1 00:00:23,620 --> 00:00:26,990 Üdvözöljük a Top Gear-különlegességen. 2 00:00:27,000 --> 00:00:32,330 Ez Resolute, a legészakibb város Kanadában, az Északi-sarkkörön, 3 00:00:32,410 --> 00:00:34,660 és azért vagyunk itt, hogy versenyezzünk. 4 00:00:34,750 --> 00:00:39,540 Négyszáz mérföld többnyire befagyott óceán felett abban az irányban, 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,040 az Északi-sarkra. 6 00:00:41,120 --> 00:00:46,040 Hagyományos módszerekkel fogok utazni - husky kutyák, szánkó és síléc. 7 00:00:46,120 --> 00:00:49,410 Igen, és megpróbálom megverni egy autóban. 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,540 Na, ez még soha nem történt meg. 9 00:00:51,620 --> 00:00:56,330 Soha senki nem próbált vezetni az Északi-sarkra. 10 00:01:00,120 --> 00:01:01,990 (Richard) És itt van, miért. 11 00:01:02,080 --> 00:01:06,330 Útközben találkozott akkora jégsziklák, mint a katedrálisok, 12 00:01:06,410 --> 00:01:08,740 ferdehátú jegesmedvék 13 00:01:08,830 --> 00:01:12,200 olyan hőmérsékletet, amely az lenne lefagyasztja az üzemanyagot a tankjában, 14 00:01:12,290 --> 00:01:17,290 és ha Al Gore-nak hinni lehet, nyílt víz, amelybe elsüllyedne. 15 00:01:17,370 --> 00:01:20,080 Akkor a győzelem az enyém lenne. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,660 Ideje találkoznom a csapatommal. 17 00:01:30,200 --> 00:01:34,080 A motorok a sarkig hajtanak tíz husky kutya lenne. 18 00:01:34,160 --> 00:01:39,620 Ahol az autó elakadna vagy lezuhanna a vékony jégen át, jól meglennének. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,490 Mattie McNair vezetné őket, 20 00:01:42,580 --> 00:01:47,040 a világ egyik vezető szánhúzó kutya felfedezők és versenyzők. 21 00:01:47,120 --> 00:01:51,369 4000 éve élnek itt kutyák. Bármit át tudnak menni. 22 00:01:51,370 --> 00:01:53,700 Átélhetik a hideget és a hóvihart. 23 00:01:53,790 --> 00:01:56,544 A kutyám megtalálja a keményre csomagolt jeget és úgy menj át rajta. 24 00:01:56,545 --> 00:01:59,490 Kitalál egy útvonalat. 25 00:01:59,580 --> 00:02:03,330 - Szóval ez a terep, az időjárás... - Igen. 26 00:02:03,410 --> 00:02:04,830 ...azért készültek. 27 00:02:04,910 --> 00:02:08,870 - Mi a helyzet ezzel... mostanában el voltam nyűgözve. - (nevet) 28 00:02:08,950 --> 00:02:11,580 - Rám kellett zsibbadniuk? - Gyorsak. 29 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 (Jeremy) Leverni az emberi lámpaoszlopot, 30 00:02:18,330 --> 00:02:22,910 Én természetesen használnám egy Toyota kisteherautó. 31 00:02:23,830 --> 00:02:26,160 Kemény vén madár ez, 32 00:02:26,250 --> 00:02:32,240 de a sarki utazáshoz az volt néhány módosításra elküldték lcelandnak. 33 00:02:32,330 --> 00:02:35,580 A legnagyobb változás, a fegyveren kívül nyilván, 34 00:02:35,660 --> 00:02:37,950 a hatalmas kerekek. 35 00:02:38,040 --> 00:02:41,290 Kubai kerekek, szeretem hívni őket. Adj neki extra magasságot. 36 00:02:41,370 --> 00:02:47,040 A gumik kézzel készültek, egyenként két és fél ezer fontba került. 37 00:02:47,120 --> 00:02:51,950 Valójában olyan hatalmasak, hogy az eleje a felfüggesztést előre kellett tolni 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 vagy nem tudnád kinyitni az ajtót. 39 00:02:54,290 --> 00:02:59,080 Egyéb változások? Nagy teherbírású diffjei vannak, nagy teherbírású felfüggesztés. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,008 Van benne olajteknővédő arról a vastagról, be 41 00:03:02,009 --> 00:03:05,120 esetben eltaláltunk egy darabot szilárd 300 éves jég. 42 00:03:05,200 --> 00:03:10,660 Aztán az elején ragaszkodtam hozzá, hogy fel van szerelve ezekkel a nagy teljesítményű spotlámpákkal, 43 00:03:10,750 --> 00:03:13,200 bár ez talán felesleges volt, 44 00:03:13,290 --> 00:03:19,700 mivel jelenleg 23:30 van, és ez olyan sötét, amilyen csak lehet. 45 00:03:24,910 --> 00:03:29,200 (Jeremy) volt bent tengeri műholdas navigáció. 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,120 Alatta egy nagy hatótávolságú üzemanyagtartály 47 00:03:31,200 --> 00:03:37,160 fagyálló keverékkel töltve a dízel és az átlaggáz. 48 00:03:44,040 --> 00:03:48,620 Valójában minden, amire szükségem van a kép teljessé tételéhez útmutató és navigátor. 49 00:03:48,700 --> 00:03:52,040 Nos, Richard Hammond Mattie McNairt kapta, 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,620 a világ egyik vezető sarkvidéki szakértője. 51 00:03:54,700 --> 00:03:58,410 Én, nekem megadatott... ő. 52 00:04:01,870 --> 00:04:05,160 - (Kutya ugat) - Most már tisztázhatnám, 53 00:04:05,250 --> 00:04:08,040 hogy a producer azt mondta, itt kell lennem. 54 00:04:08,120 --> 00:04:10,950 Nem szeretem a havat. Utálok fázni. 55 00:04:11,140 --> 00:04:13,400 Utálom a szabadtéri tevékenységeket. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,159 Utálom a gondolatot, hogy muszáj "nyomd a testemet, hogy megtaláljam a határt". 57 00:04:16,160 --> 00:04:19,013 Nem bírom ezt a hülyeséget ruházat, amely teszi 58 00:04:19,014 --> 00:04:21,990 ezt a susogó zajt mikor állandóan mozogsz. 59 00:04:22,080 --> 00:04:24,868 Utálom a cipzárokat és a kapcsolók és minden 60 00:04:24,869 --> 00:04:27,910 zsebek és az, és én utáld a hülye teherautódat. 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Figyelj, pszt, pszt, pszt. Ha sikerül, nézzük így. 62 00:04:31,790 --> 00:04:35,870 Te leszel az első ember valaha hogy az Északi-sarkra menjen 63 00:04:35,950 --> 00:04:38,790 aki nem akart ott lenni. 64 00:04:38,870 --> 00:04:42,370 (A kutyák ugatnak és vicsorognak) 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,409 (Jeremy) Tehát megvannak a megfelelő eszközeink a munkáért.. ami most hagyott el bennünket. 66 00:04:47,410 --> 00:04:50,540 Nem vagyunk olyanok, akiknek sarkkutatókat nevezne. 67 00:04:53,750 --> 00:04:58,160 Tehát az év elején küldtek minket egy hideg időjárási edzőtáborba 68 00:04:58,250 --> 00:05:00,870 az osztrák Alpokban. 69 00:05:01,580 --> 00:05:03,240 ... fagyott... 70 00:05:03,330 --> 00:05:07,950 Valami sarkvidék kezébe kerültünk szakértők, akik megmutatták, mi az a szalámi, 71 00:05:08,040 --> 00:05:10,370 és hogyan kell feltenni egy anorákot, 72 00:05:10,450 --> 00:05:13,790 és hogy őszinte legyek, tovább kalandozott az elménk. 73 00:05:13,870 --> 00:05:16,290 - Volt egy ember, aki egyszer megevett egy autót. - Volt. 74 00:05:16,370 --> 00:05:19,490 Az a srác, aki mindent megevett? Repülőgépet evett. 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,990 (Jeremy) De akkor egy orvos felhívta ránk a figyelmet. 76 00:05:23,080 --> 00:05:26,266 Ami itt történt, az... a fitymádat 77 00:05:26,267 --> 00:05:29,240 itt a vége környékén megfagyott. 78 00:05:29,330 --> 00:05:31,740 Menjünk egyenesen a fagyott péniszhez? 79 00:05:31,830 --> 00:05:33,740 - Ahh! - Ó! 80 00:05:33,830 --> 00:05:35,771 Sétált azzal, hogy kilóg. 81 00:05:35,772 --> 00:05:38,160 Hogyan sétálsz vele szívesen lógsz? 82 00:05:38,250 --> 00:05:42,120 - Ez a szervezésen és a csapatmunkán múlik. - Ez több mint rendezetlen! 83 00:05:42,200 --> 00:05:44,992 Jó munkát nem végzett az Undergroundon. 84 00:05:44,993 --> 00:05:47,660 Letartóztatnának érte hagyni, hogy lógjon. 85 00:05:47,750 --> 00:05:50,429 (Jeremy) Az orvos elment rá a fontosra 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,870 kérdés, hogy mi hogyan tedd a kettes számunkat. 87 00:05:52,950 --> 00:05:55,240 - Gyorsnak kell lenned. - Nem lehet. 88 00:05:55,330 --> 00:05:57,564 Majdnem lemaradtunk egész programokat. 89 00:05:57,565 --> 00:06:00,200 Néha Top Gear egy órát késik. 90 00:06:00,290 --> 00:06:03,037 Nagyon bírom a futásokat, nagyon könnyen, főleg 91 00:06:03,038 --> 00:06:05,539 ha külföldre megyek, melyik az Északi-sark az. 92 00:06:05,540 --> 00:06:10,450 - Minden orvos azt mondja, jobb kint, mint bent. - De ez nem igaz a -50 éves péniszére. 93 00:06:10,540 --> 00:06:13,014 Essentials a sarkvidéki szarhoz. Fogd a fegyvered. 94 00:06:13,015 --> 00:06:15,540 Tedd rá a mocsári tekercset fegyvert és vegyen egy lapátot. 95 00:06:15,620 --> 00:06:18,830 - Vigye magával a fegyverét? - A mosdóba? 96 00:06:18,910 --> 00:06:23,540 Teljesen. Minden medve szeret felkúszni rajtad, amikor egy baromságot szedsz. 97 00:06:23,620 --> 00:06:26,990 Ez nem igazán sportszerű tőlük, tényleg? 98 00:06:27,080 --> 00:06:32,910 (Jeremy) Másnap eljött az ideje némi szabadtéri edzés, de fagyos volt. 99 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 Így inkább elmentünk egy csésze kávéra. 100 00:06:36,200 --> 00:06:39,830 - Ha így lesz, amikor elérjük a sarkot... - Igen. 101 00:06:39,910 --> 00:06:43,990 ...A hídon átmegyünk, ha odaérünk, mert hogyan lehet gyakorolni a hideget? 102 00:06:44,080 --> 00:06:48,160 A hó az hó, és semmi értelme hogy ma kimegyünk, és elkapjuk a halálunkat. 103 00:06:48,250 --> 00:06:51,370 (James) Pontosan, akkor nem tennéd elmehetsz, mert megfázol. 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,790 (Jeremy) Végül az idő kitisztult 105 00:06:55,870 --> 00:06:59,790 és odaadtam Mayt és Hammondot életük első síleckéjük. 106 00:06:59,870 --> 00:07:01,950 Nem tudok menni a szél miatt! 107 00:07:02,040 --> 00:07:07,580 Richard különösen költene sok időt síel a kutyái mellett. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,240 Urgh! 109 00:07:09,330 --> 00:07:11,490 Tartsa őket úgy, hogy a hegyek ilyenek legyenek. 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,870 - Aargh! - Ne törődj vele. 111 00:07:13,950 --> 00:07:16,910 (Jeremy) Menj még egy kicsit lefelé vagy vízszintessé tegye a sílécet. 112 00:07:17,000 --> 00:07:19,620 Ha lefelé megyek, megcsúszok! 113 00:07:19,700 --> 00:07:21,410 (Jeremy) James nem volt sokkal jobb. 114 00:07:21,500 --> 00:07:25,330 - James, kérlek, vedd fel őket. - Lejövök ide felvenni őket. 115 00:07:25,410 --> 00:07:27,160 Itt is ugyanaz. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,672 (Jeremy) Lökd le, és aztán abbahagyni csak rúgj 117 00:07:29,673 --> 00:07:31,830 a szamár ki a síléc a sarkával. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,950 Ne lépd át őket. 119 00:07:34,040 --> 00:07:37,740 (Richard) Ó, köszönöm! Elvitt engem 20 perc az érkezésig! 