1
00:00:26,287 --> 00:00:30,293
DREI SCHWESTERN MIT JUNGFRAUENHERZEN

2
00:04:04,138 --> 00:04:08,018
Hier, nimm das. Sie können es zerreißen und verwenden.

3
00:04:12,924 --> 00:04:17,654
Danke, aber ich brauche es nicht. Ich habe etwas, das ich verwenden kann.

4
00:04:17,716 --> 00:04:20,841
• Es tut mir Leid. Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas Hilfe.
• Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

5
00:04:55,034 --> 00:04:58,828
Meine ältere Schwester ist Wandermusikerin.

6
00:05:01,234 --> 00:05:04,067
Meine Mutter leitet das Geschäft.

7
00:05:07,183 --> 00:05:11,777
Sie hat drei bei ihr lebende Lehrlinge und schickt sie los, um durch Asakusa zu schlendern und die Leute zu unterhalten.

8
00:05:14,316 --> 00:05:16,253
Bitte erzählen Sie es niemandem.

9
00:05:19,404 --> 00:05:21,565
Oh, machen Sie weiter, es ist in Ordnung, wenn Sie das tun.

10
00:05:24,093 --> 00:05:28,048
Ich habe zwei ältere Schwestern. Ich bin der Jüngste.

11
00:05:29,653 --> 00:05:33,868
Meine beiden älteren Schwestern verdienen seit ihrem achten Lebensjahr Geld.

12
00:05:37,281 --> 00:05:41,803
Ich glaube, meine älteren Schwestern hatten es sehr schwer, denn Mutter war wirklich hart zu ihnen.

13
00:05:43,192 --> 00:05:49,337
Aber sie war locker mit mir, weil ich das jüngste Kind bin.

14
00:05:50,327 --> 00:05:54,203
Und sie sagte mir, wenn ich jemanden netten finden würde ...

15
00:05:56,976 --> 00:05:58,626
Wenn du jemanden nett findest...?

16
00:06:05,219 --> 00:06:10,642
Dass sie mich von allen Verpflichtungen entbinden würde. Das bedeutet Verpflichtungen gegenüber meiner Mutter und meinen älteren Schwestern!

17
00:06:10,808 --> 00:06:12,594
Das hat sie überhaupt gesagt?

18
00:06:33,298 --> 00:06:36,970
[Matsuya]

19
00:07:07,190 --> 00:07:09,285
Lassen Sie mich für Sie singen, Herr.

20
00:07:13,257 --> 00:07:15,257
Lassen Sie mich für Sie singen, Herr.

21
00:07:15,373 --> 00:07:17,991
• Geh weg!
• Den Mund halten. Fragen Sie nicht mehr danach.

22
00:07:18,977 --> 00:07:19,977
Rechts?

23
00:07:34,022 --> 00:07:37,050
Hör auf damit. Kommen Sie irgendwann später wieder.

24
00:07:42,966 --> 00:07:44,962
Sie geben nicht so schnell auf, oder?

25
00:07:48,457 --> 00:07:50,617
Lassen Sie mich etwas für Sie singen, Herr.

26
00:08:21,280 --> 00:08:23,970
Lassen Sie mich für Sie singen, Herr.

27
00:08:24,455 --> 00:08:26,578
• Nein danke.
• NEIN!

28
00:08:27,035 --> 00:08:31,636
• Sie ist ziemlich gut, finden Sie nicht?
• Sie sieht auch gut aus. Sollen wir ein bisschen Geld verschwenden?

29
00:08:31,688 --> 00:08:33,249
Tu es nicht. Es ist langweilig.

30
00:08:35,462 --> 00:08:37,933
Wählen Sie einfach ein Lied aus, das ich singen soll, OK? Such dir ein Lied aus, okay?

31
00:08:37,988 --> 00:08:39,681
Für den Anfang ist alles in Ordnung.

32
00:11:44,451 --> 00:11:49,590
Hallo zusammen, Chie-chan scheint sich im Traumland zu befinden, wenn sie heutzutage tanzt. Es ist verdächtig.

33
00:11:49,615 --> 00:11:51,871
• Das ist es auf jeden Fall.
• Es ist verdächtig.
• Es ist seltsam.

34
00:11:52,016 --> 00:11:56,098
• Vielleicht gibt es einen Grund. Ich habe etwas entdeckt.
•• Was?

35
00:11:56,123 --> 00:11:57,755
• Nun...
• Psst!

36
00:11:58,949 --> 00:12:03,306
• Ach wirklich?
• Ich bin eifersüchtig.
• Sie sollte uns alle zum Feiern mitnehmen!

37
00:12:03,370 --> 00:12:07,907
• Es ist in Ordnung, wenn du mich zum Feiern ausführen möchtest.
••• Was für eine kluge Antwort!

38
00:12:52,910 --> 00:12:54,534
Jetzt singe es.

39
00:13:11,063 --> 00:13:12,368
Nicht gut. Nicht gut.

40
00:13:12,680 --> 00:13:14,727
Ich habe noch nie eine so gefühllose Stimme gehört.

41
00:13:14,772 --> 00:13:17,317
Wie oft muss ich es dir beibringen, damit du es richtig machst?

42
00:13:18,652 --> 00:13:20,452
Jetzt noch einmal von vorne beginnen.

43
00:13:38,753 --> 00:13:42,608
• Kauf mir ein Getränk.
• Kauf mir ein Getränk.

44
00:13:46,844 --> 00:13:48,494
Lass sie in Ruhe, Chie-chan.

45
00:13:48,781 --> 00:13:50,322
Bei ihnen wird es zur Gewohnheit!

46
00:13:51,866 --> 00:13:54,252
Du Schmarotzer mit dem Bubikopf!

47
00:13:59,123 --> 00:14:00,947
Moda! Moda...

48
00:14:02,811 --> 00:14:05,004
• Modernes Mädchen!
•• Wir gehen!

49
00:14:14,865 --> 00:14:18,271
Hey! Was machst du?

50
00:14:20,986 --> 00:14:24,523
Hör auf, so dumme Lieder zu singen! Lerne etwas Anständiges!

51
00:14:24,565 --> 00:14:27,906
Warum kannst du es nicht lernen? Versuchen Sie es noch einmal.

52
00:14:29,230 --> 00:14:34,520
• Das ist kein Muttermal, sondern ein Pickel.
• Igitt! Ein Pickel?

53
00:14:47,915 --> 00:14:53,456
♪ Heave-ho, heave-ho, heave-ho…

54
00:14:53,600 --> 00:14:54,955
Ups, das ist nicht richtig.

55
00:14:55,125 --> 00:14:57,330
Oh, lass es einfach so wie es ist und gib mir einen Rabatt.

56
00:14:57,448 --> 00:15:02,527
♪ Heave-ho, heave-ho, heave-ho…

57
00:15:34,067 --> 00:15:38,344
Singen Sie keine so vulgären Lieder. Sie haben einen schlechten Einfluss auf die Kinder.

