1
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Ο Πέτρος ήταν ένα θαρραλέο αγόρι,

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,474
αλλά εκείνη την αυγή, μπορούσε να νιώσει φόβο

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,436
κολλάει στο δέρμα του σαν δροσιά στα φύλλα.

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,107
Η ομίχλη ήταν αρκετά πυκνή
για να τον κάνει να χάσει το δρόμο του για το σπίτι.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,861
Τότε άρχισε να ακούει περίεργους θορύβους

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
που έρχεται από τα βάθη του δάσους.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,033
Παρατήρησε μια παρουσία.

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,327
Μικρές σκιές που έμοιαζαν να γελάνε

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,205
καθώς ακολούθησαν τα βήματά του.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
Ποιοι ήταν αυτοί, παππού;

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,210
Σκληροί, παραμορφωμένοι κάτοικοι του δάσους,

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,505
αγέρωχα πλάσματα,
μοχθηρός και αναιδής.

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,177
Είναι οι εκδικητές
και κακούς καλικάντζαρους.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,262
Τα ανθρωπάκια της νύχτας.

15
00:00:55,805 --> 00:01:00,017
Τι ήθελαν μαζί του;
Τι έκανε ο Πέτρος στους καλικάντζαρους;

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,228
Αυτό είναι το θέμα.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,482
Οι καλικάντζαροι δεν χρειάζεται να δικαιολογούνται
τις σκληρές τους πράξεις.

18
00:01:06,816 --> 00:01:11,653
Είναι κακά πλάσματα.
Αλλά άσε με να συνεχίσω, σε παρακαλώ.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,198
Καλά. Δεν θα το κάνω
σε διακόπτει άλλο.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,076
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,289
Ο Πέτρος άρχισε να
τρέξε και τρέξε και τρέξε.

22
00:02:27,605 --> 00:02:32,067
Ο καημένος ο Πέτρος έμεινε στο έδαφος,
αναίσθητος για μεγάλο χρονικό διάστημα.

23
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
Τέλος, όταν αυτός
άνοιξε τα μάτια του,

24
00:02:35,113 --> 00:02:39,408
την είδε μπροστά του,
μόλις λίγα εκατοστά μακριά του.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,243
Ένας καλικάντζαρος;

26
00:02:47,333 --> 00:02:52,171
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι με
τεράστια μάτια στο χρώμα της θάλασσας.

27
00:02:53,131 --> 00:02:57,593
Τον κοίταξε ευγενικά,
η γεμάτη αγάπη έκφρασή της.

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,387
Ο Πέτρος αμέσως
την ερωτεύτηκε.

29
00:03:01,055 --> 00:03:04,892
Τον χάιδεψε και του πρόσφερε
κάτι να φάτε και να πιείτε.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,272
Το περίεργο παρασκεύασμα
του πρόσφερε ήταν νόστιμο.

31
00:03:11,941 --> 00:03:16,361
Ο Πέτρος έτρωγε και ήπιε χωρίς
παίρνει ποτέ τα μάτια του από πάνω της.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,407
Ήταν μαγεμένος από αυτό το βλέμμα,

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,452
και ήταν αυτό το βλέμμα
που τον ξεγέλασε.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,541
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
ένας καλικάντζαρος μεταμφιεσμένος.

35
00:03:31,961 --> 00:03:35,047
Αυτά τα κακά πλάσματα
μπορούν να μεταμορφωθούν,

36
00:03:35,131 --> 00:03:40,302
σε ανθρώπους από σάρκα και οστά
όποτε και όπως θέλουν.

37
00:03:42,513 --> 00:03:46,808
Κάνεις λάθος παππού.
Είπες, «Μπορούν».

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Έπρεπε να πεις,
«Μπορούσαν»

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,729
ή τι είδους
παραμύθι είναι;

40
00:03:51,314 --> 00:03:56,109
Μπορούν. Μπορούν.
Οι καλικάντζαροι εξακολουθούν να υπάρχουν.

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Ο παππούς σου Σεθ
σου λέει.

42
00:04:01,157 --> 00:04:04,743
Και πώς κατέληξε ο Πέτρος;

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,122
Άρχισε να
νιώθω άρρωστος, πολύ άρρωστος.

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
Ίδρωνε
πράσινο της χλωροφύλλης.

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,420
Πράσινος;

46
00:04:15,505 --> 00:04:20,425
Αυτό είναι σωστό. Το χρώμα
των καλικάντζαρων. Το χρώμα του χυμού.

47
00:04:21,302 --> 00:04:25,764
Τότε του εμφανίστηκε
όπως ήταν πραγματικά.

48
00:04:25,848 --> 00:04:27,766
Φρικτό και χλευαστικό.

49
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
Άλλαξε σε τι;

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,566
Μισός άνθρωπος, μισός φυτό,
το αγαπημένο φαγητό του καλικάντζαρου.

51
00:04:37,694 --> 00:04:40,737
Τροφή; Μη μου πεις
τον έφαγαν παππού.

52
00:04:41,531 --> 00:04:48,203
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Με μια αδηφαγία που δεν έχει αντίστοιχη στη Γη.

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,126
τι κάνεις
ακόμα όρθιος, Τζος;

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,878
Ο παππούς Σεθ ήταν
λέγοντας μου ένα...

55
00:05:10,601 --> 00:05:12,936
Ακόμα λέει
η ίδια ιστορία, Τζος;

56
00:05:13,438 --> 00:05:16,481
Ξέρω, μαμά. σου είπα
δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,651
Αλλά βλέπεις,
δεν είναι όνειρο για μένα.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,822
Τον βλέπω μπροστά μου,
και είναι τόσο αληθινός.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,908
Και μου λέει ιστορίες
από ακριβώς όπως πριν.

60
00:05:27,285 --> 00:05:30,454
Ο παππούς Σεθ έφυγε
για περισσότερο από έξι μήνες τώρα.

61
00:05:30,538 --> 00:05:34,541
Ήσουν στην κηδεία και το ξέρω
ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,336
Ήταν επίσης πολύ δύσκολο
για τον πατέρα σου

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,755
και για τη Χόλι,
και για μένα η κόρη του.

64
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Ήταν ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,635
Ο παππούς Σεθ έχει μείνει
σε όλες μας τις καρδιές.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,805
Αλλά πρέπει να τον διώξεις
από το μυαλό σου.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Θυμηθείτε τι
είπε ο γιατρός;

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Φυσικά.
Ο παππούς Σεθ είναι απλά

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,936
μια εφεύρεση του
το υποσυνείδητό μου.

70
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Αυτό είναι σωστό.

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,983
Αλλά είναι τόσο αληθινός που...

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,652
Αυτό είναι αρκετό.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,989
Συνεχίζουμε
διακοπές αύριο.

74
00:06:06,074 --> 00:06:08,658
Ένας μήνας στη χώρα
θα μας κάνει σε όλους καλό.

75
00:06:09,952 --> 00:06:15,540
Καληνύχτα αγαπητέ.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
Μαμά;
Ναί;

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,462
Υπάρχουν καλικάντζαροι;

78
00:06:22,382 --> 00:06:25,217
Όχι, αγαπητέ,
δεν υπάρχουν.

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,969
Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς.

80
00:06:58,334 --> 00:07:03,130
Ναι, Τζον, αυτός είναι ο "Nilbog", σωστά.
Να το γράψω; Ναι. Ν-Ι-Λ-Β-Ο-Γ.

81
00:07:03,297 --> 00:07:06,216
Ναι. Θα φύγουμε
περίπου ένα μήνα. Αυτό είναι σωστό.

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,718
Ναι, μπορείς να το φροντίσεις
δουλειά για μένα όσο λείπουμε;

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ναι.

84
00:07:09,929 --> 00:07:13,849
Αυτό είναι υπέροχο. Καλά. Τα λέμε Γιάννη.
Εντάξει. Αντίο.

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,019
Κοιμούνται τα παιδιά;

86
00:07:18,104 --> 00:07:20,439
Όχι. Είναι πιο ξύπνιοι από εμάς.

87
00:07:21,232 --> 00:07:23,650
Μάλλον είναι
ενθουσιασμένος για το ταξίδι.

88
00:07:26,195 --> 00:07:28,321
Ξέρεις πόσα άτομα
ζεις στο Nilbog;

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,656
Όχι. Πόσα;

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,660
Είκοσι έξι, συμπεριλαμβανομένων των Δώρα.
Δεν είναι υπέροχο;

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Ελάτε στο κρεβάτι.

92
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Σκέψου, θα ζήσουμε
όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,669
Ναι, θα γίνουμε χωρικοί
και αγρότες

94
00:07:42,753 --> 00:07:44,379
όπως και οι άνθρωποι
έκανε πριν από έναν αιώνα.

95
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,012
Ανησυχώ για τον Τζόσουα.
Ακόμα βλέπει
Ο παππούς Σεθ.

97
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
Όταν ήμουν παιδί, είχα
ένας φανταστικός συμπαίκτης, επίσης.

98
00:07:56,142 --> 00:07:58,518
Αλλά δεν ήταν δικό σου
νεκρός παππούς.

99
00:07:59,061 --> 00:08:00,312
Θα τελειώσει.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,439
Αυτό το ταξίδι θα τον κάνει
ξεχάστε τον πατέρα σας.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Μιχαήλ;
Ναι;

102
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Ποιοι είναι οι καλικάντζαροι;

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Οι καλικάντζαροι;

104
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Έπεσες! Τι τράνταγμα!

105
00:09:15,471 --> 00:09:16,680
έδειξε
το φως ακριβώς πάνω μου.

106
00:09:18,599 --> 00:09:22,060
Καλικάντζαροι δεν υπάρχουν.
Καλικάντζαροι δεν υπάρχουν.

107
00:09:50,172 --> 00:09:53,758
Έλιοτ. Τι είδους
ηλίθιο αστείο είναι αυτό;

108
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
Με τρόμαξες!

109
00:09:57,638 --> 00:10:00,098
Είμαι το θύμα του
μια νυχτερινή αρπαγή.

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,100
Πρέπει να απελευθερώσω το χαμηλότερο μου
ένστικτα με μια γυναίκα.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
Απελευθερώστε τα ένστικτά σας
στο μπάνιο.

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Είσαι τρελός;

113
00:10:07,231 --> 00:10:09,274
Προσπαθείς να
να με μετατρέψει σε homo;

114
00:10:09,358 --> 00:10:10,817
Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.

115
00:10:10,901 --> 00:10:12,777
Αν ο πατέρας μου
σε ανακαλύπτει εδώ,

116
00:10:12,862 --> 00:10:15,113
θα σου έκοψε
μικρούς ξηρούς καρπούς και φάτε τους.

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,948
Δεν σε αντέχει.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,533
Και εσύ;

119
00:10:20,703 --> 00:10:21,911
μου αρέσεις.

120
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Αλλά η οικογένειά μου δεν σε συμπαθεί.

121
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
Λένε ότι δεν είσαι καλός για τίποτα

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
και ότι ξοδεύετε πάρα πολλά
χρόνο με τους φίλους σου.

123
00:10:28,961 --> 00:10:31,212
Αλλά ορκίζομαι, δεν τους βλέπω ποτέ.

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,091
Elliott, πόσο καιρό είναι
αυτό θα πάρει;

125
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Βαρεθήκαμε να σε περιμένουμε.

126
00:10:36,969 --> 00:10:38,845
Μη θες να έρθεις
στον Tonino είναι μαζί μας, Holly;

127
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Δεν θέλετε λίγη πίτσα;

128
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Ξέρεις, αυτά είναι χαριτωμένα.
Αυτά είναι χαριτωμένα.

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,852
Βλέπεις;

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,937
Τι φταίει να έχεις φίλους;

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Τίποτα, αν θέλεις
να μείνεις παρθένα για μια ζωή.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,653
Τα πας σε
κρεβάτι μαζί σου,

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
και δεν πιστεύω στο ομαδικό σεξ.

134
00:10:57,239 --> 00:11:00,033
Είναι αλήθεια ότι της οικογένειάς σας
θα πας αυριο διακοπες?

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Ναί.
Θα έρθω μαζί σου.

136
00:11:01,994 --> 00:11:04,704
Καλά. Θα το πω στον πατέρα μου
ότι θα έρθεις μαζί μας αύριο.

137
00:11:04,789 --> 00:11:05,955
Πού πάμε;

138
00:11:06,040 --> 00:11:10,293
Nilbog, ένας υπέροχος,
μισοάδεια πόλη. Είναι μια ανταλλαγή.

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,004
Μια οικογένεια από τη χώρα
έρχεται να ζήσει εδώ,

140
00:11:13,089 --> 00:11:15,173
και θα πάμε
μένουν στο σπίτι τους.

141
00:11:15,257 --> 00:11:17,676
Ω, Έλιοτ,
θα είναι υπέροχο.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,137
Εσύ κι εγώ στο δάσος.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
Αυτή τη φορά, θα μπορέσουμε
να είμαστε μαζί σίγουρα.

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
Και τα αγόρια μου;

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
Αν τα φέρεις μαζί σου,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

146
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Εντάξει, πάω τώρα,
και θα τους το πω.

147
00:11:33,526 --> 00:11:35,068
Θα τα πούμε αύριο το πρωί;

148
00:11:35,152 --> 00:11:36,361
Στις 8:00, στην τελεία.

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,487
Καλά.

150
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
Έλιοτ.

151
00:11:39,448 --> 00:11:40,573
Ναι;

152
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Μόνος;

153
00:11:41,784 --> 00:11:44,244
Φυσικά. θα δω
εσύ αύριο το πρωί.

154
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Τελικά.

155
00:11:54,046 --> 00:11:56,297
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Χόλι.

156
00:11:57,049 --> 00:12:01,886
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε άλλα 15 λεπτά.
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε έρθει.

157
00:12:03,305 --> 00:12:06,307
Φύγαμε στις 9:30,
μιάμιση ώρα εκτός προγράμματος,

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,685
και δεν είδαμε ποτέ σημάδι του καλλονού σου.

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,980
Ο Έλιοτ δεν είναι η καλλονή μου.
Είναι ο φίλος μου.

160
00:12:12,523 --> 00:12:15,024
Και μου είπε χθες το βράδυ
ότι με αγαπάει,

161
00:12:15,109 --> 00:12:17,986
και ότι ήθελε να έρθει
σε αυτό το ταξίδι με εμένα και την οικογένειά μου.

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Προφανώς το προτίμησε
τους φίλους του σε σένα.

163
00:12:20,531 --> 00:12:21,990
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,242
Ναι, είναι!
Θα πρέπει να ακούσετε τη λογική.

165
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
Ο Έλιοτ είναι
ένα καλό για το τίποτα!

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
Τώρα σταματήστε το και οι δύο!

167
00:12:27,663 --> 00:12:31,833
Δεν έχω σκοπό να έχω
οι διακοπές μου καταστράφηκαν μόνο για αυτό.

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,630
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το παιδί.
Δεν το έκανα ποτέ.

169
00:12:37,715 --> 00:12:41,134
Είμαι αυτός που πρέπει
σαν κι αυτόν, μπαμπά, μόνος μου.

170
00:12:41,552 --> 00:12:43,511
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,766
Τζόσουα, άρχισε να τραγουδάς. Έλα,
τραγουδήσω αυτό το τραγούδι που μου αρέσει τόσο πολύ.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω, μαμά.

173
00:12:50,311 --> 00:12:51,686
Απλώς τραγουδήστε.

174
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
Απαλά κάτω από το ρεύμα

175
00:12:55,900 --> 00:13:02,530
Ευχαρίστως, ευχαρίστως, ευχαρίστως
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο

176
00:13:02,656 --> 00:13:05,992
Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
Απαλά κάτω από το ρεύμα

177
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Ευχαρίστως, ευχαρίστως, ευχαρίστως
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο

178
00:13:38,734 --> 00:13:42,070
Πού στο διάολο είναι ο Nilbog;
Δεν είναι καν σημειωμένο στον χάρτη.

179
00:13:42,863 --> 00:13:45,198
Πρέπει να είναι κάπου εκεί.
Απλά κοιτάξτε πιο κοντά, μάγκες.

180
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
Εδώ είναι,
αλλά είναι απλώς μια κηλίδα.

181
00:13:49,620 --> 00:13:51,871
Είστε σίγουροι ότι είναι γεμάτο
όμορφα κορίτσια, Έλιοτ;

182
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
Πολλά από αυτά,
ελεύθερο και αδέσμευτο.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,584
Ναι!

184
00:13:56,669 --> 00:13:57,961
Ναι!

185
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Δεν νιώθω καλά.

186
00:14:18,941 --> 00:14:20,775
Σταμάτα το αυτοκίνητο, μπαμπά!
Είμαι άρρωστος!

187
00:14:22,319 --> 00:14:25,780
Γέμισες μόνος σου
σαν γουρούνι, Τζόσουα.

188
00:14:35,291 --> 00:14:40,628
Θα ήθελα πολύ να σε δω να αρρωσταίνεις.
Έφαγες πάρα πολύ.

189
00:14:42,840 --> 00:14:47,176
Μπαμπά, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Ο Τζόσουα είναι έτοιμος να φάει.

190
00:15:11,493 --> 00:15:12,952
Μη με φας!

191
00:15:13,370 --> 00:15:14,579
Ιησούς του ναυή!

192
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Ονειρευόμουν;

193
00:15:16,707 --> 00:15:18,833
Ποιος ήθελε να σε φάει,
αδερφάκι;

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,001
Κανείς.

195
00:15:24,089 --> 00:15:26,716
Είμαστε μόνο λίγοι
μίλια μακριά, Τζος.

196
00:15:27,176 --> 00:15:30,094
Μιλώντας για φαγητό,
θέλεις λίγο, Τζόσουα;

197
00:15:30,387 --> 00:15:31,429
Όχι, ευχαριστώ.

198
00:15:45,819 --> 00:15:47,695
Σταμάτα το αυτοκίνητο, μπαμπά. Στάση!

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,155
Τι συμβαίνει;

200
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Πρέπει να κάνεις εμετό;

201
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
Ναι, πρέπει να κάνω εμετό.

202
00:16:07,675 --> 00:16:09,217
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ παππού;

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
Τι είναι όλα
κάνεις εδώ;

204
00:16:11,220 --> 00:16:13,054
Πρέπει να
κάντε τους να πάνε πίσω.

205
00:16:13,305 --> 00:16:14,514
Γιατί;

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,684
Παίρνετε τον εαυτό σας
σε μεγάλο μπελά.

207
00:16:17,768 --> 00:16:22,689
Αυτό είναι ένα κακό μέρος, μικρή.
Μου δίνει ακόμα και τα ερπάσματα.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
Δεν μπορείς να πεις
εγώ περισσότερο, παππού;

209
00:16:30,114 --> 00:16:32,281
Τι είσαι εσύ
κάνεις, Τζόσουα;

210
00:16:33,242 --> 00:16:35,868
Τι λέτε λοιπόν, εσείς
θα με κανεις μια βόλτα ή όχι;

211
00:16:37,788 --> 00:16:40,081
Μπες στο αμάξι, Τζόσουα.
Έλα, βιάσου.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,965
Έλα, μπες μέσα.

213
00:17:03,313 --> 00:17:05,440
Ερχομαι! Πρίνος! Τι;

214
00:17:12,823 --> 00:17:14,032
Λοιπόν, αυτοί ήταν, σωστά;

215
00:17:14,116 --> 00:17:15,783
Ναι, σωστά. Αυτή απλά...

216
00:17:15,868 --> 00:17:17,744
Γιατί δεν τους σταμάτησε η Χόλι;

217
00:17:17,828 --> 00:17:19,871
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο καλό
ιδέα να έρθω εδώ, παιδιά.

218
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
Απλά σκάσε. Εγώ είμαι αυτός
υπεύθυνη, όχι αυτή.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
σου λέει.

220
00:17:47,316 --> 00:17:48,691
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

221
00:17:49,193 --> 00:17:51,778
Είναι φυσιολογικό.
Αυτή είναι μια αγροτική κοινότητα.

222
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Θυμηθείτε, αυτή την ώρα της νύχτας,
όλοι πάνε για ύπνο.

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,240
Πού είναι το αγρόκτημα;

224
00:17:56,325 --> 00:17:57,658
Είναι εκεί.

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,995
Τώρα, θυμηθείτε, είμαστε ο αγρότης Γουέιτς.
Είμαστε άνθρωποι της χώρας.

226
00:18:01,955 --> 00:18:03,081
Μπαμπάς!

227
00:18:03,165 --> 00:18:04,207
Τι, Τζος;

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

229
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
Τι;

230
00:18:09,254 --> 00:18:12,465
Μην τον ακούς.
Οδηγήστε τον δρόμο, ο αγρότης περιμένει.

231
00:18:12,841 --> 00:18:13,841
Καλά.

232
00:19:02,099 --> 00:19:03,891
Καθαρός αέρας. Αέρας εξοχής.

233
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
Γειά σου.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
άργησες.

235
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
λυπάμαι,
είχαμε μια μικρή ατυχία.

236
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Εδώ είναι τα κλειδιά.

237
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
Εδώ είναι τα δικά μας.

238
00:19:28,834 --> 00:19:31,085
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Nilbog.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,920
Απολαύστε και εσείς την πόλη μας.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,633
Θα απολαύσετε
η πόλη μας.

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,344
Έχει λίγη αιθαλομίχλη και
είναι λίγο θορυβώδες,

242
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
αλλά το σπίτι μας έχει
όλες τις μεγάλες ανέσεις.

243
00:19:44,266 --> 00:19:48,186
Έχει φούρνο μικροκυμάτων και βίντεο,
όλες τις άλλες συσκευές.

244
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Ναι.

245
00:19:50,063 --> 00:19:52,565
Ένα ψυγείο, ένα μπαρ.

246
00:19:54,735 --> 00:19:56,903
Αγόρι, άνθρωποι είναι
με λίγα λόγια.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,947
Έλα, πάμε μέσα.

248
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Τζόσουα, έρχεσαι;

249
00:20:27,142 --> 00:20:28,559
Δεν είναι κακό.
Δεν είναι κακό.

250
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
πεινάω.

251
00:20:30,479 --> 00:20:33,981
Μάλλον κάτι άφησαν πίσω τους,
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω.

252
00:20:42,282 --> 00:20:44,325
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά όλοι.

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,998
Τυπική εξοχική φιλοξενία.
Ας εμβαθύνουμε.

254
00:20:55,003 --> 00:20:56,420
Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά.

255
00:20:56,505 --> 00:20:57,880
Αυτή η εξοχική φιλοξενία!

256
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
Ναί.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Φαίνεται καλό.
Κάποια από αυτά.

258
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Ναι, τι είναι;

259
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Παππούς.

260
00:21:07,432 --> 00:21:11,435
Μην τους αφήσεις να φάνε, Τζόσουα.
Για την αγάπη του Θεού, μην τους αφήσετε να φάνε.

261
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Δεν πεινάς, Τζόσουα;

262
00:21:16,566 --> 00:21:18,276
Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά.

263
00:21:21,530 --> 00:21:23,864
Υπάρχουν πράσινα πράγματα
στο καλαμπόκι. Πόσο περίεργο.

264
00:21:24,616 --> 00:21:27,910
Σταμάτα τους Τζόσουα.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις.

265
00:21:28,912 --> 00:21:33,457
Αν φάνε, θα έρθουν
το ίδιο τέλος με τον Πέτρο στην ιστορία.

266
00:21:34,084 --> 00:21:35,960
Αλλά πώς μπορώ να τους σταματήσω;

267
00:21:40,257 --> 00:21:41,382
Καλά.

268
00:21:42,050 --> 00:21:46,178
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να εμφανιστείτε
με κάποιο τρόπο να τους σταματήσει.

269
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
Πρέπει να το κάνω.

270
00:22:55,832 --> 00:22:58,459
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να το κάνω!

271
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ!

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
Μην τον χτυπάς, Μιχάλη!
Σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις!

273
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
Γιατί όχι;
Είναι αυτό που του αξίζει.

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,640
Ένα μεγάλο χτύπημα
για λίγη σκατά.

275
00:23:14,309 --> 00:23:17,686
Ο Τζόσουα δεν είναι λίγο χάλια.
Απλώς είναι πολύ ευαίσθητος.

276
00:23:18,480 --> 00:23:19,855
Αυτό μυρίζει.

277
00:23:22,359 --> 00:23:24,193
Βλέπεις αυτό το γράψιμο;

278
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Ξέρετε τι σημαίνει;

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
Φιλοξενία.

280
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
Και δεν μπορείτε να τσαντίσετε τη φιλοξενία!
Δεν θα το επιτρέψω!

281
00:23:37,082 --> 00:23:38,749
Τι πας
να μου κάνεις, μπαμπά;

282
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Σφίγγοντας τη ζώνη μου κατά μια θηλιά,
έτσι δεν νιώθω πόνους πείνας.

283
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Και η αδερφή και η μητέρα σου
θα πρέπει να κάνει το ίδιο.

284
00:23:44,381 --> 00:23:45,589
Εντάξει, Τζόσουα.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
Θέλεις να πάρεις
σκληρός μαζί μου,

286
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
θέλεις να μου δείξεις
που δεν σου αρέσει

287
00:23:48,218 --> 00:23:51,303
η επιλογή αυτού του σπιτιού για εμάς
διακοπές με απεργία πείνας;

288
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Λοιπόν, θα δεχτώ
η πρόκληση, αλλά να θυμάσαι,

289
00:23:53,849 --> 00:23:56,350
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Πραγματικά υπέφερα από την πείνα.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,726
Θα δούμε ποιος
το ξεπερνάει αυτό,

291
00:23:57,811 --> 00:23:59,728
αλλά να θυμάσαι,
Έχω περισσότερη εξάσκηση από σένα.

292
00:24:00,439 --> 00:24:01,897
Θα σε δω αύριο.

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,812
Πού είναι όλοι οι single,
αδέσμευτα, καυλιάρηδες κορίτσια, Έλιοτ;

295
00:24:41,897 --> 00:24:43,063
Μην πονάς
στο λαιμό, ο Άρνολντ.

296
00:24:43,148 --> 00:24:44,940
Μόλις φτάσαμε εδώ.
Ερχομαι.

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,445
Πάω έξω για
μια ανάσα φρέσκου αέρα.

298
00:24:50,822 --> 00:24:53,699
Γεια, Άρνολντ, αν βρεις
κανένα δίδυμο, μην είσαι άπληστος.

299
00:25:15,013 --> 00:25:16,263
Γεια σου! Γεια σου!

300
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
Γεια σου!

301
00:25:24,314 --> 00:25:26,857
Κυρία; Παρακαλώ σταματήστε.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,032
Σταμάτα, λέω.

303
00:25:38,954 --> 00:25:40,329
Γεια, σταμάτα!

304
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
Με συγχωρείτε, κυρία!
Κυρία! Στάση!

305
00:25:45,043 --> 00:25:46,460
Σταμάτα, σταμάτα, λέω!

306
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
Ποιος είσαι;

307
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Είσαι ένα
των τεράτων;

308
00:25:56,846 --> 00:25:59,390
Με έχουν καλέσει πολλά πράγματα,
αλλά όχι τέρας.

309
00:25:59,474 --> 00:26:00,891
Είσαι άνθρωπος;

310
00:26:01,142 --> 00:26:03,602
Πολύ ανθρώπινο.
Θέλετε να δείτε;

311
00:26:06,481 --> 00:26:07,648
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

312
00:26:08,316 --> 00:26:11,527
Με έβαλαν να φάω αυτό το πράγμα.
Νομίζω ότι πεθαίνω.

313
00:26:11,987 --> 00:26:14,071
Αυτοί, ποιοι;
Για ποιον μιλάς;

314
00:26:14,656 --> 00:26:16,156
Ορίστε!

315
00:26:20,745 --> 00:26:21,787
Τι είναι αυτά;

316
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
Τέρατα!
Τι θέλεις από μένα;

317
00:26:26,459 --> 00:26:27,960
Περίμενε εδώ. Περίμενε εδώ.

318
00:26:29,337 --> 00:26:31,005
Θα τους φροντίσω.

319
00:26:44,978 --> 00:26:48,022
Άσε με να σου δώσω
μια συμβουλή ρε νάνοι.

320
00:26:50,817 --> 00:26:54,903
Φύγε από εδώ, αλλιώς φεύγεις
να είναι σε πολύ πρόβλημα.

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,081
Και να θυμάσαι...

322
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Ρε παιδιά
ακούς ότι φωνάζει;

323
00:27:19,679 --> 00:27:23,515
Μάλλον ήταν απλώς ο Άρνολντ
ξεανθίζει μια παρθένα Nilbog.

324
00:27:23,642 --> 00:27:26,727
Όχι, όχι. Δεν ήταν αυτή η κραυγή
μιας γυναίκας. Αυτός ήταν ο Άρνολντ.

325
00:27:27,228 --> 00:27:30,939
Τότε μάλλον ήταν κορίτσι
από τον Nilbog που αποανθίζει τον Arnold.

326
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Πιθανώς.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,246
Ας φύγουμε από εδώ! Γρήγορα!

328
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
Ας κρυφτούμε σε αυτό το σπίτι.

329
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,307
Αυτό είναι το σπίτι μου.

331
00:29:06,244 --> 00:29:09,496
Επιτρέψτε μου
να συστηθώ.

332
00:29:10,540 --> 00:29:14,668
Είμαι η Creedence Leonore Gielgud,

333
00:29:15,003 --> 00:29:18,338
αρχαίας προέλευσης των Δρυίδων.

334
00:29:19,340 --> 00:29:23,844
Ήρθαν οι πρόγονοί μου
από το Στόουνχεντζ.

335
00:29:30,560 --> 00:29:32,269
μήπως κάνω λάθος,

336
00:29:32,353 --> 00:29:36,190
ή κάτι δεν πάει καλά
με τους δυο σας;

337
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Εμείς...

338
00:29:39,194 --> 00:29:42,696
Χρειαζόμαστε γιατρό, κυρία.
Καλέστε το πλησιέστερο νοσοκομείο.

339
00:29:42,989 --> 00:29:46,241
Δεν υπάρχει νοσοκομείο στο Nilbog.

340
00:29:46,868 --> 00:29:50,662
Έχουμε συνηθίσει να θεραπεύουμε τον εαυτό μας.

341
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
Εδώ είμαστε.

342
00:30:03,843 --> 00:30:05,260
Αυτός ο ζωμός

343
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
είναι θαυματουργό.

344
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Περιέχει χυμό από το δάσος.

345
00:30:13,394 --> 00:30:19,608
Είναι μια συγκέντρωση όλων των
τις φυτικές ιδιότητες της Γης.

346
00:30:22,111 --> 00:30:23,529
Πιείτε από αυτό.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,659
Παιδιά, καημένα μου παιδιά.

348
00:31:18,251 --> 00:31:20,752
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,797
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Πιες το ζωμό σου.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,807
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Γιατί;

351
00:31:33,892 --> 00:31:35,350
Μιλάς πολύ για μένα.

352
00:31:47,071 --> 00:31:49,114
Θεέ μου,
τι της συμβαίνει;

353
00:31:49,198 --> 00:31:52,075
Και γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; Πρέπει να υπάρχει
ένας λογικός λόγος για όλα αυτά.

354
00:31:52,285 --> 00:31:53,327
Σκάσε!

355
00:31:59,626 --> 00:32:01,084
Αλλάζει!

356
00:32:14,974 --> 00:32:21,229
Καθαρίζει τον εαυτό της. Τώρα είναι
ένα με τον κόσμο των λαχανικών.

357
00:32:22,273 --> 00:32:26,693
Τώρα είναι φαγητό για τα παιδιά μου.

358
00:32:45,964 --> 00:32:47,297
Ω!

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,385
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,725
Είναι έτοιμο;

361
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
Την τρώνε!

362
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Και μετά είναι
θα με φας!

363
00:33:06,943 --> 00:33:09,277
Ω, Θεέ μου!

364
00:33:17,370 --> 00:33:20,080
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος,
ούτε ένα κομμάτι.

365
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Αγαπητέ Elliott Cooper,

366
00:34:00,246 --> 00:34:02,998
αύριο το πρωί
θα είναι η τελική σας κρίση.

367
00:34:03,458 --> 00:34:07,961
Είτε εγώ είτε τα αγόρια σου.
Πάρτε το ή αφήστε το.

368
00:34:08,629 --> 00:34:10,756
Η όμορφη Χόλι Γουέιτς,

369
00:34:11,466 --> 00:34:14,342
ή τα υπέροχα αγοράκια σας.

370
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
Κάνε μια επιλογή, Έλιοτ.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,439
Τζόσουα, Τζόσουα...

372
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Μαμά! Μπαμπάς!

373
00:34:34,822 --> 00:34:36,823
Μαμά! Μαμά!

374
00:34:37,533 --> 00:34:39,910
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

375
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Τι συμβαίνει;

376
00:34:41,120 --> 00:34:42,204
τον είδα.

377
00:34:43,289 --> 00:34:44,831
ΠΟΥ; Ποιον είδες;

378
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
Ο παππούς Σεθ.

379
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
Βλέπω; Αυτή τη φορά δεν ήμουν εγώ.

380
00:34:53,925 --> 00:34:57,677
Ήταν μια αντανάκλαση
στον καθρέφτη. Ήταν αυτός!

381
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Ο παππούς Σεθ ήταν
φωνάζοντας στον Τζόσουα.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Το έχω βαρεθεί.
Ελάτε μαζί μου όλοι.

383
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
Πού είναι λοιπόν
αυτός ο καταραμένος καθρέφτης;

384
00:35:13,152 --> 00:35:14,903
Είναι σωστό...
Είναι ακριβώς εκεί.

385
00:35:19,033 --> 00:35:21,284
Δεν υπάρχει κανένας
εκτός από εμάς εκεί μέσα.

386
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
Αλλά ήταν εκεί πριν.

387
00:35:23,746 --> 00:35:27,040
Πρέπει να είναι η φαντασία σας
ή μια παραίσθηση.

388
00:35:27,250 --> 00:35:29,126
Είσαι ακόμα
καπνίζει ναρκωτικά, Χόλι;

389
00:35:29,210 --> 00:35:30,585
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω, μπαμπά.

390
00:35:30,670 --> 00:35:32,504
Κοίτα, θέλω να σηκωθώ
νωρίς το πρωί.

391
00:35:32,588 --> 00:35:34,714
Είμαστε ακόμα
αγρότες τώρα, σωστά;

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,717
δεν κοιμάμαι
σε αυτό το δωμάτιο.

393
00:35:39,387 --> 00:35:41,596
Έλα, Χόλι. Δεν άκουσες
τι είπε ο πατέρας σου;

394
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
Δεν κοιμάμαι εδώ.

395
00:35:43,766 --> 00:35:45,392
Θα κοιμηθώ εδώ.

396
00:35:46,936 --> 00:35:48,770
Θα κάνατε πραγματικά
να το κάνεις για μένα;

397
00:35:48,855 --> 00:35:49,896
Σίγουρος.

398
00:35:51,190 --> 00:35:53,150
Γιατί όχι; δεν φοβάμαι.

399
00:35:54,610 --> 00:35:55,652
Καληνύχτα γιε μου.

400
00:35:55,736 --> 00:35:57,154
Καληνύχτα Τζος.
Σας ευχαριστώ.

401
00:35:57,321 --> 00:35:59,614
Καληνύχτα Τζος.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

402
00:36:03,744 --> 00:36:06,621
Παππούς! Παππούς Σεθ, είσαι εδώ;

403
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Τι συνέβη;

404
00:36:20,428 --> 00:36:24,639
Ήσουν σε λάθος δωμάτιο!
Η Χόλι κοιμόταν εκεί.

405
00:36:25,141 --> 00:36:27,934
Πρέπει ακόμα να μάθω
η διάταξη αυτού του σπιτιού.

406
00:36:28,477 --> 00:36:31,104
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,
Παππού. Είδες;

407
00:36:31,189 --> 00:36:34,024
Κατάφερα να κρατήσω
τους από το φαγητό.

408
00:36:34,108 --> 00:36:37,277
Και τώρα, πρέπει να πείσεις
να φύγουν από εδώ.

409
00:36:37,570 --> 00:36:42,574
Αυτό είναι ένα κακό μέρος.
Είναι το βασίλειο των καλικάντζαρων.

410
00:36:42,867 --> 00:36:46,995
Μα γιατί δεν το λες
η μαμά και ο μπαμπάς μου αυτά τα πράγματα;

411
00:36:47,496 --> 00:36:52,209
Δεν με ακούν.
Η μητέρα σου δεν έλαβε ποτέ τη συμβουλή μου.

412
00:36:52,543 --> 00:36:55,003
Γι' αυτό παντρεύτηκε
αυτό το καλό για το τίποτα.

413
00:36:58,633 --> 00:37:01,343
Οι δυνάμεις του κακού
είναι πολύ δυνατοί εδώ.

414
00:37:01,761 --> 00:37:03,303
πρέπει να φύγω.

415
00:37:03,471 --> 00:37:07,224
Αλλά θα επιστρέψω, Τζόσουα.
θα επιστρέψω.

416
00:37:18,778 --> 00:37:23,323
Παππού, μόνο εσύ
μπορεί να κάνει κάτι. Μόνο εσύ.

417
00:37:26,327 --> 00:37:31,581
Δεκάρα. Δεν υπάρχει γάλα.
Δεν υπάρχει καφές. Δεν υπάρχει τίποτα.

418
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
Παιδιά, δεν θυμόταν κανείς
να φέρω προμήθειες;

419
00:37:34,919 --> 00:37:37,254
Φύγαμε και εμείς μέσα
πολύ βιαστικά, Ντρου.

420
00:37:37,630 --> 00:37:39,339
Πήγαινε στην πόλη και
κάνε τα ψώνια τώρα.

421
00:37:39,840 --> 00:37:41,675
Ναι, με τι;
Δεν έχω λεφτά.

422
00:37:42,343 --> 00:37:44,427
Απλώς βγάλτε το
του ταμείου του ομίλου.

423
00:37:45,096 --> 00:37:46,137
Καλά.

424
00:38:10,246 --> 00:38:12,205
Είναι πρωινό
έτοιμο, αγαπητέ;

425
00:38:18,004 --> 00:38:21,589
Jeez, δεν υπάρχει τίποτα στο σύνολο
σπίτι. Χωρίς αυγά, χωρίς μπέικον.

426
00:38:21,924 --> 00:38:24,801
Απλώς υπάρχει πολύ γάλα,
αλλά είναι όλα έτσι.

427
00:38:28,639 --> 00:38:30,515
Πρέπει να είναι μιας εβδομάδας.

428
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
Καλημέρα μαμά.
Καλημέρα μπαμπά.

429
00:38:40,860 --> 00:38:42,527
Τι είναι για πρωινό;

430
00:38:42,611 --> 00:38:44,154
Τίποτα.
Τι;

431
00:38:44,447 --> 00:38:46,323
Είμαι αρκετά πεινασμένος
να φάει ένα άλογο.

432
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
Έχω μείνει νηστική
για δύο μέρες.

433
00:38:48,951 --> 00:38:50,577
Κανένα πρόβλημα.
Ο Τζος και εγώ θα το κάνουμε
τρέξτε στην πόλη

434
00:38:50,661 --> 00:38:52,996
στο γενικό κατάστημα,
σωστά, Τζος;

435
00:38:53,080 --> 00:38:54,164
Καλά.

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,416
Δεν θα φύγουμε πολύ.

437
00:39:28,157 --> 00:39:29,616
Γεια σου γιε.
Γεια.

438
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
Είσαι σε προπόνηση;

439
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
Απλώς πηγαίνοντας για ψώνια.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,664
Μπείτε, λοιπόν. Θα γλυτώσεις
την αναπνοή σου έτσι.

441
00:39:36,749 --> 00:39:37,791
Καλά. Ευχαριστώ.

442
00:39:53,307 --> 00:39:54,974
Είμαι ο σερίφης Τζιν Φρικ.

443
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σερίφη.

444
00:39:57,770 --> 00:39:59,646
Είσαι απλά
περνώντας από το Nilbog;

445
00:40:00,147 --> 00:40:02,857
Λοιπόν, είμαι σε διακοπές
με μερικούς φίλους.

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
Παρκάραμε το δικό μας
τροχόσπιτο στο δρόμο.

447
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Πεινάτε;

448
00:40:08,239 --> 00:40:09,656
Λίγο, ναι.

449
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Ορίστε, φάτε αυτό.

450
00:40:13,327 --> 00:40:14,702
Ευχαριστώ, Σερίφη.

451
00:40:25,673 --> 00:40:27,590
Ευχαριστώ, Σερίφη.
Αυτό είναι καλό.

452
00:40:27,675 --> 00:40:30,093
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
όλοι απολαμβάνουν το Nilbog.

453
00:40:30,302 --> 00:40:33,763
Είμαστε φιλόξενοι άνθρωποι,
ειδικά σε αγνώστους.

454
00:40:37,101 --> 00:40:38,935
Λοιπόν, ορίστε
το γενικό κατάστημα.

455
00:40:55,703 --> 00:40:58,997
Ω. Και, Σερίφη, πού είναι τα κορίτσια
από εδώ γύρω πηγαίνετε το βράδυ;

456
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Τα κορίτσια!

457
00:41:51,258 --> 00:41:52,634
Μπορώ να σε βοηθήσω;

458
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Καφές.

459
00:41:54,595 --> 00:41:58,056
Δεν υπάρχει καφές εδώ στο Nilbog.
Είναι το ποτό του διαβόλου.

460
00:41:59,433 --> 00:42:00,558
Αυγά.

461
00:42:02,186 --> 00:42:03,478
Μπέικον.

462
00:42:03,562 --> 00:42:05,146
Είσαι τρελός, αγόρι;

463
00:42:05,397 --> 00:42:08,733
Είμαστε χορτοφάγοι εδώ στο Nilbog.
Δεν το ήξερες αυτό;

464
00:42:11,070 --> 00:42:12,904
Εδώ είναι λίγο γάλα Nilbog.

465
00:42:13,822 --> 00:42:16,491
Ειδικό γάλα,
υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες.

466
00:42:16,951 --> 00:42:18,284
Εδώ. Είναι δωρεάν.

467
00:42:18,619 --> 00:42:19,827
Δωρεάν;

468
00:42:19,912 --> 00:42:21,162
Φυσικά είναι δωρεάν.

469
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Αγαπάμε τους τουρίστες εδώ στο Nilbog.

470
00:42:23,916 --> 00:42:27,961
Δοκίμασε λίγο, αγόρι, και πάρε λίγο
από τους φίλους σας πιείτε μερικά επίσης.

471
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
Σας ευχαριστώ.

472
00:42:35,636 --> 00:42:37,387
Νιώθεις καλά;

473
00:42:39,139 --> 00:42:40,848
Ναι.

474
00:43:11,589 --> 00:43:13,590
Γεια σου.
Ναι;

475
00:43:13,674 --> 00:43:15,550
Ο φίλος σου έχει
ένα μήνυμα για εσάς.

476
00:43:15,634 --> 00:43:17,176
ΠΟΥ; Άρνολντ;

477
00:43:17,344 --> 00:43:18,386
Ναι, αυτός είναι.

478
00:43:18,846 --> 00:43:20,096
Είπε να τον συναντήσω
στο σπίτι

479
00:43:20,180 --> 00:43:22,599
που μοιάζει με παλιά εκκλησία.

480
00:43:22,683 --> 00:43:23,766
Καλά.

481
00:43:24,518 --> 00:43:27,687
Μπορείτε να περάσετε μέσα από το δάσος.
Είναι μόνο περίπου ένα μίλι μακριά.

482
00:43:39,366 --> 00:43:42,619
Καλημέρα λουλουδάκι μου.

483
00:43:43,454 --> 00:43:44,704
Ω.

484
00:43:45,998 --> 00:43:49,167
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για το κλειστό στόμα.

485
00:43:50,919 --> 00:43:54,130
Δεν είχες
οτιδήποτε να πω πάντως.

486
00:43:55,049 --> 00:43:56,215
Δικαίωμα;

487
00:43:57,176 --> 00:44:02,055
Με αυτό, θα γίνεις
δυνατός και όμορφος.

488
00:44:03,891 --> 00:44:08,895
Τώρα, θα καλωσορίσω
οι νέοι μας γείτονες.

489
00:44:10,439 --> 00:44:14,359
έχω μόλις
ετοίμασε αυτή την πουτίγκα

490
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
με άγριες τσουκνίδες

491
00:44:17,905 --> 00:44:24,243
και μερικά οργανικά πρόσθετα
για να γίνει νόστιμο

492
00:44:24,995 --> 00:44:29,248
και καθαρίστε τα έντερα.

493
00:44:36,465 --> 00:44:39,759
Τα λέμε αργότερα, λουλουδάκι μου.

494
00:45:12,876 --> 00:45:15,169
Πρέπει να περιμένουμε και να κάνουμε υπομονή.

495
00:45:38,527 --> 00:45:41,571
Παππούς. Παππούς Σεθ,
είσαι εκεί;

496
00:45:45,367 --> 00:45:48,870
Nilbog... Είναι "καλικάντζαρος"
γραμμένο ανάποδα!

497
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Αυτό είναι το βασίλειό τους!

498
00:46:49,181 --> 00:46:52,892
Καλημέρα. Είμαι ο γείτονάς σου.

499
00:46:53,560 --> 00:46:58,397
Είμαι η Creedence Leonore Gielgud.

500
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
Καλημέρα.

501
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
Μαμά, πάω μια βόλτα.

502
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
Γεια σου όμορφη.

503
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Γεια.

504
00:47:06,907 --> 00:47:10,993
Είναι πολύ ορεκτική.

505
00:47:11,745 --> 00:47:12,787
Ορεκτικός;

506
00:47:13,080 --> 00:47:14,580
Προκλητικός.

507
00:47:17,501 --> 00:47:22,880
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις
μια από τις αρχαίες μου συνταγές.

508
00:47:24,258 --> 00:47:27,009
Είναι παραδοσιακό
πιάτο σε αυτά τα μέρη.

509
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
Α, αλλά δεν έπρεπε
μπήκε σε τόσο κόπο.

510
00:47:30,430 --> 00:47:32,014
Κανένα πρόβλημα.

511
00:47:33,308 --> 00:47:34,600
Πραγματικά.

512
00:49:17,037 --> 00:49:19,914
Η αποσύνθεση
μέρος του σώματος...

513
00:49:23,835 --> 00:49:25,670
Και απωθητικό!

514
00:49:26,755 --> 00:49:28,547
Είναι ακόμα εδώ.

515
00:49:28,882 --> 00:49:30,883
Σύμβολο του προπατορικού αμαρτήματος,

516
00:49:31,969 --> 00:49:37,014
που έχει καταναλώσει και προκαλεί
η πτώση του ανθρώπινου γένους,

517
00:49:37,724 --> 00:49:40,059
που μας είναι τόσο αγαπητό.

518
00:49:41,561 --> 00:49:42,770
Σάρκα!

519
00:49:43,355 --> 00:49:48,109
Και με το «σάρκα» εννοώ όλα
εκείνο το βρωμερό, αηδιαστικό κρέας.

520
00:49:49,236 --> 00:49:50,277
Ουφ!

521
00:49:50,362 --> 00:49:51,821
Χάμπουργκερ!

522
00:49:53,365 --> 00:49:56,742
Μπριζόλες! Η βρώμα των λουκάνικων!

523
00:49:57,285 --> 00:50:01,539
Και χοτ ντογκ που πωλούνται από
την πλευρά του δρόμου.

524
00:50:03,333 --> 00:50:07,962
Η βρώμα από τα καπνιστά σφάγια.

525
00:50:08,088 --> 00:50:09,171
Ουφ!

526
00:50:10,007 --> 00:50:11,215
Ουφ!

527
00:50:12,509 --> 00:50:16,387
Οι άνθρωποι τρέφουν
οι ίδιοι με αυτά,

528
00:50:16,763 --> 00:50:22,143
παραβιάζουν το σώμα τους,
μολύνοντας τον εαυτό τους,

529
00:50:22,686 --> 00:50:25,688
δημιουργώντας ανίατες ασθένειες.

530
00:50:27,357 --> 00:50:32,445
Μυρίζουν οι κύστεις!
Φωλιές μόλυνσης!

531
00:50:33,864 --> 00:50:35,948
Συστάδες αιμορροΐδων!

532
00:50:37,784 --> 00:50:42,163
Μοχθηρά, βρωμερά περιττώματα.

533
00:50:43,123 --> 00:50:45,499
Μοχθηρό, βρωμερό...

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,232
Έλιοτ. Έλιοτ!

535
00:51:12,903 --> 00:51:14,779
Πρίνος. Τι έκπληξη.

536
00:51:15,322 --> 00:51:18,532
Διάλεξε, Έλιοτ,
είτε εγώ είτε οι φίλοι σου.

537
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
Δεν καταλαβαίνω.

538
00:51:23,163 --> 00:51:24,705
Κατάλαβες τώρα;

539
00:51:25,248 --> 00:51:26,582
Είναι έτοιμο;

540
00:51:27,209 --> 00:51:29,668
είναι,
ωραίο και κρεμώδες.

541
00:51:31,088 --> 00:51:35,633
WOΑυτό είναι ένα υπέροχο φλιτζάνι Nilbog
παγωτό για ένα μικρό παιδί.

542
00:51:41,306 --> 00:51:44,558
Θα κάνεις πράγματα
τον εαυτό σου με αυτό, έτσι δεν είναι;

543
00:51:45,018 --> 00:51:48,854
Παιδιά με γλυκό δόντι
σαν το δικό σου λατρεύεις το παγωτό.

544
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
Βοήθεια, παππού Σεθ! Βοήθεια!

545
00:51:53,610 --> 00:51:55,236
Μμμ!

546
00:51:55,654 --> 00:52:01,700
Άνοιξε το στόμα σου μικρή μου
φίλος. Παρακαλώ, ανοίξτε το.

547
00:52:02,077 --> 00:52:04,662
Δεν θα το κάνω!
Δεν θέλω!

548
00:52:06,248 --> 00:52:07,957
Μμμ!

549
00:52:08,375 --> 00:52:14,463
Άνοιξε το στόμα σου μικρή μου
φίλος. Παρακαλώ, ανοίξτε το.

550
00:52:15,382 --> 00:52:16,882
Μμμ!

551
00:52:20,720 --> 00:52:22,012
Όχι, δεν θα το κάνω!

552
00:52:23,807 --> 00:52:26,392
Δεν θέλω!
Όχι, δεν θα το κάνω!

553
00:52:31,189 --> 00:52:32,273
Στάση!

554
00:52:33,817 --> 00:52:35,568
Τι είσαι εσύ
κάνω στον γιο μου;

555
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Του δίναμε
λίγο παγωτό.

556
00:52:39,072 --> 00:52:42,366
Μπαμπά, είναι καλικάντζαροι,
τερατώδη όντα!

557
00:52:42,826 --> 00:52:43,909
Τι;

558
00:52:44,452 --> 00:52:47,496
Μου έδιναν παγωτό
για να με φάνε μετά!

559
00:52:48,039 --> 00:52:51,417
Μια ενεργή φαντασία.
Λίγο νοσηρός, έτσι δεν είναι;

560
00:52:52,169 --> 00:52:55,796
Δείτε τους. Όλοι έχουν ένα τυφλοπόντικα
σχήμα φύλλου τριφυλλιού!

561
00:52:55,922 --> 00:52:58,799
Και ο Nilbog, είναι "καλικάντζαρος"
γραμμένο ανάποδα!

562
00:52:59,926 --> 00:53:02,595
Σου λέω μπαμπά,
είναι τέρατα.

563
00:53:04,472 --> 00:53:07,391
Ο κύριος και η κυρία παρουσιάζουν,
τι κανεις εδω

564
00:53:07,475 --> 00:53:10,102
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι στο σπίτι μου.

565
00:53:10,770 --> 00:53:14,231
Είχαμε πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Θα φύγουμε απόψε.

566
00:53:14,983 --> 00:53:16,108
Καλά.

567
00:53:17,027 --> 00:53:19,570
Ήταν ωραία συνάντηση...
Γνωριμία με όλους εσάς.

568
00:53:20,405 --> 00:53:22,615
Ο γιος μου και εγώ
πρέπει να φύγει τώρα.

569
00:53:44,846 --> 00:53:48,057
Χρειαζόμαστε χρόνο για
κάποια πράγματα να συμβούν.

570
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
Πρέπει να έχουμε
υπομονή μέχρι απόψε.

571
00:54:00,153 --> 00:54:01,904
Χριστός!
Τι είναι αυτό;

572
00:54:01,988 --> 00:54:05,532
Η αδερφή σου η Χόλι είναι με αυτό
playboy γιος των Coopers.

573
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Αλλά είναι
φίλοι μου, εντάξει;

574
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

575
00:54:24,469 --> 00:54:25,511
Απλά κρατήστε
τους δικούς σου φίλους.

576
00:54:25,595 --> 00:54:26,595
Ποτέ μην...

577
00:54:26,680 --> 00:54:28,222
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Σταματήστε το.

578
00:54:32,018 --> 00:54:33,310
Ω, όχι.

579
00:54:41,695 --> 00:54:43,237
Λοιπόν, παιδιά, πώς είναι η ζωή;

580
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Ακούστε κύριε Γουέιτς...

581
00:54:44,698 --> 00:54:45,906
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

582
00:54:45,991 --> 00:54:48,575
Δεν μιλάω σε ανθρώπους που φτάνουν
άργησαν και αναστάτωσαν τις φίλες τους.

583
00:54:48,660 --> 00:54:49,994
Μου έδωσες κακή εντύπωση.

584
00:54:50,537 --> 00:54:51,620
Έλα μπαμπά.

585
00:54:51,705 --> 00:54:53,539
Θα μπούμε στο αμάξι
και μιλήστε, Χόλι, εντάξει;

586
00:54:53,665 --> 00:54:55,499
Ακούστε, κύριε Γουέιτς, χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε σοβαρά.

587
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Αν θέλεις
μιλήστε σοβαρά,

588
00:54:56,668 --> 00:54:58,585
θα πρέπει να ξεχάσετε
τους φίλους σου και έλα στο σπίτι μας.

589
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
Διαφορετικά, ξεχνάς τη Χόλι.

590
00:55:00,588 --> 00:55:01,880
Εντάξει. έρχομαι.

591
00:55:01,965 --> 00:55:03,215
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Έλιοτ.

592
00:55:03,883 --> 00:55:04,967
Θα το κάνεις
με αφήσεις εδώ ήσυχο;

593
00:55:05,051 --> 00:55:06,051
Ναί.

594
00:55:06,136 --> 00:55:07,344
Λοιπόν, τι να πω στον Ντρου και στον Άρνολντ;

595
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Πες τους ό,τι θέλεις.

596
00:55:09,180 --> 00:55:10,389
Τι θα κάνω;

597
00:55:10,473 --> 00:55:12,599
Πάρτε τον κατασκηνωτή.
Κάνε αυτό που θέλεις.

598
00:55:16,730 --> 00:55:18,814
Τι γίνεται με την όμορφη,
απελευθερωμένα κορίτσια;

599
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
Υπάρχει κανείς εδώ;

600
00:55:52,807 --> 00:55:54,266
Είμαι τόσο ζαλισμένος.

601
00:56:25,507 --> 00:56:29,218
Ντρου.

602
00:56:29,636 --> 00:56:31,011
Εδώ πέρα.

603
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
Άρνολντ;

604
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
Εσύ είσαι αυτός;

605
00:56:56,830 --> 00:56:58,747
Άρνολντ, τι έγινε;

606
00:57:03,837 --> 00:57:05,003
Τι;

607
00:57:23,022 --> 00:57:24,022
Αχ μου...

608
00:57:24,107 --> 00:57:26,066
Πάρε με από εδώ, Ντρου.
Απλά βγάλτε με από εδώ.

609
00:57:26,192 --> 00:57:28,277
Καλά. Καλά. Μην στεναχωριέσαι.

610
00:57:29,654 --> 00:57:31,822
Βιαστείτε, πριν από αυτό
η τρελή κυρία επιστρέφει.

611
00:57:35,869 --> 00:57:39,037
Πιάσε την κατσαρόλα
και σύρετέ με έξω. Γρήγορα!

612
00:57:39,122 --> 00:57:40,289
θα προσπαθήσω.

613
00:57:48,548 --> 00:57:49,715
Βιασύνη.

614
00:57:55,346 --> 00:57:56,889
Ερχομαι. Ερχομαι. Βιασύνη!

615
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες;

616
00:58:09,569 --> 00:58:10,986
Δεν νιώθω τόσο καλά.

617
00:58:11,196 --> 00:58:12,154
Πρέπει να το κάνεις, φίλε.

618
00:58:12,238 --> 00:58:15,115
Πιάστε κρατήστε την κατσαρόλα και τραβήξτε
με όλη σου τη δύναμη.

619
00:58:15,450 --> 00:58:17,201
Μπορούμε να βγούμε από
αυτός ο εφιάλτης. Βιασύνη!

620
00:58:18,411 --> 00:58:20,287
Γειά σου.

621
00:58:21,039 --> 00:58:22,247
Ω, όχι.

622
00:58:34,052 --> 00:58:38,347
σκεφτόσουν
να μας αφήσεις, λουλουδάκι;

623
00:58:39,349 --> 00:58:41,725
Όχι. Σας παρακαλώ, κυρία.

624
00:58:42,936 --> 00:58:45,312
θα είσαι
τιμωρείται για αυτό!

625
00:58:53,530 --> 00:58:57,366
Όχι. Σας παρακαλώ, κυρία, σας ικετεύω.
Τι θα κάνεις;

626
00:58:57,450 --> 00:58:59,493
τι πας
να μου κάνει αυτό;

627
00:59:00,662 --> 00:59:04,873
Πάω να φτιάξω ένα ωραίο
milkshake για τον φίλο σου.

628
00:59:05,917 --> 00:59:08,293
Αλλά αυτό δεν θα σας βλάψει.

629
00:59:09,921 --> 00:59:14,925
Θα νιώσεις λίγο
γαργαλητό, λουλουδάκι.

630
01:00:04,017 --> 01:00:05,851
Τι συμβαίνει εδώ;

631
01:00:26,581 --> 01:00:28,790
Ω, Μιχάλη!

632
01:00:30,168 --> 01:00:32,753
Κοίτα, τι έκπληξη
μας έχουν ετοιμάσει.

633
01:00:39,052 --> 01:00:41,219
Τελικά!
Είμαι τόσο πεινασμένος.

634
01:00:41,304 --> 01:00:42,554
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Έλιοτ;

635
01:00:42,639 --> 01:00:45,849
Μαμά, το μέρος του Έλιοτ
της οικογένειας τώρα.

636
01:00:46,225 --> 01:00:47,225
Ω, Έλιοτ.

637
01:00:49,479 --> 01:00:52,230
Τι ευχαρίστηση
για να σας ξαναδώ, κύριε Γουέιτς.

638
01:00:52,315 --> 01:00:54,232
Θέλαμε να φτιάξουμε
για την παρεξήγηση

639
01:00:54,317 --> 01:00:56,234
είχαμε πριν από λίγο.

640
01:00:56,319 --> 01:00:58,945
Ματιά! Όλοι οι άνθρωποι του Nilbog

641
01:00:59,030 --> 01:01:01,156
αποφάσισαν να σας κάνουν ένα πάρτι.

642
01:01:01,240 --> 01:01:02,699
Έχουμε ακόμη και λίγο φαγητό.

643
01:01:02,784 --> 01:01:05,661
Λίγο φαγητό;
Ετοίμασαν ολόκληρο γλέντι!

644
01:01:14,712 --> 01:01:18,298
Χορέψτε παιδιά μου.
Χορέψτε και φάτε!

645
01:01:18,675 --> 01:01:19,758
Φάω!

646
01:01:19,926 --> 01:01:24,513
Όχι! Μην τρώτε αυτό το πράγμα!
Είναι τέρατα. Είναι όλοι τους τέρατα!

647
01:01:24,597 --> 01:01:28,183
Αν τρως αυτό το πράγμα,
θα μας σκοτώσουν! Είναι καλικάντζαροι!

648
01:01:29,268 --> 01:01:32,020
Τζόσουα, έχω βαρεθεί.
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

649
01:01:32,105 --> 01:01:34,439
Θέλω να πας
στο δωμάτιό σας αμέσως.

650
01:01:42,198 --> 01:01:44,950
Παιδικές φαντασιώσεις.
Θα περάσουν.

651
01:01:47,120 --> 01:01:48,453
Φυσικά.

652
01:01:52,250 --> 01:01:54,126
Παππούς. Ο παππούς Σεθ!

653
01:01:55,253 --> 01:01:56,253
Παππούς.

654
01:02:02,927 --> 01:02:05,929
Παππούς.
Παππού Σεθ, απάντησέ μου!

655
01:02:19,986 --> 01:02:22,612
Παππούς. Ο παππούς Σεθ!
Έλα γρήγορα.

656
01:02:30,955 --> 01:02:32,581
Ο παππούς Σεθ!

657
01:02:50,725 --> 01:02:53,602
Βοήθεια, παππού Σεθ! Βοήθεια!

658
01:03:16,209 --> 01:03:17,584
Παππούς!

659
01:03:23,299 --> 01:03:25,926
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
να σβήσει τη φωτιά.

660
01:03:26,010 --> 01:03:27,093
Τι φωτιά;

661
01:03:29,555 --> 01:03:30,722
Εικασία.

662
01:04:18,604 --> 01:04:21,439
Αυτό είναι αρκετό!

663
01:04:32,243 --> 01:04:33,994
Πήγαινε γύρω από το σπίτι.

664
01:04:34,078 --> 01:04:37,163
Όταν έρθει η ώρα, ανάβεις
το φυτίλι και πετάξτε το μπουκάλι.

665
01:04:37,248 --> 01:04:39,833
Θα δημιουργήσω μερικά
σύγχυση με αυτό.

666
01:05:19,332 --> 01:05:22,834
Βιασύνη. Ας βάλουμε
λίγο καύσιμο στη φωτιά.

667
01:05:25,463 --> 01:05:28,924
Κόψε το παιδί μου! Δεν θα το κάνεις ποτέ
καταφέρετε να μας σταματήσετε!

668
01:05:29,675 --> 01:05:34,888
Κι όσο για σένα, γέροντα,
επιστρέψτε στο βασίλειο των σκιών σας.

669
01:05:42,271 --> 01:05:48,026
σε διατάσσω, με τα ιερά
δύναμη της μαγικής πέτρας

670
01:05:48,486 --> 01:05:50,070
και ο κύριος του,

671
01:05:50,655 --> 01:05:54,282
πήγαινε πίσω στην κόλαση!

672
01:05:57,244 --> 01:05:58,495
Παππούς!

673
01:06:01,874 --> 01:06:02,874
Παππούς!

674
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
Παππούς! Παππούς!

675
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Ιησούς του ναυή!

676
01:06:11,926 --> 01:06:14,177
Θα πρέπει
κάνε το μόνος σου!

677
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
Είσαι αλήθεια στην κόλαση;

678
01:06:18,432 --> 01:06:19,474
Όχι!

679
01:06:21,769 --> 01:06:27,148
Αλλά ξέρω ένα κόλπο που ένας φίλος
ο δικός μου που ήμουν εκεί με δίδαξε!

680
01:06:33,406 --> 01:06:34,489
Τι συνέβη;

681
01:06:38,452 --> 01:06:39,703
Παππούς!

682
01:07:28,127 --> 01:07:29,794
Ω, Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;

683
01:07:37,470 --> 01:07:42,849
Ήταν ένας από εμάς και εσύ
τον σκότωσε! Τώρα είναι η σειρά σου!

684
01:08:33,359 --> 01:08:34,776
Ιησούς του ναυή!

685
01:08:40,616 --> 01:08:42,367
Γρήγορα! Στο σπίτι!

686
01:08:47,039 --> 01:08:50,917
Ω άρχοντας της μαγείας
βράχος του Στόουνχεντζ,

687
01:08:52,211 --> 01:08:55,964
ελάτε να προστατέψετε τα παιδιά σας!

688
01:08:56,715 --> 01:08:59,551
Ελάτε να μας δώσετε δύναμη!

689
01:09:13,566 --> 01:09:17,652
Δώσε μου όλη την παλιά μου δύναμη,

690
01:09:17,736 --> 01:09:20,488
άρχοντας του μαγικού βράχου!

691
01:10:22,051 --> 01:10:25,428
Υπάρχουν σάντουιτς
για απόψε εδώ μέσα.

692
01:10:25,512 --> 01:10:27,805
Θα πάει πιο εύκολα
αν τα φας.

693
01:10:28,724 --> 01:10:31,476
Θα διευκολύνετε τη δουλειά μας.

694
01:10:31,560 --> 01:10:36,105
Διαφορετικά, θα είμαστε
αναγκάστηκε να σε σκοτώσει βίαια.

695
01:10:40,402 --> 01:10:42,612
Θα ήταν κρίμα.

696
01:10:42,696 --> 01:10:44,530
Το αίμα θα
ανακατεύουμε με το κρέας,

697
01:10:44,615 --> 01:10:48,284
και θα έπρεπε να τα βάλουμε
σε ξύδι για όλο το βράδυ.

698
01:10:56,377 --> 01:10:58,253
Ω, αγαπητέ Θεέ!
Τι μπορούμε να κάνουμε;

699
01:10:58,337 --> 01:11:01,256
Δεν μας φτάνουν καν
όπλα για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

700
01:11:04,510 --> 01:11:06,719
Κάνε κάτι,
Elliott, παρακαλώ!

701
01:11:07,388 --> 01:11:09,347
Δεν ξέρω τι να κάνω.

702
01:11:11,684 --> 01:11:14,060
Χρειαζόμαστε τον παππού Σεθ εδώ.

703
01:11:14,144 --> 01:11:16,521
Ο Τζόσουα, ο παππούς Σεθ είναι νεκρός.

704
01:11:16,689 --> 01:11:20,858
Ξέρω ότι είναι νεκρός, αλλά μέχρι τώρα,
είναι αυτός που μας βοήθησε.

705
01:11:20,943 --> 01:11:24,862
Αλλά πώς θα τον κάνουμε να έρθει;
Κάνοντας μια συνεδρίαση, ίσως;

706
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
Είσαι ιδιοφυΐα, μεγάλη αδερφή.

707
01:11:43,132 --> 01:11:44,382
Ω.

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,969
Τι στο διάολο είναι
λάθος με αυτό το πράγμα;

709
01:12:13,912 --> 01:12:15,413
Σας αρέσει;

710
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
Θα το φάμε μαζί;

711
01:12:19,460 --> 01:12:21,002
Τι είδους παράσταση είναι αυτή;

712
01:12:22,421 --> 01:12:24,088
Δεν είμαι πρόγραμμα.

713
01:12:28,218 --> 01:12:29,469
Είμαι αληθινός.

714
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
Βγες έξω και θα δεις.