120 00:07:37,830 --> 00:07:40,490 - Mehetünk együtt. - Nem, csak egy sílécem van. 121 00:07:40,580 --> 00:07:43,950 (Jeremy) A haladás fájdalmasan lassú volt. 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Nincs bekapcsolva. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,790 Ah! 124 00:07:50,870 --> 00:07:53,660 Ó, istenem! Bocsi, bocsánat, bocsánat! 125 00:07:53,750 --> 00:07:57,080 - Istenem! Elnézést! Elnézést! Elnézést! - (Nevetés) 126 00:07:57,500 --> 00:08:01,290 - Elnézést! Elnézést! Elnézést! Elnézést! - (Nevetés) 127 00:08:02,620 --> 00:08:04,200 Igaz. 128 00:08:04,290 --> 00:08:08,540 - Megtettük... Látod, honnan jöttünk? - Igen. 129 00:08:08,620 --> 00:08:11,910 30, 40 méter. 400 mérföldet kell síelni. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,870 Jeremy! 131 00:08:13,950 --> 00:08:17,120 (Jeremy) Akkor tanítottak bennünket hogyan kell sátrat állítani. 132 00:08:17,200 --> 00:08:20,126 Oktatónk a egykori különleges erők 133 00:08:20,127 --> 00:08:23,120 katona, aki megérkezett pixeles arccal. 134 00:08:23,200 --> 00:08:24,870 És főnökösködött. 135 00:08:24,950 --> 00:08:28,660 Megtehetjük ezt most, vagy megtehetjük hajnali négy órakor. 136 00:08:28,750 --> 00:08:34,240 Az egyetlen jó dolog az, hogy nem lehet ennél hidegebb lehet az Északi-sarkon. 137 00:08:34,330 --> 00:08:36,740 (oktató) Eltörted azt, nyomnod kell. 138 00:08:36,830 --> 00:08:39,690 Most pólusaid vannak itt ragadt, hogy te 139 00:08:39,691 --> 00:08:42,290 ki kell szállni, és nincs módod... 140 00:08:42,370 --> 00:08:45,990 - Nem törtem el. Eltört. - Akkor ki törte el a gumit? 141 00:08:46,080 --> 00:08:50,119 (Jeremy) A vicces arcú férfi egyre ingerültebb volt. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,490 Zseniális ötletem támadt. 143 00:08:51,580 --> 00:08:54,290 - Mi az ötlet? - Miért nem vontatunk egy lakókocsit? 144 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 James! Tápláld át! 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,370 A sátor felé? Igen? 146 00:08:58,450 --> 00:09:01,580 - Mit csinálsz? - Tedd oda a lábadat. 147 00:09:01,660 --> 00:09:04,040 Ha ez elpusztul, ennyi, vége a játéknak. 148 00:09:04,120 --> 00:09:07,660 Nincs olyan, hogy „Ó, csak veszünk még egy sátrat le a szövetkezetben." 149 00:09:07,750 --> 00:09:09,870 Ez a sátor az. 150 00:09:10,700 --> 00:09:13,580 Ez nem megy jól! 151 00:09:14,830 --> 00:09:16,870 - Neked még nincs vége. - Lemaradtam! 152 00:09:16,950 --> 00:09:20,200 Ezek tele vannak jéggel, ezek a dolgok. 153 00:09:22,500 --> 00:09:24,450 (Nevet) 154 00:09:25,330 --> 00:09:28,910 Vedd fel a sátrat. Vidd vissza oda, ahol a sátrat felhúztuk. 155 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 (Jeremy) Végül, jóval később, felállt a sátor. 156 00:09:32,250 --> 00:09:34,910 ez... 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,450 Szerintem aludhatsz benne. 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,870 (Jeremy) Sajnos a megpróbáltatásunk még nem ért véget, 159 00:09:42,950 --> 00:09:46,370 mert a tönkrement arcú férfi meg akarta mutatni nekünk 160 00:09:46,450 --> 00:09:49,410 milyen érzés lenne elesni a sarki jégen keresztül. 161 00:09:49,500 --> 00:09:53,620 Igaz, a maga idejében, Azt akarom, hogy mindhárman beugorjatok. 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 - Mi a probléma? - (Richard) Várj. 163 00:09:58,200 --> 00:10:01,350 Szóval a sarkon mi lennénk biztonsági övben, 164 00:10:01,351 --> 00:10:04,290 rudakat tartva, mikor beleesünk a vízbe? 165 00:10:04,370 --> 00:10:05,870 Én nem ezt teszem. 166 00:10:05,950 --> 00:10:09,014 Az egész lényeg, hogy vedd magadhoz vegye le a ruhát, és vegyen fel gyorsan többet. 167 00:10:09,015 --> 00:10:11,950 Ezt a szállodában csináltam. 168 00:10:12,040 --> 00:10:17,200 Mi az, ha bizsergés van fáj a karja és a mellkasa... 169 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Bement. 170 00:10:21,790 --> 00:10:25,040 (oktató) Gyorsan, húzd ki magad! Húzd ki magad! 171 00:10:25,120 --> 00:10:27,620 Gyerünk, tegyen egy kis erőfeszítést! 172 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 Ne akarj egész nap bent maradni! 173 00:10:30,290 --> 00:10:33,290 - Bátran merem... - Kezeket a fejed fölé! 174 00:10:33,370 --> 00:10:38,540 Kezeket a fejed fölé! Rendben, gurulj a hóban, gurulj a hóban! Tekerj a hóban! 175 00:10:38,620 --> 00:10:41,090 Gurulj a hóban ! Ettől sok lesz 176 00:10:41,091 --> 00:10:43,740 jobb, mint a nagy rózsaszín bolyhos törölköző. 177 00:10:43,830 --> 00:10:46,620 - Ez borzasztóan nézett ki. - Én... meg vagyok tántorítva. 178 00:10:46,700 --> 00:10:51,830 De tudod mit? Szeretek úgy gondolni ránk, mint egy egységre a Top Gear-en. 179 00:10:51,910 --> 00:10:54,120 Egységként elvégeztük ezt a tesztet. 180 00:10:54,200 --> 00:10:57,450 (Richard) Az oktatóink nem nyűgözött le, 181 00:10:57,540 --> 00:11:01,620 és úgy döntöttünk, hogy szükségünk van rá a fejünk összecsap. 182 00:11:01,700 --> 00:11:06,490 Így a legendásban draftoltak Sir Ranulph Fiennes sarkvidéki felfedező. 183 00:11:06,580 --> 00:11:10,120 A problémánk az nem tudunk belemenni a fejünkbe 184 00:11:10,200 --> 00:11:14,450 hogy ez egy különösen veszélyes hely. 185 00:11:14,540 --> 00:11:16,490 De szerinted az? 186 00:11:16,580 --> 00:11:20,370 Nem, nem hiszem, hogy az, tudom, hogy lehet, 187 00:11:20,450 --> 00:11:25,329 amiatt, ami velem történt ezen a területen az elmúlt 36 évben. 188 00:11:25,330 --> 00:11:28,240 Lesz a jegesmedvével kapcsolatos probléma. 189 00:11:28,330 --> 00:11:32,990 A tudatlanság problémája lesz, mert láthatóan sokan tudatlanok vagytok. 190 00:11:33,080 --> 00:11:38,580 Harmadszor pedig az a tény, hogy mindannyian utálni kezditek egymást 191 00:11:38,660 --> 00:11:42,040 a nagy hideg miatt hatással van... 192 00:11:42,120 --> 00:11:44,410 - Amúgy is utálom. - Utálom őt. 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,660 A gyűlölet nagyon is valóságos. 194 00:11:46,750 --> 00:11:51,910 Valaki mögött állsz, pl. egész nap és minden nap, vagy mellettük, 195 00:11:52,000 --> 00:11:56,290 és lelkileg gyűlölni kezded őket a lehető legkisebb dologért. 196 00:11:56,370 --> 00:12:00,580 Fő kollégám az elmúlt 20 évben, és jó barátom, Mike Stroud, 197 00:12:00,660 --> 00:12:03,990 mondta nekem egy kocsmában ülve az Egyesült Királyságban, 198 00:12:04,080 --> 00:12:08,660 hogy előző évben, amikor fent voltunk a lengyel mellett, és mögöttem utazott, 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,290 hm... azt a bizonyos napot töltötte 200 00:12:11,370 --> 00:12:15,490 azt tervezte, hogyan fog lelőni és hova akarta kidobni a holttestet. 201 00:12:15,580 --> 00:12:18,790 Nem akarsz ezen nevetni, amit látszólag sokat csinálsz. 202 00:12:18,870 --> 00:12:23,240 Oké, a jegesmedvével kapcsolatos probléma... Nem tudok ezen idegeskedni, 203 00:12:23,330 --> 00:12:27,870 mert most még George Bush is az mondván, nem maradt jegesmedve. 204 00:12:27,950 --> 00:12:31,450 Az esélye, hogy összefusson az egyikkel szinte nullának kell lennie. 205 00:12:31,540 --> 00:12:34,216 Nem, nem azon az úton, amelyen fogsz menni a lengyelre. 206 00:12:34,217 --> 00:12:36,410 Sok sarki van medvék ott. 207 00:12:36,500 --> 00:12:38,910 Bár nem érdeklődnek irántunk, az biztos. 208 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Ha nagyon éhesek, bármire vadászni fognak 209 00:12:41,701 --> 00:12:43,950 ami vérszagú, fóka vagy ember. 210 00:12:44,040 --> 00:12:47,619 Szinte mindig hátulról jönnek. 211 00:12:47,620 --> 00:12:52,490 És amikor valóban megtámadnak téged, álló kezdettől, 212 00:12:52,580 --> 00:12:55,540 annak ellenére, hogy súlya több mint egy tonna, 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,910 sebességgel fognak menni egy MGB gyorsul. 214 00:12:59,000 --> 00:13:01,160 (Richard) Aztán áttértünk a fagyhalálra, 215 00:13:01,250 --> 00:13:03,580 és Ranulph megmutatta nekünk mi történt a kezével 216 00:13:03,660 --> 00:13:07,540 miután elmerítették csak néhány pillanatig a sarki vízben. 217 00:13:07,620 --> 00:13:10,740 Valójában van... Nézd, ez a bal kezem. 218 00:13:10,830 --> 00:13:13,240 (liheg) 219 00:13:13,330 --> 00:13:17,620 Tehát végül az összes piros terület amputálták. 220 00:13:17,700 --> 00:13:22,200 Vagyis... ha a megfelelő kezet nézed ott láthatod, mennyi hiányzik. 221 00:13:22,290 --> 00:13:24,120 Ez háromperces hiba volt. 222 00:13:24,200 --> 00:13:29,700 Ha... ha... az autóban lennénk, mondjuk átment egy lyukon a jégen, 223 00:13:29,790 --> 00:13:34,160 és beleestél a vízbe ezen a hőmérsékleten, mennyi az esély a túlélésre? 224 00:13:34,250 --> 00:13:37,620 Ha az egész tested beleesett és az autó bement, 225 00:13:37,700 --> 00:13:41,790 és a sátrad bement, mert az autó hátuljában tárolta, 226 00:13:41,870 --> 00:13:46,160 valószínűleg túlélnéd mert ha nem lenne szél, órákat, 227 00:13:46,250 --> 00:13:51,240 de valószínűleg jobban szeretném ilyen körülmények között hogy inkább gyorsan menjen, mint lassan. 228 00:13:53,080 --> 00:13:56,660 (Richard) Örültem Ranulphtól beszéltem, 229 00:13:56,750 --> 00:14:00,830 de nem annyira örültem annak síleckét Clarksontól. 230 00:14:00,910 --> 00:14:03,200 - Mit? - Nem vagy túl jó. 231 00:14:03,290 --> 00:14:07,330 Ez azért van, mert megtanítottál a rosszra egyfajta síelés. Ez terepjáró. 232 00:14:07,410 --> 00:14:11,790 Lefelé haladtál. Neked is lehet ahogy megtanítottak bendzsózni. 233 00:14:13,120 --> 00:14:15,497 (Richard) És mint nulla közeledett az óra, I 234 00:14:15,498 --> 00:14:17,990 is küzdött kötődés a kutyákkal. 235 00:14:19,040 --> 00:14:23,620 Ó, nem! Van ott egy halom kaki! Ah, van egy kis... 236 00:14:27,000 --> 00:14:32,830 Ne feledje, Clarkson nem járt sokkal jobban hóvezetési gyakorlatával. 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,830 Ööö... 238 00:14:37,910 --> 00:14:40,740 James pedig szemét volt egy vadászpuskával. 239 00:14:40,830 --> 00:14:42,290 Hú! 240 00:14:44,750 --> 00:14:48,950 Aztán, hogy rontsa a helyzetet, találkoztunk a helyi időjóssal. 241 00:14:51,290 --> 00:14:53,792 Itt van a kollégám meg van győződve arról, hogy fogunk 242 00:14:53,793 --> 00:14:56,240 átesni a jégen . Láttad a térképet? 