1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:03:03,994 --> 00:03:06,872
Sot jemi
duke parë disa nga moti më i nxehtë...
3
00:05:02,146 --> 00:05:03,314
Hej.
4
00:05:07,784 --> 00:05:09,019
Çfarë është ajo?
5
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Çfarë?
6
00:05:12,423 --> 00:05:14,225
Ne jemi urdhëruar
të qëndrojë poshtë.
7
00:05:14,358 --> 00:05:16,026
Ata po anulojnë programin.
8
00:05:16,994 --> 00:05:18,929
Thonë se kemi rënë shkurt.
9
00:05:19,063 --> 00:05:21,165
Pragu i kontratës
është 10 mach.
10
00:05:21,298 --> 00:05:23,601
10 Mach supozohet të jetë
në dy muaj.
11
00:05:23,733 --> 00:05:25,536
Pika e provës sot është 9 mach.
12
00:05:25,669 --> 00:05:27,471
Epo, kjo nuk është mjaft e mirë.
13
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
Thotë kush?
14
00:05:28,973 --> 00:05:30,840
Admirali Kain.
15
00:05:31,841 --> 00:05:33,143
Ranger i dronëve.
16
00:05:33,277 --> 00:05:35,613
Ai kërkon buxhetin tonë për
programin e tij pa pilot.
17
00:05:35,744 --> 00:05:39,781
Ai është në rrugën e tij për të vrarë testin
dhe na mbyll personalisht.
18
00:05:53,129 --> 00:05:55,031
Epo, ai nuk është ende këtu.
19
00:05:59,002 --> 00:06:00,403
Ata duan 10 mach,
20
00:06:01,037 --> 00:06:02,438
le t'u japim 10 mach.
21
00:06:20,223 --> 00:06:23,092
Tani mbani mend,
pragu i kontratës është 10 mach.
22
00:06:23,226 --> 00:06:26,763
Jo 10.1. Jo 10.2.
10 maj.
23
00:06:26,895 --> 00:06:29,132
Kjo duhet mbajtur
programi i gjallë.
24
00:06:31,833 --> 00:06:33,503
Nuk më pëlqen ajo pamje, mav.
25
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Është e vetmja që kam.
26
00:06:45,648 --> 00:06:48,284
Kontrolli, kjo është
yll i errët. Si lexoni?
27
00:06:48,418 --> 00:06:50,653
Ylli i errët, kontrolli.
Me zë të lartë dhe të qartë. Si unë?
28
00:06:50,787 --> 00:06:54,123
Me zë të lartë dhe të qartë. Kontrolli paraprak i ngritjes
i plotë. Gati për fillimin.
29
00:06:54,257 --> 00:06:57,226
Nisja e motorit në të majtë është gati.
30
00:06:58,795 --> 00:07:00,396
Nisja e duhur e motorit është gati.
31
00:07:01,464 --> 00:07:02,565
Thumbs për taksi.
32
00:07:04,934 --> 00:07:06,703
Jemi gati për taksi.
33
00:07:07,970 --> 00:07:11,407
Kulla, ky është yll i errët. Ne
janë taksi me informacion Alpha.
34
00:07:11,541 --> 00:07:13,662
Yll i errët, je i qartë për taksi.
35
00:07:13,743 --> 00:07:16,412
Pista 21. Erërat 210, 10.
36
00:07:16,546 --> 00:07:18,881
- Temperaturat e karburantit po duken të mira.
- Kontrolli pajtohet.
37
00:07:19,016 --> 00:07:21,685
Bateria po mbahet në
95%. Presioni i kabinës duket i mirë.
38
00:07:21,819 --> 00:07:24,780
Kontrolli pajtohet. Kulla,
ky ështëyll i errët. Ne jemi gati për nisje.
39
00:07:24,822 --> 00:07:27,725
Kërkimi i një të pakufizuar
ngjiteni në 600 e lart.
40
00:07:27,857 --> 00:07:30,338
Yll i errët,
pista dhe qielli janë tuajat.
41
00:07:30,461 --> 00:07:32,895
Kundëradmirali Chester Cain.
42
00:07:33,030 --> 00:07:36,033
Maverick,
Kaini sapo u tërhoq drejt portës.
43
00:07:36,166 --> 00:07:38,335
Nuk është vonë për të ndaluar,
shok.
44
00:07:39,370 --> 00:07:42,439
Ti e di se çfarë ndodh me ty
nëse e kaloni këtë.
45
00:07:43,807 --> 00:07:46,610
Unë e di se çfarë ndodh
për të gjithë të tjerët nëse nuk e bëj.
46
00:07:48,812 --> 00:07:51,013
Ylli i errët është gati për ngritje.
47
00:07:53,783 --> 00:07:54,984
te gjithe,
48
00:07:55,118 --> 00:07:57,620
shkoni për ngritje,
duke filluar me motorin.
49
00:07:57,754 --> 00:07:59,522
Motori, shko.
Termike, shkoni.
50
00:07:59,655 --> 00:08:01,591
Karburanti, shko.
Elektrik, shko.
51
00:08:01,724 --> 00:08:03,292
Kontrolloni sipërfaqet, shkoni.
52
00:08:03,426 --> 00:08:05,828
Yll i errët, kontroll.
Je liruar për nisje.
53
00:08:05,962 --> 00:08:07,630
Në rregull, e dashur,
54
00:08:08,131 --> 00:08:09,399
një udhëtim të fundit.
55
00:08:34,858 --> 00:08:38,996
Yll i errët, je pastruar
mbi 600. Rritja në 3,5 mach.
56
00:08:39,129 --> 00:08:43,232
I fshirë mbi 600.
Rritja në mach 3.5.
57
00:08:49,472 --> 00:08:50,540
Admirali.
58
00:08:50,673 --> 00:08:53,709
Uh, në kohën e duhur, zotëri.
Unë jam herët. Kështu jeni edhe ju.
59
00:08:53,843 --> 00:08:55,144
Ju intereson të shpjegoni?
60
00:08:55,278 --> 00:08:57,480
Kalimi në scramjet.
61
00:09:11,027 --> 00:09:13,029
Uh, mav,
admirali Kain po pyet...
62
00:09:13,162 --> 00:09:15,465
Renditja. Renditja
që ne ta rrëzojmë atë.
63
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
Op... oop... Alfa...
64
00:09:18,067 --> 00:09:19,268
tre, oh...
65
00:09:19,402 --> 00:09:22,672
si këndoj... ach...
Unë... 4, dhe ...
66
00:09:22,805 --> 00:09:24,507
brenda gjashtë...
67
00:09:24,640 --> 00:09:26,521
Kjo është ajo ku ne kemi pasur
probleme me comms, zotëri.
68
00:09:26,576 --> 00:09:28,946
Është lakimi i tokës.
Quhet "fryrje e tokës".
69
00:09:29,078 --> 00:09:30,580
Ju ka ofruar dikush një kafe?
70
00:09:32,348 --> 00:09:33,348
Në rregull.
71
00:09:40,991 --> 00:09:42,826
Ai është në 7 mach, duke shtyrë 8.
72
00:09:42,961 --> 00:09:45,362
Të dhënat e fluturimit?
Marrja. Të dhënat janë të mira.
73
00:09:50,234 --> 00:09:53,804
Temperatura po rritet. Përgjigje
është ende e qëndrueshme. Po ndihemi mirë.
74
00:09:57,708 --> 00:09:59,109
8.8 maj.
75
00:09:59,877 --> 00:10:01,111
8.9.
76
00:10:01,578 --> 00:10:02,746
9 maj.
77
00:10:02,880 --> 00:10:04,681
Ai është njeriu më i shpejtë në jetë.
78
00:10:23,866 --> 00:10:25,601
Fol me mua, patë.
79
00:10:27,570 --> 00:10:28,704
Mach 9.1.
80
00:10:29,672 --> 00:10:30,706
9.2.
81
00:10:37,915 --> 00:10:39,315
Mach 9.3.
82
00:10:41,851 --> 00:10:43,252
9.4.
83
00:10:44,420 --> 00:10:46,622
Duke iu afruar hipersonisë së lartë.
84
00:10:58,902 --> 00:11:00,571
Kujdes i nxehtë i xhamit të përparmë.
85
00:11:08,712 --> 00:11:11,380
Temperatura e sipërfaqes në rritje.
86
00:11:16,452 --> 00:11:18,654
Hajde e dashur,
vetëm pak më shumë.
87
00:11:19,288 --> 00:11:21,324
Vetëm pak.
88
00:11:24,160 --> 00:11:25,261
Hajde!
89
00:11:31,767 --> 00:11:32,767
Hajde!
90
00:11:38,041 --> 00:11:40,610
10 maj!
91
00:11:41,577 --> 00:11:43,679
Vendoseni atë
në buxhetin tuaj të Pentagonit!
92
00:11:45,581 --> 00:11:46,782
zotëri.
93
00:11:57,627 --> 00:11:59,528
Oh,
mos e bej. Mos e bëj.
94
00:11:59,662 --> 00:12:00,696
Vetëm...
95
00:12:02,399 --> 00:12:04,768
Një shtytje e vogël.
96
00:12:08,238 --> 00:12:10,574
mut i shenjtë.
97
00:12:19,816 --> 00:12:22,986
Ju keni disa
topa, shkop kalorës.
98
00:12:23,120 --> 00:12:24,387
Unë do t'ju jap atë.
99
00:12:28,858 --> 00:12:30,226
Oh, dreq.
100
00:12:35,331 --> 00:12:36,465
Maverick.
101
00:12:38,267 --> 00:12:39,735
Maverick!
102
00:13:29,921 --> 00:13:31,221
faleminderit.
103
00:13:31,855 --> 00:13:33,557
Ku jam unë?
104
00:13:34,357 --> 00:13:35,759
Toka.
105
00:13:50,207 --> 00:13:51,407
Maverick.
106
00:13:51,540 --> 00:13:54,243
Mbi tridhjetë vjet shërbim.
107
00:13:55,178 --> 00:13:56,612
Medalje luftarake.
108
00:13:56,746 --> 00:13:58,215
Citimet.
109
00:13:58,347 --> 00:14:03,285
Njeriu i vetëm që rrëzoi tre
aeroplanët e armikut në 40 vitet e fundit.
110
00:14:03,819 --> 00:14:05,055
"I dalluar".
111
00:14:05,188 --> 00:14:08,791
"I dalluar".
"i dalluar".
112
00:14:10,292 --> 00:14:13,629
Megjithatë, ju nuk mund të merrni një promovim,
nuk do të dalësh në pension,
113
00:14:13,763 --> 00:14:16,732
dhe pavarësisht përpjekjeve tuaja më të mira,
ju refuzoni të vdisni.
114
00:14:16,866 --> 00:14:22,005
Duhet të jesh të paktën me dy yje
admiral deri tani, nëse jo një senator.
115
00:14:22,139 --> 00:14:23,873
Megjithatë ja ku jeni:
116
00:14:25,375 --> 00:14:26,676
Kapiten.
117
00:14:27,511 --> 00:14:28,879
Pse është kështu?
118
00:14:29,646 --> 00:14:31,048
Është një nga
misteret e jetës, zotëri.
119
00:14:31,182 --> 00:14:34,684
Kjo nuk është shaka.
Unë ju bëra një pyetje.
120
00:14:36,653 --> 00:14:38,687
Unë jam aty ku bëj pjesë, zotëri.
121
00:14:38,821 --> 00:14:41,925
Epo, Marina
nuk e sheh kështu.
122
00:14:42,926 --> 00:14:44,027
Jo më.
123
00:14:45,394 --> 00:14:47,396
Këta avionë
ke testuar,
124
00:14:47,931 --> 00:14:49,266
kapiten,
125
00:14:49,398 --> 00:14:52,835
një ditë, më shpejt se më vonë,
ata nuk do të kenë nevojë fare për pilotë.
126
00:14:52,969 --> 00:14:56,739
Pilotët që duhet të flenë,
hani, merrni një pis.
127
00:14:58,674 --> 00:15:01,044
Pilotët që nuk i binden urdhrave.
128
00:15:02,179 --> 00:15:05,548
Gjithçka që bëtë ishte të blini disa
koha për ata burra atje.
129
00:15:07,383 --> 00:15:08,818
E ardhmja po vjen,
130
00:15:09,618 --> 00:15:11,720
dhe ju nuk jeni në të.
131
00:15:13,422 --> 00:15:15,724
Përcjelle këtë njeri nga baza.
132
00:15:16,659 --> 00:15:18,394
Merreni në shtëpinë e tij.
133
00:15:18,527 --> 00:15:21,330
Prisni me të
ndërsa ai paketon pajisjet e tij.
134
00:15:23,166 --> 00:15:26,702
Unë dua që ai të jetë në rrugën për
ishulli verior brenda orës.
135
00:15:30,006 --> 00:15:31,540
Ishulli verior, zotëri?
136
00:15:32,341 --> 00:15:34,376
Hyri telefonata
me kohë të patëmetë,
137
00:15:34,510 --> 00:15:39,317
pikërisht teksa po vozisja deri këtu
tokëzoni bythën një herë e përgjithmonë.
138
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Më vjen turp ta them, por...
139
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Për arsye të njohura vetëm për
i Plotfuqishmi dhe engjëlli juaj mbrojtës...
140
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Ju jeni thirrur përsëri
në top armë.
141
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
Zotëri? Jeni të shkarkuar, kapiten.
142
00:16:04,807 --> 00:16:07,476
Fundi është i pashmangshëm, Maverick.
143
00:16:07,610 --> 00:16:09,845
Lloji juaj është në krye
për zhdukje.
144
00:16:13,449 --> 00:16:15,085
Ndoshta kështu, zotëri.
145
00:16:16,585 --> 00:16:18,387
Por jo sot.
146
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
Kapiten Pete
"Maverick" Mitchell.
147
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
Reputacioni juaj ju paraprin.
148
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Faleminderit zotëri.
149
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Nuk ishte një kompliment.
150
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Unë jam admirali Beau Simpson.
Unë jam shefi i ajrit.
151
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
Besoj se e dini
admiral Bates. Warlock, zotëri.
152
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
Duhet të pranoj, nuk isha
duke pritur një ftesë mbrapa.
153
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Ata quhen urdhra, Maverick.
154
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Ju të dy keni
diçka e përbashkët.
155
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
Cikloni këtu ishte i pari
në klasën e tij në '88.
156
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
Në fakt, zotëri,
Unë përfundova i dyti.
157
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Thjesht dua të menaxhosh
pritjet.
158
00:17:59,723 --> 00:18:01,158
Objektivi...
159
00:18:03,027 --> 00:18:05,729
Është i pasanksionuar
impianti i pasurimit të uraniumit
160
00:18:05,862 --> 00:18:08,165
ndërtuar në shkelje
të një traktati shumëpalësh të NATO-s.
161
00:18:08,299 --> 00:18:11,402
Uraniumi i prodhuar aty
paraqet një kërcënim të drejtpërdrejtë
162
00:18:11,534 --> 00:18:12,702
aleatëve tanë në rajon.
163
00:18:12,836 --> 00:18:14,305
Pentagoni na ka ngarkuar
164
00:18:14,438 --> 00:18:16,974
me mbledhjen e një greve
ekipi dhe nxjerrja e tij jashtë
165
00:18:17,108 --> 00:18:19,576
para se të bëhet
plotësisht funksionale.
166
00:18:19,709 --> 00:18:23,713
Bima qëndron në një nëntokë
bunker në fund të kësaj lugine.
167
00:18:23,847 --> 00:18:25,349
Lugina e përmendur është bllokuar nga GPS
168
00:18:25,483 --> 00:18:28,219
dhe mbrohej nga një ekstensiv
grup raketash tokë-ajër
169
00:18:28,352 --> 00:18:31,054
shërbejnë në një numër të kufizuar
të luftëtarëve të gjeneratës së pestë,
170
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
të cilat nga ana e tyre mbështeten nga një
rezerva të shumta të avionëve të tepërt.
171
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Edhe disa f-14 të vjetër.
172
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
Duket sikur nuk jemi të vetmit
ata që mbahen pas relikeve të vjetra.
173
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Çfarë lexoni, kapiten?
174
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Epo, zotëri, normalisht kjo do të ishte
një shëtitje me cakewalk për vjedhjen e f-35,
175
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
por bllokimi i GPS
e mohon atë.
176
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
Dhe një kërcënim sipërfaqe-ajër kërkon
një goditje e nivelit të ulët të drejtuar me lazer
177
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
i bërë me porosi për f-18.
178
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
mendoj,
179
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
dy bomba precize, minimumi.
180
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
E bën atë katër avionë
duke fluturuar në çifte.
181
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
Kjo është një ferr e një
ngjitje e pjerrët nga atje,
182
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
duke ju ekspozuar ndaj të gjithëve
raketat tokë-ajër.
183
00:19:09,625 --> 00:19:11,061
Ju mbijetoni atë,
184
00:19:12,028 --> 00:19:13,463
është një përleshje qensh
gjatë gjithë rrugës për në shtëpi.
185
00:19:13,595 --> 00:19:16,899
Të gjitha kërkesat për të cilat
ju keni përvojë në botën reale.
186
00:19:17,033 --> 00:19:19,601
Jo në të njëjtin mision, zotëri.
187
00:19:22,172 --> 00:19:23,206
Nr.
188
00:19:25,841 --> 00:19:28,344
Jo, e dikujt
duke mos u kthyer nga kjo.
189
00:19:28,478 --> 00:19:29,778
A mund të bëhet apo jo?
190
00:19:29,913 --> 00:19:32,382
Sa shpejt para uzinës
bëhet funksionale?
191
00:19:32,515 --> 00:19:34,384
Tre javë. Ndoshta më pak.
192
00:19:35,552 --> 00:19:38,321
Epo, ka kaluar një kohë
meqenëse kam fluturuar me një f-18 dhe...
193
00:19:39,355 --> 00:19:41,657
Nuk jam i sigurt se kujt do t'i besoja
për të fluturuar tre të tjerët.
194
00:19:41,790 --> 00:19:43,859
Por unë do të gjej një mënyrë
për ta bërë atë të funksionojë.
195
00:19:43,993 --> 00:19:45,929
Mendoj se e ke keqkuptuar,
kapiten.
196
00:19:46,362 --> 00:19:47,362
Zotëri?
197
00:19:47,464 --> 00:19:49,299
Ne nuk duam që ju ta fluturoni atë.
198
00:19:49,432 --> 00:19:50,833
Ne duam që ju ta mësoni atë.
199
00:19:53,536 --> 00:19:54,971
Mësoni, zotëri?
200
00:19:56,206 --> 00:19:59,741
Kemi kujtuar 12 top
të diplomuar nga skuadriljet e tyre.
