1
00:00:00,867 --> 00:00:02,732
Crezi că asta e furat?
Asta nu este furat.

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,100
Ești nou, Stahi.
Doar fii cool.

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,265
Un bărbat mi-a spus odată că ar putea
Întotdeauna spune-i polițiștilor strâmbi

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,969
de duhoarea
si avea dreptate.
Piața asta miroase.

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,136
Aşezaţi-vă!

6
00:00:12,212 --> 00:00:14,077
Faptul vieții
numarul unu,

7
00:00:14,147 --> 00:00:16,411
avem o afacere bună
mergând aici.

8
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
Nu! Nu!

9
00:00:18,551 --> 00:00:22,146
Am nevoie doar de unul să mă sfărâmă
iar restul va eșua.

10
00:00:22,288 --> 00:00:24,756
Îți dai seama de asta
îndrepti cu pistolul

11
00:00:24,824 --> 00:00:28,260
într-un oraș din New York
ofițer de poliție?

12
00:00:28,328 --> 00:00:29,761
Noroc de mine.

13
00:02:46,232 --> 00:02:48,530
Și acesta a fost MuIIigan,
omule, spate în spate.

14
00:02:48,635 --> 00:02:50,933
Și asta este față în față
cu Harmon Hunter,

15
00:02:51,004 --> 00:02:54,337
pe zi ce trece,
aII-stație de jazz, WJZA.

16
00:02:54,908 --> 00:02:57,570
Este timpul,
temperatura prea caldă,

17
00:02:58,077 --> 00:02:59,977
sfârâind pentru a fi exact.

18
00:03:00,046 --> 00:03:03,311
Dar acum iată
un mic ceva de răcit
tu jos de la Conte,

19
00:03:03,383 --> 00:03:05,476
a sunat
BIues For LittIe Jazz.

20
00:03:06,819 --> 00:03:08,719
Mă vor ucide, omule!

21
00:03:08,788 --> 00:03:10,551
Nu ar exista profit
în a te ucide.

22
00:03:10,623 --> 00:03:11,885
Hei, care este casa
număr aici?

23
00:03:11,958 --> 00:03:13,016
spui tu
nu mă vei ajuta?

24
00:03:13,092 --> 00:03:16,528
Eu spun că este
un domeniu în care aş putea
să nu fie eficientă.

25
00:03:16,596 --> 00:03:20,396
Omule, am făcut o oră de
Răspuns cu Hunter pe tine!

26
00:03:20,466 --> 00:03:22,627
Şanse împotriva ta?
Ai nevoie de ajutor?

27
00:03:22,702 --> 00:03:24,135
Meshuggenah,
aici sunt!

28
00:03:24,204 --> 00:03:26,229
Ai făcut o înțelegere
cu un rechin Ioan.

29
00:03:26,306 --> 00:03:27,705
Nimeni nu ți-a răsucit brațul.

30
00:03:27,774 --> 00:03:29,105
Ei bine, sunt acum!

31
00:03:29,175 --> 00:03:30,665
Nu-i cunoști pe acești oameni.

32
00:03:30,743 --> 00:03:32,404
Ei bine, ai.

33
00:03:32,478 --> 00:03:35,208
Și ai făcut-o când
ai semnat contractul.

34
00:03:35,281 --> 00:03:37,408
Nu ești
victimizat, domnule Hunter.

35
00:03:37,483 --> 00:03:39,849
Și nu te voi ajuta
plătiți o datorie neperformantă.

36
00:03:39,919 --> 00:03:41,648
Datorii bune, datorii rele!

37
00:03:41,721 --> 00:03:44,281
Nu caut
o Iesson în semantică aici.

38
00:03:44,357 --> 00:03:45,881
Am nevoie de ajutor!

39
00:03:45,959 --> 00:03:47,119
Du-te la poliție.

40
00:03:47,193 --> 00:03:48,956
Oh, da, corect.

41
00:03:49,395 --> 00:03:50,953
Părăsiți orașul.

42
00:03:51,030 --> 00:03:54,363
Omule, crezi
Pot să mă estompez
în lemn?

43
00:03:54,434 --> 00:03:56,129
Sunt Harmon Hunter!

