1 00:00:37,579 --> 00:00:42,249 TROJANO 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,755 Hace 3200 años 3 00:00:51,176 --> 00:00:54,762 Después de décadas de guerra, Agamenón, rey de Micenas, 4 00:00:54,929 --> 00:00:58,599 impuso una forma de alianza tácita a los reinos de Grecia. 5 00:00:58,767 --> 00:01:02,186 Sólo Tesalia permanece invicta. 6 00:01:04,731 --> 00:01:08,150 Menelao, hermano de Agamenón y rey de Esparta, cansado de luchar, 7 00:01:08,318 --> 00:01:11,779 ofrece la paz a Troya, gran rival 8 00:01:11,946 --> 00:01:15,199 de la potencia griega emergente. 9 00:01:17,619 --> 00:01:20,496 Aquiles, el guerrero más grande que la tierra alguna vez ha soportado, 10 00:01:20,663 --> 00:01:24,249 peleas en el ejército griego, pero su desprecio por Agamenón 11 00:01:24,417 --> 00:01:27,544 amenaza la frágil alianza. 12 00:02:54,757 --> 00:02:58,260 El abismo de la eternidad nos acecha. 13 00:02:59,512 --> 00:03:01,346 Entonces nos preguntamos: 14 00:03:02,098 --> 00:03:05,309 ¿Nuestras acciones resonarán? a través de los siglos? 15 00:03:06,186 --> 00:03:10,272 ¿Oirán los extraños nuestro nombre? mucho después de que muramos 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 y se preguntarán quiénes éramos, 17 00:03:12,942 --> 00:03:14,943 si lucháramos con valentía, 18 00:03:15,987 --> 00:03:17,988 si amamos con pasión? 19 00:04:38,444 --> 00:04:39,653 ¡Felices cuervos! 20 00:04:40,738 --> 00:04:44,700 te lo dije ayer y os lo repito hoy. 21 00:04:45,368 --> 00:04:47,869 Retira tu ejército de mi país. 22 00:04:48,037 --> 00:04:49,871 Amo tu país. 23 00:04:50,456 --> 00:04:53,542 Creo que me quedaré. También me gustan tus soldados. 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,919 Lucharon valientemente. 25 00:04:56,087 --> 00:04:58,422 Mal, pero con valentía. 26 00:04:58,673 --> 00:05:00,173 Nunca te obedecerán. 27 00:05:00,383 --> 00:05:02,384 Los mesenios dijeron esto. 28 00:05:02,552 --> 00:05:05,512 Como los arcadianos. Y los Epeans. 29 00:05:05,680 --> 00:05:08,724 Ahora todos luchan por mí. 30 00:05:08,891 --> 00:05:11,393 No tendrás el mundo entero, Agamenón, 31 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 Es demasiado grande, incluso para ti. 32 00:05:14,188 --> 00:05:16,732 No quiero otra masacre. 33 00:05:17,066 --> 00:05:21,695 Resolvamos esto a la antigua usanza. Tu campeón contra el mío. 34 00:05:24,699 --> 00:05:26,700 ¿Y si gana el mío? 35 00:05:26,868 --> 00:05:28,452 Nos iremos para siempre. 36 00:05:29,412 --> 00:05:31,079 Soy un hombre generoso. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,999 Si mi campeón gana, conservas tu trono, 38 00:05:34,542 --> 00:05:37,127 pero Tesalia pasa bajo mi mando 39 00:05:37,295 --> 00:05:40,547 luchar cuando lo exija. 40 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 ¡Boagrio! 41 00:06:03,529 --> 00:06:05,030 Este es mi campeón. 42 00:06:07,867 --> 00:06:10,202 ¡Aquiles! 43 00:06:18,711 --> 00:06:21,171 Boagrius intimida a más de un héroe. 44 00:06:22,632 --> 00:06:24,466 Sepa a quién estás insultando. 45 00:06:28,012 --> 00:06:31,056 ¡Oh rey! Falta Aquiles. 46 00:06:31,224 --> 00:06:33,934 - ¿Dónde está? - Lo envié a buscar. 47 00:07:11,180 --> 00:07:13,265 Tuve un hermoso sueño. 48 00:07:15,768 --> 00:07:17,185 Un sueño muy hermoso. 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,815 Me envía el rey Agamenón. Él necesita... 50 00:07:21,983 --> 00:07:24,109 Lo veré por la mañana. 51 00:07:24,277 --> 00:07:27,195 La mañana está aquí. 52 00:07:28,823 --> 00:07:29,990 Te estamos esperando. 53 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 ¿Es verdad lo que dicen? 54 00:07:49,927 --> 00:07:52,721 Dicen que tu madre es una diosa. 55 00:07:54,432 --> 00:07:56,016 Que eres inmortal. 56 00:07:56,184 --> 00:07:58,768 ¿Llevaría un escudo? 57 00:07:59,228 --> 00:08:01,563 Tu oponente de Tesalia... 58 00:08:02,190 --> 00:08:06,067 es un verdadero coloso. No quisiera enfrentarlo. 59 00:08:08,362 --> 00:08:10,197 Y tu nombre será rápidamente olvidado. 60 00:08:35,723 --> 00:08:39,226 ¿Debería esperar la guerra? ¿Que estás más preparado? 61 00:08:39,393 --> 00:08:41,937 ¡Tu descaro merece el látigo! 62 00:08:44,315 --> 00:08:45,857 Entonces pelea. 63 00:08:46,317 --> 00:08:49,861 Aquiles... 64 00:08:52,281 --> 00:08:53,782 Mire a nuestros hombres. 65 00:08:54,450 --> 00:08:56,117 Puedes ahorrar cientos. 66 00:08:57,662 --> 00:09:00,747 Puedes terminar esta guerra con un golpe de espada. 67 00:09:02,083 --> 00:09:05,126 Piensa en las canciones que cantarán. en tu honor. 68 00:09:06,587 --> 00:09:08,296 Devuélvelos a sus esposas. 69 00:09:14,595 --> 00:09:16,972 Imagina a un rey entregando sus propias batallas. 70 00:09:17,306 --> 00:09:19,266 Sería bueno verlo. 71 00:09:22,478 --> 00:09:25,105 De todos los señores de la guerra amado por los dioses, 72 00:09:25,815 --> 00:09:27,566 él es a quien más odio. 73 00:09:28,693 --> 00:09:30,694 Lo necesitamos, mi rey. 74 00:09:31,696 --> 00:09:33,572 Por ahora. 75 00:10:26,292 --> 00:10:35,467 ¿No hay nadie más? 76 00:10:40,473 --> 00:10:42,057 ¿Quién eres, soldado? 77 00:10:43,100 --> 00:10:46,061 Aquiles, hijo de Peleo. 78 00:10:46,979 --> 00:10:48,313 ¿Aquiles? 79 00:10:49,065 --> 00:10:50,732 Recordaré este nombre. 80 00:10:52,068 --> 00:10:55,445 Gobernante de Tesalia porta este cetro. 81 00:10:57,239 --> 00:10:58,448 Para tu rey. 82 00:11:00,159 --> 00:11:01,701 Él no es mi rey. 83 00:11:18,094 --> 00:11:20,637 EL PUERTO DE ESPARTA - GRECIA 84 00:11:20,805 --> 00:11:23,348 ¡Hermanos de armas! 85 00:11:23,516 --> 00:11:25,725 ¡A la amistad! 86 00:11:33,359 --> 00:11:36,695 Príncipes troyanos, en esta noche de despedida, 87 00:11:37,488 --> 00:11:39,280 Hélène y yo os saludamos. 88 00:11:42,118 --> 00:11:44,452 En el pasado, es cierto, 89 00:11:45,121 --> 00:11:48,331 Esparta y Troya lucharon valientemente! 90 00:11:50,584 --> 00:11:52,961 Pero siempre respeté a tu padre. 91 00:11:53,129 --> 00:11:55,714 Príamo es un buen rey, un buen hombre. 92 00:11:55,881 --> 00:11:59,926 Respeté al oponente, ¡Ahora respeto al aliado! 93 00:12:01,137 --> 00:12:03,888 Héctor, París, Príncipes, levántense. 94 00:12:04,432 --> 00:12:05,765 Brindemos. 95 00:12:08,394 --> 00:12:09,728 Brindemos por la paz. 96 00:12:10,563 --> 00:12:14,190 A la paz. Entre Troya y Esparta. 97 00:12:15,651 --> 00:12:19,654 Que los dioses cacen a los lobos ¡Y atraer mujeres a nuestra cama! 98 00:12:43,804 --> 00:12:46,139 ¡A los dioses! 99 00:12:47,975 --> 00:12:50,769 Agradezcamos a los dioses por esta paz. 100 00:12:50,936 --> 00:12:54,481 He visto demasiados de mis hombres. ser golpeado por este brazo. 101 00:12:54,648 --> 00:12:55,774 Espero esos días pasados. 102 00:12:56,942 --> 00:12:59,861 Sólo un hombre empuña la espada. mejor que tú. 103 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 Aquiles... 104 00:13:01,197 --> 00:13:02,363 Este tonto. 105 00:13:02,531 --> 00:13:06,868 Él sería capaz de lanzar una lanza. sobre Zeus, si lo insultaba. 106 00:13:10,372 --> 00:13:11,748 ¿Ves a esta mujer? 107 00:13:11,916 --> 00:13:14,250 Lo elegí por ti. 108 00:13:14,585 --> 00:13:17,796 Ella es una tigresa. 109 00:13:19,173 --> 00:13:22,634 GRACIAS. Mi esposa me espera en Troya. 110 00:13:24,011 --> 00:13:26,012 Mi esposa está ahí. 111 00:13:26,764 --> 00:13:28,056 Las esposas son para la descendencia. 112 00:13:28,224 --> 00:13:31,726 Para generar herederos. Esta noche te pertenece. 113 00:13:33,854 --> 00:13:36,231 El vino de Esparta es excelente. 114 00:14:26,907 --> 00:14:28,032 No deberías. 115 00:14:32,913 --> 00:14:34,330 Dijiste eso ayer. 116 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Anoche fue un error. 117 00:14:40,754 --> 00:14:42,297 ¿Y anteanoche? 118 00:14:43,716 --> 00:14:46,217 Cometí muchos errores esta semana. 119 00:15:01,817 --> 00:15:03,568 ¿Me estás persiguiendo? 120 00:15:07,907 --> 00:15:09,032 Sí. 121 00:15:20,461 --> 00:15:21,836 ¿A dónde debo ir? 122 00:15:23,672 --> 00:15:25,256 Lejos. 123 00:15:26,967 --> 00:15:28,676 Muy lejos. 124 00:16:24,858 --> 00:16:26,734 Tengo algo para ti. 125 00:16:34,660 --> 00:16:36,577 Perlas de la Propontis. 126 00:16:47,798 --> 00:16:49,507 Son magníficos. 127 00:16:51,343 --> 00:16:53,177 Pero no puedo usarlos. 128 00:16:54,221 --> 00:16:56,514 Menelao nos mataría a los dos. 129 00:16:58,600 --> 00:17:00,435 No le tengas miedo. 130 00:17:01,520 --> 00:17:03,688 No le tengo miedo a la muerte. 131 00:17:06,608 --> 00:17:08,693 Tengo miedo de mañana. 132 00:17:12,031 --> 00:17:16,117 Tengo miedo de verte partir, sabiendo que no volverás. 133 00:17:20,831 --> 00:17:24,917 Antes de venir a Esparta, Yo era un fantasma. 134 00:17:26,503 --> 00:17:29,672 caminé, comí, Estaba nadando en el mar... 135 00:17:30,799 --> 00:17:32,967 pero yo era sólo un fantasma. 136 00:17:33,385 --> 00:17:35,136 No temas el mañana. 137 00:17:39,641 --> 00:17:40,808 Sígueme. 138 00:17:49,485 --> 00:17:52,111 No juegues conmigo... 139 00:17:53,489 --> 00:17:56,532 Si vienes, nunca estaremos a salvo. 140 00:17:57,284 --> 00:18:00,578 Nos cazarán, los dioses nos maldecirán... 141 00:18:01,789 --> 00:18:03,039 pero te amaré. 142 00:18:05,334 --> 00:18:07,335 Hasta que mi cuerpo se queme, 143 00:18:08,253 --> 00:18:10,171 Te amaré. 144 00:18:34,738 --> 00:18:35,863 Tectón. 145 00:18:37,699 --> 00:18:40,868 Haz ofrendas a Poseidón antes. que volvamos al mar. 146 00:18:41,036 --> 00:18:43,204 Ya hay suficientes viudas en Troya. 147 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 ¿Cabra o cerdo? 148 00:18:47,167 --> 00:18:49,043 ¿Qué prefiere el dios del mar? 149 00:18:50,170 --> 00:18:52,505 voy a despertar al cura para preguntarle. 150 00:18:56,051 --> 00:18:57,093 París... 151 00:19:01,890 --> 00:19:05,560 Vete a la cama. Dormiremos en el mar durante semanas. 152 00:19:05,727 --> 00:19:08,354 No tengo problemas para dormir en el mar, mi hermano. 153 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 Atenea me canta canciones de cuna. 154 00:19:12,401 --> 00:19:14,735 ¿Quién te cantó canciones de cuna esta noche? 155 00:19:15,237 --> 00:19:16,696 ¿Esta noche? 156 00:19:18,532 --> 00:19:21,159 Esta tarde era la esposa de un pescador. 157 00:19:22,244 --> 00:19:23,744 Una criatura encantadora. 158 00:19:24,872 --> 00:19:27,331 espero que el pescador no te atrapé. 159 00:19:28,625 --> 00:19:30,710 Sólo le interesaba el pescado. 160 00:19:31,003 --> 00:19:33,045 Ya sabes por qué estamos en Esparta. 161 00:19:33,213 --> 00:19:34,463 Por la paz. 162 00:19:34,631 --> 00:19:39,010 Sabes que Menelao, rey de Esparta, es un hombre poderoso. 163 00:19:39,178 --> 00:19:41,679 Su hermano Agamenón, rey de Micenas, 164 00:19:41,847 --> 00:19:43,890 comanda las fuerzas griegas. 165 00:19:45,058 --> 00:19:47,226 ¿Qué tiene esto que ver con la mujer del pescador? 166 00:19:47,686 --> 00:19:49,103 París... 