201
00:19:59,875 --> 00:20:02,278
Ne duam që ju të ngushtoni
atë pishinë deri në gjashtë.
202
00:20:03,146 --> 00:20:05,081
Ata do të fluturojnë në mision.
203
00:20:06,615 --> 00:20:08,184
A ka ndonjë problem kapiten?
204
00:20:09,885 --> 00:20:12,355
E dini se ka, zotëri.
205
00:20:13,590 --> 00:20:14,591
Po.
206
00:20:14,723 --> 00:20:17,160
Bradley Bradshaw,
i njohur ndryshe si "gjeli".
207
00:20:17,293 --> 00:20:19,362
E kuptoj që dikur fluturonit
me plakun e tij.
208
00:20:19,496 --> 00:20:21,365
Cila ishte shenja e tij e thirrjes?
209
00:20:22,133 --> 00:20:23,567
"Patë," zotëri.
210
00:20:23,700 --> 00:20:25,002
Tragjike ajo që ndodhi.
211
00:20:25,136 --> 00:20:26,977
Kapiteni Mitchell ishte
pastrohet nga çdo keqbërje.
212
00:20:27,037 --> 00:20:28,838
Vdekja e Goose ishte një aksident.
213
00:20:28,973 --> 00:20:30,614
Kështu e sheh, kapiten?
214
00:20:30,740 --> 00:20:33,043
Kështu e sheh djali i patës?
215
00:20:35,845 --> 00:20:38,748
Me gjithë respektin, zotëri,
Unë nuk jam mësues.
216
00:20:38,882 --> 00:20:40,351
Ju ishit një top gun
instruktor më parë.
217
00:20:40,484 --> 00:20:42,953
Kjo ishte pothuajse 30 vjet më parë.
Duaja dy muaj.
218
00:20:43,087 --> 00:20:44,421
Nuk është vendi ku bëj pjesë.
219
00:20:44,555 --> 00:20:46,423
Atëherë më lejoni të jem krejtësisht i hapur.
220
00:20:46,557 --> 00:20:50,727
Ti nuk ishe zgjedhja ime e parë. Në
Në fakt, nuk ishe as në listë.
221
00:20:50,860 --> 00:20:53,863
Ju jeni këtu me kërkesë
të admiralit Kazansky.
222
00:20:53,998 --> 00:20:57,467
Tani, njeriu i akullit ndodh të jetë
një njeri që e admiroj shumë,
223
00:20:57,600 --> 00:21:01,037
dhe ai duket se mendon se ju
kanë diçka për t'i ofruar Marinës.
224
00:21:01,803 --> 00:21:03,772
Çfarë është kjo, nuk mund ta imagjinoj.
225
00:21:05,108 --> 00:21:07,143
Ju nuk keni pse të merrni këtë punë.
226
00:21:07,277 --> 00:21:08,277
Por më lejoni të jem i qartë:
227
00:21:08,344 --> 00:21:11,514
Ky do të jetë postimi juaj i fundit,
kapiten.
228
00:21:12,881 --> 00:21:16,885
Ju fluturoni për top gun, ose ju
mos fluturoni më për Marinën.
229
00:21:25,093 --> 00:21:27,196
Njëzet dollarë
nuk mund të marrësh tre me radhë.
230
00:22:08,304 --> 00:22:10,607
Oh, duhet të bësh shaka me mua.
231
00:22:13,343 --> 00:22:14,444
Pete.
232
00:22:15,712 --> 00:22:16,745
Peni?
233
00:22:16,878 --> 00:22:19,082
Çfarë po bën këtu?
234
00:22:19,215 --> 00:22:21,351
Unë duhet t'ju pyes të njëjtën gjë.
235
00:22:22,318 --> 00:22:24,621
Epo, kjo është një histori e gjatë.
Unë dyshoj për këtë.
236
00:22:24,753 --> 00:22:25,754
Po.
237
00:22:25,887 --> 00:22:27,457
Kë do të mërzite këtë herë?
238
00:22:27,590 --> 00:22:29,058
Një tjetër admiral.
239
00:22:29,192 --> 00:22:30,226
Pikërisht.
240
00:22:32,861 --> 00:22:35,465
je inatosur me mua?
Oh, Pete.
241
00:22:35,598 --> 00:22:39,135
Unë kurrë nuk mund të qëndroj i zemëruar me ju.
Ky është problemi.
242
00:22:39,269 --> 00:22:40,269
Huh.
243
00:22:40,370 --> 00:22:42,940
Më duhet të them, ishulli verior
është i vetmi vend
244
00:22:43,073 --> 00:22:44,874
Mendova me siguri
Unë kurrë nuk do të hasja në ju.
245
00:22:45,009 --> 00:22:46,910
Mmm.
Sa kohë jeni këtu?
246
00:22:47,044 --> 00:22:48,811
Blerë këtë vend
rreth tre vjet më parë.
247
00:22:48,946 --> 00:22:51,015
Tre vjet?
Mm-hmm. Po.
248
00:22:51,148 --> 00:22:55,519
Jo shumë kohë pasi u dërguat në
shkretëtirë për të ngacmuar atë admiralin tjetër.
249
00:22:56,220 --> 00:22:58,555
Kjo ishte tre vjet më parë?
250
00:22:59,423 --> 00:23:01,692
Duhet të jesh në shumë telashe.
251
00:23:01,824 --> 00:23:04,528
Në asnjë mënyrë nuk do të vini
kthehu këtu me dëshirë.
252
00:23:06,363 --> 00:23:07,364
Epo,
253
00:23:08,032 --> 00:23:09,933
do ta rregullosh.
254
00:23:10,434 --> 00:23:11,834
Jo, mendoj se...
255
00:23:12,902 --> 00:23:15,239
Unë mendoj se kjo është ajo.
Hajde, Pete.
256
00:23:15,372 --> 00:23:17,908
Ju e keni thënë atë
për sa kohë që të kam njohur.
257
00:23:18,042 --> 00:23:21,679
E ke thënë pasi të kanë goditur
që më çoi në një udhëtim në atë f-18.
258
00:23:21,811 --> 00:23:24,880
Pastaj gjëja tjetër që di,
ju jeni në Bosnje.
259
00:23:25,014 --> 00:23:28,051
Pastaj Iraku. Të dyja herët.
260
00:23:28,184 --> 00:23:29,885
E fut veten në telashe,
261
00:23:30,787 --> 00:23:33,822
Njeriu i akullit bën një telefonatë,
dhe ju jeni kthyer në ajër.
262
00:23:33,956 --> 00:23:35,525
Penny, kjo është ndryshe.
263
00:23:35,658 --> 00:23:36,993
Pete, më beso,
264
00:23:37,126 --> 00:23:39,261
si e pamundur
siç duket tani,
265
00:23:39,394 --> 00:23:43,098
disi do të ktheheni në një
avion luftarak me bishtin tuaj në zjarr.
266
00:23:43,999 --> 00:23:45,734
Peni...
Shumë vonë.
267
00:23:45,866 --> 00:23:47,069
Çfarë?
268
00:23:47,202 --> 00:23:49,371
Do të më pyesje
sa ore zbres.
269
00:23:52,808 --> 00:23:54,544
Mos ma hidh atë pamje.
270
00:23:55,478 --> 00:23:58,681
Nuk po ju hedh asnjë sy.
betohem.
271
00:23:58,815 --> 00:24:01,451
Gjithmonë përfundon
e njëjta gjë me ne, Pete.
272
00:24:02,819 --> 00:24:04,921
Le të mos fillojmë këtë herë.
273
00:24:09,225 --> 00:24:10,225
Në rregull.
274
00:24:10,760 --> 00:24:12,295
Në rregull.
275
00:24:16,699 --> 00:24:18,201
Dukesh mirë.
276
00:24:28,111 --> 00:24:30,012
Shumë i vlerësuar, mik.
277
00:24:32,582 --> 00:24:33,882
Çfarë më mungon?
278
00:24:35,785 --> 00:24:39,856
“Mos respektoni një zonjë, marinën ose
vendos celularin në shiritin tim..."
279
00:24:39,989 --> 00:24:41,824
"Dhe ju blini një raund."
280
00:24:41,958 --> 00:24:43,493
Për të gjithë?
281
00:24:43,626 --> 00:24:46,562
Kam frikë se rregullat janë rregulla.
Ju jeni me fat që është herët.
282
00:24:47,697 --> 00:24:49,532
Oh, hajde!
283
00:24:49,665 --> 00:24:52,068
Çfarë kemi këtu?
284
00:24:53,603 --> 00:24:55,538
Nëse nuk është Phoenix!
285
00:24:55,671 --> 00:24:58,441
Dhe këtu mendova
ishim të veçantë, kojotë.
286
00:24:59,542 --> 00:25:02,678
Rezulton ftesa
shkoi te kushdo.
287
00:25:03,413 --> 00:25:04,914
Djema, ky është njeriu i çantës.
288
00:25:05,047 --> 00:25:06,784
Xhelat.
Çfarëdo qoftë.
289
00:25:06,917 --> 00:25:09,420
Ju po shikoni të vetmen
aviator detar në detyrë aktive
290
00:25:09,553 --> 00:25:11,288
me një të konfirmuar
vrasin ajër-ajër.
291
00:25:11,422 --> 00:25:12,456
Ndalo.
292
00:25:12,589 --> 00:25:14,691
Ki parasysh, djaloshi tjetër
ishte në një pjesë muzeale
293
00:25:14,825 --> 00:25:16,093
nga lufta koreane.
294
00:25:16,226 --> 00:25:18,962
Lufta e Ftohtë. Të ndryshme
luftëra, i njëjti shekull.
295
00:25:19,096 --> 00:25:20,096
Jo ky.
296
00:25:20,164 --> 00:25:21,598
Kush janë miqtë tuaj?
297
00:25:21,732 --> 00:25:23,667
Shlyerja.
Fanboy.
298
00:25:23,801 --> 00:25:25,736
Hej, kojotë.
Hej.
299
00:25:25,869 --> 00:25:27,538
Kush është ai?
kush eshte kush?
300
00:25:30,507 --> 00:25:32,276
Kur hyre?
301
00:25:32,409 --> 00:25:34,311
Oh, unë kam qenë këtu
gjithë kohën.
302
00:25:34,445 --> 00:25:37,080
Burri është një pilot i fshehtë.
Fjalë për fjalë.
303
00:25:37,214 --> 00:25:39,650
Oficeri i sistemeve të armëve,
në fakt.
304
00:25:39,783 --> 00:25:41,652
Pa sens humori.
305
00:25:43,754 --> 00:25:45,122
Si ju quajnë?
306
00:25:45,656 --> 00:25:46,857
Bob.
307
00:25:46,990 --> 00:25:48,425
Jo, shenja juaj e thirrjes.
308
00:25:48,959 --> 00:25:50,193
Uh...
309
00:25:51,327 --> 00:25:52,528
Bob.
310
00:25:52,662 --> 00:25:54,362
Bob Floyd.
311
00:25:54,496 --> 00:25:57,466
Ti je ngrënësi i ri i shpinës?
Nga lemoore?
312
00:25:58,567 --> 00:26:00,435
Duket si ajo. Po.
313
00:26:03,271 --> 00:26:04,506
Nëntë-top, Bob.
314
00:26:05,874 --> 00:26:06,975
Raftojini ato.
315
00:26:08,743 --> 00:26:09,878
Në rregull.
316
00:26:10,011 --> 00:26:12,414
- Peni, e dashura ime.
- Po.
317
00:26:12,547 --> 00:26:15,116
Do të kem edhe katër të tjera
në kohëmatësin e vjetër.
318
00:26:23,626 --> 00:26:26,262
Kjo është në rregull,
mama. Eh, çfarë ka?
319
00:26:31,767 --> 00:26:33,102
Bradshaw!
320
00:26:33,971 --> 00:26:35,605
A je ti?
321
00:26:41,077 --> 00:26:43,112
Kështu e marr vesh
ti je ne shtet?
322
00:26:43,246 --> 00:26:45,381
Po, sapo mendova
Do të të befasoja. Hmm.
323
00:26:48,017 --> 00:26:50,319
Unë mendoj se ju kam surprizuar përsëri.
324
00:26:51,554 --> 00:26:53,723
Është mirë që të shoh.
Mirë që të shoh edhe ty.
325
00:26:56,259 --> 00:26:57,995
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
326
00:26:58,160 --> 00:27:00,129
Shumë i vlerësuar, pops.
327
00:27:07,737 --> 00:27:10,373
Si thua të më telefonosh
para nxitimit të mbrëmjes?
328
00:27:24,253 --> 00:27:25,588
Bradshaw.
329
00:27:25,721 --> 00:27:27,423
Ndërsa jetoj dhe marr frymë.
330
00:27:28,058 --> 00:27:29,058
Xhelat.
331
00:27:29,126 --> 00:27:31,495
Dukesh... mirë.
332
00:27:32,396 --> 00:27:34,431
Epo, unë jam mirë, gjel.
333
00:27:36,066 --> 00:27:37,601
Unë jam shumë mirë.
334
00:27:37,734 --> 00:27:39,102
Në fakt,
335
00:27:39,236 --> 00:27:41,005
Unë jam shumë i mirë për të qenë i vërtetë.
336
00:27:41,138 --> 00:27:42,506
Pra,
337
00:27:42,639 --> 00:27:44,800
dikush e di se çfarë e veçantë është kjo
ka të bëjë me shkëputjen?
338
00:27:44,909 --> 00:27:48,345
Jo, misioni është një mision.
Ata nuk përballen me mua.
339
00:27:48,478 --> 00:27:51,181
Çfarë dua të di:
Kush do të jetë udhëheqës i ekipit?
340
00:27:52,482 --> 00:27:53,584
Dhe cili nga ju
341
00:27:53,717 --> 00:27:56,720
ka çfarë duhet për të më ndjekur?
342
00:27:57,888 --> 00:28:01,258
Xhelat, i vetmi vend ku do të jesh
çojë dikush është një varr i hershëm.
343
00:28:01,758 --> 00:28:03,260
Uu!
344
00:28:10,466 --> 00:28:14,403
Epo, kushdo që ju ndjek
thjesht do të mbarojë karburanti.
345
00:28:14,537 --> 00:28:16,805
Por je vetem ti,
a nuk është gjel?
346
00:28:18,106 --> 00:28:20,042
Ti je i qetë në atë pozitë,
347
00:28:20,175 --> 00:28:23,178
duke pritur vetëm
momenti i duhur...
348
00:28:25,047 --> 00:28:26,848
Kjo nuk vjen kurrë.
349
00:28:29,851 --> 00:28:31,119
Më pëlqen kjo këngë!
350
00:28:38,727 --> 00:28:40,663
Epo, ai nuk ka ndryshuar.
351
00:28:41,464 --> 00:28:43,265
Jo. Sigurisht që jo.
352
00:28:48,270 --> 00:28:50,239
Kontrollojeni.
353
00:28:50,373 --> 00:28:52,042
Më shumë arna.
354
00:28:52,174 --> 00:28:55,112
Ky është Harvardi,
Yale, Omaha. Mut, ky është Fritz.
355
00:28:55,244 --> 00:28:57,346
Çfarë dreqin
lloj misioni është ky?
356
00:28:58,481 --> 00:29:01,118
Kjo nuk është pyetja
ne duhet të pyesim.
357
00:29:01,250 --> 00:29:03,486
Të gjithë këtu
është më e mira që ekziston.
358
00:29:04,654 --> 00:29:06,856
Kush dreqin janë ata
do të na mësojë?
359
00:29:10,159 --> 00:29:11,727
Është refuzuar.
360
00:29:11,861 --> 00:29:13,362
po tallesh.
361
00:29:28,878 --> 00:29:30,780
Hej, djema. Hajde.
362
00:29:45,162 --> 00:29:46,429
Si thua...
363
00:29:47,630 --> 00:29:49,465
Kjo nuk do ta mbulojë atë.
364
00:29:53,637 --> 00:29:57,340
Epo, do të vij nesër
dhe t'ju sjellë paratë.
365
00:29:57,474 --> 00:30:00,310
kam frikë
rregullat janë rregulla, Pete.
366
00:30:06,450 --> 00:30:10,154
Në det!
Në det! Në det!
367
00:30:10,287 --> 00:30:11,288
Vërtet?
368
00:30:11,421 --> 00:30:12,589
Në det!
369
00:30:12,723 --> 00:30:15,792
Në det! Në det!
370
00:30:15,927 --> 00:30:18,495
Në det! Në det!
371
00:30:18,628 --> 00:30:21,531
Në det! Në det!
372
00:30:21,665 --> 00:30:22,665
Në det!
373
00:30:22,766 --> 00:30:25,267
Gëzohem që të shoh, Pete!
Në det!
374
00:30:25,401 --> 00:30:28,738
Në det! Në det!
375
00:30:28,871 --> 00:30:29,973
Në det!
376
00:30:31,774 --> 00:30:34,510
Faleminderit për birrat!
Kthehuni në çdo kohë!
377
00:31:36,338 --> 00:31:39,142
Lartësia 8000... 7000...
378
00:31:39,276 --> 00:31:41,877
Patë, nuk arrij dot
doreza e nxjerrjes.
379
00:31:42,012 --> 00:31:44,047
Nxirr, nxjerr, nxjerr!
380
00:31:49,953 --> 00:31:51,288
Patë! Oh, jo!
381
00:31:51,420 --> 00:31:54,490
Zot, i pëlqente të fluturonte
me ty, Maverick.
382
00:32:38,336 --> 00:32:39,435
Vëmendje në kuvertë!
383
00:32:50,446 --> 00:32:51,881
Mëngjes.
384
00:32:52,015 --> 00:32:54,284
Mirë se vini në specialen tuaj
shkëputje stërvitore.
385
00:32:54,416 --> 00:32:55,584
Të ulesh.
386
00:32:55,718 --> 00:32:58,587
Unë jam admirali Bates,
komandant nawdc.
387
00:32:58,721 --> 00:33:00,756
Ju jeni të gjithë të diplomuar për armë.
388
00:33:01,358 --> 00:33:02,524
Elita.
389
00:33:02,658 --> 00:33:05,195
Më e mira nga më të mirat.
390
00:33:05,328 --> 00:33:07,897
Kjo ishte dje.
391
00:33:08,031 --> 00:33:11,967
Gjenerata e re e pestë e armikut
luftëtari ka barazuar fushën e lojës.
392
00:33:12,101 --> 00:33:13,735
Detajet janë të pakta,
por mund të jesh i sigurt
393
00:33:13,868 --> 00:33:16,038
nuk posedojmë më
avantazhin teknologjik.