58
00:15:38,536 --> 00:15:39,536
Du Idiot!

59
00:15:39,599 --> 00:15:40,599
Mutter!

60
00:15:41,413 --> 00:15:44,163
Man kann nicht lehren, indem man schimpft und schimpft.

61
00:15:45,103 --> 00:15:47,965
Sie werden nichts lernen, wenn sie kauern.

62
00:15:48,039 --> 00:15:51,585
Ich versuche so sehr, es ihr beizubringen, aber sie lernt es nicht. Sie verschwendet meine Zeit.

63
00:15:51,888 --> 00:15:55,198
• O-haru-chan, du lehrst sie.
• In Ordnung.

64
00:15:57,481 --> 00:15:59,864
O-kinu-chan, komm her.

65
00:16:04,725 --> 00:16:05,725
O-einige…

66
00:16:07,536 --> 00:16:13,004
Chieko kommt in diesen Tagen spät. Sie kommt mir seltsam vor.

67
00:16:13,941 --> 00:16:17,096
Glaubst du, sie hat sich vielleicht mit einem Mann eingelassen oder so?

68
00:16:17,570 --> 00:16:19,471
Ich glaube nicht, dass es das ist.

69
00:16:24,395 --> 00:16:27,544
Ich möchte nicht, dass sie das tut, was O-ren getan hat.

70
00:16:29,753 --> 00:16:32,996
Nach all der Mühe, sie großzuziehen, denkt man, sie seien endlich erwachsen,

71
00:16:33,294 --> 00:16:37,246
wenn ein Mann sie erwischt und sie weglaufen
weg, das ist mehr, als ihre Mutter ertragen kann.

72
00:16:38,043 --> 00:16:39,575
Und das ist die Wahrheit.

73
00:17:26,920 --> 00:17:31,700
Oh! Ältere Schwester, warst du die ganze Zeit dort? Ich habe es nicht bemerkt.

74
00:17:31,767 --> 00:17:34,253
• Du scheinst wirklich fröhlich zu sein.
• Wirklich?

75
00:17:37,097 --> 00:17:38,459
Hör zu, Chie-chan...

76
00:17:41,146 --> 00:17:46,874
• Was ist das?
• Nun, Mutter macht sich Sorgen um dich.

77
00:17:47,347 --> 00:17:55,019
• Wirklich? Warum?
• Nun, sie sagt, dass Sie in letzter Zeit zu spät kommen.

78
00:18:03,535 --> 00:18:07,820
Aber sobald wir mit unserem Auftritt fertig sind, haben wir Proben für die Show im nächsten Monat.

79
00:18:08,193 --> 00:18:11,363
Deshalb komme ich in diesen Tagen spät nach Hause.

80
00:18:14,252 --> 00:18:16,420
Wenn das alles ist, besteht kein Grund zur Sorge.

81
00:18:16,943 --> 00:18:21,625
Wenn Ihnen aber noch etwas anderes einfällt, teilen Sie es bitte Ihrer älteren Schwester mit – im Vertrauen.

82
00:18:23,182 --> 00:18:25,824
Chieko! Bist du da?

83
00:18:25,858 --> 00:18:27,386
Mutter ruft dich.

84
00:20:13,704 --> 00:20:15,845
Warum schwebt dein Kopf in den Wolken?

85
00:20:22,041 --> 00:20:29,243
Ich habe darüber nachgedacht, nur meiner älteren Schwester von dir zu erzählen, Aoyama-san. Wäre das in Ordnung?

86
00:20:30,704 --> 00:20:31,931
Natürlich ist alles in Ordnung.

87
00:20:32,524 --> 00:20:34,047
Das ist eine gute Idee.

88
00:20:40,716 --> 00:20:43,828
• Oh! Das ist beängstigend.
• Ha, ha.

89
00:20:45,599 --> 00:20:48,718
Hab keine Angst. Uns wird es gut gehen.

90
00:20:48,812 --> 00:20:51,773
Wenn das Boot hier kentert...

91
00:20:52,515 --> 00:20:56,635
…es wäre ein doppelter Selbstmord bei Ihnen, Aoyama-san, nicht wahr?
• Ist das ein beängstigender Gedanke?

92
00:20:56,878 --> 00:20:57,878
Nein.

93
00:20:59,366 --> 00:21:00,366
Ha, ha, ha.

94
00:21:02,094 --> 00:21:07,271
Ich möchte keinen doppelten Selbstmord mit dir begehen, Chieko. Die Leute würden denken, es sei ein Vater-und-Tochter-Selbstmord gewesen.

95
00:21:07,614 --> 00:21:15,916
• Wenn meine Mutter so freundlich gewesen wäre, mit ihren Kindern Selbstmord zu begehen ...
• Dann wäre es für Dich nicht nötig gewesen, mit mir Doppelselbstmord zu begehen.

96
00:21:17,476 --> 00:21:19,343
Ich weiß es immer noch nicht.

97
00:21:21,219 --> 00:21:25,151
Ich denke, dass es in dem Moment, in dem ich hineingefallen bin, sicherlich einfacher werden würde.

98
00:21:26,406 --> 00:21:29,383
Das würde Sie zu einer Tochter voller kindlicher Frömmigkeit gegenüber ihrem Vater machen.

99
00:21:29,898 --> 00:21:32,193
Ich würde es so aussehen lassen, als wäre ich dein Liebhaber.

100
00:21:32,732 --> 00:21:34,729
Wie würden Sie das machen?

101
00:21:36,987 --> 00:21:39,865
Ich denke, ich würde es wissen, wenn die Zeit gekommen ist.

102
00:21:44,745 --> 00:21:46,872
Ja, wenn es soweit ist ...

103
00:22:50,045 --> 00:22:52,475
Nein! Was für ein stures Mädchen du bist!

104
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
O-shima-chan.

105
00:23:35,355 --> 00:23:38,611
O-shima-chan, ich glaube nicht, dass du viel Geld verdient hast.

106
00:23:56,916 --> 00:23:59,104
Komm her. Das kannst du haben.

107
00:24:00,519 --> 00:24:03,300
Ich habe mehr gemacht, als ich brauche, also nimmst du das.

108
00:24:04,697 --> 00:24:06,241
Danke schön!

109
00:24:07,233 --> 00:24:12,345
• Es gibt einige gute Kunden da draußen, also gehen Sie los und verdienen Sie etwas mehr Geld.
• Ich werde.

110
00:24:27,073 --> 00:24:29,368
Gebrauchtbuchladen

111
00:25:09,048 --> 00:25:10,312
Was machst du?

112
00:25:17,066 --> 00:25:19,027
Ich mag es nicht, dass du Dinge versteckst.

113
00:25:19,816 --> 00:25:21,175
Was hast du gekauft?

114
00:25:25,128 --> 00:25:26,254
Kommen.

115
00:25:52,921 --> 00:25:57,296
Ihr Mädchen seid nicht sehr nett. Warum verheimlichst du ständig Dinge vor mir?