167 00:19:49,271 --> 00:19:51,564 Eres mi hermano y te amo. 168 00:19:51,732 --> 00:19:54,233 Pero si pones a Troya en peligro 169 00:19:54,401 --> 00:19:58,112 Te arrancaré tu bonita cara de tu bonita calavera. 170 00:20:02,659 --> 00:20:04,243 Acostarse. 171 00:20:05,162 --> 00:20:07,455 Saldremos por la mañana. 172 00:20:31,188 --> 00:20:35,107 Hermosa mañana. Poseidón bendice nuestro cruce. 173 00:20:35,984 --> 00:20:39,779 Un dios puede bendecir la mañana y maldice la tarde. 174 00:20:44,493 --> 00:20:45,993 ¿Me amas, hermano? 175 00:20:47,537 --> 00:20:49,664 ¿Me defenderás contra todos? 176 00:20:52,668 --> 00:20:54,877 Me hiciste esta pregunta, 177 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 a los 10 años, después de robar el caballo de su padre. 178 00:20:59,508 --> 00:21:00,758 ¿Qué has hecho? 179 00:21:02,761 --> 00:21:04,136 Ven a ver. 180 00:21:37,921 --> 00:21:39,630 - ¿Dónde está ella? - ¿Quién, mi rey? 181 00:21:39,965 --> 00:21:44,343 Por el padre de los dioses, ¡Responde o te destriparé! 182 00:21:48,473 --> 00:21:49,890 Ella se fue. 183 00:21:50,475 --> 00:21:51,726 Con los troyanos. 184 00:21:56,648 --> 00:21:59,567 este pecador vio su tablero. 185 00:22:00,610 --> 00:22:02,069 ¿Los troyanos? 186 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 El joven príncipe, París... 187 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Prepara mi barco. 188 00:22:14,958 --> 00:22:17,084 ¡Date la vuelta, hacia Esparta! 189 00:22:18,712 --> 00:22:20,254 - Esperar. - ¡Loco! 190 00:22:21,298 --> 00:22:22,757 ¿Te das cuenta? 191 00:22:23,050 --> 00:22:25,551 ¡Padre trabajó tan duro por la paz! 192 00:22:26,928 --> 00:22:28,387 Me encanta. 193 00:22:30,223 --> 00:22:31,932 Es sólo un juego para ti. 194 00:22:32,100 --> 00:22:35,936 Tu manejas las ciudades De comerciante a sacerdotisa 195 00:22:36,104 --> 00:22:38,105 y crees que eres un experto en el amor. 196 00:22:38,440 --> 00:22:42,651 ¿Y el amor de padre? Lo burlaste ¡poniéndola a bordo! 197 00:22:42,819 --> 00:22:46,739 ¿Y el amor por tu país? ¿Estás arrojando a Troya al fuego? 198 00:22:50,410 --> 00:22:52,661 No vale la pena una guerra. 199 00:22:52,829 --> 00:22:54,330 ¿Puedo hablar? 200 00:22:55,499 --> 00:22:59,585 ¿Dices? Rai. Te he servido a ti y a mi padre. 201 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Si quieres traer de vuelta a Helene, que así sea. 202 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Pero lo acompaño. 203 00:23:06,093 --> 00:23:07,760 ¡Te matarán! 204 00:23:07,928 --> 00:23:09,053 Moriré en la batalla. 205 00:23:10,472 --> 00:23:14,016 Lo encuentras heroico, morir en batalla? 206 00:23:14,184 --> 00:23:16,310 Hermanito, ¿alguna vez has matado? 207 00:23:17,354 --> 00:23:18,813 ¿Has visto a alguien morir en batalla? 208 00:23:19,606 --> 00:23:23,818 He matado hombres. Oí morir, vi morir. 209 00:23:23,985 --> 00:23:26,821 No hay nada glorioso en ello, nada poético. 210 00:23:26,988 --> 00:23:30,241 Quieres morir por amor y no sabes nada de la muerte 211 00:23:30,450 --> 00:23:32,493 o amor! 212 00:23:32,786 --> 00:23:35,663 No importa. Yo lo acompaño. 213 00:23:36,164 --> 00:23:38,040 Esta no es tu guerra. 214 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Me lo impones. 215 00:23:45,132 --> 00:23:46,590 ¡Rumbo a Troya! 216 00:23:51,638 --> 00:23:55,307 MICENAS - GRECIA 217 00:24:22,169 --> 00:24:25,129 - Lo quiero. - Pero claro. 218 00:24:25,755 --> 00:24:27,298 Ella es hermosa. 219 00:24:27,507 --> 00:24:30,676 quiero recuperarla matarla con mis manos. 220 00:24:31,595 --> 00:24:34,597 Y quemaré Troya hasta convertirla en cenizas. 221 00:24:34,764 --> 00:24:36,849 Pensé que querías la paz. 222 00:24:37,392 --> 00:24:38,893 Debería haberte escuchado. 223 00:24:39,060 --> 00:24:40,895 Deja a las mujeres en paz. 224 00:24:41,855 --> 00:24:43,230 Y a los débiles. 225 00:24:44,733 --> 00:24:48,235 Los imperios se forjan sobre la base de la guerra. 226 00:24:49,905 --> 00:24:53,699 Toda mi vida te he apoyado, contra tus enemigos. 227 00:24:54,409 --> 00:24:57,912 Eres el mayor, a ti la gloria. Así es el mundo. 228 00:24:58,246 --> 00:25:01,707 ¿Pero alguna vez me he quejado? ¿Te pregunté? 229 00:25:01,875 --> 00:25:04,627 Nunca. Como hombre de honor. 230 00:25:05,629 --> 00:25:07,421 En Grecia todo el mundo lo sabe. 231 00:25:08,006 --> 00:25:09,924 Los troyanos desprecian mi honor. 232 00:25:11,885 --> 00:25:14,678 Insultarme es insultarte a ti también. 233 00:25:15,013 --> 00:25:19,266 Insultarme es insultar a todos los griegos. 234 00:25:20,644 --> 00:25:22,603 ¿Lucharás a mi lado? 235 00:25:35,075 --> 00:25:38,244 siempre pensé que mi cuñada era una tonta, 236 00:25:38,411 --> 00:25:41,914 pero resulta muy útil. 237 00:25:43,708 --> 00:25:47,169 nos uniremos en torno a un enemigo común. 238 00:25:47,337 --> 00:25:49,505 Los troyanos siguen invictos. 239 00:25:49,714 --> 00:25:51,799 Se dice que son invencibles. 240 00:25:53,301 --> 00:25:57,638 El viejo rey Príamo se cree intocable detrás de sus altas murallas. 241 00:25:58,139 --> 00:26:01,100 Él cree que el dios sol lo protegerá. 242 00:26:01,309 --> 00:26:03,894 Pero los dioses sólo protegen... 243 00:26:04,813 --> 00:26:06,188 los poderosos! 244 00:26:07,399 --> 00:26:08,983 Si Troya cae, 245 00:26:09,943 --> 00:26:13,070 Yo controlo el Egeo. 246 00:26:13,238 --> 00:26:15,906 El ejército de Héctor domina el Este. 247 00:26:16,074 --> 00:26:19,285 Troya está construida para perdurar un asedio de 10 años. 248 00:26:19,452 --> 00:26:21,495 No habrá un asedio de 10 años. 249 00:26:21,997 --> 00:26:25,416 me opondré Fuerzas sin precedentes! 250 00:26:25,667 --> 00:26:28,877 Quiero a todos los reyes de Grecia. ¡Y su ejército! 251 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Envía emisarios. 252 00:26:31,131 --> 00:26:32,381 Lo último... 253 00:26:32,549 --> 00:26:35,884 Necesitamos a Aquiles y sus mirmidones. 254 00:26:38,013 --> 00:26:39,513 Aquiles... 255 00:26:41,891 --> 00:26:46,186 Es incontrolable. Puede volverse contra nosotros. 256 00:26:46,354 --> 00:26:49,773 no hay necesidad que desatarlo sobre el enemigo. 257 00:26:50,525 --> 00:26:52,943 Es un segador nato de vidas. 258 00:26:53,111 --> 00:26:57,531 Ciertamente tiene el arte de matar. Pero amenaza todo mi trabajo. 259 00:26:57,782 --> 00:27:02,161 Antes de mí, Grecia no era nada. He reunido todos sus reinos. 260 00:27:02,329 --> 00:27:06,206 Yo civilicé a los adoradores del fuego. ¡y devoradores de serpientes! 261 00:27:06,374 --> 00:27:09,126 ¡Soy yo quien construye el futuro, Néstor! 262 00:27:11,212 --> 00:27:13,380 Aquiles es cosa del pasado. 263 00:27:13,548 --> 00:27:17,885 Un luchador sin estandarte, sin una patria a la que servir. 264 00:27:18,053 --> 00:27:21,138 cuantas victorias ¿Su espada nos ha vencido? 265 00:27:21,765 --> 00:27:25,017 Esta será la guerra más grande. nunca realizado. 266 00:27:25,185 --> 00:27:27,603 necesitamos el más grande de los guerreros. 267 00:27:32,567 --> 00:27:35,069 Sólo un hombre puede convencerlo. 268 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Un barco partirá mañana. 269 00:27:43,286 --> 00:27:46,413 ÍTACA - GRECIA 270 00:27:49,626 --> 00:27:50,793 Hola hermano. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,838 Se dice que el rey Odiseo se escondería en estas colinas. 272 00:27:55,507 --> 00:27:57,257 ¿Ulises? 273 00:27:59,511 --> 00:28:03,138 Este viejo tonto está bebiendo mi vino. y nunca pagar. 274 00:28:03,890 --> 00:28:07,059 Debes respetar a tu rey, amigo mío. 275 00:28:07,227 --> 00:28:08,894 ¿Respetarlo? 276 00:28:09,062 --> 00:28:11,271 Ojalá pudiera golpearlo. 277 00:28:11,439 --> 00:28:14,400 Gira en torno a mi esposa y intenta quitarse la ropa. 278 00:28:21,741 --> 00:28:25,119 Espero que los generales de Agamenón Son más astutos que sus emisarios. 279 00:28:30,458 --> 00:28:31,458 ¿Qué dices? 280 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 Quieres mi ayuda para luchar contra los troyanos. 281 00:28:44,139 --> 00:28:45,305 Eres... 282 00:28:46,641 --> 00:28:47,641 ¿Estás...? 283 00:28:52,063 --> 00:28:55,274 Perdónanos, Ulises. 284 00:29:01,448 --> 00:29:03,198 Extrañaré a mi perro. 285 00:29:03,825 --> 00:29:06,910 Agamenón tiene un favor que pedirte. 286 00:29:08,872 --> 00:29:10,164 Obviamente. 287 00:29:15,378 --> 00:29:18,297 FTHIA - GRECIA 288 00:29:36,608 --> 00:29:37,900 Nunca lo dudes. 289 00:29:55,126 --> 00:29:56,668 Qué movimiento tan inteligente. 290 00:30:00,590 --> 00:30:01,715 ¿Preocupado? 291 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Petrificado. 292 00:30:08,223 --> 00:30:10,182 Prohibes cambiar de manos. 293 00:30:12,560 --> 00:30:16,021 Cuando eres una espada fina, puedes desobedecerme. 294 00:30:34,582 --> 00:30:38,418 Tu sentido de la hospitalidad ¡Pronto será legendario! 295 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 Patroclo, mi primo. 296 00:30:47,095 --> 00:30:49,930 Odiseo, rey de Ítaca. 297 00:30:50,306 --> 00:30:52,099 Patroclo, 298 00:30:53,935 --> 00:30:55,561 Conocí a tus padres. 299 00:30:55,728 --> 00:30:57,354 Los extraño. 300 00:30:59,732 --> 00:31:02,776 es el ahora ¿quién te cuida? 301 00:31:02,944 --> 00:31:05,153 ¡Siendo entrenado por Aquiles! 302 00:31:06,197 --> 00:31:08,156 Un rey mataría por tener este honor. 303 00:31:08,366 --> 00:31:10,951 ¿Te envió Agamenón? 304 00:31:13,413 --> 00:31:14,788 Necesitamos hablar. 305 00:31:18,793 --> 00:31:20,586 No estoy luchando por él. 306 00:31:21,170 --> 00:31:23,630 yo no hablo luchar por él. 307 00:31:24,090 --> 00:31:26,174 Pero para los griegos. 308 00:31:26,467 --> 00:31:28,635 ¿Están cansados ​​de destrozarse unos a otros? 309 00:31:28,970 --> 00:31:31,638 - Por ahora. - ¡Para los griegos! 310 00:31:32,765 --> 00:31:34,558 Los troyanos no me hicieron nada. 311 00:31:35,143 --> 00:31:37,227 Insultaron a Grecia. 312 00:31:37,395 --> 00:31:41,231 Un griego incapaz de abrazar a su esposa. No es asunto mío. 313 00:31:41,399 --> 00:31:44,026 La guerra es asunto tuyo, amigo. 314 00:31:44,193 --> 00:31:47,404 ¿En realidad? ¿Soy siervo de las batallas? 315 00:31:48,114 --> 00:31:49,865 Este hombre no tiene honor. 316 00:31:50,658 --> 00:31:52,910 No seré el mercenario de un tirano. 317 00:31:53,077 --> 00:31:56,663 Que Aquiles busque el honor y Agamenón, el poder. 318 00:31:56,831 --> 00:32:00,083 Los dioses decidirán a quién glorificar. 319 00:32:01,419 --> 00:32:03,337 Olvídate de Agamenón. 320 00:32:03,546 --> 00:32:05,047 Lucha por mí. 321 00:32:05,465 --> 00:32:08,884 Mi esposa estará tranquila. conocerte a mi lado. 322 00:32:09,052 --> 00:32:10,886 ¡Y yo también! 323 00:32:11,804 --> 00:32:14,097 ¿Ajax luchará contra Troya? 324 00:32:14,599 --> 00:32:18,435 Dicen que puede talar un árbol. con un solo golpe de hacha. 325 00:32:20,396 --> 00:32:22,230 Los árboles no retroceden. 326 00:32:25,443 --> 00:32:27,945 Nuestra flota es la más grande. nunca ensamblado. 327 00:32:29,530 --> 00:32:31,281 Mil naves. 