:47,142 Salatalıklarını seçmek için makyaj eğitimi almadım. 372 00:27:47,142 --> 00:27:48,583 Gücünü kötüye kullanmaya nasıl cesaret edersin? 373 00:27:48,952 --> 00:27:51,053 Aklını mı kaçırdın? 374 00:27:51,053 --> 00:27:53,123 - Kovulmak mı istiyorsun? - Bırakmayı tercih ederim... 375 00:27:53,252 --> 00:27:54,492 senin tarafından kovulmaktansa, 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,323 seni iğrenç velet! 377 00:27:56,323 --> 00:27:58,823 Ne? Nasıl cesaret edersin! 378 00:27:58,823 --> 00:28:00,363 Neden? Neler oluyor? 379 00:28:01,633 --> 00:28:04,533 - Bu o. - Cidden? 380 00:28:04,533 --> 00:28:06,263 Kim olduğunu sanıyorsun? 381 00:28:06,803 --> 00:28:08,172 Ona ne yaptın? 382 00:28:08,573 --> 00:28:09,902 Bu kadar yeter! 383 00:28:09,902 --> 00:28:11,043 Chen, sen de. 384 00:28:11,043 --> 00:28:12,442 Mağduru oynamayı bırak, kahretsin. 385 00:28:12,442 --> 00:28:14,172 Aklını kaçırmış olmalısın. 386 00:28:14,513 --> 00:28:16,273 Az önce ne dedin? 387 00:28:16,273 --> 00:28:17,373 Hey. 388 00:28:20,853 --> 00:28:23,083 Kime el uzatıyorsun, seni haydut? 389 00:28:24,083 --> 00:28:25,152 Kang Soo Jin mi? 390 00:28:26,982 --> 00:28:28,093 İyi misin? 391 00:28:28,823 --> 00:28:29,992 Yaralı mısın? 392 00:28:34,492 --> 00:28:35,692 İyi miydin? 393 00:28:36,992 --> 00:28:38,162 Sanırım. 394 00:28:39,303 --> 00:28:41,232 Senden ne haber? Görüşmeyeli nasılsın? 395 00:28:41,873 --> 00:28:43,172 Okulu bıraktıktan sonra, 396 00:28:43,472 --> 00:28:45,442 Annem ve ben yurtdışında teyzemin yanında kalmaya gittik. 397 00:28:46,043 --> 00:28:47,742 Anlayacağınız annemle babam boşandı. 398 00:28:47,942 --> 00:28:49,642 O zaman üniversiteye gidiyor olmalısın. 399 00:28:49,972 --> 00:28:53,313 Hayır, yurt dışında gönüllü olarak çalışıyorum. 400 00:28:53,883 --> 00:28:55,912 Haiti'den yeni döndüm. 401 00:28:56,283 --> 00:28:57,583 Anlıyorum. 402 00:28:59,283 --> 00:29:00,482 Şaşılacak bir şey yok. 403 00:29:01,623 --> 00:29:05,192 Kimse senden haber alamamıştı, bu yüzden merak ettim. 404 00:29:05,323 --> 00:29:06,922 Çünkü kimseye söylemedim. 405 00:29:08,133 --> 00:29:10,063 Artık geri döndüğüme göre senden özür dilemek istedim. 406 00:29:10,763 --> 00:29:13,333 Bu yüzden nerede çalıştığını öğrenmek için etrafa sordum. 407 00:29:14,402 --> 00:29:15,533 Ju Kyung, 408 00:29:16,633 --> 00:29:17,672 Üzgünüm. 409 00:29:19,142 --> 00:29:20,642 Özür dilemem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 410 00:29:24,283 --> 00:29:25,543 Gerçekten üzgünüm. 411 00:29:26,883 --> 00:29:28,613 Bu beni affetmen için değil. 412 00:29:28,912 --> 00:29:29,982 So Jin... 413 00:29:29,982 --> 00:29:32,053 O zamanlar berbat bir haldeydim herhalde. 414 00:29:32,982 --> 00:29:35,252 Benim sahip olamadığım şeye sen sahipmişsin gibi görünüyordu. 415 00:29:36,652 --> 00:29:38,523 bu yüzden tekrar kaybettiğimi hissettim. 416 00:29:38,962 --> 00:29:41,662 Sahip olduklarını çalmak ve ilişkini ayaklar altına almak... 417 00:29:42,363 --> 00:29:44,093 kazanmanın bir yolu gibi görünüyordu. 418 00:29:45,702 --> 00:29:47,732 Her zaman herkesin üstünde olmak zorundaydım. 419 00:29:48,902 --> 00:29:50,303 Bana öğretilen buydu. 420 00:29:52,543 --> 00:29:55,513 Babamdan uzaklaşıp nihayet göreyim... 421 00:29:56,373 --> 00:29:58,712 o zamanlar seni ne kadar derinden incitmiştim... 422 00:30:01,152 --> 00:30:02,553 ve neler kaybettiğimi. 423 00:30:04,523 --> 00:30:05,952 Yaptıklarımdan pişman oldum... 424 00:30:06,523 --> 00:30:08,752 ve senden özür dilemeye çalıştım 425 00:30:10,422 --> 00:30:12,692 ama bunu telefonda söylemek doğru görünmüyordu. 426 00:30:14,063 --> 00:30:16,192 Ayrıca aramalarımı da görmezden geleceğini düşünmüştüm. 427 00:30:17,962 --> 00:30:19,263 Aramalıydın. 428 00:30:21,402 --> 00:30:23,432 Senden haber almayı çok isterdim. 429 00:30:26,442 --> 00:30:27,742 Belki de yapmalıydım. 430 00:30:34,853 --> 00:30:36,152 Ben iyiyim. 431 00:30:37,513 --> 00:30:39,152 Artık beni şaşırtmıyor. 432 00:30:41,123 --> 00:30:42,523 O anılar... 433 00:30:43,593 --> 00:30:45,823 artık beni bu kadar incitmeyin. 434 00:30:47,662 --> 00:30:49,692 Sanırım bu yüzden senden nefret etmiyorum bile. 435 00:30:51,402 --> 00:30:55,172 Yine de seni görebildiğime sevindim... 436 00:30:56,033 --> 00:30:57,873 ve bizzat özür dileriz. 437 00:30:58,873 --> 00:31:00,642 Senin adına daha mutluyum, biliyorsun. 438 00:31:01,212 --> 00:31:02,672 Artık özgürsün. 439 00:31:03,773 --> 00:31:05,242 Ellerin de iyileşti. 440 00:31:08,752 --> 00:31:09,883 Çok güzeller. 441 00:31:12,752 --> 00:31:13,783 Biliyorum. 442 00:31:17,392 --> 00:31:19,563 Tekmelerin hala aynı derecede tehditkar. 443 00:31:19,563 --> 00:31:21,293 Öfkemin beni ele geçirmesine izin verdim. 444 00:31:21,793 --> 00:31:23,932 Umarım senin için işleri daha da kötüleştirmemişimdir. 445 00:31:23,932 --> 00:31:26,863 Zaten yapabilecekleri tek şey beni kovmak, o yüzden iyiyim. 446 00:31:31,100 --> 00:31:32,600 - Bu şarkı mı? - Elbette. 447 00:31:33,008 --> 00:31:34,147 Bu benim kişisel tercihimdi. 448 00:31:34,478 --> 00:31:36,418 Uzun zamandır Leo'nun şarkılarının hayranıyım. 449 00:31:36,877 --> 00:31:38,748 Sen ve Se Yeon bu şarkıyı birlikte yaptınız. 450 00:31:39,087 --> 00:31:41,587 Ve Seo Jun'un söylemesine izin vermenin anlamlı olacağını düşünüyorum. 451 00:31:41,958 --> 00:31:44,758 Çalıntı bir şarkı olarak bıraktığınız için kendinizi kötü hissetmiyor musunuz? 452 00:31:44,958 --> 00:31:46,228 Eminim siz de bu duruma üzülmüşsünüzdür. 453 00:31:49,897 --> 00:31:51,028 Neden bu kadar ciddisin? 454 00:31:51,468 --> 00:31:52,998 Buna inanamıyorum. 455 00:31:53,627 --> 00:31:55,438 Hiç müzik eğitimi almadım. 456 00:31:55,968 --> 00:31:58,008 Aldığım tek ders Se Yeon'dandı. 457 00:31:58,038 --> 00:31:59,768 Seo Jun zaten bana her şeyi anlattı. 458 00:32:00,238 --> 00:32:02,077 Müziği ne kadar sevdiğini söylemenin kolay olduğunu söyledi... 459 00:32:02,077 --> 00:32:03,907 Sahip olduğunuz alet ve ekipmanlara bakılırsa. 460 00:32:05,347 --> 00:32:08,047 Şarkınızı beğenmezsek yayınlamayacağız. 461 00:32:08,047 --> 00:32:09,748 Bu yüzden kendinizin çok ilerisine gitmeyin. 462 00:32:12,218 --> 00:32:14,918 Leo'nun "Seni Özledim" versiyonunu duymak istiyorum. 463 00:32:15,458 --> 00:32:17,057 Kendinizi fazla baskı altında hissetmeyin ve bize şarkıyı gönderin. 464 00:32:17,857 --> 00:32:18,988 Tamam aşkım? 465 00:32:20,028 --> 00:32:22,028 Tamam o zaman. İş konusunda bu kadar yeter. 466 00:32:22,728 --> 00:32:24,397 Düğün hediyemi açabilir miyim? 467 00:32:25,127 --> 00:32:26,127 Elbette. 