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,500
Îmi pare rău.

45
00:04:04,644 --> 00:04:07,511
Nu obosesc niciodată
de a-l asculta pe acela.

46
00:04:09,782 --> 00:04:10,942
Cine a găsit-o?

47
00:04:11,017 --> 00:04:12,245
Vechiul meu Iady.

48
00:04:12,352 --> 00:04:14,843
Întâi mi-am dat seama că nu era
ridicand maiI.

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,354
Și acel miros de acolo.

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,014
Ceva prieteni sau reIative?

51
00:04:18,091 --> 00:04:20,491
Nu, ea trăiește singură.

52
00:04:20,560 --> 00:04:23,324
Da, e ultima uşă.
Ușa din dreapta ta.

53
00:04:29,936 --> 00:04:32,734
Vorbesc despre copt, nu?

54
00:04:32,805 --> 00:04:34,864
O vom lua de aici.

55
00:04:36,876 --> 00:04:38,741
Ce avem, Braxton?

56
00:04:38,811 --> 00:04:40,574
Unele Iady au murit.

57
00:04:48,721 --> 00:04:50,086
O voi chema.
Unde te duci?

58
00:04:50,156 --> 00:04:51,487
Verifică.

59
00:04:51,557 --> 00:04:53,149
Verificați ce?

60
00:04:53,793 --> 00:04:56,728
Ești nou, Stahi.
Doar fii cool.

61
00:04:56,796 --> 00:04:58,855
S-ar putea să înveți ceva.

62
00:05:06,039 --> 00:05:07,301
Voi băieți Iost
sau ceva?

63
00:05:07,373 --> 00:05:09,841
Pierdut? Arata?
Parcă suntem Iost?

64
00:05:10,176 --> 00:05:13,111
Am găsit odată 6.800 de dolari
sub o saltea.

65
00:05:16,082 --> 00:05:17,743
Hei, uite,
ce faci?

66
00:05:17,817 --> 00:05:19,978
Asta nu este o dovadă.
Nu ne descurcăm
cu o omucidere.

67
00:05:20,053 --> 00:05:22,920
Ea a primit un frumos,
Mintea Iogica.
Imi place asta.

68
00:05:24,257 --> 00:05:27,556
Îmi place de tine, StahI.
Lasă-mă să te duc la școală.

69
00:05:29,462 --> 00:05:31,487
Acesta este testament.

70
00:05:32,632 --> 00:05:35,066
Crezi că statul
are nevoie de mai multă muncă IegaI?

71
00:05:35,134 --> 00:05:37,602
Crezi că asta e furat?
Asta nu este furat.

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,366
Ai auzit super.
Ea nu are pe nimeni.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,169
Asta nu iese
din buzunarul oricui.

74
00:05:42,241 --> 00:05:43,538
Gândește-te la asta.

75
00:05:43,609 --> 00:05:46,669
Nu e nimic de gândit
despre. Pune-l înapoi!

76
00:05:47,213 --> 00:05:48,407
Sau o să merg
whistIe atât de Ioud

77
00:05:48,481 --> 00:05:50,972
va suna ca
John PhiIip Sousa.

78
00:05:51,584 --> 00:05:54,075
Acesta nu este un joc pe care îl joc.

79
00:05:54,153 --> 00:05:56,417
Ei bine, hei, iubito,
ești deja în echipă.

80
00:06:09,736 --> 00:06:11,260
Hei, sergent!

81
00:06:11,871 --> 00:06:14,305
Hei, ofițer Stahi!

82
00:06:14,707 --> 00:06:18,165
Am ieșit din spatele biroului
iar acum nu te vedem niciodată.

83
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
Hei!

84
00:06:22,482 --> 00:06:24,882
Hei, tati,
Am o problemă.

85
00:06:26,919 --> 00:06:27,908
Haide.

86
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Ziua în care am început
călare cu Braxton,

87
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
au fost
amenajându-mă.

88
00:06:33,359 --> 00:06:36,556
În fiecare săptămână, pun bani
în contul meu de economii.

89
00:06:37,263 --> 00:06:39,788
Cum pot face asta
fara sa stii?

90
00:06:39,866 --> 00:06:41,629
Băncilor le pasă
cine scoate bani,

91
00:06:41,701 --> 00:06:43,532
nu atât de mult despre
cine o pune.

92
00:06:44,003 --> 00:06:46,437
Ei trec prin
o grămadă de probleme, nu?

93
00:06:46,506 --> 00:06:48,303
La asta mă gândesc.

94
00:06:48,841 --> 00:06:51,571
Ei sunt interesați de mai mult
decât un furt mărunt.

95
00:06:53,379 --> 00:06:56,075
Oh, tati, ce ar trebui sa fac?

96
00:06:56,883 --> 00:06:58,748
Aș scăpa de ei.

97
00:06:59,819 --> 00:07:01,548
Pune pentru un transfer.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,418
ce,
și lasă-i să se răsucească,
poate saci cu nisip alt partener?

99
00:07:06,492 --> 00:07:08,289
Păi, care este opțiunea ta?

100
00:07:08,895 --> 00:07:11,090
Doar cuvântul tău
împotriva lor.

101
00:07:11,431 --> 00:07:14,229
Este genul de polițist
vrei sa fiu?

102
00:07:14,300 --> 00:07:16,768
Acesta este genul de
polițist ai fost?

103
00:07:17,570 --> 00:07:19,561
Nu m-am atins niciodată
un ban în viața mea.

104
00:07:19,639 --> 00:07:20,628
Da.

105
00:07:21,874 --> 00:07:24,570
Și nu a fost
pentru ca nu am avut
oportunitatea.

106
00:07:24,644 --> 00:07:27,044
Hei, ei pun
asta in fata mea.

107
00:07:27,213 --> 00:07:28,771
Nu pot să-l ignor.

108
00:07:30,983 --> 00:07:34,475
Hei, băieți, îmi plac astea
se pun jos.

109
00:07:35,221 --> 00:07:36,711
Lasă-i în pace.

110
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
Se vor desprinde
Ca un pulover ieftin.

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,721
Nu pot să mă trezesc.
Nu este

112
00:07:43,863 --> 00:07:45,728
de ce am devenit polițist.

113
00:07:47,266 --> 00:07:49,427
Aceasta nu este o cruciadă sfântă.

114
00:07:49,502 --> 00:07:51,993
E doar o slujbă, Sandra.

115
00:07:52,071 --> 00:07:53,663
A fi polițist este doar o muncă.

116
00:07:53,739 --> 00:07:55,263
Nu, tati!

117
00:07:56,542 --> 00:07:58,032
Te înșeli.

118
00:08:00,913 --> 00:08:02,642
Tu războaie pe partenerii tăi,
vei fi un fink

119
00:08:02,715 --> 00:08:04,444
și nu vei fi
orice fel de polițist.

120
00:08:11,691 --> 00:08:13,716
Deci, mergem acolo
să-l verifici

121
00:08:13,793 --> 00:08:16,921
si coboram la hotelul lor
și aflăm

122
00:08:16,996 --> 00:08:20,488
la care este încătușat
stâlpul patului, stau acolo.

123
00:08:20,566 --> 00:08:22,966
Am niște oameni goi
teeny-bopper bimbo

124
00:08:23,035 --> 00:08:24,662
Zind pe podea
goală lângă el.

125
00:08:24,737 --> 00:08:28,537
Nu are nici un pistol,
nu are pantofi,
nu are pantaloni, nu are...

126
00:08:30,209 --> 00:08:32,609
Tu traiesti singur,
nu-i așa, Stahi?

127
00:08:37,416 --> 00:08:39,543
Nu am timp pentru asta.

128
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
Oh, scuză-mă.

129
00:08:44,223 --> 00:08:47,090
Crezi că ai ceva
vrea cineva?

130
00:08:47,226 --> 00:08:49,694
Omule, nu am nevoie de asta.

131
00:08:51,864 --> 00:08:54,424
Nu călăresc
mai cu tine.

132
00:08:54,500 --> 00:08:55,899
Poți spune
căpitanul, sau eu voi.

133
00:08:55,968 --> 00:08:58,766
Da-i oricare
motivul pentru care vrei,
dar am plecat.

