3 00:01:53,580 --> 00:01:56,734 Expediere? Continuați, 26. 4 00:01:56,735 --> 00:01:58,300 Da. Contactați FAA. 5 00:01:58,301 --> 00:02:02,696 Spune-le că un idiot zboară cu un avion cu reacție pe aici, fără lumini aprinse. 6 00:02:02,742 --> 00:02:05,226 Roger asta. 9 00:03:11,793 --> 00:03:13,970 Am auzit că nu vii la meci? 10 00:03:13,971 --> 00:03:17,374 Ceva despre „nu vrei conduce cinci ore pentru a vedea un meci de fotbal?" 11 00:03:17,375 --> 00:03:19,625 Ei bine, nu sunt un tip grozav. 12 00:03:19,626 --> 00:03:23,305 În plus, cineva trebuie să rămână în urmă, pentru a păstra pacea. 13 00:03:27,407 --> 00:03:31,288 - Mergi cu barca? - Sunt sub acoperire. 14 00:03:31,289 --> 00:03:34,757 Sigur, Ray. Te amesteci direct. 15 00:03:34,758 --> 00:03:38,638 - Ne vedem duminica. - Hei. Uau, uau, uau. Dar mașina ta? 16 00:03:38,639 --> 00:03:41,612 Este parcat într-o zonă de incendiu. 17 00:03:41,613 --> 00:03:44,128 Dacă este un incendiu... 18 00:03:44,246 --> 00:03:48,260 merge înainte și mișcă-l. Dar te rog, fii atent cu ea. 19 00:03:52,234 --> 00:03:54,296 Schmuck. 20 00:03:55,271 --> 00:03:57,466 - Bună dimineaţa, şerif. - Dimineata. 21 00:03:57,467 --> 00:03:59,066 - Dimineata. - Hei, şerif. 22 00:03:59,067 --> 00:04:01,143 - Ce zi frumoasă. - Da, sigur este. 23 00:04:01,144 --> 00:04:02,961 - Hei, Ray! - Hei. 24 00:04:02,962 --> 00:04:05,285 Aproape că nu te-am recunoscut în haine civile. 25 00:04:05,286 --> 00:04:09,033 Ei bine, este ziua mea liberă. Ar trebui să fie un weekend liniștit. 26 00:04:10,438 --> 00:04:14,303 - Gata cu omletele alea mari, bine? - În regulă, şefule. Dar știi că-ți plac. 27 00:04:14,304 --> 00:04:16,545 O, da, dar... 28 00:04:17,107 --> 00:04:19,194 Mulţumesc. 29 00:04:36,223 --> 00:04:38,823 - Nu contează. - Da! 30 00:04:38,824 --> 00:04:40,918 Buna fratilor. 31 00:04:41,300 --> 00:04:44,290 - Hei. - Bună şerif. 32 00:04:44,291 --> 00:04:48,267 Bănuiesc că asta e instalația ta din față. Ce cărați azi? 33 00:04:48,556 --> 00:04:51,204 - Piese auto. - Da. 34 00:04:51,467 --> 00:04:55,130 - Trebuie să ajung în New Orleans până mâine la prânz. - Oh, asta e un drum lung. 35 00:04:55,131 --> 00:04:57,137 - Sigur. - Da. 35b 00:04:57,231 --> 00:04:59,137 Verificati va rog. 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,798 - Păstrați restul. - Mulțumesc! 37 00:05:05,799 --> 00:05:09,893 - Suntem pe cale să plecăm la drum. - Ei bine, conduce în siguranță. 38 00:05:10,722 --> 00:05:13,136 Sigur va. 39 00:05:16,268 --> 00:05:20,181 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, băieţi. 40 00:05:21,501 --> 00:05:26,460 Băiete, sigur ești rău pentru afaceri. Ai vrut ceva de mâncat? 41 00:05:26,788 --> 00:05:30,575 - Șeriful? - Nu. Nu, mulţumesc, Christie. 42 00:05:30,576 --> 00:05:32,873 Mai bine plec. 43 00:05:33,958 --> 00:05:35,137 la revedere. 44 00:05:36,379 --> 00:05:39,933 - Ne vedem mai târziu, Ray. - Te văd. 45 00:05:46,700 --> 00:05:51,730 ... acesta este Târgul de Stat din Arizona, unde Grand Avenue și W. McDowell Road... 46 00:05:54,914 --> 00:05:58,945 Asta va pune un alt nemernic în elefantul chiar acolo băieți. 47 00:06:01,476 --> 00:06:03,788 E rândul meu, haide. 48 00:06:04,017 --> 00:06:06,880 Așteaptă! Acum uită-te la lovitură. Ea nu știe că este prima ta oară. 49 00:06:06,881 --> 00:06:10,075 - Doar preda-l. Stai înapoi. - Bine, bine. Începem. 50 00:06:22,055 --> 00:06:25,383 - Ce naiba?! - Nu, nu, nu. 51 00:06:30,050 --> 00:06:32,127 Uşor! Uşor! 52 00:06:32,862 --> 00:06:36,306 - Hei, te-am avertizat. - Staţi să văd. Staţi să văd. 53 00:06:37,040 --> 00:06:38,746 Ce? Ce? 54 00:06:38,747 --> 00:06:40,408 La naiba! 55 00:06:40,409 --> 00:06:44,152 - Este rupt? Crezi că e stricat? - Ar trebui să fie. 56 00:06:44,664 --> 00:06:45,421 - Este stricat... - Da, da, da, da. 57 00:06:45,422 --> 00:06:47,979 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 58 00:06:50,052 --> 00:06:53,614 Am crezut că nu lucrează azi. 59 00:06:53,991 --> 00:06:57,185 Ce e, Ray? 60 00:06:58,195 --> 00:07:00,757 Hei, Ray. Ce faci omule? Mă bucur să te văd. 61 00:07:00,758 --> 00:07:03,980 Poate cineva să-mi spună ce fac două treimi din forța mea aici 62 00:07:03,981 --> 00:07:07,054 trage cu rachete într-o lespede de carne de vită? 63 00:07:07,055 --> 00:07:09,469 După-amiază, Ray. 64 00:07:13,342 --> 00:07:18,247 - Ai permis pentru acel monstr? - Da, chiar aici. 65 00:07:20,682 --> 00:07:24,141 De ce nu-i iei un prosop sau ceva? Își strică uniforma. si tu, 66 00:07:24,142 --> 00:07:27,375 - curățați bucata de carne de vită de pe pălărie. - Am o bucată de carne de vită? 67 00:07:28,274 --> 00:07:31,218 Oh, uită-te la asta. Asta e nasol. Multumesc. 68 00:07:35,965 --> 00:07:37,777 Iată. 69 00:07:37,778 --> 00:07:41,470 Muzeul armelor de foc și a armelor istorice Dinkum? 70 00:07:41,471 --> 00:07:45,049 - Asta e corect. - Ai un muzeu aici? 71 00:07:45,050 --> 00:07:46,782 Și declarațiile fiscale pentru a dovedi. 72 00:07:46,783 --> 00:07:50,472 Deschis în fiecare a doua zi de joi a lunii, amiază până la trei, aduceți toată familia. 74 00:07:54,495 --> 00:07:56,530 Îmi pare rău. 75 00:07:59,000 --> 00:08:00,502 - Poftim. - Mulţumesc. 76 00:08:00,503 --> 00:08:02,838 Ray, îmi pare foarte rău. 77 00:08:02,839 --> 00:08:05,840 Ray? Ne distram puțin. 78 00:08:05,841 --> 00:08:09,144 Nu prea multe de făcut în oraș, e destul de mort acolo și... 79 00:08:09,145 --> 00:08:11,312 Știi, aveam nevoie de ceva de făcut. 80 00:08:11,313 --> 00:08:12,514 - Serios? - Da. 81 00:08:12,515 --> 00:08:14,515 - Ei bine, am ceva pentru tine. - Bine. 82 00:08:14,516 --> 00:08:16,951 Câțiva camionagie au oprit în oraș. 83 00:08:16,952 --> 00:08:20,455 Nu erau prea fericiți să mă vadă. E ceva în neregulă cu ei. 84 00:08:20,456 --> 00:08:22,956 Rulați plăcile alea pentru mine. 85 00:08:23,423 --> 00:08:25,226 Al meu, șerif. 86 00:08:25,227 --> 00:08:28,195 Dacă primești o lovitură, transmite-l trupelor. 87 00:08:28,196 --> 00:08:31,764 Wow! Arăți năucit, Ray. Te-ai antrenat? 88 00:08:35,001 --> 00:08:39,473 - L-am avertizat despre recul. - Dă-mi blestemata. 89 00:08:39,474 --> 00:08:41,475 Lasă-mă să încerc. 90 00:08:41,476 --> 00:08:45,878 Înainte să mă răzgândesc, și să-ți scrie o citare. 91 00:09:04,313 --> 00:09:06,800 Am asigurat locația. 92 00:09:07,057 --> 00:09:08,867 Bine, suntem cu toții pregătiți? 93 00:09:08,868 --> 00:09:10,949 - Jocul a început, şefu'. - Place. 94 00:09:10,950 --> 00:09:13,013 Da, șefu? 95 00:09:13,587 --> 00:09:16,552 Avem niște probleme cu fermierul. 96 00:09:19,629 --> 00:09:24,027 Ce? Nu te descurci cu un fermier? 97 00:09:26,664 --> 00:09:31,651 sa-ti spun ce... Să începem! 98 00:09:35,058 --> 00:09:37,845 Voi vorbi cu el. 99 00:09:38,404 --> 00:09:41,618 Sunt grozav când vine vorba de fermieri. 100 00:09:56,495 --> 00:09:58,847 Bună. Cum merge? 100 00:09:59,895 --> 00:10:03,717 Lucrurile vor merge mult mai bine dacă îmi spui ce naiba faci pe proprietatea mea. 102 00:10:04,556 --> 00:10:06,809 Numele meu este Burrel. 103 00:10:10,384 --> 00:10:15,675 Vedeți, filmez o reclamă, Sunt sigur că ai văzut unul la televizor... 104 00:10:16,275 --> 00:10:18,933 si proprietatea ta... 105 00:10:19,000 --> 00:10:21,689 -ar fi perfect... - Hei! 106 00:10:22,120 --> 00:10:25,109 Ia naiba de pe proprietatea mea. 107 00:10:25,844 --> 00:10:29,915 Compania pentru care lucrez, o să-ți plătească mulți bani. 108 00:10:29,916 --> 00:10:34,460 - Nu trebuie să faci nimic... - Ai auzit ce am spus? huh? 109 00:10:38,437 --> 00:10:43,265 Nu vrei măcar să auzi ce am de oferit? 110 00:10:43,506 --> 00:10:47,988 Nu. Vrei să auzi oferta mea? 111 00:10:49,509 --> 00:10:54,236 Eliberați acum, și nu-ți voi umple fundul plin de bucăți. 112 00:10:54,237 --> 00:10:59,737 Bătrâne, mai bine ai pune piesa aceea deoparte, înainte de a-ți sufla degetele de la picioare. 113 00:10:59,738 --> 00:11:03,049 Doar vorbim aici. 114 00:11:03,897 --> 00:11:08,583 Acum am terminat de vorbit. Ieși dracului de aici! 115 00:11:10,547 --> 00:11:12,646 Bine. 116 00:11:15,365 --> 00:11:17,000 Asta e decizia ta. 117 00:11:18,001 --> 00:11:21,578 Nu vrei să iei argintul? 118 00:11:22,608 --> 00:11:25,297 Mai bine preia conducerea. 119 00:11:31,140 --> 00:11:32,558 Ceea ce încerc să spun este... 120 00:11:32,559 --> 00:11:35,177 Este penibil să trebuiască închide-ți fostul iubit. 