116
00:26:09,993 --> 00:26:13,806
War ich jemals ein Schwätzer?

117
00:26:17,743 --> 00:26:21,547
Was also, wenn Sie sich eine Kleinigkeit kaufen?

118
00:26:21,710 --> 00:26:25,250
Wenn Mutter dich schimpft, sag ihr, dass ich es für dich gekauft habe.

119
00:26:27,214 --> 00:26:29,722
Was bringt es, ständig zu zittern?

120
00:26:30,983 --> 00:26:34,147
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie schlimm es für Sie selbst ist.

121
00:26:44,061 --> 00:26:48,493
Ich hoffe du verstehst. Nun, noch einmal, alles klar?

122
00:26:49,579 --> 00:26:50,907
Los geht's.

123
00:27:17,076 --> 00:27:22,588
ERSTE WESTERN-FILME

124
00:27:43,468 --> 00:27:47,265
• Wissen Sie, das könnte etwas Saftiges sein.
• Wie meinst du das?

125
00:27:47,333 --> 00:27:53,805
• Du hast das Paar gesehen? Der Typ ist der Sohn der Besitzer von Ume-no-i.
• Ume-nein-i?

126
00:27:53,945 --> 00:27:58,385
Es ist ein großer Restaurantkomplex. Und ich bin sicher, dass das Mädchen eine Tänzerin ist.

127
00:27:59,659 --> 00:28:03,952
• Was ist also die große Sache?
• Tch. Du merkst es nur langsam...

128
00:28:04,537 --> 00:28:05,826
Jetzt hör auf damit.

129
00:28:06,162 --> 00:28:09,748
• Was ist das Problem? Bleib noch ein wenig neben mir.
• Hör auf damit.

130
00:28:09,834 --> 00:28:13,373
• Was ist das Problem? Warum kann ich nicht betrunken sein?
• Dann lass mich etwas singen.

131
00:28:13,475 --> 00:28:15,264
OK? Lass mich singen, OK?

132
00:28:18,640 --> 00:28:20,788
• Bier bitte, Miss.
• Ja.

133
00:28:23,489 --> 00:28:27,839
• Hey, du musst nicht singen. Aufleuchten.
• Hör auf damit!

134
00:28:27,867 --> 00:28:31,143
• Was ist das Problem?
• Hör auf damit! Ah!

135
00:28:48,779 --> 00:28:50,787
Es ist nicht meine Schuld.

136
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
Geizhals.

137
00:28:53,233 --> 00:28:55,901
Es ist kein 20-Sen-Spielzeug, wissen Sie.

138
00:28:58,878 --> 00:29:01,112
Hier, holen Sie sich Ihr Geld zurück.

139
00:29:02,883 --> 00:29:04,391
Frech, nicht wahr?

140
00:29:06,446 --> 00:29:10,382
Hallo, geh nach Hause. So etwas musste man nicht sagen!

141
00:29:11,194 --> 00:29:12,702
Los, geh nach Hause.

142
00:29:19,656 --> 00:29:23,583
Sie ist ein hübsches Mädchen. Ich frage mich, was sie sonst noch macht.

143
00:29:23,622 --> 00:29:26,344
Heh, mit ihr zu streiten war... Heh, heh.

144
00:29:26,452 --> 00:29:28,241
• Gib mir etwas Sake.
• Ja.

145
00:29:28,706 --> 00:29:30,933
• Schauen Sie bitte nach, Miss.
• Ja.

146
00:29:32,385 --> 00:29:34,512
Gib mir auch meinen Scheck.

147
00:30:00,301 --> 00:30:04,283
• Ist das nicht deine ältere Schwester?
• Ja. Du wirst hier warten, nicht wahr?

148
00:30:06,532 --> 00:30:07,873
Ältere Schwester!

149
00:30:13,555 --> 00:30:17,469
Es tut mir leid, ältere Schwester. Ich lüge dich so an.

150
00:30:18,138 --> 00:30:20,225
Es besteht kein Grund zur Entschuldigung.

151
00:30:28,449 --> 00:30:31,284
Machen Sie einfach keine Fehler.

152
00:30:33,414 --> 00:30:37,225
Ich hatte vor, Ihnen davon zu erzählen – im Vertrauen.

153
00:30:37,600 --> 00:30:42,107
• Ich sage es dir, wenn ich nach Hause komme, okay?
• Komm einfach nicht zu spät, okay?
• Ja.

154
00:30:48,489 --> 00:30:51,449
Oh, heute habe ich die ältere Schwester O-ren gesehen.

155
00:30:51,574 --> 00:30:54,254
Was, unsere ältere Schwester? Wo?

156
00:30:54,301 --> 00:30:57,659
Sie stieg in Tawara-machi in eine Straßenbahn.

157
00:30:59,172 --> 00:31:01,056
Auch davon erzähle ich dir später.

158
00:32:19,912 --> 00:32:21,902
Taschenkino

159
00:32:28,362 --> 00:32:30,430
Du hast nicht genug verdient...

160
00:32:33,192 --> 00:32:35,360
Was ist also die große Idee, Bücher zu kaufen?

161
00:32:35,414 --> 00:32:40,729
Ich dachte immer, dass du weniger einbringst, als du solltest,
aber es liegt daran, dass du heimlich Dinge gekauft hast, nicht wahr?

162
00:32:43,589 --> 00:32:48,600
Wenn Sie solche Dinge tun, sollten Sie wissen, was mit Ihnen passieren wird.

163
00:32:55,894 --> 00:32:56,897
Ich bin zu Hause!

164
00:33:02,560 --> 00:33:06,035
• Was ist los?
• Sie verwendeten das Geld, das sie verdienten, für sich selbst.

165
00:33:07,465 --> 00:33:09,480
Ich muss sie ein wenig bestrafen.

166
00:33:12,879 --> 00:33:15,183
Wenn Sie über das Buch sprechen: Ich habe es für sie gekauft.

167
00:33:19,800 --> 00:33:26,014
Sie hat hart gearbeitet. Ich denke, es ist in Ordnung, ihr so ​​etwas zu geben.

168
00:33:26,087 --> 00:33:29,433
Solche Dinge machen sie immer unverschämter.

169
00:33:36,523 --> 00:33:41,593
Mischen Sie sich nicht ein. So viel Geld bringt man selbst nicht ein.

170
00:33:46,147 --> 00:33:49,356
Was? Du hast dein Samisen schon wieder gebrochen?

171
00:33:51,028 --> 00:33:56,673
In diesem Geschäft kann man sich einen Arm brechen, aber man muss immer auf seine Samisen aufpassen.

172
00:33:58,943 --> 00:34:01,070
Ahh. Ich habe das so satt.

173
00:34:01,825 --> 00:34:06,572
All die Mühe, dich großzuziehen, und du bist noch lange nicht jemand, der ehrliche Arbeit leistet.

174
00:34:08,698 --> 00:34:15,479
Du hast keine Ahnung, wie viel einfacher es für mich gewesen wäre, rauszugehen und selbst Geld zu verdienen!