394
00:33:16,171 --> 00:33:19,341
Suksese tani me shume se kurre,
395
00:33:19,474 --> 00:33:22,710
zbret tek burri ose gruaja
në kuti.
396
00:33:23,544 --> 00:33:25,714
Gjysma prej jush do të bëjë prerjen.
397
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
Njëri prej jush do
të emërohet udhëheqës i misionit.
398
00:33:27,816 --> 00:33:30,853
Gjysma tjetër
do të mbetet në rezervë.
399
00:33:31,955 --> 00:33:33,889
Instruktori juaj
është një i diplomuar për armë
400
00:33:34,024 --> 00:33:36,592
me përvojë në botën reale
në çdo aspekt të misionit
401
00:33:36,725 --> 00:33:38,594
do të pritet të zotëroni.
402
00:33:39,362 --> 00:33:41,730
Bërat e tij janë legjendare.
403
00:33:42,898 --> 00:33:45,168
Dhe ai konsiderohet
të jetë një nga pilotët më të mirë
404
00:33:45,302 --> 00:33:47,536
ky program ka prodhuar ndonjëherë.
405
00:33:48,637 --> 00:33:50,140
Çfarë duhet t'ju mësojë
406
00:33:50,273 --> 00:33:53,910
mund të nënkuptojë shumë mirë
dallimi midis jetës dhe vdekjes.
407
00:33:54,643 --> 00:33:57,113
ju jap
kapiteni Pete Mitchell.
408
00:33:57,247 --> 00:33:59,983
Shenja e thirrjes: "Maverick".
409
00:34:04,687 --> 00:34:05,922
Mirmengjesi.
410
00:34:14,197 --> 00:34:15,898
F-18 natops.
411
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
Ai përmban gjithçka që ata duan
ju duhet të dini për aeroplanin tuaj.
412
00:34:21,770 --> 00:34:24,573
Unë supozoj se ju e dini librin
brenda dhe jashtë.
413
00:34:24,707 --> 00:34:26,042
Dreqin e drejtë.
Dreqin drejt.
414
00:34:26,176 --> 00:34:27,543
E kuptove.
415
00:34:35,353 --> 00:34:36,686
Po ashtu edhe armiku juaj.
416
00:34:36,820 --> 00:34:39,056
Dhe ne jemi larg.
417
00:34:40,024 --> 00:34:43,227
Por çfarë armiku
nuk e di se janë kufijtë tuaj.
418
00:34:43,860 --> 00:34:45,595
Unë kam ndërmend t'i gjej ato,
419
00:34:45,729 --> 00:34:47,597
testoni ato,
420
00:34:48,065 --> 00:34:49,233
shtyj përtej.
421
00:34:50,368 --> 00:34:54,205
Sot do të fillojmë me
atë që ju vetëm mendoni se e dini.
422
00:34:55,904 --> 00:34:57,673
Ti më trego nga çfarë je krijuar.
423
00:35:02,845 --> 00:35:04,080
Gjeli.
424
00:35:05,181 --> 00:35:06,181
Bradley.
425
00:35:06,282 --> 00:35:08,118
Toger Bradshaw!
426
00:35:10,519 --> 00:35:11,754
Po, zotëri.
427
00:35:12,521 --> 00:35:14,523
Le të mos e bëjmë kështu.
428
00:35:15,425 --> 00:35:17,093
Do të më lani?
429
00:35:17,927 --> 00:35:19,929
Kjo do të varet nga ju, jo nga unë.
430
00:35:22,132 --> 00:35:23,665
A jam i shkarkuar?
431
00:35:40,882 --> 00:35:43,352
Mirëmëngjes, aviatorë.
Ky është kapiteni juaj duke folur.
432
00:35:43,485 --> 00:35:45,820
Mirë se vini në bazë
manovra luftarake.
433
00:35:47,023 --> 00:35:49,926
Sikurse u informua, ushtrimi i sotëm
po lufton qeni.
434
00:35:50,060 --> 00:35:51,995
Vetëm armë, pa raketa.
435
00:35:52,996 --> 00:35:55,798
Ne nuk shkojmë poshtë kuvertës së fortë
prej 5000 këmbësh.
436
00:35:55,932 --> 00:35:58,801
Të punosh si ekip, ke
të më qëllosh, përndryshe.
437
00:35:58,935 --> 00:36:02,138
Ose çfarë tjetër, zotëri?
Ose përndryshe qëlloj kundër.
438
00:36:02,272 --> 00:36:05,141
Nëse qëlloj njërën prej tyre
ju poshtë, humbni të dy.
439
00:36:05,275 --> 00:36:08,445
Ky djalë ka nevojë për një kontroll të egos.
Ne do të shohim për këtë.
440
00:36:08,577 --> 00:36:11,247
Çfarë themi ne kemi vënë pak lëkurë në
lojë? Çfarë keni në mendje?
441
00:36:11,381 --> 00:36:14,417
Kushdo që goditet i pari
duhet të bëjë 200 shtytje.
442
00:36:14,551 --> 00:36:17,087
Djema. Kjo është shumë shtytje.
443
00:36:17,220 --> 00:36:19,456
Ata nuk e quajnë atë një
stërvituni për asgjë, zotëri.
444
00:36:19,588 --> 00:36:21,458
Keni një marrëveshje për veten tuaj,
zotërinj.
445
00:36:21,590 --> 00:36:24,060
Lufta po vazhdon.
Le të kthehemi dhe të digjemi.
446
00:36:25,295 --> 00:36:28,031
Fanboy, e sheh atë?
Asgjë në radar përpara.
447
00:36:28,164 --> 00:36:29,999
Ai duhet të jetë diku pas nesh.
448
00:36:31,534 --> 00:36:32,368
Po!
449
00:36:32,502 --> 00:36:34,104
Dreqin!
Çfarë dreqin?
450
00:36:34,237 --> 00:36:35,237
Mut!
451
00:36:39,442 --> 00:36:40,709
E lehtë, Maverick.
452
00:36:40,843 --> 00:36:43,413
Le të përpiqemi të mos pushojmë nga puna
në ditën e parë.
453
00:36:43,546 --> 00:36:46,615
Përllogaritje, numëro, numëro! Maverick's
duke ardhur! Pushoni majtas!
454
00:36:46,748 --> 00:36:48,118
Thyerja e majtë.
455
00:36:49,885 --> 00:36:51,854
Shpërblimi, ku është njeriu yt i krahut?
456
00:36:51,988 --> 00:36:54,090
Gjeli ku je?
Të kam marrë shpinën.
457
00:36:54,224 --> 00:36:56,758
po vij. Rri atje.
Rri atje.
458
00:36:56,892 --> 00:36:58,395
Nxitoni, njeri! Nxitoni!
459
00:37:01,966 --> 00:37:05,102
Shlyerje, prishe drejtë.
Thyerja e drejtë.
460
00:37:05,236 --> 00:37:08,705
Gjeli sapo ju shpëtoi jetën,
djemte. Por kjo do t'i kushtojë atij.
461
00:37:08,838 --> 00:37:10,806
Jo këtë herë, plak.
462
00:37:13,109 --> 00:37:15,044
Mos e lejo
shkoj tek ti, Maverick.
463
00:37:21,584 --> 00:37:24,220
Gjel, je shumë i ulët! Tërhiqe
lart! Ju jeni duke goditur kuvertën e fortë!
464
00:37:24,354 --> 00:37:27,190
- Lartësia.
- Lartësia. Oh, mut.
465
00:37:30,792 --> 00:37:32,228
Kjo është një vrasje.
466
00:37:35,831 --> 00:37:38,767
Poshtë! 110.
467
00:37:40,270 --> 00:37:42,005
Të tillë duhet të jemi ne
atje poshtë. 111!
468
00:37:42,138 --> 00:37:43,473
Por nuk është.
Poshtë!
469
00:37:43,606 --> 00:37:46,910
Dhe tani ju e dini pak
diçka për gjelin.
470
00:37:47,510 --> 00:37:49,145
Uu!
Uau.
471
00:37:49,279 --> 00:37:51,756
Mbaje atë asfalt poshtë
derisa të kthehemi, vëlla, mirë?
472
00:37:51,780 --> 00:37:53,459
Hyni atje, djema.
473
00:37:55,717 --> 00:37:57,719
Kjo është një vrasje.
Dreqin!
474
00:37:58,321 --> 00:37:59,688
I tymosur.
dreqin.
475
00:37:59,821 --> 00:38:02,858
Ishte e gjitha argëtuese dhe lojëra brenda
ajo selfie, apo jo? Poshtë!
476
00:38:02,992 --> 00:38:04,026
Thuaj, Phoenix.
477
00:38:04,159 --> 00:38:05,170
Po t'ua themi të gjithëve
478
00:38:05,194 --> 00:38:06,929
"Bob" qëndron për diçka?
479
00:38:07,062 --> 00:38:09,308
- Pos Robertit, dua të them.
- Mos e merr karremin, Bob.
480
00:38:09,332 --> 00:38:11,501
Dëshironi të dini pse
ne e quajmë xhelat?
481
00:38:11,634 --> 00:38:13,769
e kuptova. "Fëmija në bord."
482
00:38:16,372 --> 00:38:17,974
Mut!
483
00:38:18,975 --> 00:38:20,643
Përshëndetje, aviatorë.
Lufta po vazhdon.
484
00:38:20,776 --> 00:38:23,745
Në rregull, Phoenix,
le ta nxjerrim këtë djalë!
485
00:38:23,879 --> 00:38:24,948
Kujdes shpinën, Phoenix.
486
00:38:25,081 --> 00:38:27,217
Thyejeni drejt!
Thyerja e drejtë.
487
00:38:29,519 --> 00:38:30,520
Ku po shkon?
488
00:38:30,653 --> 00:38:32,021
Prandaj e quajmë xhelat.
489
00:38:32,155 --> 00:38:33,889
Ai gjithmonë do
ju var për të tharë.
490
00:38:34,657 --> 00:38:35,992
Duke lënë njeriun tuaj krah.
491
00:38:36,125 --> 00:38:37,886
Ka një strategji
Unë nuk kam parë për një kohë.
492
00:38:37,927 --> 00:38:40,196
Ai të quajti burrë, Phoenix.
Do ta marrësh atë?
493
00:38:40,330 --> 00:38:41,797
Për sa kohë që ai nuk e bën
te quaj burre.
494
00:38:41,931 --> 00:38:43,832
Fol me mua, Bob.
Ku është Maverick?
495
00:38:43,967 --> 00:38:45,901
Jezusi, hunda e tij
tashmë po vjen përreth!
496
00:38:46,035 --> 00:38:47,670
Hiqe atë nga unë, xhelat!
497
00:38:47,803 --> 00:38:51,307
Për të gjithë ju njerëz në
në shtëpi, kështu varrosni një fosil.
498
00:38:51,441 --> 00:38:54,077
Në rregull, xhelat.
Koha për t'ju dhënë një mësim.
499
00:38:54,210 --> 00:38:56,246
Je jashtë, Phoenix.
Bir kurve!
500
00:38:57,547 --> 00:38:58,780
Kjo është ajo.
501
00:38:58,915 --> 00:39:00,396
Le të shkojmë, mav.
Le të shohim se çfarë keni.
502
00:39:00,450 --> 00:39:01,883
Eja me merr.
503
00:39:03,353 --> 00:39:05,355
Të largohet e keqja.
Po vjen xhelati.
504
00:39:06,289 --> 00:39:08,890
Po, ju jeni mirë.
Unë do t'ju jap atë.
505
00:39:16,332 --> 00:39:18,201
Phoenix, nuk mund ta shoh.
Sa afer jam?
506
00:39:18,334 --> 00:39:20,770
Phoenix?
Unë kam vdekur, kokëçare.
507
00:39:20,903 --> 00:39:22,740
Shihemi në jetën e përtejme,
njeri i çantës.
508
00:39:24,241 --> 00:39:26,442
Ku është ai? Ku
është ai?
509
00:39:26,576 --> 00:39:27,744
Kjo është një vrasje.
510
00:39:27,876 --> 00:39:31,880
Shtatëdhjetë e nëntë. Poshtë.
Tetëdhjetë. Poshtë.
511
00:39:32,015 --> 00:39:33,483
Le të shkojmë. Kush është i radhës?
512
00:39:34,651 --> 00:39:36,486
Të kuptova, Omaha.
Dreqin!
513
00:39:39,289 --> 00:39:41,624
Dritat fikur, kojotë.
Kopjo vrasin.
514
00:39:41,758 --> 00:39:46,362
Poshtë. Pesëdhjetë e një.
Poshtë. Pesëdhjetë e dy.
515
00:39:48,998 --> 00:39:51,934
Pra, gjel, kujdes nëse të pyes
nje pyetje personale?
516
00:39:52,068 --> 00:39:53,269
A do të kishte rëndësi nëse do ta bëja?
517
00:39:53,403 --> 00:39:55,505
Cila është historia
me ty dhe Maverick?
518
00:39:55,638 --> 00:39:58,807
Duket sikur ai të ka tronditur.
Kjo nuk është puna jote.
519
00:39:58,941 --> 00:40:00,743
Tani ku dreqin është ai?
520
00:40:00,876 --> 00:40:02,844
Kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.
521
00:40:03,680 --> 00:40:05,581
mut i shenjtë.
522
00:40:07,617 --> 00:40:08,785
Më shihni tani?
523
00:40:09,485 --> 00:40:11,554
Hajde, le ta mbarojmë.
524
00:40:12,021 --> 00:40:13,589
Lufta po vazhdon!
525
00:40:15,124 --> 00:40:17,826
Çfarë është me këto dy?
526
00:40:21,830 --> 00:40:25,535
Në rregull, na vendos këtu.
Si do ta nxjerrësh veten?
527
00:40:25,668 --> 00:40:28,071
Ju mund të shpëtoni në çdo kohë.
528
00:40:28,204 --> 00:40:29,706
Sa poshtë dëshiron të shkosh, gjel?
529
00:40:29,838 --> 00:40:33,176
Unë mund të shkoj aq poshtë sa ju, zotëri!
Dhe kjo po thotë diçka.
530
00:40:36,579 --> 00:40:38,548
Ajo që është e kaluar është e kaluar.
Për ne të dy.
531
00:40:38,681 --> 00:40:40,483
Ju dëshironi të besoni se,
apo jo?
532
00:40:40,616 --> 00:40:44,554
Kuvertë e fortë është 5000 këmbë, djema.
Ju po ikën nga dhoma.
533
00:40:44,687 --> 00:40:47,728
Lartësia. Strategjia juaj
është gati të na vrapojë në tokë.
534
00:40:47,824 --> 00:40:50,526
Cila është lëvizja juaj? lartësia. Lartësia.
535
00:40:50,660 --> 00:40:52,195
lartësia.
536
00:40:53,629 --> 00:40:56,632
lartësia. Lartësia mbidetare. Lartësia.
537
00:40:56,766 --> 00:40:59,335
lartësia. Lartësia.
538
00:41:01,137 --> 00:41:04,073
Tërhiqe lart! Tërhiqe lart!
Tërhiqe lart! Tërhiqe lart!
539
00:41:04,640 --> 00:41:05,874
Tërhiqe lart! Tërhiqe lart!
540
00:41:08,845 --> 00:41:10,780
E kuptove.
Mos mendo, thjesht vepro.
541
00:41:10,913 --> 00:41:14,417
Hajde gjel, e more!
Zbrisni poshtë dhe bëni goditjen!
542
00:41:15,884 --> 00:41:17,053
Është shumë i ulët.
543
00:41:17,886 --> 00:41:19,655
Shumë vonë. Ju kishit mundësinë tuaj.
544
00:41:25,728 --> 00:41:28,564
Kjo është një vrasje. Shkëputeni atë.
545
00:41:29,532 --> 00:41:30,566
Dreqin!
546
00:41:30,700 --> 00:41:32,635
I njëjti gjel i vjetër.
547
00:41:35,037 --> 00:41:37,540
Shko shiko hon do
në lidhje me shtytjet tuaja.
548
00:41:45,481 --> 00:41:47,016
Në rregull, mjafton.
549
00:41:47,150 --> 00:41:50,119
Gjeli.
Mjafton o njeri.
550
00:42:04,000 --> 00:42:07,870
Thyerja e kuvertës së fortë, mosbindja.
Po përpiqeni të dëboheni?
551
00:42:08,004 --> 00:42:09,472
Mos u shqetësoni për këtë.
552
00:42:09,605 --> 00:42:12,442
Shiko, unë jam duke shkuar në këtë mision.
553
00:42:13,609 --> 00:42:15,970
Por nëse ju dëbojnë, ju
na lini të fluturojmë me xhelat.
554
00:42:16,045 --> 00:42:20,516
Flisni me mua. Çfarë dreqin
ishte kjo? Ai më tërhoqi letrat.
555
00:42:20,650 --> 00:42:24,220
Çfarë? OBSH?
Maverick.
556
00:42:25,254 --> 00:42:28,024
Ai tërhoqi kërkesën time
në akademinë detare.
557
00:42:28,858 --> 00:42:31,093
Më kthe katër vjet prapa.
558
00:42:33,296 --> 00:42:35,064
Pse do ta bënte këtë?
559
00:42:40,436 --> 00:42:42,872
Kuvertë e vështirë është
5000 këmbë mbi nivelin e tokës.
560
00:42:43,005 --> 00:42:45,274
Një parametër është vendosur jo vetëm
për sigurinë e pilotëve tanë,
561
00:42:45,408 --> 00:42:47,076
por për sigurinë
të avionëve të tyre.
562
00:42:47,210 --> 00:42:51,314
5000 këmbët nuk është vetëm një rregull. është
një ligj, po aq i pandryshueshëm sa graviteti.
563
00:42:51,447 --> 00:42:54,117
Kuvertë e vështirë do të jetë shumë
më i ulët për misionin, zotëri.
564
00:42:54,251 --> 00:42:57,287
Dhe nuk do të ndryshojë
pa miratimin tim!
565
00:42:57,420 --> 00:42:59,288
Sidomos jo
në mes të një ushtrimi.
566
00:42:59,422 --> 00:43:03,226
Dhe ajo manovra jote e kobrës?
Kjo mund t'ju kishte vrarë që të tre.
567
00:43:03,359 --> 00:43:05,294
Unë kurrë nuk dua të shoh
ajo mut përsëri.
568
00:43:05,428 --> 00:43:08,564
Çfarë saktësisht supozoni
ju mësoni, kapiten?
569
00:43:08,698 --> 00:43:11,076
Sa të mirë që janë, zotëri,
kanë ende diçka për të mësuar.
570
00:43:11,100 --> 00:43:13,812
Ju po flisni për më të mirët
pilotët luftarakë në planet, kapiten.