243 00:14:56,330 --> 00:14:59,700 Ellef Ringnes-szigetre mész. 244 00:14:59,790 --> 00:15:03,120 Rendben, most minden lefagyott kilenc láb mélységig. 245 00:15:03,200 --> 00:15:05,830 - Nem minden fagyott. - Hé! 246 00:15:05,910 --> 00:15:11,290 A probléma az, hogy tudjuk csak ennyit arról a régióról, 247 00:15:11,370 --> 00:15:15,290 és azt a régiót fedezed fel hihetetlen sebességgel. 248 00:15:15,370 --> 00:15:18,950 - Mennyire biztonságos odafent? - Autóval ez teljesen ismeretlen. 249 00:15:19,040 --> 00:15:21,930 Van mindenféle veszélyeket, és nem látod 250 00:15:21,931 --> 00:15:24,700 hogy a jég csak a néhány centiméter vastag. 251 00:15:24,790 --> 00:15:27,437 Nem néznél ki különbözik a tetejétől. 252 00:15:27,438 --> 00:15:30,200 így van. Ez az ami a legtöbb embert megragadja. 253 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Csak azt akartam, hogy Richard lássa. 254 00:15:32,330 --> 00:15:36,950 Ez egy férfi volt, aki megpróbált elmenni szánkóval az Északi-sarkra... 255 00:15:37,040 --> 00:15:39,740 Az emberek állandóan szánkóval mennek a lengyelhez. 256 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ...és megeszik. 257 00:15:41,870 --> 00:15:44,830 - Ez megtörténik... - Talán megöleli. 258 00:15:52,000 --> 00:15:54,490 Rendben, itt a Resolute. 259 00:15:54,580 --> 00:15:57,830 Kezdjük azzal, hogy nagyon röviden délre megyünk, 260 00:15:57,910 --> 00:16:02,040 aztán megfordulunk, ööö... nyugat felé ezen a szigeten, 261 00:16:02,120 --> 00:16:05,540 akkor átmegyünk ide, ami befagyott tenger, 262 00:16:05,620 --> 00:16:07,619 erre, ami Bathurst-sziget. 263 00:16:07,620 --> 00:16:11,240 Lehetne pár szakadék. Itt elég hegyes. 264 00:16:11,330 --> 00:16:13,738 De ha egyszer megvan odaát, van egy 265 00:16:13,739 --> 00:16:16,370 ellenőrző pont, ahol van üzemanyag leejtették nekünk. 266 00:16:16,450 --> 00:16:20,119 - Nem kell az. - Kutyaeledel. Kennomeat. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Ez megteszi. 268 00:16:22,160 --> 00:16:27,080 Aztán újra átmegyünk a befagyott tengeren, aminek elég könnyűnek kell lennie, 269 00:16:27,160 --> 00:16:29,667 kivéve a páratlant által felépített nyomásgerinc 270 00:16:29,668 --> 00:16:32,120 jön a jég ereje le északról, 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 és talán a furcsa jégkőmező. 272 00:16:34,290 --> 00:16:38,330 Akkor körbe kell járnunk ezt a szigetet de átkelünk itt a földön, 273 00:16:38,410 --> 00:16:42,080 és a Mágneses Északi-sark 400 mérföldre van-e. 274 00:16:42,160 --> 00:16:43,700 - Jó. - Van kérdése? 275 00:16:43,790 --> 00:16:46,870 - Nem. - Azt akarod mondani, hogy hagyjuk itt és megyünk északra? 276 00:16:46,950 --> 00:16:48,370 Nagyjából igen. 277 00:16:48,450 --> 00:16:52,080 Hogy hívják azt a területet ahogy átkelünk Bathurst-szigeten? 278 00:16:52,160 --> 00:16:56,490 Ó, a Réserve Nationale de Faune de Jegesmedve-hágó. 279 00:16:56,580 --> 00:17:02,160 - Szerintem ez egy jegesmedvékkel teli hágó. - Pontosan erről van szó. 280 00:17:02,250 --> 00:17:05,740 Ha eljutottunk oda, jó eséllyel benne vagyunk. 281 00:17:05,830 --> 00:17:08,240 De még mindig fennáll annak a lehetősége, hogy... 282 00:17:08,330 --> 00:17:12,620 nos, akár 100 méterre a célunktól, átesünk a jégen. 283 00:17:12,700 --> 00:17:17,450 Szóval bocsáss meg, de csak van nagyon csekély esélye van annak, hogy bármelyikünk sikerül? 284 00:17:17,540 --> 00:17:20,200 Igen. Igen, ez tényleg egy kérdés 285 00:17:20,290 --> 00:17:24,410 - melyik halálra vágysz a legjobban? - Jegesmedve kaki vagy halkaki akarsz lenni? 286 00:17:24,500 --> 00:17:28,870 Az autóban ülve, kétségbeesetten kaparászva az ablakokon próbál kijutni... 287 00:17:28,950 --> 00:17:33,330 - Ez csúnya. - ...Míg... Megfagynánk vagy megfulladnánk előbb? 288 00:17:33,410 --> 00:17:38,490 Én... én... azt hiszem, halálra fagyunk a fulladás aktusában. 289 00:17:38,580 --> 00:17:42,620 - Nem, előbb megfulladsz. - Gyakorolta az arcát, amikor meghal. 290 00:17:42,700 --> 00:17:44,790 Ez az egyik. Próbálj másikat. 291 00:17:44,870 --> 00:17:49,370 - (Nevet) Megvan. A különböző arcok. - Kidolgozta az arcát. 292 00:17:49,450 --> 00:17:53,330 Itt a halálról van szó hogy ha egyszer meghalsz, megfagysz. 293 00:17:53,410 --> 00:17:56,990 Azt akarom, hogy megtalálják a testemet a megfelelő kifejezést viselve. 294 00:17:57,080 --> 00:17:58,490 (nevet) 295 00:17:58,580 --> 00:18:01,910 Uraim. Hajnalban kezdünk. 296 00:18:05,750 --> 00:18:08,040 (Jeremy) Nulla óra, 297 00:18:08,120 --> 00:18:12,410 és bár a tehetségünk kicsi volt és az előttünk álló veszélyek nyilvánvalóan hatalmasak voltak, 298 00:18:12,500 --> 00:18:17,120 alig vártuk az indulást - hát ketten voltunk. 299 00:18:17,200 --> 00:18:19,950 Nézd azt a szörnyű nyomorúságot. 300 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 - Fázol? - Nem. 301 00:18:21,870 --> 00:18:23,620 - Átzuhanunk a jégen? - Még nem. 302 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 - Nos, vidíts fel. - Meddig jutottunk? 303 00:18:25,620 --> 00:18:27,740 - Még nem indultam el. - Egészen. 304 00:18:27,830 --> 00:18:30,540 (A kutyák üvöltenek és vicsorognak) 305 00:18:31,290 --> 00:18:35,160 - Mit gondolsz, ki nyeri ezt a versenyt? - Azt hiszem, mind meghalunk. 306 00:18:35,250 --> 00:18:37,700 - (korbács reped) - (A kutyák ugatnak) 307 00:18:41,410 --> 00:18:43,580 (lövés) 308 00:18:43,660 --> 00:18:45,870 Hup, hup! 309 00:18:48,200 --> 00:18:52,040 - Menjünk a lengyelhez. - (Richard) Nem hiszem el! 310 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 Kutyás csapattal megyek a lengyelre! 311 00:18:55,330 --> 00:18:57,620 Ha-ha-ha! 312 00:18:57,700 --> 00:19:01,540 - Ó, várj, várj. Állj, állj meg. - Mit? 313 00:19:02,870 --> 00:19:05,740 Ja, és elakadtak. Elakadtak! 314 00:19:06,580 --> 00:19:10,540 - Elfelejtettem a kesztyűmet. - Adj erőt. 315 00:19:12,000 --> 00:19:16,240 Tudtam, hogy rosszul lesz ezen az úton. Nem tudtam, hogy ilyen rossz lesz. 316 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Siess. 317 00:19:26,750 --> 00:19:29,240 most megyek. tessék. 318 00:19:29,330 --> 00:19:34,660 - (Kürt kidobja a "Dixie"-t) - (Jeremy) Igen! Ha-ha-ha! 319 00:19:34,750 --> 00:19:37,580 Te olyan csicska vagy. 320 00:19:39,200 --> 00:19:41,080 Gyengéden. 321 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 (Kürt hangzik) 322 00:19:43,250 --> 00:19:48,290 Most nincs időnk finoman, mert elfelejtetted a kesztyűdet. 323 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 (Kürt hangzik) 324 00:19:56,200 --> 00:20:01,990 (Jeremy) Tehát itt vagyunk, tovább megyünk északabbra mint bármelyik autó valaha volt, 325 00:20:02,080 --> 00:20:07,990 vékony jégkérgen lovagolva 1500 láb mély óceán fölött. 326 00:20:14,580 --> 00:20:18,870 Csak mi, egy forgatócsoport, két lcelandi szerelő és egy katona. 327 00:20:18,950 --> 00:20:25,830 Egy jelentéktelen, kilencfős folt az érintetlen fehér hatalmasságban. 328 00:20:41,580 --> 00:20:45,580 - Meddig jutottunk? - Három kilométer. 329 00:20:45,660 --> 00:20:48,450 - Három percünkbe telt? - Valami ilyesmit. 330 00:20:48,540 --> 00:20:51,870 Látod, James. Mondtam, hogy hamarosan ott leszünk. 331 00:20:57,450 --> 00:21:01,660 Ez nem fog tartani, ez a napsütéses ég, sima hó cucc. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,080 - Igen, lesz. - Nem fog. 333 00:21:05,410 --> 00:21:06,790 Ó! 334 00:21:06,870 --> 00:21:08,660 De ez tartott. 335 00:21:08,750 --> 00:21:11,789 Az ég kék maradt, a jég sima, 336 00:21:11,790 --> 00:21:14,990 és hatalmas előnyt nyitottunk meg a Team Dog felett. 337 00:21:19,790 --> 00:21:23,620 A bennem élő tízéves, és mindannyiunkban van egy, 338 00:21:23,700 --> 00:21:27,490 most éppen szekereket csinál. 339 00:21:28,700 --> 00:21:31,120 Megyek a lengyelhez. 340 00:21:33,370 --> 00:21:34,830 tudnék sírni. 341 00:21:36,500 --> 00:21:39,040 Ez az első alkalom mondta Mattie, ez van 342 00:21:39,041 --> 00:21:41,580 csak harmadszor síléc volt a lábamon. 343 00:21:41,660 --> 00:21:44,370 Nagyon nehéz. 344 00:21:44,450 --> 00:21:49,040 Tudom, hogy manapság sokan síelnek, de Birminghamben nőttem fel. 345 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 (Richard) Az autó eltűnt a távolba 346 00:21:52,000 --> 00:21:56,700 de Mattie azt mondta nekem a nyulat nem ragadná meg a túl vastag jég 347 00:21:56,790 --> 00:21:59,240 vagy túl vékony jég fulladt meg, 348 00:21:59,330 --> 00:22:02,240 és hogy a teknősbéka majd átveszi a vezetést. 349 00:22:02,330 --> 00:22:04,200 Nem voltam benne olyan biztos. 350 00:22:04,290 --> 00:22:06,540 Ó, a pokol! 351 00:22:06,620 --> 00:22:09,200 (Bleep) 352 00:22:10,290 --> 00:22:12,450 Ugh. 353 00:22:15,660 --> 00:22:19,330 Ő hatalmas. Úgy értem, ezt nézd meg. 354 00:22:19,410 --> 00:22:21,790 Ez körülbelül kétszer akkora, mint a kesztyűm. 355 00:22:21,870 --> 00:22:25,660 Tudtad, az ősi inuit nép szerint 356 00:22:25,750 --> 00:22:29,909 hogy lábnyomának minden centimétere, ez egy láb a hosszában? 357 00:22:29,910 --> 00:22:33,620 - Ez nagy. Kétszer akkora, mint te. - Ez nagy. 358 00:22:33,700 --> 00:22:36,450 És 40 mérföldről érezhetik a szagodat. 359 00:22:38,080 --> 00:22:40,870 - Visszaülünk a kocsiba? - (nevet) Igen. 360 00:22:40,950 --> 00:22:43,626 (Jeremy) A dolgokkal olyan jól megy, megpróbáltam 361 00:22:43,627 --> 00:22:46,120 hogy James vásároljon az expedíciónkba. 362 00:22:46,200 --> 00:22:50,740 Csodálom Hammondot, amiért azt csinálja, amit csinál. Csodálok minden sarkvidéki felfedezőt. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,418 De itt az ideje gyere, hogy mondd: „Lássuk 364 00:22:53,419 --> 00:22:56,120 milyen könnyen elérhetnénk az Everest tetejére. 365 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 – Lássuk, milyen könnyen eljuthatunk az Északi-sarkra." 366 00:22:59,290 --> 00:23:03,790 Szerintem karriert kovácsolhatunk mint a világ legrosszabb felfedezői. 367 00:23:04,660 --> 00:23:08,620 (Jeremy) Meglepő módon Ebben James megelőzött engem. 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,240 Amitől szép lenne, az egy gin és tonic. Szeretnél egyet? 369 00:23:12,330 --> 00:23:15,240 Mit? Igen, szeretnék egy gin-tonikot. 