121 00:11:35,178 --> 00:11:39,116 - Cine e de vină? - Persoana care a furat. Tu. 122 00:11:39,117 --> 00:11:41,846 Adică, cine e de vină că suntem foști? 123 00:11:41,847 --> 00:11:44,508 - Nu vorbim despre asta acum. - Da, suntem. 124 00:11:44,509 --> 00:11:48,702 Adică, vorbim despre altceva, dar chiar vorbim despre asta. 125 00:11:48,703 --> 00:11:51,010 Ai o aspirina? 126 00:11:51,011 --> 00:11:53,671 Acesta nu este biroul de asistente. 127 00:11:53,672 --> 00:11:56,461 - Adică, ce e în neregulă cu tine? - Oh, Doamne. 128 00:11:56,462 --> 00:12:01,364 Ai avut totul. Ai fost deștept, ai fost popular, ai fost un mare atlet. 129 00:12:01,365 --> 00:12:03,052 Adică iad, ai făcut o plimbare completă prin facultate. 130 00:12:03,053 --> 00:12:06,045 Dacă nu te-ai fi luat singur a dat afară echipa de pistă. 131 00:12:06,046 --> 00:12:07,323 Chiar vrei să faci asta? 132 00:12:07,324 --> 00:12:09,775 Ok, mi-am servit țara în al naibii de Irak și Afganistan. 133 00:12:09,776 --> 00:12:11,723 Nu, nu vorbim despre război, bine. 134 00:12:11,724 --> 00:12:14,422 Vorbim despre că ești închis pentru că e beat și dezordonat. 135 00:12:14,423 --> 00:12:17,552 Ce-ți pasă dacă nu suntem împreună? 136 00:12:17,773 --> 00:12:19,794 Hei, Sarah. 137 00:12:20,428 --> 00:12:23,055 - Ce e, Frank? - Ce e, amice? 138 00:12:27,894 --> 00:12:29,748 A fost ciudat. 139 00:12:31,587 --> 00:12:33,338 Hei, voi doi vă întâlniți din nou? 140 00:12:33,339 --> 00:12:34,929 - Pot fi. - Nu. 141 00:12:34,930 --> 00:12:36,966 Chiar trebuie să păstrăm el a fost închis aici? 142 00:12:36,967 --> 00:12:38,992 Da! 143 00:12:39,510 --> 00:12:40,544 De ce? 144 00:12:40,545 --> 00:12:45,183 Pentru că șeful spune că trebuie să te țin închis pentru weekend. De aceea. 145 00:12:51,300 --> 00:12:54,683 Îmi puteți arăta cum să conduc aceste plăci? 146 00:12:58,892 --> 00:13:00,997 Idiot! Dă-mi asta. 147 00:13:03,560 --> 00:13:05,562 - Fac asta doar o dată, bine? - Oh, ştiu. 148 00:13:05,563 --> 00:13:07,464 Fiţi atenți. 149 00:13:27,558 --> 00:13:30,173 Hei, Ray. La naiba. 150 00:13:30,377 --> 00:13:35,862 Plăcuțele acelui camion au fost verificate. Registrul Nevada, șoferul este un Burrel Thomas. 151 00:13:35,863 --> 00:13:37,475 Înregistrare curată. 152 00:13:37,476 --> 00:13:39,406 Mare. 153 00:13:39,407 --> 00:13:42,241 - Bună treabă. - Mulţumesc. 154 00:13:47,804 --> 00:13:52,817 Dar sunt sigur că nu ai venit toți drumul de aici pentru a-mi spune doar asta. 155 00:13:59,925 --> 00:14:02,876 Trebuie să fac o mișcare. 156 00:14:02,877 --> 00:14:06,361 Du-te într-un loc unde este ceva acțiune, unde pot face diferența. 157 00:14:06,362 --> 00:14:07,973 Ca atunci când lucrai la narcotice în L.A., 158 00:14:07,974 --> 00:14:12,070 Doar că nu înțeleg cum ai ajuns vreodată a renuntat sa vina in acest loc. 159 00:14:12,400 --> 00:14:15,275 Cel mai interesant lucru pe care l-am făcut în ultimele patru zile este... 160 00:14:15,276 --> 00:14:18,350 salvează o pisică dintr-un copac. 161 00:14:18,351 --> 00:14:20,775 Sommerton are farmecul ei. 162 00:14:20,776 --> 00:14:22,318 Poate... 163 00:14:22,319 --> 00:14:26,195 Nu am ieșit niciodată din asta, și o să înnebunesc aici. 164 00:14:32,320 --> 00:14:36,351 Crezi că ai putea să mă ajuți să obțin un loc de muncă în L.A.? 165 00:14:37,070 --> 00:14:40,509 L.A. nu este tot ce crezi că este. 166 00:14:42,405 --> 00:14:44,382 Uite... 167 00:14:44,575 --> 00:14:47,772 Înțeleg că vrei să mergi mai departe. 168 00:14:47,773 --> 00:14:51,034 Ești tânăr. Vrei să experimentezi aventura. 169 00:14:51,035 --> 00:14:52,797 Când aveam vârsta ta, 170 00:14:52,798 --> 00:14:54,593 tot ce voiam să fac era să mă mut în Los Angeles. 171 00:14:54,594 --> 00:14:58,354 Am vrut să fac parte din acțiune. Dar acum... 172 00:14:58,680 --> 00:15:03,532 gândindu-mă înapoi, mă simt diferit. 173 00:15:04,009 --> 00:15:08,199 Dar dacă asta vrei cu adevărat, bineînțeles că te voi ajuta. 175 00:15:23,130 --> 00:15:24,262 Dimineaţă. 176 00:15:24,263 --> 00:15:27,548 Vă mulțumesc că ați venit cu un prea scurt timp la o oră atât de devreme. 177 00:15:27,549 --> 00:15:30,500 Aceasta este o operațiune extrem de secretă. 178 00:15:30,501 --> 00:15:32,790 În 45 de secunde, vom muta un prizonier 179 00:15:32,791 --> 00:15:35,577 la Condamnatul la moarte federal. 180 00:15:35,610 --> 00:15:38,671 Acel prizonier este Gabriel Cortez. 181 00:15:38,672 --> 00:15:40,884 Cortez este cel mai vicios șef al cartelului 182 00:15:40,885 --> 00:15:43,021 de când Pablo Escobar. 183 00:15:43,022 --> 00:15:46,440 Să ne asigurăm că tipul ăsta niciodată vede din nou lumina zilei. 184 00:15:46,441 --> 00:15:49,110 Vom călători sub radar. 185 00:16:01,489 --> 00:16:03,175 Să facem asta. 186 00:16:42,792 --> 00:16:44,996 Convoiul este în poziție Alpha. 187 00:16:44,997 --> 00:16:47,126 Se așteaptă autorizarea pentru a continua. 188 00:16:47,127 --> 00:16:49,012 Fiți sfătuit. 189 00:17:08,937 --> 00:17:10,787 La naiba! Ce naiba? 190 00:17:10,788 --> 00:17:12,382 Isus! 191 00:17:19,317 --> 00:17:22,932 - Răspândește-te! - Acoperă-mă! 192 00:17:23,220 --> 00:17:25,850 Ține-ți focul! 193 00:17:37,019 --> 00:17:38,770 Foc! 194 00:17:43,792 --> 00:17:46,388 Încetează focul! Încetează focul! 195 00:17:46,976 --> 00:17:49,713 Pe acoperiș! Pe acoperiș! Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă! 196 00:17:57,147 --> 00:18:00,623 - John, voi acoperi aleea. - Bine. Ok, mergi cu ea. 197 00:18:06,121 --> 00:18:08,514 HRT, mergi pe scări. Voi doi veniți cu mine. 198 00:18:08,515 --> 00:18:10,436 Ai închis lifturile. Voi ceilalți asigurați acest loc. 199 00:18:10,437 --> 00:18:12,519 Nimeni nu intră sau iese. 200 00:18:24,019 --> 00:18:26,026 - Gata. - Hai să o facem. 201 00:18:37,550 --> 00:18:40,063 Acoperiți toate flancurile. Mișcă, mișcă, mișcă! 202 00:18:41,669 --> 00:18:43,870 Ridică-l, domnule! Ridică-l! 203 00:18:56,553 --> 00:18:58,493 Aici. 204 00:18:58,843 --> 00:19:02,455 1167, Ce sa întâmplat? Am nevoie de sprijin și suport aerian. 205 00:19:35,680 --> 00:19:37,023 Medic! 206 00:19:37,024 --> 00:19:38,040 Să mergem! 207 00:19:38,041 --> 00:19:40,208 HRT, raportați. 208 00:19:40,209 --> 00:19:43,445 Avem doi agenți jos. Cortez a plecat. 209 00:20:08,962 --> 00:20:11,086 Stop! FBI! 210 00:20:11,087 --> 00:20:13,642 Taie-l! Taie-l! 211 00:20:19,835 --> 00:20:21,160 Stop! 212 00:20:34,204 --> 00:20:37,121 Arată-mi mâinile tale! Nu te mișca naibii! 213 00:20:37,575 --> 00:20:40,227 214 00:20:41,766 --> 00:20:45,626 Nu este el. Nu este el. 215 00:20:46,220 --> 00:20:49,303 Stop! FBI! 216 00:20:49,513 --> 00:20:51,871 Fecior de curva! 217 00:21:01,968 --> 00:21:03,503 McKay! 218 00:21:03,504 --> 00:21:05,145 Richards, ce vezi, spune-mi. 219 00:21:05,146 --> 00:21:07,895 Toate destul de la intrarea din spate. 220 00:21:09,004 --> 00:21:11,251 Verificăm acum aleea. 221 00:21:28,185 --> 00:21:30,193 Ioane... 222 00:21:33,113 --> 00:21:35,998 Richards. Richards. 223 00:21:37,374 --> 00:21:41,559 Copiezi? Richards! 224 00:21:42,143 --> 00:21:44,079 Nu. 225 00:21:49,498 --> 00:21:52,610 Este McKay, nu-i așa? 226 00:21:55,398 --> 00:21:59,038 Iubito pe drum, nu? 227 00:22:00,705 --> 00:22:04,284 Pune arma jos. 228 00:22:09,331 --> 00:22:11,410 Richards! Richards? 229 00:22:16,507 --> 00:22:19,254 - Om la pământ! Om la pământ! - Am înțeles. 230 00:22:24,458 --> 00:22:26,147 La dracu. 231 00:22:26,831 --> 00:22:30,224 - Da? Da? - Nu. 232 00:22:36,119 --> 00:22:37,839 Vreau să închizi fiecare aerodrom privat 233 00:22:37,840 --> 00:22:39,798 și pista de aterizare pe o rază de o sută de mile, 234 00:22:39,799 --> 00:22:40,997 Nu-mi pasă cât de mic. 235 00:22:40,998 --> 00:22:42,835 - Va fi nevoie de ceva de făcut. - Atunci treci. 236 00:22:42,836 --> 00:22:45,656 Trebuie să verificați fiecare clădire care are o cameră cu vedere la stradă, 237 00:22:45,657 --> 00:22:48,899 Vreau să verifici asta și să vezi dacă puteți obține un act de identitate sau o plăcuță de înmatriculare. 238 00:22:56,503 --> 00:22:58,842 Cât ți-a plătit? 239 00:22:58,856 --> 00:23:02,221 A întrebat cât ai fost plătit. 240 00:23:02,627 --> 00:23:04,981 Pentru ce? 241 00:23:04,982 --> 00:23:07,046 El nu știe despre ce vorbești. 