571
00:43:13,836 --> 00:43:15,677
Dhe atyre u është thënë kjo
gjithë karrierën e tyre,
572
00:43:15,705 --> 00:43:17,549
ndërsa ata kanë rënë
bomba nga një lartësi e madhe
573
00:43:17,573 --> 00:43:19,609
me pak ose aspak përleshje qensh.
574
00:43:19,742 --> 00:43:22,254
Parametrat e këtij misioni kërkojnë
diçka që nuk e kanë hasur kurrë.
575
00:43:22,278 --> 00:43:26,883
Mirë, keni më pak se tre javë
për t'i mësuar se si të luftojnë si ekip
576
00:43:27,016 --> 00:43:28,217
dhe si të godasësh objektivin.
577
00:43:28,351 --> 00:43:30,386
Dhe si të ktheheni në shtëpi.
578
00:43:33,022 --> 00:43:35,258
Dhe si të kthehesh në shtëpi, zotëri.
579
00:43:40,596 --> 00:43:43,165
Çdo mision ka rreziqet e veta.
580
00:43:43,299 --> 00:43:45,034
Këta pilotë e pranojnë këtë.
581
00:43:45,167 --> 00:43:47,069
Unë jo, zotëri.
582
00:43:50,673 --> 00:43:52,341
Çdo mëngjes,
nga kjo ditë e tutje,
583
00:43:52,475 --> 00:43:54,844
ju do të na informoni për tuajat
planet mësimore me shkrim.
584
00:43:54,978 --> 00:43:57,846
Dhe asgjë nuk do të ndryshojë
pa miratimin tim të shprehur.
585
00:43:57,980 --> 00:44:01,550
Përfshirë kuvertën e fortë, zotëri?
Sidomos në kuvertën e fortë, kapiten.
586
00:44:03,585 --> 00:44:04,687
zotëri.
587
00:44:05,588 --> 00:44:06,656
Çfarë është kjo?
588
00:44:06,789 --> 00:44:08,591
Është një kërkesë për të ulur
kuvertën e vështirë, zotëri,
589
00:44:08,724 --> 00:44:11,205
për të praktikuar një bombardim të nivelit të ulët
ekzekutoni sipas parametrave të misionit.
590
00:44:16,832 --> 00:44:19,769
Ju mund të mësoni një ose dy gjëra
në lidhje me kohën, kapiten.
591
00:44:20,403 --> 00:44:21,604
Jo, kojotë.
592
00:44:22,138 --> 00:44:23,606
Hidhini një sy kësaj.
593
00:44:27,310 --> 00:44:30,013
Njeriu, legjenda.
Këtu ai është.
594
00:44:30,146 --> 00:44:32,381
Jo, jo, jo.
Pranë tij.
595
00:44:33,115 --> 00:44:35,384
Ai ju duket i njohur?
596
00:44:37,086 --> 00:44:38,821
Çfarë kemi këtu?
597
00:44:39,422 --> 00:44:41,424
Bradshaw.
598
00:44:42,158 --> 00:44:44,126
Ndërsa jetoj dhe marr frymë.
599
00:44:47,030 --> 00:44:49,732
Hej, Theo, je i madh.
600
00:44:50,366 --> 00:44:51,400
Hej, mav.
601
00:44:58,741 --> 00:44:59,741
Amelia?
602
00:44:59,842 --> 00:45:01,210
e di. u bëra i madh.
603
00:45:01,344 --> 00:45:02,778
po.
604
00:45:03,813 --> 00:45:04,982
Bar hapet në orën 5:00.
605
00:45:05,114 --> 00:45:07,850
Jo, sapo erdha
për të shlyer një borxh.
606
00:45:07,985 --> 00:45:09,418
mami!
607
00:45:13,756 --> 00:45:16,860
Hej, si është babai juaj?
Me gruan e tij, në Hawaii.
608
00:45:16,995 --> 00:45:18,528
mami!
609
00:45:19,262 --> 00:45:21,798
Mav thotë se të ka borxh para.
610
00:45:21,933 --> 00:45:25,201
Oh. Mos u shqetësoni
në lidhje me të. Unë insistoj.
611
00:45:27,971 --> 00:45:31,908
Faleminderit, kapiten.
Konsideroni skedën tuaj të mbyllur.
612
00:45:32,875 --> 00:45:34,510
Kapiten? Ende?
613
00:45:34,644 --> 00:45:37,513
Një kapiten shumë i dekoruar.
614
00:45:37,647 --> 00:45:38,514
Përfundo.
615
00:45:38,648 --> 00:45:40,316
Duhet të marrim varkën
në oborr.
616
00:45:40,449 --> 00:45:42,351
Unë nuk mund të shkoj. çfarë të bëjë
do të thotë, nuk mund të shkosh?
617
00:45:42,485 --> 00:45:45,688
Testoni nesër. duhet
studim. Na thanë vetëm sot.
618
00:45:45,821 --> 00:45:47,924
Epo, nuk mund ta lundroj vetëm.
619
00:45:48,058 --> 00:45:49,325
Thjesht përdorni motorin.
620
00:45:49,458 --> 00:45:51,727
Pse po e marrim
në oborr?
621
00:45:51,861 --> 00:45:53,462
Për të rregulluar motorin.
622
00:45:53,596 --> 00:45:55,731
Mm-hmm.
Unë mund të ndihmoj.
623
00:46:01,704 --> 00:46:04,807
Pak më i ashpër se unë
priste. Ti nuk thua.
624
00:46:04,941 --> 00:46:08,744
Tërhiqe në pjesën e pasme të qëndrojë.
Ne do t'i heqim nga fuqia velat.
625
00:46:08,878 --> 00:46:10,179
Në rregull.
626
00:46:10,312 --> 00:46:12,213
Çfarë do të thotë kjo?
627
00:46:13,314 --> 00:46:15,450
Ti duhet të jesh
në Marinën!
628
00:46:15,583 --> 00:46:19,354
Unë nuk lundroj me varka, qindarkë.
Unë ulem mbi to.
629
00:46:19,487 --> 00:46:22,791
Është disi si ngritja
flapat në një aeroplan.
630
00:46:22,925 --> 00:46:24,492
Pra, si mund ta bëj këtë?
631
00:46:24,626 --> 00:46:27,229
Ju tërhiqeni
atë vijën e gjelbër atje.
632
00:46:27,363 --> 00:46:28,831
Vija e gjelbër.
633
00:46:31,233 --> 00:46:32,601
Po. Tërhiqe fort.
634
00:46:32,735 --> 00:46:35,805
Po. Kërce atë çikrik
po aty,
635
00:46:35,939 --> 00:46:37,807
shtrëngoni xhipin.
636
00:46:38,441 --> 00:46:40,843
Kthejeni atë. Je mire? Po.
637
00:46:42,244 --> 00:46:43,446
Mirë.
638
00:46:44,613 --> 00:46:45,648
Tani,
639
00:46:46,950 --> 00:46:48,317
jeni gati?
640
00:46:50,219 --> 00:46:51,821
Për çfarë?
641
00:46:51,955 --> 00:46:53,622
Pas djegës.
642
00:47:13,642 --> 00:47:15,745
Tani ju jeni në Marinën.
643
00:47:37,733 --> 00:47:39,836
Faleminderit për ndihmën sot.
644
00:47:41,371 --> 00:47:42,940
Nuk jam saktësisht i sigurt se kam ndihmuar.
645
00:47:44,775 --> 00:47:45,943
Hmm.
646
00:47:48,278 --> 00:47:49,813
Mos ma hidh atë pamje.
647
00:47:49,947 --> 00:47:51,148
Çfarë vështrimi?
648
00:47:51,280 --> 00:47:53,016
Ai.
649
00:47:56,219 --> 00:47:57,686
Natën e mirë, Pete.
650
00:47:58,287 --> 00:47:59,789
Natë, qindarkë.
651
00:48:15,138 --> 00:48:17,107
Mami, je ti?
652
00:48:17,240 --> 00:48:18,707
Po, jam unë.
653
00:48:19,475 --> 00:48:21,178
Unë do t'ju bëj darkë.
654
00:48:21,310 --> 00:48:22,545
Në rregull.
655
00:48:28,483 --> 00:48:30,885
Koha është armiku juaj më i madh.
656
00:48:32,021 --> 00:48:34,256
Faza e parë e misionit
do të jetë një hyrje e nivelit të ulët
657
00:48:34,389 --> 00:48:35,925
duke sulmuar në ekipe me dy avionë.
658
00:48:36,058 --> 00:48:38,760
Do të fluturosh përgjatë kësaj ngushtice
kanion në objektivin tuaj.
659
00:48:38,893 --> 00:48:42,363
Të drejtuar nga radari sipërfaqe-ajër
raketat mbrojnë zonën.
660
00:48:42,497 --> 00:48:45,100
Këto sams, janë vdekjeprurëse.
661
00:48:45,234 --> 00:48:49,072
Por ato ishin krijuar për të mbrojtur
qiejt lart, jo kanioni poshtë.
662
00:48:49,206 --> 00:48:53,176
Kjo sepse armiku nuk njeh askënd
është mjaft e çmendur të përpiqesh të fluturosh poshtë tyre.
663
00:48:54,177 --> 00:48:56,846
Kjo është pikërisht ajo që
Unë do t'ju stërvit për të bërë.
664
00:48:56,980 --> 00:49:01,350
Ditën, lartësia juaj
do të jetë maksimumi 100 këmbë.
665
00:49:01,483 --> 00:49:02,818
Ju e kaloni këtë lartësi ...
666
00:49:02,953 --> 00:49:05,354
Radari do t'ju dallojë
667
00:49:05,487 --> 00:49:07,857
dhe ti je i vdekur.
668
00:49:07,991 --> 00:49:10,392
Shpejtësia juaj e ajrit do të jetë 660 nyje
669
00:49:11,027 --> 00:49:12,027
minimale.
670
00:49:12,095 --> 00:49:14,331
Koha për të synuar:
Dy minuta e gjysmë.
671
00:49:14,463 --> 00:49:19,435
Kjo për shkak se gjenerata e pestë
luftëtarët presin në një bazë ajrore aty pranë.
672
00:49:19,568 --> 00:49:23,873
Në një ballë për ballë me këto
aeroplanët me f-18-at tuaj, ju jeni të vdekur.
673
00:49:25,075 --> 00:49:27,776
Kjo është arsyeja pse ju duhet të hyni,
goditi objektivin tënd dhe largohu
674
00:49:27,911 --> 00:49:30,981
edhe para këtyre avionëve
kanë një shans për të kapur ju.
675
00:49:31,114 --> 00:49:34,217
Kjo bën kohë
kundërshtari juaj më i madh.
676
00:49:35,651 --> 00:49:39,688
Do të fluturosh një rrugë në navigimin tënd
sistem që simulon kanionin.
677
00:49:39,822 --> 00:49:41,690
Sa më shpejt të lundroni
ky kanion,
678
00:49:41,824 --> 00:49:44,393
aq më e vështirë do të jetë të qëndrosh poshtë
radari i këtyre armikut sams.
679
00:49:44,526 --> 00:49:46,495
Sa më të shtrënguara të jenë kthesat,
680
00:49:46,629 --> 00:49:48,331
aq më intensivisht
forca e gravitetit
681
00:49:48,464 --> 00:49:50,399
në trupin tuaj shumohet...
682
00:49:50,532 --> 00:49:52,068
Ngjeshja e mushkërive tuaja...
683
00:49:52,202 --> 00:49:54,637
Duke detyruar gjakun nga
truri juaj...
684
00:49:54,770 --> 00:49:56,907
Dëmtimi i gjykimit tuaj
dhe koha e reagimit.
685
00:49:57,040 --> 00:49:59,475
Pra, për mësimin e sotëm, ne jemi
do ta kem me lehtesi.
686
00:49:59,608 --> 00:50:02,846
Tavani maksimal: 300 këmbë.
Koha për të synuar: Tre minuta.
687
00:50:04,514 --> 00:50:05,917
fat të mirë.
688
00:50:14,025 --> 00:50:15,859
Koha për të synuar është një minutë e 30.
689
00:50:15,993 --> 00:50:18,395
Jemi dy sekonda prapa.
Rriteni në 480 nyje.
690
00:50:18,527 --> 00:50:19,963
Duhet të lëvizim, kojotë.
691
00:50:20,663 --> 00:50:22,299
Kopjo. Rritja e shpejtësisë.
692
00:50:22,431 --> 00:50:23,699
Oh!
693
00:50:24,867 --> 00:50:25,867
Oh, dreq!
694
00:50:29,039 --> 00:50:30,206
Pse kanë vdekur?
695
00:50:30,340 --> 00:50:33,310
Ne thyem tavanin prej 300 këmbësh,
dhe një Sam na nxori jashtë.
696
00:50:33,442 --> 00:50:35,078
Jo. Pse kanë vdekur?
697
00:50:35,211 --> 00:50:37,422
E ngadalësova dhe nuk dhashë
asaj një paralajmërim. Ishte faji im.
698
00:50:37,446 --> 00:50:40,527
Kishte ndonjë arsye që nuk komunikove
me ekipin tuaj? Unë u fokusova në ...
699
00:50:40,649 --> 00:50:43,319
Një nga familja e tyre
do të pranojë në varrim.
700
00:50:43,451 --> 00:50:44,652
Asnjë, zotëri.
701
00:50:45,653 --> 00:50:47,014
Pse jo
parashikoni kthesën?
702
00:50:47,056 --> 00:50:48,623
Ju u informuat për terrenin.
703
00:50:48,756 --> 00:50:51,961
mos me thuaj.
Thuaji familjes së tij.
704
00:50:57,066 --> 00:50:59,634
Xhelat, qetësohu.
Kanioni po bëhet më i ngushtë.
705
00:50:59,767 --> 00:51:02,438
Negative, shpagim.
Rritni shpejtësinë tuaj.
706
00:51:03,738 --> 00:51:07,642
Po shkon shumë shpejt, burrë. Nr
dëm në të qenit përpara afatit.
707
00:51:09,378 --> 00:51:12,282
Dreqin, ngadalëso!
Nuk mund të qëndroj në kurs!
708
00:51:12,415 --> 00:51:15,517
Ju do të goditni murin!
Kujdes! Kujdes!
709
00:51:18,854 --> 00:51:21,557
Çfarë ndodhi?
Fluturova aq shpejt sa munda.
710
00:51:21,690 --> 00:51:23,492
Disi si gomari im
varej nga ajo.
711
00:51:23,625 --> 00:51:27,230
Dhe ju e vendosni ekipin tuaj në rrezik,
dhe njeriu yt i krahut ka vdekur.
712
00:51:28,365 --> 00:51:30,033
Ata nuk mund të vazhdonin.
713
00:51:35,704 --> 00:51:38,540
Geli, ne jemi 20
sekonda prapa dhe në rënie.
714
00:51:38,674 --> 00:51:41,277
Ne jemi mirë. Shpejtësia është e mirë.
715
00:51:41,411 --> 00:51:43,046
Rriteni në 500 nyje.
716
00:51:43,179 --> 00:51:45,881
Negativ, Yale. Mbajeni tuajën
shpejtësia. Geli, jemi vonë!
717
00:51:46,016 --> 00:51:48,784
Jemi gjalle. Ne do të bëjmë
koha e duhur menjëherë.
718
00:51:48,918 --> 00:51:50,320
Nuk do t'ia dalim.
719
00:51:50,453 --> 00:51:53,589
Vetëm më beso. Ruajtja
shpejtësinë tuaj. Ne mund t'ia dalim.
720
00:51:53,722 --> 00:51:55,824
Pse ke vdekur?
721
00:51:55,959 --> 00:51:57,460
Ju jeni udhëheqësi i ekipit atje lart.
722
00:51:57,593 --> 00:51:59,996
Pse jeni ju,
pse ekipi juaj ka vdekur?
723
00:52:00,130 --> 00:52:02,798
Zotëri, ai është i vetmi
i cili arriti në objektiv.
724
00:52:02,932 --> 00:52:04,934
Një minutë vonesë.
725
00:52:05,068 --> 00:52:07,536
Ai i dha aeroplanët e armikut
koha për ta qëlluar atë.
726
00:52:07,669 --> 00:52:09,439
Ai ka vdekur.
Ju nuk e dini këtë.
727
00:52:09,571 --> 00:52:13,143
Ju nuk po fluturoni mjaft shpejt.
Nuk ke asnjë sekondë për të humbur.
728
00:52:13,276 --> 00:52:14,944
Ne ia arritëm objektivit.
729
00:52:15,078 --> 00:52:18,048
Dhe aeroplan armik superior
ju përgjuan gjatë daljes.
730
00:52:18,181 --> 00:52:21,117
Pastaj është një përleshje qensh. Kundër
luftëtarët e gjeneratës së pestë.
731
00:52:21,251 --> 00:52:23,853
Po. Do të kishim akoma
një shans. Në një f-18.
732
00:52:23,988 --> 00:52:26,524
Nuk është avioni, zotëri,
është piloti.
733
00:52:26,656 --> 00:52:27,992
Pikërisht!
734
00:52:34,898 --> 00:52:37,535
Ka më shumë se një mënyrë
për të fluturuar këtë mision.
735
00:52:37,667 --> 00:52:39,303
Ju vërtet nuk e kuptoni.
736
00:52:40,438 --> 00:52:43,307
Në këtë mision,
një njeri fluturon si Maverick këtu,
737
00:52:43,441 --> 00:52:45,341
ose një burrë nuk kthehet.
738
00:52:46,309 --> 00:52:47,743
Asnjë ofendim i synuar.
739
00:52:48,511 --> 00:52:50,914
Megjithatë, në njëfarë mënyre ia del gjithmonë.
740
00:52:52,115 --> 00:52:53,849
Shiko, nuk dua të kritikoj.
741
00:52:53,983 --> 00:52:55,818
Ju jeni konservator, kjo është e gjitha.
toger.
742
00:52:55,952 --> 00:53:00,855
Ne po shkojmë në luftë, bir, në
një nivel që asnjë pilot i gjallë nuk është parë ndonjëherë.
743
00:53:02,257 --> 00:53:03,591
Madje as ai.
744
00:53:05,160 --> 00:53:07,262
Nuk është koha për të qenë
duke menduar për të kaluarën.
745
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Çfarë supozohet
të thotë? Gjeli.
746
00:53:13,001 --> 00:53:15,712
Nuk mund të jem i vetmi që e di
që Maveriku fluturoi me plakun e tij.
747
00:53:15,736 --> 00:53:18,373
Kaq mjafton. Ose ai Maverick
po fluturonte kur plaku i tij...
748
00:53:18,507 --> 00:53:20,976
Toger, mjafton!