175
00:34:17,431 --> 00:34:18,918
Wie ein Bettler,

176
00:34:19,280 --> 00:34:21,066
wie ein Wahrsager,

177
00:34:21,420 --> 00:34:23,035
Egal wohin ich gehe,

178
00:34:24,912 --> 00:34:26,964
Ich werde herabgeschaut,

179
00:34:27,866 --> 00:34:29,691
weggeschoben,

180
00:34:32,820 --> 00:34:38,954
Und selbst wenn ich nach Hause komme, gibt es kein einziges freundliches Wort.

181
00:34:39,643 --> 00:34:40,886
Mutter...

182
00:34:43,837 --> 00:34:46,088
Bitte sei zufrieden damit, wie du mich erzogen hast!

183
00:34:46,142 --> 00:34:50,701
Seien Sie nicht unverschämt! Sie sind keine „junge Dame aus gutem Hause“, wissen Sie.

184
00:34:50,977 --> 00:34:53,142
Wenn es Ihnen nicht gefällt, machen Sie, was Sie wollen.

185
00:34:53,881 --> 00:34:57,595
Genau wie O-ren wird dich wahrscheinlich ein Mann erwischen und du rennst weg.

186
00:35:02,117 --> 00:35:03,140
Dieses Ding!

187
00:35:04,724 --> 00:35:07,990
Oh! Bist du verrückt? Was machst du?

188
00:35:08,015 --> 00:35:09,044
Dieses Ding!

189
00:35:10,027 --> 00:35:13,777
Hey! Hey! Du bist verrückt! Dumm!

190
00:35:15,831 --> 00:35:19,074
Auch ohne Samisen kann ich Geld für dich nach Hause bringen!

191
00:35:37,135 --> 00:35:38,407
Ich bin zu Hause!

192
00:35:45,531 --> 00:35:48,187
Warum starrst du ins Leere? Beeilen Sie sich und räumen Sie auf!

193
00:35:59,508 --> 00:36:00,981
Hattest du noch einen anderen Streit?

194
00:36:08,227 --> 00:36:10,799
Sie sagt Dinge, die ich einfach nicht verstehen kann.

195
00:36:18,936 --> 00:36:24,370
Unsere ältere Schwester ist von zu Hause weggelaufen. Ehrlich gesagt denke ich, dass sie das Richtige getan hat.

196
00:36:32,965 --> 00:36:37,595
Ich möchte einfach irgendwo weit weg von hier hingehen.

197
00:36:49,677 --> 00:36:53,076
Ich glaube, ich habe es dir schwer gemacht, ältere Schwester.

198
00:36:54,035 --> 00:36:56,563
Ich bin die Einzige, die tut, was sie will.

199
00:36:57,059 --> 00:36:58,647
Das ist es nicht.

200
00:37:03,953 --> 00:37:11,688
Ich wäre traurig, wenn mindestens einer von uns nicht eine sanfte Erziehung erhalten würde, Chie-chan.

201
00:37:17,164 --> 00:37:24,041
Oh, und was deinen Freund betrifft ... Ich denke, er ist ein guter Mensch.

202
00:37:34,943 --> 00:37:39,147
• Er sagt, dass er dich kennengelernt hat, ältere Schwester.
• Das stimmt.

203
00:37:39,592 --> 00:37:45,512
Als ich Probleme mit dem Riemen meiner Geta hatte, kam er vorbei und bot mir ein Taschentuch an.

204
00:37:46,343 --> 00:37:48,105
Er ist ein netter Mann, nicht wahr?

205
00:37:55,220 --> 00:37:59,056
Ich bin sicher, auch die ältere Schwester O-ren würde sich freuen, davon zu hören.

206
00:38:13,490 --> 00:38:18,776
Übrigens, Sie sagten, Sie hätten die ältere Schwester O-ren gesehen, aber sind Sie sicher, dass Sie sie gesehen haben?

207
00:38:19,534 --> 00:38:25,770
Ich habe sie nur von der Seite gesehen, und die Straßenbahn fuhr sofort ab, sodass ich keine klare Sicht hatte.

208
00:38:26,372 --> 00:38:29,709
aber ich bin sicher, dass es unsere ältere Schwester war.
• Wie sah sie aus?

209
00:38:33,451 --> 00:38:35,878
Sie war nicht sehr gut gekleidet.

210
00:38:39,804 --> 00:38:44,181
Ich frage mich, ob ihr vielleicht etwas passiert ist.

211
00:39:21,459 --> 00:39:28,380
Die ältere Schwester O-ren saß hier und vergoss Tränen. Es passierte die ganze Zeit.

212
00:39:30,560 --> 00:39:34,839
Sie liebte das Matsuya Rooftop.

213
00:39:36,947 --> 00:39:43,723
Von dort aus würde sie in die dunstige Ferne starren. Es passierte die ganze Zeit.

214
00:39:45,246 --> 00:39:49,798
Da fing es an. Der Charakter unserer älteren Schwester begann sich zu verändern.

215
00:39:59,783 --> 00:40:01,917
Wenn wir zusammen im Park spazieren gingen,

216
00:40:02,403 --> 00:40:07,865
grob aussehende Charaktere würden unserer älteren Schwester Hallo sagen. Es passierte immer mehr.

217
00:40:11,750 --> 00:40:16,781
Als wir zusammen gingen, wurde ich ihr in vielerlei Hinsicht lästig.

218
00:40:18,969 --> 00:40:23,454
Wenn das passierte, kratzte sie sich mit ihrem Samisen-Pick an der Rückseite ihres Ohrs

219
00:40:23,564 --> 00:40:28,486
und ich würde mich rar machen.

220
00:40:33,778 --> 00:40:37,695
Und dann, nach einer Weile, hörte sie auf, sich die Mühe zu machen, ein Samisen zu tragen.

221
00:40:40,552 --> 00:40:42,099
Und dann, einmal...

222
00:40:47,739 --> 00:40:50,950
Ich sah sie ganz gekleidet wie eine „junge Dame aus gutem Hause“.

223
00:40:51,393 --> 00:40:55,702
Sie hatte ihr Aussehen verändert und war zum Werkzeug dieser Raufbolde geworden.

224
00:41:02,821 --> 00:41:05,274
Und dann verliebte sie sich in Kosugi-san.

225
00:41:07,271 --> 00:41:10,677
Für beide war es eine ernsthafte Liebesbeziehung.

226
00:41:12,157 --> 00:41:17,163
Ich hatte unsere ältere Schwester noch nie so glücklich gesehen wie damals.

227
00:41:20,484 --> 00:41:23,397
Eines Tages erzählte sie mir ...

228
00:41:39,500 --> 00:41:44,555
Nun, Sie wissen, dass Kosugi ein ehrlicher Theaterpianist ist.

229
00:41:45,044 --> 00:41:50,992
Aber ich habe hier so viele unbedeutende Bekannte, dass ein Zusammenleben mit mir in Asakusa nicht in Frage kommt.