468 00:32:27,468 --> 00:32:29,137 Neden bu kadar ağır? 469 00:32:39,708 --> 00:32:41,448 Gelmiş geçmiş en güzel hediyeyi seçmişsin. 470 00:32:42,718 --> 00:32:43,877 Düğününüz için tebrikler. 471 00:32:44,047 --> 00:32:46,688 Evde tamir etmem gereken o kadar çok şey var ki. 472 00:32:57,498 --> 00:33:00,327 Leo'nun "Seni Özledim" versiyonunu duymak istiyorum. 473 00:33:02,268 --> 00:33:03,698 Şifre doğrulandı. 474 00:33:35,168 --> 00:33:39,438 Mor gökyüzü 475 00:33:41,507 --> 00:33:47,378 Ve serin esinti beni daha yalnız hissettiriyor 476 00:33:48,878 --> 00:33:54,588 Tüm tanıdık anılar 477 00:33:54,717 --> 00:34:00,757 Geri gelmeye başla ve bu gece bana seni hatırlat 478 00:34:04,327 --> 00:34:08,597 sana teşekkür edecek o kadar çok şeyim var ki 479 00:34:10,838 --> 00:34:12,938 Kalplerimiz çarpardı 480 00:34:13,367 --> 00:34:16,538 Biz birbirimize gülümserken 481 00:34:16,637 --> 00:34:17,907 korkuyorum 482 00:34:19,548 --> 00:34:20,708 Adam kim? Onun adı ne? 483 00:34:20,708 --> 00:34:22,818 Soo Jin zaten onun suratına güzel bir tekme atmıştı. 484 00:34:24,248 --> 00:34:26,617 Yaptığına sevindim. Eğer orada olsaydım onu döverdim... 485 00:34:26,617 --> 00:34:28,757 Onu ezip geçmezdin. 486 00:34:28,818 --> 00:34:30,418 Şans eseri kovulmadım. 487 00:34:30,858 --> 00:34:32,628 Ama bunun cezasını çekiyorum. 488 00:34:33,487 --> 00:34:35,697 Bunu bitirmem lazım. Seni sonra tekrar arayacağım. 489 00:34:42,298 --> 00:34:43,298 Ne yapıyorsun? 490 00:34:44,268 --> 00:34:46,538 Makyaj fırçalarını ve süngerlerini yıkıyorum. 491 00:34:46,867 --> 00:34:48,277 Bunu tek başına mı yapıyorsun? 492 00:34:50,407 --> 00:34:51,677 Ne yapıyorsun? 493 00:34:52,108 --> 00:34:54,978 Bu lateks. Sıcak suyla yıkarsanız çeker. 494 00:34:56,617 --> 00:34:57,717 Üzgünüm. 495 00:34:59,048 --> 00:35:01,858 Öncelikle doğal ve sentetik fırçalara ayırmanız gerekiyor. 496 00:35:01,858 --> 00:35:04,288 Bunları farklı şekilde yıkamanız gerekir, bu yüzden karıştırmayın. 497 00:35:04,688 --> 00:35:05,757 Tamam aşkım. 498 00:35:06,458 --> 00:35:07,728 Adın Lim Su Jeong muydu? 499 00:35:07,728 --> 00:35:09,898 Hayır, ben Lim Ju Kyung'um. 500 00:35:09,898 --> 00:35:12,467 Daha önce Chen'e bağıran sen miydin? 501 00:35:13,268 --> 00:35:14,967 Bunun için de gerçekten üzgünüm. 502 00:35:15,137 --> 00:35:16,768 Bunu yaptığına sevindim. 503 00:35:17,367 --> 00:35:19,407 Çalışanlarımıza çok fazla tepeden bakıyor. 504 00:35:20,407 --> 00:35:21,637 Makyajını başka bir yerde yaptırmasını söyledim. 505 00:35:22,438 --> 00:35:23,708 Müdür. 506 00:35:24,548 --> 00:35:25,807 Makyaj yarışması hakkında... 507 00:35:26,407 --> 00:35:29,148 Move Entertainment'ın yeni idol grubu için... 508 00:35:29,548 --> 00:35:30,818 Yarışmaya ben de katılabilir miyim? 509 00:35:31,048 --> 00:35:33,418 Bayan Lim Kyung Ja, okuyamıyor musunuz? 510 00:35:33,648 --> 00:35:36,117 - Bağışlamak? - Bütün çalışanların... 511 00:35:36,788 --> 00:35:38,157 girmelerine izin veriliyor. Bunu görmedin mi? 512 00:35:39,588 --> 00:35:41,697 Teşekkür ederim! Elimden geleni yapacağım! 513 00:35:43,958 --> 00:35:45,668 Ama benim adım Lim Ju Kyung. 514 00:36:00,007 --> 00:36:02,117 Şuna bir bak. 515 00:36:02,777 --> 00:36:04,277 Çok yakışıklı. O kim? 516 00:36:04,648 --> 00:36:06,847 - Onun kız arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun? - Muhtemelen sadece bir arkadaştır. 517 00:36:06,847 --> 00:36:07,987 Seni beklettim mi? 518 00:36:09,717 --> 00:36:12,188 Tatlım, neden bu kadar uzun sürdü? 519 00:36:12,188 --> 00:36:13,487 Seni bekledim. 520 00:36:14,157 --> 00:36:15,827 Tatlım, yemek yedin mi? 521 00:36:16,128 --> 00:36:17,867 Burada. Bir ısırık dene. 522 00:36:18,697 --> 00:36:20,597 - Bu konuya geri dönelim. - Onun kız arkadaşı. 523 00:36:27,338 --> 00:36:28,507 Az önce kıskandın mı? 524 00:36:29,038 --> 00:36:31,548 Bal? 525 00:36:34,048 --> 00:36:35,518 Kıskançlık yapmadım. 526 00:36:36,347 --> 00:36:39,188 Bundan sonra yüzünüzde bir gülümsemeyle dolaşmayın, tamam mı? 527 00:36:39,847 --> 00:36:42,818 Sanırım o ortaokul çocukları seni kıskandırdı. 528 00:36:43,887 --> 00:36:46,057 Bal. 529 00:36:46,128 --> 00:36:47,827 Kes şunu, Soo Ho. 530 00:36:48,057 --> 00:36:50,557 Tatlım, neden bana tekrar "Tatlım" demeyi denemiyorsun? 531 00:36:50,697 --> 00:36:51,827 Unut gitsin. 532 00:36:52,967 --> 00:36:54,967 - Denemeli miyim? - Neyi deneyebilirsin? 533 00:36:55,637 --> 00:36:56,967 Bana "Tatlım" mı diyeceksin? 534 00:36:58,268 --> 00:37:00,038 Erkeklere çok fazla makyaj yapmadım. 535 00:37:00,038 --> 00:37:01,168 yani alışkın değilim. 536 00:37:04,177 --> 00:37:06,407 - Gıdıklıyor. - Kıpırdama. 537 00:37:06,407 --> 00:37:07,648 Bunu düzgün bir şekilde deneyeyim. 538 00:37:07,777 --> 00:37:10,748 Her zaman hayal ettiğim gibi çıkmıyor. 539 00:37:12,717 --> 00:37:13,947 Sen berbat bir modelsin. 540 00:37:15,318 --> 00:37:16,987 - Soo Ho. - Tamam, peki. 541 00:37:17,358 --> 00:37:18,458 Kıpırdama. 542 00:37:19,257 --> 00:37:21,998 Tamam, güzel! Bayıldım! 1, 2. 543 00:37:21,998 --> 00:37:24,527 Güzel. Şuraya bak. 1, 2, 3. Tamam. 1, 2. 544 00:37:24,527 --> 00:37:27,498 Şu anda nasıl poz verdiğinizi seviyorum. Bana bir gülümseme ver. 545 00:37:27,498 --> 00:37:28,867 Şuraya bak ve bana bir gülümseme ver. 546 00:37:31,507 --> 00:37:33,967 1, 2, 3, 2, 3. 547 00:37:33,967 --> 00:37:36,108 Tamam güzel. İyi. 548 00:37:36,807 --> 00:37:38,748 Siz çok yakışıklısınız! 549 00:37:40,077 --> 00:37:42,148 Genç kızlar sizin için delirecek beyler. 550 00:37:42,478 --> 00:37:44,148 Aşırı tepki vermeyi bırakır mısınız? 551 00:37:44,478 --> 00:37:47,318 Çünkü harika gidiyorsun. Müzik endüstrisini harekete geçirelim. 552 00:37:47,318 --> 00:37:49,518 Yüzündeki o kaşlarını çatmayı seviyorum. Seo Jun, bu harika. 553 00:38:00,527 --> 00:38:02,568 ("Seni Özledim", Son Sürüm) 554 00:38:08,177 --> 00:38:10,838 ("Seni Özledim", Son Sürüm) 555 00:38:16,177 --> 00:38:17,277 Sadece gönderelim. 556 00:38:21,887 --> 00:38:23,918 (E-postanız gönderildi.) 557 00:38:35,697 --> 00:38:36,697 İşte buyurun. 558 00:38:36,697 --> 00:38:37,838 (Hareket Eğlencesi) 559 00:38:37,838 --> 00:38:39,637 (Yeni İdol Grubu Makyaj Konsept Yarışması) 560 00:38:50,347 --> 00:38:52,947 İyi miydin? Kızmadın mı? 561 00:38:53,688 --> 00:38:55,818 Hayır, onu tekrar görmek güzeldi. 562 00:38:57,288 --> 00:38:58,958 Çok hoşsun. 563 00:39:01,057 --> 00:39:03,557 Ama ben de Soo Jin'le tanışmak isterim. 564 00:39:03,958 --> 00:39:05,367 Her zaman onun nasıl olduğunu merak etmişimdir. 