749
00:53:21,110 --> 00:53:23,145
Kaq mjafton.
Ti bir kurve!
750
00:53:23,278 --> 00:53:24,679
Hej, hajde!
751
00:53:24,812 --> 00:53:26,515
Unë jam i ftohtë,
Unë jam i ftohtë. Hej, hej.
752
00:53:26,647 --> 00:53:28,968
Kaq mjafton.
Ai nuk është i prerë për këtë mision.
753
00:53:29,084 --> 00:53:31,619
Kaq mjafton!
Ju e dini atë.
754
00:53:34,290 --> 00:53:35,325
Ti e di që kam të drejtë.
755
00:53:41,663 --> 00:53:42,999
Jeni të gjithë të shkarkuar.
756
00:54:47,231 --> 00:54:48,765
Maverick.
757
00:54:50,800 --> 00:54:52,269
Është kthyer?
758
00:54:52,769 --> 00:54:54,371
Askush nuk e di.
759
00:54:56,273 --> 00:54:58,808
Nuk ka asgjë tjetër
ata mund të bëjnë.
760
00:54:58,943 --> 00:55:02,179
Edhe të folurit është e dhimbshme tani.
761
00:55:07,817 --> 00:55:09,954
Sarah, më vjen shumë keq.
762
00:55:29,471 --> 00:55:30,505
Admirali.
763
00:55:41,917 --> 00:55:43,318
Si është njeriu im i krahut?
764
00:55:54,829 --> 00:55:57,267
Të lutem, mos u shqetëso për mua.
765
00:55:58,001 --> 00:56:00,036
Çfarë mund të bëj për ju?
766
00:56:08,378 --> 00:56:09,479
Në rregull.
767
00:56:12,115 --> 00:56:15,451
Epo, gjeli është akoma i zemëruar
me mua për atë që kam bërë.
768
00:56:16,619 --> 00:56:19,855
Mendova përfundimisht
do ta kuptonte pse.
769
00:56:21,823 --> 00:56:23,792
Shpresoja se do të më falte.
770
00:56:31,900 --> 00:56:33,770
Misioni është më pak
se tre javë larg.
771
00:56:33,902 --> 00:56:36,205
Fëmija nuk është gati.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,449
Ai nuk dëshiron
çfarë kam për të dhënë.
773
00:56:47,583 --> 00:56:48,785
Akull, të lutem,
774
00:56:48,918 --> 00:56:51,054
mos më kërko të dërgoj
dikush tjetër të vdesë.
775
00:56:51,187 --> 00:56:52,522
Ju lutem mos...
776
00:56:53,289 --> 00:56:55,091
Mos më kërko ta dërgoj.
777
00:56:55,224 --> 00:56:56,926
Më dërgoni.
778
00:57:28,524 --> 00:57:30,293
Unë nuk e di se si.
779
00:57:43,238 --> 00:57:45,273
Unë nuk jam mësues, akull.
780
00:57:47,576 --> 00:57:49,478
Unë jam një pilot luftarak.
781
00:57:51,913 --> 00:57:53,482
Një aviator detar.
782
00:57:55,851 --> 00:57:58,153
Nuk është ajo që jam.
783
00:57:59,121 --> 00:58:01,022
Ky jam unë.
784
00:58:02,591 --> 00:58:04,426
Si ta mësoj atë?
785
00:58:05,893 --> 00:58:09,431
Edhe sikur të mund ta mësoja,
nuk është ajo që do gjeli.
786
00:58:09,564 --> 00:58:11,833
Nuk është ajo që dëshiron Marina.
787
00:58:11,967 --> 00:58:14,469
Prandaj më kanë konservuar
herën e fundit.
788
00:58:17,105 --> 00:58:20,309
Arsyeja e vetme që jam këtu je ti.
789
00:58:27,350 --> 00:58:29,452
Nëse e dërgoj në këtë mision,
790
00:58:30,753 --> 00:58:32,688
ai mund të mos kthehet kurrë në shtëpi.
791
00:58:36,259 --> 00:58:38,594
Dhe nëse nuk e dërgoj,
792
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
ai kurrë nuk do të më falë.
793
00:58:43,166 --> 00:58:45,968
Sido që të jetë,
Unë mund ta humbas atë përgjithmonë.
794
00:58:56,112 --> 00:58:57,346
e di.
795
00:58:57,980 --> 00:58:59,482
e di.
796
00:59:10,393 --> 00:59:14,330
Marina ka nevojë për Maverick.
797
00:59:16,132 --> 00:59:19,802
Fëmija ka nevojë për Maverick.
798
00:59:20,636 --> 00:59:23,239
Prandaj luftova për ty.
799
00:59:25,041 --> 00:59:27,543
Kjo është arsyeja pse ju jeni ende këtu.
800
00:59:35,552 --> 00:59:37,087
Faleminderit, akull,
801
00:59:37,221 --> 00:59:39,456
për gjithçka.
802
00:59:44,160 --> 00:59:45,661
Një gjë e fundit.
803
00:59:45,795 --> 00:59:47,965
Kush është piloti më i mirë?
804
00:59:48,130 --> 00:59:49,565
Ti apo une?
805
00:59:52,435 --> 00:59:55,037
Ky është një moment i bukur.
Të mos e prishim.
806
01:00:35,410 --> 01:00:37,112
Në rregull, në rregull.
807
01:01:04,640 --> 01:01:06,175
Po!
808
01:01:58,861 --> 01:01:59,997
zotëri.
809
01:02:00,129 --> 01:02:01,697
Çfarë është kjo?
Ky është futbolli i luftimeve me qen.
810
01:02:01,831 --> 01:02:04,367
Sulmi dhe mbrojtja
në të njëjtën kohë.
811
01:02:04,867 --> 01:02:06,103
Kush po fiton?
812
01:02:06,235 --> 01:02:08,771
Unë mendoj se ata ndaluan
duke mbajtur rezultatin pak kohë më parë.
813
01:02:08,904 --> 01:02:11,874
Kjo shkëputje ka ende disa
stërvitje për të përfunduar, kapiten.
814
01:02:12,009 --> 01:02:14,310
Çdo në dispozicion
çështjet e minutës. Po, zotëri.
815
01:02:14,443 --> 01:02:16,545
Pra, pse jemi këtu
duke luajtur lojëra?
816
01:02:16,679 --> 01:02:18,814
Ju thatë të krijoni një ekip, zotëri.
817
01:02:20,182 --> 01:02:21,417
Këtu është ekipi juaj.
818
01:04:00,951 --> 01:04:03,552
A duhet të shkoj?
Përpara se Amelia të kthehet?
819
01:04:03,686 --> 01:04:06,388
Ajo do të jetë te shoqja e saj
shtëpi sonte. Oh, mirë.
820
01:04:09,291 --> 01:04:11,260
Ti dhe Amelia, dukesh...
821
01:04:13,628 --> 01:04:16,099
Shumë më afër
sesa kur të pashë për herë të fundit.
822
01:04:16,233 --> 01:04:18,801
Po. Po, ne jemi.
Si ja dilni?
823
01:04:20,903 --> 01:04:22,872
Epo,
824
01:04:23,006 --> 01:04:26,542
e dini, ajo gjithmonë donte më shumë
liri nga sa mendoja se ishte gati.
825
01:04:26,675 --> 01:04:29,712
Hmm. Ku ishte ajo
e marr atë nga, pyes veten?
826
01:04:33,183 --> 01:04:34,750
Mendoj se e kuptova
827
01:04:35,484 --> 01:04:37,753
Unë gjithashtu duhej t'i besoja asaj.
828
01:04:39,022 --> 01:04:42,358
Lëreni të bëjë disa prej saj
gabimet e veta ndonjëherë.
829
01:04:44,194 --> 01:04:46,062
Një zgjedhje jo e lehtë.
Mmm.
830
01:04:50,033 --> 01:04:52,434
A është ajo çfarë ndodhi
me gjelin?
831
01:04:55,738 --> 01:04:58,773
I tërhoqa letrat
nga Akademia Detare.
832
01:05:01,576 --> 01:05:03,578
I hoqi vite nga karriera.
833
01:05:09,784 --> 01:05:10,819
Pse?
834
01:05:13,321 --> 01:05:17,358
Nëna e tij nuk e donte kurrë
fluturoj, jo pas asaj që ndodhi me patën.
835
01:05:19,761 --> 01:05:23,232
Ajo më bëri të premtoja
para se të vdiste, kështu që ...
836
01:05:23,364 --> 01:05:25,533
A e di gjeli këtë?
837
01:05:28,737 --> 01:05:32,008
Ai gjithmonë do të më inatos
për atë që bëra.
838
01:05:33,776 --> 01:05:36,579
Pse duhet të inatosej edhe ai ndaj saj?
839
01:05:40,716 --> 01:05:43,053
Një zgjedhje jo e lehtë.
Hmm.
840
01:05:45,454 --> 01:05:48,091
Po mundohesha të isha
babain që humbi.
841
01:05:51,127 --> 01:05:52,361
Unë thjesht...
842
01:05:54,830 --> 01:05:57,399
Do të doja të kisha
e bëri më mirë.
843
01:05:59,368 --> 01:06:02,471
Por e vërteta është...
844
01:06:04,673 --> 01:06:06,775
Nuk mendoja se ishte gati.
845
01:06:10,213 --> 01:06:12,015
A është ai gati tani?
846
01:06:14,617 --> 01:06:16,920
Mami, unë jam në shtëpi!
847
01:06:18,288 --> 01:06:20,756
Mendova se po qëndronit
në Karen's sonte.
848
01:06:20,890 --> 01:06:23,626
Karen është e sëmurë.
Dhe unë kam detyra shtëpie për të bërë.
849
01:06:23,759 --> 01:06:26,029
Unë duhet të shkoj.
Ju duhet të shkoni.
850
01:06:26,162 --> 01:06:29,564
- A keni ngrënë akoma?
- Jo akoma. Dëshiron të dalësh?
851
01:06:29,697 --> 01:06:32,567
Jo, është në rregull.
Unë do t'ju bëj diçka.
852
01:06:32,700 --> 01:06:34,535
Do të zbres për një sekondë!
853
01:06:34,669 --> 01:06:36,872
Prisni! Jo në atë mënyrë.
Çfarë?
854
01:06:38,375 --> 01:06:40,476
Shiko, unë kam një shembull për të dhënë.
855
01:06:40,609 --> 01:06:43,113
Nuk mund të sjell djem
në shtëpi në një takim të parë.
856
01:06:43,246 --> 01:06:44,747
Ky nuk është takimi ynë i parë.
857
01:06:45,648 --> 01:06:47,516
Ju e dini se çfarë dua të them.
858
01:06:50,086 --> 01:06:51,121
Në rregull.
859
01:06:52,222 --> 01:06:54,024
Mirë.
860
01:06:54,157 --> 01:06:56,458
Por kjo është hera e fundit
Unë dal nga dritarja juaj.
861
01:06:56,592 --> 01:06:58,094
Ne do të shohim.
862
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
Jo. Jo, e kam fjalën.
863
01:07:00,363 --> 01:07:02,531
Nuk do të të lë më kurrë.
864
01:07:04,301 --> 01:07:05,734
Oh, hesht.
865
01:07:05,868 --> 01:07:08,004
Vazhdo, ik nga këtu.
866
01:07:21,418 --> 01:07:23,619
Vetëm mos
thyej zemrën e saj përsëri.
867
01:07:34,964 --> 01:07:36,231
Mirëmëngjes.
868
01:07:36,365 --> 01:07:38,466
Fabrika e pasurimit të uraniumit
ky është objektivi juaj
869
01:07:38,599 --> 01:07:40,902
do të jetë funksionale
më herët se sa pritej.
870
01:07:41,036 --> 01:07:44,839
Uraniumi i papërpunuar do të dorëzohet
në fabrikë në dhjetë ditë.
871
01:07:44,974 --> 01:07:47,910
Si rezultat, misioni juaj
është ngritur për një javë
872
01:07:48,044 --> 01:07:51,480
për të shmangur kontaminimin
lugina e synuar me rrezatim.
873
01:07:51,613 --> 01:07:54,616
Zotëri, askush këtu nuk ka pasur sukses
ka kryer një kurs të nivelit të ulët.
874
01:07:54,750 --> 01:07:56,920
Megjithatë, ju keni
është urdhëruar të ecë përpara.
875
01:07:58,054 --> 01:07:59,089
Kapiten.
876
01:08:01,890 --> 01:08:04,127
Na ka mbetur edhe një javë
për t'u fokusuar në fazën e dytë.
877
01:08:04,260 --> 01:08:06,129
Është faza më e vështirë
të misionit.
878
01:08:06,262 --> 01:08:07,998
Është një grevë pop-up
me një zhytje të pjerrët,
879
01:08:08,131 --> 01:08:11,500
nuk kërkon asgjë më pak
se dy mrekulli radhazi.
880
01:08:12,469 --> 01:08:13,702
Dy palë f-18 do të fluturojnë
881
01:08:13,836 --> 01:08:15,305
në një formacion krahësh të salduar.
882
01:08:15,438 --> 01:08:19,209
Punë ekipore. Koordinim i saktë
i këtyre avionëve është thelbësor
883
01:08:19,342 --> 01:08:22,045
për suksesin e misionit
dhe mbijetesën tuaj.
884
01:08:22,178 --> 01:08:24,880
Siç e dini, bima pushon
mes dy maleve.
885
01:08:25,015 --> 01:08:29,953
Në qasjen përfundimtare, ju do
përmbyseni drejtpërdrejt në një zhytje të pjerrët.
886
01:08:30,086 --> 01:08:33,056
Kjo ju lejon të ruani
lartësia më e ulët e mundshme
887
01:08:33,990 --> 01:08:36,059
dhe e vetmja e mundshme
këndi i sulmit.
888
01:08:39,429 --> 01:08:44,366
Objektivi juaj është një pikë ndikimi
më pak se tre metra e gjerë.
889
01:08:44,500 --> 01:08:46,502
Aeroplani me dy vende
do të pikturojë objektivin
890
01:08:46,634 --> 01:08:48,870
me një sy demi lazer.
891
01:08:49,004 --> 01:08:50,838
Çifti i parë
do të thyejë reaktorin
892
01:08:50,973 --> 01:08:54,642
duke hedhur një bombë të drejtuar me lazer
në një kapelë ventilimi të ekspozuar.
893
01:08:54,776 --> 01:08:57,678
Kjo do të krijojë një hapje
për çiftin e dytë.
894
01:08:57,812 --> 01:08:59,615
Kjo është mrekullia numër një.
895
01:09:01,418 --> 01:09:04,454
Ekipi i dytë
do të japë goditjen e vrasjes...
896
01:09:05,788 --> 01:09:07,856
Dhe shkatërroni objektivin.
897
01:09:08,824 --> 01:09:10,326
Kjo është mrekullia numër dy.
898
01:09:11,627 --> 01:09:14,030
Nëse secili ekip
humbet objektivin...
899
01:09:16,032 --> 01:09:18,401
Kjo është një miss.
Misioni është një dështim.
900
01:09:18,535 --> 01:09:19,802
Dreqin!
901
01:09:19,936 --> 01:09:22,405
Dalja
është një ngjitje e pjerrët e lartë
902
01:09:22,539 --> 01:09:24,207
për të shmangur goditjen e këtij mali.
903
01:09:26,309 --> 01:09:29,678
Një ngjitje e pjerrët me atë shpejtësi,
ju jeni duke tërhequr të paktën tetë g.
904
01:09:29,812 --> 01:09:31,147
Nëntë, minimumi.
905
01:09:31,281 --> 01:09:33,983
Kufiri i stresit
e kornizës ajrore të f-18 është 7.5.
906
01:09:34,117 --> 01:09:35,651
Ky është kufiri i pranuar.
907
01:09:35,784 --> 01:09:37,853
Për t'i mbijetuar këtij misioni,
do të tërhiqesh përtej kësaj,
908
01:09:37,987 --> 01:09:40,924
edhe nëse do të thotë
duke përkulur kornizën tuaj të ajrit.
909
01:09:41,057 --> 01:09:45,228
Do të tërhiqesh aq fort, do ta bësh
peshojnë afërsisht 2000 paund,
910
01:09:45,361 --> 01:09:47,997
kafka juaj po shtypet
shtyllën kurrizore...
911
01:09:48,131 --> 01:09:51,334
Mushkëritë e tua shpërthejnë si një
elefanti është ulur në gjoks,
912
01:09:51,468 --> 01:09:55,137
duke luftuar me gjithçka që ti
duhet vetëm të mos errësohet.
913
01:09:57,072 --> 01:09:59,908
Dhe këtu do të jeni
në më të pambrojturit tuaj.
914
01:10:00,641 --> 01:10:03,278
Ky është këndi i arkivolit.
915
01:10:03,412 --> 01:10:05,948
Duke supozuar se ju shmangni përplasjen
në këtë mal,
916
01:10:06,081 --> 01:10:09,884
ju do të ngjiteni drejt e në armik
radar duke humbur të gjithë shpejtësinë tuaj ajrore.
917
01:10:10,018 --> 01:10:13,356
Brenda pak sekondash, do të jeni
qëllohet nga armiku Sams.
918
01:10:14,524 --> 01:10:17,360
Ju të gjithë jeni përballur me të qëndrueshme
g është më parë, por kjo...
919
01:10:17,494 --> 01:10:21,364
Kjo do t'ju marrë dhe
avioni juaj deri në pikën e thyerjes.
920
01:10:21,498 --> 01:10:24,234
Zotëri, a është kjo edhe e arritshme?
921
01:10:24,367 --> 01:10:26,236
Përgjigja për këtë pyetje
922
01:10:26,369 --> 01:10:28,904
do të zbresë
tek piloti në kuti.
923
01:10:38,314 --> 01:10:40,450
Fol me mua, Bob. ne jemi
12 sekonda vonesë në objektiv.
924
01:10:40,583 --> 01:10:43,486
Duhet të lëvizim! Duhet
lëviz! Kopjo. Mundohuni të qëndroni me mua.
925
01:10:46,523 --> 01:10:48,958
Huh? Prit, kush është ai?
926
01:10:49,892 --> 01:10:51,437
Ekipi blu, ju jeni parë.
927
01:10:51,461 --> 01:10:53,762
Mut, është Maverick.
Çfarë dreqin po bën këtu?
928
01:10:53,896 --> 01:10:57,167
Unë jam një bandit në rrugën për të përgjuar.
Ekipi blu, çfarë do të bësh?
929
01:10:57,300 --> 01:11:00,569
Ai ka mbetur 20 milje. Ora dhjetë.
Mbyllja me 700 nyje.