242 00:23:07,047 --> 00:23:11,061 Ce, crezi că sunt un idiot? Îți arăt ca un idiot? 243 00:23:11,062 --> 00:23:12,916 Vrei să-l întreb? 244 00:23:12,917 --> 00:23:16,380 Nu. Vreau să-l întrebi de ce poartă asta. De ce este îmbrăcat așa? 245 00:23:16,381 --> 00:23:20,221 De ce ești îmbrăcat așa? 246 00:23:20,985 --> 00:23:23,956 Se întreabă de ce ești îmbrăcat așa. 247 00:23:23,957 --> 00:23:27,449 Port culorile Echipa națională a Olandei. De ce? 248 00:23:27,450 --> 00:23:31,843 El spune că sprijină Echipa națională de fotbal a Olandei. 249 00:23:31,844 --> 00:23:34,707 - Ce dracu ar trebui să însemne asta? - Echipa de fotbal. 250 00:23:34,708 --> 00:23:37,505 El poartă culorile echipei lor. 251 00:23:38,007 --> 00:23:40,611 Nu poți să te draci cu mine, sau ce? 252 00:23:41,673 --> 00:23:45,172 În regulă. Voi juca acest joc. 253 00:23:45,764 --> 00:23:49,419 Din ce țară provin olandezii? 254 00:23:50,120 --> 00:23:53,498 E un nemernic, aproape că mi-a rupt mâna. 255 00:23:53,653 --> 00:23:56,985 Spune că îl doare brațul de unde l-ai prins. 256 00:23:56,986 --> 00:23:59,973 Întindea mâna după ceva, Eram îngrijorat pentru viața mea. 257 00:23:59,974 --> 00:24:03,382 Așa că am încercat să te lovesc. Ar fi trebuit să te lovesc mai tare. 258 00:24:03,383 --> 00:24:05,467 Asta-i prostie! 259 00:24:05,468 --> 00:24:08,521 Oh, deci acum vorbești engleză? 260 00:24:08,522 --> 00:24:13,100 Dacă știi vreo spaniolă, ai ști că abia o vorbeam acum un minut. 261 00:24:13,101 --> 00:24:15,063 În regulă, deșteptule. 262 00:24:15,064 --> 00:24:17,449 Ce făceai afară la 4 dimineața? 263 00:24:17,450 --> 00:24:20,275 Este Vegas, omule! 264 00:24:26,351 --> 00:24:29,265 Domnule, avem ceva. 266 00:24:43,003 --> 00:24:46,777 Owens aici, ce e? 267 00:24:46,778 --> 00:24:50,490 Bună, șerif. Este Christie. Te-am trezit? 268 00:24:50,491 --> 00:24:51,988 Nu, nu, nu, nu, nu... 269 00:24:51,989 --> 00:24:54,959 Eram deja ocupat. Cu ce ​​vă pot ajuta? 270 00:24:54,960 --> 00:25:00,014 Ei bine, am intrat doar să deschid restaurantul iar laptele nu a fost încă livrat. 271 00:25:01,253 --> 00:25:04,114 Este chiar asta o chestiune de poliție? 272 00:25:04,115 --> 00:25:07,784 Domnul Parsons livrează întotdeauna lapte proaspăt mai întâi. 273 00:25:07,785 --> 00:25:09,801 Este foarte devreme, știi. 274 00:25:09,802 --> 00:25:12,675 Nici măcar nu-mi pasă de lapte, nici măcar nu e nimeni în weekend, dar... 275 00:25:12,676 --> 00:25:16,567 omul acela nu a ratat nicio livrare de când îmi amintesc. 276 00:25:16,568 --> 00:25:18,314 Și sunt îngrijorat pentru el. 277 00:25:18,315 --> 00:25:21,085 Ei bine, te-ai gândit vreodată să-l suni? 278 00:25:21,086 --> 00:25:24,282 Nenorocitul încăpățânat nu are telefon acolo. 279 00:25:24,380 --> 00:25:26,253 O, așa e. 280 00:25:26,867 --> 00:25:28,282 Am uitat. 281 00:25:28,283 --> 00:25:30,665 Mi-e teamă că are un atac de cord sau ceva de genul. 282 00:25:30,666 --> 00:25:32,823 Îmi pare rău că te trezesc. 283 00:25:32,824 --> 00:25:36,794 Doar că nu e nimeni altcineva în jur, și nu știam pe cine altcineva să sun. 284 00:25:36,795 --> 00:25:39,192 Nu, ai făcut ceea ce trebuie, Christie. 285 00:25:39,193 --> 00:25:43,069 O să trimit un deputat acolo și Îl voi pune să-l verifice, bine? 286 00:25:43,070 --> 00:25:45,973 - Mulțumesc, șerif. - În regulă. Pa! Pa. 287 00:25:48,478 --> 00:25:50,744 Cortez și echipajul lui, au aruncat sedanul alb 288 00:25:50,745 --> 00:25:53,679 și s-au urcat în două mașini separate. 289 00:25:53,680 --> 00:25:57,384 Și de acum, credem, că Cortez este în asta. 290 00:25:57,385 --> 00:25:59,600 Ține asta chiar acolo. 291 00:26:03,373 --> 00:26:04,648 Ce este asta? 292 00:26:04,649 --> 00:26:06,883 Unde e Mitchell? El știe mașini. 293 00:26:06,884 --> 00:26:09,163 Mitchell, vino aici. 294 00:26:09,164 --> 00:26:11,322 - Da, domnule? - Aruncă asta. 295 00:26:11,323 --> 00:26:14,635 Aaron, Aaron. Ce fel de mașină este asta? 296 00:26:15,541 --> 00:26:17,883 Cred că este un "ZR1". 297 00:26:17,884 --> 00:26:21,060 - Ce naiba este un ZR1? - Corvette ZR1. 298 00:26:21,061 --> 00:26:24,201 Aceasta este o mașină de spectacol special modificată. 299 00:26:24,202 --> 00:26:25,979 Este un monstru pe roți. 300 00:26:25,980 --> 00:26:27,739 A fost peste tot la știri, ca acum două zile. 301 00:26:27,740 --> 00:26:29,485 A fost furat de la salonul auto din L.A. 302 00:26:29,486 --> 00:26:34,527 În mod normal, ceva în jur de 700 de cai putere. Dar aceasta este mai mult de 1.000. 303 00:26:34,921 --> 00:26:38,314 Am un psihopat într-un Batmobil. 304 00:26:38,354 --> 00:26:40,476 Cum ar trebui să-i opresc? 305 00:26:40,477 --> 00:26:42,528 Să-l arunci în aer? 306 00:26:42,529 --> 00:26:45,575 Dacă e un ostatic înăuntru? 307 00:26:50,868 --> 00:26:51,992 În regulă. 308 00:26:51,993 --> 00:26:55,809 Să transmitem asta tuturor celor din Intel. Aceasta este mașina pe care o căutăm chiar aici. 309 00:26:59,244 --> 00:27:02,484 Mașina pe care o cauți este o versiune modificată a unei Corvette ZR1. 310 00:27:02,485 --> 00:27:04,370 Da, mă uit la o poză acum. 311 00:27:04,371 --> 00:27:06,995 Te voi anunța când ajunge la poziția noastră. 312 00:27:12,937 --> 00:27:14,338 Ofiţer. 313 00:27:14,339 --> 00:27:17,685 - Licență și înregistrare? - Da, domnule. 314 00:27:18,686 --> 00:27:20,744 Iată permisul meu. 315 00:27:23,849 --> 00:27:26,048 Înregistrare. 316 00:27:58,933 --> 00:28:02,218 Toate unitățile, sunați! 317 00:28:54,991 --> 00:28:57,311 Hei! Hei! Stai, cowboy. 318 00:28:57,312 --> 00:28:59,064 Nu te furișezi pe omul Parsons. 319 00:28:59,065 --> 00:29:02,142 Știi cum e. 320 00:29:02,143 --> 00:29:03,331 Hei, domnule Parsons! 321 00:29:03,332 --> 00:29:06,396 Este Jerry Bailey. Venim doar să vă verificăm. 322 00:29:06,397 --> 00:29:09,417 Așa că te rog să nu ne împușcă, bine? 323 00:29:11,330 --> 00:29:12,127 La dracu. 324 00:29:12,128 --> 00:29:14,289 - În regulă. Să verificăm în spate. - Da. 325 00:29:34,052 --> 00:29:37,832 Hamburglar. Vrei să încerci mai întâi ușa? 326 00:29:45,480 --> 00:29:48,358 domnule Parsons? 327 00:29:49,946 --> 00:29:52,730 Verific sus, verifici la parter. 328 00:30:45,311 --> 00:30:47,318 Cortez tocmai a trecut prin punctul lor de control. 329 00:30:47,319 --> 00:30:50,528 Dar toate aerodromurile sunt închise, așa că nu va zbura. 330 00:30:50,529 --> 00:30:53,430 Vreau un obstacol aici. Orașul Bullhead. Nimic nu trece. 331 00:30:53,999 --> 00:30:56,025 Ce naiba încearcă să facă? 332 00:30:56,026 --> 00:30:57,981 Direcție spre sud pe 95. 333 00:30:57,982 --> 00:31:00,501 El crede că ajunge în Mexic, dar asta nu se va întâmpla. 334 00:31:00,502 --> 00:31:01,801 De ce nu ia un elicopter? 335 00:31:01,802 --> 00:31:05,152 ZR1 este mai rapid decât orice elicopter. 336 00:31:05,153 --> 00:31:06,939 Este mai mult decât atât. 337 00:31:06,940 --> 00:31:09,868 Cortez, el este șeful cartelului din a treia generație. 338 00:31:09,869 --> 00:31:13,799 El crede că este de neatins. Așa funcționează mintea lui. 339 00:31:13,800 --> 00:31:16,819 Vrea să fie la volan. Literalmente. 340 00:31:16,820 --> 00:31:17,845 Ce vrei să spui? 341 00:31:17,846 --> 00:31:20,504 Cortez a fost cu mașini de curse de când era adolescent. 342 00:31:20,505 --> 00:31:23,096 Tatăl său i-a construit propriul său drum în Sinaloa. 343 00:31:23,097 --> 00:31:26,600 A concurat pe circuitul profesionist în America de Sud sub pseudonim. 344 00:31:26,601 --> 00:31:28,005 L-am văzut conducând. 345 00:31:28,006 --> 00:31:29,757 El este bun. 347 00:31:35,897 --> 00:31:37,493 Linişti! 348 00:31:37,707 --> 00:31:39,772 Linişti! 349 00:31:41,287 --> 00:31:43,223 Bannister. 350 00:31:43,224 --> 00:31:45,336 Ai o zi frumoasă? 351 00:31:45,337 --> 00:31:46,681 O să fie. 352 00:31:46,682 --> 00:31:49,281 Acest lucru se poate termina doar într-unul din două moduri. Și știi ce? 353 00:31:49,282 --> 00:31:50,773 Sunt bine cu oricare dintre ele. 354 00:31:50,774 --> 00:31:53,744 Cu micuța ta drăguță agent mort sau viu? 355 00:31:53,745 --> 00:31:56,426 O pot tăia în o sută de bucăți, și vi le trimiteți înapoi 356 00:31:56,427 --> 00:31:59,382 unul câte unul. Asta vrei? 357 00:31:59,383 --> 00:32:02,027 Ai ucis deja un agent federal, Gabriel. 