370 00:23:15,330 --> 00:23:19,160 Nem lehet gin and tonic mert a Jeges-tengeren vagyunk. 371 00:23:19,250 --> 00:23:22,370 - Csinálok egyet. - Mit? 372 00:23:23,620 --> 00:23:26,040 (nevet) 373 00:23:26,120 --> 00:23:28,620 - Van gin! - Megvan. 374 00:23:28,700 --> 00:23:32,200 Mivel nemzetközi vizeken vagyunk, nincs ittas vezetésre vonatkozó törvény. 375 00:23:32,290 --> 00:23:34,450 Van jéged? 376 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 (Jeremy) Ez egy hülye kérdés, nem? 377 00:23:38,950 --> 00:23:42,870 Csak lassíts, amíg felszeletelem a citromot a gin-tonikért. 378 00:23:42,950 --> 00:23:45,450 Nos, ez az Északi-sark felfedezése! 379 00:23:45,540 --> 00:23:48,200 (Kürt kidobja a "Dixie"-t) 380 00:23:49,290 --> 00:23:51,850 Kérlek ne írj ide nekünk az ivásról és 381 00:23:51,851 --> 00:23:54,580 vezetni, mert én nem vezetek, vitorlázok. 382 00:24:02,830 --> 00:24:07,200 (Jeremy) A HHMS GandT tovább szántott, és bár időnként elakadtunk... 383 00:24:08,370 --> 00:24:13,200 lcelandi szerelőnk megmutatta ügyes trükk az újrainduláshoz. 384 00:24:13,290 --> 00:24:18,240 Tehát csak finoman ringatja, és csak kanalaz egy pici hó minden sziklával. 385 00:24:27,330 --> 00:24:31,330 Beszéltem azokkal a srácokkal, akik terveztek és ebből az autóból építettem tegnap este... 386 00:24:31,410 --> 00:24:34,830 - Mm. - ...És megerősítették a csonkokat, 387 00:24:34,910 --> 00:24:36,870 ott csatlakoznak a kerekek, 388 00:24:36,950 --> 00:24:39,290 360 százalékkal. 389 00:24:41,830 --> 00:24:44,330 - Miért? - Terep? 390 00:24:44,410 --> 00:24:46,790 Mert tudták, hogy te fogod vezetni. 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,410 Hú ott! Hú, hú, hú! 392 00:24:53,500 --> 00:24:56,120 Állj, állj, állj, állj, állj! 393 00:24:56,200 --> 00:24:58,450 Jó fiú. 394 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 (Richard) A célunk az volt öt-hat mérföld óránként 395 00:25:02,790 --> 00:25:06,159 de az első napon semmi ilyesmit nem csináltunk. 396 00:25:06,160 --> 00:25:08,540 (Nyögi) 397 00:25:08,620 --> 00:25:10,870 Ah! 398 00:25:10,950 --> 00:25:13,660 Tíz órát volt úton. 399 00:25:13,750 --> 00:25:17,120 (Szaglász) 36 mérföldet tettünk meg. 400 00:25:17,200 --> 00:25:19,540 (Sóhajt) Nem jó. Nem jó hír. 401 00:25:19,620 --> 00:25:24,580 A probléma az, hogy a tengeri jégen állunk. Ez azt jelenti, hogy só van benne. 402 00:25:24,660 --> 00:25:27,790 Hihetetlenül tapadós. A szánkó alig tud mozogni. 403 00:25:27,870 --> 00:25:32,950 Síelni jártam körülbelül kilenc és fél órán át abból a tízből. 404 00:25:33,040 --> 00:25:36,790 - Összetörtem. - (A kutyák nyafognak és ugatnak) 405 00:25:38,910 --> 00:25:41,080 (Jeremy) Jamesnek és nekem is voltak problémáink. 406 00:25:41,160 --> 00:25:45,160 Nem tudtunk bepattanni a kocsiba, hátha leesik a jégen át, miközben aludtunk, 407 00:25:45,250 --> 00:25:48,290 ezért sátrat kellett építenünk. 408 00:25:48,370 --> 00:25:51,870 (Jeremy) Minden a sátorozásról célja, hogy az Ön életét 409 00:25:51,950 --> 00:25:55,490 csak egy kicsit nehezebb mint kell. 410 00:25:55,580 --> 00:25:58,950 nagyon szeretnék találkozni az ember, aki ezt tervezte 411 00:25:59,040 --> 00:26:02,700 és elvitte a főnökének és azt mondta: "Uram, megvetettem egy ágyat" 412 00:26:02,790 --> 00:26:07,120 mert leveszed ezt a gumit, 413 00:26:07,200 --> 00:26:10,580 ez nem egy ágy, ez csak nem matrac, nézd. 414 00:26:10,660 --> 00:26:13,660 Úgy gurítod ki, 415 00:26:14,870 --> 00:26:19,080 és akkor vissza kell menned és szerezd meg a másikat. 416 00:26:20,120 --> 00:26:22,290 Miért nem mondta neki a főnöke, 417 00:26:22,370 --> 00:26:27,409 "Jenkins, te ostoba, ez nem ágy, hanem szemét!" 418 00:26:27,410 --> 00:26:29,370 Minden szar. 419 00:26:36,950 --> 00:26:39,990 (Ugatás, üvöltés és nyafogás) 420 00:26:43,290 --> 00:26:45,620 (Kutyák üvöltenek és nyafognak) 421 00:26:45,700 --> 00:26:49,450 Reggelt. Ez az, amit Minden reggel felébredek. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,200 (Morog) Frost. 423 00:26:53,250 --> 00:26:55,660 Az egész hálózsákomon. Meg van fagyva. 424 00:26:55,750 --> 00:26:57,859 Levettem a balaklavát mert lefagyott 425 00:26:57,860 --> 00:26:59,830 mindenfelé, ahol voltam lélegezni rajta 426 00:26:59,910 --> 00:27:03,120 a sátramban hóból készült padlóval. 427 00:27:04,410 --> 00:27:07,580 (Jeremy) Nálunk a dolgok civilizáltabbak voltak. 428 00:27:07,660 --> 00:27:10,370 Mint tudod, mit próbálok ezzel a küldetéssel kezdeni 429 00:27:10,450 --> 00:27:14,620 bizonyítja, hogy a sarkvidéki kutatás nem kell keménynek lenni, 430 00:27:14,700 --> 00:27:18,700 ami rávezet a kényes kérdésre a kettes számú. 431 00:27:18,790 --> 00:27:23,660 Mit tenne egy hagyományos sarkkutató egyszerűen menj ki és leguggolj le. 432 00:27:23,750 --> 00:27:25,160 Mint egy állat. 433 00:27:25,250 --> 00:27:29,950 Amit azonban csináltam, az erre van beépítve lökhárító dömper a vonóhorog rögzítésébe, 434 00:27:30,040 --> 00:27:32,790 és most ki fogom próbálni. 435 00:27:34,200 --> 00:27:36,740 Oho-hoo! Ez cuki. 436 00:27:36,830 --> 00:27:40,329 (Jeremy) James közben őrszolgálatot teljesített. 437 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 (kakas fegyver) 438 00:27:42,040 --> 00:27:44,417 (Jeremy) James, te vagy? mutogatják, vagy vannak 439 00:27:44,418 --> 00:27:46,740 valójában keresel a medvéknek odaát? 440 00:27:46,830 --> 00:27:48,540 Mert nem tudok futni. 441 00:27:51,120 --> 00:27:54,910 (Richard) Hangosan néznek ki, nem? Ami hihetetlen. 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,120 De ügyesek. 443 00:27:57,200 --> 00:27:59,700 Ez a kabát, ezek hosszú védőszőrszálak. 444 00:27:59,790 --> 00:28:03,490 Lanolin és zsír van rajtuk. Ontják a havat. 445 00:28:03,580 --> 00:28:07,540 Alatta van egy második kabát, ezek a rövid bolyhos szőrszálak. 446 00:28:07,620 --> 00:28:12,040 De nem csak pihék, hanem üregek is. Így csapdába zárják a meleg levegőt a testéből. 447 00:28:12,120 --> 00:28:15,490 Olyanok, mint egy millió apró kis paplanok rajta. 448 00:28:15,580 --> 00:28:18,370 És dolgoznak. Valójában olyan jól működnek, túl melegek lesznek, 449 00:28:18,450 --> 00:28:21,910 és lehűtik a vérüket leküldve a mancsukra, 450 00:28:22,000 --> 00:28:25,370 és szuperhűtött és visszamegy a test körül. 451 00:28:25,450 --> 00:28:29,870 Szóval gondjai vannak ezen a hőmérsékleten, hűvös tartása. 452 00:28:29,950 --> 00:28:32,490 (Üvöltés és ugatás) 453 00:28:34,160 --> 00:28:37,330 - (korbács reped) - Hú! 454 00:28:38,750 --> 00:28:41,120 Ó, Bartlett, ne a kötélen! 455 00:28:42,790 --> 00:28:46,990 Mattie, hány kaki egy nap kell ezeknek a kutyáknak? 456 00:28:47,000 --> 00:28:52,790 - (Mattie) Ha-ha! kettőt mondanék. - Tíz van. Legalább tíz darab. 457 00:28:54,410 --> 00:28:57,409 Néha alig vártam a lebukó szánhoz 458 00:28:57,410 --> 00:29:01,490 hogy kiszabadulhassak a poopatakból és fuss mellette. 459 00:29:03,040 --> 00:29:06,040 Brr! Vedd fel. 460 00:29:08,200 --> 00:29:11,290 (Jeremy) James volt kitörve a tizenegyeseket. 461 00:29:11,370 --> 00:29:13,620 Csokoládé szeletek. 462 00:29:13,700 --> 00:29:16,080 Kaphatok... Ó, csokit, igen. 463 00:29:17,750 --> 00:29:19,790 Nézd, azt Bignek hívják. 464 00:29:19,870 --> 00:29:22,200 - Lesz egy. - Egy nagyot. 465 00:29:22,290 --> 00:29:25,740 Azt kell mondanunk, ha ezt nézi, ez nem csak falánkság. 466 00:29:25,830 --> 00:29:30,370 Őszintén mondták nekünk a szakértők hogy ha átkel az Északi-sarkon, 467 00:29:30,450 --> 00:29:33,620 napi 5000 kalóriára van szüksége. 468 00:29:33,700 --> 00:29:36,740 Szóval túlságosan boldogok vagyunk ahhoz, hogy ennyit beletegyünk. 469 00:29:38,370 --> 00:29:43,450 Nem vagyok benne biztos, mikor mondták el nekünk hogy napi 5000 kalóriára volt szükségünk 470 00:29:43,540 --> 00:29:46,870 hogy egy kicsit meleg autóban voltunk, leülni, 471 00:29:46,950 --> 00:29:48,830 de jobb biztonságban lenni. 472 00:30:04,870 --> 00:30:08,450 (Jeremy) Reggeli uzsonnánk után, Jakab megtalálta Jézusomat. 473 00:30:08,540 --> 00:30:11,080 Miért hoztad el Jézust? 474 00:30:11,160 --> 00:30:13,660 - Mit? - Miért hoztad el Jézust? 475 00:30:13,750 --> 00:30:17,620 A Jézuska, gondoltam, beülhet a kocsiba 476 00:30:17,700 --> 00:30:21,450 és vezessen minket a szükség óráiban, ha valaha lesz ilyenünk. 477 00:30:21,540 --> 00:30:25,540 (James) Jézus-akciófigura? (Jeremy) Ő az. Hátul van egy térkép. 478 00:30:25,620 --> 00:30:29,080 - Vezessen minket. - Galileából. 479 00:30:30,830 --> 00:30:35,330 (Richard) Most újra a síléceken voltam és kezd rájönni a dologra. 480 00:30:36,160 --> 00:30:39,290 Richard, tanulnod kell hogyan kell pisilni menet közben. 481 00:30:39,370 --> 00:30:43,790 - Pisilni útközben? - Igen. Ó, vigyázz! 482 00:30:43,870 --> 00:30:46,740 Nem vagyok bekapcsolva. Mattie! 483 00:30:57,120 --> 00:31:02,120 (Jeremy) Eljutottunk a messzeségbe Bathurst-sziget lakatlan vadonja 484 00:31:02,200 --> 00:31:05,540 és mentek, ha valami, akkor még gyorsabban. 485 00:31:15,580 --> 00:31:20,330 Előnyünk HHammonddal szemben egyre nagyobb és nagyobb lett. 486 00:31:22,000 --> 00:31:26,990 Ő a finnyás brit, és mint minden finnyás brit, ő lesz a második. 487 00:31:30,830 --> 00:31:34,040 De ezen a ponton más dolgok jártak a fejében. 488 00:31:34,120 --> 00:31:39,040 Közvetlenül ezen a területen a fókák kis házakat csinálnak, helyi nevén "aglus", 489 00:31:39,120 --> 00:31:43,080 és ott tarthatják a babáikat és melegen és biztonságban neveld a kölyköket, 490 00:31:43,160 --> 00:31:45,700 hacsak nem tör be egy jegesmedve, 491 00:31:45,790 --> 00:31:49,290 ami itt történt, nyilván. 492 00:31:50,540 --> 00:31:53,040 Ó, nézd, ott van az állcsontja, 493 00:31:53,120 --> 00:31:54,910 néhány foggal benne. 494 00:31:55,000 --> 00:32:00,200 És ez a pecsét többi része hogy a jegesmedvének nem tetszett aznap. 495 00:32:01,370 --> 00:32:03,450 Talán tele volt. 496 00:32:04,580 --> 00:32:06,660 Remélem még mindig az. 497 00:32:07,450 --> 00:32:13,080 (James) Elakadtunk a legmélyebb hó, amivel eddig találkoztunk. 498 00:32:17,790 --> 00:32:20,010 De ez nem a probléma, mert a 499 00:32:20,011 --> 00:32:22,830 lcelandicsnak volt egy másik felhúzni az ingujjukat. 500 00:32:22,910 --> 00:32:27,290 Azt mondták, engedjük be szinte az egész levegőt ki a gumikból. 501 00:32:32,160 --> 00:32:35,450 - Hogy van ez? - Ez zseniális. Meg kellene magyaráznunk. 502 00:32:35,540 --> 00:32:38,160 Négy font négyzethüvelykenként a gumikban. 503 00:32:38,250 --> 00:32:42,080 Általában 28 vagy 30 évesen futsz normál közúti autóban. 504 00:32:42,160 --> 00:32:45,950 A négy szinte teljesen lelapítja a gumit, szóval ez az egész nagyon ostoba, 505 00:32:46,040 --> 00:32:51,240 és sokkal szélesebb területed van megérintette a havat és a jeget. Ez a terv. 506 00:32:52,250 --> 00:32:55,950 Egyszer szilárdabb talajon, vissza kellett engednünk a levegőt a gumikba. 507 00:32:56,040 --> 00:32:59,950 De ez rendben volt, mert az autóban volt fedélzeti szivattyú. 508 00:33:07,700 --> 00:33:11,200 Ha lett volna szivattyúnk a hülye sátrunkhoz. 509 00:33:11,290 --> 00:33:13,659 Mennyire (bip) szörnyű ez? 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,410 Ez túl van... Ez nem normális. 511 00:33:22,120 --> 00:33:27,120 Most több mint 50 mérfölddel lemaradtam, de Mattie előállt egy tervvel. 512 00:33:27,200 --> 00:33:30,375 Nincs előnyünk a sebességben, tehát taktikát kell alkalmaznunk. 513 00:33:30,376 --> 00:33:32,040 Ezt fogjuk tenni. 514 00:33:32,120 --> 00:33:35,233 Most körülbelül nyolc óra van éjszaka, és egész nap futottunk. 515 00:33:35,234 --> 00:33:36,790 Ragyogó fejlődést értünk el. 516 00:33:36,870 --> 00:33:39,699 Lefektetjük ezeket a srácokat, összeláncoltuk őket. 517 00:33:39,700 --> 00:33:42,950 Aludni fognak, de csak körülbelül három óráig. 518 00:33:43,040 --> 00:33:45,290 Aztán újra felkelünk, és éjszaka futunk. 519 00:33:45,370 --> 00:33:48,660 A kutyáknak hűvösebb, ők jobban szeretik. Szeretik a hideget. 520 00:33:48,750 --> 00:33:51,080 Gyorsabban és keményebben tudnak futni. 521 00:33:52,330 --> 00:33:55,045 És így, az elején hajnali órák, 522 00:33:55,046 --> 00:33:57,950 amikor a hőmérséklet volt mínusz 35-re csökkent, 523 00:33:58,040 --> 00:34:00,700 felébresztettük a kutyákat és elfutottunk. 524 00:34:18,830 --> 00:34:22,290 Gyönyörű a csend. 525 00:34:25,000 --> 00:34:26,579 Aztán hirtelen... 526 00:34:26,580 --> 00:34:28,660 (vad ugatás) 527 00:34:32,540 --> 00:34:35,830 A nap elején elkapták az illatunkat és követtük a nyomunkat. 528 00:34:35,910 --> 00:34:38,609 De akár az, akár nem csak ácsorogni 529 00:34:38,610 --> 00:34:41,370 és felvette a illatosíts most, hátszélben... 530 00:34:42,370 --> 00:34:44,660 Ahogy megszorított a medve, 531 00:34:44,750 --> 00:34:47,200 A GandT csapat elindult. 532 00:34:48,000 --> 00:34:52,410 Clarkson! Tudom, hogy te vagy az, te elviselhetetlen gazember! 533 00:34:52,500 --> 00:34:54,660 A véres trónon vagyok. 534 00:34:59,330 --> 00:35:01,410 (Jeremy) Megettük a mérföldeket... 535 00:35:02,870 --> 00:35:06,080 és megbeszéltük, hogyan fogunk ünnepelni amikor elkészítettük a sarkot. 536 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 Az összes dolog közül, amit hozhattál volna, 537 00:35:10,290 --> 00:35:12,620 pezsgő, bármi legyen is az, 538 00:35:12,700 --> 00:35:14,490 hoztál egy doboz spamet. 539 00:35:14,500 --> 00:35:17,330 Igen. 540 00:35:22,080 --> 00:35:24,910 És akkor mi is találkoztunk egy medvével. 541 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 Ó, babák vannak! 542 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 Édes! 543 00:35:32,790 --> 00:35:36,660 Nem Attenborough, Nem tudtam mást mondani. 544 00:35:39,370 --> 00:35:42,950 Így hát elindultunk, és egy kis isteni vezetéssel... 545 00:35:43,040 --> 00:35:45,370 (Jézus) Én vagyok a szőlőtő, ti vagytok a szőlővesszők. 546 00:35:45,450 --> 00:35:50,290 Ha egy ember bennem marad, és én benne, sok gyümölcsöt fog teremni. 547 00:35:50,370 --> 00:35:53,580 (Jeremy) ...Elkészítettük, evés nélkül, a sziget másik oldalára. 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,790 Ez elég szép. 549 00:36:00,160 --> 00:36:02,870 Úgy értem, nézd meg! Nem rossz, igaz? 550 00:36:04,700 --> 00:36:07,790 Teljesen megdöbbentő! 551 00:36:13,870 --> 00:36:17,040 Futottam, nem tudom, egész nap, egész éjszaka? 552 00:36:17,120 --> 00:36:20,580 És most nappal vagy éjszaka van, és aludnom kell. 553 00:36:21,870 --> 00:36:24,830 össze vagyok zavarodva. Elromlott a testórám. 554 00:36:33,910 --> 00:36:35,620 (Jeremy) Olyan jól haladtunk, 555 00:36:35,700 --> 00:36:40,410 Úgy döntöttem, kiderítem, mit Hammond akkora felhajtást csinált. 556 00:36:40,500 --> 00:36:44,330 ♪ Körbe, körbe, kerülj, megkerülöm ♪ 557 00:36:50,500 --> 00:36:52,830 Ez zseniális! 558 00:36:54,200 --> 00:36:56,160 Igen! 559 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 Hú! Várj! 560 00:37:00,120 --> 00:37:04,200 Srácok! Tudsz hozni egy autót, hogy elvontass minket? 561 00:37:06,040 --> 00:37:09,740 Először a volánnál, Jamesnek sikerült a tengerbe tennie. 562 00:37:09,830 --> 00:37:12,199 Ez a tengervíz. 563 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Ha ez az autó átmegy, akkor a játéknak vége. 564 00:37:15,790 --> 00:37:18,330 Az autó süllyedt. 565 00:37:18,410 --> 00:37:23,620 De szerencsére a lcelandiaknak volt egy másik trükkje is fel a ruhaujjukra – bungee kötél! 566 00:37:25,950 --> 00:37:28,786 A vontatókocsi beállna nagy sebességgel le, 567 00:37:28,787 --> 00:37:31,490 épületenergetika a rugalmas kötél, 568 00:37:31,580 --> 00:37:37,080 ami aztán elrángatná az elütött autónkat, finoman, de határozottan, ki a latyakból. 569 00:37:37,160 --> 00:37:38,870 Rendben, Hal, készen állsz? 570 00:37:43,330 --> 00:37:44,660 Zseniális volt. 571 00:37:44,750 --> 00:37:47,200 Hála Istennek ezért! 572 00:37:47,290 --> 00:37:51,790 Szabadok voltunk, de most először Jamesnek és nekem komoly problémáink voltak. 573 00:37:57,080 --> 00:37:59,580 Mielőtt elindultunk volna, figyelmeztettek bennünket 574 00:37:59,660 --> 00:38:03,290 hogy az állandó dagálymozgás gyengíti a jeget ott, ahol a parttal találkozik. 575 00:38:03,370 --> 00:38:07,120 Azt mondták nekünk, hogy ne vezessünk a partok közelében, 576 00:38:07,200 --> 00:38:10,290 de hogyan kerülheti el őket amikor egy fjordban vagy? 577 00:38:11,790 --> 00:38:15,580 Nézd, milyen szűk itt. Nem lehet több egy mérföldnél, ha az. 578 00:38:15,660 --> 00:38:21,450 Azt mondják: "Ne menj közel a partokhoz" de nem mehetünk a partok közelébe. 579 00:38:22,250 --> 00:38:25,990 Hogy rosszabb legyen a helyzet, a jég itt vészesen vékony volt. 580 00:38:27,620 --> 00:38:31,540 Ez csak... Nézd, csak teljesen beborították a repedések. 581 00:38:34,750 --> 00:38:39,580 Nos, szembenézni a problémával, nem tudunk... Itt nincs más út. 582 00:38:39,660 --> 00:38:42,740 Úgy értem, ez egy szikla. Ez így egy puszta szikla. 583 00:38:42,830 --> 00:38:45,700 Nem mehetünk a szárazföldre. 584 00:38:45,790 --> 00:38:49,740 Ha visszamegyünk, az egyetlen út, amit el tudunk menni egészen a Resolute-ig tart, 585 00:38:49,830 --> 00:38:51,700 amely feladja. 586 00:38:53,620 --> 00:38:59,490 Semmiféle tudás nélkül, úgy döntöttünk, hogy a három tonnás teherautónkkal nyomulunk tovább. 587 00:38:59,500 --> 00:39:05,040 - Ez kék. Az óceánt nézem. - Tudom. 588 00:39:06,290 --> 00:39:12,240 Ha átmentünk a jégen, az egyetlen esélyünk a menekülés az lenne, ha összetörné az üveget. 589 00:39:12,330 --> 00:39:14,910 - Nem szeretem a kinézetét. - Nem, én sem. 590 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 De ha nagyon gyorsan megyünk... 591 00:39:18,250 --> 00:39:20,290 - (ropog) - (Bleep) 592 00:39:22,370 --> 00:39:24,490 Ez (bip) ijesztő! 593 00:39:25,830 --> 00:39:30,620 Ahogyan ránk derült a legközelebbi kórház 1500 mérföldre volt, 594 00:39:30,700 --> 00:39:34,410 és a legközelebbi mentőhelikopter még ennél is tovább, 595 00:39:34,500 --> 00:39:38,620 kezdtük érteni a veszély, ahol voltunk, 596 00:39:38,700 --> 00:39:41,160 és mit csináltunk. 597 00:39:43,370 --> 00:39:46,620 - Ha bemegyünk ide, meghalunk, nem? - Igen. 598 00:39:47,750 --> 00:39:49,160 Mármint halott. 599 00:39:51,160 --> 00:39:55,410 Ez így ment kilométereken át. 600 00:39:56,290 --> 00:39:59,410 Most autóztunk ide és az egész összeomlott. 601 00:39:59,500 --> 00:40:03,410 Ez nem semmi. Nézze. 602 00:40:06,660 --> 00:40:10,240 Szerencsére azonban a jég végül megvastagodott. 603 00:40:14,700 --> 00:40:19,830 Ami történt, azt csináljuk még sok mérföld, ezért pörögnek a kerekek, 604 00:40:19,910 --> 00:40:24,740 szóval valójában kétszer vagy háromszor csináljuk az általunk várt távolság. 605 00:40:26,080 --> 00:40:30,910 Tovább rontja a helyzetet, meg kell találnunk az üzemanyagot valahol itt, 606 00:40:31,000 --> 00:40:33,990 és csak annyit kell tennem az Irányérzék kapitánya, 607 00:40:34,080 --> 00:40:38,660 a műholdas navigációra támaszkodva, amit ismerünk, abból, hogyan működik Angliában, 608 00:40:38,750 --> 00:40:41,080 nem működik megfelelően. 609 00:40:41,160 --> 00:40:42,950 - Nyugi. - Nem! 610 00:40:44,950 --> 00:40:48,200 Most már nagyon közel vagyunk az ürességhez. 611 00:40:48,290 --> 00:40:51,370 Irigylem Hammondot ezen a ponton. 612 00:40:51,450 --> 00:40:53,712 Ne feledd, megtehetné elfogyott a kutyaeledel. 613 00:40:53,713 --> 00:40:56,540 Kifogyhat belőle azok a nagy keksz dolgok. 614 00:40:57,830 --> 00:41:00,200 Talán Winalot szemétlerakói vannak mindenhol. 615 00:41:04,330 --> 00:41:09,910 Probléma a kutyákkal, nem működnek. Nem működik közlekedési eszközként. 616 00:41:10,000 --> 00:41:12,044 Könnyebb lenne viszem magam a hátamon. 617 00:41:12,045 --> 00:41:13,740 Megtelt a szánkó amúgy a kutyaeledelből. 618 00:41:13,830 --> 00:41:17,540 Ha cipelném a sátramat, a zoknimat, megtehetném. 619 00:41:17,620 --> 00:41:20,160 Minden reggel, amikor felkelsz, 620 00:41:20,250 --> 00:41:24,540 te elindulsz és ők azonnal le kell parkolniuk a reggelijüket... nálad. 621 00:41:24,620 --> 00:41:27,660 Vagy az egész vonalon hogy aztán ki kell bontania. 622 00:41:32,160 --> 00:41:34,580 Imádom a kutyákat. én igen. 623 00:41:34,660 --> 00:41:38,040 Nem erre. Ez egy hülye ötlet. 624 00:41:41,290 --> 00:41:44,079 (Jeremy) Holnap elérjük a sziklamezőt, rendben? 625 00:41:44,080 --> 00:41:46,160 Fürjtojás? 626 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 Ó, igen, kedves. Van zellersója? 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,950 Tehát van választásunk. Mehetünk nyugatra, ahol tudjuk, hogy új jég, 628 00:41:53,040 --> 00:41:54,740 ami valószínűleg szaggatott lesz, 629 00:41:54,830 --> 00:41:58,540 vagy mehetünk egyenesen vagy keletre, ami régi jég, ami félelmetes. 630 00:41:58,620 --> 00:42:02,080 Valószínűleg napi két mérföldet érünk el, azon az úton haladva. 631 00:42:02,160 --> 00:42:04,450 Paté de foie gras? 632 00:42:04,540 --> 00:42:07,240 Tudom, hogy kegyetlen, de nagyon szeretem a libamájt... 633 00:42:07,330 --> 00:42:09,450 Szóval, melyiket részesíted előnyben? 634 00:42:09,540 --> 00:42:12,312 Nos, ez a 24 hónapos Parmigiano. 635 00:42:12,313 --> 00:42:15,490 Egy Stravecchio, sőt. Ennek nagyszerűnek kell lennie. 636 00:42:15,580 --> 00:42:18,990 - Mindegy, folytasd. Ez a jég? - Valószínűleg napi két mérföldre leszünk. 637 00:42:19,080 --> 00:42:21,240 Tehát meg kell csinálnunk ezt a döntést, mert 638 00:42:21,241 --> 00:42:23,160 holnap reggel mi korán el kell indulnia. 639 00:42:23,250 --> 00:42:26,660 Mi lenne az a lazactojás nagyon jól megy? 640 00:42:26,750 --> 00:42:32,200 - Ropogós fehér, de erről álmodozhatunk. - Tényleg, mint egy Chablis. 641 00:42:32,290 --> 00:42:34,950 Igen. Szóval, kapunk... 642 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 Nem! 643 00:42:37,160 --> 00:42:40,330 Nem! James! 644 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 - Tudtam, hogy tetszeni fog. - Nézd, mi van nála. Bor! 645 00:42:44,330 --> 00:42:48,200 - Napok óta nem kaptam. - Tudtam, hogy tetszeni fog. 646 00:42:48,290 --> 00:42:51,200 Egy hét Resolute-ban és három nap a jégen, 647 00:42:51,290 --> 00:42:53,790 csak a gin túlélni! 648 00:42:58,540 --> 00:43:00,290 Ott a Team Dognál, 649 00:43:00,370 --> 00:43:03,830 jó terepet takartunk az éjszakai futással. 650 00:43:05,000 --> 00:43:07,660 De kezdtem dühös lenni. 651 00:43:07,750 --> 00:43:11,450 Furcsa, hogy a nagyon fáradtság milyen hatással van rád. 652 00:43:11,540 --> 00:43:15,740 Ma privátban, miközben a szán vontatta, 653 00:43:16,700 --> 00:43:18,540 Volt egy kis sírásom. 654 00:43:18,620 --> 00:43:20,660 Évek óta nem csináltam ilyet. 655 00:43:20,750 --> 00:43:26,910 És itt kint, a könnyek nedvességet okoznak a síszemüvegben, 656 00:43:27,000 --> 00:43:30,330 és belülről lefagyott, így nem láttam. 657 00:43:30,410 --> 00:43:33,330 Szóval akkor volt min sírnom. 658 00:43:34,500 --> 00:43:39,080 Mindössze két óra alvás után azonban a kutyák igyekeztek menni. 659 00:43:39,160 --> 00:43:41,830 (Mattie) Hívd ezt. Hívd ezt. 660 00:43:41,910 --> 00:43:45,370 Ki! Menj ki! 661 00:43:46,290 --> 00:43:49,200 Ne nyúlj hozzá, mert ha fél, bárkit megharap. 662 00:43:54,290 --> 00:43:58,449 Ma gyilkos lenne átjutni a hegyeken a Bathurst-en. 663 00:43:58,450 --> 00:44:02,240 És Matty véget nem érő jópofa reszelni kezdett. 664 00:44:02,330 --> 00:44:05,950 Semmi más, mint pár óra alvás hogy feldobja a morálját. 665 00:44:06,040 --> 00:44:08,120 Rendben! Rendben! 666 00:44:16,160 --> 00:44:19,450 (Nyöszörög) Ó, Uram, mit csinálsz? 667 00:44:28,120 --> 00:44:30,200 Hol a teám, Clarkson? 668 00:44:31,910 --> 00:44:34,540 Ez abból adódik, hogy megpróbáltuk leolvasztani a libamájunkat. 669 00:44:34,620 --> 00:44:38,410 Feltettem a tűzre, és a konzervdoboz megromlott. 670 00:44:38,500 --> 00:44:41,490 - Ki tudod nyitni a tűzgyújtókat? - Versenyezni fogok veled. 671 00:44:49,200 --> 00:44:54,620 Tudtam, hogy nehéz napnak nézünk elébe és türelmetlenül indult. 672 00:44:56,540 --> 00:44:59,910 Nagyon vicces. Idióta! 673 00:45:02,750 --> 00:45:07,620 Az iPod-om leállt. A kis fényképezőgépem nem működik. 674 00:45:07,700 --> 00:45:11,790 Rádióadóm a mikrofonomhoz az autón kívül nem működik. 675 00:45:12,950 --> 00:45:15,790 Mindent tönkretesz a hideg. 676 00:45:15,870 --> 00:45:20,410 És mégis az autó, minden ami rajta van, még mindig jól működik. 677 00:45:20,500 --> 00:45:24,330 Ez... figyelemre méltó. 678 00:45:25,410 --> 00:45:30,620 Ami jó volt, mert hamarosan szembesült ezzel. 679 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 Erre figyelmeztettek minket. 680 00:45:50,450 --> 00:45:53,950 Egy hatalmas sziklamező, tele összetört jégtömbökkel, 681 00:45:54,040 --> 00:45:56,240 némelyik ház méretű. 682 00:45:56,330 --> 00:45:58,660 Honnan a fenéből találta ki ezt a természet? 683 00:45:58,750 --> 00:46:01,830 Ez az abszolút meghatározás a káoszelméletről, hogy. 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,290 Azonban mivel 90 mérfölddel Hammond előtt voltunk, 685 00:46:06,370 --> 00:46:09,410 és fogalmunk sem volt az előttünk álló borzalmakról, 686 00:46:09,500 --> 00:46:12,910 jó hangulatban léptünk be. 687 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Nézd meg. Ezt nézd! 688 00:46:15,200 --> 00:46:18,040 Olyan ez, mint a Star Trek egyik jelenete. 689 00:46:18,120 --> 00:46:20,620 Tudod, hol landolnak egy ellenséges bolygón... 690 00:46:20,700 --> 00:46:23,200 - És ez egy másik nap. - Igen, ez az. 691 00:46:38,000 --> 00:46:41,830 Útközben a legcsodálatosabb helyre botlottunk. 692 00:46:43,370 --> 00:46:44,970 Helló? 693 00:46:49,410 --> 00:46:51,490 Blimey! 694 00:46:52,410 --> 00:46:56,870 Hé, örülnél, ha megtalálnád ezt a helyet ha az Északi-sarkon ragadna. 695 00:46:56,950 --> 00:46:59,990 Valójában az Északi-sarkvidéken ragadtam. 696 00:47:00,080 --> 00:47:03,660 Hú! Ez zseniális. 697 00:47:03,750 --> 00:47:06,450 Ágyak! 698 00:47:07,410 --> 00:47:08,870 Ó, igen! 699 00:47:08,950 --> 00:47:11,870 Nézd, van ceruzám, van egy konzerv tonhalom. 700 00:47:11,950 --> 00:47:14,040 Van egy bulldog klipem. 701 00:47:15,450 --> 00:47:17,910 Néhány... más dolog. 702 00:47:20,160 --> 00:47:22,240 Ez a hely fantasztikus. 703 00:47:24,500 --> 00:47:27,490 És itt maradhatunk, Mattie szerint. 704 00:47:29,250 --> 00:47:33,290 De nem kóstolhattuk meg a luxust, mert ez egy verseny volt. 705 00:47:38,580 --> 00:47:41,540 Néhány órával később elértük a hegyeket. 706 00:47:42,370 --> 00:47:43,700 (Mattie) Fogd a hátát. 707 00:47:43,790 --> 00:47:47,120 - Igen. - Készen állsz? Túrázás... 708 00:47:47,200 --> 00:47:49,410 Vedd fel! Hú! 709 00:47:55,290 --> 00:47:56,870 Rendben, menjünk! 710 00:47:59,370 --> 00:48:01,830 (Mindketten zihálnak) 711 00:48:03,580 --> 00:48:07,200 A sziklatömb azonnal elkezdett lekötni minket. 712 00:48:10,120 --> 00:48:12,370 Nem tudtunk áthajtani a jégtömbökön. 713 00:48:13,950 --> 00:48:15,790 Ez járhatatlan. 714 00:48:15,870 --> 00:48:19,990 És köztük 15 méter mély hótorlaszok voltak. 715 00:48:22,950 --> 00:48:26,910 Minden alkalommal, amikor megpörgetjük a kerekeket még egy kicsit süllyedünk. 716 00:48:27,830 --> 00:48:31,490 Még a lcelandi ringatási trükk sem működött. 717 00:48:42,830 --> 00:48:46,700 Őszintén szólva, James, mindegy eljutni a sarkig. Nem látom, hogy... 718 00:48:48,700 --> 00:48:52,200 - Ó, ez egyszerűen irreális! - Tartsd ki! 719 00:48:54,250 --> 00:48:56,370 Mindenható Isten! 720 00:48:58,080 --> 00:49:01,330 Nagyon kemény munka, és nagyon hideg. 721 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 És elég magányos itt. 722 00:49:08,000 --> 00:49:10,949 (James) A ​​sziklatömb is egy labirintus volt. 723 00:49:10,950 --> 00:49:13,450 Órákat töltünk az útvonal kiválasztásával... 724 00:49:13,540 --> 00:49:15,830 - Így. - Mit? 725 00:49:17,290 --> 00:49:19,910 ...És akkor teljes zsákutcába jutott. 726 00:49:20,000 --> 00:49:22,540 Kell, hogy legyen itt egy másik út. 727 00:49:25,370 --> 00:49:26,740 Ott lent. 728 00:49:28,410 --> 00:49:30,660 Aztán még rosszabb lett. 729 00:49:33,830 --> 00:49:35,200 Kakas! 730 00:49:35,500 --> 00:49:38,580 Ez egy szilárd jégdarab. 731 00:49:38,660 --> 00:49:42,040 Hátul van még egy. Az autó közéjük süllyedt. 732 00:49:42,120 --> 00:49:45,950 Nem mintha bármi segítség lenne, mert a másik két autó... 733 00:49:46,040 --> 00:49:49,950 Csak látom az egyiket, a másik mérföldekre van, és mindketten elakadtak. 734 00:49:50,040 --> 00:49:53,330 Szóval ezt valahogy ki kell hoznunk. 735 00:49:53,410 --> 00:49:56,540 De minden egyes perccel Hammond egyre közelebb jön. 736 00:50:11,910 --> 00:50:13,990 Whee! 737 00:50:16,000 --> 00:50:18,080 Nem, James, ez nem megy. 738 00:50:20,910 --> 00:50:23,200 Ó, ez is jég. 739 00:50:26,160 --> 00:50:30,200 Három óránkba került hogy felaprítsuk magunkat. 740 00:50:32,870 --> 00:50:34,950 Próbáld ki. 741 00:50:37,120 --> 00:50:41,790 Ez egyszerűen megbénított minket. Már majdnem egy napja itt vagyunk. 742 00:50:45,200 --> 00:50:48,591 Ahogy egyre többet kaptunk elveszett a jéglabirintusban, 743 00:50:48,592 --> 00:50:51,540 elvesztettük minden érzékünket időt és távolságot. 744 00:50:57,040 --> 00:50:59,830 Hajnali négy óra van és ez csak egy rémálom. 745 00:50:59,910 --> 00:51:04,700 Csak hüvelykeket takarunk. Hüvelyk per óra, szó szerint. 746 00:51:06,040 --> 00:51:09,830 Mire tábort vertünk, 20 órája voltunk a sziklamezőn, 747 00:51:09,910 --> 00:51:13,410 és csak egy mérfölddel voltunk közelebb a sarkhoz. 748 00:51:20,620 --> 00:51:21,830 Gyerünk! 749 00:51:21,910 --> 00:51:24,790 Közben megtisztítottuk Bathurst szigetét. 750 00:51:24,870 --> 00:51:28,450 De a brutális tempó kezdte kiborítani az indulatomat. 751 00:51:28,540 --> 00:51:32,990 Köszönöm. Meg akartad nézni, hogy megfelel-e? Szükségem lesz egy új vezető kutyára. 752 00:51:33,080 --> 00:51:37,120 Megpróbálhatod. De nincs itt senki más és van egy lapátom. 753 00:51:37,200 --> 00:51:38,790 Nem tenném. 754 00:51:45,370 --> 00:51:49,790 Ma egy ponton meg kellett számolnom a kutyanyomokat 755 00:51:49,870 --> 00:51:52,240 a karabinerre, amely a szánhoz tartja őket. 756 00:51:52,330 --> 00:51:54,540 Kibontjuk a vezetékeket és visszahelyezzük. 757 00:51:54,620 --> 00:51:56,910 Tíz van, mert tíz kutya. 758 00:51:58,000 --> 00:52:00,870 Három próbálkozásomba telt. Tízig számolni. 759 00:52:06,950 --> 00:52:09,950 Két óra ugrás után mi is elfáradtunk, 760 00:52:10,040 --> 00:52:15,200 és kezdi megérteni, miért nem senki még soha nem ment autóval a lengyelhez. 