230
00:41:52,826 --> 00:41:54,480
Warum, erst letzte Nacht ...

231
00:42:06,098 --> 00:42:11,250
O-ren ist unser Mädchen. Wir lassen nicht zu, dass jemand sie für sich nimmt.

232
00:42:11,438 --> 00:42:13,305
Halte dich von O-ren fern, okay?

233
00:42:20,902 --> 00:42:25,196
• Sie bedrohen ihn, nicht wahr?
• Wir bitten ihn, sich von Ihnen fernzuhalten.

234
00:42:25,454 --> 00:42:31,569
Ha! Machen Sie keine Witze. Du musst mich töten, damit ich diesen Mann verlasse.

235
00:42:31,663 --> 00:42:33,631
Also hör auf, deine Nase in mein Geschäft zu stecken.

236
00:42:37,718 --> 00:42:42,150
Aber ich weiß nicht, was sie Kosugi antun werden, um mich zurückzubekommen.

237
00:42:45,266 --> 00:42:48,265
Was wirst du tun, ältere Schwester?

238
00:42:53,842 --> 00:42:57,873
Bitte verzeihen Sie mir. Ich habe vor, das Haus zu verlassen.

239
00:43:01,956 --> 00:43:09,782
Aber Some-chan, nachdem ich gegangen bin, wird es für dich und Chie-chan wahrscheinlich noch schwieriger werden. Es schmerzt mich, daran zu denken.

240
00:43:19,290 --> 00:43:25,600
Und dann rannte sie weg, ohne uns zu sagen, wo sie wohnen würde.

241
00:43:26,414 --> 00:43:30,758
Aber ich denke, dass unsere ältere Schwester so glücklicher war.

242
00:43:37,488 --> 00:43:38,919
Mutter!

243
00:43:44,759 --> 00:43:45,774
Mama!

244
00:43:49,766 --> 00:43:51,719
Diese kleinen Lieblinge sind so süß.

245
00:43:51,805 --> 00:43:56,284
• Sie träumen von ihren Müttern auf dem Land.
• Ich denke, Sie müssen Recht haben.

246
00:43:59,248 --> 00:44:06,552
Aber ich beneide Mädchen, die in ihren Träumen zumindest eine freundliche Mutter sehen können.

247
00:44:12,049 --> 00:44:17,688
• Nun, es ist ziemlich spät. Lass uns ins Bett gehen, ja.
• Ja.

248
00:44:29,201 --> 00:44:31,529
Das Wetter wird morgen schön sein.

249
00:48:04,328 --> 00:48:07,328
[Vergnügungspark auf dem Dach von Matsuya]

250
00:48:42,353 --> 00:48:43,361
Ältere Schwester!

251
00:48:45,022 --> 00:48:46,959
Oh! Some-chan!

252
00:48:55,889 --> 00:49:00,713
Ich komme die ganze Zeit hierher, weil ich denke, ich könnte dir über den Weg laufen.

253
00:49:01,713 --> 00:49:04,755
Sie kamen damals doch oft hierher, nicht wahr?

254
00:49:05,240 --> 00:49:07,005
Das stimmt, nicht wahr?

255
00:49:07,419 --> 00:49:08,591
Setzen wir uns.

256
00:49:12,987 --> 00:49:15,986
Chieko hat mir gestern erzählt, dass sie dich gesehen hat.

257
00:49:16,744 --> 00:49:22,215
• Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich schon immer sehen wollte.
• Ich auch, Some-chan. Ich wollte dich und Chieko unbedingt sehen.

258
00:49:22,337 --> 00:49:26,725
Aber wissen Sie... Wie geht es Mutter?

259
00:49:28,148 --> 00:49:31,233
Es geht ihr gut. Auch Chieko geht es gut.

260
00:49:32,181 --> 00:49:35,212
Aber darüber hinaus, ältere Schwester, wie ist es dir ergangen?

261
00:49:36,843 --> 00:49:39,236
Bitte. Sag mir.

262
00:49:41,287 --> 00:49:42,783
Wie geht es Kosugi-san?

263
00:49:43,767 --> 00:49:46,939
Er ist krank. Es ist seine Lunge.

264
00:49:47,915 --> 00:49:50,425
Vielleicht wird es ihm nie besser gehen.

265
00:49:52,300 --> 00:49:56,747
Ich hatte keinen einzigen glücklichen Monat, seit ich mein Zuhause verlassen habe.

266
00:49:58,345 --> 00:50:01,915
Kosugi fand einen Job in einem Vorort, wurde aber sofort entlassen.

267
00:50:02,033 --> 00:50:05,019
Danach erledigte er Arbeiten, für die er bei weitem nicht stark genug war.

268
00:50:05,693 --> 00:50:08,419
Deshalb wurde er krank.

269
00:50:11,282 --> 00:50:14,470
Ich erinnere mich an diese Nacht ...

270
00:50:16,282 --> 00:50:20,274
Zu dieser Zeit arbeitete er in der Versandabteilung einer Fabrik.

271
00:50:20,607 --> 00:50:23,867
Er mit seinem schwachen Körper, der eine Arbeit verrichtete, die so viel Kraft erforderte.

272
00:50:34,738 --> 00:50:36,160
Willkommen zu Hause.

273
00:50:38,432 --> 00:50:39,995
Es war kalt da draußen, nicht wahr?

274
00:50:48,212 --> 00:50:50,266
Geht es dir gut?

275
00:51:03,386 --> 00:51:05,979
Bitte schön. Warum ziehst du dich nicht um?

276
00:51:09,978 --> 00:51:13,251
Oh, du bist ganz nass. Es ist nicht gut für dich, weißt du?

277
00:51:16,484 --> 00:51:20,531
Was ist los? Dir scheint es wirklich nicht gut zu gehen.

278
00:51:21,145 --> 00:51:24,916
Stimmt irgendwo etwas nicht? Oder bist du einfach nur müde.

279
00:51:29,580 --> 00:51:31,567
Na gut, dann ziehe ich dich für dich um.

280
00:51:32,939 --> 00:51:35,317
Wie ein Baby, ha, ha.

281
00:52:13,546 --> 00:52:16,436
Sei nicht albern, so zu weinen.

282
00:52:25,491 --> 00:52:28,706
Zu denken, dass man das bekommt, wenn man so unglaublich hart arbeitet ...

283
00:52:31,184 --> 00:52:33,875
...deshalb – ein Job, für den Sie nicht geeignet waren –

284
00:52:35,238 --> 00:52:41,346
...Ich sagte, dass ich jede Art von Arbeit machen würde, bis du einen einfacheren Job finden würdest...

285
00:52:48,942 --> 00:52:53,653
Es fällt Ihnen leicht, solche Dinge zu sagen. Du hast viele tolle Freunde.

286
00:52:54,284 --> 00:52:57,229
Es wäre für dich ein Leichtes, genug Geld zu verdienen, um mich zu ernähren.

287
00:52:57,393 --> 00:53:01,280
Oh, denkst du das?