358 00:32:02,028 --> 00:32:03,896 Vă ucideți unul pe altul și vă garantez 359 00:32:03,897 --> 00:32:05,792 această lume nu este suficient de mare pentru a te ascunde în ea. 360 00:32:05,793 --> 00:32:07,789 Cum le vei explica părinților ei 361 00:32:07,790 --> 00:32:12,479 de ce este fiica lor întorcându-se acasă în pungi de plastic. 362 00:32:13,042 --> 00:32:15,597 Iată cum o să meargă, John. 363 00:32:15,598 --> 00:32:19,013 Trage-ți oamenii înapoi și stai naiba din calea mea 364 00:32:19,014 --> 00:32:21,148 sau agentul tău este rood kill. 365 00:32:21,149 --> 00:32:22,779 Sunt bine oricum. 366 00:32:22,780 --> 00:32:24,915 Așa că lasă-mă să vorbesc cu ea. 367 00:32:27,247 --> 00:32:29,041 Îmi pare rău, John. 368 00:32:29,042 --> 00:32:32,824 Am dat peste cap asta, îmi pare atât de rău. 369 00:32:32,909 --> 00:32:34,861 O să te scot din asta. 370 00:32:34,862 --> 00:32:36,742 În regulă. Nu vă faceți griji. 371 00:32:36,743 --> 00:32:37,980 O să te scot din asta. 372 00:32:37,981 --> 00:32:42,510 Dacă încerci să mă oprești, mulți oameni care nu trebuie să moară. 373 00:32:42,511 --> 00:32:44,579 Este alegerea ta cum să joci asta. 374 00:32:44,580 --> 00:32:49,255 Momentan sunt doar un tip plecat la o călătorie plăcută. 375 00:32:53,548 --> 00:32:55,164 Atât pentru a-l arunca în aer. 376 00:32:55,165 --> 00:32:57,590 Taci naibii! 377 00:33:02,831 --> 00:33:03,639 Da? 378 00:33:03,640 --> 00:33:06,172 Ray, suntem aici la Parsons. 379 00:33:06,173 --> 00:33:10,733 I-am găsit cadavrul. A fost ucis. 380 00:33:21,605 --> 00:33:27,251 Avem un act de identitate pozitiv. Un gri cibernetic ZR1 metalic s-a îndreptat spre sud pe US 95. 381 00:33:29,272 --> 00:33:32,177 Ostaticul este vizibil în interiorul vehiculului. 382 00:33:33,974 --> 00:33:35,942 E aproape pe tine, șefule. Copiați asta. 383 00:33:35,943 --> 00:33:38,395 Nu-ți face griji. Suntem pregătiți pentru acest tip. 384 00:33:38,396 --> 00:33:41,882 Mulți oameni au spus asta. Cortez are un mod de a le dovedi că se înșală. 385 00:33:41,883 --> 00:33:44,040 Am nevoie să fii atent. 386 00:33:44,282 --> 00:33:47,645 Și trebuie să le reamintești oamenilor tăi asta e un ostatic în acel vehicul. 387 00:33:48,450 --> 00:33:50,391 Urmează la granița cu Arizona. 388 00:33:50,392 --> 00:33:52,994 - Va fi deasupra ta în curând. - Copiază asta. 389 00:33:52,995 --> 00:33:55,269 Totul este la locul lui. 390 00:33:59,201 --> 00:34:01,676 Cinci minute. Mişcare. 391 00:34:07,069 --> 00:34:11,637 Fii comod. Vreau să ai o vedere bună asupra spectacolului. 392 00:34:11,669 --> 00:34:13,140 Ce? 393 00:35:01,858 --> 00:35:04,139 Da înapoi! 394 00:35:05,882 --> 00:35:08,630 Da înapoi! 395 00:35:52,106 --> 00:35:54,094 Bunul Dumnezeu. 396 00:35:59,448 --> 00:36:01,542 Baricadele au fost complet distruse. 397 00:36:01,543 --> 00:36:03,195 Arată ca o zonă de război acolo jos. 398 00:36:03,196 --> 00:36:06,658 Avem câțiva ofițeri jos. 399 00:36:09,884 --> 00:36:11,468 Sunt pe drum. 400 00:36:11,469 --> 00:36:17,201 Acum amintiți-vă, aceasta este scena crimei. Nu atinge nimic. 401 00:36:18,012 --> 00:36:20,304 10-4 pe asta. 402 00:36:25,922 --> 00:36:29,112 Ok, așa cum văd eu, avem o fereastră spartă. 403 00:36:29,113 --> 00:36:32,230 Bine, se pare că o spargere mi-a mers rău. 404 00:36:32,231 --> 00:36:37,049 Cred că ce a făcut Parsons, a intrat și i-a surprins poate. 405 00:36:37,186 --> 00:36:39,070 Ar putea fi asta. 406 00:36:40,088 --> 00:36:43,156 A verificat cineva încă urme de anvelope? 407 00:36:43,157 --> 00:36:45,759 Ei au fost aici primii. 408 00:36:47,283 --> 00:36:48,873 Mă duc să verific. 409 00:36:48,874 --> 00:36:51,366 - Rămâi împreună. - Da, domnule. 410 00:36:52,999 --> 00:36:54,707 Arată-mi corpul. 411 00:36:54,708 --> 00:36:56,655 Chiar aici. 412 00:36:59,689 --> 00:37:01,966 O, Isuse. 413 00:37:11,035 --> 00:37:14,409 Nu există urme de arsură pe rana de intrare. 414 00:37:15,050 --> 00:37:18,274 Glonțul a trecut curat. 415 00:37:23,334 --> 00:37:26,235 O cartușă de pistol nu a făcut asta. 416 00:37:31,706 --> 00:37:34,346 Poți să spui în ce direcție au mers? 417 00:37:34,597 --> 00:37:36,146 Spre canion. 418 00:37:36,147 --> 00:37:38,130 Să mergem. 419 00:37:49,256 --> 00:37:54,496 Trei milioane de dolari în Conturi elvețiene conform acordului nostru. 420 00:37:55,101 --> 00:38:01,072 Știi, în țara mea, poliția spune „Gracias” după ce ai fost plătit. 421 00:38:04,859 --> 00:38:08,046 Dacă ai de gând să continui conducând ca un maniac, 422 00:38:08,047 --> 00:38:11,529 Pot să nu mai joc ostatic acum? 423 00:38:16,983 --> 00:38:18,535 Îmi pare rău. 424 00:38:31,422 --> 00:38:33,197 Ce este asta? 425 00:38:34,041 --> 00:38:35,597 Excitare. 426 00:38:35,598 --> 00:38:37,289 Ce? 427 00:38:40,758 --> 00:38:43,636 La dracu. Tocmai am pierdut vizual Tocmai am pierdut vizualul. 428 00:38:43,637 --> 00:38:47,706 - Cum? Cum? Ia-l înapoi. - Ne plimbăm. 429 00:39:19,413 --> 00:39:20,787 A plecat. 430 00:39:20,788 --> 00:39:23,269 Ce vrei să spui că a plecat? Continuă să cauți. 431 00:39:23,270 --> 00:39:25,544 Trebuie să cauți în continuare. Caută în continuare! Găsește-l! 432 00:39:28,923 --> 00:39:31,236 L-am pierdut. Vom rămâne pe el. 433 00:39:31,237 --> 00:39:33,236 La dracu '! 434 00:39:49,977 --> 00:39:54,866 A fost ucis afară. Trupul său a fost mutat înăuntru după fapt. 435 00:39:57,007 --> 00:39:58,727 Cât de repede poate Cortez să ajungă la graniță? 436 00:39:59,028 --> 00:40:02,476 Cu viteza cu care merge, 65-75 minute. 437 00:40:02,477 --> 00:40:06,576 Micul petic de graniță el este îndreptată spre este în mare parte un canion adânc. 438 00:40:06,577 --> 00:40:09,258 Poți să-mi aduci asta, te rog? 439 00:40:09,869 --> 00:40:12,990 Singurul punct de trecere este aici. Los Algodones. 440 00:40:12,991 --> 00:40:14,812 Îl cunosc pe agentul CBP responsabil acolo jos. 441 00:40:14,813 --> 00:40:16,076 E un cur greu. 442 00:40:16,077 --> 00:40:18,556 Iar punctul de trecere a frontierei tocmai a fost reconstruit anul trecut. 443 00:40:18,557 --> 00:40:22,794 Pereți de sablare de beton, bariere din oțel retractabile în pământ. 444 00:40:22,795 --> 00:40:24,002 Este o fortăreață. 445 00:40:24,003 --> 00:40:26,982 Cortez nu se îndreaptă spre o țintă fără o strategie pentru a trece. 446 00:40:26,983 --> 00:40:29,056 Deci orice ar plănui el, trebuie să fim pregătiți pentru. 447 00:40:29,057 --> 00:40:32,572 Începeți să mutați active în Algodones. Întărește acea trecere, bine? 448 00:40:32,573 --> 00:40:36,635 Dar acest oraș? Intersecția Sommerton. 449 00:40:36,636 --> 00:40:41,951 Nu există nicio trecere oficială, dar este punctul cel mai apropiat din calea lui. 450 00:40:41,952 --> 00:40:43,889 Rezistă. 451 00:40:44,796 --> 00:40:48,473 Râpa este prea adâncă pentru a fi traversată. E o lovitură lungă. 452 00:40:48,474 --> 00:40:50,979 Să nu-l ignorăm totuși. 453 00:40:51,325 --> 00:40:55,420 Îi voi suna șeriful. Spune-i să stea departe de drum. 454 00:40:58,479 --> 00:41:00,297 - Da? - Șeriful Owens? 455 00:41:00,298 --> 00:41:02,347 Ăsta sunt eu. Cu cine vorbesc? 456 00:41:02,348 --> 00:41:04,535 John Bannister de la FBI. Avem o situație. 457 00:41:04,536 --> 00:41:05,536 Ei bine, vorbește cu mine. 458 00:41:05,537 --> 00:41:08,584 Am un fugitiv violent o alergare spre granița cu Mexic. 459 00:41:08,585 --> 00:41:11,596 Acum există o mică șansă ca el ar putea încerca să traverseze la Sommerton. 460 00:41:11,597 --> 00:41:13,425 Este puțin probabil să vină în calea ta, 461 00:41:13,426 --> 00:41:16,181 dar am de gând să trimit peste o Echipa SWAT din El Centro pentru orice eventualitate. 462 00:41:16,182 --> 00:41:18,407 Fără supărare, dar vreau să se ocupe de asta. 463 00:41:18,408 --> 00:41:21,066 Ascultă, nu pot vorbi acum. Trebuie să plec. 464 00:41:24,025 --> 00:41:25,979 ce-i treaba? 465 00:41:26,927 --> 00:41:28,582 Nu știu. 466 00:41:28,583 --> 00:41:33,171 FBI-ul spune că există un fugar evadat care s-ar putea să ne îndrepte. 467 00:41:33,172 --> 00:41:37,302 La naiba, când plouă, torge. 468 00:41:37,961 --> 00:41:40,682 Aceasta nu este o coincidență. 469 00:41:40,788 --> 00:41:44,538 Mai întâi băieții de la restaurant, acum asta. 470 00:41:44,539 --> 00:41:46,886 Totul este conectat. 471 00:41:47,026 --> 00:41:50,056 Trebuie să ajung la Bailey și Torrance. 472 00:41:57,372 --> 00:42:00,087 La dracu. 473 00:42:00,823 --> 00:42:03,369 Ce este lumina aceea de acolo? 