761 00:52:17,000 --> 00:52:19,240 Ó, nem! 762 00:52:19,330 --> 00:52:21,790 - Igaz... - Ezt nézd. 763 00:52:21,870 --> 00:52:25,240 Ez van a láthatáron, és ez még mindig jégdarab. 764 00:52:25,330 --> 00:52:31,740 Ez azt jelenti, hogy rossz jég van odakint. Örökre itt leszünk. 765 00:52:37,750 --> 00:52:41,740 De ki kellett jutnunk, mert korlátozott volt az üzemanyagunk, korlátozott az élelmünk, 766 00:52:41,830 --> 00:52:45,790 és itt semmi esély a megmentésre. 767 00:52:45,870 --> 00:52:50,540 Álmom egy luxuskirándulásról a sarkon rongyos volt. 768 00:52:51,500 --> 00:52:53,620 A kezem lefagy, James. 769 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Nem fog menni. 770 00:53:04,950 --> 00:53:07,173 Csak azt mondom, amikor én leszállt az aljára 771 00:53:07,174 --> 00:53:09,160 azon a lejtőn voltunk vissza, ahol voltunk. 772 00:53:09,250 --> 00:53:12,700 - Tudom. Nem kell emlékeztetned. - Másfél órája. 773 00:53:12,790 --> 00:53:15,740 Nyolc óra alatt nem mentünk sehova. 774 00:53:17,700 --> 00:53:19,790 Ennek soha nincs vége. 775 00:53:22,660 --> 00:53:24,870 - Ki tudod kapcsolni a kamerákat? - Igen. 776 00:53:33,830 --> 00:53:37,990 Mi közben felfelé cirkálunk a fjordon ahol May átment a jégen. 777 00:53:38,080 --> 00:53:41,080 De nem volt gondunk... valahogy. 778 00:53:42,540 --> 00:53:44,910 Ó! 779 00:53:45,000 --> 00:53:47,990 Mert Mattie elengedte titkos fegyvere. 780 00:54:03,000 --> 00:54:07,040 Ez egy sárkány. Mattie felteszi, és síel vele. 781 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 Ez súlyt takarít meg és motiválja a kutyákat. 782 00:54:10,620 --> 00:54:13,240 Igen! Most haladunk előre. 783 00:54:13,330 --> 00:54:15,910 Most haladunk előre! Ha ha! 784 00:54:16,000 --> 00:54:18,410 Jé! Jaj, jaj! 785 00:54:21,700 --> 00:54:26,700 Két nap után, hogy nem mentem sehova, Jeremy türelme megszakadt. 786 00:54:34,910 --> 00:54:36,990 - Óóó! - Istenem, mi ez? 787 00:54:37,000 --> 00:54:38,910 Szerintem ez a kiegészítő üzemanyagtartály. 788 00:54:39,000 --> 00:54:42,790 - Mondok még valamit. - Egy egész üzemanyagtartály leesett. 789 00:54:42,870 --> 00:54:46,950 Mondok még valamit. Feltűnően szaga van, mintha szivárogna. 790 00:54:47,040 --> 00:54:50,200 Ó, istenem, várj egy percet. James, James! James! 791 00:54:50,290 --> 00:54:54,160 A kardántengelyt a pokolba vájták, és az üzemanyagtartályt a pokolba vájták. 792 00:54:54,250 --> 00:54:56,240 Mennyi van jelenleg a főtartályban? 793 00:54:56,330 --> 00:55:00,950 Ha üzemanyagot veszítünk, szereznünk kell amennyire csak lehetséges a másik tartályba. 794 00:55:04,750 --> 00:55:07,580 A mérföldek zuhantak. 795 00:55:15,120 --> 00:55:18,160 Sikerült kiszivattyúznunk az üzemanyag egy részét a jó tankba, 796 00:55:18,250 --> 00:55:20,240 de aztán újabb problémába ütköztünk. 797 00:55:20,330 --> 00:55:24,290 Ezt csinálta az üzemanyagtartály a lengéscsillapítóhoz, amikor levált. 798 00:55:25,120 --> 00:55:27,540 Tehát ezt is le kellett cserélnünk. 799 00:55:27,620 --> 00:55:32,330 És most egy tele tankkal végeztünk, az autóhoz tartozó standard tank. 800 00:55:32,410 --> 00:55:34,450 A másik üres. 801 00:55:34,540 --> 00:55:37,160 Ööö... 802 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Tényleg összekulcsolt ujjak. 803 00:55:39,370 --> 00:55:42,240 A baleset következtében egy gumiabroncs is leszakadt a felniről. 804 00:55:42,330 --> 00:55:46,990 De szerencsére a mi lcelandiáink még egy trükk volt az ingujjukban. 805 00:55:47,080 --> 00:55:51,580 Könnyebb üzemanyaggal töltötték fel a gumit, és... 806 00:55:54,250 --> 00:55:55,870 Nagy siker! 807 00:55:56,950 --> 00:56:01,080 Most azonban alig volt elég üzemanyagunk hogy eljussak a Pólushoz. 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,700 Még mindig elakadtunk, majd hívott a Team Dog. 809 00:56:07,580 --> 00:56:11,660 Abban a két napban, amikor csapdába estünk, bezárt minket, 810 00:56:11,750 --> 00:56:14,540 és most a sziklamezőn is volt. 811 00:56:14,620 --> 00:56:17,450 - Gyerünk! - Menj onnan! 812 00:56:21,830 --> 00:56:24,330 A hír némi visszhangot keltett. 813 00:56:24,410 --> 00:56:26,790 Néha, James, gyorsan kell haladnod, és... 814 00:56:26,870 --> 00:56:29,120 Néha, Jeremy, lassan kell haladnod. 815 00:56:29,200 --> 00:56:32,700 Például, ha átmegy a puha havon, ahol újra és újra elmondták nekünk 816 00:56:32,790 --> 00:56:36,490 hogy hatalmas mozdulatlan jégcsomók vannak, pontosan mi okozta. 817 00:56:39,540 --> 00:56:43,290 Azt kívántuk, bárcsak jobban odafigyelnénk az alpesi edzőtáborban. 818 00:56:43,370 --> 00:56:47,410 Azt kívántuk, bárcsak fittebbek lennénk. Tényleg kezdett kemény lenni. 819 00:56:51,500 --> 00:56:55,080 És mindketten teljesen kimerültek voltunk. 820 00:57:04,700 --> 00:57:06,580 Ó, a pokolba! 821 00:57:07,370 --> 00:57:09,660 Biztosak voltunk abban, hogy Hammond megelőz, 822 00:57:09,750 --> 00:57:14,790 de meg kellett állnunk és fel kellett tennünk a sátrat, és rémálom volt. 823 00:57:16,580 --> 00:57:18,910 Mínusz 42 volt, elfáradtunk 824 00:57:19,000 --> 00:57:23,240 és Ranulph jóslata a kiesésről kezdett igaznak csengeni. 825 00:57:23,330 --> 00:57:25,040 - Várj, várj! - Benne vagy? 826 00:57:25,120 --> 00:57:28,410 - Nem. - Csak (bip) tedd be! 827 00:57:28,500 --> 00:57:33,540 - Csak kérlek, James! - Kimondhatatlanul fel vagyok háborodva önön. 828 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 Még csak nem is okosan csinálod. 829 00:57:35,700 --> 00:57:38,790 Át kell nyomni amíg a másik végén nem megy. 830 00:57:38,870 --> 00:57:40,910 James, itt halok meg! 831 00:57:41,000 --> 00:57:43,540 - Meghalok. - Kiabálva nem lehet sátrat építeni. 832 00:57:46,290 --> 00:57:48,040 Ó, (bip)! 833 00:57:48,120 --> 00:57:51,080 Ez, őszintén szólva, szánalmas erőfeszítés. 834 00:57:55,790 --> 00:57:59,830 A kutyák is verekedtek, és Mattie gyorsan kiosztotta a fegyelmet. 835 00:58:00,750 --> 00:58:03,700 Menj ki! Ki! Ki! Ki! 836 00:58:03,790 --> 00:58:06,990 - Ki! Ki! Ki! - (Öböl) 837 00:58:10,870 --> 00:58:13,830 Futtatni kell őket egy kicsit. Ez őrültség. 838 00:58:13,910 --> 00:58:17,870 Ők jelentik neki a világot, de nem házi kedvencek. 839 00:58:17,950 --> 00:58:22,200 Teherhordó állatok, és néha emlékeztetnie kell őket, hogy ki a főnök. 840 00:58:22,290 --> 00:58:25,240 Hozd őket! Előre, jó fiú! 841 00:58:26,950 --> 00:58:31,700 Miután helyreállt a rend, villogtatják a sziklamezőt, és hamarosan világossá váltunk. 842 00:58:32,750 --> 00:58:35,160 (Richard) Megcsináltuk! Kint vagyunk! 843 00:58:35,250 --> 00:58:37,490 (Mattie) Hú! Gyerünk srácok. Menjünk! 844 00:58:41,370 --> 00:58:47,080 Közben elkezdtük a harmadik napot ugyanabban a fagyott pokolban ragadt. 845 00:58:49,000 --> 00:58:51,080 Hú, hú, hú, James, James, James! 846 00:58:51,160 --> 00:58:53,950 - Mit? - Egy jéghídon állsz. 847 00:58:54,040 --> 00:58:57,700 - Mi a baj ezzel? - Le fogod vágni a (csipogó) karodat. 848 00:58:57,790 --> 00:59:00,140 Megpróbálni és felgyorsítani a dolgokat fel, kiszakadtunk 849 00:59:00,141 --> 00:59:02,490 egy láncfűrészt levágni a nagyobb sziklák, 850 00:59:02,580 --> 00:59:06,240 és néhány hólétra átkelni a mélyebb szakadékokon. 851 00:59:08,160 --> 00:59:12,240 Ahol lefűrészeltem, ott maradt éles perem. Simán kell fejszézni. 852 00:59:12,330 --> 00:59:14,240 - James? - Mit? 853 00:59:14,330 --> 00:59:16,620 Ez a csavar az ajkaimra tapadt. 854 00:59:16,700 --> 00:59:18,620 Ó, Krisztusom! 855 00:59:18,700 --> 00:59:20,450 (Feltetve) Elakadt egy csavar. 856 00:59:21,790 --> 00:59:25,040 - Ó, (bip)! James, siess. - Tegyél egy kis kávét a szádba. 857 00:59:25,120 --> 00:59:27,200 Siess. Fáj, haver! 858 00:59:30,000 --> 00:59:32,040 (Nyögi) 859 00:59:32,120 --> 00:59:35,120 - Ez meleg! - Tedd oda, tedd oda. 860 00:59:36,580 --> 00:59:39,370 - Dugd bele az arcod. - Ah! Hála Istennek ezért! 861 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 A pokolba! 862 00:59:43,580 --> 00:59:47,240 - Az csak le fog esni. - Nem, mert beleásom. 863 00:59:51,870 --> 00:59:53,950 OK. 864 01:00:00,500 --> 01:00:02,740 - James? - Ó, (bip)! 865 01:00:13,540 --> 01:00:17,120 - Jaj! Jé! - Rendben, Mattie, versenyben vagyunk. 866 01:00:17,200 --> 01:00:19,120 Jó sebességet kell tennünk a síkságon. 867 01:00:30,620 --> 01:00:33,950 Tudod, hogy az elmúlt két napban két és fél nap, 868 01:00:34,040 --> 01:00:37,160 átlagos sebességünk kevesebb, mint egy mérföld/óra volt. 869 01:00:37,250 --> 01:00:39,290 nekem van... 870 01:00:39,370 --> 01:00:41,660 - (Hatalmas durranás) - Ó! Ó! 871 01:00:41,750 --> 01:00:45,740 - Tudod, mit akartam mondani? - Nem, nem. 872 01:00:45,830 --> 01:00:48,620 Már akartam mondani a sziklamező végéhez érünk. 873 01:00:48,700 --> 01:00:53,040 Nézz körül. Mit nem látsz? 874 01:00:53,120 --> 01:00:58,740 Azt hiszem, valóban a szélére értünk a jó jégtől, nem? 875 01:01:00,580 --> 01:01:03,790 - Nagyon lapos ott. - James, kint vagyunk. 876 01:01:04,580 --> 01:01:08,160 Sikerült! 877 01:01:08,250 --> 01:01:10,120 Ez lapos! 878 01:01:10,200 --> 01:01:13,040 Olyan sima! 879 01:01:13,120 --> 01:01:15,790 Nincs több fel és le. 880 01:01:15,870 --> 01:01:17,160 Ohh! 881 01:01:17,250 --> 01:01:21,040 Három napig tartott szinte megállás nélkül vezetni, 882 01:01:21,120 --> 01:01:24,231 de ez hihetetlen a gép mit rontott el 883 01:01:24,232 --> 01:01:27,409 a szakértők szerint igen bevehetetlen fal legyen. 884 01:01:27,410 --> 01:01:31,410 A lehetetlent vállalta... és győzött. 885 01:01:59,700 --> 01:02:03,490 Nagyon szomorúan jelentem valami elromlott a Toyotával. 886 01:02:04,620 --> 01:02:06,450 A mosópalackok lefagytak. 887 01:02:09,580 --> 01:02:11,990 - 75 mérföld a sarkig. - Tudom. 888 01:02:12,080 --> 01:02:14,370 És az ünnepi spam-dobozom. 889 01:02:17,200 --> 01:02:20,160 - Mi lenne, ha megenném a spamet? - Nem eszed meg a spamet. 890 01:02:20,250 --> 01:02:22,764 Hacsak nem akarsz menni haza a feleségedhez és 891 01:02:22,765 --> 01:02:25,450 gyerekek a csatabárddal a fejedbe temetve. 892 01:02:27,040 --> 01:02:30,296 Ezt tudtuk csak 75 mérföld van hátra 893 01:02:30,297 --> 01:02:33,790 lapos jég, megtehetnénk könnyen átjavíthatja Hammondot. 