565 00:39:08,438 --> 00:39:10,268 Bu çok hoş. Bunu dene. 566 00:39:10,538 --> 00:39:11,568 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 567 00:39:16,538 --> 00:39:18,077 Bu da çok güzel. Bunu da deneyin. 568 00:39:21,518 --> 00:39:24,717 Kız kardeşin sana bir çanta için ne kadar verdi? Ne kadar harcayabilirsin? 569 00:39:26,418 --> 00:39:27,717 Bana bir kredi kartı verdi. 570 00:39:27,717 --> 00:39:29,688 O zaman ikisini de satın alın. Sadece her şeyi satın al. 571 00:39:29,688 --> 00:39:32,327 Hayır, yapamam. Ayrıca düğün için kıyafet almam gerekiyor. 572 00:39:32,688 --> 00:39:34,057 - Bunu alacağım. - Tamam aşkım. 573 00:39:40,298 --> 00:39:43,398 Kız kardeşimin düğünü için ne giymeliyim? Bu mu yoksa bu mu? 574 00:39:45,768 --> 00:39:46,807 Bu hoşuma gitti. 575 00:39:47,208 --> 00:39:50,208 Boş ver. Bu hoşuma gitti. Hayır, bu hoşuma gitti. 576 00:39:50,838 --> 00:39:53,608 - Bu en iyi görünüyor. - Neden sordun ki? 577 00:39:57,518 --> 00:40:01,117 Bu arada, yakın zamanda Soo Ho ile nasıl bir geziye çıktığınızı biliyor musunuz? 578 00:40:01,248 --> 00:40:02,588 Evet. Peki ya bu? 579 00:40:03,188 --> 00:40:04,487 Bir şey oldu mu? 580 00:40:05,057 --> 00:40:06,927 - Ne gibi? - Yani... 581 00:40:07,327 --> 00:40:10,527 Neden bahsettiğimi biliyorsun. Heyecan verici bir şey oldu mu? 582 00:40:10,728 --> 00:40:12,068 Heyecan verici bir şey var mı? 583 00:40:12,268 --> 00:40:14,027 Ah, neredeyse cep telefonumu kaybediyordum... 584 00:40:14,027 --> 00:40:16,237 Hayır, bundan bahsetmiyorum. 585 00:40:17,137 --> 00:40:19,367 Soo Ho ile aranızda bir şey olup olmadığını soruyorum. 586 00:40:19,367 --> 00:40:21,137 Ne... Sen neden bahsediyorsun? 587 00:40:21,137 --> 00:40:23,708 Erkenden trene bindik ve gece geri döndük. 588 00:40:23,708 --> 00:40:26,347 Ne? Siz neden bir çift güzel-iki-ayakkabısınız? 589 00:40:26,347 --> 00:40:28,617 - Lisede değilsin... - Bu kadar yeter. 590 00:40:29,548 --> 00:40:31,117 Utanma. 591 00:40:31,318 --> 00:40:33,688 Neden bugün Soo Ho'yla buluşmuyorsun? Bugün izin günün. 592 00:40:33,818 --> 00:40:35,157 Bugün Tae Hoon'la buluşacak. 593 00:40:35,157 --> 00:40:37,358 Ne? Tae Hoon'u mu? Neden bana daha önce söylemedin? 594 00:40:37,358 --> 00:40:39,788 - Gidip onlara katılalım. - Bırakın eğlensinler. 595 00:40:40,027 --> 00:40:41,358 Ama özlüyorum... 596 00:40:42,798 --> 00:40:43,858 Peki... 597 00:40:44,498 --> 00:40:46,668 Bana bir şey borçlu 598 00:40:46,668 --> 00:40:48,637 o yüzden Soo Ho'yu aramayı dene. 599 00:40:49,338 --> 00:40:50,367 Tamam aşkım. 600 00:40:50,367 --> 00:40:53,137 (Erkek arkadaş) 601 00:40:58,148 --> 00:41:00,007 - Açmıyor. - Ne? 602 00:41:00,777 --> 00:41:02,077 - Tekrar deneyin. - Tamam aşkım. 603 00:41:07,188 --> 00:41:09,818 Telefonu açmıyor. Sanırım konuşmakla meşguller. 604 00:41:10,818 --> 00:41:12,157 Neden bu kadar şüpheli hissediyorum? 605 00:41:12,157 --> 00:41:14,557 Tae Hoon artık askere gittiği için her gün parti yapıyor. 606 00:41:17,557 --> 00:41:19,967 - Bugün sıcak bir yere gidiyoruz! - İnanılmaz! 607 00:41:21,367 --> 00:41:23,768 Buna inanamıyorum! Sıcak bir yere mi gidiyor? 608 00:41:24,637 --> 00:41:25,708 Sorun ne? 609 00:41:25,708 --> 00:41:27,538 (Apgujeong Gomtom) 610 00:41:27,538 --> 00:41:29,737 Ne... Burası bir bağlantı barı değil mi? 611 00:41:30,038 --> 00:41:31,108 Ne? 612 00:41:31,608 --> 00:41:32,978 Bağlantı çubuğu mu? 613 00:41:32,978 --> 00:41:34,248 (Apgujeong Gomtom) 614 00:41:34,277 --> 00:41:36,318 Tae Hoon, sen öldün. 615 00:41:38,847 --> 00:41:39,918 Aldı mı? 616 00:41:40,847 --> 00:41:42,358 Telefonu açmayacak. 617 00:41:43,557 --> 00:41:44,717 Ne? 618 00:41:44,717 --> 00:41:46,987 Neredesin? Ne yapıyorsun? 619 00:41:46,987 --> 00:41:48,858 Soo Ho'yla parti yapıyorum. Ne olmuş? 620 00:41:49,027 --> 00:41:51,097 - Parti mi yapıyorsun? - Ne? Parti mi yapıyorsunuz? 621 00:41:51,097 --> 00:41:53,367 - Hey. Yapsan iyi olur... - Meşgulüm. Hoşçakal. 622 00:41:53,367 --> 00:41:56,168 Hey. Merhaba? Hey. Tae Hoon! 623 00:41:56,168 --> 00:41:58,538 - Ne dedi? - Bu çöp parçası! 624 00:41:58,668 --> 00:42:00,137 Aradın mı? 625 00:42:00,407 --> 00:42:02,277 - Yolumuzdan çekilin! - Yolumuzdan çekilin! 626 00:42:19,927 --> 00:42:21,057 (Taksiniz yolda.) 627 00:42:23,898 --> 00:42:26,467 Tae Hoon! Soo Ho'yla birlikte takılma barındasın, değil mi? 628 00:42:26,467 --> 00:42:27,527 Neden bahsediyorsun? 629 00:42:27,527 --> 00:42:29,898 Gerçekten sıcak bir yere gitmekle ilgili bir fotoğraf yayınladın! 630 00:42:29,898 --> 00:42:31,737 - Parti mi yapıyorsun? - Hey. 631 00:42:31,737 --> 00:42:33,708 - Soo Ho nerede? - Bırak! 632 00:42:33,708 --> 00:42:35,007 Oraya gittik. 633 00:42:37,177 --> 00:42:38,748 - Sıcak bir sauna mı? - Bu doğru! 634 00:42:38,777 --> 00:42:39,807 Ne? 635 00:42:40,978 --> 00:42:42,177 Bu Ju Kyung. 636 00:42:44,418 --> 00:42:45,788 Partiye ayırdın... 637 00:42:46,217 --> 00:42:47,688 Gerçekten sıcak bir yer. 638 00:42:49,088 --> 00:42:51,318 Sıcaktı. Süper ateşli. 639 00:42:51,827 --> 00:42:53,557 Çok sıcaktı. 640 00:42:54,728 --> 00:42:57,628 Hey. Onun nesi var? 641 00:42:57,628 --> 00:42:59,228 Bir sorun var. Jöle gibi hissediyor. 642 00:42:59,228 --> 00:43:01,568 Ona saunada birkaç içki verdim. 643 00:43:01,568 --> 00:43:04,137 - Ne yapmalıyız? - Soo Ho. Uyanmak. 644 00:43:05,068 --> 00:43:06,168 Jju Kyung. 645 00:43:06,168 --> 00:43:08,007 -Jju Kyung mu? Ne... - Jju Kyung? Ne... 646 00:43:08,478 --> 00:43:09,978 Sen boşa gittin. 647 00:43:10,177 --> 00:43:11,307 Seni evine götüreceğim. 648 00:43:11,307 --> 00:43:12,708 - Sonra görüşürüz. - Tamam aşkım. 649 00:43:12,708 --> 00:43:14,307 - Tamam aşkım. - Uyanmak. 650 00:43:16,318 --> 00:43:17,677 Güvenli bir şekilde eve dönün. 651 00:43:18,288 --> 00:43:19,347 Hoşçakal. 652 00:43:19,347 --> 00:43:21,288 Ben Jju Kyung. Jju Kyung'um burada. 653 00:43:21,288 --> 00:43:23,018 Evet. Taksi. 654 00:43:23,358 --> 00:43:24,487 Taksi. 655 00:43:25,557 --> 00:43:26,958 Hayır, orada değil. 656 00:43:27,728 --> 00:43:29,027 Hadi gidelim. 657 00:43:29,427 --> 00:43:30,498 Hoşçakal. 658 00:43:30,498 --> 00:43:31,557 Tanrım. 659 00:43:35,068 --> 00:43:36,137 Ben de gideceğim. 660 00:43:36,237 --> 00:43:38,807 Beklemek! Doo Ah. Yani... Üzgünüm. 661 00:43:39,637 --> 00:43:41,467 Neyse, neden buradasın? 662 00:43:42,237 --> 00:43:43,338 Ne demek istiyorsun? 663 00:43:43,637 --> 00:43:45,748 Demek ayrıldık. 664 00:43:45,748 --> 00:43:48,077 Sıcak bir yere gitmem neden umurunda ki... 665 00:43:48,677 --> 00:43:50,248 ya da parti mi düzenleyeceksiniz? 666 00:43:52,518 --> 00:43:54,617 Umurumda değildi! 