474 00:42:03,514 --> 00:42:05,048 Crezi că sunt ei? 475 00:42:05,049 --> 00:42:08,246 Crezi că al ucigașului suficient de prost încât să stea pe aici? 476 00:42:09,499 --> 00:42:12,590 La naiba. Dă-mi Glock-ul. 477 00:42:13,651 --> 00:42:16,262 Oprește mașina. Oprește mașina. 478 00:42:24,270 --> 00:42:26,515 Ce naiba e asta? 479 00:42:26,516 --> 00:42:29,315 Bailey, Torrance, unde ești? 480 00:42:31,218 --> 00:42:34,808 Am urmat niște urme de anvelope până la marginea canionului în partea de sud a orașului. 481 00:42:34,809 --> 00:42:36,219 E cineva aici. 482 00:42:36,220 --> 00:42:37,561 Îl verificăm pe jos. 483 00:42:37,562 --> 00:42:39,982 Negativ. Trebuie să te retragi imediat. 484 00:42:39,983 --> 00:42:41,514 Copiați? 485 00:42:41,515 --> 00:42:43,479 Dă-mi asta. 486 00:42:52,753 --> 00:42:57,420 Ray, avem lumini de lucru. Ceva mare se întâmplă aici. 487 00:43:00,065 --> 00:43:02,486 Ray, copiezi? 488 00:43:03,070 --> 00:43:05,702 Ray, copiezi? 489 00:43:10,138 --> 00:43:12,013 Stop! 490 00:43:24,814 --> 00:43:26,973 Jerry, fugi! 491 00:43:38,207 --> 00:43:40,433 - Acoperă! - Du-te! 492 00:43:52,239 --> 00:43:55,080 Ce naiba se întâmplă acolo? 493 00:43:56,547 --> 00:43:59,729 Luăm foc, mai mulți trăgători. 494 00:43:59,730 --> 00:44:02,218 Aproape am ajuns! 495 00:44:17,576 --> 00:44:19,810 NVG-urile activate. 496 00:44:23,833 --> 00:44:26,951 Opreste luminile, acum! 497 00:44:27,449 --> 00:44:29,241 Ce...? 498 00:44:38,964 --> 00:44:43,323 Ești bine, Jerry? Poți să-mi faci? 499 00:44:45,053 --> 00:44:46,712 Da! 500 00:44:47,997 --> 00:44:49,798 Da. 501 00:44:55,731 --> 00:44:56,933 Nu... 502 00:46:03,670 --> 00:46:05,649 Bailey e acolo. A fost lovit. 503 00:46:05,650 --> 00:46:08,057 - Te voi acoperi. - Du-te! 504 00:46:12,292 --> 00:46:14,836 Adu-mi arma! 505 00:46:21,075 --> 00:46:23,514 Bailey, haide. 506 00:46:31,493 --> 00:46:32,898 La naiba! 507 00:46:33,966 --> 00:46:36,368 Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 508 00:47:01,511 --> 00:47:03,686 Ne urmărește cineva? 509 00:47:03,687 --> 00:47:05,710 Este negativ. Nu am văzut faruri. 510 00:47:05,711 --> 00:47:07,135 Bun. 511 00:47:07,136 --> 00:47:08,640 Sunteți bine amândoi? 512 00:47:08,641 --> 00:47:12,080 - Doamne, Jerry. Încă sângerezi. - Nu-i nimic. Nu-i nimic. 513 00:47:12,081 --> 00:47:14,783 - Ray... - Găsiți rana și aplicați presiune. 514 00:47:14,784 --> 00:47:16,538 Bine. 515 00:47:17,036 --> 00:47:20,986 Îmi pare rău. E ok, e ok. 516 00:47:20,987 --> 00:47:24,927 Aud pete uniforme de sânge ia o veșnicie să iasă. 517 00:47:24,928 --> 00:47:26,611 Da, bine, ce îmi pasă? 518 00:47:26,612 --> 00:47:29,058 Tu ești cel care va curăță-l oricum pentru mine. 519 00:47:29,059 --> 00:47:31,938 De îndată ce te reparăm. 520 00:47:32,027 --> 00:47:34,929 Crezi că Frank ar fi gelos dacă ne-a văzut pe noi doi așa? 521 00:47:35,227 --> 00:47:39,514 Știu, poți să-i spui prietenului tău că doar își pierde timpul, știi. 522 00:47:39,515 --> 00:47:41,426 Nu mă întâlnesc cu prizonieri. 523 00:47:41,427 --> 00:47:43,774 Da, și lui te place. 524 00:47:44,154 --> 00:47:45,538 Bine. 525 00:47:45,539 --> 00:47:48,301 Stai, Jerry. 526 00:47:48,769 --> 00:47:51,821 Jerry, stai, Jerry. 527 00:47:51,917 --> 00:47:53,929 Ray, grăbește-te. 528 00:47:53,930 --> 00:47:57,455 Rămâi cu mine, Jerry. 529 00:47:57,584 --> 00:48:00,113 Totul va fi bine. 530 00:48:20,724 --> 00:48:23,273 Jerry... 531 00:48:37,650 --> 00:48:39,872 Haide. 532 00:48:40,015 --> 00:48:42,024 Ray... 533 00:48:45,837 --> 00:48:48,119 Jerry... 534 00:49:31,758 --> 00:49:33,709 Sarah? 535 00:49:34,895 --> 00:49:37,160 Sarah! 536 00:49:45,673 --> 00:49:48,738 Nu pot să cred că a plecat. 537 00:49:52,428 --> 00:49:58,885 El vorbea despre tine, cu doar câteva minute înainte de a muri. 538 00:49:59,175 --> 00:50:01,270 Ce a spus? 539 00:50:03,400 --> 00:50:07,053 Mi-a spus să mă ușesc cu tine. 540 00:50:08,300 --> 00:50:12,149 Că nu ești chiar așa de rău. 541 00:50:29,648 --> 00:50:31,587 Ce vrei să spui că polițiștii ți-au dat probleme? 542 00:50:31,588 --> 00:50:33,933 - Ce fel de necaz? - Ascultă... 543 00:50:33,934 --> 00:50:35,191 Vei fi gata la timp? 544 00:50:35,192 --> 00:50:38,150 Da, nu va fi o problemă. 545 00:50:38,151 --> 00:50:40,623 Aştept să-ţi duci la bun sfârşit misiunea. 546 00:50:40,624 --> 00:50:43,205 Nu vreau să aud scuze. 547 00:50:43,206 --> 00:50:45,871 Oh, la naiba! 548 00:50:48,206 --> 00:50:51,272 - Bannister aici. - Cât de departe este echipa SWAT? 549 00:50:51,273 --> 00:50:52,943 45 de minute sau cam asa ceva. 550 00:50:52,944 --> 00:50:54,215 - De ce? - Pentru că am nevoie de ajutorul tău. 551 00:50:54,216 --> 00:50:56,897 Fugazul tău încearcă să traverseze granița chiar pe aici. 552 00:50:56,898 --> 00:50:58,781 Ce vrei sa spui? Nu a existat nicio trecere la Sommerton. 553 00:50:58,782 --> 00:51:02,246 Vor construi unul. Pentru că râpa la sud de oraș aici este foarte îngustă. 554 00:51:02,247 --> 00:51:05,298 E o echipă întreagă aici. Context militar, arme grele. 555 00:51:05,299 --> 00:51:07,772 Ei construiesc un asalt mobil pod peste acel canion. 556 00:51:07,773 --> 00:51:10,522 - Oh, chiar aşa. Crezi că da? - Știu, le-am văzut. 557 00:51:10,523 --> 00:51:13,553 Ne-am angajat într-o lupta cu acei tipi. 558 00:51:13,554 --> 00:51:16,929 Acum, cine naiba este acest fugar? 559 00:51:18,396 --> 00:51:20,552 - Gabriel Cortez. - Ce? 560 00:51:20,553 --> 00:51:23,180 De ce naiba nu mi-ai spus asta mai devreme? 561 00:51:23,181 --> 00:51:25,773 Adjunctul meu ar fi încă în viață daca as fi stiut asta! 562 00:51:25,774 --> 00:51:28,672 Știi ce? Nu am timp explică-ți fiecare mic detaliu. 563 00:51:28,673 --> 00:51:30,910 De ce nu mergi acolo și patrulezi, sau ceva de genul? 564 00:51:30,911 --> 00:51:35,054 Uite, nu te cunosc. Și nu-ți răspund. 565 00:51:38,554 --> 00:51:40,743 Fecior de curva. 566 00:51:41,881 --> 00:51:44,352 Agăţat-o din nou. 567 00:51:44,545 --> 00:51:46,653 Șeriful de țară pis-ant. 568 00:51:46,654 --> 00:51:48,872 Phil, dă-mi căpitanul SWAT, bine. 569 00:51:48,873 --> 00:51:49,950 Am înţeles. 570 00:51:49,951 --> 00:51:53,616 Și aruncă aici o hartă a orașului Sommerton pentru mine. Vreau să verific ceva. 571 00:51:57,306 --> 00:51:58,947 - Domnule? - Căpitane. 572 00:51:58,948 --> 00:52:02,626 Există o șansă pentru Cortez chiar încearcă să traverseze în Sommerton. 573 00:52:02,627 --> 00:52:05,842 Când ajungi acolo, dacă găsești pod, distruge-l. 574 00:52:05,843 --> 00:52:07,681 Da, domnule. 575 00:52:17,334 --> 00:52:20,385 Pod de asalt mobil? 576 00:52:24,522 --> 00:52:28,514 Asta e SWAT înainte. Ce ai de gând să faci? 577 00:52:30,056 --> 00:52:34,203 Moartea nu vine când te aștepți. 578 00:52:34,525 --> 00:52:36,868 Conduind o mașină de curse... 579 00:52:36,869 --> 00:52:39,640 sau într-o luptă de armă. 580 00:52:41,970 --> 00:52:47,342 Moartea așteaptă în bucătărie când tu trezește-te noaptea pentru un pahar de lapte. 581 00:52:51,903 --> 00:52:57,094 Nepoata mea, cea mai mare a surorii mele, era o fată bună. 582 00:52:57,095 --> 00:52:59,717 Practic am crescut-o. 583 00:52:59,718 --> 00:53:04,873 Apoi, într-o noapte, o găsesc arătând un Glock la mine în bucătărie. 584 00:53:06,559 --> 00:53:13,187 Dacă nu ar fi ezitat, ar fi fost creierul meu împrăștiată pe toată podea de marmură, în loc de a ei. 585 00:53:27,372 --> 00:53:29,140 La naiba! 586 00:53:30,386 --> 00:53:32,644 La naiba! 587 00:53:56,935 --> 00:53:59,303 Nu încerca să vezi moartea venind. 588 00:53:59,304 --> 00:54:01,550 Nu vei. 589 00:54:12,287 --> 00:54:15,254 SWAT nu vine. 590 00:54:15,269 --> 00:54:17,377 Deci suntem pe cont propriu? 591 00:54:17,378 --> 00:54:21,023 Atunci cine îl va opri pe tipul ăsta Cortez? 592 00:54:21,024 --> 00:54:22,707 Asta e pe federali. 593 00:54:22,708 --> 00:54:25,704 Era în custodia lor. L-au pierdut. 594 00:54:25,705 --> 00:54:29,130 El nu ar fi trebuit să fie niciodată problema noastră. 595 00:54:32,311 --> 00:54:35,021 Poate că nu. 596 00:54:35,467 --> 00:54:39,967 Dar dacă vine prin orașul nostru, el va fi problema noastră. 597 00:54:39,968 --> 00:54:41,401 Bine, deci... 598 00:54:41,402 --> 00:54:43,182 Așa că putem întoarce spatele pentru o jumătate de oră. 599 00:54:43,183 --> 00:54:45,477 Am putea face asta. 600 00:54:47,094 --> 00:54:51,161 Dacă faci asta, ar putea la fel de bine să le arunci la gunoi. 