288
00:53:04,485 --> 00:53:07,351
Sagst du mir, ich solle zu meinen schlechten Bekanntschaften zurückkehren?

289
00:53:09,227 --> 00:53:15,483
Ich habe diesen Ort verlassen und bin sogar so weit gegangen, mit meinen Eltern und meinen Schwestern Schluss zu machen, nur damit wir beide zusammen sein können.

290
00:53:16,221 --> 00:53:18,765
Ich kann verstehen, was er dachte.

291
00:53:19,486 --> 00:53:24,878
Er dachte, wenn er mich arbeiten ließe, Steuern zahlen und so weiter, würde ich auf jeden Fall zu meinen alten Gewohnheiten zurückkehren.

292
00:53:25,307 --> 00:53:27,941
Wie auch immer, er ließ mich einfach nicht arbeiten, egal was passierte.

293
00:53:28,499 --> 00:53:31,542
Er wurde einfach immer kranker.

294
00:53:32,660 --> 00:53:36,200
Wenn ich etwas zu spät von einer Besorgung zurückkäme ...

295
00:53:51,829 --> 00:53:56,390
• Wo warst du die ganze Zeit?
• Bin ich so spät dran? Es tut mir Leid.

296
00:53:56,664 --> 00:54:01,321
Nun ja, ich nehme an, dass es einfacher ist, da draußen zu sein, als hier drin und einem kranken Mann ins Gesicht zu schauen.

297
00:54:03,046 --> 00:54:04,100
Oh.

298
00:54:04,319 --> 00:54:07,311
Wenn es Ihnen nicht gefällt, können Sie jederzeit gehen. Aussteigen!

299
00:54:07,618 --> 00:54:09,614
Geh raus und mach, was du willst!

300
00:54:14,334 --> 00:54:19,801
Ich dachte, dass es seine Krankheit war, die ihn so machte, aber es tat wirklich weh.

301
00:54:21,354 --> 00:54:23,461
Aber wenn er gute Laune hatte ...

302
00:54:29,085 --> 00:54:32,675
Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihnen das Leben so schwer mache.

303
00:54:33,479 --> 00:54:36,245
Was? Redest du mit mir?

304
00:54:37,312 --> 00:54:39,250
Machen Sie sich über solche Dinge keine Sorgen.

305
00:54:39,430 --> 00:54:42,341
Ich werde sowieso nicht mehr lange leben. Ich habe mich damit abgefunden.

306
00:54:44,149 --> 00:54:48,470
Aber O-ren, bitte gib mich nicht auf, bevor ich sterbe.

307
00:54:48,774 --> 00:54:52,493
Mein, mein. Was für lächerliche Dinge du manchmal sagst.

308
00:54:53,190 --> 00:54:55,857
Was bringt es Ihnen, kleinmütig zu sein?

309
00:54:57,918 --> 00:55:01,549
Bitte muntere mich ein wenig auf.

310
00:55:01,994 --> 00:55:05,675
Wenn du stärker wirst, könnten wir so viele lustige Dinge tun.

311
00:55:12,142 --> 00:55:17,602
Hat es nicht Spaß gemacht, als wir zum ersten Mal in diese Wohnung gezogen sind?

312
00:55:18,478 --> 00:55:21,353
Alle bemerkten, wie gut wir miteinander auskamen.

313
00:55:22,582 --> 00:55:25,644
Es gab sogar einige eifersüchtige Ehefrauen, die sarkastische Bemerkungen machten.

314
00:55:26,243 --> 00:55:29,968
Und erinnerst du dich an den Studenten von nebenan? Er war ein ziemlicher Charakter, nicht wahr?

315
00:55:30,083 --> 00:55:32,965
Plötzlich hatte er Mitleid mit sich selbst und fing an, auf Dinge herumzuschlagen,

316
00:55:33,015 --> 00:55:37,963
und er räusperte sich immer – „ähem“ – wenn er an unserer Tür vorbeiging.

317
00:55:39,168 --> 00:55:45,150
Ja, ja. Und es war ungefähr zu der Zeit, als wir beide – erinnern Sie sich? – eines Abends ausgingen

318
00:55:45,258 --> 00:55:48,637
eine Wassermelone aus diesem Wassermelonenfeld zu stehlen.

319
00:55:49,512 --> 00:55:52,382
Da warst du wirklich lustig!

320
00:55:53,385 --> 00:55:58,727
Gerade als wir es nehmen wollten, fingst du plötzlich an zu zittern und sagtest: „Lass uns nicht, lass uns nicht.“

321
00:56:02,354 --> 00:56:06,884
Der Lärm war so groß, dass der Wachmann es hörte und rief: „Hey!“

322
00:56:07,774 --> 00:56:11,093
Ich habe noch nie jemanden so überrascht gesehen!

323
00:56:12,296 --> 00:56:18,242
Du bist in solcher Aufregung davongelaufen, dass du in die Kanalisation gefallen bist und durchnässt wurdest wie eine Kanalratte.

324
00:56:21,807 --> 00:56:24,271
Wenn ich mich daran erinnere, wie du damals aussahst ...

325
00:56:33,201 --> 00:56:37,361
Ich habe vor Lachen geheult!

326
00:56:46,759 --> 00:56:50,346
Doch schließlich hat er sich entschieden, aufs Land zurückzukehren und sich zu erholen.

327
00:56:50,635 --> 00:56:53,222
Wird die ältere Schwester also mit ihm gehen?

328
00:56:56,766 --> 00:57:03,334
Offenbar ist die Familie auf dem Land darüber nicht erfreut, aber wir können uns nicht trennen.

329
00:57:14,981 --> 00:57:19,469
Ich hätte nie gedacht, dass ich glücklich bin, aber ich glaube auch nicht, dass ich Pech habe.

330
00:57:28,604 --> 00:57:30,487
Warum bist du nach Asakusa gekommen?

331
00:57:31,235 --> 00:57:33,094
Ich bin gekommen, um Geld für mein Zugticket zu holen.

332
00:57:34,030 --> 00:57:38,155
Ich dachte, dass einer meiner alten Freunde mich wahrscheinlich mit etwas Geld unterstützen würde.

333
00:57:38,389 --> 00:57:41,435
• Wann gehst du ab?
• Morgen Abend.

334
00:57:42,193 --> 00:57:45,602
Chieko wird dich auch sehen wollen. Lassen Sie sich von uns beiden verabschieden.

335
00:57:46,324 --> 00:57:50,080
Danke. Wir werden Ueno wahrscheinlich um 11:15 Uhr mit dem Zug verlassen.

336
00:57:50,339 --> 00:57:51,441
Wir werden da sein.

337
00:57:52,061 --> 00:57:53,220
Bitte kommen Sie.

338
00:57:55,837 --> 00:57:57,821
Ist Mutter immer noch dieselbe?

339
00:58:01,471 --> 00:58:05,141
Aber ich bin viel stärker geworden.

340
00:58:09,041 --> 00:58:10,881
Es muss schwer sein.