667 00:43:55,358 --> 00:43:57,418 Beni 17 kez terk ettiğini biliyorsun. 668 00:43:57,418 --> 00:44:00,728 Dilediğin kadar yalvarabilirsin. Seni geri almayacağım. 669 00:44:00,728 --> 00:44:03,427 - O halde neden beni takip ediyorsun? - Geç oldu... 670 00:44:05,898 --> 00:44:08,298 Bu tehlikeli. Yalnız gitmene izin veremem. 671 00:44:09,197 --> 00:44:10,967 Her neyse. 672 00:44:15,608 --> 00:44:16,677 Seni seviyorum. 673 00:44:20,447 --> 00:44:21,507 So Ho. 674 00:44:23,478 --> 00:44:24,648 Hadi gidelim. 675 00:44:25,248 --> 00:44:26,447 Teşekkür ederim. 676 00:44:30,088 --> 00:44:31,188 Buraya gel. 677 00:44:32,858 --> 00:44:35,527 Bir daha böyle içmeye cesaret etme. 678 00:44:38,798 --> 00:44:39,927 Ju Kyung. 679 00:44:42,585 --> 00:44:43,846 Neredeyiz? 680 00:44:44,015 --> 00:44:47,156 Bu? Burası senin evin. 681 00:44:47,156 --> 00:44:49,026 - Başım dönüyor. - Dikkatli olmak. 682 00:44:49,225 --> 00:44:50,656 Tamam aşkım. Dikkatli olmak. 683 00:44:55,495 --> 00:44:56,866 Tanrım. Tamam aşkım. 684 00:45:04,966 --> 00:45:07,375 Beklemek. Bu... 685 00:45:08,576 --> 00:45:11,006 Ben onu alacak kadar şanslıydım ama sen alabilirsin. 686 00:45:11,545 --> 00:45:15,286 Artık sırrımı biliyorsun, bu yüzden sana karşı nazik olmalıyım. 687 00:45:17,585 --> 00:45:18,986 Yani onu koyduğunuz yer burası. 688 00:45:28,795 --> 00:45:32,395 Sarhoşken gülümsediğine bak. Bu işe yaramayacak. 689 00:45:32,565 --> 00:45:34,265 Böyle gülümsememeni söyledim. 690 00:45:36,265 --> 00:45:37,506 Sen kimsin? 691 00:45:38,576 --> 00:45:41,205 - Ne? - Kimsin sen, geldin... 692 00:45:41,205 --> 00:45:42,906 evime mi? 693 00:45:44,045 --> 00:45:46,346 - Ben Lim Ju Kyung. -Lim Ju Kyung mu? 694 00:45:47,676 --> 00:45:49,986 Kız arkadaşımın adı da Lim Ju Kyung. 695 00:45:53,286 --> 00:45:54,855 Sen de çok güzelsin. 696 00:45:55,556 --> 00:45:56,585 Ben öyle miyim? 697 00:45:57,085 --> 00:45:59,395 O zaman kız arkadaşından ayrılacak mısın? 698 00:45:59,395 --> 00:46:00,795 ve benimle çıkar mısın? 699 00:46:01,455 --> 00:46:02,625 Hayır. 700 00:46:03,125 --> 00:46:05,466 Ben Lim Ju Kyung'a aitim. 701 00:46:06,096 --> 00:46:07,295 Ne ayıp. 702 00:46:09,265 --> 00:46:11,536 O zaman şimdi yola çıkacağım. 703 00:46:12,676 --> 00:46:13,806 İyi geceler. 704 00:46:15,346 --> 00:46:16,406 Beklemek. 705 00:46:18,276 --> 00:46:19,346 Buraya gel. 706 00:46:27,487 --> 00:46:30,516 seni çok seviyorum 707 00:46:30,516 --> 00:46:32,527 Ah canım 708 00:46:32,527 --> 00:46:34,457 Durdur şunu. Beni utandırıyorsun. 709 00:46:34,987 --> 00:46:38,096 seni çok seviyorum 710 00:46:38,397 --> 00:46:40,596 Ah canım 711 00:46:40,726 --> 00:46:43,397 Sarhoş olduğunda tamamen farklı bir insansın. 712 00:46:48,877 --> 00:46:50,036 Ju Kyung. 713 00:46:51,777 --> 00:46:52,946 Bilirsin... 714 00:46:55,076 --> 00:46:57,676 Se Yeon'la yazdığım şarkı mı? 715 00:46:59,917 --> 00:47:01,587 Seo Jun şarkıyı söyleyecek. 716 00:47:03,187 --> 00:47:04,317 Gerçekten mi? 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,596 Se Yeon... 718 00:47:11,326 --> 00:47:12,426 bu da mı böyle? 719 00:47:14,926 --> 00:47:17,397 Elbette. Bu kesindir. 720 00:47:18,937 --> 00:47:19,937 Gerçekten mi? 721 00:47:21,207 --> 00:47:22,437 Evet, gerçekten. 722 00:47:23,476 --> 00:47:26,647 Ben olsam çok mutlu olurdum. 723 00:47:29,777 --> 00:47:30,976 Ben gerçekten... 724 00:47:32,616 --> 00:47:34,087 umarım haklısındır. 725 00:48:10,286 --> 00:48:11,386 Ju Kyung. 726 00:48:13,687 --> 00:48:14,757 Uyanmak. 727 00:48:22,337 --> 00:48:23,437 Ju Kyung. 728 00:48:24,797 --> 00:48:25,937 Çok geç. 729 00:48:27,306 --> 00:48:28,337 Uyanmak. 730 00:48:32,777 --> 00:48:34,346 Seni uyandırmaya çalıştım. 731 00:48:36,217 --> 00:48:37,647 Uyanmayan sensin. 732 00:48:42,786 --> 00:48:43,917 Seni seviyorum. 733 00:49:06,676 --> 00:49:08,007 - İyi misin? - Ne? 734 00:49:08,446 --> 00:49:10,746 Sen uyuyakaldığında gitmek istiyordum. 735 00:49:10,746 --> 00:49:12,016 ama ben de uyuyakaldım. 736 00:49:12,016 --> 00:49:13,487 Ben de seni uyandırmak üzereydim. 737 00:49:15,047 --> 00:49:16,217 (Annemden gelen 3 cevapsız arama) 738 00:49:18,286 --> 00:49:19,527 Annem aradı. 739 00:49:19,627 --> 00:49:21,056 Geç kalacağımı söylemedim. 740 00:49:21,786 --> 00:49:23,556 Neden eve gitmedin? 741 00:49:23,826 --> 00:49:26,527 Benim evimde uyuyacağını söyledim. 742 00:49:26,627 --> 00:49:29,196 Tadını çıkar dostum. 743 00:49:30,337 --> 00:49:32,967 Onu aramayacak mısın? 744 00:49:34,207 --> 00:49:35,266 Peki... 745 00:49:36,636 --> 00:49:39,377 Soo Ah beni korudu. 746 00:49:40,607 --> 00:49:41,707 Öyle mi yaptı? 747 00:49:44,217 --> 00:49:46,487 Seni evine bırakacağım. Arabamın anahtarı nerede? 748 00:49:47,047 --> 00:49:48,886 Nereye koydum? 749 00:49:48,886 --> 00:49:50,116 Ama sen içtin. 750 00:49:50,917 --> 00:49:52,087 Sağ. 751 00:49:52,926 --> 00:49:55,156 Belirlenen sürücüyü aramalıyım. 752 00:49:56,596 --> 00:49:58,226 Hemen bir taksi çağıracağım. 753 00:50:01,226 --> 00:50:04,397 Araba alamıyorum. Çok geç olduğu için mi? 754 00:50:10,607 --> 00:50:12,406 Sokakta birini selamlayacağım. 755 00:50:18,246 --> 00:50:19,346 Kalamaz mısın? 756 00:50:22,217 --> 00:50:23,286 Onun... 757 00:50:25,056 --> 00:50:26,156 geç. 758 00:50:31,326 --> 00:50:32,426 Gitme. 759 00:51:36,397 --> 00:51:38,926 Yemek mi pişiriyorsun? Şaşırdım. 760 00:51:39,426 --> 00:51:40,467 Bu basit yemek için mi? 761 00:51:41,027 --> 00:51:42,897 Sadece bir şeyler ekleyip tavada kızartıyorum. 762 00:51:45,737 --> 00:51:47,507 Bir tencere ramyeonu zar zor pişirebiliyorum. 763 00:51:47,906 --> 00:51:49,476 O zaman yemek pişirmek benim işim olacak sanırım. 764 00:51:51,806 --> 00:51:53,246 Lezzetli görünüyor. Burada. 765 00:51:53,576 --> 00:51:54,906 Açlıktan ölüyorum. 766 00:51:55,846 --> 00:51:56,946 Ta-da. 767 00:51:59,246 --> 00:52:00,547 Yavaşlamalısın. 768 00:52:00,687 --> 00:52:01,786 Gerçekten çok iyi. 769 00:52:02,187 --> 00:52:03,857 Büyüyle tatlandırılmış mıydı? 770 00:52:03,917 --> 00:52:05,087 Salatayı da deneyin. 771 00:52:05,357 --> 00:52:08,726 Dediğim gibi. Lif kabızlığa iyi gelir. 772 00:52:23,937 --> 00:52:25,076 Bir saniye. 773 00:52:31,116 --> 00:52:32,187 Burada. 774 00:52:35,556 --> 00:52:36,757 Çünkü kimi görüyorum... 775 00:52:38,987 --> 00:52:40,326 Lim Ju Kyung. 776 00:52:44,527 --> 00:52:45,996 Bu hâlâ sende mi? 777 00:52:47,326 --> 00:52:48,426 Burada. 778 00:52:51,096 --> 00:52:52,366 Saçları nasıl geri bağlayacağını biliyor musun? 779 00:52:53,306 --> 00:52:54,467 Denemeye hazırım. 780 00:52:59,107 --> 00:53:00,147 Bu doğru değil mi? 781 00:53:00,576 --> 00:53:02,576 Bunu neden atmadınız? 