328 00:32:32,408 --> 00:32:34,034 ¿Mil naves? 329 00:32:34,535 --> 00:32:37,162 ¿Es Héctor tan buen guerrero? 330 00:32:37,538 --> 00:32:40,540 Es el mejor de todos los troyanos. 331 00:32:40,708 --> 00:32:43,961 algunos lo dicen mejor que cualquier griego. 332 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 Con o sin tu prima, 333 00:32:47,840 --> 00:32:51,385 Cuento contigo. Tu brazo fuerte será apreciado. 334 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 Truco conmigo, no con mi prima. 335 00:32:55,181 --> 00:32:58,475 Tú tienes tu espada, yo tengo mis trucos. 336 00:32:59,352 --> 00:33:01,395 Juguetes que tenemos de los dioses. 337 00:33:03,231 --> 00:33:05,065 Saliendo en tres días. 338 00:33:09,404 --> 00:33:12,406 Esta guerra será inolvidable. 339 00:33:13,741 --> 00:33:16,660 Como sus héroes. 340 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 Se dice que el rey de Ítaca habla con suavidad. 341 00:33:46,774 --> 00:33:48,608 yo sabia que vendrían a buscarte. 342 00:33:48,776 --> 00:33:51,153 Mucho antes de que nacieras, 343 00:33:51,320 --> 00:33:53,447 Lo sabía. 344 00:33:58,286 --> 00:34:00,829 Para que luches en Troya. 345 00:34:07,920 --> 00:34:10,672 Te haré un collar de conchas. 346 00:34:11,758 --> 00:34:14,217 Como cuando eras pequeño. 347 00:34:14,385 --> 00:34:15,969 ¿Te acuerdas? 348 00:34:23,352 --> 00:34:24,811 Madre... 349 00:34:26,647 --> 00:34:28,565 Yo decido esta tarde. 350 00:34:33,654 --> 00:34:36,156 Si te quedas en Larissa... 351 00:34:36,991 --> 00:34:38,617 encontrarás la paz 352 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 y una esposa maravillosa. 353 00:34:40,745 --> 00:34:43,789 Tendrás hijos e hijas. quienes ellos mismos procrearán. 354 00:34:44,665 --> 00:34:46,083 Te amarán. 355 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 Y te recordaré cuando ya no estés. 356 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 Pero cuando tus hijos y los nietos estarán muertos... 357 00:34:58,346 --> 00:35:00,472 tu nombre se perderá. 358 00:35:04,268 --> 00:35:05,644 Si vas a Troya... 359 00:35:06,771 --> 00:35:09,189 la gloria será tuya. 360 00:35:10,566 --> 00:35:15,112 Te contamos tus victorias. miles de años. 361 00:35:16,197 --> 00:35:18,990 La historia recordará tu nombre. 362 00:35:21,619 --> 00:35:23,829 Pero si vas a Troya... 363 00:35:26,374 --> 00:35:28,750 no volverás. 364 00:35:30,002 --> 00:35:33,880 porque tu gloria va de la mano con tu fin. 365 00:35:36,175 --> 00:35:38,552 Y nunca te volveré a ver. 366 00:35:42,306 --> 00:35:44,599 ¿Es verdad, madre? 367 00:35:45,434 --> 00:35:46,726 Lo sé. 368 00:36:43,618 --> 00:36:47,537 TROJANO 369 00:38:05,199 --> 00:38:06,241 ¡Hijo! 370 00:38:12,707 --> 00:38:13,957 París... 371 00:38:21,799 --> 00:38:23,049 Padre... 372 00:38:24,385 --> 00:38:25,719 Les presento a Hélène. 373 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 ¿De Esparta? 374 00:38:32,310 --> 00:38:33,727 Helena de Troya. 375 00:38:40,276 --> 00:38:43,403 Fui elogiado por tu belleza. 376 00:38:44,905 --> 00:38:46,573 Por una vez, 377 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 el rumor era cierto. 378 00:38:52,288 --> 00:38:53,621 Bienvenido. 379 00:38:55,249 --> 00:38:56,583 Gracias oh rey. 380 00:38:56,751 --> 00:38:59,127 Ven, debes estar cansado. 381 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Mira a. 382 00:39:15,311 --> 00:39:17,103 ¡Qué grande es! 383 00:39:17,605 --> 00:39:19,105 Y fuerte. 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,608 Como su padre. 385 00:39:22,985 --> 00:39:25,737 - ¡París! - ¡Briseis! 386 00:39:29,742 --> 00:39:32,911 Amada prima, tu belleza crece cada luna nueva. 387 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 ¡Siervo de Apolo! 388 00:39:39,877 --> 00:39:44,297 Ella desoló a sus pretendientes vistiendo el manto virginal. 389 00:39:44,465 --> 00:39:45,590 Mi tío. 390 00:39:48,969 --> 00:39:52,722 Doy gracias a los dioses por tu regreso. 391 00:39:55,017 --> 00:39:57,977 ¡A los dioses! 392 00:39:58,145 --> 00:39:59,896 A los dioses. 393 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 padre, 394 00:40:16,664 --> 00:40:19,165 se que esto Realmente no nos conviene. 395 00:40:19,333 --> 00:40:23,837 Ésta es la voluntad de los dioses. Todo está en sus manos. 396 00:40:24,463 --> 00:40:28,925 - Pero podrías haber contrarrestado a tu hermano. - Habría ido a desafiar a Menelao. 397 00:40:29,093 --> 00:40:31,970 y quemarías su cuerpo ahora. 398 00:40:32,138 --> 00:40:34,889 Enviemos mensajeros de paz a Menelao. 399 00:40:35,057 --> 00:40:38,184 Él plantará sus cabezas a sus puertas. 400 00:40:38,352 --> 00:40:40,770 ¿Qué harías? 401 00:40:42,314 --> 00:40:44,732 Ponla en una nave y enviarla a casa. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,905 Las mujeres siempre han amado París y viceversa, 403 00:40:51,073 --> 00:40:52,991 pero esto es otra cosa. 404 00:40:53,159 --> 00:40:55,493 Algo cambió en él. 405 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Si se lo devolvemos a Menelao, él la seguirá. 406 00:41:00,374 --> 00:41:03,334 Este es mi país y mis compatriotas. 407 00:41:03,544 --> 00:41:07,005 no tienen que sufrir Los caprichos de mi hermano. 408 00:41:07,882 --> 00:41:10,091 No se trata sólo de Esparta. 409 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 Menelao tuvo que reclutar a Agamenón 410 00:41:12,720 --> 00:41:15,555 que ha estado jurando por nuestra caída durante años. 411 00:41:15,723 --> 00:41:18,099 Sin nuestra presencia él controla los mares. 412 00:41:18,601 --> 00:41:23,271 Hemos sido atacados durante siglos. Nuestras murallas aún se mantienen. 413 00:41:24,023 --> 00:41:26,900 Padre, no podemos ganar esta guerra. 414 00:41:27,776 --> 00:41:30,111 Apolo nos cuida. 415 00:41:30,571 --> 00:41:33,823 El propio Agamenón está desarmado ante los dioses. 416 00:41:33,991 --> 00:41:36,743 el dios del sol cuantos batallones? 417 00:41:36,911 --> 00:41:38,495 No te burles de los dioses. 418 00:41:42,416 --> 00:41:45,919 cuando eras pequeño tuviste escarlatina. 419 00:41:46,086 --> 00:41:49,214 Tus manos estaban calientes. 420 00:41:49,381 --> 00:41:52,175 El curandero dijo que no durarías la noche. 421 00:41:52,885 --> 00:41:58,348 Fui al templo de Apolo y oré hasta el amanecer. 422 00:41:58,974 --> 00:42:03,228 El camino de regreso al palacio Fue el más largo de mi vida. 423 00:42:03,395 --> 00:42:07,774 Fui a la habitación de tu madre y dormiste en sus brazos. 424 00:42:07,942 --> 00:42:09,692 La fiebre había desaparecido. 425 00:42:10,653 --> 00:42:14,447 Me prometí dedicar mi vida a los dioses. 426 00:42:14,615 --> 00:42:16,616 No romperé esta promesa. 427 00:42:16,784 --> 00:42:21,538 He trabajado por la paz durante 30 años. Treinta años. 428 00:42:21,914 --> 00:42:24,999 Sé que París a veces es ardiente. 429 00:42:25,167 --> 00:42:29,963 Pero mejor pelear 1000 batallas. que dejarlo morir. 430 00:42:30,839 --> 00:42:34,968 Lo siento padre pero no serás tú quien pelee. 431 00:42:54,822 --> 00:42:56,614 Vienen a buscarme. 432 00:42:57,658 --> 00:42:59,492 El viento los empuja. 433 00:42:59,660 --> 00:43:00,827 ¿Y si nos fuéramos? 434 00:43:01,495 --> 00:43:04,330 Esta noche. Sin demora. 435 00:43:04,498 --> 00:43:08,293 Si saltáramos sobre dos caballos salir de aquí? 436 00:43:08,502 --> 00:43:10,962 Hacia el este, sin tregua. 437 00:43:11,130 --> 00:43:13,840 - ¿Ir a dónde? - Lejos. 438 00:43:14,341 --> 00:43:17,760 Cazaría ciervos, conejos. Algo para comer. 439 00:43:20,764 --> 00:43:22,682 Tu casa está aquí. 440 00:43:23,892 --> 00:43:26,019 Dejaste bien el tuyo. 441 00:43:30,190 --> 00:43:32,442 Esparta nunca ha sido mi hogar. 442 00:43:33,027 --> 00:43:36,362 Me enviaron allí a los 16 casarse. 443 00:43:36,530 --> 00:43:37,989 Yo no estaba en casa allí. 444 00:43:38,157 --> 00:43:40,074 Viviremos de la tierra. 445 00:43:40,242 --> 00:43:44,203 Despedida de palacio y sirvientes. No nos importa. 446 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 ¿Tu familia? 447 00:43:45,956 --> 00:43:49,792 La protegeríamos. Esta guerra ya no tendría sentido. 448 00:43:50,002 --> 00:43:53,755 Menelao persistirá. Él nos cazará hasta el fin del mundo. 449 00:43:53,964 --> 00:43:57,842 Este país le resulta desconocido. ¡Desapareces allí en un día! 450 00:43:58,010 --> 00:43:59,886 No conoces a Menelao. 451 00:44:00,054 --> 00:44:02,180 Ni su hermano. 452 00:44:02,723 --> 00:44:06,225 Quemarán todas las casas en Troya para encontrarnos. 453 00:44:07,478 --> 00:44:09,979 No creerán que nos hemos ido. 454 00:44:10,147 --> 00:44:13,900 Y si no, a pesar de todo, quemarán la ciudad. 455 00:44:17,112 --> 00:44:19,656 Así que se lo pondré más fácil. 456 00:44:22,326 --> 00:44:24,952 se lo diré en la cara que eres mía. 457 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 Eres muy joven, mi amor. 458 00:44:39,468 --> 00:44:41,094 Tenemos la misma edad. 459 00:44:43,681 --> 00:44:45,973 Eres más joven que yo. 460 00:48:53,180 --> 00:48:54,430 Velo negro. 461 00:48:54,890 --> 00:48:56,015 Es Aquiles. 462 00:48:56,516 --> 00:48:57,934 ¿Qué está haciendo este tonto? 463 00:48:58,352 --> 00:49:01,520 el quiere ir a la playa ¿Con 50 hombres? 464 00:49:05,317 --> 00:49:07,985 Aprietan, mirmidones, chirrían. 465 00:49:11,198 --> 00:49:12,531 ¡Caballero! 466 00:49:14,201 --> 00:49:16,202 ¿Estamos esperando a los demás? 467 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 - Se supone que debemos pelear, ¿verdad? - Agamenón dijo... 468 00:49:20,540 --> 00:49:23,042 ¿Estás luchando por mí o por él? 469 00:49:23,210 --> 00:49:24,543 Para ti, señor. 470 00:49:24,711 --> 00:49:29,006 Así que deja a los sirvientes de Agamenón. luchar por él. 471 00:49:50,570 --> 00:49:53,948 ¡Tectón! ¿Está lista la guardia? 472 00:49:54,116 --> 00:49:57,368 - En las puertas. - BIEN. Corro allí. 473 00:49:58,245 --> 00:50:00,997 Lisandro, ¿Cuándo estará listo el ejército? 474 00:50:01,164 --> 00:50:04,291 nuestros hombres aun llegando del campo... 475 00:50:04,459 --> 00:50:05,960 - ¿Cuándo? - Mediodía. 476 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Fortalecer el ritmo. 477 00:50:07,963 --> 00:50:11,173 Lysandre, quiero patrullas para buscar en el campo. 478 00:50:11,341 --> 00:50:13,092 Revisa cada casa, cada campo. 479 00:50:13,260 --> 00:50:15,386 ¿Que son todos los troyanos? ienente en la ciudad. 480 00:50:15,554 --> 00:50:17,471 Si no pueden caminar, llévelos. 481 00:50:32,404 --> 00:50:33,612 ¡Patroclo! 482 00:50:37,117 --> 00:50:38,659 Baja tu lanza. 483 00:50:38,827 --> 00:50:40,911 - Voy a pelear. - Otro día. 484 00:50:41,079 --> 00:50:42,997 ¡Estoy listo, gracias a ti! 485 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 Eres un buen estudiante, pero todavía no es un mirmidón. 486 00:50:48,962 --> 00:50:50,463 Míralos. 487 00:50:50,630 --> 00:50:54,925 Son los más feroces de los griegos. Todos me dieron su sangre. 488 00:50:55,093 --> 00:50:57,094 - Vigilar la nave. - ¡Es la guerra! 489 00:50:57,262 --> 00:51:01,557 no puedo pelear y velar por ti. 490 00:51:22,788 --> 00:51:24,497 ¡Troyanos! 491 00:51:27,334 --> 00:51:30,252 Desde siempre, Tengo mi código de conducta. 492 00:51:30,754 --> 00:51:32,797 Un código sencillo: 493 00:51:32,964 --> 00:51:36,509 Honra a los dioses, ama a tu esposa 494 00:51:36,676 --> 00:51:37,885 y defender a su país. 495 00:51:40,347 --> 00:51:42,264 Troya es nuestra madre. 496 00:51:42,891 --> 00:51:44,141 ¡Protégela! 497 00:52:03,662 --> 00:52:04,703 Mirmidones... 498 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 hermanos de la espada, 499 00:52:09,584 --> 00:52:12,169 Eres mejor que un gran ejército. 500 00:52:13,171 --> 00:52:16,549 que nadie lo olvide ¡Nuestra ferocidad de leones! 501 00:52:20,428 --> 00:52:25,224 ¿Sabes lo que te espera? más allá de esta playa? 502 00:52:25,392 --> 00:52:28,561 ¡Inmortalidad! ¡Tómalo, es tuyo! 503 00:53:07,684 --> 00:53:08,726 ¡Adelante! 504 00:53:28,663 --> 00:53:30,289 En entrenamiento. 505 00:53:30,832 --> 00:53:31,957 ¡En entrenamiento! 506 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Este tipo quiere morir. 507 00:53:55,649 --> 00:53:57,107 ¡A mis órdenes! 508 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 ¡Como fanático! 509 00:54:34,771 --> 00:54:36,480 ¡Aquiles! ¡Aquiles! 510 00:54:42,362 --> 00:54:45,489 Si esta batalla es suya, Esta guerra es nuestra. 511 00:54:45,657 --> 00:54:49,493 Si sigue ganando, los hombres olvidarán quién es el rey. 512 00:55:03,508 --> 00:55:06,427 Ajax, necesitas ver esto. 513 00:55:08,263 --> 00:55:09,722 Míralo... 514 00:55:09,889 --> 00:55:12,599 acaparando toda la gloria. 515 00:55:13,727 --> 00:55:16,770 ¡Dense prisa, grupo de rezagados! 516 00:55:17,022 --> 00:55:19,857 ¡Estamos matando griegos! ¡Estrujar! 517 00:55:48,887 --> 00:55:52,097 ¡Debemos ayudarlos, rápido! ¡Tectón, sígueme! 518 00:56:04,778 --> 00:56:08,113 Soy Ajax, el rompepiedras. 519 00:56:08,281 --> 00:56:11,158 Tiembla al verme. 520 00:56:11,743 --> 00:56:14,244 ¡Flanco! 521 00:57:05,797 --> 00:57:07,047 ¡No! 522 00:57:37,245 --> 00:57:39,246 ¡Aquiles! ¡Aquiles! 523 00:57:44,502 --> 00:57:47,713 ¡Retrocede a la ciudad! 524 00:58:03,104 --> 00:58:06,773 El dios del sol patrocina a Troya, nuestro enemigo. 525 00:58:07,984 --> 00:58:09,651 Saquear a voluntad. 526 00:58:17,911 --> 00:58:19,578 Con tu permiso... 527 00:58:24,584 --> 00:58:27,503 - Habla. - Apolo lo ve todo. 528 00:58:27,670 --> 00:58:30,464 Tal vez sea imprudente para ofenderlo. 529 00:58:54,113 --> 00:58:55,531 Alerta a los hombres. 530 00:58:56,699 --> 00:58:57,950 Esperar. 531 01:00:49,896 --> 01:00:53,482 ¿Eres muy valiente o muy estúpido? desafiarme a mí mismo solo. 532 01:00:55,902 --> 01:00:57,569 Tú debes ser Héctor. 533 01:01:05,787 --> 01:01:07,245 ¿Me conoces? 534 01:01:10,750 --> 01:01:12,751 Sacerdotes indefensos. 535 01:01:16,881 --> 01:01:19,216 No hay honor en matar viejos. 536 01:01:19,634 --> 01:01:22,594 Sólo niños y tontos luchar por el honor. 537 01:01:23,221 --> 01:01:25,055 Lucho por mi país. 538 01:01:26,933 --> 01:01:28,225 ¡Luchar! 539 01:01:35,066 --> 01:01:37,609 ¿Por qué suicidarse de inmediato? 540 01:01:37,777 --> 01:01:39,736 sin testigos de tu caída? 541 01:01:52,458 --> 01:01:54,084 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 01:01:54,585 --> 01:01:57,129 Esta guerra será ilustre durante mil años. 543 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 No quedará nada de nuestras cenizas, entonces. 544 01:02:01,801 --> 01:02:05,053 Sí, pero nuestro nombre permanecerá. 545 01:02:15,690 --> 01:02:19,693 Vuelve a casa, príncipe. beber vino, Haz el amor con tu esposa. 546 01:02:20,153 --> 01:02:21,903 Vayamos a la guerra mañana. 547 01:02:25,199 --> 01:02:27,576 Hablas de ello como de un juego. 548 01:02:27,744 --> 01:02:31,538 ¿Cuántas mujeres troyanas ¿Esperar a su marido en vano? 549 01:02:31,998 --> 01:02:36,793 Que tu hermano los consuele. Sabe seducir a las mujeres casadas. 550 01:02:51,851 --> 01:02:53,518 ¿Lo estás dejando ir? 551 01:02:56,689 --> 01:02:59,483 Es demasiado pronto para matar a un príncipe. 552 01:03:31,057 --> 01:03:34,184 ¡Aquiles! ¡Aquiles! 553 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 - Aquiles. -Ájax. 554 01:04:17,562 --> 01:04:22,148 Tienes la audacia de un dios. Estoy orgulloso de luchar contigo. 555 01:04:22,316 --> 01:04:23,733 Yo igual. 556 01:04:25,111 --> 01:04:26,987 Casi te perdiste la guerra. 557 01:04:27,154 --> 01:04:29,781 ¡Mientras vea el final! 558 01:04:29,949 --> 01:04:31,366 ¡Caballero! 559 01:04:32,118 --> 01:04:34,327 Tengo algo que mostrarte. 560 01:04:52,638 --> 01:04:55,682 la encontramos acechando en el templo 561 01:04:56,350 --> 01:04:57,767 y pensó que ella... 562 01:04:58,769 --> 01:05:00,437 te distraería. 563 01:05:11,699 --> 01:05:13,158 ¿Cómo te llamas? 564 01:05:17,496 --> 01:05:19,164 ¿No me escuchaste? 565 01:05:20,625 --> 01:05:22,542 ¡Mataste a los sacerdotes! 566 01:05:22,710 --> 01:05:24,878 Muchas veces he matado, pero ningún sacerdote. 567 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Entonces tus hombres. 568 01:05:27,548 --> 01:05:29,507 El dios del sol se vengará. 569 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 ¿Qué está esperando? 570 01:05:32,178 --> 01:05:34,387 La hora auspiciosa. 571 01:05:36,974 --> 01:05:39,726 Sus sacerdotes están muertos y su sirviente cautivo. 572 01:05:41,187 --> 01:05:42,729 En mi opinión, tu dios me teme. 573 01:05:45,191 --> 01:05:48,193 Él ordena al sol y no temas a nada. 574 01:05:48,361 --> 01:05:51,196 - ¿Dónde está? - ¡Eres un asesino! 575 01:05:51,364 --> 01:05:54,115 No sabes nada sobre los dioses. 576 01:05:56,869 --> 01:05:59,955 sé más sobre ellos que tus sacerdotes. 577 01:06:00,623 --> 01:06:02,123 Yo los vi. 578 01:06:08,631 --> 01:06:10,382 Eres de sangre real, ¿verdad? 579 01:06:13,219 --> 01:06:15,553 Sabes cómo menospreciar a un hombre. 580 01:06:19,725 --> 01:06:21,393 Debes ser de sangre real. 581 01:06:23,646 --> 01:06:25,063 ¿Cómo te llamas? 582 01:06:30,861 --> 01:06:33,530 ¿Quién sirve a Apolo? todavía tiene un nombre. 583 01:06:39,412 --> 01:06:41,246 Briseida. 584 01:06:44,333 --> 01:06:46,334 ¿Tienes miedo, Briseida? 585 01:06:47,420 --> 01:06:48,920 ¿Tengo razones? 586 01:06:52,591 --> 01:06:54,092 Señor... 587 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Agamenón requiere tu presencia. 588 01:06:59,682 --> 01:07:02,100 Los reyes celebran la victoria. 589 01:07:04,854 --> 01:07:06,646 Luchaste bien. 590 01:07:08,149 --> 01:07:09,774 Señor... 591 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 ¿Qué estás buscando aquí? 592 01:07:17,825 --> 01:07:19,868 No la reina de Esparta. 593 01:07:20,036 --> 01:07:21,786 Lo que todo hombre busca. 594 01:07:22,288 --> 01:07:23,955 Y yo más que nadie. 595 01:07:30,379 --> 01:07:32,255 No tienes que temerme. 596 01:07:33,340 --> 01:07:35,467 Sólo tú en Troya puedes presumir de ello. 597 01:08:19,887 --> 01:08:22,305 Rey Triopas, señor. 598 01:08:24,100 --> 01:08:27,519 Has obtenido una gran victoria, rey de reyes. 599 01:08:28,354 --> 01:08:32,649 Nadie pensó que la playa de Troya sería tomado tan fácilmente. 600 01:08:33,192 --> 01:08:35,527 Magnífico regalo, Triopas. 601 01:08:36,278 --> 01:08:40,949 Estarás entre los primeros. caminar por las calles de Troya mañana. 602 01:08:45,204 --> 01:08:49,499 Mi padre mandó hacer esta urna. celebrando su victoria en Cyparesséis. 603 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Tómalo, 604 01:08:51,752 --> 01:08:54,546 en honor de una victoria aún más memorable. 605 01:08:54,797 --> 01:08:56,381 Gracias, viejo amigo. 606 01:08:57,049 --> 01:09:00,885 mañana cenaremos en los jardines de Troya. 607 01:09:09,812 --> 01:09:11,146 Déjanos. 608 01:09:19,363 --> 01:09:23,908 La guerra mata a los jóvenes y hace hablar a los viejos, ya lo sabes. 609 01:09:24,076 --> 01:09:26,161 Dejar la política baja. 610 01:09:43,596 --> 01:09:45,430 Te llaman triunfante. 611 01:09:45,598 --> 01:09:51,269 Debes haberte perdido eso. La playa de Troya estaba en Príamo esta mañana. 612 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 Ella está en Agamenón esta tarde. 613 01:09:54,607 --> 01:09:56,816 No quiero tu arena. 614 01:09:56,984 --> 01:09:58,276 No. 615 01:09:58,444 --> 01:10:02,322 viniste aquí para hacer inmortal tu nombre. 616 01:10:04,742 --> 01:10:06,826 La victoria es grande 617 01:10:08,245 --> 01:10:10,538 pero no es tuyo. 618 01:10:10,706 --> 01:10:13,124 Los reyes no no arrojado a tus pies. 619 01:10:13,292 --> 01:10:16,085 ellos no tienen rindió homenaje a Aquiles. 620 01:10:16,253 --> 01:10:19,881 Estaban demasiado lejos para ver... los soldados conquistan. 621 01:10:20,049 --> 01:10:22,300 ¡La historia recuerda a los reyes! 622 01:10:22,801 --> 01:10:24,552 No soldados. 623 01:10:26,639 --> 01:10:29,224 Mañana iremos a Troya. 624 01:10:29,433 --> 01:10:32,143 levantaré estelas en todas partes de Grecia. 625 01:10:32,311 --> 01:10:35,396 ¡Haré grabar en él el nombre de Agamenón! 626 01:10:35,564 --> 01:10:38,107 Mi nombre perdurará a través de los siglos. 627 01:10:38,275 --> 01:10:41,986 Lo tuyo está escrito en la arena 628 01:10:42,154 --> 01:10:44,113 y las olas lo arrastrarán. 629 01:10:44,281 --> 01:10:48,785 Ten cuidado, rey de reyes, conquistar, primero. 630 01:10:53,666 --> 01:10:56,125 usted saqueó el templo de Apolo. 631 01:10:56,335 --> 01:10:58,002 ¿Quieres oro? Tómalo. 632 01:10:58,170 --> 01:11:01,256 En honor a tu valentía. Ayudar a sí mismo. 633 01:11:01,423 --> 01:11:03,341 Está hecho. 634 01:11:06,011 --> 01:11:07,262 ¡Apharée! 635 01:11:08,514 --> 01:11:09,847 ¡Hemón! 636 01:11:20,067 --> 01:11:21,234 Botín de guerra. 637 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 Lo siento, pero déjalo ir. o no regresarás al país. 638 01:11:26,198 --> 01:11:27,532 ¡Decidir! 639 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 ¡Detener! 640 01:11:33,163 --> 01:11:35,123 Ha habido demasiadas muertes hoy. 641 01:11:36,959 --> 01:11:39,961 Si matar es tu único talento, es tu carga. 642 01:11:40,796 --> 01:11:42,422 Me niego a dejar que nadie muera por mí. 643 01:11:51,890 --> 01:11:57,854 El poderoso Aquiles, ¡amordazado por un esclavo! 644 01:12:01,066 --> 01:12:05,361 Esta noche, ella me bañará. 645 01:12:05,988 --> 01:12:07,697 Entonces... 646 01:12:08,157 --> 01:12:10,616 - ¿quién sabe? - ¡Bolsa de vino! 647 01:12:12,286 --> 01:12:16,789 Antes de mi última hora, Saborearé la vista de tu cadáver. 648 01:13:33,826 --> 01:13:35,660 Si quieren guerra... 649 01:13:36,328 --> 01:13:37,912 se lo haremos a ellos. 650 01:13:38,956 --> 01:13:43,709 Me opondré a la hermosa flor de Troya a los de ellos, ¡sin dudarlo! 651 01:13:44,420 --> 01:13:48,089 ¡El suyo es el doble! 652 01:13:48,257 --> 01:13:50,174 ¿Qué sugieres? 653 01:13:50,342 --> 01:13:51,968 ¿Que la ciudad se rinda? 654 01:13:52,177 --> 01:13:56,180 Que los griegos asesinen a nuestros hombres. y violar a nuestras mujeres? 655 01:13:56,348 --> 01:13:58,099 Aconsejo la diplomacia. 656 01:13:58,267 --> 01:14:00,351 Los griegos no estan ahi sólo por una cosa. 657 01:14:00,519 --> 01:14:04,188 Seamos honestos. Los troyanos arden en la hoguera 658 01:14:05,441 --> 01:14:09,527 por la necedad de un solo hombre. 659 01:14:10,279 --> 01:14:11,571 Glauco... 660 01:14:12,531 --> 01:14:16,284 Has estado luchando junto a mí durante 40 años. ¿Podemos ganar? 661 01:14:16,452 --> 01:14:19,162 Nuestras murallas permanecen intactas, 662 01:14:19,371 --> 01:14:21,706 nuestros arqueros no tienen igual 663 01:14:22,207 --> 01:14:23,833 y tenemos a Héctor. 664 01:14:24,001 --> 01:14:28,546 Sus hombres enfrentarían las llamas. del Tártaro si les preguntaba. 665 01:14:28,714 --> 01:14:31,549 ¡Podemos ganar! 666 01:14:40,809 --> 01:14:43,603 Hablé con dos agricultores. 667 01:14:44,021 --> 01:14:48,941 Vieron un águila sosteniendo una serpiente en sus garras. 668 01:14:49,610 --> 01:14:52,653 Esta es una señal de Apolo. 669 01:14:52,946 --> 01:14:55,072 Triunfaremos mañana. 670 01:14:55,240 --> 01:14:56,782 ¿Un pájaro? 671 01:14:56,992 --> 01:14:59,827 Tu basas tu estrategia en un pájaro. 672 01:14:59,995 --> 01:15:01,537 Un poco de respeto. 673 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 Cuando Archeptolemus predijo 4 años de sequía que cavamos. 674 01:15:06,919 --> 01:15:10,004 La sequía ha llegado y teníamos agua. 675 01:15:10,172 --> 01:15:13,049 El sumo sacerdote sirve a los dioses. 676 01:15:13,217 --> 01:15:15,218 Y sirvo a Troya. 677 01:15:17,012 --> 01:15:19,931 Siempre he honrado a los dioses. 678 01:15:20,098 --> 01:15:23,643 Pero hoy me enfrenté el profanador de Apolo. 679 01:15:23,810 --> 01:15:26,521 Apolo no lo derribó. 680 01:15:27,606 --> 01:15:30,024 los dioses no están librando la guerra por nosotros. 681 01:15:31,276 --> 01:15:33,110 No habrá guerra. 682 01:15:38,158 --> 01:15:40,117 No son naciones, 683 01:15:40,327 --> 01:15:42,578 sino dos hombres que se enfrentan. 684 01:15:43,664 --> 01:15:46,207 No quiero causar más muertes. 685 01:15:46,416 --> 01:15:47,542 París... 686 01:15:49,461 --> 01:15:52,964 Por la mañana desafiaré a Menelao en combate. Hélène será el problema. 687 01:15:53,131 --> 01:15:58,886 Los vencidos quedarán reducidos a cenizas antes del anochecer. 688 01:16:11,483 --> 01:16:12,817 ¿Tiene alguna posibilidad? 689 01:16:23,787 --> 01:16:25,329 padre, 690 01:16:26,540 --> 01:16:29,208 perdóname tus sufrimientos. 691 01:16:30,002 --> 01:16:31,961 ¿Amas a esta mujer? 692 01:16:34,631 --> 01:16:38,843 eres un gran rey por amar tanto a tu país. 693 01:16:39,386 --> 01:16:41,220 Cada brizna de hierba... 694 01:16:42,306 --> 01:16:44,181 cada grano de arena... 695 01:16:44,516 --> 01:16:45,933 cada guijarro. 696 01:16:47,019 --> 01:16:49,270 Amas a toda Troya. 697 01:16:52,149 --> 01:16:54,025 Así amo a Hélène. 698 01:16:57,446 --> 01:17:00,531 Luché mucho a lo largo del tiempo. 699 01:17:01,867 --> 01:17:05,536 Por tierra, poder, gloria... 700 01:17:07,414 --> 01:17:13,085 luchar por el amor quizás tenga aún más sentido, 701 01:17:13,253 --> 01:17:16,172 pero no seré yo quien peleará. 702 01:17:19,551 --> 01:17:21,218 La espada de Troya. 703 01:17:21,928 --> 01:17:25,598 Mi padre y su padre antes que él. lo llevó. 704 01:17:25,766 --> 01:17:28,392 Desde la fundación de Troya, 705 01:17:28,560 --> 01:17:32,730 la historia de nuestro pueblo está grabado en su punta. 706 01:17:35,067 --> 01:17:37,234 Blandelo mañana. 707 01:17:40,822 --> 01:17:44,158 En ella se encarna el espíritu de Troya. 708 01:17:46,161 --> 01:17:49,288 Mientras un troyano lo empuñe, 709 01:17:50,290 --> 01:17:52,917 nuestro pueblo tendrá un futuro. 710 01:17:57,047 --> 01:18:00,257 El hombre que mató a Tecton, en el templo de Apolo... 711 01:18:01,259 --> 01:18:03,969 nunca he visto tal lanzamiento de lanza. 712 01:18:05,138 --> 01:18:06,722 Un lanzamiento imposible. 713 01:18:10,143 --> 01:18:12,436 Él no sabe lo que está pasando. 714 01:18:12,604 --> 01:18:13,646 Gracias a los dioses. 715 01:18:15,315 --> 01:18:17,108 No vayas allí mañana. 716 01:18:18,110 --> 01:18:20,861 - Por favor. - Es París quien luchará. 717 01:18:21,029 --> 01:18:26,450 Estos 50.000 griegos no vinieron sólo para él. Lo sabes. 718 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Qué general serías. 719 01:18:30,789 --> 01:18:35,292 Has estado luchando toda tu vida. A los demás, ahora. 720 01:18:35,627 --> 01:18:40,297 Sabes que no quiero pelear. Quiero verlo crecer. 721 01:18:40,465 --> 01:18:42,591 Mira a las chicas persiguiéndolo. 722 01:18:43,176 --> 01:18:44,927 Cómo corren detrás de ti. 723 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 Es más guapo de lo que yo he sido nunca. 724 01:18:52,477 --> 01:18:53,978 Necesito ver París. 725 01:18:54,146 --> 01:18:55,980 perdi 726 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 siete hermanos 727 01:18:59,067 --> 01:19:01,444 en las guerras contra Esparta. 728 01:19:03,196 --> 01:19:05,990 Debería estar acostumbrado. 729 01:19:08,869 --> 01:19:11,078 No puedo perderte. 730 01:19:12,497 --> 01:19:14,290 No sobreviviré. 731 01:19:39,900 --> 01:19:41,442 Esperar. 732 01:19:49,284 --> 01:19:50,701 ¡Elena! ¿Qué estás haciendo? 733 01:19:50,869 --> 01:19:51,911 ¡Déjame! 734 01:20:00,212 --> 01:20:02,379 Los vi ardiendo. 735 01:20:03,715 --> 01:20:06,342 Los vi quemados en la hoguera. 736 01:20:08,595 --> 01:20:10,221 Por mi culpa. 737 01:20:11,264 --> 01:20:14,016 Es mi culpa, lo sabes. 738 01:20:15,936 --> 01:20:17,728 Tantas viudas. 739 01:20:18,814 --> 01:20:21,106 Todavía puedo escuchar sus gritos. 740 01:20:22,776 --> 01:20:25,945 sus maridos estan muertos por mi presencia. 741 01:20:26,822 --> 01:20:28,531 Voy a las naves. 742 01:20:28,698 --> 01:20:30,366 De ninguna manera. 743 01:20:30,575 --> 01:20:32,952 Me rindo. 744 01:20:33,912 --> 01:20:35,788 Puede hacer lo que quiera. 745 01:20:35,956 --> 01:20:38,123 Mátame, hazme su esclavo, No me importa. 746 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 Todo más que eso. 747 01:20:39,918 --> 01:20:41,043 Demasiado tarde. 748 01:20:41,711 --> 01:20:44,755 ¿Crees que Agamenón pensando en su hermano? 749 01:20:44,923 --> 01:20:47,341 Se trata de poder, no de amor. 750 01:20:47,926 --> 01:20:50,344 ¿París? ¿Para pelear? 751 01:20:52,514 --> 01:20:53,973 Menelao lo matará. 752 01:20:54,140 --> 01:20:55,474 No puedo permitir que esto suceda. 753 01:20:56,101 --> 01:20:58,102 Es su elección. 754 01:20:58,436 --> 01:21:01,105 no puedo enviar un hombre en combate. 755 01:21:02,566 --> 01:21:04,775 Ya no soy reina de Esparta. 756 01:21:07,153 --> 01:21:09,405 Ahora eres una princesa troyana. 757 01:21:10,782 --> 01:21:13,325 y mi hermano te necesita esta noche. 758 01:21:47,110 --> 01:21:48,777 Señor... 759 01:21:52,824 --> 01:21:54,450 El ejército está marchando. 760 01:21:56,244 --> 01:21:58,162 Muy bien para ellos. 761 01:21:59,331 --> 01:22:00,497 Estamos listos. 762 01:22:00,665 --> 01:22:03,208 ¡Que Agamenón implore a Aquiles! 763 01:22:05,170 --> 01:22:06,503 A tus órdenes. 764 01:22:25,023 --> 01:22:26,565 ¿Estás listo para pelear? 765 01:22:27,776 --> 01:22:28,776 Soy. 766 01:22:28,944 --> 01:22:31,362 ¿Matar, quitar vidas? 767 01:22:41,331 --> 01:22:45,167 Por la noche veo caras de todos los que he matado. 768 01:22:46,294 --> 01:22:49,254 ellos estan de pie en la otra orilla del Styx. 769 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Me están esperando. 770 01:22:56,179 --> 01:22:58,180 Di "bienvenido, hermano". 771 01:23:05,397 --> 01:23:07,314 Pobreza del hombre... 772 01:23:12,612 --> 01:23:14,947 te enseñé a luchar y no por qué. 773 01:23:16,825 --> 01:23:18,075 Para ti. 774 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 ¿Y cuando ya no esté? 775 01:23:23,081 --> 01:23:26,291 el soldado pelea para un rey desconocido. 776 01:23:27,293 --> 01:23:30,045 Se inclina y muere cuando se le ordena. 777 01:23:31,464 --> 01:23:32,840 El soldado obedece. 778 01:23:40,181 --> 01:23:43,100 No seas un tonto cualquiera. 779 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 ¡Ir! 780 01:25:14,275 --> 01:25:16,235 ¿Has tomado una decisión? 781 01:25:17,362 --> 01:25:19,071 Yo comencé esta guerra. 782 01:25:34,712 --> 01:25:36,630 helena... 783 01:25:37,799 --> 01:25:39,258 cerca de mí. 784 01:25:48,518 --> 01:25:52,396 Toda mi vida he temido este momento. 785 01:25:54,399 --> 01:25:56,066 Lo sé, mi rey. 786 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Llámame padre, hijo mío. 787 01:26:02,991 --> 01:26:04,825 Perdóname, padre. 788 01:26:06,494 --> 01:26:07,995 Todo esto es culpa mía. 789 01:26:08,163 --> 01:26:11,039 No te culpo por nada. 790 01:26:11,374 --> 01:26:15,252 Nuestro destino está en manos de los dioses. 791 01:26:15,587 --> 01:26:17,171 Y luego... 792 01:26:17,338 --> 01:26:21,258 ¿Cómo podría culparte por ser enamorado de París. 793 01:29:10,928 --> 01:29:12,429 Menelao es un toro. 794 01:29:12,597 --> 01:29:16,600 Cuando te ataque mantén la distancia y usa tu velocidad. 795 01:29:18,436 --> 01:29:19,728 Hermano... 796 01:29:20,521 --> 01:29:22,689 No tienes que hacer eso. 797 01:29:44,087 --> 01:29:48,423 No te escondes detrás tus paredes. Bien de tu parte. 798 01:29:48,591 --> 01:29:51,343 Equivocado... pero valiente. 799 01:29:51,511 --> 01:29:55,263 No eres deseado aquí. Ir a casa. 800 01:29:55,431 --> 01:29:57,432 Demasiado tarde para dar marcha atrás, príncipe. 801 01:29:57,600 --> 01:30:00,060 ¿Qué príncipe? 802 01:30:00,228 --> 01:30:03,063 ¿Qué hijo de rey traiciona a su ejército? 803 01:30:03,231 --> 01:30:07,567 después de haber festejado, ¿violando a su esposa en medio de la noche? 804 01:30:07,735 --> 01:30:09,820 Ella te dejó a plena luz del día. 805 01:30:11,864 --> 01:30:14,741 ¿Nos está mirando desde allá arriba? Mucho mejor. 806 01:30:14,909 --> 01:30:17,160 Deja que te vea morir. 807 01:30:18,162 --> 01:30:19,496 Todavía no, hermano. 808 01:30:21,582 --> 01:30:23,375 Mira a tu alrededor, Héctor. 809 01:30:23,543 --> 01:30:27,129 Llevé a todos los guerreros de Grecia. en tu orilla. 810 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Aún puedes salvar a Troya. - Dos condiciones. 811 01:30:31,092 --> 01:30:34,428 Llénalos y el tuyo ya no tendrá que morir. 812 01:30:34,637 --> 01:30:37,597 Primero, Debes devolver a Hélène a mi hermano. 813 01:30:38,015 --> 01:30:41,351 Entonces, Troy debe jurarme lealtad 814 01:30:41,602 --> 01:30:44,229 y luchar por mí en un abrir y cerrar de ojos. 815 01:30:44,397 --> 01:30:47,441 debo estar temblando ¿A la vista de tus soldados? 816 01:30:49,735 --> 01:30:51,236 Yo los veo. 817 01:30:51,737 --> 01:30:56,450 50.000 hombres llevados aquí para servir a la codicia de un hombre. 