894 01:02:33,870 --> 01:02:37,790 Szóval úgy döntöttünk, hogy kezeljük magunkat egy sátorhelyre. 895 01:02:38,410 --> 01:02:41,279 Én soha, soha, soha, valaha panaszkodni fog, 896 01:02:41,280 --> 01:02:43,790 még egyszer, arról egy szálloda minősége. 897 01:02:43,870 --> 01:02:47,490 Amíg eljutok egy szállodába és valójában nem kell megépítenem. 898 01:02:48,660 --> 01:02:50,830 "Ah, szeretne egy szobát, uram? Természetesen. 899 01:02:50,910 --> 01:02:55,450 "Itt van néhány tégla, néhány habarcs, WC-ülőke, fa, szögek, kalapács, 900 01:02:55,540 --> 01:02:58,330 "egy kis szőnyeg, egy kis üveg." 901 01:02:59,160 --> 01:03:01,790 - Mit? - Ültesse le a rudat. 902 01:03:06,370 --> 01:03:08,620 Mi is tudtuk, hogy az autó betereszt minket. 903 01:03:08,700 --> 01:03:11,330 Szóval, mentünk tovább. 904 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 Tudom, hogy le akartam szállni. 905 01:03:21,120 --> 01:03:26,660 90 perc alvás után leszálltunk a sátrat az utolsó alkalomra. 906 01:03:26,750 --> 01:03:29,330 Ezt kell elviselnem éjszaka. 907 01:03:29,410 --> 01:03:32,290 Hat méteres arcüreg mellett alszik, 908 01:03:32,370 --> 01:03:36,370 hogy aztán pici egy üvegben és rám hagyja, hogy tisztázzam. 909 01:03:36,450 --> 01:03:39,200 Rendben volt a bosszú helye. 910 01:03:40,200 --> 01:03:42,040 (Fegyver felütve) 911 01:03:45,080 --> 01:03:46,410 Eredmény! 912 01:03:50,410 --> 01:03:52,450 Volt egy másik eredmény is. 913 01:03:52,540 --> 01:03:57,120 Rájöttünk, hogy kell visszavette a vezetést a Team Dogtól. 914 01:04:01,000 --> 01:04:04,450 Miközben küzdöttek, megpróbáltuk újraéleszteni a szórakozást 915 01:04:04,540 --> 01:04:07,540 az mintha eltűnt volna utunkból. 916 01:04:08,660 --> 01:04:14,240 Kémkedek a kis szememmel, valami úgy kezdődik, hogy... S. 917 01:04:16,080 --> 01:04:17,660 - Hó. - Igen. 918 01:04:17,750 --> 01:04:22,330 Kémkedek a kis szememmel, valami úgy kezdődik, hogy... S. 919 01:04:22,410 --> 01:04:23,990 - Ég. - Igen. 920 01:04:24,080 --> 01:04:28,540 - Kémkedek a kis szememmel... - Ha S-vel kezdődik, megöllek. 921 01:04:29,660 --> 01:04:33,790 De aztán elképesztő módon észrevettünk valamit, ami P-vel kezdődik. 922 01:04:45,290 --> 01:04:47,580 - Ez egy DC-3? - Lt az. 923 01:04:51,080 --> 01:04:55,120 - Vagy egy C-47, szigorúan. - Mi van, mert ez a katonai? 924 01:04:55,200 --> 01:04:57,080 Pontosan. 925 01:04:59,120 --> 01:05:02,540 - Minden működik, nézd. - Még a kábelek is fel vannak kötve. 926 01:05:03,750 --> 01:05:07,740 Ez hihetetlen. Kíváncsi vagyok, mi történt itt. 927 01:05:07,830 --> 01:05:10,540 Teljesen, tökéletesen megkímélt. 928 01:05:10,620 --> 01:05:12,700 Úgy értem, egyszerűen elképesztő. 929 01:05:14,000 --> 01:05:18,910 El tudod képzelni, hogy túléled azt a repülőgép-szerencsétlenséget? és akkor itt találja magát? 930 01:05:19,000 --> 01:05:21,080 Ez egy rossz üzlet. 931 01:05:23,750 --> 01:05:27,200 15 órát futnánk egyhuzamban, 932 01:05:27,290 --> 01:05:30,370 de még így is tudtam, hogy veszíteni fogunk. 933 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 Gyere ide. 934 01:05:37,200 --> 01:05:39,290 Ööö... 935 01:05:42,790 --> 01:05:47,450 Tudod, most vagyunk a világ legészakibb emberei. 936 01:05:48,540 --> 01:05:51,620 Természetesen Michael Parkinsonon kívül. 937 01:06:00,290 --> 01:06:01,620 James... 938 01:06:04,330 --> 01:06:07,830 Ez egy épület? Ez egy épület! 939 01:06:07,910 --> 01:06:11,950 - Igaz? - Most mit találtunk? 940 01:06:23,910 --> 01:06:26,160 Istenem, tele van cuccokkal. 941 01:06:30,040 --> 01:06:32,660 Ó, ez egy nagyszerű hálószoba. 942 01:06:32,750 --> 01:06:35,620 Nem gondolod, hogy ez fantasztikus, ha ezt találod? 943 01:06:35,700 --> 01:06:38,700 - James, elfelejtettél valamit? - Mit? 944 01:06:38,790 --> 01:06:40,830 Versenyben vagyunk. 945 01:06:40,910 --> 01:06:44,450 Nem, mérföldekkel előrébb vagyunk. Ezt érdemes megnézni. Soha senki nem jön ide. 946 01:06:44,540 --> 01:06:48,200 - Mit gondolsz, mikor járt itt valaki utoljára? - Vajon miért nem jön ide soha senki! 947 01:06:49,290 --> 01:06:53,449 nem hiszem el ezt nem találod igazán érdekesnek. 948 01:06:53,450 --> 01:06:57,700 - Eközben Richard Hammond elsírja magát... - Ó, nem fog elszakadni. 949 01:06:57,790 --> 01:06:59,660 Ide figyelj, James! 950 01:07:00,580 --> 01:07:02,240 Egy egész nappali! 951 01:07:03,040 --> 01:07:04,909 Nem, nézd! 952 01:07:04,910 --> 01:07:08,830 - Ez egy szekrény tele edényekkel. - Szekrény? edényekkel benne? 953 01:07:08,910 --> 01:07:11,910 Kérlek, hagyd abba a hazugságot. Ez érdekes. 954 01:07:12,000 --> 01:07:14,540 Talán ledőlhetnék erre a kanapéra. 955 01:07:14,620 --> 01:07:16,660 Nézd, mindannyian össze vannak fagyva. 956 01:07:16,750 --> 01:07:19,790 Nézd, mi az. Ez a dátum. Tudod mi az? 957 01:07:19,870 --> 01:07:23,660 - Egy csészealj. - Pyrex. '70-es évek. 958 01:07:25,750 --> 01:07:29,240 - Szóval ez a szállásblokk? - Azt hiszem, igen. 959 01:07:29,330 --> 01:07:33,040 tessék. Van egy hálószoba. Csak egy apró probléma. 960 01:07:33,120 --> 01:07:35,410 (Jeremy nevet) 961 01:07:44,410 --> 01:07:46,700 (James) Ha a lengyel csak tíz mérföldnyire van, 962 01:07:46,790 --> 01:07:49,962 tényleg úgy nézett ki megnyernénk a versenyt és 963 01:07:49,963 --> 01:07:52,790 legyen az első ember valaha is vezetni oda. 964 01:07:53,580 --> 01:07:55,660 De akkor... 965 01:07:58,910 --> 01:08:02,330 - nem lehet. - Erre jöttél. 966 01:08:06,750 --> 01:08:09,620 Nem lehetett több néhány mérföldnél. 967 01:08:09,700 --> 01:08:11,580 De nem kellett, 968 01:08:11,660 --> 01:08:14,910 mert ha Hammond a közelben lenne, történelem voltunk. 969 01:08:20,500 --> 01:08:22,580 Gyerünk! 970 01:08:25,790 --> 01:08:27,830 Menjünk! 971 01:08:30,000 --> 01:08:31,370 errefelé. 972 01:08:38,250 --> 01:08:40,830 - Ataboy. Gyerünk! - Hajrá! 973 01:08:43,040 --> 01:08:45,240 James, beszorult a korong a hóba? 974 01:08:45,330 --> 01:08:47,580 - Működik. - Oldalt csúszol. 975 01:08:47,660 --> 01:08:50,830 - Vezess. - Ó, ez egyszerűen irreális! 976 01:08:50,910 --> 01:08:53,990 Három órába telt megtenni egy mérföldet. 977 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Tartsd meg! 978 01:08:55,250 --> 01:08:58,580 És akkor az autó partra vetette magát egy jégtömbön. 979 01:09:03,200 --> 01:09:05,370 Kétségbeesettek voltunk. 980 01:09:06,700 --> 01:09:09,700 Hozd át. Átmegyek. Jé. 981 01:09:09,790 --> 01:09:12,660 Tedd le a kalapácsot, Mattie. Ott van Maty kocsija. 982 01:09:19,580 --> 01:09:22,910 Rendben, menjünk! Kelj fel! 983 01:09:24,370 --> 01:09:25,870 Stop. 984 01:09:34,500 --> 01:09:37,330 Nem veszíthetem el. Ezt nem veszíthetem el. 985 01:09:37,410 --> 01:09:39,200 Holló! 986 01:09:42,200 --> 01:09:43,370 Próbáld ki! 987 01:09:43,450 --> 01:09:46,740 Bár füstben voltunk, Az óvatosságot a szélnek dobtam 988 01:09:46,830 --> 01:09:48,450 és nekiment! 989 01:09:51,700 --> 01:09:53,370 Stretch! 990 01:09:57,580 --> 01:10:01,620 - Argh! Folytasd! - Menj innen! 991 01:10:08,950 --> 01:10:11,080 - El fogod rontani. - Én nem. 992 01:10:13,330 --> 01:10:15,200 Hajrá. Jaj, jaj. 993 01:10:19,700 --> 01:10:21,990 Gyerünk. Kelj fel, kelj fel, kelj fel! 994 01:10:26,700 --> 01:10:28,240 Gyerünk. 995 01:10:32,450 --> 01:10:35,080 Haul, Raven. Haul! 996 01:10:38,000 --> 01:10:40,160 Minket nem fog megverni egy kutya. 997 01:10:42,750 --> 01:10:43,990 Hajrá. Jé! 998 01:10:47,000 --> 01:10:49,990 Végre tiszták voltunk. 999 01:10:51,500 --> 01:10:53,580 James, meg fogjuk csinálni. 1000 01:10:57,200 --> 01:11:01,040 Most már csak annyit kellett tennünk megegyezett a Pólus ismert csapágyaival 1001 01:11:01,120 --> 01:11:03,120 a műholdvevőnk kijelzésével. 1002 01:11:05,660 --> 01:11:07,580 Balra, balra, balra. 1003 01:11:09,580 --> 01:11:11,290 hol vagy? 1004 01:11:11,370 --> 01:11:16,290 Egyfajta ragyogó fénysugárra számítottam kijön a föld magjából. 1005 01:11:17,870 --> 01:11:20,330 - Ha ebbe az irányba megyek... - Igen. 1006 01:11:20,410 --> 01:11:23,990 Ugye, készen állsz rá? Kész? Kész? Kész? Kész? 1007 01:11:25,330 --> 01:11:27,160 - (Pip) - Igen! 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,330 itt van! 1009 01:11:34,790 --> 01:11:38,580 itt van! itt van! 1010 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 Hammond! 1011 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 (Telefon csörög) 1012 01:11:45,950 --> 01:11:48,120 - Ó, bogaras! - (Csengetés) 1013 01:11:48,200 --> 01:11:50,620 - Mattie, elmentem. - Hol vagy? 1014 01:11:52,870 --> 01:11:55,539 - Hammond! - Igen? 1015 01:11:55,540 --> 01:11:57,620 Az Északi-sarkon vagyunk. 1016 01:11:57,700 --> 01:12:00,740 - Megcsináltad? - Megcsináltuk. itt vagyunk. 1017 01:12:00,830 --> 01:12:04,580 - A teherautó odaért? - Igen, nem esett át a jégen. 1018 01:12:04,660 --> 01:12:07,620 - Gondolom, nem vagy túl messze? - Nem, nem. 1019 01:12:07,700 --> 01:12:12,740 Figyelj... Ó, ne, várj. Bocs, haver, James szót kér. Várj egy pillanatot. 1020 01:12:14,790 --> 01:12:16,540 - Hammond? - Igen, May. 1021 01:12:16,620 --> 01:12:18,700 Május. Balszerencse. 1022 01:12:22,620 --> 01:12:24,370 Ez volt, tényleg. 1023 01:12:26,660 --> 01:12:28,080 Ó. 1024 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 Nem lehet messze. Yeehaa! 1025 01:12:39,040 --> 01:12:42,540 Ahogy James belebújt a tönkrement spambe, 1026 01:12:42,620 --> 01:12:46,490 gondolkodtunk egy kicsit arról, amit valójában elértünk. 1027 01:12:51,330 --> 01:12:55,660 Be akartam bizonyítani hogy a sarki feltárás könnyű lehet. 1028 01:12:55,750 --> 01:12:58,870 De nem az. Brutális és vad. 1029 01:13:02,330 --> 01:13:05,300 A tény azonban az két középkorú férfi, 1030 01:13:05,301 --> 01:13:08,080 mélyen alkalmatlanok és többnyire részeg, sikerült, 1031 01:13:08,160 --> 01:13:12,580 teljesen köszönöm ahhoz a hihetetlen géphez, ami elvitt minket oda. 1032 01:13:14,790 --> 01:13:16,790 Azt mondták, soha nem jutunk el a sarkig, 1033 01:13:16,870 --> 01:13:20,660 a kár miatt az autó már megtette a jégsapkát. 1034 01:13:22,000 --> 01:13:25,950 Talán akkor, ezt bizonyítottuk leginkább, tényleg. 1035 01:13:26,040 --> 01:13:31,450 A kellemetlen igazság az, hogy nem jelenik meg hogy még a felszínt is megkarcolta volna.