601 00:54:51,162 --> 00:54:53,523 Ray, dă-i drumul. 602 00:54:53,813 --> 00:54:55,989 Nu pot. 604 00:55:04,158 --> 00:55:08,600 Jerry e mort din cauza tipului acela. 605 00:55:10,925 --> 00:55:14,534 Ray, mă cunoști. Nu sunt un laș. Uite... 606 00:55:14,535 --> 00:55:19,477 Aș trage mai mult decât fericit în jos pe tipii ăia cu tine, pentru Jerry. 607 00:55:19,478 --> 00:55:24,390 Dar Cortez, nu e din categoria noastră. Are o armată. 608 00:55:30,270 --> 00:55:35,576 Uite. Dacă vreți să faceți doar un pas deoparte, asta e bine cu mine. 609 00:55:35,713 --> 00:55:38,905 Nu te voi reproșa că ai făcut asta. 610 00:55:38,906 --> 00:55:41,212 Dar nu voi lăsa asta omul a venit prin orașul nostru... 611 00:55:41,213 --> 00:55:44,163 fara lupta. 612 00:55:47,478 --> 00:55:51,139 Am depus același jurământ ca și tine, Ray. 613 00:55:51,140 --> 00:55:53,009 Ray! 614 00:55:53,229 --> 00:55:56,436 Se pare că ești puțin scurt. 615 00:55:56,788 --> 00:55:59,312 Ai nevoie de ajutorul meu. 616 00:56:14,230 --> 00:56:18,107 Mai ești la fel de bun ca înainte? 617 00:56:18,857 --> 00:56:22,043 Memoria musculară durează mult timp. 618 00:56:22,628 --> 00:56:26,296 Frank, te-am văzut că ai început mult de lucruri pe care nu le-ai terminat. 619 00:56:26,297 --> 00:56:28,170 Jerry a fost prietenul meu. 620 00:56:28,171 --> 00:56:31,593 Nu am renunțat niciodată la prietenii mei. 621 00:56:32,857 --> 00:56:35,250 Eliberează-l. 622 00:56:37,254 --> 00:56:39,986 Consideră-te deputat. 623 00:56:39,987 --> 00:56:42,253 Nu te voi dezamăgi. 624 00:56:51,486 --> 00:56:53,954 Ok, ok. 625 00:56:54,016 --> 00:56:58,362 Asta ne face patru. Esti fericit? 626 00:57:15,240 --> 00:57:17,224 Phil. 627 00:57:17,614 --> 00:57:20,584 Vreau să tragi banii asupra tuturor din această divizie. 628 00:57:20,585 --> 00:57:23,094 Inclusiv pe mine. Fără excepții. 629 00:57:23,095 --> 00:57:25,534 Cortez are pe cineva în interior. 630 00:57:25,535 --> 00:57:29,856 Cineva care l-a informat când eram noi pe cale să mă mut și vreau să știu cine este. 631 00:57:29,857 --> 00:57:31,552 În regulă? 632 00:58:07,835 --> 00:58:10,098 Ray, eu... 633 00:58:11,389 --> 00:58:13,807 trebuie sa-ti spun... 634 00:58:14,619 --> 00:58:18,291 Când eu și Jerry am fost împușcați în... 635 00:58:18,292 --> 00:58:20,760 Mi-a fost frică de rahat. 636 00:58:20,761 --> 00:58:25,256 Adică abia îmi puteam împiedica mâinile să tremure. 637 00:58:25,257 --> 00:58:27,242 Este destul de normal. 638 00:58:27,243 --> 00:58:31,355 Adică, toată lumea se simte așa în timpul unei lupte cu foc. 639 00:58:36,765 --> 00:58:40,276 Vă spun un secret. 640 00:58:42,628 --> 00:58:47,321 Probabil că îmi este mai frică decât ție acum. 641 00:58:49,488 --> 00:58:51,705 Cum poate fi asta? 642 00:58:51,706 --> 00:58:55,210 Pentru că am văzut suficient sânge și moarte. 643 00:58:55,211 --> 00:58:57,903 Știu ce urmează. 644 00:59:17,557 --> 00:59:19,552 Vreau să-l întrebi pe Washington 645 00:59:19,553 --> 00:59:22,985 pentru a ne obține imagini din satelit în timp real din zona din jurul Sommertonului. 646 00:59:22,986 --> 00:59:24,494 Știi dacă acest șerif are dreptate, 647 00:59:24,495 --> 00:59:26,785 și avem o sută agenți federali care stau în jur 648 00:59:26,786 --> 00:59:30,135 Los Algodones se încrucișează cu lor penele în mâinile lor fără motiv. 649 00:59:30,136 --> 00:59:31,572 Care este cel mai rapid mod de a ajunge acolo? 650 00:59:31,573 --> 00:59:33,969 Putem închiria un avion cu reacție din McCarren. 651 00:59:33,970 --> 00:59:35,569 Fă-o. 652 00:59:36,343 --> 00:59:38,129 Gata? 653 00:59:38,130 --> 00:59:43,031 Da, dar cum o să ne luptăm împotriva tuturor? acea putere de foc cu o grămadă de puști și cuțite? 654 00:59:43,032 --> 00:59:45,632 Am o idee. 655 00:59:52,414 --> 00:59:56,408 Am două condiții care au nevoie să fim întâlniți înainte de a face ceva. 656 00:59:56,409 --> 00:59:57,751 Ei bine, numește-i. 657 00:59:57,752 --> 01:00:00,446 Vreau să fiu deputat ca Frank aici... 658 01:00:00,447 --> 01:00:02,107 deci orice daune cauzate de mine sau de mine 659 01:00:02,108 --> 01:00:06,615 va fi afacerea oficială a Biroul șerifului Sommerton Juctions. 660 01:00:11,647 --> 01:00:13,946 Pune mâna pe ea. 661 01:00:16,647 --> 01:00:19,235 Prin prezenta, îl stabilesc pe un Lewis Dinkum 662 01:00:19,236 --> 01:00:23,102 care va servi ca adjunct din această zi înainte, sau până când serviciile sale nu mai sunt necesare 663 01:00:23,103 --> 01:00:25,644 de oamenii din Sommerton Junction. 664 01:00:25,650 --> 01:00:27,414 - Martor? - Martor. 665 01:00:32,320 --> 01:00:34,224 - Ce altceva? - Nu? 666 01:00:34,225 --> 01:00:37,088 A doua condiție. 667 01:00:37,522 --> 01:00:39,791 Oh, vreau să rămân aici pe ole Georgetta. 668 01:00:39,792 --> 01:00:42,024 Văzând că sunt singurul capabil să mă descurc cu ea. 669 01:00:42,025 --> 01:00:43,506 Bine. Să mergem. 670 01:00:43,507 --> 01:00:45,287 Adică, te poți descurca și cu ea, Ray. 671 01:00:45,288 --> 01:00:47,131 Și tu, Frank. S-ar putea să te descurci cu ea. 672 01:00:47,132 --> 01:00:49,724 - Mulţumesc, Lewis. - Ei bine, hai să mergem. 673 01:00:51,916 --> 01:00:54,316 Voila! 674 01:00:54,317 --> 01:00:55,909 Isus Hristos, Lewis. 675 01:00:55,910 --> 01:00:58,133 La dracu. 676 01:00:58,213 --> 01:01:00,041 Ce frumusețe. 677 01:01:00,042 --> 01:01:02,293 - De unde naiba ai luat asta? - Vicky? 678 01:01:02,294 --> 01:01:06,509 Ea este micul meu criminal nazist. 1939 pistol Vickers. 679 01:01:06,510 --> 01:01:09,088 Micuța mea cățea nebună. 680 01:01:09,089 --> 01:01:12,292 Bineînțeles că nu poate să tragă cu adevărat in sens legal insa. 681 01:01:12,293 --> 01:01:14,563 Dar am dat jos toate părțile lipsă pentru ea. 682 01:01:14,564 --> 01:01:16,760 Deci ea ar putea funcționa teoretic. 683 01:01:16,761 --> 01:01:20,513 Bineînțeles că este între noi și Isus. Unchiul Sam nu trebuie să știe nimic despre asta. 684 01:01:20,514 --> 01:01:23,295 - Ai mai multă muniție? - Câteva runde. 685 01:01:23,296 --> 01:01:25,548 Ei bine, adu tot ce ai. 686 01:02:02,028 --> 01:02:05,430 ce crezi, ne luptăm în cruciadă? 687 01:02:05,431 --> 01:02:07,483 Nu se știe niciodată. 688 01:02:22,383 --> 01:02:25,305 Ne întâlnim pe Main Street în cinci. 689 01:02:25,306 --> 01:02:28,191 Avem nevoie de cât mai multe vehicule pe cât posibil, pentru blocada. 690 01:02:28,192 --> 01:02:30,409 O voi conduce pe Henrietta până aici. 691 01:02:30,410 --> 01:02:32,521 Ai nume stupide pentru tot rahatul tău? 692 01:02:32,522 --> 01:02:35,176 Doar rahatul pe care-l iubesc. 693 01:02:35,815 --> 01:02:37,469 Să mergem. 694 01:02:48,646 --> 01:02:51,163 În regulă. Vă voi informa când vom ateriza. 695 01:02:52,253 --> 01:02:53,892 Actualizează-mă. 696 01:02:53,893 --> 01:02:56,928 Poliția de frontieră formează o echipă dar nu vor fi acolo peste o oră. 697 01:02:56,929 --> 01:02:58,712 - Garda Naţională? - Mai lung. 698 01:02:58,713 --> 01:03:00,148 Dar armata? 699 01:03:00,149 --> 01:03:01,708 Este nevoie de un ordin prezidențial. 700 01:03:01,709 --> 01:03:04,239 Nu vom obține asta în următoarele 45 de minute. 701 01:03:19,840 --> 01:03:22,037 Acum Cortez trebuie să vină prin Main Street 702 01:03:22,038 --> 01:03:23,670 pentru a ajunge la canion. 703 01:03:23,671 --> 01:03:25,799 Singura altă opțiune este Asamora. 704 01:03:25,800 --> 01:03:29,210 Torrance, îi iei pe Frank și Lewis și blochează asta. 705 01:03:29,211 --> 01:03:31,117 Și Fig și cu mine vom avertiza civilii. 706 01:03:31,118 --> 01:03:33,026 Am înţeles. 707 01:03:35,267 --> 01:03:37,172 - Hei, Ray. - Ascultați băieți... 708 01:03:37,173 --> 01:03:39,677 Există un fugar scăpat care vine prin oraș. 709 01:03:39,678 --> 01:03:44,027 E prea periculos pentru tine să stai aici. Vreau ca toată lumea să meargă acasă. 710 01:03:48,281 --> 01:03:51,127 Ai auzit ce tocmai am spus? 711 01:03:53,009 --> 01:03:54,941 Tocmai am comandat micul dejun. 712 01:03:54,942 --> 01:03:56,698 Este pentru propria ta siguranță. 713 01:03:56,699 --> 01:03:59,881 Vorbești cu un 72 de ani bătrân cu colesterol mare 714 01:03:59,882 --> 01:04:02,566 mâncând o slănină și cheddar omletă cu extra cheddar. 715 01:04:02,567 --> 01:04:05,238 Arăt de parcă mi-e frică de moarte? 716 01:04:05,239 --> 01:04:10,476 Nu te uita la mine. Am comandat același lucru. 