782 00:53:02,877 --> 00:53:04,317 Yapmadığıma sevindim. 783 00:53:05,547 --> 00:53:08,246 Bugün işten çıktıktan sonra neden film izlemiyoruz? 784 00:53:09,257 --> 00:53:12,286 Bugün değil. Önemli bir şeyi ayarladım. 785 00:53:13,127 --> 00:53:14,426 Önemli bir şey mi? 786 00:53:16,156 --> 00:53:22,866 Gözlerimi kapattığımda görüntün daha netleşiyor 787 00:53:23,667 --> 00:53:30,107 Parlayan yüzünü daha da çok özlüyorum 788 00:53:30,306 --> 00:53:36,076 Bu uzun gece boyunca nerede kaldın 789 00:53:37,377 --> 00:53:44,056 Bir süre dinleneceğim ve yanında kalacağım 790 00:53:44,386 --> 00:53:51,027 Bu yorgun gecede gözyaşları çiçek açtı 791 00:53:51,926 --> 00:53:58,297 Şarkım gökyüzüne ulaştığında 792 00:53:58,467 --> 00:54:00,667 Yavaş yavaş 793 00:54:00,667 --> 00:54:02,337 - Herkese iyi iş çıkardık. - Aferin. 794 00:54:03,976 --> 00:54:05,136 Harika görünüyordun. 795 00:54:05,437 --> 00:54:09,176 Ya kızların kalbine vurduğunuz için tutuklanırsanız? 796 00:54:09,346 --> 00:54:10,547 Sen ve senin saçma sapan yorumların. 797 00:54:10,717 --> 00:54:12,917 Leo, ne düşündün? 798 00:54:13,386 --> 00:54:14,487 Neredeyse kusacaktım. 799 00:54:15,187 --> 00:54:17,056 Çünkü çok hastaydı. 800 00:54:17,987 --> 00:54:19,627 - Ölüm dileğin var mı? - Tabii ki değil. 801 00:54:20,426 --> 00:54:22,556 Pretty Boy 1 ve 2, tartışın. 802 00:54:22,556 --> 00:54:24,826 Biraz kana, tere ve gözyaşına aldırmazdım. 803 00:54:24,826 --> 00:54:26,766 Ne? Bir daha kusmayacaksın, değil mi? 804 00:54:27,527 --> 00:54:28,596 Hadi. 805 00:54:28,937 --> 00:54:32,237 Neyse, kaydı tamamlayın. Yarın evleniyorum 806 00:54:32,437 --> 00:54:34,207 - o yüzden eve gideceğim. - Tebrikler. 807 00:54:34,607 --> 00:54:36,306 Nişanlın konusunda şanslısın. 808 00:54:36,377 --> 00:54:39,607 Biliyorum. Greyfurtumu mutlu bir adam yapmalıyım. 809 00:54:40,047 --> 00:54:41,507 - Ben gidiyorum. - Dikkatli ol. 810 00:54:43,176 --> 00:54:44,476 Lanet olsun, açlıktan ölüyorum. 811 00:54:44,777 --> 00:54:45,987 Bir ısırık almak ister misin? 812 00:54:47,487 --> 00:54:48,587 Bu yeterli mi? 813 00:54:49,217 --> 00:54:51,386 Tok karnına şarkı söyleyemem. 814 00:54:51,656 --> 00:54:54,556 Seslendirmeniz eskisi kadar iyi değil. 815 00:54:54,726 --> 00:54:58,596 Daha önce şarkı söylediğimi dinlerken gözyaşlarını sildiğini gördüm. 816 00:54:58,627 --> 00:54:59,667 Ne zaman yaptım? 817 00:55:02,696 --> 00:55:05,567 Çıkış yaptıktan sonra seni sık sık göremeyecek miyim? 818 00:55:05,667 --> 00:55:07,136 Elbette çok meşgul olacağım. 819 00:55:07,607 --> 00:55:09,076 Sıraya girmelisiniz. 820 00:55:09,437 --> 00:55:11,337 Ben de aynı derecede meşgul olacağım. 821 00:55:12,306 --> 00:55:13,707 Ders çalışmayı düşünüyorum. 822 00:55:14,607 --> 00:55:16,217 - Ne okuyorsun? - Müzik. 823 00:55:16,717 --> 00:55:18,516 Şarkı yazmayı hiçbir zaman doğru dürüst öğrenemedim. 824 00:55:19,147 --> 00:55:21,946 Bu yüzden temel bilgilerle başlamaya karar verdim. 825 00:55:21,946 --> 00:55:24,217 Beklemek. O zaman CSAT sınavına girecek misin? 826 00:55:25,786 --> 00:55:28,457 Zavallı Ju Kyung. Erkek arkadaşının geçimini sağlamak zorunda kalacak. 827 00:55:28,457 --> 00:55:30,656 Şu anda sınava girebilirim ve yine de iyi bir üniversiteye girebilirim. 828 00:55:30,656 --> 00:55:32,226 Ne gösterişçilik. 829 00:55:32,866 --> 00:55:34,067 Neyse, biraz kola içiyorum. 830 00:55:34,496 --> 00:55:37,437 Soda boğazınız için iyi değildir, o yüzden suya sadık kalın. 831 00:55:38,096 --> 00:55:39,607 Tamam, tamam. Onun yerine su içeceğim. 832 00:55:39,837 --> 00:55:41,667 Şarkı söylemenin eskisi kadar iyi olmamasına şaşmamalı. 833 00:55:42,607 --> 00:55:44,377 Dırdırcı bir eş gibisin. 834 00:55:44,507 --> 00:55:46,846 Bir şarkıcı sesine dikkat etmelidir. 835 00:55:53,946 --> 00:55:56,516 (Lim Hee Kyung, Han Joon Woo Biz evleniyoruz) 836 00:55:56,516 --> 00:55:57,786 (Gelin: Lim Hee Kyung) 837 00:55:57,786 --> 00:55:59,127 (Damat: Han Joon Woo) 838 00:55:59,127 --> 00:56:00,826 (Lim Hee Kyung, Han Joon Woo Biz evleniyoruz) 839 00:56:05,297 --> 00:56:06,996 Kim bu Allah aşkına? 840 00:56:06,996 --> 00:56:09,136 Bütün gün kiminle mesajlaştın? 841 00:56:09,136 --> 00:56:11,067 - Okuldan büyük bir öğrenci. - Yaşça büyük bir öğrenci mi? 842 00:56:11,837 --> 00:56:12,906 Erkek mi kadın mı? 843 00:56:13,266 --> 00:56:14,837 Erkek. 844 00:56:15,107 --> 00:56:16,136 Erkek? 845 00:56:17,536 --> 00:56:19,246 Hey! Kıkırdıyor musun? 846 00:56:19,976 --> 00:56:22,777 Gelecek sene üniversiteye başlayana kadar beni beklemelisin. 847 00:56:22,777 --> 00:56:24,277 Kimse sana üniversiteye girmemeni söylemedi. 848 00:56:24,846 --> 00:56:27,147 - İstemediğimden değil. - Her neyse. 849 00:56:28,647 --> 00:56:31,217 Tamam, tamam. Biraz flört etmene izin vereceğim. 850 00:56:31,656 --> 00:56:34,757 Bir dereceye kadar üniversite hayatının tadını çıkar, tamam mı? 851 00:56:38,257 --> 00:56:39,326 Merhaba Ju Young. 852 00:56:40,297 --> 00:56:41,467 Ne? 853 00:56:41,797 --> 00:56:44,196 Beni ne kadar sevdiğini biliyorum... 854 00:56:44,196 --> 00:56:46,766 ve senin kadar düzgün birini bulamayacağım. 855 00:56:46,866 --> 00:56:50,877 Bu yüzden akademideki hiçbir kızla flört etmeye cesaret etme. 856 00:56:50,877 --> 00:56:52,507 Parasını ödeyeceksin. 857 00:56:55,147 --> 00:56:57,116 Woon'a git! 858 00:57:01,047 --> 00:57:03,317 Kendine bir bak, Ju Kyung. Eğitim ve staj... 859 00:57:03,317 --> 00:57:05,257 gerçekten karşılığını verdi. 860 00:57:05,457 --> 00:57:07,357 Bir gelin bu tonda konuşmamalı. 861 00:57:07,627 --> 00:57:08,987 Kıpırdama, olur mu? 862 00:57:09,857 --> 00:57:12,156 Benim Hee Kyung'um bundan daha çarpıcı olamazdı. 863 00:57:13,726 --> 00:57:15,196 Benim sorunum ne? 864 00:57:15,897 --> 00:57:17,837 Aslında ağlamamalıyım. 865 00:57:18,696 --> 00:57:20,337 Rollerin tersine çevrildiğinden bahsedin. 866 00:57:20,337 --> 00:57:21,837 Ne kadar sevimli. 867 00:57:23,676 --> 00:57:26,547 - Bu ne baba? - Gözyaşlarından gözleri şişmiş. 868 00:57:29,047 --> 00:57:31,417 Artık daha az şişkinler ve... 869 00:57:37,257 --> 00:57:38,386 Neden ağlamaya devam ediyorsun? 870 00:57:38,556 --> 00:57:41,757 Tıpkı babana benzeyen bir adamla evlenmek zorundaydın. 871 00:57:42,957 --> 00:57:44,326 - Hepsi bitti. - Gerçekten mi? 872 00:57:45,926 --> 00:57:47,496 Bu gerçekten ben miyim? 873 00:57:48,967 --> 00:57:50,837 - Hyun Sook. - Buradasın! 874 00:57:50,837 --> 00:57:53,366 - Merhaba. - Harika görünüyorsun. Tebrikler. 875 00:57:53,366 --> 00:57:55,667 - Seo Jun nerede? - Go Woon'la geldim. 