818 01:31:00,204 --> 01:31:01,705 Cuidado, muchacho. 819 01:31:02,999 --> 01:31:04,791 Mi clemencia tiene límites. 820 01:31:04,959 --> 01:31:07,377 He visto los límites de tu clemencia. 821 01:31:07,545 --> 01:31:12,007 Sepalo, ningún hijo de Troya no se someterá al yugo extranjero. 822 01:31:12,258 --> 01:31:16,386 Entonces, todos los hijos de Troya... perecerá. 823 01:31:19,682 --> 01:31:21,224 ¡Hay otra manera! 824 01:31:23,728 --> 01:31:27,939 Amo a Helena. Me importa como a ti. 825 01:31:28,107 --> 01:31:29,774 Luchemos uno a uno. 826 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 El ganador se llevará a Hélène. Y dejémoslo ahí. 827 01:31:33,905 --> 01:31:37,574 Oferta valiente, pero insuficiente. 828 01:31:39,076 --> 01:31:40,827 Quiero matar a este tipo. 829 01:31:40,995 --> 01:31:45,749 No estoy aquí por tu bella esposa. Vine por Troya. 830 01:31:45,917 --> 01:31:48,210 Y yo por mi honor. 831 01:31:48,377 --> 01:31:50,795 Su mera existencia me ofende. 832 01:31:51,380 --> 01:31:54,758 Déjame matarlo. Cuando haya caído, ataca. 833 01:31:54,926 --> 01:31:58,094 tendrás tu ciudad y yo, mi venganza. 834 01:32:03,684 --> 01:32:05,101 Cualquiera. 835 01:32:09,440 --> 01:32:13,735 Acepto tu desafío. Y esta noche, Brindaré con tu cadáver. 836 01:32:41,138 --> 01:32:43,431 Que luche en vano. 837 01:32:45,142 --> 01:32:46,476 Hermano... 838 01:32:46,644 --> 01:32:49,729 Si me caigo, díselo a Hélène... 839 01:32:49,897 --> 01:32:50,897 Promesa. 840 01:32:51,816 --> 01:32:53,900 Protégela de Menelao. 841 01:32:54,068 --> 01:32:57,487 Piensa en tu espada y la suya, nada más. 842 01:34:09,143 --> 01:34:10,769 ¡Levantarse! 843 01:34:11,103 --> 01:34:12,103 ¡Vamos! 844 01:34:58,192 --> 01:34:59,609 Mira estos cuervos... 845 01:35:01,612 --> 01:35:03,738 nunca han probado el príncipe. 846 01:35:38,107 --> 01:35:42,485 Por eso que me dejaste? 847 01:35:42,653 --> 01:35:44,320 ¡Luchar! 848 01:35:47,158 --> 01:35:48,366 ¡Cobarde! 849 01:35:48,534 --> 01:35:49,826 ¡Luchar! 850 01:35:49,994 --> 01:35:52,370 ¡Nuestro pacto! ¡Luchar! 851 01:35:52,913 --> 01:35:55,874 Lucha, hijo mío. 852 01:35:57,293 --> 01:35:59,836 ¡Los troyanos han violado nuestros acuerdos! 853 01:36:00,004 --> 01:36:02,547 ¡Orden de batalla! 854 01:36:04,300 --> 01:36:05,633 ¡Sin honor! 855 01:36:05,885 --> 01:36:08,344 ¡Es indigno de un príncipe de sangre! 856 01:36:08,763 --> 01:36:11,890 Si no pelea, Troya está perdida. 857 01:36:12,808 --> 01:36:14,017 París... 858 01:36:18,230 --> 01:36:19,522 La pelea ha terminado. 859 01:36:19,690 --> 01:36:21,858 No está terminado. 860 01:36:22,026 --> 01:36:23,735 Apártate del camino, Héctor. 861 01:36:23,903 --> 01:36:26,571 Lo mataré a tus pies, según sea necesario! 862 01:36:26,739 --> 01:36:28,031 Él es mi hermano. 863 01:37:23,629 --> 01:37:25,380 ¡París! 864 01:37:34,473 --> 01:37:36,182 ¡Ir! 865 01:37:43,023 --> 01:37:44,858 ¡Vuelve a casa, París! 866 01:37:45,442 --> 01:37:46,734 ¡Arqueros! 867 01:37:50,155 --> 01:37:53,366 - Se están acercando demasiado. - ¡Atrás! 868 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 ¡Atrás, tonto! 869 01:37:55,494 --> 01:37:58,037 ¡Troya! 870 01:38:24,523 --> 01:38:26,691 ¡Vamos! 871 01:38:58,307 --> 01:38:59,766 ¡Apretar! 872 01:39:06,190 --> 01:39:09,150 ¡Cierren filas! 873 01:39:09,318 --> 01:39:11,694 ¡Primera línea, carguen! 874 01:40:21,056 --> 01:40:23,891 ¿Eres el mejor troyano? 875 01:41:40,844 --> 01:41:59,904 ¡Adelante! 876 01:42:14,837 --> 01:42:16,254 ¡Apolíneos! 877 01:42:31,186 --> 01:42:32,520 ¡Héctor! 878 01:42:40,696 --> 01:42:42,029 ¡Retirada del pedido! 879 01:42:42,990 --> 01:42:45,199 ¡Mi ejército está invicto! 880 01:42:45,367 --> 01:42:47,869 ¡Pronto ya no tendrás ejército! 881 01:42:56,253 --> 01:42:58,296 ¡Retrocedan a los barcos! 882 01:42:58,463 --> 01:43:00,173 - ¡Retírese a las naves! - ¡Atrás! 883 01:43:11,476 --> 01:43:13,311 ¡Retrocedan a los barcos! 884 01:44:33,267 --> 01:44:34,725 Príncipe, están huyendo. 885 01:44:34,977 --> 01:44:36,352 Allí están sus arqueros. 886 01:44:37,354 --> 01:44:39,188 Recojamos a nuestros muertos. 887 01:44:39,356 --> 01:44:42,358 Dile a los griegos que puedan tomar el suyo. 888 01:44:42,526 --> 01:44:44,193 ¿Habrían hecho lo mismo? 889 01:44:47,990 --> 01:44:49,573 ¡Date la vuelta, camina! 890 01:44:50,450 --> 01:44:52,159 ¡Reformad las filas! 891 01:45:56,850 --> 01:45:59,060 antes de partir 892 01:45:59,311 --> 01:46:02,855 Reduciré esta ciudad a cenizas. 893 01:46:03,023 --> 01:46:06,859 Te lo prometo, hermano mío. 894 01:46:35,347 --> 01:46:37,139 Los troyanos se ríen de mí. 895 01:46:37,808 --> 01:46:40,601 ¡Emocionado por la victoria! 896 01:46:40,977 --> 01:46:43,979 Me imaginan embarcando nuevamente al amanecer. 897 01:46:44,147 --> 01:46:45,481 Esa sería una idea. 898 01:46:45,649 --> 01:46:47,983 ¿Huir? ¿Cola abajo? 899 01:46:48,193 --> 01:46:51,821 Nuestros hombres creen que han venido. para la esposa de Menelao. 900 01:46:53,073 --> 01:46:54,740 Ya no le sirve de nada. 901 01:46:54,950 --> 01:46:58,077 Su sangre todavía mancha la arena ¡y lo insultas! 902 01:46:58,286 --> 01:47:00,913 no hay insulto llamarlo muerto. 903 01:47:01,123 --> 01:47:04,208 Vete ahora nos quita todo el crédito. 904 01:47:04,418 --> 01:47:08,838 Si Troya nos vence fácilmente, ¿Cuándo fue la invasión hitita? 905 01:47:09,005 --> 01:47:13,509 Si nos quedamos, quedémonos por buenas razones. 906 01:47:13,677 --> 01:47:15,845 Protege a Grecia, no a tu orgullo. 907 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Tu pelea con Aquiles nos destruye. 908 01:47:18,932 --> 01:47:20,182 ¡Es sólo un hombre! 909 01:47:20,350 --> 01:47:22,768 Héctor es sólo un hombre. 910 01:47:23,353 --> 01:47:24,770 Lo viste en acción. 911 01:47:24,980 --> 01:47:28,941 ¡Héctor lucha por su país! Aquiles, sólo para sí mismo. 912 01:47:29,109 --> 01:47:33,863 No estoy hablando de su lealtad. ¡sino de su capacidad de conquista! 913 01:47:34,114 --> 01:47:35,656 Tiene razón. 914 01:47:35,824 --> 01:47:37,283 La moral está baja. 915 01:47:37,451 --> 01:47:40,578 ¿Abajo? estan listos para regresar nadando a casa. 916 01:47:40,745 --> 01:47:45,666 Incluso si pudiera hacer las paces con él, ¡Este tipo se niega a escucharme! 917 01:47:46,543 --> 01:47:50,004 prefiero arriesgarme ¡para ser ensartado! 918 01:47:51,548 --> 01:47:53,007 Iré a verlo. 919 01:47:53,592 --> 01:47:55,009 Él querrá a la niña. 920 01:47:55,552 --> 01:47:56,886 Déjalo tomarlo. 921 01:48:00,724 --> 01:48:01,932 No lo toqué. 922 01:48:02,893 --> 01:48:04,185 ¿Dónde está ella? 923 01:48:05,729 --> 01:48:07,396 Se lo di a los soldados. 924 01:48:09,399 --> 01:48:13,569 Necesitan una distraccion después de este día. 925 01:48:17,908 --> 01:48:20,201 ¡Pásame esa perra! 926 01:48:20,827 --> 01:48:22,203 ¿Quién quiere empezar? 927 01:48:22,954 --> 01:48:24,497 ¡Maldito troyano! 928 01:48:24,664 --> 01:48:26,582 ¡Un vestido virginal! 929 01:48:26,917 --> 01:48:29,919 - Ya no lo necesitará. - ¡Abrázala fuerte! 930 01:48:34,925 --> 01:48:37,801 Mantenlo fuerte. 931 01:49:11,211 --> 01:49:12,628 ¿Estás herido? 932 01:49:19,177 --> 01:49:21,470 Eres valiente por resistir. 933 01:49:21,638 --> 01:49:26,141 ¿Defenderte de los golpes? Coraje digno de un perro. 934 01:49:49,499 --> 01:49:50,541 Comido. 935 01:49:59,634 --> 01:50:01,677 Conozco tu raza. 936 01:50:03,388 --> 01:50:06,640 - No. - Crees que eres único entre miles. 937 01:50:07,892 --> 01:50:11,770 Los soldados sólo oyen la guerra. La paz los desconcierta. 938 01:50:12,022 --> 01:50:14,356 - Los odias. - Les tengo lástima. 939 01:50:15,317 --> 01:50:18,027 soldados troyanos murió por ti. 940 01:50:18,528 --> 01:50:20,863 Se merecen algo mejor. 941 01:50:24,200 --> 01:50:25,826 ¿Por qué elegir esta vida? 942 01:50:26,244 --> 01:50:28,537 - ¿Cual? - La de un guerrero. 943 01:50:31,041 --> 01:50:34,793 No elegí nada. Nací tal como soy. 944 01:50:36,338 --> 01:50:39,423 Y tú, ¿por qué elegir? amar a un dios? 945 01:50:40,383 --> 01:50:43,385 Tu romance corre riesgos ser unidireccional. 946 01:50:45,972 --> 01:50:47,556 ¿Te gusta provocarme? 947 01:50:49,517 --> 01:50:51,560 Te dedicaste a los dioses. 948 01:50:51,728 --> 01:50:55,397 Zeus, dios del trueno, Atenea, diosa de la sabiduría. Tú les sirves. 949 01:50:55,565 --> 01:50:58,067 - Por supuesto. - Y Ares, dios de la guerra, 950 01:50:58,234 --> 01:51:00,235 ¿Envuelto en pieles humanas? 951 01:51:02,989 --> 01:51:05,449 todo dios hay que temerlo y respetarlo. 952 01:51:17,087 --> 01:51:18,671 Voy a contarte un secreto, 953 01:51:19,255 --> 01:51:21,924 No dejes que te enseñen en el templo. 954 01:51:32,435 --> 01:51:34,812 Los dioses nos envidian. 955 01:51:36,523 --> 01:51:38,607 Porque somos mortales. 956 01:51:40,151 --> 01:51:42,486 cada momento tal vez el último. 957 01:51:43,279 --> 01:51:46,573 todo es mas hermoso cuando somos condenados. 958 01:51:47,784 --> 01:51:50,744 nunca serás más bonita que ahora. 959 01:51:55,041 --> 01:51:56,792 Nunca estaremos aquí otra vez. 960 01:52:07,554 --> 01:52:09,555 Pensé que eras un bruto tonto. 961 01:52:13,143 --> 01:52:15,144 Habría perdonado a un matón. 962 01:52:39,502 --> 01:52:40,711 Adelante. 963 01:52:47,260 --> 01:52:48,802 Nada podría ser más fácil. 964 01:52:48,970 --> 01:52:50,179 ¿No tienes miedo? 965 01:52:52,474 --> 01:52:57,060 Todos mueren. Hoy o dentro de 50 años, lo que sea. 966 01:53:01,858 --> 01:53:03,650 Adelante. 967 01:53:05,236 --> 01:53:07,404 De lo contrario, volverás a matar. 968 01:53:07,572 --> 01:53:08,697 Infinidad. 969 01:54:44,127 --> 01:54:45,627 Señor... 970 01:55:00,476 --> 01:55:04,229 Deja que los hombres carguen el barco. Estamos regresando. 971 01:55:10,153 --> 01:55:11,987 Prepara el barco. 972 01:55:14,949 --> 01:55:17,367 Agamenón tiene su orgullo. 973 01:55:18,453 --> 01:55:20,829 Pero sabe admitir sus errores. 974 01:55:20,997 --> 01:55:23,248 ¿Te envió a disculparte? 975 01:55:25,376 --> 01:55:28,128 ¿Por qué esclavizarte a este cerdo? 976 01:55:29,130 --> 01:55:31,381 El mundo te parece simple, 977 01:55:31,549 --> 01:55:34,843 pero para un rey, elegir rara vez es fácil. 978 01:55:37,055 --> 01:55:39,890 Ítaca no puede enajenar a Agamenón. 979 01:55:40,058 --> 01:55:41,725 ¿Deberíamos temerlo? 980 01:55:41,893 --> 01:55:46,772 No temes a nadie, ¡ay! El miedo es útil. 981 01:55:49,984 --> 01:55:51,443 Te necesitamos. 982 01:55:51,694 --> 01:55:53,445 Grecia te necesita. 983 01:55:54,364 --> 01:55:57,115 Grecia no esperó a que yo naciera 984 01:55:57,283 --> 01:55:59,534 y seguiré siendo Grecia después de mi muerte. 985 01:55:59,702 --> 01:56:01,745 No estoy hablando del país. 986 01:56:01,913 --> 01:56:04,164 Nuestros hombres te necesitan. 987 01:56:07,627 --> 01:56:09,211 Quédate, Aquiles. 988 01:56:10,213 --> 01:56:11,755 Naciste para esta guerra. 989 01:56:15,677 --> 01:56:17,260 Ya no es tan simple. 