717 01:04:11,054 --> 01:04:14,035 Ei bine, tocmai am început să gătesc. 718 01:04:14,285 --> 01:04:18,535 - Unde e Christie? - M-am dus să iau lapte. 719 01:04:21,390 --> 01:04:24,699 Stai departe de ferestre, bine? 720 01:04:24,700 --> 01:04:26,990 Stai departe de ferestre. 721 01:04:26,991 --> 01:04:29,712 - Bine. - Putem face asta. 722 01:04:30,700 --> 01:04:33,733 În regulă. Cum vrei să faci asta? 723 01:04:33,734 --> 01:04:38,272 În regulă, să punem camionul pe partea îndepărtată și apoi încercați să găsiți mai multe mașini de folosit. 724 01:04:38,620 --> 01:04:40,537 Am o idee mai bună. 725 01:04:40,538 --> 01:04:42,555 - S-ar putea să avem nevoie de ceva mai mare. - Da. 726 01:04:42,556 --> 01:04:46,239 Poate trei pe partea asta. Trebuie să fie suficient pentru a o completa. 727 01:04:49,823 --> 01:04:51,714 Ce ai de gând să faci? 728 01:04:51,715 --> 01:04:54,208 - Doar stai înapoi. - Nu, Dinkum, ce zici de replici? 729 01:04:54,209 --> 01:04:57,622 Acesta este telefonul și cablul. Electricitatea e acolo. 730 01:04:57,623 --> 01:05:01,638 Nu, nu asta vreau să spun. Dacă tăiați liniile telefonice... 731 01:05:10,420 --> 01:05:12,310 Geronimo! 732 01:05:12,311 --> 01:05:14,689 - Geronimo! - Întoarce-te. Întoarce-te! 733 01:05:20,142 --> 01:05:22,002 Al naibii de perfect. 734 01:05:22,758 --> 01:05:24,766 Să punem niște mașini la locul lor. 735 01:05:24,767 --> 01:05:26,938 Ei bine, la dracu! 736 01:05:29,030 --> 01:05:30,656 Isus. 737 01:05:31,897 --> 01:05:33,019 Ioan? 738 01:05:33,020 --> 01:05:34,659 - Ar fi bine să te uiți la asta. - Ce este? 739 01:05:34,660 --> 01:05:37,412 Fluxul prin satelit de la Home Security, aceasta este imaginea live a canionului 740 01:05:37,413 --> 01:05:39,254 chiar la sud de Sommerton Junction. 741 01:05:39,255 --> 01:05:40,735 Uită-te la asta. 742 01:05:40,736 --> 01:05:43,592 - Asta e un pod? - Da. 743 01:05:43,593 --> 01:05:46,346 Nu cred. 744 01:05:46,347 --> 01:05:49,787 Şeriful avea dreptate. Cine este acest tip? 745 01:05:50,809 --> 01:05:53,342 In 1988, Owens joined the LAPD. 746 01:05:53,343 --> 01:05:55,543 He trained under their Elite Tactical Division. 747 01:05:55,569 --> 01:05:57,819 Worked Narcotics for five years, apoi a renunțat. 748 01:05:57,820 --> 01:05:58,846 De ce? 749 01:05:58,847 --> 01:06:02,568 Well, he crashed a party on some bad guys movin' a half ton of coke. 750 01:06:02,569 --> 01:06:05,883 He took home the Medal of Valor. Five bullet holes for his trouble. 751 01:06:05,884 --> 01:06:08,944 Owens lived, but seven other cops didn't. 752 01:06:08,945 --> 01:06:10,785 So that was it for Owens. 753 01:06:10,786 --> 01:06:13,110 Guess he'd seen enough bloodshed, așa că a plecat. 754 01:06:13,111 --> 01:06:15,727 S-a dus la Sommerton pentru a juca pe Sheriff. 755 01:06:19,008 --> 01:06:20,449 Mulţumesc. 756 01:06:23,258 --> 01:06:24,946 Da, mai avem nevoie de două. 757 01:06:24,947 --> 01:06:27,493 Oh, Doamne! Ce faci Dinkum? 758 01:06:27,494 --> 01:06:30,574 - Ți-ai pierdut mințile, idiotule! - A se stabili. 759 01:06:30,575 --> 01:06:33,058 Aproape că am înțeles. 760 01:06:33,059 --> 01:06:36,198 - Dinkum! - Nu face asta! 761 01:06:38,146 --> 01:06:41,423 Dinkum! Dinkum, ești bine? 762 01:06:41,502 --> 01:06:44,929 Doamne, ești bine? 763 01:06:46,070 --> 01:06:50,527 - Henryetta? - A funcționat! 764 01:06:52,473 --> 01:06:56,454 Bună treabă, domnule deputat. Bună treabă. 765 01:07:07,422 --> 01:07:10,203 Ray, vom avea nevoie de ceva mai mare decât asta. 766 01:07:10,515 --> 01:07:11,995 Am o idee. 767 01:07:11,996 --> 01:07:14,313 - Torrance. - Asamora este blocată. 768 01:07:14,314 --> 01:07:18,123 Bun. Ia-i pe Dinkum și Martinez ne întâlnim în curtea școlii. 769 01:07:18,124 --> 01:07:20,719 Și am nevoie să fii în vârf de acoperișul vechiului hotel 770 01:07:20,720 --> 01:07:22,201 să fiu observatorul meu. 771 01:07:22,202 --> 01:07:25,837 Figgy, te duci în partea de sud și verificați dacă clădirile sunt curățate, bine? 772 01:07:25,838 --> 01:07:28,139 - Mă întorc imediat. - Pe drum. 773 01:07:46,282 --> 01:07:49,822 E timpul pentru un împușcare de curcan. 774 01:08:05,369 --> 01:08:07,643 Oh, la naiba! 775 01:08:25,222 --> 01:08:27,945 Am băieți pe Main Street apropiindu-se dinspre Sud. 776 01:08:27,946 --> 01:08:30,297 Nu te implica, așteaptă să ajungem acolo. 777 01:08:30,298 --> 01:08:32,358 Copiază asta, Ray. 778 01:08:50,585 --> 01:08:54,149 Ce naiba e asta? 779 01:08:54,340 --> 01:08:57,298 Va fi foarte distractiv! 780 01:08:57,299 --> 01:09:00,817 Am nevoie de doi băieți în stânga. 781 01:09:00,948 --> 01:09:03,337 Voi doi luați dreapta. 782 01:09:04,874 --> 01:09:08,235 Trage orice se mișcă. 783 01:09:08,325 --> 01:09:12,638 Dacă nu se mișcă, trage-l oricum. 784 01:09:14,048 --> 01:09:20,044 Odată ce munca noastră este terminată aici, vom arde acest loc din temelii! 785 01:09:34,427 --> 01:09:36,232 Christie! 786 01:09:36,233 --> 01:09:39,037 - Isuse, Figgy? - Christie, trebuie să pleci de aici, acum! 787 01:09:39,038 --> 01:09:42,642 Ce naiba se întâmplă? Pentru ce sunt parcate aceste mașini? 788 01:09:42,643 --> 01:09:45,205 Uită-te la fundul ăla. 789 01:09:46,971 --> 01:09:50,618 - Christie, trebuie să pleci de pe stradă, iubito. - De ce te ascunzi în spatele unei mașini? 790 01:09:50,619 --> 01:09:53,939 Aș putea ucide pentru fundul ăla. 791 01:09:54,236 --> 01:09:55,784 La naiba! 792 01:10:00,838 --> 01:10:02,181 Haide! Haide! 793 01:10:02,182 --> 01:10:03,954 Merge! Merge! 794 01:10:04,342 --> 01:10:06,652 Dă-te jos! Dă-te jos! 795 01:10:07,753 --> 01:10:09,189 Haide! Hai, hai! 796 01:10:09,190 --> 01:10:11,657 Du-te la restaurant! Du-te la restaurant! 797 01:10:19,208 --> 01:10:21,765 Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 798 01:10:36,645 --> 01:10:40,379 Uită-te la veverița aia cu pălăria aia mare de nenorocit. 799 01:10:40,380 --> 01:10:43,462 Asta devine plictisitor. Ia arma cea mare! 800 01:10:44,455 --> 01:10:46,967 Oh, la naiba. La dracu. 801 01:10:50,000 --> 01:10:52,839 Da. Dă-i ceva de amintit. 802 01:10:55,367 --> 01:10:58,025 Oh, la naiba! 803 01:11:24,465 --> 01:11:26,903 Scoate-l afară! 804 01:11:37,005 --> 01:11:39,028 Ia-l! 805 01:11:40,376 --> 01:11:42,427 Figgy! 806 01:11:45,078 --> 01:11:47,299 Tot clar... 807 01:12:01,924 --> 01:12:04,045 Ce naiba s-a întâmplat?! 808 01:12:06,280 --> 01:12:10,031 - Torrance, ești bine? - Sunt bine, Ray. 809 01:12:10,652 --> 01:12:13,419 Dar Figgy e jos. 810 01:12:37,705 --> 01:12:39,704 La naiba! 811 01:12:49,521 --> 01:12:51,823 Acum, ce dracu este asta? 812 01:13:32,226 --> 01:13:35,518 Bun venit la Sommerton. 813 01:13:38,214 --> 01:13:41,727 Frumoasă împușcare, șerif. 814 01:13:46,301 --> 01:13:49,468 Pune autobuzul în poziție. 815 01:13:50,704 --> 01:13:54,028 - Vámonos! - Am înțeles! Sunt pe ea! 816 01:13:58,032 --> 01:14:00,284 817 01:14:10,659 --> 01:14:12,490 Suntem pe loc! 818 01:14:13,123 --> 01:14:14,842 Dă-te jos! 819 01:14:16,207 --> 01:14:19,223 Torrance, de unde vine focul? 820 01:14:20,659 --> 01:14:23,347 În spatele tău. Acoperiș lângă restaurant. 821 01:14:23,530 --> 01:14:25,909 - Acoperiți-mă băieți! - Da, domnule! 822 01:14:42,333 --> 01:14:47,273 - Ce mai faci, şerif? - Vechi. 823 01:14:47,328 --> 01:14:50,007 Ah, mai ai o cale de parcurs. 824 01:14:50,008 --> 01:14:52,071 Doamne, șerif, ai fost împușcat. 825 01:14:52,072 --> 01:14:54,173 - Cineva să-l ajute! - Văd. Stai. 826 01:14:54,174 --> 01:14:56,701 Nu-ți face griji, este doar sticlă. 827 01:14:58,478 --> 01:15:02,468 - Unde sunt scările până la acoperiș? - Dincolo. 828 01:15:42,113 --> 01:15:44,580 Se duce după Sarah. Trebuie să o avertizăm. 829 01:15:44,581 --> 01:15:45,734 Dă-mi radioul! 830 01:15:45,735 --> 01:15:48,117 - Dă radioul! - Nu avem radio! 831 01:15:48,118 --> 01:15:50,707 Avem nunchuks totuși! 832 01:15:51,484 --> 01:15:54,319 - Acoperă-mă! - Te acoperă? 833 01:15:56,736 --> 01:15:58,487 Ce naiba? 834 01:16:49,578 --> 01:16:51,327 Sarah! 835 01:17:02,035 --> 01:17:04,301 Asta înseamnă că sunt iertat? 836 01:17:04,302 --> 01:17:06,802 Probabil. 837 01:17:10,383 --> 01:17:11,587 La naiba! 838 01:17:11,588 --> 01:17:13,223 Thorzetta! 839 01:17:19,733 --> 01:17:22,001 al naibii de clopoțel! 840 01:17:28,859 --> 01:17:30,376 La dracu '! 