876 00:57:55,667 --> 00:57:58,176 Seo Jun çıkışına hazırlanmakla meşgul. 877 00:57:59,507 --> 00:58:00,707 Çarpıcı görünüyorsun. 878 00:58:00,746 --> 00:58:02,377 - İlahi Hyun Kyu. - Evet, Kudretli Tae Hoon? 879 00:58:02,377 --> 00:58:04,717 Ne verir? Neden kız arkadaşını getirmedin? 880 00:58:06,147 --> 00:58:07,446 O meşgul, görüyorsun. 881 00:58:08,587 --> 00:58:09,656 Yalan söyledin değil mi? 882 00:58:09,656 --> 00:58:10,886 Bir tane olduğu konusunda yalan söyledin... 883 00:58:10,886 --> 00:58:12,156 Birlikte askere gitmekten kurtulmak için. 884 00:58:12,156 --> 00:58:15,326 Bu garip yüzüğü nereden buldun? 885 00:58:15,326 --> 00:58:17,226 - Babanın mı? - Babamın mı? 886 00:58:17,226 --> 00:58:18,857 Dongdaemun'da aldım... 887 00:58:18,857 --> 00:58:20,527 - ve 18 ayar altın. - Her neyse. 888 00:58:20,726 --> 00:58:21,766 Sanki bileceksin. 889 00:58:21,766 --> 00:58:25,467 Hoon, o takımın içinde inanılmaz görünüyorsun. 890 00:58:25,467 --> 00:58:27,266 Devam etmek. Neden ona tekrar böyle sesleniyorsun? 891 00:58:27,707 --> 00:58:29,607 Sadece çıktığınızda bunu yapardınız. 892 00:58:29,937 --> 00:58:31,777 - Tekrar birlikte misiniz? - Ne? 893 00:58:32,007 --> 00:58:35,476 Ona ne zaman Hoon dedim? Kulaklarınızı kontrol ettirmelisiniz. 894 00:58:35,476 --> 00:58:37,746 Bu çok tuhaf. Ona boşuna Hoon demiyorsun. 895 00:58:37,777 --> 00:58:40,317 - Ne demek tuhaf? - Hey, ne kadar uzun zaman oldu! 896 00:58:40,317 --> 00:58:42,047 - İnanılmaz. - Merhaba Hyun Kyu. 897 00:58:43,957 --> 00:58:45,487 Seni tekrar görmek çok güzel. 898 00:58:53,897 --> 00:58:55,667 Soo Ah, elin hatırladığımdan daha büyük. 899 00:58:55,667 --> 00:58:56,866 Ne yaptığını sanıyorsun? 900 00:58:58,397 --> 00:59:00,366 Kız arkadaşımın elini tutmaya nasıl cesaret edersin? 901 00:59:00,366 --> 00:59:02,366 Ben öyle demek istemedim... Bekle, kız arkadaşım? 902 00:59:02,366 --> 00:59:03,576 Durdur şunu. 903 00:59:04,136 --> 00:59:06,076 Her zaman birbirinizin boğazına sarıldınız. 904 00:59:06,076 --> 00:59:07,176 peki bu ne zaman oldu? 905 00:59:07,176 --> 00:59:10,076 Bunun asla olmayacağını söylemiştin. Buna inanamıyorum. 906 00:59:10,076 --> 00:59:12,516 - Sana dikkatli olmanı söylemiştim! - Mümkün değil. 907 00:59:12,946 --> 00:59:14,946 - Bal! - Bal? 908 00:59:15,016 --> 00:59:17,357 Benden utanıyor musun yoksa başka bir şey mi? 909 00:59:17,556 --> 00:59:19,357 - Her neyse. - Mümkün değil. 910 00:59:20,426 --> 00:59:21,457 Çocuklar. 911 00:59:22,027 --> 00:59:25,326 En tatlı çift olmamızı izleyin. 912 00:59:25,757 --> 00:59:26,967 - Hayır... - Lütfen yapma. 913 00:59:26,967 --> 00:59:29,337 Hey. Cesaret etme! 914 00:59:29,337 --> 00:59:30,567 Ne yaptığını sanıyorsun? 915 00:59:30,567 --> 00:59:31,897 - Buna inanamıyorum. - İnanılmaz. 916 00:59:32,196 --> 00:59:33,237 Hoon, hadi gidelim. 917 00:59:33,406 --> 00:59:36,107 - Bunu izleyemem. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 918 00:59:36,207 --> 00:59:37,636 Ju Kyung. 919 00:59:38,377 --> 00:59:40,147 Buradasın. 920 00:59:40,446 --> 00:59:42,076 Onun makyajı bitti mi? 921 00:59:42,406 --> 00:59:43,746 Neden bu kadar gergin olduğumu bilmiyorum... 922 00:59:43,746 --> 00:59:45,476 Evlenen kişi Hee Kyung olduğunda. 923 00:59:45,746 --> 00:59:48,286 Yarışma sonuçları açıklandı mı? Bugün o gün, değil mi? 924 00:59:48,286 --> 00:59:51,016 Evet sonuçlar açıklandı. 925 00:59:51,087 --> 00:59:52,087 Peki nasıl gitti? 926 00:59:52,417 --> 00:59:53,587 Peki... 927 00:59:54,226 --> 00:59:56,127 İyi mi kötü mü? 928 00:59:58,457 --> 01:00:00,397 - Yani sen kesmeyi başardın. - Hayır yapmadım. 929 01:00:00,397 --> 01:00:02,937 - Yapmadın mı? - Diğerleri daha tecrübeli, 930 01:00:02,937 --> 01:00:04,237 bu yüzden sadece mantıklı. 931 01:00:04,237 --> 01:00:06,667 Yenilgiye uğramış gibi hissetmelisin. Ne kadar çabaladığını biliyorum. 932 01:00:07,237 --> 01:00:08,607 Yine de kendimi iyi hissediyorum. 933 01:00:08,967 --> 01:00:10,906 Dersler tekrar başladığında staj bitecek, 934 01:00:11,277 --> 01:00:13,846 bu yüzden sürekli ayak işlerini yapmaktan daha fazlasını yapmak istedim. 935 01:00:13,846 --> 01:00:15,676 Sunumu hazırlarken çok şey öğrendim. 936 01:00:15,676 --> 01:00:16,976 Seninle gurur duyuyorum. 937 01:00:19,286 --> 01:00:21,746 Yine de seçtiğim modeli tercih etmem hataydı. 938 01:00:22,116 --> 01:00:24,257 - Neden? - İnsanlar bana senin hakkında daha fazlasını sordu... 939 01:00:24,257 --> 01:00:26,087 fotoğrafını gördükten sonra 940 01:00:26,226 --> 01:00:27,457 Bana seni nerede bulduğumu sordular. 941 01:00:28,987 --> 01:00:30,527 Yani senin yüzünden geçemedim. 942 01:00:31,297 --> 01:00:32,866 - Öyle mi? - Evet. 943 01:00:33,426 --> 01:00:36,036 - Bunu telafi etmek için ne yapabilirim? - Emin değilim. 944 01:00:37,067 --> 01:00:39,337 Soo Ho, en iyi arkadaşım. 945 01:00:40,136 --> 01:00:41,967 Bugün çok güzel ve yakışıklısınız. 946 01:00:41,967 --> 01:00:44,576 - Sanki evleniyormuşsun gibi. - Kesinlikle. 947 01:00:47,946 --> 01:00:49,007 So Jin. 948 01:00:49,377 --> 01:00:51,116 Tanrım, bu Kang Soo Jin mi? 949 01:00:54,717 --> 01:00:56,357 Hiç değişmemişsin. 950 01:00:57,187 --> 01:00:58,886 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Kang Soo. 951 01:01:00,226 --> 01:01:01,786 Uzun zamandır kimsenin bana böyle seslendiğini duymamıştım. 952 01:01:02,897 --> 01:01:05,797 Geldiğine sevindim. Soo Ah da seninle tanışmak istedi. 953 01:01:07,766 --> 01:01:08,897 İyi miydin? 954 01:01:09,167 --> 01:01:10,737 Babanın olanları duydum. 955 01:01:11,266 --> 01:01:12,967 - Rahatladım. - Ben de. 956 01:01:13,766 --> 01:01:14,906 Teşekkürler. 957 01:01:16,806 --> 01:01:19,406 Seni özledim. 958 01:01:20,446 --> 01:01:21,946 Aramalıydın. 959 01:01:23,946 --> 01:01:25,016 Üzgünüm. 960 01:01:26,687 --> 01:01:27,786 Ne kadar tatlı. 961 01:01:28,446 --> 01:01:30,357 Hee Kyung, yüzüğün burada. 962 01:01:30,357 --> 01:01:32,726 Çok şükür zamanında geldi. 963 01:01:32,726 --> 01:01:34,226 - Uyup uymadığını görmek için deneyin. - Tamam aşkım. 964 01:01:36,696 --> 01:01:39,156 - Biraz dar. - Ne? 965 01:01:39,567 --> 01:01:40,926 - Çıkmayacak. - Ne? 966 01:01:41,027 --> 01:01:42,766 Çünkü dün içtin. 967 01:01:42,766 --> 01:01:44,366 Ne tür bir gelin kendi düğününden önce içki içer? 968 01:01:44,366 --> 01:01:46,036 Gerçekten çıkmayacak. Benim için çıkar onu. 969 01:01:46,036 --> 01:01:47,136 - Aman Tanrım. - Bir bakayım. 970 01:01:47,837 --> 01:01:49,536 Tanrım, gerçekten çıkmayacak. 971 01:01:50,377 --> 01:01:52,207 Neden onu giymiyorum? 