930
01:11:00,701 --> 01:11:02,304
Thirrja juaj.
Çfarë doni të bëni?
931
01:11:02,437 --> 01:11:05,140
Vazhdoni. Ne jemi afër.
Qëndroni në objektiv.
932
01:11:05,274 --> 01:11:08,377
Ai po rrotullohet drejt
veri! Qëndroni për një dritare kërcyese.
933
01:11:08,510 --> 01:11:11,712
Bëhu gati për atë lazer, Bob.
Kopjo. Unë jam në të.
934
01:11:12,981 --> 01:11:14,682
Skuadra blu,
bandit është ende duke u mbyllur.
935
01:11:14,815 --> 01:11:15,883
Po shfaqet tani.
936
01:11:22,091 --> 01:11:24,127
Fol me mua, Bob.
Ku është Maverick?
937
01:11:24,260 --> 01:11:26,728
Ai është pesë milje larg.
Ai po vjen shpejt.
938
01:11:32,202 --> 01:11:35,338
Objektivi është në horizont.
Ku është lazeri im, Bob?
939
01:11:35,471 --> 01:11:38,908
Sy i vdekur! Sy i vdekur! Nuk është mirë.
Më falni, nuk mund të marr një bravë.
940
01:11:39,042 --> 01:11:41,144
Na ka mbaruar koha.
Unë jam i verbër.
941
01:11:44,314 --> 01:11:45,881
Dreqin, e humbur!
942
01:11:56,426 --> 01:11:58,194
Ky është toni.
943
01:11:58,328 --> 01:12:00,762
Maverick ka një raketë
na mbyll. Mut! Ne jemi të vdekur.
944
01:12:01,531 --> 01:12:02,932
Ekipi blu, ky është një dështim.
945
01:12:03,066 --> 01:12:04,267
Niveli jashtë, kojotë.
946
01:12:06,768 --> 01:12:08,938
Kojotë? A kopjon?
947
01:12:11,574 --> 01:12:13,509
Kojotë, eja.
948
01:12:13,643 --> 01:12:15,511
Kojot, krahë të niveluar.
949
01:12:15,645 --> 01:12:17,046
O zot. Ai është në g-loc.
950
01:12:17,180 --> 01:12:20,282
Kojotë? Kojotë?
951
01:12:20,415 --> 01:12:23,018
Ai do të digjet!
Unë jam duke shkuar pas tij.
952
01:12:25,954 --> 01:12:28,357
Hajde. Më jep tonin,
më jep tonin, më jep tonin.
953
01:12:28,490 --> 01:12:31,994
Nxirr jashtë
prej tij, kojotë. Hajde! Hajde!
954
01:12:34,796 --> 01:12:37,367
Hajde, kojotë, hajde.
Hajde!
955
01:12:37,500 --> 01:12:39,535
- Dreqin! Kojotë! Kojotë!
- Tërhiqe lart!
956
01:12:39,669 --> 01:12:42,804
- Kojotë! Kojotë!
- Tërhiqe lart! Tërhiqe lart!
957
01:12:47,744 --> 01:12:49,312
Kojotë, je mirë? Je mire?
958
01:12:49,445 --> 01:12:52,448
Unë jam në rregull. Unë jam mirë.
959
01:12:53,216 --> 01:12:56,319
Mirë. Mirë.
Kaq mjafton për sot.
960
01:12:58,454 --> 01:12:59,555
Kjo ishte afër.
961
01:12:59,689 --> 01:13:01,224
Shumë afër.
962
01:13:01,924 --> 01:13:03,993
Goditje e shpendëve! Goditje e shpendëve!
963
01:13:04,127 --> 01:13:06,095
Goditje e shpendëve!
964
01:13:08,498 --> 01:13:11,467
Phoenix, motori i majtë
në zjarr! Ngjitje.
965
01:13:13,236 --> 01:13:15,771
Duke mbytur prapa. Mbyllja
largoni karburantin në motorin e majtë.
966
01:13:15,903 --> 01:13:17,838
Shuarja e zjarrit.
967
01:13:18,974 --> 01:13:20,841
Motori i duhur është jashtë!
968
01:13:20,976 --> 01:13:22,644
Është ende duke u rrotulluar.
Duke u përpjekur për ta rifilluar atë.
969
01:13:25,113 --> 01:13:26,114
Phoenix, është në zjarr.
970
01:13:26,248 --> 01:13:28,050
Mos filloni... mbytni lart.
971
01:13:29,484 --> 01:13:30,919
Oh, zoti im.
972
01:13:33,989 --> 01:13:36,258
Ne jemi në zjarr! Ne jemi në zjarr!
Dreqin!
973
01:13:36,391 --> 01:13:39,428
Zjarr motori.
Djathtas. Shuarja e motorit të duhur.
974
01:13:42,431 --> 01:13:44,334
Phoenix, Bob,
nxirr me grusht, nxirr jashtë!
975
01:13:44,467 --> 01:13:46,536
Dritat paralajmëruese kudo!
Dështim hidraulik!
976
01:13:46,669 --> 01:13:48,638
Kontrollet e fluturimit.
Nuk mund ta kontrolloj.
977
01:13:48,771 --> 01:13:51,292
Ne po zbresim, Phoenix!
Ne po hyjmë! Ne po hyjmë!
978
01:13:51,374 --> 01:13:54,010
Nuk mund ta ruash.
Nxirr, nxjerr!
979
01:13:54,143 --> 01:13:55,311
Nxjerr, nxjerr, nxjerr!
980
01:13:55,445 --> 01:13:58,448
lartësia. Lartësia.
981
01:14:19,635 --> 01:14:22,772
Ata do të mbajnë Phoenix dhe Bob brenda
në spital gjatë natës për vëzhgim.
982
01:14:22,904 --> 01:14:24,540
Ata do të jenë në rregull.
983
01:14:28,578 --> 01:14:30,079
Kjo është mirë.
984
01:14:33,182 --> 01:14:35,151
Unë kurrë nuk kam humbur një njeri të krahut.
985
01:14:35,718 --> 01:14:37,286
Ju jeni me fat.
986
01:14:37,420 --> 01:14:39,455
Fluturo mjaft gjatë, do të ndodhë.
987
01:14:42,058 --> 01:14:44,026
Do të ketë të tjerë.
988
01:14:46,395 --> 01:14:48,630
Lehtë për ty ta thuash.
Asnjë grua.
989
01:14:50,565 --> 01:14:52,334
Nuk ka fëmijë.
990
01:14:52,467 --> 01:14:55,238
Askush të mos të qajë
kur digjesh.
991
01:14:58,408 --> 01:14:59,909
Shkoni në shtëpi.
992
01:15:00,777 --> 01:15:02,378
Thjesht flini pak.
993
01:15:04,580 --> 01:15:06,883
Pse më tërhoqët letrat
në akademi?
994
01:15:07,016 --> 01:15:08,951
Pse më qëndrove në rrugën time?
995
01:15:11,187 --> 01:15:12,588
Nuk ishe gati.
996
01:15:12,722 --> 01:15:14,190
Gati për çfarë?
997
01:15:15,024 --> 01:15:17,260
Huh? Gati për të fluturuar si ju? Nr.
998
01:15:17,393 --> 01:15:19,028
Gati për të harruar librin.
999
01:15:19,162 --> 01:15:21,664
Besoni instinkteve tuaja.
Mos mendo, thjesht vepro.
1000
01:15:21,798 --> 01:15:24,967
Ti mendon atje lart,
ju jeni të vdekur. Më besoni.
1001
01:15:25,968 --> 01:15:27,937
Babai im besonte në ty.
1002
01:15:30,272 --> 01:15:33,074
Unë nuk do të bëj
i njëjti gabim.
1003
01:15:38,580 --> 01:15:40,215
Maverick.
1004
01:15:50,425 --> 01:15:53,562
Gati, synoni, zjarr.
1005
01:15:58,333 --> 01:15:59,501
Gati,
1006
01:15:59,901 --> 01:16:01,203
synoj,
1007
01:16:01,336 --> 01:16:03,038
zjarrit.
1008
01:16:12,849 --> 01:16:14,250
Gati,
1009
01:16:15,051 --> 01:16:16,486
synoj,
1010
01:16:16,619 --> 01:16:18,087
zjarrit.
1011
01:16:51,487 --> 01:16:54,557
Unë vetëm mund të imagjinoj se çfarë
ju duhet të ndiheni tani.
1012
01:16:54,690 --> 01:16:57,961
Merrni pak kohë.
Çfarëdo që ju nevojitet.
1013
01:16:58,094 --> 01:17:00,530
Unë e vlerësoj këtë, zotëri, por
nuk ka kohë. Misioni...
1014
01:17:00,663 --> 01:17:03,165
Unë do të marr përsipër
trajnimi nga këtu.
1015
01:17:03,934 --> 01:17:05,134
Zotëri?
1016
01:17:06,269 --> 01:17:07,947
Të dy e dimë që nuk e di
e dua kete pune, kapiten.
1017
01:17:07,971 --> 01:17:10,373
Zotëri, ata nuk janë gati. ishte
detyra juaj për t'i përgatitur ato.
1018
01:17:10,506 --> 01:17:13,808
Zotëri, ata duhet të besojnë
se ky mision mund të realizohet.
1019
01:17:13,943 --> 01:17:17,178
Dhe gjithçka që keni arritur të bëni
është t'u mësojë atyre se nuk mundet.
1020
01:17:17,981 --> 01:17:20,017
Zotëri... ju jeni në tokë, kapiten.
1021
01:17:20,149 --> 01:17:21,784
Në mënyrë të përhershme.
1022
01:17:25,454 --> 01:17:27,290
Zotëri... kjo është e gjitha.
1023
01:17:45,507 --> 01:17:46,541
kam dëgjuar.
1024
01:17:48,743 --> 01:17:50,111
me vjen keq.
1025
01:17:50,812 --> 01:17:52,547
Çfarë do të bësh?
1026
01:17:53,648 --> 01:17:55,116
Akulli është zhdukur.
1027
01:17:57,319 --> 01:17:59,321
Çfarë zgjedhje kam?
1028
01:18:00,322 --> 01:18:02,857
Ju do të duhet të gjeni një
kthimi vetë.
1029
01:18:02,992 --> 01:18:04,426
Jo, qindarkë.
1030
01:18:06,028 --> 01:18:07,529
Unë jam jashtë.
1031
01:18:09,097 --> 01:18:10,532
Kjo ka mbaruar.
1032
01:18:10,967 --> 01:18:12,001
Pete.
1033
01:18:12,133 --> 01:18:14,502
Nëse keni humbur
njeriu yt i krahut atje lart,
1034
01:18:15,170 --> 01:18:16,871
ju do të vazhdoni të luftoni.
1035
01:18:17,006 --> 01:18:18,440
Ju thjesht nuk do të dorëzoheshit.
1036
01:18:19,075 --> 01:18:21,276
Ata janë pilotët tuaj.
1037
01:18:22,277 --> 01:18:25,081
Nëse atyre u ndodh ndonjë gjë,
1038
01:18:25,213 --> 01:18:27,549
nuk do ta falësh kurrë veten.
1039
01:18:31,354 --> 01:18:33,489
Nuk di çfarë të bëj.
1040
01:18:37,393 --> 01:18:39,161
Por ju do të gjeni një mënyrë.
1041
01:18:41,263 --> 01:18:42,665
Unë e di që ju do.
1042
01:18:44,600 --> 01:18:46,802
Kapiten Mitchell
nuk është më instruktori juaj.
1043
01:18:46,937 --> 01:18:50,139
Dhe që nga sot, ka
parametrat e rinj të misionit.
1044
01:18:50,272 --> 01:18:52,642
Koha për të synuar është tani
katër minuta.
1045
01:18:52,775 --> 01:18:55,344
Do të hyni në
niveli i luginës me shpejtësi të reduktuar.
1046
01:18:55,478 --> 01:18:58,180
Të mos kalojë 420 nyje.
1047
01:18:58,314 --> 01:19:01,018
Zotëri, nuk do të japim
aeroplanët e tyre koha për të përgjuar?
1048
01:19:01,150 --> 01:19:03,831
Epo, toger, ju keni një
shans luftimi kundër avionëve armik.
1049
01:19:03,886 --> 01:19:06,889
Cilat janë gjasat për të mbijetuar a
përplasje kokë më kokë me një mal?
1050
01:19:07,024 --> 01:19:09,759
Ju do të sulmoni objektivin
nga një lartësi më e madhe,
1051
01:19:09,892 --> 01:19:11,227
në nivel me murin verior.
1052
01:19:11,360 --> 01:19:13,462
Do të jetë pak më e vështirë
për të mbajtur lasen tuaj në objektiv,
1053
01:19:13,596 --> 01:19:15,464
por ju do të shmangni
të lartë-g ngjiten jashtë.
1054
01:19:15,598 --> 01:19:18,200
Do të rrimë rosat
për raketat e armikut.
1055
01:19:23,305 --> 01:19:24,707
Kush dreqin është ai?
1056
01:19:26,143 --> 01:19:29,146
Maverick në varg
kontrollin. Hyrja në pikën Alfa.
1057
01:19:29,278 --> 01:19:31,213
Konfirmo gamën e gjelbër.
1058
01:19:31,347 --> 01:19:35,484
Uh, Maverick, varg
kontrolli, uh, diapazoni i gjelbër është konfirmuar.
1059
01:19:35,618 --> 01:19:38,854
Nuk shoh një ngjarje të planifikuar
për ju, zotëri.
1060
01:19:38,989 --> 01:19:40,957
Epo, unë do të shkoj gjithsesi.
1061
01:19:41,091 --> 01:19:42,224
E bukur.
1062
01:19:42,358 --> 01:19:44,127
Vendosja e kohës për të synuar:
1063
01:19:44,260 --> 01:19:46,063
Dy minuta 15 sekonda.
1064
01:19:46,195 --> 01:19:47,730
2:15? Kjo është e pamundur.
1065
01:19:47,863 --> 01:19:50,733
Pika e fundit e sulmit.
Maverick është në hyrje.
1066
01:21:28,265 --> 01:21:31,667
Duke u shfaqur në tre, dy, një.
1067
01:21:58,028 --> 01:21:59,262
Bombat larg.
1068
01:22:16,946 --> 01:22:19,547
Bull's eye! mut i shenjtë!
1069
01:22:20,082 --> 01:22:21,783
po.
1070
01:22:24,452 --> 01:22:25,486
dreqin.
1071
01:22:38,200 --> 01:22:41,136
Më ke vënë
në një pozicion të vështirë, kapiten.
1072
01:22:41,270 --> 01:22:45,007
Nga njëra anë, ju keni demonstruar
se ky mision mund të realizohet.
1073
01:22:45,140 --> 01:22:47,809
Ndoshta mënyra e vetme
mund të mbijetohet.
1074
01:22:48,944 --> 01:22:50,312
Nga ana tjetër,
1075
01:22:50,445 --> 01:22:53,249
e bëre duke vjedhur a
aeroplanë ushtarakë shumëmilionë dollarësh
1076
01:22:53,381 --> 01:22:56,718
dhe duke e fluturuar atë në një mënyrë të tillë
që të mos jetë më kurrë i vlefshëm për fluturim.
1077
01:22:57,819 --> 01:23:00,788
Iceman nuk është më këtu
për t'ju mbrojtur.
1078
01:23:00,923 --> 01:23:03,558
Unë kam gjithçka që më nevojitet
të të nxjerrin në gjyq ushtarak
1079
01:23:03,691 --> 01:23:05,727
dhe i shkarkuar në mënyrë të pandershme.
1080
01:23:06,328 --> 01:23:07,862
Pra, çfarë të bëj?
1081
01:23:08,663 --> 01:23:09,797
Rrezikoj jetën e pilotëve të mi
1082
01:23:09,932 --> 01:23:11,967
dhe ndoshta suksesi
të këtij misioni
1083
01:23:13,335 --> 01:23:14,570
ose...
1084
01:23:15,972 --> 01:23:17,573
Të rrezikoj karrierën time
1085
01:23:18,407 --> 01:23:20,442
duke ju emëruar udhëheqës ekipi?
1086
01:23:23,746 --> 01:23:28,484
Zotëri... Unë mendoj se admirali po pyet
një pyetje retorike, kapiten.
1087
01:25:09,151 --> 01:25:10,852
Fol me mua, patë.
1088
01:25:13,888 --> 01:25:15,723
Kapiten Mitchell!
1089
01:25:22,464 --> 01:25:24,233
Ti je aty ku i takon.
1090
01:25:29,138 --> 01:25:30,772
Na bëj krenarë.
1091
01:25:56,632 --> 01:25:58,968
Ka qenë një nder
duke fluturuar me ty.
1092
01:25:59,969 --> 01:26:03,872
Secili prej jush përfaqëson
më e mira nga më të mirat.
1093
01:26:04,007 --> 01:26:07,310
Ky është një mision shumë specifik.
1094
01:26:07,444 --> 01:26:10,813
Zgjedhja ime është një reflektim
nga kjo dhe asgjë më shumë.
1095
01:26:10,947 --> 01:26:13,049
Zgjidhni dy ekipet tuaja fokstrot.
1096
01:26:14,484 --> 01:26:16,219
Shlyerje dhe fanboy.
1097
01:26:17,253 --> 01:26:18,754
Phoenix dhe Bob.
1098
01:26:22,758 --> 01:26:24,760
Dhe njeriu juaj i krahut.
1099
01:26:29,032 --> 01:26:30,066
Gjeli.
1100
01:26:34,270 --> 01:26:36,638
Ju të tjerët do të qëndroni pranë
në transportues
1101
01:26:36,772 --> 01:26:39,909
për çdo rol rezervë
kjo kërkohet.
1102
01:26:40,577 --> 01:26:41,945
I shkarkuar.
1103
01:26:49,352 --> 01:26:52,455
Objektivi juaj
është një kërcënim i qartë dhe i pranishëm.
1104
01:26:53,755 --> 01:26:57,626
Një pasurim sekret i uraniumit
faqe nën kontrollin mashtrues të shtetit.
1105
01:26:57,759 --> 01:26:59,627
Është një bunker nëntokësor,
1106
01:26:59,760 --> 01:27:01,829
futur në mes
këto dy male.
1107
01:27:03,365 --> 01:27:06,734
Rruga juaj e hyrjes është shumë e madhe
mbrohet me raketa tokë-ajër
1108
01:27:06,868 --> 01:27:09,204
e rezervuar
nga luftëtarët e gjeneratës së pestë.
1109
01:27:09,338 --> 01:27:12,074
Pasi ekipi juaj i goditjes së f-18
kalon kufirin,
1110
01:27:12,207 --> 01:27:14,143
raketa tomahawk
nga USS Gjiri Leyte
1111
01:27:14,276 --> 01:27:18,180
do të nisë një të sinkronizuar
goditje në aeroportin e armikut këtu.