341
00:58:18,125 --> 00:58:21,142
Hey, tut es immer noch weh?

342
00:58:25,126 --> 00:58:31,141
Ich glaube, Sie müssen wieder heimlich etwas gekauft und gegessen haben. Rechts?

343
00:58:32,089 --> 00:58:34,388
Die ältere Schwester O-some hat es für uns gekauft.

344
00:58:35,209 --> 00:58:38,053
Die Art und Weise, wie Sie Ihr Essen verschlingen, ist das Problem.

345
00:58:40,808 --> 00:58:54,894
Wenn Sie Magenschmerzen oder Kopfschmerzen haben oder sich nicht wohl fühlen, wenn Sie in einen Zug oder ein Schiff einsteigen, wenn Sie in eine Menschenmenge gehen, Sake trinken, eine Zigarette rauchen, eine andere Person berühren, einen Ausflug machen, reisen, studieren oder arbeiten,

346
00:58:55,001 --> 00:59:07,357
Wenn Sie fünf oder sechs unserer Pillen einnehmen, werden Sie sich sofort erfrischt fühlen, Ihren Hals beruhigen und Ihren Kopf frei bekommen. Besser als alle anderen Pillen!

347
00:59:08,180 --> 00:59:19,962
Wir verteilen jetzt Muster. Und für diejenigen unter Ihnen, die nach dem Probieren der Probe noch heute welche kaufen möchten, bieten wir unsere 200-Pillen-Packung für 20 Sen zum Sonderpreis von 10 Sen an.

348
00:59:20,443 --> 00:59:25,922
Sie können es in warmem Wasser auflösen oder es einfach in den Mund stecken. Probieren Sie bitte eine Probe aus.

349
00:59:41,669 --> 00:59:44,634
Entschuldigung, darf ich welche haben?

350
01:00:05,675 --> 01:00:15,069
[Matsuya]

351
01:00:21,003 --> 01:00:24,911
Dann ist die ältere Schwester O-ren in einer wirklich schwierigen Situation, oder?

352
01:00:35,759 --> 01:00:40,723
• Du glaubst doch nicht, dass wir Mutter um Geld bitten könnten, oder?
• Nein, nein, das dürfen wir nicht tun.

353
01:00:45,852 --> 01:00:50,982
Ich glaube nicht, dass unsere ältere Schwester jemals daran gedacht hat, dass Mutter ihr hilft.

354
01:01:12,704 --> 01:01:15,801
Bitte, Herr, gönnen Sie mir etwas.

355
01:01:16,176 --> 01:01:20,083
Ha. Ha. Ist es nicht lustig? O-kinu-chan redet im Schlaf.

356
01:01:25,295 --> 01:01:28,491
Die ältere Schwester O-kinu-chan redet im Schlaf.

357
01:01:34,782 --> 01:01:36,436
Es redet nicht im Schlaf.

358
01:01:38,201 --> 01:01:40,280
Sie hat Fieber. Sie ist im Delirium.

359
01:01:55,863 --> 01:01:59,849
• Ältere Schwester, man sagt, dieses Medikament wirkt wirklich.
• Was ist das?

360
01:02:01,800 --> 01:02:07,434
• Es gibt nicht viel davon. Ist es teuer?
• Es war kostenlos. Ich habe es auf dem Flussboot bekommen.

361
01:02:07,581 --> 01:02:11,106
• Oh, das Zeug?
• Ich wette, es funktioniert auch, wenn es kostenlos ist.

362
01:02:56,819 --> 01:02:58,957
Wirst du nicht zu spät zu deinem Auftritt kommen?

363
01:03:00,218 --> 01:03:01,218
Was ist los?

364
01:03:09,047 --> 01:03:12,008
Chieko, brauchst du Geld?

365
01:03:15,303 --> 01:03:20,014
• Wenn es das ist, was Sie brauchen, können Sie es mir einfach klar und deutlich sagen.
• Nein, nein. Das ist es nicht!

366
01:03:25,895 --> 01:03:28,762
Na dann solltest du einfach sagen, dass du heiraten willst oder so.

367
01:03:29,494 --> 01:03:31,330
Nein, nein, mir geht es gut.

368
01:03:34,813 --> 01:03:37,993
Nein. Es ist in Ordnung, wenn wir nicht heiraten.

369
01:03:40,229 --> 01:03:43,893
Was ist los? Ich habe keine Ahnung, was los ist.

370
01:04:26,934 --> 01:04:30,182
Alles was Sie tun müssen, ist ihn zur Bar Matsuba zu bringen.

371
01:04:31,640 --> 01:04:33,269
Ich zeige dir, wie er aussieht.

372
01:04:35,843 --> 01:04:39,608
• Was soll ich ihm sagen, damit er mitkommt?
• Hmm.

373
01:04:40,731 --> 01:04:44,231
Sie haben Recht. Es nützt nichts, wenn Sie ihn nicht überzeugen können.

374
01:04:44,702 --> 01:04:50,028
• OK, wie wäre es, wenn du ihm das erzählst. Es gibt eine Tochter von Verwandten, der Sie einen Gefallen schulden ...
• Ja, das ist es.

375
01:04:51,079 --> 01:04:54,441
...und sagen Sie, dass Sie ihm die Situation erklären möchten. Das wird gut genug sein.

376
01:05:00,817 --> 01:05:04,553
Ich weiß, dass du nichts Gutes vorhast, aber was ist es dieses Mal?

377
01:05:05,925 --> 01:05:07,505
Stellen Sie keine leeren Fragen.

378
01:05:07,785 --> 01:05:08,856
Na dann, lass uns gehen.

379
01:05:09,808 --> 01:05:14,435
Warten Sie eine Minute. Ich möchte zuerst das Geld erhalten und es dann erledigen.

380
01:05:15,028 --> 01:05:18,491
• Warum können wir das nicht auf später verschieben?
• Mir gefällt es nicht, dass Sie uns nicht vertrauen.

381
01:05:18,789 --> 01:05:23,286
Warum gibst du es mir nicht gleich im Voraus? Ich muss mich auch um andere Dinge kümmern.

382
01:05:24,826 --> 01:05:27,505
Alles klar, für Sie zahlen wir im Voraus.

383
01:05:27,938 --> 01:05:34,741
[Zimmer im Obergeschoss im Restaurant Kurotaka]

384
01:05:34,770 --> 01:05:35,770
MAH-JONGG

385
01:05:35,771 --> 01:05:38,933
RESTAURANT KUROTAKA

386
01:05:45,352 --> 01:05:48,160
[Bar Matsuba]

387
01:05:48,161 --> 01:05:50,413
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, aber wir können hier reden.

388
01:06:01,766 --> 01:06:14,279
Für geschäftliche Gespräche oder andere Angelegenheiten nutzen Sie bitte unseren Privatraum im Obergeschoss.

389
01:06:14,280 --> 01:06:15,405
MAH-JONGG

390
01:06:15,406 --> 01:06:21,335
[Zimmer im Obergeschoss der Bar Matsuba]

391
01:06:22,963 --> 01:06:24,969
MAH-JONGG

392
01:06:25,408 --> 01:06:30,552
[Zimmer im Obergeschoss im Restaurant Kurotaka]

393
01:06:30,576 --> 01:06:34,060
[Zimmer im Obergeschoss der Bar Matsuba]

394
01:06:34,064 --> 01:06:36,590
[Zimmer im Obergeschoss im Restaurant Kurotaka]

395
01:06:36,703 --> 01:06:40,155
• Nun, ich bin jetzt fertig, oder?
• Ja. Und danke.

396
01:06:42,009 --> 01:06:42,809
[Zimmer im Obergeschoss im Restaurant Kurotaka]

397
01:06:42,834 --> 01:06:43,634
MAH-JONGG

398
01:06:43,659 --> 01:06:51,476
[Zimmer im Obergeschoss der Bar Matsuba]

399
01:06:51,492 --> 01:06:58,241
BAR MATSUBA

400
01:06:58,265 --> 01:07:00,320
[Zimmer im Obergeschoss im Restaurant Kurotaka]

401
01:07:00,325 --> 01:07:02,353
[Zimmer im Obergeschoss der Bar Matsuba]

402
01:07:02,377 --> 01:07:06,359
[Zimmer im Obergeschoss im Restaurant Kurotaka]

403
01:07:06,453 --> 01:07:14,711
Obwohl ich mit ihr verwandt bin, bin ich furchtbar arm, und obwohl ich weiß, dass es eine völlig unverschämte Bitte ist, möchte ich Sie um einen Kredit bitten.

404
01:07:15,055 --> 01:07:22,470
Es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht vertraue, und ich werde tun, was ich kann, aber zuerst möchte ich mich mit Chieko-san beraten.

405
01:07:27,671 --> 01:07:31,351
Sie sagen also, dass Sie sich auf keinen Fall auf mein Wort verlassen können. Ist es das?

406
01:07:45,152 --> 01:07:47,433
Ich denke, du zeigst dein wahres Gesicht.

407
01:07:47,465 --> 01:07:51,722
• So voll von dir selbst, dass du eine Tänzerin zum Tanzen bringst ...
• Glauben Sie, dass Sie damit umsonst durchkommen?

408
01:07:53,688 --> 01:07:55,100
• Versuchen Sie wegzulaufen?
• Ooh!

409
01:07:55,862 --> 01:07:57,917
• Verdammt!
• Aah!
• Verdammt!

410
01:07:58,401 --> 01:07:59,698
• Was machst du...?
• Yo...!

411
01:08:13,263 --> 01:08:14,263
Ah!

412
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
Ah!

413
01:08:22,682 --> 01:08:25,861
Du bist Chie-chans ältere Schwester, nicht wahr? Bist du verletzt?

414
01:08:26,096 --> 01:08:31,002
• Mir geht es gut. Es ist überhaupt nichts.
• Sie müssen jedoch sofort einen Arzt aufsuchen.

415
01:08:31,139 --> 01:08:33,025
• Komm schon...
• Nein.

416
01:08:34,049 --> 01:08:35,640
Eigentlich ist es nichts Ernstes.

417
01:08:48,575 --> 01:08:51,364
Verzeihung. Wie spät ist es?

418
01:08:53,688 --> 01:08:56,432
Äh, halb elf.

419
01:08:58,863 --> 01:09:01,973
Ich glaube, Chieko wartet am Backstage-Ausgang des Theaters.

420
01:09:02,231 --> 01:09:05,551
• Wäre es zu viel von Ihnen zu verlangen, sie hierher zu bringen?
• Oh, natürlich mache ich das.

421
01:09:05,831 --> 01:09:08,267
Und ich werde sowieso auch einen Arzt mitbringen.

422
01:09:10,431 --> 01:09:11,431
Warten!

423
01:09:16,824 --> 01:09:22,309
Chieko ist ein gutes und sanftes Mädchen. Bitte kümmern Sie sich um sie.

424
01:09:27,632 --> 01:09:29,678
Nun, ich werde mich beeilen und bin gleich wieder da.

425
01:09:58,610 --> 01:10:02,609
Wartezimmer

426
01:10:53,357 --> 01:10:57,621
Oh, vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Wo ist Chie-chan?

427
01:11:01,432 --> 01:11:04,682
Chie-chan wird wegen ihrer Probe zu spät kommen.

428
01:11:07,479 --> 01:11:13,044
Sie wollte unbedingt kommen, aber sie lässt grüßen.

429
01:11:14,781 --> 01:11:15,781
Ich verstehe.

430
01:11:17,250 --> 01:11:18,679
Es ist schade.

431
01:11:33,208 --> 01:11:34,505
Pass gut auf dich auf.

432
01:11:36,638 --> 01:11:37,638
Danke schön.

433
01:11:43,823 --> 01:11:46,702
Some-chan, du siehst blass aus.

434
01:11:53,380 --> 01:11:54,747
Schon gut.

435
01:11:55,360 --> 01:11:57,074
Passen Sie auf Ihre Gesundheit auf, nicht wahr?

436
01:11:58,777 --> 01:12:00,261
Dir auch, ältere Schwester.

437
01:12:01,127 --> 01:12:02,127
Danke schön.

438
01:12:02,158 --> 01:12:07,052
Ω ...Bahnsteig, 11:15 Abfahrt...

439
01:12:07,216 --> 01:12:12,547
Ω ...nach Aomori über die Ōu-Linie wird bald abfahren.

440
01:12:13,712 --> 01:12:19,515
Ω Aomori über die Ōu-Linie wird bald abfahren.

441
01:12:20,355 --> 01:12:22,309
Ueno-Station! Und beeilen Sie sich!

442
01:12:35,751 --> 01:12:42,346
Nun, ältere Schwester, ich werde mich hier von dir trennen.

443
01:12:42,550 --> 01:12:44,277
Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.

444
01:12:45,339 --> 01:12:50,658
Und noch etwas, ältere Schwester. Chieko fand, dass sie ein guter Mann war. Freue dich für sie.

445
01:12:50,794 --> 01:12:54,434
Mein, mein. Was für ein Mann ist er? Ich wünschte, ich könnte ihn treffen.

446
01:13:02,535 --> 01:13:05,499
Aber jetzt schätze ich, dass ich es vielleicht nie schaffen werde.

447
01:13:16,606 --> 01:13:20,880
Bitte kümmern Sie sich um Chieko für uns beide älteren Schwestern, ja?

448
01:13:24,114 --> 01:13:28,911
Es tut mir wirklich leid, dass du dich um alles kümmern musst, Some-chan, aber...

449
01:13:30,068 --> 01:13:32,068
...bitte.

450
01:13:34,637 --> 01:13:37,107
Na ja... sayōnara.

451
01:13:38,685 --> 01:13:40,138
Sayōnara.

452
01:14:29,502 --> 01:14:31,487
Es hat gut geklappt.