972 01:01:52,207 --> 01:01:53,277 Bunu yapamazsın. 973 01:01:53,507 --> 01:01:56,007 Yüzük alışverişi düğünün en önemli kısmıdır. 974 01:01:56,116 --> 01:01:58,877 - Haklı. Burada. Deneyeyim. - Denemek ister misin? 975 01:01:59,746 --> 01:02:01,217 Senin için çıkaracağım. 976 01:02:03,457 --> 01:02:05,257 Sanırım parmağım kopabilir. 977 01:02:05,257 --> 01:02:06,957 - Tatlım, nazik ol. - Tanrım, acıyor. 978 01:02:07,056 --> 01:02:09,556 - Nazik ol. - Senin için çıkaracağım! 979 01:02:10,357 --> 01:02:12,726 - Tanrım, acıyor! - Aman Tanrım. 980 01:02:15,366 --> 01:02:16,437 Çıkarttın! 981 01:02:20,167 --> 01:02:21,237 İşte burada. 982 01:02:26,946 --> 01:02:29,717 Gelinin bekleme odasına gitme zamanı geldi. 983 01:02:29,717 --> 01:02:30,817 Anladım. 984 01:02:34,846 --> 01:02:35,917 Neler oluyor? 985 01:02:38,417 --> 01:02:39,457 - Sorun nedir? - Nedir? 986 01:02:39,457 --> 01:02:40,656 Lanet olsun. 987 01:02:43,257 --> 01:02:44,496 Hee Kyung, tebrikler... 988 01:02:47,667 --> 01:02:48,726 Neler oluyor? 989 01:02:48,726 --> 01:02:51,067 - Gelinin bekleme odası değil mi? - Damadın orada ne işi var? 990 01:02:51,366 --> 01:02:52,437 Merhaba. 991 01:02:52,437 --> 01:02:54,406 Tanrım, bütün bunlar nedir? 992 01:02:55,007 --> 01:02:56,737 Bugünlerde damatların da bekleme odaları olduğunu bilmiyordum. 993 01:02:56,737 --> 01:02:59,406 Bravo. Bay Han, harika görünüyorsunuz. 994 01:02:59,576 --> 01:03:00,746 Tebrikler. 995 01:03:01,446 --> 01:03:03,377 - Teşekkür ederim. - Herkesin fotoğrafını çekeceğim. 996 01:03:03,377 --> 01:03:05,547 - Damadın yanında durun. - Tamam, gidelim. 997 01:03:05,647 --> 01:03:06,817 Dikkat olmak. 998 01:03:07,317 --> 01:03:08,587 Buraya oturabilirsin. 999 01:03:09,786 --> 01:03:10,987 Şimdi fotoğraf çekeceğim. 1000 01:03:11,556 --> 01:03:13,627 1, 2, 3. 1001 01:03:15,587 --> 01:03:16,726 Sorun ne? 1002 01:03:17,496 --> 01:03:18,797 - Aman Tanrım. - İyi misin? 1003 01:03:20,826 --> 01:03:22,326 - Aman Tanrım! - Lütfen bırak gitsin. 1004 01:03:22,326 --> 01:03:23,996 Damadın koridorda yürümeye hazırlanma zamanı geldi. 1005 01:03:23,996 --> 01:03:25,167 Tamam aşkım. 1006 01:03:27,237 --> 01:03:29,437 Lütfen! Ben damatım! 1007 01:03:31,607 --> 01:03:33,976 - Hadi! - Bu işe yaramıyor! 1008 01:03:33,976 --> 01:03:35,446 Yüzü büyüdü mü? 1009 01:03:35,547 --> 01:03:37,846 Ne yapacağız? Birini aramalı mıyız? 1010 01:03:38,147 --> 01:03:39,377 911'i aramalı mıyız? 1011 01:03:39,377 --> 01:03:42,346 - 911 mi? - Ama hemen gitmesi gerekiyor. 1012 01:03:42,346 --> 01:03:43,417 Ne? 1013 01:03:43,417 --> 01:03:45,257 Sonunda görme zamanı geldi... 1014 01:03:45,457 --> 01:03:48,056 gelin ve damat koridorda yürürler. 1015 01:03:48,056 --> 01:03:51,397 Herkesin arkaya bakmasını istiyorum. 1016 01:03:51,556 --> 01:03:55,297 Tamam o zaman. Onlara bir alkış alalım... 1017 01:03:55,297 --> 01:03:56,797 ve onlara hoş geldiniz... 1018 01:03:56,797 --> 01:03:59,967 C7 notasında sesimizi yükseltirken heyecanla. 1019 01:03:59,967 --> 01:04:02,306 Gelin ve damadı hoş karşılayalım. 1020 01:04:12,016 --> 01:04:15,516 Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel düğün. 1021 01:04:17,257 --> 01:04:18,357 Onlara bir alkış verelim! 1022 01:04:23,326 --> 01:04:26,297 Seslerini seviyorum. 1023 01:04:32,467 --> 01:04:35,806 Artık düğün sona erdiğine göre, 1024 01:04:35,806 --> 01:04:39,176 Artık görevlinin onlara kutsama sözlerini söylemesinin zamanı geldi. 1025 01:04:39,176 --> 01:04:41,906 Bana bu fırsatın verilmiş olduğu gerçeği... 1026 01:04:41,906 --> 01:04:45,377 Han Joon Woo'yu yönetmek için... 1027 01:04:45,377 --> 01:04:48,317 ve Lim Hee Kyung'un düğünü... 1028 01:04:48,317 --> 01:04:52,087 bana inanılmaz derecede minnettar ve onurlu hissettiriyor. 1029 01:04:52,087 --> 01:04:54,786 Size damat Han Joon Woo hakkında bir şey söyleyeyim. 1030 01:04:54,987 --> 01:04:58,726 Saebom Lisesi'ne ayak bastığı an, 1031 01:04:58,726 --> 01:05:00,226 Bir hale gördüm, 1032 01:05:00,226 --> 01:05:03,967 ve onun bu yetkinliğe sahip olduğunu anında anlayabildim... 1033 01:05:03,967 --> 01:05:06,906 okulumuza liderlik etmek için... 1034 01:05:06,906 --> 01:05:08,766 yeni bir tarih! 1035 01:05:08,766 --> 01:05:11,207 Şimdi bakalım gelin damadı ne kadar seviyor... 1036 01:05:11,207 --> 01:05:13,906 ona olan aşkını üç kez haykırdığını duyarak. 1037 01:05:13,906 --> 01:05:17,446 Han Joon benim adamım! Han Joon benim adamım! 1038 01:05:17,446 --> 01:05:20,987 - Han Joon benim adamım! Seni seviyorum! - Tebrikler! 1039 01:05:26,726 --> 01:05:30,127 - Öpücük! Öpücük! - Öpücük! Öpücük! 1040 01:05:30,457 --> 01:05:31,826 - Öpücük! Öpücük! - Hayır... 1041 01:05:33,967 --> 01:05:35,027 Onları alkışlarla tebrik edelim! 1042 01:06:30,016 --> 01:06:31,286 İnanılmaz! 1043 01:08:45,057 --> 01:08:46,417 Ben gidip süngerleri yıkayacağım. 1044 01:08:50,526 --> 01:08:51,627 Seo Jun. 1045 01:08:52,227 --> 01:08:54,127 Hey, sen de burada mısın? 1046 01:08:55,267 --> 01:08:56,427 Bugün harika görünüyorsun. 1047 01:08:57,036 --> 01:08:58,297 Sadece bugün değil. 1048 01:08:58,837 --> 01:09:00,406 Her gün harika görünüyorum. 1049 01:09:02,236 --> 01:09:03,436 Seo Jun, işin bitti mi? 1050 01:09:04,036 --> 01:09:05,807 - Hadi başlayalım. - Tamam aşkım. 1051 01:09:22,526 --> 01:09:24,026 Görüyorum ki bugün diken üstündesin. 1052 01:09:44,377 --> 01:09:45,847 Sizce hangi rengi kullanmalıyız? 1053 01:09:46,177 --> 01:09:48,347 Bağışlamak? Ben? 1054 01:09:48,547 --> 01:09:50,186 Başka kiminle konuşacaktım? 1055 01:09:51,986 --> 01:09:53,057 Peki... 1056 01:09:54,856 --> 01:09:58,597 Saçının ve kıyafetinin renginin uyum sağlaması için, 1057 01:10:01,167 --> 01:10:03,866 Bence biraz daha mat olanı kullanmalıyız. 1058 01:10:04,967 --> 01:10:06,196 Neden denemiyorsun? 1059 01:10:07,137 --> 01:10:10,007 - Ben? - Başka kiminle konuşacaktım? 1060 01:10:10,436 --> 01:10:13,207 Burada. Arkadaş olduğunuzu duydum. 1061 01:10:13,707 --> 01:10:14,847 Ona güzel bir son dokunuş verin. 1062 01:10:23,017 --> 01:10:24,057 Konsept önerisi hakkında... 1063 01:10:25,057 --> 01:10:27,457 Bir stajyere göre oldukça iyi iş çıkardın. 1064 01:10:28,526 --> 01:10:29,656 Ju Kyung. 1065 01:10:34,066 --> 01:10:35,526 - Ne yapıyorsun? - Hey. 1066 01:10:35,967 --> 01:10:38,436 Az önce adımı söyledi ve bana iltifat etti, değil mi? 1067 01:10:38,436 --> 01:10:39,536 Rüya görmüyorum değil mi? 1068 01:10:40,267 --> 01:10:41,436 Şu kıza bak. 1069 01:10:42,137 --> 01:10:44,837 Başarılı olan bir inek için nasıl bir his olduğunu bilemezsin. 1070 01:10:47,406 --> 01:10:48,746 Bitirin zaten. 