1112
01:27:19,214 --> 01:27:21,782
Kjo do të trokasë
pistën e tyre.
1113
01:27:23,218 --> 01:27:26,455
Por ju do të duhet të luftoni me
çdo aeroplan tashmë në ajër.
1114
01:27:26,588 --> 01:27:29,891
Në momentin që ata tomahawks goditën,
armiku do ta dijë që po vini.
1115
01:27:30,825 --> 01:27:32,027
Koha juaj për të synuar
1116
01:27:32,161 --> 01:27:35,097
do të jetë dy minuta
dhe 30 sekonda.
1117
01:27:36,398 --> 01:27:38,333
Më gjatë se kaq,
dhe do të ekspozohesh
1118
01:27:38,467 --> 01:27:41,403
për çdo avion
tomahawks mund të kenë humbur.
1119
01:27:44,473 --> 01:27:47,242
Kjo është ajo që ju keni të gjithë
është trajnuar për.
1120
01:27:48,977 --> 01:27:50,811
Ejani në shtëpi të sigurt.
1121
01:28:05,328 --> 01:28:07,163
Ju u jepni atyre ferr!
1122
01:28:19,642 --> 01:28:20,876
zotëri.
1123
01:28:21,277 --> 01:28:22,278
Zotëri?
1124
01:28:24,447 --> 01:28:25,481
une...
1125
01:28:28,184 --> 01:28:30,119
Unë vetëm dua të them ...
1126
01:28:39,028 --> 01:28:40,463
do flasim
1127
01:28:41,830 --> 01:28:43,366
kur të kthehemi.
1128
01:28:49,405 --> 01:28:51,274
Hej, Bradley! Bradley!
1129
01:28:52,342 --> 01:28:53,376
Hej.
1130
01:28:56,745 --> 01:28:58,314
Ju e keni këtë.
1131
01:29:06,622 --> 01:29:07,855
Maverick.
1132
01:29:10,326 --> 01:29:11,394
Maverick?
1133
01:29:12,662 --> 01:29:14,830
Hej, ti me mua?
1134
01:29:16,065 --> 01:29:18,167
Nuk më pëlqen ajo pamje, mav.
1135
01:29:20,802 --> 01:29:22,438
Është e vetmja që kam.
1136
01:29:26,908 --> 01:29:28,410
faleminderit.
1137
01:29:29,777 --> 01:29:31,779
Nëse nuk të shoh më, i nderuar,
1138
01:29:31,913 --> 01:29:33,415
faleminderit.
1139
01:29:40,989 --> 01:29:43,091
Ka qenë një nder, kapiten.
1140
01:30:15,991 --> 01:30:18,960
Kamë një,
lart dhe gati në një katapultë.
1141
01:30:19,094 --> 01:30:21,130
Kamë rezervë duke qëndruar pranë.
1142
01:30:21,264 --> 01:30:23,032
Kamë katër, lart dhe gati.
1143
01:30:23,166 --> 01:30:24,701
Kamë tre, lart dhe gati.
1144
01:30:24,833 --> 01:30:27,170
Kamë dy, lart dhe gati.
1145
01:30:28,037 --> 01:30:29,548
Mbështetja e aseteve ajrore.
1146
01:30:29,572 --> 01:30:30,740
Paketa e goditjes gati.
1147
01:30:30,872 --> 01:30:33,343
Në pritje për vendimin e nisjes.
1148
01:30:33,476 --> 01:30:34,510
Dërgojini ato.
1149
01:30:54,997 --> 01:30:56,466
Kamë dy larg.
1150
01:30:57,433 --> 01:30:59,335
Kamë tre larg.
1151
01:30:59,469 --> 01:31:01,437
Kamë katër larg.
1152
01:31:12,215 --> 01:31:14,984
Comanche, kamë një.
Kontrolli në gatishmëri.
1153
01:31:16,052 --> 01:31:17,352
Comanche 11, vendosur.
1154
01:31:17,486 --> 01:31:19,821
Foto e pastër.
Rekomandoni kamë të vazhdojë.
1155
01:31:19,955 --> 01:31:22,157
Kopjo. Kamë që zbresin
poshtë radarit.
1156
01:31:41,711 --> 01:31:44,614
Kamë tani
poshtë radarit. Kalimi në foton e-2.
1157
01:31:52,989 --> 01:31:55,390
Ja ku po shkojmë.
Territori armik përpara.
1158
01:31:55,524 --> 01:31:58,427
Këmbët thahen në 60 sekonda.
Comanche, kamë një. Foto.
1159
01:31:58,560 --> 01:32:01,530
Comanche. Foto e pastër.
Vendimi është i juaji.
1160
01:32:01,663 --> 01:32:03,131
Kopjo.
1161
01:32:11,139 --> 01:32:12,474
Sulm me kamë.
1162
01:32:17,012 --> 01:32:18,847
Tomahawks ajrore.
1163
01:32:18,980 --> 01:32:21,283
Nuk ka kthim prapa tani.
1164
01:32:26,855 --> 01:32:29,124
Kamë,
supozojmë formimin e sulmit.
1165
01:32:37,766 --> 01:32:39,701
Daggers vendosur.
Duke vazhduar drejt objektivit.
1166
01:32:39,835 --> 01:32:44,574
Dy minuta e 30 sekonda
në tre, dy, një, Mark.
1167
01:32:44,707 --> 01:32:45,909
Dy Mark.
Tre Mark.
1168
01:32:46,042 --> 01:32:47,176
Katër Mark.
1169
01:32:51,314 --> 01:32:53,082
Duke hyrë.
1170
01:33:08,364 --> 01:33:10,766
Sipërfaqja e parë Sam.
1171
01:33:15,037 --> 01:33:16,478
Duket se jemi të qartë
në radar, mav.
1172
01:33:16,506 --> 01:33:18,541
Le të mos e marrim si të mirëqenë.
1173
01:33:21,912 --> 01:33:24,013
Më shumë sams! Ora tre e lartë!
1174
01:33:26,349 --> 01:33:28,584
- Kemi dy minuta për të synuar.
- Kopjo.
1175
01:33:28,718 --> 01:33:31,721
Jemi disa sekonda prapa,
gjeli. Duhet të lëvizim.
1176
01:33:31,854 --> 01:33:35,757
Tridhjetë sekonda për të
ndikim tomahawk në pistën ajrore të armikut.
1177
01:33:43,164 --> 01:33:44,805
Kamë, komançe.
1178
01:33:44,900 --> 01:33:47,111
Ne po marrim dy banditë.
Grup i vetëm, dy kontakte.
1179
01:33:47,135 --> 01:33:50,338
Ku dreqin erdhën
nga? Patrullë me rreze të gjatë?
1180
01:33:55,111 --> 01:33:56,646
Comanche, cili është drejtimi i tyre?
1181
01:33:56,779 --> 01:33:58,881
Syri i demit
090, 50, ngjitur në jugperëndim.
1182
01:33:59,016 --> 01:34:01,217
Ata janë larguar nga ne.
Ata nuk e dinë që ne jemi këtu.
1183
01:34:01,350 --> 01:34:03,252
E dyta ato tomahawks
goditi bazën ajrore,
1184
01:34:03,386 --> 01:34:05,454
ata banditë do të lëvizin
për të mbrojtur objektivin.
1185
01:34:05,588 --> 01:34:08,491
Ne duhet të arrijmë atje më parë
ata bëjnë. Rritni shpejtësinë.
1186
01:34:09,559 --> 01:34:12,228
Të kemi marrë, mav.
Mos më prit.
1187
01:34:17,767 --> 01:34:20,902
Zotëri, kamë
dy dhe katër janë prapa afatit.
1188
01:34:21,037 --> 01:34:23,371
Koha për të synuar, një minutë 20.
1189
01:34:23,505 --> 01:34:26,575
Ndikimi i Tomahawk në tre, dy...
1190
01:34:30,645 --> 01:34:33,448
Ndikimi.
Pista e armikut është shkatërruar.
1191
01:34:34,115 --> 01:34:35,817
Ata e dinë që ne po vijmë tani.
1192
01:34:38,253 --> 01:34:41,289
Banditët po ndërrohen
kurs për të mbrojtur objektivin.
1193
01:34:41,423 --> 01:34:42,757
Gjeli ku je?
1194
01:34:44,292 --> 01:34:45,938
Hajde gjel.
Banditë në hyrje.
1195
01:34:45,962 --> 01:34:48,530
Duhet të plotësojmë kohën tani.
Le të kthehemi dhe të digjemi.
1196
01:34:56,271 --> 01:34:57,539
Kokat lart, Phoenix.
1197
01:35:01,142 --> 01:35:02,477
Ua!
1198
01:35:06,950 --> 01:35:09,885
Zotëri, banditë
janë dy minuta larg objektivit.
1199
01:35:10,020 --> 01:35:11,387
Kamët janë një minutë
nga objektivi.
1200
01:35:11,520 --> 01:35:14,190
Hajde gjel.
Lëvizeni ose humbisni.
1201
01:35:15,959 --> 01:35:18,761
Djema, ne kemi mbetur prapa.
Vërtet duhet të lëvizim.
1202
01:35:18,894 --> 01:35:20,763
Nëse nuk e rrisim shpejtësinë
tani,
1203
01:35:20,896 --> 01:35:23,866
ata banditë do të presin
për ne kur arrijmë objektivin.
1204
01:35:25,668 --> 01:35:26,869
Fol me mua babi.
1205
01:35:28,105 --> 01:35:29,438
Eja, fëmijë, mund ta bësh.
1206
01:35:29,572 --> 01:35:31,841
Mos mendo, thjesht vepro.
1207
01:35:40,216 --> 01:35:41,717
Jezus, gjel, jo aq shpejt!
1208
01:35:41,851 --> 01:35:44,520
Kjo është ajo, fëmijë, kjo është ajo.
Në rregull, le të shkojmë.
1209
01:35:48,356 --> 01:35:49,891
Dreq, gjel, merre qetësi.
1210
01:35:50,026 --> 01:35:53,328
Zotëri, kama dy po ringjallet.
1211
01:35:53,461 --> 01:35:56,197
Në rregull, tani goditi objektivin tënd
dhe eja në shtëpi.
1212
01:36:00,301 --> 01:36:02,804
Tridhjetë sekonda për të synuar.
Bob, kontrollo lazerin tënd.
1213
01:36:02,938 --> 01:36:06,675
Kontrolli ajër-tokë përfundoi.
Kodi lazer i verifikuar, 1688.
1214
01:36:06,808 --> 01:36:07,910
Lazeri është i përshtatshëm!
1215
01:36:10,146 --> 01:36:11,680
Shikoni kokat tuaja.
1216
01:36:13,248 --> 01:36:14,549
mut i shenjtë! Mut!
1217
01:36:14,683 --> 01:36:16,819
Shlyerja, ti me mua?
Menjëherë pas jush.
1218
01:36:17,687 --> 01:36:19,488
Phoenix, qëndro pranë
për grevë pop-up.
1219
01:36:19,622 --> 01:36:21,290
Kamë tre në pozicion.
1220
01:36:22,025 --> 01:36:24,593
Duke u shfaqur në tre, dy, një.
1221
01:36:52,387 --> 01:36:54,823
Më jep sytë mbi këtë
objektivi, Bob. Kamë tre.
1222
01:36:55,890 --> 01:36:57,692
Qëndroni, mav.
Hajde, Bob, hajde.
1223
01:36:57,826 --> 01:36:59,661
Qëndroni pranë.
1224
01:36:59,794 --> 01:37:02,831
Unë e kam marrë atë. I kapur!
Objektivi i fituar. Bombat larg.
1225
01:37:23,651 --> 01:37:27,089
Ne kemi ndikim!
Kontrollo, goditje direkte! Goditje direkte!
1226
01:37:27,223 --> 01:37:29,025
Kjo është mrekullia numër një.
1227
01:37:29,625 --> 01:37:31,094
Kamë dy, status.
1228
01:37:31,228 --> 01:37:32,862
Pothuajse atje, mav. Pothuajse aty.
1229
01:37:35,364 --> 01:37:36,766
Fanboy, ku është lazeri im?
1230
01:37:36,899 --> 01:37:39,568
Gjeli, diçka nuk shkon
me këtë lazer!
1231
01:37:39,702 --> 01:37:41,204
Mut! Sy i vdekur, sy i vdekur, sy i vdekur!
1232
01:37:41,337 --> 01:37:43,639
Ejani, djema, ne jemi
i mbaron koha. Merre online!
1233
01:37:43,773 --> 01:37:45,274
Po mundohem!
Hajde, fanboy!
1234
01:37:45,407 --> 01:37:47,376
Pothuajse atje! Pothuajse atje!
1235
01:37:56,219 --> 01:37:58,563
Hajde, fanboy, merre online.
Nuk ka kohë. Unë jam i verbër.
1236
01:37:58,587 --> 01:38:00,689
Gjeli, e mora këtë!
Nuk ka kohë. Tërhiqe lart.
1237
01:38:00,823 --> 01:38:02,992
Prisni!
Bombat larg! Bombat larg!
1238
01:38:15,570 --> 01:38:17,872
Syri i demit,
sy demi, sy demi!
1239
01:38:21,609 --> 01:38:22,777
Mrekullia numër dy.
1240
01:38:22,912 --> 01:38:24,546
Tani ata janë në këndin e arkivolit.
1241
01:38:24,679 --> 01:38:26,982
Nuk kemi dalë ende nga kjo.
1242
01:38:28,817 --> 01:38:30,385
Këtu vjen.
1243
01:38:32,988 --> 01:38:35,257
Paralajmërim radar! Pi duhan brenda
ajri. Phoenix, thyej djathtas.
1244
01:38:35,390 --> 01:38:37,559
Hedhje emergjente.
Kamë tre në mbrojtje.
1245
01:38:37,692 --> 01:38:39,461
Këtu vjen një tjetër!
1246
01:38:39,595 --> 01:38:41,564
Kamë një duke mbrojtur.
1247
01:38:47,570 --> 01:38:48,871
Gjeli, statusi.
1248
01:38:57,013 --> 01:38:58,048
Oh, zoti im.
1249
01:38:59,983 --> 01:39:01,750
Tym në ajër!
Tym në ajër!
1250
01:39:02,818 --> 01:39:04,955
Thyejeni drejt, shpagim!
Thyerja e drejtë.
1251
01:39:06,056 --> 01:39:08,058
Oh, zot, ja ku ata vijnë!
1252
01:39:08,191 --> 01:39:09,725
Sam në gjashtë, gjel!
1253
01:39:11,061 --> 01:39:12,595
Vendosja e kundërmasave.
1254
01:39:15,231 --> 01:39:16,865
Kontakt negativ.
1255
01:39:18,666 --> 01:39:19,969
Kamë një duke mbrojtur.
1256
01:39:21,070 --> 01:39:23,906
Fol me mua, Bob. Thyeje drejt,
Phoenix! Thyejeni drejt! Mav!
1257
01:39:24,039 --> 01:39:25,874
Ora nëntë! Ora nëntë!
1258
01:39:26,909 --> 01:39:28,409
Geli, edhe dy në gjashtë.
1259
01:39:28,543 --> 01:39:30,145
Kamë dy, duke u mbrojtur.
1260
01:39:34,582 --> 01:39:36,784
Shpërblim, Sam në hundë.
Kamë katër në mbrojtje.
1261
01:39:36,919 --> 01:39:38,629
Gjel, numëro, ora shtatë!
Fol me mua, Bob!
1262
01:39:38,653 --> 01:39:39,934
Në gjashtë tona!
Kamë dy në mbrojtje.
1263
01:39:40,022 --> 01:39:41,656
- Phoenix, thyhet drejtë!
- E shoh!
1264
01:39:49,231 --> 01:39:50,766
Kamë dy në mbrojtje.
1265
01:39:51,834 --> 01:39:53,103
Mut, më kanë mbaruar flakët!
1266
01:39:53,236 --> 01:39:55,238
Gjeli, shmangu, shmangu!
1267
01:39:55,372 --> 01:39:58,008
Unë nuk mund t'i tund ato!
Ata janë mbi mua! Ata janë mbi mua!
1268
01:40:08,084 --> 01:40:09,818
Mav! Jo!
1269
01:40:11,587 --> 01:40:15,125
Kamë një është goditur!
E përsëris, goditet kama një!
1270
01:40:15,258 --> 01:40:16,592
Maverick është në rënie.
1271
01:40:16,725 --> 01:40:17,994
Kamë një, status.
1272
01:40:18,128 --> 01:40:19,560
Statusi!
1273
01:40:19,694 --> 01:40:21,729
A e sheh dikush?
A e sheh dikush atë?
1274
01:40:21,863 --> 01:40:24,199
Kamë një, hyr!
Unë nuk pashë një parashutë.
1275
01:40:24,333 --> 01:40:25,767
Duhet të rrotullohemi prapa.
1276
01:40:25,900 --> 01:40:28,436
Comanche.
Banditë në hyrje. Grup i vetëm, i nxehtë.
1277
01:40:28,569 --> 01:40:30,205
Rekomandoni rrjedhjen e kamës në jug.
1278
01:40:31,206 --> 01:40:33,075
Një minutë për të përgjuar.
1279
01:40:36,045 --> 01:40:39,214
Kthejini ato te transportuesi
tani. Të gjitha kamat rrjedhin në ecp.
1280
01:40:39,348 --> 01:40:41,429
Ju keni drejtuar banditë
për ju. Po Maverick?
1281
01:40:41,482 --> 01:40:44,286
Thuaji se nuk mund të bëjë asgjë
për Maverick, jo në një f-18 të mallkuar.
1282
01:40:44,420 --> 01:40:47,722
Leje e kërkesës rezervë të kamës
për të nisur dhe fluturuar mbulesë ajrore.
1283
01:40:49,724 --> 01:40:51,060
Negativ, rezervë.
1284
01:40:51,859 --> 01:40:52,962
Nisni kërkimin dhe shpëtimin.
1285
01:40:53,095 --> 01:40:54,538
Negative.
Jo me banditë në ajër.
1286
01:40:54,562 --> 01:40:55,907
Por, zotëri,
Maverick është ende atje.
1287
01:40:55,931 --> 01:40:58,233
Nuk po humbasim
dikush tjetër sot.
1288
01:41:00,169 --> 01:41:01,503
Merri në shtëpi tani.
1289
01:41:01,637 --> 01:41:04,207
Kamë, nuk duhet të angazhohesh.
1290
01:41:04,341 --> 01:41:06,142
Përsëriteni, mos u përfshini.