990 01:56:19,263 --> 01:56:23,558 las mujeres tienen el don para complicar las cosas. 991 01:56:27,271 --> 01:56:29,940 Eres el rey griego a quien respeto más. 992 01:56:30,858 --> 01:56:32,401 Pero aquí eres un sirviente. 993 01:56:33,069 --> 01:56:35,821 Hay que saber servir por encargo. 994 01:56:37,865 --> 01:56:40,242 Que lo entiendas algún día. 995 01:56:45,957 --> 01:56:47,207 ¿Volvemos? 996 01:56:51,754 --> 01:56:53,005 Por la mañana. 997 01:56:53,297 --> 01:56:56,758 Los griegos están siendo masacrados. ¡No podemos irnos! 998 01:56:56,926 --> 01:57:00,762 Si la guerra te atrae, Habrá otros, créeme. 999 01:57:00,930 --> 01:57:02,347 Son nuestros. 1000 01:57:02,932 --> 01:57:06,101 Comí, reí y viví con ellos. mientras estabas en tu tienda. 1001 01:57:07,186 --> 01:57:10,188 Traicionas a Grecia ¡Ver caer a Agamenón! 1002 01:57:14,402 --> 01:57:16,236 Tiene que haber un perdedor. 1003 01:57:17,321 --> 01:57:21,408 Que mi corazón nunca se convierta tan negro como el tuyo. 1004 01:57:21,701 --> 01:57:23,452 Saldremos por la mañana. 1005 01:57:29,876 --> 01:57:32,294 Los presagios son numerosos. 1006 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 Su significado es claro. 1007 01:57:34,464 --> 01:57:36,715 Lucha por tu país, esa es la única consigna. 1008 01:57:36,883 --> 01:57:41,803 Se nos pronosticaba una gran victoria. para Troya, la última vez. 1009 01:57:41,971 --> 01:57:45,724 ganamos una gran victoria. Déjalo hablar. 1010 01:57:46,350 --> 01:57:48,810 ¿Qué me recomienda? 1011 01:57:49,103 --> 01:57:51,480 Los dioses nos son favorables. 1012 01:57:51,647 --> 01:57:54,858 ha llegado el momento ¡Aniquilar a los griegos! 1013 01:57:56,486 --> 01:57:57,778 ¿Glauco? 1014 01:57:58,654 --> 01:58:00,947 Su moral está dañada. 1015 01:58:01,115 --> 01:58:04,326 Ataquemos sin demora, ¡Con todas nuestras fuerzas! 1016 01:58:04,494 --> 01:58:06,328 ¡Y huirán! 1017 01:58:09,165 --> 01:58:12,793 Sobreestimé a los griegos. 1018 01:58:13,503 --> 01:58:16,213 Disciplina y coraje les falta. 1019 01:58:23,346 --> 01:58:27,641 Los mirmidones no pelearon ayer. Los griegos deben estar divididos. 1020 01:58:27,809 --> 01:58:30,435 El ataque a sus barcos los uniría. 1021 01:58:31,187 --> 01:58:33,188 Que ataquen, si quieren. 1022 01:58:33,356 --> 01:58:36,274 La muralla aguantará. Volverán a retroceder. 1023 01:58:40,404 --> 01:58:42,906 Ayer nos subestimaron. 1024 01:58:43,866 --> 01:58:46,034 No devolvamos la cortesía. 1025 01:58:59,799 --> 01:59:02,509 ¿Estás seguro del significado de estos presagios? 1026 01:59:02,677 --> 01:59:06,346 La profanación del templo ira Apolo. 1027 01:59:06,848 --> 01:59:09,808 Los dioses maldijeron a los griegos. 1028 01:59:10,309 --> 01:59:14,104 Dos de sus reyes ya están muertos. 1029 01:59:19,235 --> 01:59:22,070 Que el ejército ataque al amanecer. 1030 01:59:22,238 --> 01:59:23,738 Padre... 1031 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 Estamos cometiendo un error. 1032 01:59:29,203 --> 01:59:30,495 Prepara el ejército. 1033 01:59:48,556 --> 01:59:50,140 ¡Vamos! 1034 02:00:17,793 --> 02:00:19,920 ¿Sigo siendo tu cautivo? 1035 02:00:22,798 --> 02:00:24,341 Eres mi invitado. 1036 02:00:26,969 --> 02:00:30,096 En Troya, el huésped puede salir libremente. 1037 02:00:30,264 --> 02:00:31,932 Así que vete. 1038 02:00:38,856 --> 02:00:40,899 ¿Podrías dejar todo esto? 1039 02:00:45,321 --> 02:00:46,988 ¿Podrías dejar Troya? 1040 02:03:47,503 --> 02:03:49,337 ¡Sostén las vallas! 1041 02:04:10,192 --> 02:04:12,152 Los arqueros en la retaguardia. 1042 02:04:21,537 --> 02:04:47,896 Aquiles... 1043 02:05:02,328 --> 02:05:03,745 ¡Adelante! 1044 02:07:58,128 --> 02:07:59,754 Eso es suficiente por hoy. 1045 02:08:04,677 --> 02:08:08,763 ¡Retrocedan a los barcos! 1046 02:08:10,599 --> 02:08:12,308 Era su primo. 1047 02:08:16,689 --> 02:08:18,272 ¡Rumbo a Troya! 1048 02:08:19,191 --> 02:08:21,359 ¡Retrocede a la ciudad! 1049 02:08:22,277 --> 02:08:23,653 ¡Rumbo a Troya! 1050 02:08:25,781 --> 02:08:27,949 Se suponía que zarparíamos hoy. 1051 02:08:30,786 --> 02:08:33,454 Ya no debería ser una pregunta. 1052 02:08:54,184 --> 02:08:55,643 Aquiles... 1053 02:09:11,160 --> 02:09:12,994 Rompiste mis órdenes. 1054 02:09:13,787 --> 02:09:17,081 No, señor. Hubo un error. 1055 02:09:18,000 --> 02:09:20,543 Los mirmidones tuvo que quedarse en el campamento. 1056 02:09:20,836 --> 02:09:22,962 ¿Quién los llevó a la batalla? 1057 02:09:27,843 --> 02:09:31,721 No soy yo. Creímos haberte visto. 1058 02:09:39,480 --> 02:09:40,730 ¿Dónde está Patroclo? 1059 02:09:43,692 --> 02:09:45,401 ¡Patroclo! 1060 02:09:45,861 --> 02:09:48,154 Lo tomamos por ti. 1061 02:09:50,616 --> 02:09:56,370 Él tenía tu armadura, tu escudo, tus calzas, tu casco. 1062 02:09:57,289 --> 02:09:59,081 Hasta tu acercamiento. 1063 02:09:59,875 --> 02:10:01,959 ¿Dónde está? 1064 02:10:05,756 --> 02:10:07,632 - ¿O? - Está muerto. 1065 02:10:08,717 --> 02:10:10,218 Héctor le cortó la garganta. 1066 02:10:56,265 --> 02:10:58,015 ¿A dónde me llevas? 1067 02:11:03,814 --> 02:11:05,773 ¿Encontrarás el camino de regreso? 1068 02:11:15,534 --> 02:11:18,578 La próxima vez, Sigue este metro. 1069 02:11:18,745 --> 02:11:21,831 Está bien no puedes perderte. 1070 02:11:21,999 --> 02:11:23,416 ¿Para qué? 1071 02:11:23,917 --> 02:11:26,419 Al final está el río. 1072 02:11:26,587 --> 02:11:29,005 Lo seguirás hasta el monte Ida. 1073 02:11:29,840 --> 02:11:32,216 Los griegos no se aventurarán en las tierras. 1074 02:11:33,010 --> 02:11:34,635 Héctor. 1075 02:11:35,345 --> 02:11:37,013 ¿Por qué decirme esto? 1076 02:11:42,603 --> 02:11:44,061 Si muero... 1077 02:11:44,229 --> 02:11:47,481 Si muero... La ciudad puede caer. 1078 02:11:47,900 --> 02:11:49,066 No digas eso. 1079 02:11:49,234 --> 02:11:51,485 Entonces ese será el final. 1080 02:11:52,195 --> 02:11:55,615 Matarán a los hombres arrojará bebés desde lo alto de las paredes. 1081 02:11:55,782 --> 02:11:58,159 - ¡Por favor! - Esclavizarán a las mujeres. 1082 02:11:58,327 --> 02:12:00,995 Destino peor que la muerte. 1083 02:12:01,246 --> 02:12:03,956 ¿Por qué dices eso? 1084 02:12:06,835 --> 02:12:08,794 Para que estés listo. 1085 02:12:11,173 --> 02:12:15,009 Quiero que te lleves a nuestro chico y tráelo aquí. 1086 02:12:16,345 --> 02:12:20,848 Salva a quien quieras, pero ven aquí. Y huir. 1087 02:12:22,517 --> 02:12:23,726 ¿Entendiste correctamente? 1088 02:12:31,068 --> 02:12:32,818 Maté a un niño hoy. 1089 02:12:34,738 --> 02:12:36,405 Era joven. 1090 02:12:37,574 --> 02:12:39,408 Demasiado joven. 1091 02:13:14,569 --> 02:13:17,405 este chico nos salvó de la derrota. 1092 02:15:05,055 --> 02:15:06,055 Eudora... 1093 02:15:07,390 --> 02:15:09,183 Mi armadura. 1094 02:16:12,956 --> 02:16:14,290 ¡No vayas allí! 1095 02:16:15,167 --> 02:16:17,084 ¡Una cuerda! 1096 02:16:17,252 --> 02:16:19,587 Mi primo Héctor es un buen hombre. 1097 02:16:20,172 --> 02:16:22,965 ¡No luches contra él! 1098 02:16:23,383 --> 02:16:24,466 ¡Por favor! 1099 02:18:33,888 --> 02:18:35,389 ¡Héctor! 1100 02:18:39,311 --> 02:18:41,270 padre, 1101 02:18:41,438 --> 02:18:43,814 Perdón si alguna vez te ofendí. 1102 02:18:45,692 --> 02:18:47,943 Te serví lo mejor que pude. 1103 02:18:48,528 --> 02:18:50,195 ¡Héctor! 1104 02:18:54,451 --> 02:18:56,869 Que los dioses te acompañen. 1105 02:19:01,249 --> 02:19:02,458 Héctor. 1106 02:19:05,253 --> 02:19:08,589 Nunca un padre tuvo un mejor hijo. 1107 02:19:15,263 --> 02:19:16,847 ¡Héctor! 1108 02:19:18,725 --> 02:19:20,351 Apolo te mantiene. 1109 02:19:27,609 --> 02:19:29,026 Nadie te vale. 1110 02:19:35,283 --> 02:19:37,117 Eres príncipe de Troya. 1111 02:19:37,911 --> 02:19:39,453 Me harás honor. 1112 02:19:47,253 --> 02:19:49,088 ¡Héctor! 1113 02:20:06,940 --> 02:20:09,024 Recuerda mis palabras. 1114 02:20:09,818 --> 02:20:12,820 No tienes que ir. 1115 02:20:13,113 --> 02:20:14,905 No olvides mis palabras. 1116 02:20:33,258 --> 02:20:53,777 ¡Héctor! 1117 02:22:07,769 --> 02:22:10,437 Vi este momento en un sueño. 1118 02:22:12,607 --> 02:22:13,982 Hagamos un pacto. 1119 02:22:14,943 --> 02:22:16,985 Jurar ante los dioses 1120 02:22:17,153 --> 02:22:20,906 conceder a los vencidos todos los ritos funerarios. 1121 02:22:22,033 --> 02:22:25,035 Sin pacto entre leones y hombres. 1122 02:22:33,044 --> 02:22:35,337 Así que debes saber contra quién estás peleando. 1123 02:22:43,846 --> 02:22:46,682 Pensé que estaba peleando contigo ayer. 1124 02:22:47,016 --> 02:22:51,019 Hubiera preferido eso. Pero honré a este chico. 1125 02:22:51,187 --> 02:22:53,188 tu lo hiciste ¡El honor de tu espada! 1126 02:22:54,148 --> 02:22:57,067 Te arrancaré los ojos, orejas y lengua. 1127 02:22:57,235 --> 02:23:01,446 Vagarás por el inframundo y los muertos dirán: 1128 02:23:01,614 --> 02:23:05,325 “Este es Héctor, el tonto que pensó que había matado a Aquiles." 1129 02:25:03,403 --> 02:25:04,611 Levántate, príncipe. 1130 02:25:07,323 --> 02:25:10,283 que una piedra no robes mi gloria. 1131 02:28:43,122 --> 02:28:44,998 Perdiste a tu prima. 1132 02:28:46,834 --> 02:28:48,668 Y tú tomaste el mío. 1133 02:28:52,131 --> 02:28:53,715 ¿Cuándo terminará esto? 1134 02:28:55,760 --> 02:28:57,302 Nunca. 1135 02:29:57,238 --> 02:29:58,238 ¿Quién eres? 1136 02:29:58,948 --> 02:30:04,828 Soporté lo que nadie en el mundo Nunca tuve que soportar. 1137 02:30:05,496 --> 02:30:10,792 besé mis manos del hombre que mató a mi hijo. 1138 02:30:17,925 --> 02:30:19,092 ¿Príamo? 1139 02:30:21,137 --> 02:30:22,512 ¿Cómo te las arreglaste? 1140 02:30:22,680 --> 02:30:26,641 Creo que conozco mi país. mejor que los griegos. 1141 02:30:31,397 --> 02:30:33,815 Eres valiente. 1142 02:30:36,610 --> 02:30:39,779 Podría decapitarte en un abrir y cerrar de ojos. 1143 02:30:40,156 --> 02:30:43,950 ¿Realmente crees ¿Que la muerte me asusta ahora? 1144 02:30:45,703 --> 02:30:48,288 vi morir a mi hijo mayor 1145 02:30:48,456 --> 02:30:52,333 y te vi arrastrando su cuerpo detrás de tu tanque. 1146 02:30:55,546 --> 02:30:57,714 Devuélvemelo. 1147 02:30:58,799 --> 02:31:03,303 El merece el honor un funeral de verdad, lo sabes bien. 1148 02:31:04,263 --> 02:31:06,473 Dámelo. 1149 02:31:07,391 --> 02:31:08,850 Él mató a mi prima. 1150 02:31:09,268 --> 02:31:11,227 Que tomó por ti. 1151 02:31:13,814 --> 02:31:16,524 ¿A cuántos primos has matado? 1152 02:31:18,069 --> 02:31:21,988 cuantos hilos padres, hermanos y maridos? 1153 02:31:22,198 --> 02:31:24,783 ¿Cuánto, valiente Aquiles? 1154 02:31:29,663 --> 02:31:31,790 Conocí a tu padre. 1155 02:31:32,917 --> 02:31:35,210 Murió antes de tiempo. 1156 02:31:36,504 --> 02:31:41,674 Pero tuvo la oportunidad para no experimentar la caída de su hijo. 1157 02:31:46,597 --> 02:31:49,265 Me quitaste todo. 1158 02:31:51,352 --> 02:31:53,186 Mi hijo mayor... 1159 02:31:53,813 --> 02:31:55,605 heredero al trono... 1160 02:31:56,023 --> 02:31:58,650 protector de mi reino... 