1071 01:10:49,807 --> 01:10:50,977 Tamam aşkım. 1072 01:10:58,856 --> 01:11:00,026 Titremeleriniz mi var? 1073 01:11:00,957 --> 01:11:03,656 Bunu ilk kez gerçek bir etkinlikte yapıyorum. 1074 01:11:04,856 --> 01:11:06,396 Geçen sefer iyi iş çıkardın. 1075 01:11:06,396 --> 01:11:08,127 Bu farklı. 1076 01:11:08,227 --> 01:11:10,696 Ortalığı karıştırsanız bile bozamazsınız. 1077 01:11:11,167 --> 01:11:12,936 Dudaklarım bunun için fazla seksi. 1078 01:11:15,467 --> 01:11:16,736 Kıpırdama. 1079 01:11:33,427 --> 01:11:34,486 Hepsi bitti. 1080 01:11:36,696 --> 01:11:37,856 Teşekkürler. 1081 01:11:38,356 --> 01:11:41,267 Hiçbir şey yapmadım. İyi performans gösterin. İzleyeceğim. 1082 01:11:41,427 --> 01:11:42,526 Gergin olmayın. 1083 01:11:43,696 --> 01:11:44,896 Sen de. İyi şanlar. 1084 01:11:45,967 --> 01:11:47,036 İyi şanlar. 1085 01:11:47,906 --> 01:11:49,467 Elin terli. 1086 01:11:50,276 --> 01:11:51,707 Gerginsin, değil mi? 1087 01:11:51,977 --> 01:11:54,507 Ben değilim. Çelik gibi sinirlerim var. 1088 01:11:54,646 --> 01:11:56,076 Ben sinirlenmiyorum. 1089 01:12:05,887 --> 01:12:07,227 Hadi gidelim! 1090 01:12:11,856 --> 01:12:13,667 - Hadi yapalım şunu. - Teslim olun. 1091 01:12:14,826 --> 01:12:17,137 Çok çalıştık, o yüzden elimizden gelenin en iyisini yapalım. 1092 01:12:17,137 --> 01:12:18,936 - Hadi tezahürat yapalım. - Tamam aşkım. 1, 2, 3. 1093 01:12:18,936 --> 01:12:19,967 - Hadi yapalım şunu! - Hadi yapalım şunu! 1094 01:12:23,536 --> 01:12:24,536 Hey. 1095 01:12:24,977 --> 01:12:27,906 - Bitirdin mi? - Evet. Seo Jun'un dudaklarını yaptım. 1096 01:12:28,877 --> 01:12:29,906 Ya ben? 1097 01:12:31,776 --> 01:12:32,877 Başlıyor. 1098 01:12:57,977 --> 01:13:02,807 Mor gökyüzü 1099 01:13:04,316 --> 01:13:09,847 Ve serin esinti beni daha yalnız hissettiriyor 1100 01:13:11,217 --> 01:13:16,587 Tüm tanıdık anılar 1101 01:13:16,927 --> 01:13:22,826 Geri gelmeye başla ve bu gece bana seni hatırlat 1102 01:13:26,236 --> 01:13:31,177 sana teşekkür edecek o kadar çok şeyim var ki 1103 01:13:32,606 --> 01:13:38,146 Birbirimize gülümserken kalplerimiz çarpardı 1104 01:13:38,146 --> 01:13:44,856 Bir yıldıza dönüşüp tekrar kaybolmandan korkuyorum 1105 01:13:45,116 --> 01:13:51,356 Seni kalbimdeki boşlukta seveceğim 1106 01:13:52,627 --> 01:13:59,536 Gözlerimi kapattığımda görüntün daha netleşiyor 1107 01:14:00,167 --> 01:14:06,606 Parlayan yüzünü daha da çok özlüyorum 1108 01:14:06,877 --> 01:14:12,646 Bu uzun gece boyunca nerede kaldın 1109 01:14:13,887 --> 01:14:20,457 Bir süre dinleneceğim ve yanında kalacağım 1110 01:14:20,927 --> 01:14:27,696 Bu yorgun gecede gözyaşları çiçek açtı 1111 01:14:28,496 --> 01:14:34,906 Şarkım gökyüzüne ulaştığında 1112 01:14:35,007 --> 01:14:42,377 Sonsuz bir rüya gibi yavaş yavaş bana gel 1113 01:14:42,576 --> 01:14:48,146 Bir yıldız ol ve yanımda kal 1114 01:15:04,036 --> 01:15:06,036 Harikasın! 1115 01:15:07,036 --> 01:15:12,236 Yıllarca karanlıkta dolaşmışım gibi 1116 01:15:13,236 --> 01:15:16,977 Ve sonunda ışık buldum 1117 01:15:17,047 --> 01:15:20,347 Beni ağırlaştıran tüm zorluklar 1118 01:15:20,816 --> 01:15:25,757 Kar gibi erimek 1119 01:15:25,786 --> 01:15:30,627 Umut dolu hayalim bana savaşma gücü verdi 1120 01:15:30,757 --> 01:15:34,927 - Sayısız gözyaşı - Sayısız gözyaşı 1121 01:15:35,826 --> 01:15:40,606 Umutsuz hayalime güveniyorum 1122 01:15:40,837 --> 01:15:45,477 Kalbimi verdim ve atladım 1123 01:15:45,507 --> 01:15:49,646 Bugün başlıyor 1124 01:15:49,646 --> 01:15:55,786 Yavaş yavaş gözlerimin önünde yeni bir dünya beliriyor 1125 01:15:56,116 --> 01:16:02,457 Ve onun içinde yeniden koşacağım 1126 01:16:05,496 --> 01:16:08,026 Korktuğum geleceğim 1127 01:16:08,026 --> 01:16:09,326 Harikasın! 1128 01:16:09,627 --> 01:16:11,936 Birer birer 1129 01:16:12,436 --> 01:16:15,007 Gerçekleşiyorlar 1130 01:16:15,236 --> 01:16:21,076 Umutsuzca arzuladığım hayaller 1131 01:16:21,106 --> 01:16:24,246 Bana geliyorlar 1132 01:16:24,616 --> 01:16:27,517 Ulaşılabilir 1133 01:16:36,186 --> 01:16:37,826 Henüz bitirmedim. 1134 01:16:42,026 --> 01:16:44,097 - Bitirdin mi? - Henüz değil. 1135 01:16:44,696 --> 01:16:45,896 Çok yavaşsın. 1136 01:16:46,396 --> 01:16:48,137 Hızlı okumada usta olduğunu söylemiştin. 1137 01:16:48,536 --> 01:16:51,036 Her sayfaya dikkatle odaklanıyorum. 1138 01:16:52,007 --> 01:16:54,446 Sadece resimlere mi bakıyorsun? 1139 01:16:54,677 --> 01:16:56,377 Bu saygısızlık. 1140 01:16:56,377 --> 01:16:57,946 Ben gerçekten hızlı okuma ustasıyım. 1141 01:16:58,946 --> 01:17:00,486 Çok kibirlisin. 1142 01:17:01,847 --> 01:17:03,856 Bunu gerçekten çok iyi yazmışlar. 1143 01:17:04,116 --> 01:17:06,786 "Killer of Darkness"ı bir zombi hikayesine dönüştürdüler. 1144 01:17:06,986 --> 01:17:08,457 Harika bir iş çıkardılar. 1145 01:17:08,786 --> 01:17:11,326 Gerçekten mi? Neden değiştirme ihtiyacı hissettiklerini merak ettim. 1146 01:17:11,496 --> 01:17:14,797 Yaratılan orijinalin çekiciliğini kaybetmiş gibi hissediyorum. 1147 01:17:14,797 --> 01:17:18,036 bilinmeyen varlıkların onları zombiye dönüştürerek onlara karşı ürkütücü bir korku. 1148 01:17:18,797 --> 01:17:21,967 Doğru. Orijinali de birçok yönden iyidir. 1149 01:17:22,167 --> 01:17:24,576 Ed Seller'ın 1921 tarihli kitabını bilirsiniz... 1150 01:17:24,576 --> 01:17:25,677 - "Gecenin Ölümü." - "Gecenin Ölümü." 1151 01:17:26,177 --> 01:17:27,977 - Yani biliyorsun. - Nasıl yapamam? 1152 01:17:28,207 --> 01:17:29,847 Yazı stili hala güncel değil... 1153 01:17:29,847 --> 01:17:31,977 Tamam, tamam. Okumayı bitirelim. Gerisini görmek istiyorum. 1154 01:17:32,246 --> 01:17:33,377 Sayfayı çevirin. 1155 01:17:35,347 --> 01:17:37,286 Bitirdim. Sayfayı çevirin. 1156 01:17:39,656 --> 01:17:41,057 Cidden. 1157 01:17:44,097 --> 01:17:45,227 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 1158 01:17:47,496 --> 01:17:49,727 Hiç bir şey. Tanrım, bu şey. 1159 01:17:53,396 --> 01:17:56,936 Üzgünüm. Yaptığınız şeye devam edin. Ben yemeğe gideceğim. 1160 01:17:57,736 --> 01:17:59,106 Çok çeşitli yemek yiyeceğim. 1161 01:18:04,276 --> 01:18:05,276 Devam edelim mi? 1162 01:18:06,517 --> 01:18:09,116 Şapşal. Unut gitsin. 1163 01:18:14,057 --> 01:18:15,127 Buldum. 1164 01:19:27,796 --> 01:19:30,126 (Özel görünüm için Go Woo Ri ve Dayoung'a teşekkür ederiz.) 1165 01:19:30,796 --> 01:19:33,466 (Yayılmayı durdurmak için kurallara uyduğunuz için oyunculara ve personele teşekkür ederiz.) 1166 01:19:33,796 --> 01:19:37,966 ("True Beauty"yi desteklediğiniz ve izlediğiniz için teşekkür ederiz.) 1167 01:20:00,727 --> 01:20:03,397 (Gerçek Güzellik)