1291
01:41:06,276 --> 01:41:09,478
Kamë dy,
kthehu te operatori. Pranoje.
1292
01:41:09,611 --> 01:41:10,646
Pranoni.
1293
01:41:10,779 --> 01:41:13,016
Gjeli,
po mbyllen ata banditë.
1294
01:41:13,149 --> 01:41:14,184
Nuk mund të kthehemi.
1295
01:41:14,317 --> 01:41:17,253
Gjeli, ai iku.
1296
01:41:18,754 --> 01:41:20,589
Maverick ka ikur.
1297
01:42:50,745 --> 01:42:51,980
Oh, jo, jo.
1298
01:42:58,287 --> 01:43:00,155
Kamë dy është goditur.
1299
01:43:01,256 --> 01:43:02,357
Kamë dy është goditur.
1300
01:43:03,791 --> 01:43:05,660
Kamë dy, hyr.
1301
01:43:06,861 --> 01:43:08,931
Kamë dy, a kopjon?
1302
01:43:09,897 --> 01:43:11,934
Kamë dy, hyr.
1303
01:43:37,127 --> 01:43:38,127
Jeni ne rregull?
1304
01:43:38,161 --> 01:43:40,063
Po, jam mirë.
Jeni ne rregull?
1305
01:43:42,298 --> 01:43:44,501
Çfarë dreqin?
Çfarë po bën këtu?
1306
01:43:44,633 --> 01:43:46,835
Çfarë po bëj këtu?
Ju mendoni se e mora atë raketë
1307
01:43:46,970 --> 01:43:48,505
kështu që mund të jesh
këtu poshtë me mua?
1308
01:43:48,637 --> 01:43:50,373
Duhet të kthehesh
në transportues deri tani!
1309
01:43:50,507 --> 01:43:52,008
Të kam shpëtuar jetën!
1310
01:43:52,142 --> 01:43:55,178
Të kam shpëtuar jetën.
Kjo është e gjithë çështja.
1311
01:43:55,311 --> 01:43:57,280
Çfarë dreqin
a kishe menduar fare?
1312
01:43:57,413 --> 01:43:59,715
Më thatë të mos mendoj!
1313
01:44:16,231 --> 01:44:17,332
Epo,
1314
01:44:18,766 --> 01:44:20,102
është mirë të të shoh.
1315
01:44:22,571 --> 01:44:24,173
Është mirë që të shoh edhe ty.
1316
01:44:27,943 --> 01:44:29,744
Pra, cili është plani?
1317
01:44:40,623 --> 01:44:42,025
Nuk je serioz.
1318
01:44:57,039 --> 01:44:59,141
Duhet të më shash mua.
1319
01:45:01,109 --> 01:45:02,578
Një f-14?
1320
01:45:02,710 --> 01:45:04,279
Unë qëllova tre miga
në njërën prej tyre.
1321
01:45:04,413 --> 01:45:07,182
Ne as nuk e dimë
nëse ajo thes gomar mund të fluturojë.
1322
01:45:09,717 --> 01:45:11,920
Le të zbulojmë.
Mav!
1323
01:45:13,589 --> 01:45:14,822
Në rregull.
1324
01:45:24,032 --> 01:45:27,135
Ka djem atje lart, mav.
Po.
1325
01:45:27,269 --> 01:45:30,239
Ka më shumë
atje. Në rregull.
1326
01:45:30,372 --> 01:45:32,975
- Le të fillojmë të vrapojmë.
- Po, ik. Vraponi.
1327
01:45:42,117 --> 01:45:45,053
Një herë... një herë të jap
sinjal për ajër,
1328
01:45:45,187 --> 01:45:47,823
do ta kthesh këtë çelës
derisa gjilpëra të arrijë në 120.
1329
01:45:47,957 --> 01:45:49,325
Kur motori fillon,
1330
01:45:49,459 --> 01:45:51,760
duhet të nxirrni kunjat
dhe shkëputni gjithçka.
1331
01:45:51,893 --> 01:45:53,563
E kuptoni?
Po.
1332
01:45:55,764 --> 01:45:57,000
po!
1333
01:45:58,668 --> 01:46:01,037
Sapo të ngrihem, vendos shkallët.
1334
01:46:08,745 --> 01:46:11,014
Në rregull. Uau.
1335
01:46:11,914 --> 01:46:14,017
Ka kaluar një minutë, hë, mav?
1336
01:46:42,477 --> 01:46:45,880
Oh, zoti im.
Kjo gjë është shumë e vjetër.
1337
01:46:46,648 --> 01:46:47,882
Në rregull.
1338
01:46:52,721 --> 01:46:54,389
tendë?
E qartë.
1339
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
Të dy pistat janë me kratere.
1340
01:47:15,010 --> 01:47:17,312
Si do ta marrim këtë
pjesë muzeale në ajër?
1341
01:47:27,389 --> 01:47:29,157
Pse janë krahët
po del, mav?
1342
01:47:35,464 --> 01:47:38,166
Mav, kjo është një rrugë lidhëse,
jo një pistë.
1343
01:47:38,300 --> 01:47:41,770
Kjo është shumë e shkurtër
rrugë lidhëse, mav.
1344
01:47:41,902 --> 01:47:43,305
Vetëm rri.
1345
01:47:44,539 --> 01:47:46,074
mut i shenjtë!
1346
01:47:51,879 --> 01:47:53,048
Hajde, hajde, hajde.
1347
01:47:53,181 --> 01:47:55,117
Gjilpëra është e gjallë. Hajde.
1348
01:47:57,552 --> 01:47:59,887
Mav?
Kjo është ajo. Hajde, hajde!
1349
01:48:00,021 --> 01:48:01,289
Në rregull.
1350
01:48:01,990 --> 01:48:04,226
Mav!
Ja ku po shkojmë.
1351
01:48:05,560 --> 01:48:07,129
mut i shenjtë.
1352
01:48:20,510 --> 01:48:23,713
Zotëri, ne po marrim një sinjal
nga esat e gjelit.
1353
01:48:23,846 --> 01:48:25,715
Por duket se ka
një mosfunksionim.
1354
01:48:25,848 --> 01:48:27,350
e ke humbur?
Jo, zotëri.
1355
01:48:28,251 --> 01:48:29,685
Ai është supersonik.
1356
01:48:30,219 --> 01:48:31,487
Ai është në ajër.
1357
01:48:32,655 --> 01:48:34,557
Në çfarë?
zotëri.
1358
01:48:34,690 --> 01:48:39,295
Raportet e mbikqyrjes janë një f-14 tomcat
ajrore dhe në kurs për pozicionin tonë.
1359
01:48:40,029 --> 01:48:42,698
Nuk mund të jetë. Nuk mund të jetë!
1360
01:48:44,434 --> 01:48:45,468
Maverick.
1361
01:48:47,437 --> 01:48:49,839
Mirë, gjel,
na lini në kontakt me varkën.
1362
01:48:49,972 --> 01:48:51,441
Unë jam duke punuar për të.
1363
01:48:51,574 --> 01:48:54,677
Radioja është jashtë. Asnjë radar.
Gjithçka ka vdekur këtu.
1364
01:48:54,811 --> 01:48:57,915
Çfarë të bëj? Më fol
përmes saj. Mirë, së pari radio.
1365
01:48:58,047 --> 01:48:59,917
Hidheni...
1366
01:49:00,049 --> 01:49:03,218
Ndërprerësi uhf-2.
Provojeni atë.
1367
01:49:03,351 --> 01:49:06,254
Këtu janë 300 ndërprerës.
Diçka më konkrete?
1368
01:49:06,388 --> 01:49:08,490
nuk e di.
Ky ishte departamenti i babait tuaj.
1369
01:49:08,623 --> 01:49:10,225
Unë do ta kuptoj.
1370
01:49:13,261 --> 01:49:15,630
Mav, numri dy, ora 5:00 e ulët.
1371
01:49:20,869 --> 01:49:22,204
çfarë të bëjmë?
1372
01:49:22,871 --> 01:49:24,739
Mirë, dëgjo. Vetëm ji i ftohtë.
1373
01:49:24,873 --> 01:49:27,542
Sikur ta dinin se kush ishim ne,
do të kishim vdekur tashmë.
1374
01:49:29,144 --> 01:49:31,046
Epo, ja ku ata vijnë.
1375
01:49:31,179 --> 01:49:34,483
Cili është plani juaj?
Thjesht vendosni maskën tuaj.
1376
01:49:35,450 --> 01:49:38,153
Mbani mend,
ne jemi në të njëjtin ekip.
1377
01:49:40,689 --> 01:49:42,557
Vetëm tundni dhe buzëqeshni.
1378
01:49:43,158 --> 01:49:44,759
Vetëm tundni me dorë dhe buzëqeshni.
1379
01:49:51,633 --> 01:49:53,401
Cili është ai sinjal?
Çfarë po thotë ai?
1380
01:49:53,535 --> 01:49:57,005
Nuk ka ide.
Nuk e kam idenë se çfarë thotë.
1381
01:49:57,138 --> 01:50:01,076
Po për atë? Çdo
ideja? Jo, as atë nuk e kam parë kurrë.
1382
01:50:03,913 --> 01:50:08,183
Oh, dreq. Njeriu i krahut të tij po lëviz
në zarfin e armëve.
1383
01:50:08,817 --> 01:50:10,318
Në rregull, dëgjo.
1384
01:50:10,452 --> 01:50:13,021
Kur të them, ti kap
ato unazat mbi kokën tuaj.
1385
01:50:13,154 --> 01:50:14,823
Kjo është doreza e nxjerrjes.
1386
01:50:15,757 --> 01:50:18,226
Mav, a mund t'i kalojmë këta djem?
1387
01:50:18,961 --> 01:50:21,096
Jo raketat dhe armët e tyre.
1388
01:50:25,333 --> 01:50:27,269
Pastaj është një përleshje qensh.
1389
01:50:27,402 --> 01:50:30,505
Një f-14 kundër
luftëtarët e gjeneratës së pestë?
1390
01:50:31,707 --> 01:50:34,310
Nuk është avioni,
është piloti.
1391
01:50:35,545 --> 01:50:37,713
Ju do të shkoni pas tyre
po të mos isha këtu.
1392
01:50:38,281 --> 01:50:40,216
Por ju jeni këtu.
1393
01:50:40,816 --> 01:50:42,318
Hajde, mav.
1394
01:50:43,219 --> 01:50:44,587
Mos mendo.
1395
01:50:45,755 --> 01:50:46,822
Vetëm bëni.
1396
01:51:02,305 --> 01:51:04,507
Më thuaj kur të shohësh
tym në ajër.
1397
01:51:08,578 --> 01:51:11,080
Tym në ajër!
Tym në ajër! Prisni.
1398
01:51:13,516 --> 01:51:16,352
Po, mav! Spërkat një!
Spërkat një!
1399
01:51:21,390 --> 01:51:23,459
Këtu vjen një tjetër.
1400
01:51:25,963 --> 01:51:28,229
Gjel, flakë!
Tani, tani, tani!
1401
01:51:31,333 --> 01:51:32,767
Ndarja e mbyteve.
1402
01:51:34,868 --> 01:51:36,203
Duke ardhur përreth.
1403
01:51:40,240 --> 01:51:41,954
Më jep tonin, më jep tonin.
1404
01:51:41,978 --> 01:51:44,579
E kuptove, mav! Ju
e kapi atë! Marrja e goditjes.
1405
01:51:50,552 --> 01:51:51,786
Ajo që...
1406
01:51:52,554 --> 01:51:54,889
mut i shenjtë!
Çfarë dreqin ishte kjo?
1407
01:51:56,191 --> 01:51:58,326
Prisni. Duhet të ulemi.
1408
01:51:58,460 --> 01:52:01,129
Terreni do të ngatërrohet
sistemin e tij të synimit.
1409
01:52:02,999 --> 01:52:04,165
Këtu ai vjen!
1410
01:52:16,578 --> 01:52:18,446
Fol me mua gjel.
Ku është ai?
1411
01:52:18,580 --> 01:52:20,548
Ai është ende pranë nesh!
1412
01:52:27,455 --> 01:52:29,758
Ne morëm një goditje! Ne morëm një goditje!
Dreqin!
1413
01:52:34,596 --> 01:52:37,066
Hajde, mav. Bëni disa nga
ajo mut pilot. Mbajeni veten.
1414
01:52:47,709 --> 01:52:48,777
mut i shenjtë.
1415
01:52:55,584 --> 01:52:57,687
Mora tonin. Marrja e goditjes.
1416
01:53:02,025 --> 01:53:03,459
Dreqin!
1417
01:53:04,226 --> 01:53:07,229
Jashtë raketave.
Kalimi në armë.
1418
01:53:12,902 --> 01:53:14,236
Hajde, mav, hajde.
1419
01:53:16,539 --> 01:53:18,474
E kuptove, mav!
Nuk ka mbaruar ende.
1420
01:53:22,812 --> 01:53:24,915
Një shans i fundit.
Ju mund ta bëni këtë.
1421
01:53:26,016 --> 01:53:27,918
Hajde, Maverick.
1422
01:53:37,259 --> 01:53:39,428
po! Spërkatni dy!
1423
01:53:50,238 --> 01:53:51,907
Mav, e ndeza radion.
I shquar.
1424
01:53:52,041 --> 01:53:54,110
Na kontaktoni me
varkën. Kopjojeni atë.
1425
01:53:56,376 --> 01:53:57,778
Oh, zoti im.
1426
01:53:59,546 --> 01:54:01,515
Ku dreqin është ky djalë?
1427
01:54:02,549 --> 01:54:04,452
Ai është në hundën tonë.
1428
01:54:06,821 --> 01:54:08,958
Dreqin, na kanë mbaruar municionet.
1429
01:54:10,825 --> 01:54:13,528
Tym në ajër!
Gjel, flakë!
1430
01:54:15,931 --> 01:54:17,398
Kjo ishte afër.
1431
01:54:19,534 --> 01:54:21,703
Na mbaruan flakët, mav.
1432
01:54:25,640 --> 01:54:27,842
Mut, ai është tashmë me ne.
1433
01:54:32,081 --> 01:54:34,482
Kjo nuk është mirë.
1434
01:54:42,390 --> 01:54:44,592
Ne morëm një goditje tjetër!
Jo, jo, jo, jo, jo!
1435
01:54:49,198 --> 01:54:51,366
Nuk mund të durojmë më shumë nga kjo.
1436
01:54:51,499 --> 01:54:53,235
Ne nuk mund ta kalojmë këtë djalë.
Duhet të nxjerrim.
1437
01:54:53,368 --> 01:54:54,636
Çfarë?
Ne kemi nevojë për lartësi.
1438
01:54:54,769 --> 01:54:56,771
Tërhiqni dorezat e nxjerrjes
e dyta po ju them.
1439
01:54:56,906 --> 01:54:59,074
Mav, prit! Gjeli,
nuk ka rruge tjeter.
1440
01:55:02,244 --> 01:55:03,645
Nxjerr, nxjerr, nxjerr!
1441
01:55:03,778 --> 01:55:06,548
Gjeli,
tërhiq dorezën! Nxirrni!
1442
01:55:06,681 --> 01:55:08,583
Nuk po funksionon!
1443
01:55:18,427 --> 01:55:21,664
Mav!
1444
01:55:22,631 --> 01:55:24,333
me vjen keq.
1445
01:55:25,501 --> 01:55:27,336
Më vjen keq, patë.
1446
01:55:39,682 --> 01:55:41,483
Mirëdita,
zonja dhe zotërinj.
1447
01:55:41,617 --> 01:55:43,619
Ky është shpëtimtari juaj duke folur.
1448
01:55:43,752 --> 01:55:45,554
Ju lutemi lidhni rripat e sigurimit,
1449
01:55:45,688 --> 01:55:48,225
kthejini tabelat tuaja të tabakasë në të tyren
pozicionet e kyçura dhe të drejta...
1450
01:55:49,458 --> 01:55:51,894
Dhe përgatituni për ulje.
1451
01:55:54,130 --> 01:55:56,266
Hej, xhelat, dukesh mirë.
1452
01:55:56,398 --> 01:55:59,902
Unë jam mirë, gjel.
Unë jam shumë mirë.
1453
01:56:01,604 --> 01:56:03,572
Do të shihemi përsëri në kuvertë.
1454
01:56:25,059 --> 01:56:27,662
Maverick është kundër erës.
Nuk ka pajisje uljeje të përparme.
1455
01:56:27,795 --> 01:56:29,999
Asnjë goditje bishti. Tërhiqeni kabllon
dhe ngre barrikadën.
1456
01:56:30,132 --> 01:56:32,634
Kuvertë e keqe! Kuvertë e keqe!
Ngrini barrikadën!
1457
01:56:33,468 --> 01:56:35,004
Shkoni!
1458
01:56:57,192 --> 01:56:59,427
Te lutem mos me thuaj
humbëm një motor.
1459
01:56:59,560 --> 01:57:02,497
Në rregull, nuk do ta bëj
ju them se. Në rregull.
1460
01:57:26,422 --> 01:57:27,488
Je mire?
1461
01:57:27,622 --> 01:57:29,590
Po. Unë jam mirë.
1462
01:58:14,903 --> 01:58:17,740
Shkuma veten një tjetër
vrasin. Kjo bën dy.
1463
01:58:18,308 --> 01:58:19,508
Mav ka pesë.
1464
01:58:19,641 --> 01:58:21,176
E bën atë një ACE.
1465
01:58:39,128 --> 01:58:41,696
Kapiten Mitchell!
Kapiten Mitchell!
1466
01:58:48,336 --> 01:58:49,771
zotëri.
1467
01:58:57,012 --> 01:58:58,947
Faleminderit që më shpëtove jetën.
1468
01:59:00,049 --> 01:59:02,184
Kjo është ajo që babai im do të kishte bërë.
1469
01:59:41,356 --> 01:59:42,590
Hej, mav.
1470
01:59:43,425 --> 01:59:44,725
Jimmy.
1471
01:59:45,660 --> 01:59:46,894
A është...
1472
01:59:47,595 --> 01:59:48,931
A është qindarka përreth?
1473
01:59:49,064 --> 01:59:52,700
Uh, ajo mori Amelinë
në një udhëtim me vela.
1474
01:59:54,937 --> 01:59:57,072
A tha ajo kur do të kthehej?
1475
01:59:57,206 --> 01:59:59,041
E dini, ajo nuk e bëri.
1476
02:00:01,277 --> 02:00:03,046
Mund të të marr ndonjë gjë?
1477
02:00:16,292 --> 02:00:17,327
Hyni atje.
1477
02:00:18,305 --> 02:01:18,875
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot