1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Lyö minua. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Olen tosissani, en tunne mitään. Lyö minua! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 Uudelleen! Tee se kovemmin! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 En voi tuntea mitään! Tämä on mahtavaa. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Kuulen tämän pienen "wah, wah, wah" pääni sisällä. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 Siinä aivosolusi puhkeavat. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 - Tee se! - Haluatko minun tekevän sen? 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 Lyö minua! Vaikeampaa! Lyö minua! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Lyö minua todella lujasti. Todella. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - Okei, lyön sinua. - Okei, mene! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 Voi vittu! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 Joo! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Tule, Hampton. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Tule. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Tule, kulta. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 Äiti! Tule! Kello on 7:45. Mennään. Mennään. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 Olen valmis. Hei, Noel. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - Mason, tule! - Tule, Mason! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - Missä uusi reppu on? - Jo takapenkillä. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Anna minun korjata tämä ennen jonkun antaa sinulle kiihkon helvetistä. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - Mason! - Tule! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 Mitä kuuluu, kaverit? Hei, Noel. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Narttu. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Mitä helvettiä? 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - Et saa käyttää sitä. - Opettajat näyttävät täällä ilkeiltä. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 No, lupasin itselleni, etten saa mitään pienempi kuin A. Varo! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Jumala. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Miten menee, mies? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Arvaa mitä juuri tapahtui. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 Kaveri! Katsokaa tuota paskaa! Vittu. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - Se paska on tiukka! - Mason. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Hei. Kaverit, tämä on pikkusiskoni. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Hei. - Katso tuonne, mies. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - Siellä on Evie Zamora. - Hän kasvoi tänä kesänä. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - Ei vittu. - Hei, Evie. Mitä kuuluu, tyttö? 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Mennään tervehtimään. - Ole siisti, kaveri. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 Mitä kuuluu, Evie? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Tule tänne, haluan puhua kanssasi. - Näetkö sen? 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 Paska. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Katso nyt minuun. Näyttää hyvältä. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Joo. Ensi kerralla teemme oranssia. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (hiusgeeli, bah)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 Ei hätää, äiti. Voit lainata minun. Taas. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Kiitos. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Rodney, rakastan sinistä. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Hei, mene näin. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 Onko teillä nälkä? Puhuin italiaa tänä iltana. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Hei, on kuuma, kaverit. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 Mihin laitoit juuston? 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 Heippa! Älä polta kieltäsi! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - Hei, Mel. - Voi kiitos. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Niin kauan. Jeesus, 2 dollarin tippiä? 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 He söivät puolet lasagnesta. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Äiti, olet liian antelias. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Lähettikö isä shekin tässä kuussa? 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Lopeta hänet, Tracy. Hän aloitti juuri uudessa työssä. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Meillä on kaikki hyvin, kulta. Olen koukussa koko viikon. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Näytät upealta hunajablondin kanssa viihdesarjat... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ...tässä. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 Se ei ole reilua. En voi olla vihainen sinua, kun teet sen. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Äiti, kuuntele tätä. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 Hän oli rampautunut Mutta vain hänen ruumiinsa oli murtunut. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 Tracy! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Hei. - Hei, Kayla. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Hei. Bussi ei koskaan tullut, ja sitten se tuli. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 minun täytyy pissata, ja hän ei ole syönyt mitään. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 No, ei hätää. Liedellä on jotain tavaraa. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - Okei, sitten mennään? - Tracy, olen pahoillani. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 En vain ole ollut kokouksessa koko viikon ja tiedät, että minun täytyy mennä. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Haluan todella kuulla runosi. Tule. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - Aloita alusta? - Ei hätää, äiti. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 Ei, kiitos. Haluan todella kuulla sen. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 Hän oli rampautunut Mutta vain hänen ruumiinsa oli murtunut. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 Se ei ole yksinkertaista Sitä ei myöskään ole helppo selittää. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 "Jätetään se tähän", hän sanoo. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 Ja sulkee pyhän valheiden kirjan Hän peittää silmänsä. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 Kiltää itselleen Mitä hän ajatteli, tapahtui. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 Se on todella raskasta. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 Ja se vähän pelottaa. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Se on kaunista. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 Meidän on puhuttava siitä kun palaan, okei? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Saammeko tätä kakkua? 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 Voi ei, ei, ei! Paska! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 Se on Marion kakku! Hän on 12 vuotta raittiina! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - Tracy, haluan reppuselässä kyydin! - Odota. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 Äiti? Äiti, äiti, äiti! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Sanoin, etten voi hoitaa lasta. Minulla on huomenna I-Search-projekti. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 Kulta, kulta, pidä tauko! Tiedäthän Minun täytyy mennä! "Tule takaisin!" 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - "Se toimii, jos teet sen!" - Niin, kulta? 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Äiti... - Hei, äiti. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - Ole hyvä! - Joo. Kiitos vielä kerran! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Evie Zamora. Hei tyttö. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Evie Zamoralla on todella kaunis iho. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Kuulin, että hänellä on valtava arpi siitä lähtien hän pelasti veljensä tulipalosta. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Te kaverit, hän ei ole Wonder nainen. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - Te kaverit, minulla on huulikiilto! - Nähdään myöhemmin. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 Hän on myös niin älykäs. Hän osaa saksaa. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Kivat sukat. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 Kuka päästi hänet ulos kaalilapusta? 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Luojan kiitos, että siivoat ylös huoneeseesi. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 Onko sinulla nälkä, kulta? 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 En ole sinun vauvasi. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 Okei - 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Hei, mikä noissa sukissa on vikana? - Ei mitään. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Mitä ne sitten ovat tehdä roskakoriin? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 En aio käyttää niitä enää. Tarvitsen uusia vaatteita. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - Miten niin? - Koska näytän tyhmältä! Hei?! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Sylvia! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 Sylvia! Stop! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 Ole hyvä! Hätä! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 Äiti. Tämä on kunnossa. Tämä on siistiä. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Kyllä. Äiti tekee pisteitä. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Nyt tiedän, että minulla on toinen dollari asuinalueella täällä jossain. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 Hei! Onko tämä tarpeeksi? Voisin huuhdella nämä pois. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Aivan. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Projektia varten teen J. Lo. Entä sinä? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Teen Usheria. - Minun täytyy mennä vessaan. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - Okei. - Okei. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Suloinen paita. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Kiitos. Suloinen vyö. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Soita minulle koulun jälkeen. Voimme käydä ostoksilla Melrosella. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Okei - 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Kirjoita tähän numerosi. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 Voi luoja! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 Ymmärrätkö sen? 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Joo, olen kuullut sellaisen. Joo, tuo': Hyvä. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Vittu. Minulla on tänään voimistelu. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 - Okei. - Selvä. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Nähdään myöhemmin. - Soitan sinulle myöhemmin. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - Heippa. Rakastan sinua. 'Hei. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 En tiedä. Haluan vain hän piti minusta, tiedätkö? 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - Olen ollut siellä. - Tracy! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Äiti käskee siivota huoneesi ennen kuin hän tulee kotiin. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 Tavoittamasi numero ei ole palveluksessa tällä hetkellä. Ole hyvä... 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 Tavoittamasi numero ei ole käytössä tällä hetkellä. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 Mitä täällä tapahtui, Torakka? 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Ei mitään, hengenpelastajapoika. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Hei, tule siivoamaan tämä paska, Trace. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 Housut ilman taskuja saa sinut paremmaksi. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Yritin soittaa teille, mutta olin kuitenkin tulossa tänne. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 Puhelimeni ei soinut. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 Estä ruokahalu, kulta. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 Paska. Te kaverit, toin vain 10 taalaa. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Mitä? 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Menen juomaan vettä. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Häviäjä. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 Mitä? Mitä sinä puhut? Ei! Ei... Odota hetki. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 Numero sinulle. Se on oikein... Odota hetki. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 Minun ei pitäisi antaa sinulle numeroa, sinulla pitäisi olla se. Ei 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 Hänen nimensä on Alberto. en tiedä, se on jotain, jonkinlaista... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...5-5-3 numero tai Alberto, En tiedä. Jotain. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 Ei. Pidä vain mielessä että työskentelet minulle! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 Minulla on 35 ihmistä tulossa tänä iltana. Tätä ei voida hyväksyä! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Tarvitsen lämmittimen toimivan. Minulla on oltava kaikki siellä. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 Ei, tämä ei ole oikein. Katsotaanpa, odota hetki. Se on 5-5-3... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - Ei paha 30 minuuttia. - Myyjät eivät nähneet paskaa. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Te. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - Te kaverit! - Tarkista tämä. Katsella. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Te kaverit, varastin tämän. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - Ei vittu mitenkään. - Tältä naiselta siellä. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Katsotaan kuinka paljon. - Oletko nähnyt mitä siinä on? 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - Voi helvetti, te kaverit. - Voi luoja. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - En ole koskaan nähnyt näin paljon rahaa. - Mennään ostoksille! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 Helvetti, joo! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Muutama pari näitä. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 Sen pitäisi kattaa se. Pidä muutos. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Ai niin. - Mennään. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Hei, Mason. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Ihan vain uteliaisuudesta, ketä luulet onko koulun kuumin tyttö? 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Luulen, että Evie Zamora. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Arvaa kenen kanssa vietin tänään. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Sonni. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Melrose Avenue. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 Mitä? Jumalauta, onko sitä niin vaikea uskoa? 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Äiti, miksi tänä iltana on neljä paikkaa? 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Äiti? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Kulta, hän palasi juuri. Hän tulee vain päivälliselle. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Kyllä, huomenna hän vain tulee viritä autosi, eikö? 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Se tarvitsee sitä. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 Miksi teet tämän itsellesi? 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 Ei haittaa, jos laitan tämän tavaran autotallissasi? 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Joten, Brady, kuinka meni puolivälissä? 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 Sama kuin edellinen, Trace. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Evie, tämä on äitini. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 Ei mitenkään. Hän on kuin kuuma isosisko. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 Mitä haluat minun tekevän? 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - Voitko viedä meidät Melroseen? - Oi, mennään. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Löydä todella söpöjä alustoja, tai ehkä jotain tuosta vartalosta kimaltelee. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 Ei, äiti, ei hätää. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Jätä meidät pois ja mene sitten hoitaa asioita tai jotain. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Voi. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 Kunnossa. Luulen, että kaikki on hyvin, ehkä tunnin. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Minun on kuitenkin puhuttava Evien äidin kanssa. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 Brooke on vain huoltajani. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Hienoa, kiitos. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Hei, odota hetki, odota hetki. En ole vielä puhunut Brooken kanssa. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Äiti, älä tee tätä minulle. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Tämä on elämäni paras päivä. Tapan sinut, jos nolatat minut. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - Okei. - Okei. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Hei. Tämä on Melanie. Olen Tracyn äiti. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Okei, nostan sen ylös. Mitä minä sanon? 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 Rinnat sopivat kaikkeen. Se on minun perse, joka ei sovi. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Evie, Brooke sanoo, että et ole sallittua Melrosessa ilman aikuisen valvontaa. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Olet täällä, etkö olekin, Mel? 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Jep. Olen. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 Mitä mieltä olette? 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 Äiti? Näytänkö hyvältä? 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Näytät uskomattomalta. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 Rakastatko leopardin turkkia, Mel? 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Jep. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Mutta ei 75 taalalla, kulta. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - Miksi? Äiti! - Kaverit! Tämä maksaa vain 19,95. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 Tässä se on! Tämä on kaivaukset, pesä! Minun Olympusvuori, kulta! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Hei pojat. - Tämä on se, tämä on unelmapaikka. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 - Hei, Evie. - Tarkista tämä. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 Suunnittelu on asetettu feng shuin mukaan. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Kaveri, haluan 9 dollarini takaisin. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 Ainoa tapa elokuvasta olisi kunnollinen, jos Britneyn saalis roikkui kaikkialla. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Joo, kun auto räjähti taustalla. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Hei, Kristus, minä ainakin halusin nähdä tissit. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Pikku ystäväsi tulee. - Mitä? 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Voi vittu. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Olen Evie Zamora. - Joo, tiedän. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Olen Noel. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 Pizza? 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Rakastamme Havaijia. Eikö niin, Evie? 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Hei, hei, hei. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Mennään, Trace. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - Et voi kuitenkaan mennä puistoon, ethän? - Et voi myöskään mennä pimeän jälkeen. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 Haluatko päästä korkealle? Neljä taalaa osuma. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Lähdetään matkaan. Varmasti. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Olemme mukana. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Maksa takaisin kun tulemme kotiin. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - Mitä kuuluu? - Haluavatko kaverit ostaa paskaa? 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Joo. Mitä sinulla on? 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 Näen hämähäkkejä. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 Näen alastomia ihmisiä. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Jumalani. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Tracy. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 Tracy! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Tracy! Tule. Äiti haluaa sinut kotiin nyt. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 Tracy, tule tänne! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - Löysin hänet, äiti. - Oi, teillä on... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Joo, Trace, sain sen pelin jonka halusit. Lopulta. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - Olen leijona! - Tracy! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 Kiusoit minua viikkoja tälle hemmetin pelille. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Voi ei, en ole. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 En todellakaan ole. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 Vittu. Kauanko tämä kestää? 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 Hämähäkki Pudotti happoa puistossa. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Evie, luulen... Luulen nenäni sulaa pois. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Mel, hän on teini. Tule, kulta. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 Haluatko, että maadoitan sinut? Pimeän jälkeen et saa ulos! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 Äiti, Jumala! Eikö minulla voi olla yksityisyyttä? 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 En saa nähdä kehosi enää? 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 Ei, et ole. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 Poika. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 No, kun hän lähtee, puhumme. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Jos hän lähtee. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Huh, hidasta sitä omenasiideriä siellä, kultaseni. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Tule tänne. Tule tänne. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 Soto: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Mason sanoo hyvää yötä. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Äiti, mitä tapahtuu? Äiti! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Mene takaisin sänkyyn. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Hieno perse. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Voi ei. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - Äiti! - Mitä? Teen suosikkisi. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 Äiti. Minun täytyy nyt mennä vessaan. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 Etkö kestä hetken? 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 Näin saat a virtsarakkotulehdus, lasten hyväksikäyttäjä! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Se on dramaattista. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Mennään vain ulos pissaamaan, hölmö. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 Ranskalainen paahtoleipä on myös suosikkini, Mel. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Hampton on minun vauvani. Olet lapseni. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Hei, Mason. Siirrä omasi G-merkkijono etelässä. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Kaveri, ei, se on niin törkeää! Se on veljeni. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - Voi luoja! - Ehkä menen naimisiin perheen kanssa. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Suunnittelet elinympäristön, joka neljä teistä asuu kaksi vuotta. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Löydä luovia tapoja kierrättää elementit. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Ajattele vesi- ja virtalähdettä. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 Miksi olet myöhässä, neiti Freeland? 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Anteeksi. Eikö tyttö voi mennä vessaan? 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 Selvä, asettu alas, luokka. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - Hei? - Mitä minä haluan... Laita puhelin pois! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 Tiedätkö eron piste-kaltevuusmuoto ja kaltevuus-leikkausmuoto? 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 Entä 10 dollaria, guapo? 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 No, siksi minä tarvitsen olla täällä kirjastossa. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Heillä on tutorit. - Hei, tietääkö hänen äitinsä? 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 Hän on 18-vuotias. Tiedän, että olet mukava kaveri. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Okei, siistiä. Hae minut klo 5.30. Heippa. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Nouse tuolille. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 Haittaako tämä? Voi. Sinua ei ole lävistetty kieltäsi. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Laitan sen vain tarvittaessa. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Pistä se esiin. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Älä vain avaa suutasi kovin leveästi kun puhut. Hän ei huomaa. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 Mitä? 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 Okei... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Et ole koskaan tehnyt mitään kanssasi tuo tatuointimies, eikö niin? 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Kyllä, hän söi pilluni. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 Voi luoja! Oletko sinä...? 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Vitsailen, idiootti. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Hei naiset. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 Saako paljon opiskelua tehtyä? 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Me tutkimme, äiti. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Olen vastuussa harmaavesimoduulista Biosphere Two -projektille. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 Mistä moduulista sinä vastaat, Evie? 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 En ole sillä luokalla. Opiskelen edistyksellistä fysiikkaa, Mel. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 No, olen iloinen hänen puolestaan lopulta maksaa velkansa, mutta... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 Entä jos hän työskentelee viikonloppuisin? sinä piti tehdä töitä, ja sinulla oli kaksi lasta. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Ei ole kuin tarvitsen sitä itselleni. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - Lapset vain alkavat... - Äiti. Äiti. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 Voitko sanoa "kuuma"? 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Se oli Masonin suosikkipaita. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Ette ole ainoita J. Lo on talossa. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 Katso nämä seksikkäät värit! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 Se on hienoa, äiti. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Tarvitsetko jotain syötävää? Kello on 4:00. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 Jotain todellista? Teen muutaman kalkkunaa ja juustoa täysjyvällä. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Paha ruoka. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 Tiedät, jos juot 10 lasillista jäävettä päivässä, poltat 300 kaloria? 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Mielenkiintoista. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 Äiti! Kolme lyöntiä ja olet poissa! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 Kuinka monta kertaa aiot anna hänen naida sinua? 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Hei. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 Missä kukkaroni on? 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Cyn, Cyn, mene pesualtaaseen. Kyllä, huuhtelen nyt värisi pois. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Tiedän, että jätin sen tänne. - Kulta, se on täällä. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Kulta, etsi Cynthian laukku. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 Hänen vaatteensa ei pitäisi olla täällä. Lupasit Masonille ja minulle. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - Ei, en ole koskaan luvannut sitä. - Kyllä, teit! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Cyn, tule. Sinä laitat ruokaa. Laitat ruokaa kaasulla. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Todella nopeasti. Tänne. Tänne. - Luoja, tämä on niin perseestä. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Laita tämä kasvoillesi. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - Jumala, sinä poltat minut! - Vittu, olen pahoillani. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - Vittu. - No, miten se on? 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Voi kulta, olet blondi! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Outoa, luulin niin täällä joukko 205. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Minun täytyy kirjoittaa sekki. - Maksa minulle ensi kerralla. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Laita vähän geeliä käsiisi ja mene näin juuri ennen kuin Larry hakee sinut. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Hei, jos tämä saa sinut vaivautumaan, olet minulle tuplat velkaa. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Tracy Louise Freeland. Konferenssin aika. Nyt. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 Tällaista kohtausta ei saa vetää sisään asiakkaan edessä. Jopa Cynthia. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - Olen puhelimessa. - No, pois puhelimesta. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Se on isä. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 Hän on vauvan kanssa. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Älä koskaan aloita tupakointia. - Onko kaikki hyvin, Mel? 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Joo. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 Ei. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Evie, olen pahoillani, mutta luulen sinun on aika mennä kotiin. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 En voi mennä kotiin. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Brookella oli vuosikongressi Bakersfieldissä. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Hän sanoi lähettäneensä sinulle sähköpostia. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 En tainnut tarkistaa sähköpostiani. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Olen pahoillani, Mel. Toivottavasti on ok, että olen täällä. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 No... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Luulen, että sen täytyy tehdä hänen, eikö? 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 Hänen poikaystävänsä lyö minua, Mel. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 Hän tarttui kurkustani ja hän heitti minut pakettiautoaan vasten. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Voi Jeesus. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 Missä äitisi on, kulta? 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - Missä sinun...? - Hän kuoli. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 Minulla ei ollut äitiä kun olin sinun ikäinen. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Tiedän kuinka vaikeaa se on. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 Kyllä minä. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Äiti. - Mikä se on, kulta? 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Isä on puhelimessa. Hän haluaa puhua sinulle. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - He muuttivat uuteen paikkaan. - Okei. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - Millainen on uusi talo? - Se on asunto, äiti. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Niin otatko ne lauantai-iltana? 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 Se kuulostaa isolta jutulta. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Onnittelut. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - No totta kai. - Hän on meidän vitun isämme. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Kulta, minä... - Hän ei ole koskaan kanssamme! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 Ei, et sinä. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 Tiedätkö, siirrytkö minulle digitaaliseksi? Joo. Puhun kanssasi myöhemmin. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Emme siis ole hänen kanssaan? 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 Hän pääsee johonkin black tie -tapahtumaan. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Hei. Jotain NASAlle. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Sanoo, että yrittää brunssille sunnuntaina. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Menet ulos, sinä pois täältä. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Loistava. Nyt hän voi yhtä hyvin olla vitun kuussa. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 Ei, ei. Äitini tappaa minut. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Hän polttaa. - Ei vittu, sama merkki. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Ei paskaa. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Jos niin kovasti haluat. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Katso mitä sain tatuointiliikkeestä. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Tehdään se heti. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Tässä. Ompelusarja. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Tämä varmaan sattuu pahempi kuin kielesi. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 En välitä paskasta, tee se. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 Voi vittu! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 Mitä vittua sinä teit? 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - Kaikki hyvin, Evie? - Kyllä, vuodatimme juuri koksin, Mel. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Trace, se on siistiä että et pelkää neuloja. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Voimme mennä ottamaan tatuointeja. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Lisää lävistyksiä. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 Voinko tulla sisään? 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Toki, Mel. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Minulla on yllätys. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Omppelin leopardin turkin päälle. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 Red Ballsissa turkki oli paksumpi. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Nämä ovat tiukkoja, Mel. - Kiitos. Se maksoi vain 6 taalaa. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Tracy, huomenna sinun täytyy istua alas ja tee kaikki läksyt. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Ehkä voisit mennä Noelin luo. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - Hän soitti pari kertaa, tiedätkö? - Tiedän, äiti. Tiedän. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 Okei - 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Hyvää yötä, pikku kaunottareni. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Rakastan sinua, Mel. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 Äiti. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 Älä mene huoneeseeni kysymättä minulta uudelleen. Ne olivat suosikkifarkkuni. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 En mene huoneeseesi ja rullata tavarasi kanssa. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 Milloin olet koskaan nähnyt minut sotkemassa jollain, mikä oli sinun? Äiti! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 Haista häntä. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 Hei, Evie! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - Oletko valmis? - Olen menossa puistoon KK:n kanssa. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Odota hetki, okei? 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 Mene pois! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 Mitä, haluatko tulla? 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Joo. - Se on vain minä ja KK. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 Tiedätkö? 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Oletko valmis? 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 Lopeta minun pureminen! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Rakastan sinua, Tracy. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 Evie? 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Ulottu sivuilta. - Ovatko ne todellisia? 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - Possumit? Kunnossa. Kun minä... - No, anteeksi. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Voi hei. Ota kaurapuuroa. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - Ei hätää, olen dieetillä. - Ei, sinun pitäisi laittaa... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ...suklaalastuja siinä. Se on itse asiassa erittäin hyvä. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Tule, Tracy. Tiedät saavasi tarkoittaa kun et syö. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 Haista vittu. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Tule, Evie. Mennään. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Hei, Evie, voisitko anna meille hetki? 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Joo, tottakai. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 Onko Brookella poikaystävää? 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - Ei. Hän jätti hänet. - Milloin? 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 Viime viikolla tai jotain. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - Oletko varma? - Joo. Hän on Orlandossa. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - Voinko nyt mennä kouluun? - Joo. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 Yhtäkkiä Medina onko gtosaalis? 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Luulen, että hän täyttää. - Tuolla lutkalla ei ole paskaa... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...näihin verrattuna tuplajuustohampurilaisia. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Ravista sitä, älä riko sitä, narttu. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 Haista häntä. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Javi, näytät kuumalta. - Mitä kuuluu? 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Hei, Marcus. Javi. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Hei, Evie. - Hei, mitä kuuluu, Marcus? 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Hei, Tracy. Voinko huutaa sinulle? 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Joo. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Mietin, oletko kenties sinä haluaa mennä potkimaan sitä joskus. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Joo, tottakai. - Okei, saanko numerosi? 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Joo. - Tässä on minun sellini. Vietämme aikaa. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Suoraan. Nähdään myöhemmin. 'Hei. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Voi luoja, hän on niin siisti. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 En halua hänen tulevan luokseni ja nähdä Mason ja häviäjä. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Mennään kaikki luokseni. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 Tätini sanoo vain yhden ystävän kerrallaan. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Tule, kulta. - Okei. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Olen pahoillani, Astrid. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Anna minun soittaa äidilleni. 'Hyvä: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Kaveri, sen sanotaan olevan 2 jalkaa yläpuolella. - Niin? Hyvä soitto. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Voi luoja. Älä kerro minulle että he asuvat täällä. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 Ei, ne ovat vanhoja uutisia. Hän on minun serkku, ei äitini. Saitko sen? 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - Älä kerro heille, että pidän heistä. - Hei pojat! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - Ystäväni haluaa imeä munaasi! - Voi luoja. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 Se ei ollut niin siistiä. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Tässä on tyynyni. - Hei kulta. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Tracy, tapaa ihana Brooke LaLaine. - Hei. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Hei. Hän on söpö. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Voi Tracy, äitisi on soittanut. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Kulta, voitko tuoda minulle toisen oluen? - Joo. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 Evie? 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 Ei hätää. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - Oletko siis malli? - Hän on malli-slash-näyttelijä. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Slash-baarimikko, joka on tulossa myöhässä töistä. Paljonko kello on? 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - Kello on 4:30 tai 5. - Voi vittu. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Hei, ei enempää kuin yksi. Sinulla on läksyt. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 He poistivat asbestia tänään pukuhuoneesta, joten... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ...meillä on koko kuntosalijakso tekemään läksyjämme. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Joo, kulta. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 Rakastan sinua, Christina Ricci! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 - Tracy? - Mitä? 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Olet menossa ulos Javin kanssa! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Evie, helvetti missä': Toinen kotletti? 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - Voi vittu. - Saapuva kotletti! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Hauska tavata. - Todella mukava tavata sinut, prinsessa. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 Onko se sinun puhelimesi? 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 Suosittu! Hei? 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - Se on Javi. - Voi luoja! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Kyllä, hän on täällä. Haluatko puhua hänelle? 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Rentoudu, hengitä. Rauhoittua. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Hei. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 Ei, en ole liian kiireinen. Voimmeko tehdä jotain tänä iltana, jos Ruben tulee? 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 Kyllä! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 Hei? Tule kylään. Juuri nyt. Okei, hei. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 Pääset eroon Javin kanssa! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 Etkö tiedä kuinka suudella? 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Voi ei. Kyllä. Minä ja Noel harjoittelimme Julmilla aikeilla noin 50 kertaa. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Oikein. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Haluat siis minun todistavan sen. - Mitä? - Ei helvetissä. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Tuskin edes tunsin sitä. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 No, katso, vittuiletko tunne tämä sitten! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 No, okei. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 Selvä, kulta, olen pois täältä. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Ja jos Benny soittaa, kerro hänelle, että tulen Renen luo. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - Älä tee mitään, mitä en tekisi! - Sytyttimesi on perseestä. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 Okei, muista se osa, kun Josh on polttaa yhteistä, olutta ja hän on kaikki... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - En muista sitä. - En minäkään. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 Tekikö hän myös saman kasvot? 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Hyppäsit kimppuuni, kun tuo opettaja sai lyijykynän kätensä läpi. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - Se ei ollut edes pelottavaa. - Niin, se oli. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 Mitä paskaa tämä on, mies? 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Tarkista tämä. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 Onko täällä kuuma, vai olenko se minä? 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Olemme niin täydellisiä toisillemme. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Tiedätkö, jos kaikki olisivat naimisissa joku eri rodusta... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...siis yhden sukupolven aikana ei olisi ennakkoluuloja. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - Joten sinulla oli hauskaa? - Joo. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 Mutta se maistui aika pahalta. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 Mitä? Emme ylittäneet sitä. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 Haluaa jotain erityistä markkinoilta? 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 Ei kiitos, Mel. Pidän kaikesta mitä saat. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Hei, Trace, tee selkäni. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - Kuka se on? - Luke. Tai "Lifeguard Boy". 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 Hänen vanhempansa muuttivat pois ja jätti hänet talosta. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (Hän)', Luke! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 Onko sinulla olutta? 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 Luke, olet niin onnekas! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 Haluan talosi. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Tiedätkö, taidan soittaa jotkut ystäväni. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 Mitä jos tekisimme Luke-voileivän? 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - Entä sinä olet vankilasyötti? - Joo. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 Tiedätkö mitä? 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Luke, tiedät, etten koskaan kerro. Trace, kerronko? 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 Ei, koska Ruben tappaisi sinut. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Tule, Luke. - Ei, ei. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Vaara. Vaara, Will Robinson. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Luke, suudella ei ole laitonta. - Sanoo kuka? 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Tracy, tule tänne. Katso hänen valkoisen pojan ghettohuulinsa. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Kokeile. Tule. -EI- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - Tule! - Se on Luke. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - Joten? - Tulkaa, kaverit. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Mene, tyttö. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Luke, missä sinun bongisi on? 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Juuri siellä. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 Mikset palaisi tänne, kuitenkin tyttö. Tule tänne. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 Tuntuu hyvältä, vai mitä, Luke? 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Tiedät, että haluat sen. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 Tiedätkö mitä? Tiedätkö mitä? Tämä on... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 miksi ette poistu luotani talo. Painu vittuun. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Lopeta. Lopeta vain. Nyt ulos. Ole hyvä. 'paskaa. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Pois vain. - Mikä sinua vaivaa? 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Nyt, ole kiltti. - Pois minusta, vitun perverssi! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Ole kiltti ja poistu vain kotoani. Mene vain. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Luke, rentoudu. Olemme jo lähdössä. - Pois täältä. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Hei, voisitko auttaa minua? - Äiti, en ole sinun orjasi! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Paska. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 Vittu, hengitykseni! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Hammastahna, hammastahna. - Missä suuvesi on? 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Hei. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 Hei, avaa tämä ovi nyt! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 - Mitä haluat, äiti? - En kasvattanut sinua tällä tavalla. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Haluan sinun olevan minulle kohtelias. - Haluan sinut ja tyhmän poikaystäväsi... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...päästä pois elämästäni! Mitä hän tekee täällä? 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - Oletko juonut? - Tietenkin. Hän juo aina vitun! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - Niin, Tracy? - Kuten et ole koskaan tehnyt! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Hei, hei, tule. - Te kaverit! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Hei, Kayla. - Birdie, mitä tapahtuu? 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Hei, ei hätää. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 Ajattelin, että törmäsimme tänne parin takia päiviä, kunnes sekkini tulee. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Anna minun ottaa se sinulta. - Sairastan kurkkumätä. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Joo, tottakai, vain pariksi päiväksi. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Mason, löydätkö makuupussi? - Joo. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 Mikset avaisi hotellia, äiti? Tiedätkö, sinun pitäisi saada palkkaa tästä kaikesta. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Tracy, kulta, tämä on vain väliaikaista. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - Mistä kaikki tämä tavara on peräisin? - Brooke osti sen minulle. Meille. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 Tule, Evie! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 "Haluatko luuta?" 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Mukava. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 Mikä on tilaisuus? 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 Hän halusi sanoa kiitos siitä, että huolehdit minusta. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Kulta, meidän täytyy puhua kunnolla. - Haluatko mennä puistoon? 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Äiti, minulla on enemmän läksyjä tehtävänä. - Joo. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Sinun pitäisi käydä useammin kokouksissa. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 Ei, et ymmärrä. Se on erilainen tällä kertaa. Hän alkaa pelotella minua. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 Tiedän. Tiedän. Tiedän. Helvetti. Tiedän. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Haluan vain lopettaa sen. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Sinä vitun kova perse. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 Siksi olet sponsorini. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Okei, okei, okei. Yritän. Yritän. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 Okei, teen sen. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Joo, kulta. Sulje silmäsi. - Voi luoja. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Sulje ne. Sulje ne. Oi, rakastan sitä. Rakastan sitä. Olet kultainen kuningatar. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Hei: kaverit 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 Mitä helvettiä? 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Varo hänen päätään. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Katso sitä. - Voi luoja! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Joo. Zen kanaa. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Se on outoa, eikö? 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Se ei edes liiku. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 Kanat ovat siistejä, eikö? 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Viileä. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Äiti, en voi nähdä sitä elokuvaa. - Miksi? 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Koska se on karkea, verinen sotaelokuva, ja olen pasifisti kuten Gandhi. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - Miksi emme katso Jack Black -elokuvaa? - Hesekialin pallojen epäonnistumiset 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Se näyttää hauskalta. Se on jättiläinen sika! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - En tule näkemään sitä. - Tule. On perheilta. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Katsotaan erilliset elokuvat. Tapaamme täällä klo 10.15. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Kaksi sika-elokuvaan ja kaksi sodan komealle kaverille. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Olet niin mahtava. - Katso, minulla on popcornia... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...ja voita erillisessä foliopakkauksessa... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...pienille. - Kiitos, äiti. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - Okei. - Kiitos, Mel! Rakastan teitä kaverit! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 Rakastan sinua. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Luulin, että se oli meidän popcornimme. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Heippa, äiti! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Myöhemmin, Jack. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Tule, rouva Hooch. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 Äidit, lukitkaa poikanne! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 Mitä kuuluu, naiset? 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 Miten teillä menee tänä iltana? Onko teillä hauskaa? 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - Sain persettäni lyömään toisen yön. - Ai niin? 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 Hei, Javi, tule sylkemään tuo jae! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Voi, hyvä on. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 Mikset menisi hakemaan meille virvoitusjuomia? 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 Ja tiedätkö mitä? Kerro Conradille päästä tänne tauolle! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 Okei - 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Joo, lävistin juuri omaani toissapäivänä. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 Sinä tyhmä kusipää! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Voi kultaseni. Takaisin tuo perse ylös. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Haluaisin nähdä kuinka tuo stringi on katsoo makuuhuoneeni lattialle. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Harmi, ettet koskaan tiedä. - Tracy? 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Voi vittu. Jumala. Haista vittu. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Hei, Tracy. Tässä on koksisi. - En kuitenkaan maksanut niistä. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - Sinun ei tarvinnut hienolla perseelläsi. - Haista vittu. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - Oletko nähnyt Evien? - Ei. Hän meni karkkikauppaan. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Haluatko vähän? 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - Helppoa! - Mitä hittoa tuo on? 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 Se on voodoo-mehuni, jonka ystäväni tekivät. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Hei, älä mene takaisin pesemään. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 Haluatko mennä etsimään hänet? 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Joo. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 Oletko kunnossa? 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 Tracy? Mennään. Tule. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 Evie? 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 Evie? 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 Evie? 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 Oletko kunnossa? 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - Haluatko imeä kukkoani, kulta? - Ei! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 Evie! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 Evie! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 Hei! Hei! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Javi läikytti koksia housuilleen enkä pystynyt suoriutumaan... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 Mikä vittu sinua vaivaa? Tiedätkö edes paljonko kello on? Paska! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Hei. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Soita minulle, kulta. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Jep, äiti, en voi sille mitään jos elokuva ilmestyi aikaisin. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Paskaa, Tracy. Tarkistimme teatterin. - Saimme drinkin Starbucksissa. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - Mitä vikaa siinä on? - Missä reppu on? 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Sain sinulle avaimenperän. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Hei. Millainen elokuva oli? 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Hyvä. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Äiti, minun täytyy puhua sinulle. Yksityisesti. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 Kunnossa. Tule keittiöön. Keitän teetä. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 Minä autan sinua. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 Pitäisikö meidän puhua kuinka sinä kivitetäänkö joka ilta Rafan kanssa? 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Hän tietää, että poltan, Tracy. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Katso oppilaitasi. Olet niin vitun murtunut. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 Aion vituttaa... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - Jeesus Kristus! Voi helvetti! - Älä enää koskaan koske minuun! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 Mene eteenpäin! Lyö minua! Tule! Joudut vankilaan, vitun lutka! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 Älä vittu sano minua lutkaksi! Äiti! Mason kutsui minua juuri lutkaksi! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 - Melanie! - Hei, lopeta, lopeta, lopeta! Lopeta! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - Hei! Hei! Hei! - Odota, odota! Lopeta! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - Tracy, katso tätä paskaa! - Tiedät, että hän ei tarkoittanut sitä. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 Äiti, älä koske minuun! Älä koske hiuksiini! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - Hän ei ole hallinnassa. - Oletko syönyt tänään mitään? 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - Äiti, lopeta jo ruokajuttu! - Vittu. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 Et halua, että laitan ruokaa sinulle enää? Hyvä. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Älä sitten syö minun ruokaani. - Hyvä on! Vihaan muutenkin ilkeää ruokaasi! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 Hienoa! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Sitten voin lopettaa 12 hiusten leikkauksen päivä yrittää maksaa kaikesta tästä paskasta! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 Luuletko, että haluan olla täällä? 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 Vittu! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 Helvetti. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 Helvetin dollari-viisikymmentä-neliöjalka-lattia! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Mel. Mel! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Sanoin, että tarvitsemme uuden lattian. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 Vauva? 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Mel? Oletko kunnossa? 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Joo, okei. Olen kunnossa. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 - Olet kunnossa. - Olen kunnossa. Minun täytyy soittaa Suelle. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 Äiti! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 Älä huoli siitä, okei? Minä hoidan sen. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 Äiti! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Niin, mikä se on? - Enkö voi edes nukkua omassa sängyssäni? 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Voimme kaikki nukkua täällä jos saamme tämän koiran ulos. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Joo. Herää tyttö. 'Ulos: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Tule. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 Voi Jeesus. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Jotain pissi sänkyyn. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Vaihdetaan lakanat. Ota hänet. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - Äiti, sinä käsittelet tätä! - Minä hoidan sen. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 Tiedätkö mitä, Tracy? Sinun täytyy luopua hänestä. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 Älä kerro minulle mitä tehdä, sinä vitun koksipää. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Olet niin häviäjä. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Kädet ylös. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 En voi tehdä tätä enää hänen kanssaan. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 En voi. En voi. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 Olen kamala. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Mene suihkuun, Mel. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Tämä paikka vituttaa päätäni. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 Ja no, haluan latautua. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Mene katsomaan Marioa. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 Hän lukee Suuren Kirjan sillä raapivalla äänellä. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Okei, tiedän mitä tehdä. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Evie, minun täytyy kysyä sinulta jotain. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 Mitä? 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 Mitä pukuhuoneessa tapahtui sinun ja Javin kanssa? 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Ei mitään, cokehead. Hän on sinun kaverisi. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Tässä. - Mitä lusikille kuuluu? 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Mene vain näin. - On todella kylmä. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - Soitat Evien äidille. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 Ja sitten aion puhua hänelle muutaman minuutin ajan. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - Hän on loppujen lopuksi vasta lapsi. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Mason, voisitko tulla tänne hetkeksi, kiitos? 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Brooke tekee tämän joka aamu ja hänellä on edelleen valtavat laukut. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Ihmettelen kuinka paljon sinulla on tätä niellä, jotta se tappaisi sinut. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Tämä perhe kaipaa hoitoa. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - Kuka osti sinulle tuon märkäpuvun? - Haista vittu. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 Äitisi puhelin on katkaistu. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Hän ei ole äitini, hän on serkkuni. Äitini oli huora. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 Okei, vedäkää kaikki vain syvään. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Evie, kulta, onko sinulla sellaista ystävää voisitko jäädä muutaman päivän? 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 Mielestäni tämä perhe tarvitsee aikaa yksin. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Cynthia, minä olen se joka on täällä joka kerta päivä yrittää parantaa tilannetta. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Kysy Meliltä. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Katso, äiti, siellä on valtava turvotus, ja minua on lyöty. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 Ei hätää, kulta. Mene vain. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - Puhelin! - Odota, odota. Odota, odota. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - Hei? Se on Conrad. - Hei, Spidey. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Evie, puhutaanpa sinusta hetkeksi, okei? 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 - Minun täytyy varmistaa... - Oletko laillistettu terapeutti? 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Tuo tavaraa ja annan sinulle yllätyksen. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - Hän on tehnyt suuria asioita minulle. - Hän on psyykkinen. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Muista milloin yritit tuoda isoäidin takaisin... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ...ja Hampton päätyi nyrjäyttää jalkaasi? 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Cynthia, minä selviän tästä. - Heippa. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 Minun pitäisi... minun pitäisi olla palata töihin. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Voisin myydä taloja juuri nyt. - 10:30 Nonassa. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Cynthia kestää sen, äiti. Haluatko minun mallintavan uusia housujani? 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Täydellinen kakkaukseen tien päällä. - Mikä tuo on paidassasi? 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 Ei kuulu sinulle. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - Mikä se on? - Älä huoli siitä. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Anna minun nähdä. - Mikä sinua ja minua tökertää? 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Haluan vain nähdä, mitä sinulla on siellä. - Äiti, lopeta! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 Mitä helvettiä se on? 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Puhun sinulle. - Se on naparengas. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Puhu, en kuule sinua. - Se on naparengas. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 Miten muuten voin sanoa sen? En puhu muita kieliä. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Ja haluatko tietää mitä se on? 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 Se on kielen rengas. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - Milloin teit tämän kaiken, kulta? - Äiti, 2000 vuotta sitten. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Olen muumio. Synnyin 2000 vuotta sitten. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Tracy, Tracy, Tracy. Olen todella aloittamassa menettää sen. Lopeta, kiitos. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Ei rintaliivejä, ei pikkuhousuja. Ei rintaliivejä, ei pikkuhousuja. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Lopeta. - Ei rintaliivejä, ei pikkuhousuja. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - Sinun täytyy viedä hänet hetkeksi. - Mel, en voi. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Tarvitsen sinua. - Olen ollut puhelimessa koko aamun... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...yrittää päästä eroon tästä asiasta. - Tarvitsen sinun ottavan hänet. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 Kuuletko minua täällä? En voi. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 puhun hänelle. Se tulee olemaan hyvin. Kunnossa? 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 Missä hän on? 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 Onko hän takana? 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Hei, kuinka voit? 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Kuuntele, meidän on puhuttava jostain. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 Minun täytyy kertoa sinulle etukäteen etten voi viedä sinua tänä viikonloppuna. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Tiesin, ettet ottaisi minua. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Tracy. Katso, kulta. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Sinä... Sinun täytyy hiljennä minua, okei? 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Yritän päästä perseeseen tässä uudessa työssä. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Yritän saada sinut ja äitisi lisää rahaa. Siinä kaikki... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Anna minun sulkea tämä. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 Mikä on ongelma? 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 Mitä tapahtuu? 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 Voinko auttaa? 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Tracy, sinun täytyy puhua minulle. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Isä, muistatko edes mitä teimme viimeksi yhdessä? 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Isä, vastaa vain siihen vitun asiaan. - Tämä voi olla hätätilanne. minä... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Anna minun ottaa tämä. Joo? Ei, en voi. Olen tällä hetkellä asiakkaan kanssa. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Katso, Chris, soitan sinulle lentokentältä, okei? Hyvä. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Mukava jutella kanssasi, isä. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Kulta, en ole menossa minnekään, okei? Tiedätkö, vittu tätä työpaskaa, okei? 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 Soitan hänelle juuri nyt ja kerroin hänelle, etten mene... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Isä, mene vain, okei? 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Todellakin, tarvitset tätä työtä. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Joo, kulta, tarvitsen tätä työtä. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Hieno auto. - Kyllä, se on vain typerä bisnestyökalu. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 Me lähdemme surffaamaan kahden viikon kuluttua, eikö niin? San 0:t? Kunnossa. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Hän tarvitsee apua, isä. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 Kunnossa. Kunnossa. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 Mikä on ongelma? 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 Voisiko joku ystävällisesti kertoa minulle, mikä on ongelma? 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 Pähkinänkuoressa. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 Mitä...? 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Mason, odota... 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Hei. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Hieno auto. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 - Huomenta, äiti. - Oho. Hei. Hei. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 Koputtaminen on todella hyvää. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Äiti, meillä on jotain todella tärkeä... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ...mitä meidän täytyy puhua, okei? - Okei. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Luulen, että tulisin toimeen paljon paremmin kaikkien kanssa... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...jos Evie vain asuisi kanssamme. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Brooke maksaa sinulle, että otat minut. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 Hän ei tule olemaan sellainen kaikki muut freeloaders. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 Häntä pahoinpideltiin... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...setänsä toimesta, kun hän oli 9. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Mel, hän laittoi asioita sisälleni. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 Ja hän työnsi minut tuleen. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Äidit: - Voisit todella auttaa minua, jos asuisin täällä. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Voisit ehkä jopa pelastaa minut. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Okei, mietin sitä. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Olet niin siisti. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 Heippa 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 miksi laitoit minut paikalle sen pikkutytön edessä? 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 En voi hylätä ketään niin hänen kasvoilleen. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Tiedän, äiti. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 - Tule, Tracy. - Hyvästi. rakastan sinua. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Minulla on C-plus. Liikkuu ylöspäin. Mitä sait? 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Sanotaan vaikka, että äitini ei aio hanki puskuritarra tänä vuonna. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Voi, haluan vuotaa enemmän verta. Lyö minua! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Yritä, narttu. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 Tracy? 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 Tracy? 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - Ruoka on valmista, naiset. - Hetkinen. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 Tracy? 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Nouse ylös, okei? 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - Emme voi mennä ulos näin. - Voi vittu. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Tässä. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - Hänen setänsä sai seitsemän vuotta. - Katso sinua. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 Olet venytetty äärirajoille. Vittu, olet venytetty rajan yli. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 Nukummeko Kayla teltassa? 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 Häntä on pahoinpidelty käytännössä kaikilla... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ... kenen piti ottaa huolehtia hänestä. Minun täytyy auttaa häntä. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 Ei, äiti, tule et tiedä sitä. Tarkoitan, Jeesus. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 Miltä näytämme, kulta? 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Kaverit, tervehtikää peppua. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Haluan pelata. Haluan pelata. - Okei. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 - Mitä huulellesi tapahtui? - Ei mitään, äiti. Minä vain purin sitä. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 Onko se minun vyöni, Evie? 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Joo. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 Onko sinulla elokuvaa? Haluatko ottaa kuvia meistä? 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 Ei, Evie, en. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 Okei, lapset, tämä on päivä. Te kaverit teki hienoa työtä, nämä kaikki näyttävät todella... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 Mitä? 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Voi luoja. Odota. Onko eräpäivä tänään? 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Olisitte voineet soittaa muistuttamaan minua. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - Jätimme sinulle joukon viestejä. - Puhumattakaan muistiinpanosta kaapissasi. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 Puhelimemme on katkaistu koska meillä on perheongelmia. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 Isoäitini, hän kuoli. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Mene neuvonantajan luo, Tracy. Hän puhuu äitisi kanssa. Nyt. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Lopeta se, kaverit. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 Vittu. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Joten haluat vain mennä rantatielle ja myydä paskaa? 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 En voi. Olen myöhässä meribiologiasta, itse asiassa. Meillä on näytelmä. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 Ja minä olen merenneito. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 En edes muista kuinka kirjoitetaan "valokuvaaja". 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 Minne olemme menossa, Mel? 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Brooke. Vau. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Olen soittanut kaksi viikkoa. - Kulta, anteeksi. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Anteeksi, anteeksi. minä vain... En halunnut sinun näkevän minua tällaisena. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 He leikkasivat korvani irti. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Mitä? 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 He leikkasivat korvani irti. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 Okei, tytöt, menkää ulos autolle. Kunnossa? Ole hyvä. Ole hyvä ja mene ulos autolle. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Minulla oli sellainen pieni kalkkunan kaulajuttu, tiedätkö? 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Tarkoitan, kuuntele, minulla oli lapsi tuettavana. Tarkoitan, vittu. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Sinulla oli... Sinulla oli plastiikkakirurgia. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - Miksi, Brooke? Olit niin kaunis. - Evie tietää mistä puhun. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Tiedät sen pienen läppäjutun se oli kuvissa? 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Voi korviin sattuu niin pahasti. Katso. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - Oliko tämä normaali menettely? - Kyllä kai. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Tarkoitan, tiedätkö, heidän täytyi työntyä iho varmaan jossain. Se on vain... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 En tiennyt, että heidän pitäisi tehdä se koko vitun viljaympyrä. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Oikein. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 Onko kaikki siis kunnossa? 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Joo. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Anteeksi. - Ei hätää. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Anteeksi. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Voi luoja, olen sekaisin. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Olut. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - Voinko saada sinulle oluen? - Ei, ei hätää. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Me erotaan. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Eli Evie... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ...tuomme matkalaukkusi myöhemmin, okei? 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 Et siis aio adoptoida minua, Mel? 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Evie, tarkoitan... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Brooke on palannut, joten... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Hei. 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Hei Trace. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Hei tytöt. Astrid, Medina. - Hei kulta! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Naiset. - Mennään, naiset! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Mene, Brian. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 Evie. Evie, se oli hauskaa, okei? Tule nyt hakemaan minut. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 Se on Tracy. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Evie, kuuletko minua? 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Mason, kiirehditkö? - Hetkinen. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 Mitä helvettiä? Irrotatko? 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Hei, Tracy, olen asiakkaan kanssa. Työtila. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Äiti, minä sanoin sinulle että minulla oli huono päivä. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - En malta odottaa, että muutat isän luo. - Mitä helvettiä sinä sanoit? 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Ei mitään. Se on vain jotain, jonka olen kuullut Äiti ja isä puhuvat, okei? 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Unohda se. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Odota hetki. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Hei, Tracy. - Okei, odota. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Olet ilkeä. I heard that you got used. - Mitä? kenen toimesta? 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 By Conrad on the stairs at Nona's party. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 Sitä ei koskaan tapahtunut. Believe whatever the fuck you want. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 That's not what Evie said. Valehteletko sinä? 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Bitch, you better not touch me. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - Lopeta! - Tämä paska ei ole ohi. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 Lopeta! Hei, tule takaisin tänne. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 Olet tehnyt F:n on your last three tests. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 You haven't turned in any homework. On that basis alone, you're gonna fail. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 You'll be held back in 7th grade. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 Mitä? 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - Voivatko he pidätellä minua? - Kyllä, he voivat pidätellä sinua. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Tracy, sinun nimesi otettiin esiin Impact Groupissa tänään. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Evie Zamora palautti väärennetyn henkilötodistuksesi. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 Ja tässä on kysymys pettämisestä matematiikan luokassa. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 Olit yksi minun parhaat opiskelijat. Sinun runosi... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...oli yksi parhaista uskomatonta, mitä olen koskaan lukenut. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Olen pahoillani. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Hei, Tracy. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Äitisi lähetti minut hakemaan sinut. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 Mitä tapahtuu? Minun oletetaan opiskelemaan Yumin kotona. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 En usko niin. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Tule, hyppää sisään. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Se selviää. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Hei, Evie. Brooke, paransit hyvin. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Istu alas. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Minun täytyy mennä vessaan. - Jätä laukkusi. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Hyvä. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Tracy. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 Mitä helvettiä? 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 He löysivät varastoni, ja minun piti kertoa heille. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Rakastan sinua, okei? 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 Sinä olet tyttöni, muista se. rakastan sinua. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Tule, mennään. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 - Tracy... - Mitä? 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Ei mitään siitä paskasta': Minun. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Löysimme sen. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 Mitä? Puhu, äiti, koska en kuule sinua! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 Älä puhu äidillesi noin. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Hän sanoi: Löysimme sen piilossa makuuhuoneesi ympärille... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...kaikki pienet piilopaikkasi. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Jeesus, Evie. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - Minun oli pakko. Et ymmärrä sitä. - Voi ei, ymmärrän sen. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 Kuka luulet olevasi menossa huoneeseeni? 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Olet onnekas, että pääsin sinne ennen kuin poliisit tekivät. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Hei, minä vain yritän auttamaan sinua, kulta. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 Miten selität 860 dollaria laukussasi? 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 Mitä odotat minun sanovan, äiti? Nostimme sen, okei? 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 Se ei ole kuin rikki perseesi hänellä on koskaan rahaa annettavana minulle. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Äiti, kun Brady meni puolitietaloon... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...mitä puhelimellemme tapahtui? Meidän kaapelimme? 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Et edes tiennyt miten laskut maksetaan. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 Ei ihme, ettei isä halunnut olla kanssa sinä. Et ole käynyt edes lukiota loppuun! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 Meillä ei ole ylimääräistä tavaraa, mutta meillä on okei. Tiedät, että meillä menee hyvin. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 Sinun ei tarvitse varastaa. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Äiti, tiesit mitä oli tekeillä kaikkien noiden vaatteiden ja paskan kanssa. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Kristus, et ole niin tyhmä, ethän? - En tiennyt, että se meni niin pitkälle! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Voi luoja. 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Muutamme Ojaihin, joten et näe Evieä enää. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Ei koskaan. Olet todella julma, Tracy. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Olen varma, että voit olla suloinen lapsi kun haluat, mutta juuri nyt... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ...olet todella huono vaikuttaja. Tarkoitan, että huijaat, valehtelet, varastat. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 Vitsailetko? Missä luulet Olenko oppinut kaiken tämän paskan? 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Tracy pelasi Barbiesia ennen kuin hän tapasi Evien! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 Opettiko hän sinulle kuinka päihittää hänet? 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 Olen nähnyt mustelmia. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - Mitä helvettiä kerroit hänelle, Evie? - Tule tänne. Entä tämä? 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - Me vain höpertelimme! - Tracy ei lyönyt häntä. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - Kyllä, hän teki! - En usko tätä! Hän löi minuakin! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - Ja katso tätä, Mel. - Älä uskalla. Ei... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Ota kätesi pois hänestä. - Ei! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - Hän leikkaa! - Voi luoja! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 Se ei ole sinun asiasi, sinä vitun Frankenstein! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Voi ei, tämä lapsi on minun asiani, sinä pikku kusipää. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 Se riittää. Sinun täytyy päästä ulos. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 - Tule, Evie. Tule. - Pois! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 Kuka haluaisi olla tässä paskassa joka tapauksessa? Täällä haisee, Mel! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Voi ei, äiti. Pois minusta. Vihaan sinua. Stop. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 Rakastan sinua ja veljeäsi enemmän kuin mikään muu maailmassa. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Kuolen puolestasi, mutta en lähde olet yksin juuri nyt. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Mason sanoi, että halusit minun muuttavan sisään isän kanssa. Et halua minua. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 Et halua minua. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Haluan, että isäsi on enemmän elämässäsi. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Haluan sinut tänne kanssani. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Olet sydämeni. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Me teemme sen oikein. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Se ei voi koskaan olla oikein. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Pois minusta. - Ei. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Pois. Äiti, ole kiltti. Älä pidä minua. Älä! Stop. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Äiti, älä. Älä. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 Ei, ei. Voi luoja. 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Stop. Stop. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Stop. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 Älä. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Voi luoja. 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [ENGLANTI]