715
01:13:23,023 --> 01:13:24,649
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

716
01:13:24,733 --> 01:13:25,733
Ε, ναι.

717
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Ναι, φυσικά.

718
01:13:52,719 --> 01:13:53,803
Σας αρέσει;

719
01:15:06,126 --> 01:15:09,545
Τι συμβαίνει;
Δεν πεινάς;

720
01:15:11,840 --> 01:15:13,841
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το ποπ κορν.

721
01:15:14,426 --> 01:15:19,889
Ω. Λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το ζεστάνουμε.

722
01:15:48,418 --> 01:15:49,710
Δεν συμβαίνει τίποτα.

723
01:15:52,798 --> 01:15:53,839
Σηκώστε τα χέρια σας.

724
01:15:59,054 --> 01:16:01,472
Συγκεντρωθείτε περισσότερο!

725
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
Παππού Σεθ, έλα σε μας.

726
01:16:11,692 --> 01:16:14,527
Ας τους δείξουμε
είμαστε ακόμα εδώ!

727
01:16:17,739 --> 01:16:19,323
Μην αποσπάτε την προσοχή!

728
01:16:20,993 --> 01:16:22,743
Συγκεντρωθείτε πιο δυνατά.

729
01:16:23,620 --> 01:16:25,371
Παππού Σεθ, έλα.

730
01:16:31,003 --> 01:16:36,007
Δεν μου αρέσει αυτό. Γιατί όχι
δείχνουν κανένα σημάδι ζωής;

731
01:16:45,601 --> 01:16:48,894
Παππού, έλα να μας βοηθήσεις.

732
01:17:19,468 --> 01:17:22,011
Τζόσουα... Τζόσουα...

733
01:17:24,222 --> 01:17:25,473
Μπαμπά!

734
01:17:26,433 --> 01:17:27,892
Αυτό δεν είναι δυνατό.

735
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
άσε μας παππού.

736
01:17:31,938 --> 01:17:33,898
Αυτή είναι η φωνή
του παππού σου;

737
01:17:34,107 --> 01:17:35,149
Ναί.

738
01:17:35,275 --> 01:17:37,652
έχουμε
μόνο 10 λεπτά.

739
01:17:37,736 --> 01:17:41,739
Όταν εκείνο το ρολόι
ξεκινάει απεργία στις 6:00,
θα εξαφανιστω...

740
01:17:42,866 --> 01:17:45,117
Και τώρα είναι για πάντα.

741
01:17:46,870 --> 01:17:49,997
Μαζί, μπορούμε
καταστρέψει τη μαγική πέτρα

742
01:17:50,082 --> 01:17:52,583
που δίνει στους καλικάντζαρους
τη δύναμή τους.

743
01:17:53,669 --> 01:17:57,630
Συγκεντρώσου, Τζόσουα.
Συγκεντρώνομαι!

744
01:17:58,799 --> 01:18:00,132
Ναι παππού.

745
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Ιησούς του ναυή;

746
01:18:17,067 --> 01:18:19,193
Ιησούς του ναυή! Ιησούς του ναυή!

747
01:18:31,206 --> 01:18:32,790
Γρήγορα! Επάνω!

748
01:18:51,393 --> 01:18:52,476
Μιχαήλ!

749
01:19:33,059 --> 01:19:35,186
Παππούς Σεθ, είσαι εδώ;

750
01:20:40,168 --> 01:20:41,377
Βοήθεια!

751
01:20:45,966 --> 01:20:47,424
Φύγε, τέρας!

752
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Ας τρέξουμε!

753
01:21:59,623 --> 01:22:02,082
Παππού, πού ήσουν;

754
01:22:02,167 --> 01:22:04,877
Πάρε αυτό. Κράτα το.

755
01:22:05,962 --> 01:22:09,673
Μπορείτε να βγάλετε μόνο το περιεχόμενο
όταν το χρειάζεσαι πραγματικά.

756
01:22:10,717 --> 01:22:12,301
Καταλαβαίνετε;

757
01:22:12,385 --> 01:22:13,469
καταλαβαίνω.

758
01:22:13,553 --> 01:22:14,803
Και τώρα;

759
01:22:16,264 --> 01:22:21,226
Εκεί είναι,
η μαγική πέτρα Stonehenge.

760
01:22:21,311 --> 01:22:23,687
Η μαγική δύναμη των καλικάντζαρων.

761
01:22:32,030 --> 01:22:33,864
Τι πρέπει να κάνουμε;

762
01:22:34,991 --> 01:22:37,743
Αγγίξτε το. Αγγίξτε το μόνο.

763
01:22:40,622 --> 01:22:42,081
Θα λειτουργήσει;

764
01:22:44,793 --> 01:22:46,126
Το ελπίζω.

765
01:23:50,275 --> 01:23:53,110
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε.
Είμαστε όλοι άνθρωποι εδώ.

766
01:24:05,665 --> 01:24:06,915
Οχι άλλο.

767
01:24:08,334 --> 01:24:09,543
Όχι άλλα ποπ κορν.

768
01:24:36,446 --> 01:24:40,824
Μας καλεί η βασίλισσα μας.

769
01:24:51,836 --> 01:24:54,171
Ο Τζόσουα είναι μόνος τώρα!
Πάμε.

770
01:24:56,633 --> 01:24:59,259
Παππού,
δεν γινεται τιποτα.

771
01:25:00,637 --> 01:25:02,721
Κάτι έχει
συνέβη τώρα, Τζόσουα.

772
01:25:04,015 --> 01:25:05,390
φεύγω.

773
01:25:06,101 --> 01:25:08,018
Όχι, παππού. Όχι τώρα.

774
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
Τζόσουα, πρέπει να κάνω
αυτό για άλλη μια φορά.

775
01:25:14,317 --> 01:25:15,442
Θυμηθείτε,

776
01:25:16,277 --> 01:25:20,864
είναι μόνο η δύναμη της καλοσύνης
που μπορεί να νικήσει τους καλικάντζαρους.

777
01:25:24,869 --> 01:25:26,495
Αντίο για πάντα.

778
01:25:27,539 --> 01:25:29,206
Αντίο παππού.

779
01:25:40,969 --> 01:25:45,264
τι πήγαινες
να κανεις μικρη;

780
01:26:01,447 --> 01:26:02,698
Κατεβαίνω!

781
01:26:26,639 --> 01:26:27,848
Τώρα,

782
01:26:29,309 --> 01:26:33,478
θα σε ταΐσουμε, Τζόσουα.

783
01:26:35,857 --> 01:26:39,818
Νηστεύεις δύο μέρες.

784
01:26:41,696 --> 01:26:43,322
πεινάς.

785
01:26:45,116 --> 01:26:46,575
Δικαίωμα;

786
01:26:48,244 --> 01:26:50,621
Ένα διώροφο
σάντουιτς baloney!

787
01:26:52,707 --> 01:26:54,124
Μην το κάνεις!

788
01:26:55,251 --> 01:26:57,753
Σκεφτείτε τα λίπη στο αίμα σας!

789
01:26:58,630 --> 01:27:01,465
Σκεφτείτε τη χοληστερίνη!

790
01:27:02,425 --> 01:27:05,886
Σκεφτείτε τις τοξίνες.

791
01:27:09,390 --> 01:27:11,934
Όχι! Όχι!

792
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
Ιησούς του ναυή.

793
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
Η φωνή του παππού Σεθ
μας έφερε εδώ.

794
01:27:38,211 --> 01:27:41,797
Γρήγορα! Βοηθήστε με! Βάλτε τα χέρια σας
η πέτρα και το συμπύκνωμα.

795
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
Τι; Δεν βλέπεις;

796
01:27:43,883 --> 01:27:46,677
Μόνο η δύναμη της καλοσύνης
μπορεί να καταστρέψει αυτά τα τέρατα.

797
01:27:50,515 --> 01:27:52,266
Βάλτε τα χέρια σας στην πέτρα!

798
01:27:57,730 --> 01:27:59,147
Συγκεντρώνομαι!

799
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
Συγκεντρώσου περισσότερο!

800
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
Συγκεντρώνομαι!

801
01:29:28,821 --> 01:29:30,447
πρέπει να περάσω
από το γραφείο.

802
01:29:31,366 --> 01:29:33,867
Πρέπει να πάω σπίτι
για λίγο.

803
01:29:33,951 --> 01:29:35,369
Θα έρθω μαζί σου.

804
01:29:36,287 --> 01:29:38,997
Ο Τζόσουα και εγώ θα το κάνουμε
σε περιμενω στο σπιτι.

805
01:29:51,803 --> 01:29:56,181
Θέλεις φρούτα, Τζόσουα;
Τα φρούτα είναι ακόμα πολύ καλά.

806
01:29:56,265 --> 01:29:59,101
Δεν θέλω να φάω
για τα επόμενα 20 χρόνια.

807
01:30:00,645 --> 01:30:01,728
Μμμ.

808
01:30:01,979 --> 01:30:03,814
Είναι νόστιμο.

809
01:30:03,898 --> 01:30:06,566
Νομίζω ότι θα πάω
το δωμάτιό μου να πάρω έναν υπνάκο.

810
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Καλή ιδέα. νομίζω
Θα κάνω ένα ντους πρώτα.

811
01:30:42,603 --> 01:30:47,190
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, παππού.
Ελπίζω να είσαι καλά εκεί πάνω.

812
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Φάε.

813
01:31:25,188 --> 01:31:26,229
Μαμά;

814
01:32:16,447 --> 01:32:17,531
μαμά!

815
01:32:27,708 --> 01:32:29,084
μαμά!

816
01:32:56,696 --> 01:32:58,572
Τρώνε τη μαμά μου.

817
01:33:30,187 --> 01:33:34,524
Θέλεις λίγο, Τζόσουα;