841 01:17:41,011 --> 01:17:43,426 Isus. 842 01:17:50,070 --> 01:17:52,285 Nenorocitul. 843 01:18:01,212 --> 01:18:04,930 - Fără încălcare! - Bunica liniștită. 844 01:18:16,138 --> 01:18:20,652 - Doamna Salazar? - Şeriful. 845 01:18:21,165 --> 01:18:23,804 Obligatoriu! 846 01:18:23,989 --> 01:18:27,240 Pune-i rău, Ray! 847 01:18:27,241 --> 01:18:28,972 Bine. 848 01:18:35,803 --> 01:18:38,217 - Figgy? - Lewis, ce faci?! 849 01:18:38,218 --> 01:18:39,865 Figgy e aici... 850 01:18:50,377 --> 01:18:52,164 La naiba! 851 01:18:59,724 --> 01:19:00,992 Ray! 852 01:19:00,993 --> 01:19:03,742 Îl iei pe Dinkum. te voi acoperi! 853 01:19:08,640 --> 01:19:10,596 Te-am prins. 854 01:19:14,814 --> 01:19:16,626 Haide. 855 01:19:26,577 --> 01:19:28,379 Isus. 856 01:19:28,804 --> 01:19:32,218 - Ce faci acolo? - Sunt deputat. 857 01:19:32,219 --> 01:19:33,764 Lewis. 858 01:19:52,525 --> 01:19:55,254 Hei! Iată-mă aici! 859 01:19:59,176 --> 01:20:01,766 Nenorocitule mic! 860 01:20:02,638 --> 01:20:06,329 Haide! Trage! 861 01:20:08,802 --> 01:20:11,417 Unde dracu esti? 862 01:20:12,985 --> 01:20:16,001 Șobolan mic. Vrei să te joci? 863 01:20:16,002 --> 01:20:18,316 Îmi place să mă joc. 864 01:20:20,530 --> 01:20:22,262 Bine. 865 01:20:23,579 --> 01:20:25,699 Oh, la naiba! 866 01:21:12,311 --> 01:21:14,798 Aruncă arma. 867 01:21:21,903 --> 01:21:24,826 Cine naiba esti? 868 01:21:30,809 --> 01:21:33,530 Eu sunt șeriful. 869 01:21:55,792 --> 01:21:57,654 Sunt aici. 870 01:21:57,655 --> 01:21:59,954 Copiați? 871 01:22:00,293 --> 01:22:02,286 Ești gata pentru mine? 872 01:22:02,287 --> 01:22:04,378 Vom fi. 873 01:22:49,579 --> 01:22:53,909 Ești foarte bun în apropiere, nu-i așa? 874 01:22:54,240 --> 01:22:57,665 Ești foarte frumos, agent Richards. 875 01:23:03,409 --> 01:23:08,775 Și nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare... 876 01:23:10,162 --> 01:23:12,729 decât să demonstrezi... 877 01:23:12,730 --> 01:23:16,912 Ce bun sunt cu adevărat. 878 01:23:21,636 --> 01:23:26,246 Dar din moment ce tot vei avea nevoie a arăta rolul unui ostatic scăpat, 879 01:23:26,247 --> 01:23:31,320 consideră asta un cadou de rămas bun. 880 01:23:33,179 --> 01:23:35,534 Ce vrei să spui? 881 01:23:58,788 --> 01:24:01,069 Ce naiba?! 882 01:24:05,646 --> 01:24:07,203 La naiba! 883 01:24:10,289 --> 01:24:11,769 Deci vrei să te joci? 884 01:24:11,770 --> 01:24:13,683 Să ne jucăm! 885 01:24:28,062 --> 01:24:29,654 Da! 886 01:24:35,906 --> 01:24:38,075 Acum ce? 887 01:24:41,061 --> 01:24:42,545 La dracu. 888 01:26:47,129 --> 01:26:49,441 Fecior de curva! 889 01:26:52,819 --> 01:26:54,600 La dracu '! 890 01:27:01,087 --> 01:27:02,902 Am să te omor! 891 01:27:08,181 --> 01:27:10,146 La naiba! 892 01:29:23,448 --> 01:29:26,103 Mi-ai distrus mașina. 893 01:29:26,104 --> 01:29:29,421 Mi-ai distrus ziua liberă. 894 01:29:31,855 --> 01:29:33,575 Știi ce, șerif? 895 01:29:33,576 --> 01:29:38,216 Tot ce trebuie să faci este să mă lași treci peste granita aceea. 896 01:29:39,279 --> 01:29:43,567 La naiba, douăsprezece mii Mexicanii se întâlnesc în fiecare zi. 897 01:29:43,568 --> 01:29:46,934 Nu ar trebui să te superi dacă cineva se întoarce. 898 01:29:46,935 --> 01:29:48,686 Ce zici? 899 01:29:48,687 --> 01:29:52,496 Ne faci imigranții să arătăm rău. 900 01:29:55,485 --> 01:29:57,717 Ei bine, atunci 901 01:29:57,718 --> 01:30:00,924 hai să discutăm despre deportarea mea, da? 902 01:30:03,821 --> 01:30:05,716 Carlos, un moment. 903 01:30:06,842 --> 01:30:08,766 Acesta este bancherul meu personal. 904 01:30:08,767 --> 01:30:10,508 Pur și simplu spuneți-i numărul de cont. 905 01:30:10,509 --> 01:30:13,191 Vei fi cu cinci milioane de dolari mai bogat. 906 01:30:13,192 --> 01:30:15,884 Ne vom despărți ca prieteni. 907 01:30:25,378 --> 01:30:27,678 Zece milioane. 908 01:30:33,971 --> 01:30:35,582 Pune-le pe astea... 909 01:30:35,583 --> 01:30:37,754 sau o voi face. 910 01:30:43,533 --> 01:30:46,695 Poate cândva. 911 01:30:50,022 --> 01:30:53,145 Timpul tău s-a terminat abuelito. 912 01:30:53,146 --> 01:30:56,304 Timpul meu abia începe. 913 01:31:06,872 --> 01:31:08,758 Jocul pornit. 914 01:32:07,904 --> 01:32:10,617 Ar fi trebuit să iei banii, bătrâne! 915 01:33:32,549 --> 01:33:35,484 Bine! Bine! 916 01:33:36,775 --> 01:33:38,381 Douăzeci de milioane. 917 01:33:38,382 --> 01:33:42,531 Douăzeci de milioane de dolari doar pentru a privi în altă parte. 918 01:33:42,923 --> 01:33:45,262 Onoarea mea nu este de vânzare. 919 01:33:45,263 --> 01:33:48,030 La naiba onoarea ta! 920 01:34:19,950 --> 01:34:22,915 Ești arestat. 921 01:34:46,830 --> 01:34:49,716 Aici vine cavaleria. 922 01:34:51,686 --> 01:34:55,831 - John Bannister, FBI. - Mă bucur că ai reușit. 923 01:34:57,777 --> 01:34:59,518 Deci ce sa întâmplat aici? Unde e Cortez? 924 01:34:59,519 --> 01:35:00,995 Șeriful a mers după el. 925 01:35:00,996 --> 01:35:04,948 Sunt mai preocupat de el acum decât eu despre Cortez. 926 01:35:05,827 --> 01:35:08,901 Se pare că sunteți amândoi norocoși. 927 01:35:26,439 --> 01:35:28,457 Uită-te la asta. 928 01:35:29,404 --> 01:35:32,688 Lucru bun. Bun pentru el. 929 01:35:37,121 --> 01:35:41,160 O ultima oară. Numai de data asta, surpriza este asupra ta. 930 01:35:41,161 --> 01:35:43,487 Să mergem băieți. 931 01:35:49,271 --> 01:35:51,813 Ioan! 932 01:35:52,332 --> 01:35:54,388 Richards! 933 01:35:54,389 --> 01:35:56,316 Eşti în regulă? 934 01:35:56,317 --> 01:35:58,173 Da, sunt bine. 935 01:35:58,174 --> 01:35:59,941 Îmi pare atât de rău, John. 936 01:35:59,942 --> 01:36:04,143 Avea de gând să mă omoare. E atât de bine să te văd. 937 01:36:04,144 --> 01:36:08,563 Da, mă voi bucura că nu a făcut-o. Sunt foarte bucuros că nu a făcut-o. 938 01:36:08,564 --> 01:36:15,193 Pentru că asta m-ar fi costat satisfacția de a te putea aresta eu însumi. 939 01:36:17,180 --> 01:36:20,723 Știu că voi doi sunteți obișnuiți să fiți prieteni de conducere. 940 01:36:21,378 --> 01:36:23,684 Și pentru informarea dvs., Conturi bancare elvețiene 941 01:36:23,685 --> 01:36:25,642 nu sunt la fel de secrete ca înainte. 942 01:36:25,643 --> 01:36:27,463 Să mergem. 943 01:36:34,737 --> 01:36:36,582 La naiba! 944 01:36:36,987 --> 01:36:39,683 De aceea l-am împușcat. 945 01:36:41,094 --> 01:36:42,420 Pot să merg! 946 01:36:42,421 --> 01:36:44,887 Doar pentru că un bărbat este rănit în rândul de serviciu 947 01:36:44,888 --> 01:36:46,545 nu înseamnă că nu poate merge. Nu vreau asta. 948 01:36:46,546 --> 01:36:49,032 Bravo, Ray, Martinez, Torrance. 949 01:36:49,033 --> 01:36:50,563 pot merge. 950 01:36:50,564 --> 01:36:54,718 Poate dacă Christie vrea să mă ajute, ar putea. 951 01:36:55,423 --> 01:36:58,629 - Mulțumesc micuțule. - Oricând, Lewis. 952 01:37:01,375 --> 01:37:02,377 Figgy! 953 01:37:04,366 --> 01:37:05,311 Figgy! 954 01:37:06,312 --> 01:37:08,550 Îmi pare rău! 955 01:37:08,551 --> 01:37:09,730 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 956 01:37:10,231 --> 01:37:13,296 - Este un calibru .50. - Este un .50 dureros. 957 01:37:14,597 --> 01:37:16,564 Uită-te la asta. 958 01:37:16,965 --> 01:37:17,561 Şi tu? 959 01:37:17,862 --> 01:37:19,454 Sunt bine. 960 01:37:19,955 --> 01:37:23,416 Oh, te rog, haide. Este un pistol BB. 961 01:37:23,417 --> 01:37:25,424 Să terminăm raportul și pleacă de aici. 962 01:37:25,425 --> 01:37:26,564 Bun. 963 01:37:28,819 --> 01:37:34,231 o voi spune. Te-am subestimat complet, șerif. 964 01:37:35,046 --> 01:37:37,334 E bine. 965 01:37:47,310 --> 01:37:52,393 Ești un om al legii. Și nu renunți prea ușor. 966 01:37:52,520 --> 01:37:54,241 ai dreptate. 967 01:37:54,242 --> 01:37:56,750 Aceasta este casa mea. 968 01:37:57,486 --> 01:37:59,465 Impresionant. 969 01:38:01,052 --> 01:38:03,319 Impresionant. 970 01:38:07,420 --> 01:38:09,550 Șeriful... 971 01:38:15,924 --> 01:38:17,171 Păstrează-l. 972 01:38:20,957 --> 01:38:23,333 L-ai câștigat. 973 01:38:25,683 --> 01:38:28,998 - Mulţumesc, Ray. - Jerry ar vrea să-l ai. 974 01:38:29,005 --> 01:38:30,881 Mulţumesc. 975 01:38:38,039 --> 01:38:40,383 Ray! 976 01:38:40,977 --> 01:38:45,304 Ce sa întâmplat cu mașina mea, numele lui Dumnezeu? 977 01:38:45,305 --> 01:38:49,197 Data viitoare nu o parca în zona de incendiu. 978 01:38:52,700 --> 01:38:54,603 Schmuck. 979 01:38:55,000 --> 01:39:04,903 Sub complet refăcut de zathras69