1161 02:32:00,027 --> 02:32:04,697 No puedo cambiar nada al respecto. Es la voluntad de los dioses. 1162 02:32:05,991 --> 02:32:09,327 Pero concédeme este escaso favor. 1163 02:32:11,664 --> 02:32:15,792 amaba a mi chico desde el momento en que abrió los ojos 1164 02:32:15,960 --> 02:32:18,795 hasta aquel donde se los cerraste. 1165 02:32:21,215 --> 02:32:24,217 Déjame lavar sus restos. 1166 02:32:25,845 --> 02:32:29,055 Déjame decir las oraciones. 1167 02:32:30,349 --> 02:32:35,395 Déjame colocar las piezas en sus ojos buscando al barquero. 1168 02:32:40,109 --> 02:32:42,360 Si te dejo ir... 1169 02:32:44,655 --> 02:32:46,573 si te dejo llevártelo... 1170 02:32:49,243 --> 02:32:51,286 no cambia nada. 1171 02:32:52,872 --> 02:32:55,540 Seguirás siendo mi enemigo por la mañana. 1172 02:32:56,667 --> 02:32:59,711 Sigues siendo mi enemigo esta noche. 1173 02:33:00,754 --> 02:33:04,340 Pero los enemigos también pueden mostrarse respeto mutuo. 1174 02:33:24,028 --> 02:33:25,445 Admiro tu valentía. 1175 02:33:33,162 --> 02:33:34,954 Encuéntrame afuera. 1176 02:34:21,001 --> 02:34:22,710 Hasta pronto, hermano. 1177 02:34:57,371 --> 02:34:59,789 Nunca tuve un mejor oponente. 1178 02:35:03,043 --> 02:35:05,712 Nuestros juegos funerarios duran 12 días. 1179 02:35:06,213 --> 02:35:08,339 En mi país también. 1180 02:35:09,091 --> 02:35:11,259 El príncipe tendrá este honor. 1181 02:35:12,136 --> 02:35:15,430 Ningún griego atacará Troya. 12 días. 1182 02:35:21,562 --> 02:35:22,895 ¿Briseis? 1183 02:35:26,025 --> 02:35:28,401 Pensábamos que estabas muerto. 1184 02:35:39,079 --> 02:35:40,371 Eres libre. 1185 02:35:56,805 --> 02:35:58,514 Si te lastimo... 1186 02:36:00,893 --> 02:36:03,102 es a pesar de mí. 1187 02:36:17,618 --> 02:36:18,910 ¡Ir! 1188 02:36:19,328 --> 02:36:22,497 Nadie te detendrá. Tienes mi palabra. 1189 02:36:23,290 --> 02:36:24,957 Ven, hija mía. 1190 02:36:32,132 --> 02:36:35,843 Eres un rey mucho mejor como líder de este ejército. 1191 02:36:52,361 --> 02:36:56,322 Debo honrar un pacto secreto de Aquiles? ¡Es un delito grave! 1192 02:36:56,740 --> 02:37:00,743 Pelea con el rey enemigo, concédele 12 días de paz. 1193 02:37:00,911 --> 02:37:03,037 ¡Paz! 1194 02:37:03,330 --> 02:37:06,040 Su príncipe muerto, se quedan sin líder. 1195 02:37:06,208 --> 02:37:07,834 ¡Es hora de atacar! 1196 02:37:08,168 --> 02:37:12,338 Incluso sin Héctor, sus murallas siguen siendo inviolables. 1197 02:37:12,923 --> 02:37:15,341 Pueden durar 10 años. 1198 02:37:16,593 --> 02:37:19,303 Derribaré sus muros, 1199 02:37:19,471 --> 02:37:22,056 ¡Aunque fuera a costa de 40.000 griegos! 1200 02:37:22,224 --> 02:37:24,851 ¿Oyes, Zeus? 1201 02:37:25,018 --> 02:37:28,688 ¡Haré pedazos sus murallas! 1202 02:39:16,046 --> 02:39:17,463 Buen trabajo. 1203 02:39:17,839 --> 02:39:19,757 Se lo devolveré a mi hijo. 1204 02:39:46,618 --> 02:39:48,160 Bueno, Ulises... 1205 02:39:49,162 --> 02:39:53,833 Descubriste cómo invitar a los lobos. en la mesa de los corderos. 1206 02:40:12,227 --> 02:40:15,938 Perdóname, Eudore. No tuve que pegarte. 1207 02:40:18,233 --> 02:40:21,360 Siempre has sido un amigo fiel. 1208 02:40:24,531 --> 02:40:27,199 espero que nunca más decepcionarte. 1209 02:40:27,534 --> 02:40:30,036 Fui yo quien decepcionó. 1210 02:40:33,540 --> 02:40:36,208 Vas a traer a los hombres de regreso al país. 1211 02:40:38,545 --> 02:40:40,379 ¿No vienes con nosotros? 1212 02:40:41,173 --> 02:40:43,382 Tengo mi batalla que pelear. 1213 02:40:43,884 --> 02:40:45,551 Llévame a tu lado. 1214 02:40:45,719 --> 02:40:49,555 No quiero involucrar a mis hombres en esto. 1215 02:40:55,646 --> 02:40:57,480 La noche es hermosa. 1216 02:40:58,148 --> 02:41:01,442 Ve, Eudore. Este es mi pedido final. 1217 02:41:07,407 --> 02:41:10,576 luchar por ti Fue el honor de mi vida. 1218 02:41:24,257 --> 02:41:26,967 ¡Abierto! 1219 02:41:27,135 --> 02:41:28,386 DOCE DÍAS DESPUÉS 1220 02:42:09,136 --> 02:42:10,803 La plaga... 1221 02:42:11,471 --> 02:42:14,098 No te acerques, oh rey. 1222 02:42:14,850 --> 02:42:17,101 Es la voluntad de los dioses. 1223 02:42:17,269 --> 02:42:19,186 Han profanado su templo, 1224 02:42:19,730 --> 02:42:22,231 Apolo profana su carne. 1225 02:42:22,399 --> 02:42:26,318 ellos creyeron saquear nuestra ciudad en un día. 1226 02:42:26,486 --> 02:42:30,322 Y míralos ¡Huye a través del Egeo! 1227 02:42:33,869 --> 02:42:35,661 ¿Quién es? 1228 02:42:35,829 --> 02:42:40,541 Una ofrenda a Poseidón. Los griegos Espero regresar sano y salvo. 1229 02:42:40,709 --> 02:42:43,586 que el dios del mar escupir sobre sus ofrendas. 1230 02:42:43,754 --> 02:42:46,422 Y los arrastra consigo al fondo de los mares. 1231 02:42:46,590 --> 02:42:50,468 Esta es una donación. Hay que llevarlo al templo de Poseidón. 1232 02:42:51,511 --> 02:42:53,512 Lo quemaría. 1233 02:42:53,680 --> 02:42:55,514 ¡Es un regalo para los dioses! 1234 02:42:55,807 --> 02:42:58,017 El príncipe tiene razón. 1235 02:42:58,185 --> 02:43:01,729 Quemaría toda Grecia si tuviera una antorcha lo suficientemente grande. 1236 02:43:01,897 --> 02:43:05,608 Cuida tus palabras. 1237 02:43:06,193 --> 02:43:10,362 Nuestro amado príncipe, Héctor, tuvo duras palabras hacia los dioses 1238 02:43:10,530 --> 02:43:13,657 y Aquiles lo mató al día siguiente. 1239 02:43:13,825 --> 02:43:16,368 Padre, quémalo. 1240 02:43:17,162 --> 02:43:20,080 Perdóname, oh rey, con todo respeto, 1241 02:43:20,248 --> 02:43:23,000 Ya no quiero ver a los hijos de Troya. 1242 02:43:23,168 --> 02:43:25,711 sufrir la ira divina. 1243 02:43:27,714 --> 02:43:31,425 No miraré a otro hijo de Troya para morir. 1244 02:44:42,956 --> 02:44:44,498 Míralos. 1245 02:44:46,334 --> 02:44:48,794 Se olvidan de su príncipe fallecido. 1246 02:44:50,964 --> 02:44:53,048 Eres su príncipe ahora. 1247 02:44:53,800 --> 02:44:55,843 Honra a tu hermano. 1248 02:50:48,446 --> 02:50:52,491 ¡Ponle fuego! ¡Que arda Troya! 1249 02:50:52,659 --> 02:50:57,204 Quémalo, por Menelao. 1250 02:50:57,455 --> 02:51:02,292 ¡Quema Troya! 1251 02:51:02,460 --> 02:51:06,088 Te lo prometí, hermano mío. 1252 02:51:54,178 --> 02:51:55,971 ¿Dónde está Briseis? 1253 02:51:56,139 --> 02:51:58,390 - ¿O? - No sé. 1254 02:51:58,558 --> 02:52:00,392 Por favor, tengo un hijo. 1255 02:52:00,768 --> 02:52:02,769 Sácalo de Troya. 1256 02:52:09,819 --> 02:52:11,153 ¡Briseis! 1257 02:52:15,325 --> 02:52:18,285 ¡París! ¡Andrómaca! 1258 02:52:19,829 --> 02:52:21,663 ¡Elena! Tenemos que irnos. 1259 02:52:21,831 --> 02:52:23,832 - ¿O? - Yo te guiaré. ¡Rápidamente! 1260 02:52:24,000 --> 02:52:25,417 París... 1261 02:52:25,585 --> 02:52:28,295 Queda un largo camino por recorrer. Apurémonos. 1262 02:52:28,463 --> 02:52:30,088 ¡Briseis! 1263 02:52:33,259 --> 02:52:35,052 París... 1264 02:52:41,768 --> 02:52:43,101 Todavía está muy lejos. ¡Rápidamente! 1265 02:52:43,269 --> 02:52:45,604 Hay un túnel. 1266 02:52:48,441 --> 02:52:49,566 Me quedo. 1267 02:52:50,276 --> 02:52:51,818 El padre no huirá. 1268 02:52:51,986 --> 02:52:53,070 No puedo dejarlo. 1269 02:52:53,279 --> 02:52:56,782 ¡La ciudad está muerta! Lo reducen a cenizas. 1270 02:52:58,826 --> 02:53:00,786 - ¿Su nombre? - Eneas. 1271 02:53:00,953 --> 02:53:02,412 ¿Manejas una espada? 1272 02:53:04,290 --> 02:53:05,457 La espada de Troya. 1273 02:53:06,250 --> 02:53:09,252 Mientras un troyano lo empuñe, nuestro pueblo tiene futuro. 1274 02:53:09,962 --> 02:53:12,172 Protégelos. Dales un hogar. 1275 02:53:12,757 --> 02:53:13,840 Cuenta conmigo. 1276 02:53:15,301 --> 02:53:17,719 ¡Briseis no estaba en su habitación! 1277 02:53:17,887 --> 02:53:19,388 La encontraré. 1278 02:53:21,808 --> 02:53:23,475 ¡Ir! 1279 02:53:24,268 --> 02:53:25,268 Yo me quedo contigo. 1280 02:53:26,187 --> 02:53:27,396 No me dejes. 1281 02:53:27,563 --> 02:53:29,731 ¿Me amarías si me escapara? 1282 02:53:29,899 --> 02:53:34,194 nos reuniremos en este mundo o en el próximo. 1283 02:53:40,993 --> 02:53:42,077 ¡Ir! 1284 02:53:46,207 --> 02:53:47,249 ¡A las puertas! 1285 02:53:48,668 --> 02:53:50,377 ¡Adelante! 1286 02:54:07,979 --> 02:54:09,521 Sígueme. 1287 02:54:11,774 --> 02:54:13,108 ¡Formen las filas! 1288 02:54:15,111 --> 02:54:17,112 ¡Soldados de Troya! 1289 02:54:17,405 --> 02:54:19,698 ¡Eres valiente! 1290 02:54:19,866 --> 02:54:22,367 ¡Hacer un pedido contigo fue un honor! 1291 02:54:23,995 --> 02:54:25,537 ¡Príncipe! 1292 02:54:27,248 --> 02:54:29,207 ¡El contrabandista de almas nos espera! 1293 02:54:29,459 --> 02:54:33,837 vamos a intentarlo ¡Que espere un poco más! 1294 02:54:56,277 --> 02:54:59,446 Ningún barrio. 1295 02:55:09,916 --> 02:55:11,291 ¡París! 1296 02:55:12,084 --> 02:55:13,710 Sálvate a ti mismo. 1297 02:55:44,784 --> 02:55:46,076 ¡Briseis! 1298 02:56:09,016 --> 02:56:12,769 Soy el sirviente de los dioses. 1299 02:56:37,712 --> 02:56:42,507 ¿Estás sin honor? 1300 02:56:56,606 --> 02:56:59,691 Te quería vivo. 1301 02:57:00,151 --> 02:57:03,069 Quería que vieras tu ciudad destruida. 1302 02:57:08,200 --> 02:57:10,327 Los niños. 1303 02:57:12,663 --> 02:57:16,666 Perdona a los inocentes. 1304 02:57:17,418 --> 02:57:19,294 Nadie es inocente. 1305 02:57:20,087 --> 02:57:21,880 Persona. 1306 02:57:41,901 --> 02:57:44,152 Demasiado tarde para rezar, sacerdotisa. 1307 02:57:53,663 --> 02:57:57,290 tu amor platónico Casi me cuesta esta guerra. 1308 02:57:58,751 --> 02:58:02,921 Quiero probar lo que probó Aquiles. 1309 02:58:18,104 --> 02:58:22,524 serás mi esclavo en Micenas. 1310 02:58:22,692 --> 02:58:28,196 Una sacerdotisa troyana para pulir mis pisos! 1311 02:58:30,116 --> 02:58:31,449 Y por la noche... 1312 02:58:49,760 --> 02:58:51,636 ¡Espera! 1313 02:59:00,020 --> 02:59:01,354 Sígueme. 1314 03:00:20,643 --> 03:00:24,312 No es nada. 1315 03:00:48,003 --> 03:00:49,921 Trajiste la paz... 1316 03:00:51,757 --> 03:00:53,800 en una vida de guerra. 1317 03:00:59,098 --> 03:01:00,431 Briseida, ven. 1318 03:01:04,770 --> 03:01:06,020 Ir. 1319 03:01:06,188 --> 03:01:07,438 ¡Tienes que! 1320 03:01:09,441 --> 03:01:11,109 Troya se derrumba. 1321 03:01:11,944 --> 03:01:14,320 Ir. 1322 03:01:14,488 --> 03:01:16,030 Rehaz tu vida. 1323 03:01:17,616 --> 03:01:20,869 Tienes que ir allí. Conozco un pasaje. 1324 03:01:27,668 --> 03:01:29,002 No es nada. 1325 03:01:31,505 --> 03:01:42,181 ¡Ir! 1326 03:03:22,408 --> 03:03:24,033 Encuentra la paz... 1327 03:03:24,994 --> 03:03:26,494 hermano. 1328 03:04:37,357 --> 03:04:41,903 Si alguna vez se cuenta mi historia, diremos 1329 03:04:42,071 --> 03:04:44,572 que caminé junto a gigantes. 1330 03:04:45,240 --> 03:04:48,701 El hombre crece y luego cae. como el trigo de invierno, 1331 03:04:48,911 --> 03:04:51,496 pero estos nombres no morirán. 1332 03:04:53,415 --> 03:04:56,918 La gente dirá que viví en tiempos de Héctor, 1333 03:04:57,086 --> 03:04:59,337 el domador de caballos. 1334 03:04:59,755 --> 03:05:01,672 Diremos... 1335 03:05:01,840 --> 03:05:05,510 que viví en tiempos de Aquiles. 1336 03:07:36,828 --> 03:07:39,330 TROJANO