134
00:09:02,875 --> 00:09:04,866
Linişti.

135
00:09:16,689 --> 00:09:18,350
Este o cumpărare de droguri.

136
00:09:19,191 --> 00:09:22,092
ticălosule! Ai
m-a făcut să călăresc pușca
pentru ceva droguri!

137
00:09:22,161 --> 00:09:24,356
Nu, nu, nu,
nu este doar asigurare.

138
00:09:24,430 --> 00:09:27,228
Nimeni nu este înșelat cu
patru costume biue în cameră.

139
00:09:27,300 --> 00:09:28,392
Patru?

140
00:09:49,088 --> 00:09:50,817
Multă iarbă, omule.

141
00:09:55,328 --> 00:09:56,556
Am plecat de aici.

142
00:09:56,629 --> 00:09:57,926
Unde te duci?

143
00:09:57,997 --> 00:10:00,363
Ea spune că își dorește un nou partener.

144
00:10:01,067 --> 00:10:02,159
Aşezaţi-vă!

145
00:10:02,234 --> 00:10:04,498
Faptul de viață numărul unu,

146
00:10:04,570 --> 00:10:06,834
avem un frumos
afaceri merg aici.

147
00:10:06,906 --> 00:10:08,931
Numărul doi,
intenționăm să-l păstrăm.

148
00:10:09,008 --> 00:10:10,873
Faptul numărul trei,

149
00:10:10,943 --> 00:10:13,673
noi am trecut
o grămadă de necazuri
să te implic în acest sens.

150
00:10:13,746 --> 00:10:16,909
Numărul patru, dă-ne oricare
probleme și ești mort.

151
00:11:19,078 --> 00:11:22,104
Bine, vorbim despre
regulile de bază.

152
00:11:22,181 --> 00:11:23,876
Orice as spune,

153
00:11:23,949 --> 00:11:26,816
orice iti spun,
este între tine și mine.

154
00:11:27,486 --> 00:11:30,284
Dacă vreau să te condam,
ai plecat.

155
00:11:31,757 --> 00:11:33,349
Nu mă umor.

156
00:11:34,093 --> 00:11:36,323
Nu asculta pentru
cadența unei victime.

157
00:11:36,395 --> 00:11:38,124
Nu vei auzi.

158
00:11:38,330 --> 00:11:41,299
Acum dacă, când îți spun
tot ce trebuie să știi,

159
00:11:41,367 --> 00:11:45,098
situatia este
prea mult pentru tine
la îndemână, spune-mi.

160
00:11:45,171 --> 00:11:47,969
Nu mă lăsa mai departe
decât sunt gata.

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,337
Mi-e greu
a crede

162
00:11:49,408 --> 00:11:52,741
că ai putea avea dificultăți
cu oricine sau cu orice.

163
00:11:52,812 --> 00:11:54,439
De obicei nu o fac.

164
00:11:55,448 --> 00:11:57,814
Dar de data asta ai fost
luat prin surprindere.

165
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
Da.

166
00:12:00,886 --> 00:12:02,478
Vezi, sunt polițist.

167
00:12:06,692 --> 00:12:09,217
Orașul New York
femeie poIice?

168
00:12:11,263 --> 00:12:13,288
În ultimii patru ani.

169
00:12:14,266 --> 00:12:15,790
Interesant.

170
00:12:17,169 --> 00:12:20,002
Poate că mai bine
începe de la început.

171
00:12:21,006 --> 00:12:23,634
Cât de adânc
crezi că asta este
in cadrul departamentului?

172
00:12:23,709 --> 00:12:25,438
Sunt doar ei trei.

173
00:12:25,511 --> 00:12:27,911
Sunt foarte
ai grijă la asta.

174
00:12:29,982 --> 00:12:32,382
Păi, ce faci
vrei de la mine?

175
00:12:32,451 --> 00:12:34,180
Cel mai bun scenariu posibil?

176
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
Vis de vise.

177
00:12:37,223 --> 00:12:41,660
Pentru ca ei să eșueze,
fără Afaceri Interne,
comisarul de poliție,

178
00:12:41,727 --> 00:12:42,887
politistul de la colt...

179
00:12:42,962 --> 00:12:45,089
Mai ales polițistul
pe colt.

180
00:12:45,164 --> 00:12:47,530
Chiar atât de mult
ca auzind numele meu.

181
00:12:49,068 --> 00:12:50,831
Ceea ce înseamnă
nu vei depune mărturie.

182
00:12:50,903 --> 00:12:53,337
Stai pe asta.
Nu voi depune mărturie.

183
00:12:53,939 --> 00:12:56,134
mai degrabă
împachetează-l acum.

184
00:12:59,845 --> 00:13:02,905
Poți să te asumi
orasul New York
Departamentul PoIice?

185
00:13:03,282 --> 00:13:05,182
Le poți egaliza?

186
00:13:06,152 --> 00:13:08,484
Ei bine, departamentul
nu este murdar.

187
00:13:10,156 --> 00:13:13,023
Cred că vom fi în stare
pentru a-i face pe restul.

188
00:13:23,502 --> 00:13:25,265
Hei, ce mai faci?

189
00:13:25,337 --> 00:13:27,237
Am unele interesante
articole pentru tine astăzi aici.

190
00:13:27,306 --> 00:13:28,773
Spune-mi ce crezi.

191
00:13:28,841 --> 00:13:30,741
În special acesta.

192
00:13:31,677 --> 00:13:33,440
Ce zici?

193
00:13:33,512 --> 00:13:34,638
Frumos, nu?

194
00:13:34,713 --> 00:13:35,771
Oh.

195
00:13:38,617 --> 00:13:40,175
Nu, nu, nu.
Uită-te la asta.

196
00:14:40,646 --> 00:14:42,910
Lasă-mă să te fac
mai mult acasă.

197
00:14:56,829 --> 00:14:59,059
Oh, ești
devin rău, McCaII.

198
00:15:00,466 --> 00:15:01,797
Slavă domnului.

199
00:15:58,424 --> 00:16:00,255
Ești fericit?

200
00:16:00,326 --> 00:16:02,157
Oh, nu vreau să spun
fericit definit de dicționar.

201
00:16:02,227 --> 00:16:03,956
Adică, tu
trezeste-te dimineata

202
00:16:04,029 --> 00:16:05,826
și spune-ți dacă,

203
00:16:05,898 --> 00:16:08,628
Abia aștept
să devorăm această zi?

204
00:16:08,701 --> 00:16:10,965
Hei, hei, hei!
Nu vă fie teamă să recunoașteți.

205
00:16:11,036 --> 00:16:13,596
Ascultă copilul, nu?

206
00:16:14,373 --> 00:16:16,136
Ce mai faci, Tom?

207
00:16:16,208 --> 00:16:18,574
O să ai nevoie
mai multe aici, nu?

208
00:16:18,644 --> 00:16:20,441
Cum de ești mereu
rămâi scurt cu cele?

209
00:16:20,512 --> 00:16:23,675
...in legatura cu
corpurile lor fizice dar
au uitat de celălalt.

210
00:16:23,749 --> 00:16:25,649
Acum, te rog să nu crezi că sunt
încerc să-ți vândă ceva.

211
00:16:25,718 --> 00:16:27,618
Da, am observat un mic,
Sunt aici și colo,
aici și colo.

212
00:16:27,686 --> 00:16:30,814
Și apoi după un timp
este Yankee DoodIe Dandy
pe casa de marcat.

213
00:16:30,889 --> 00:16:34,256
El a spus,
''Ești la fel de fericit
așa cum alegi să fii.''

214
00:16:34,326 --> 00:16:36,191
Și nu vorbim despre...

215
00:16:36,261 --> 00:16:38,422
Nu merge prea departe omule.
Bine?

216
00:16:38,497 --> 00:16:39,794
huh? huh?

217
00:16:39,865 --> 00:16:41,355
Ce este asta?

218
00:16:41,900 --> 00:16:43,492
Ei bine, tu nu?

219
00:16:47,639 --> 00:16:48,663
Scuze, ce?

220
00:16:48,741 --> 00:16:50,299
Ești fericit?

221
00:16:52,478 --> 00:16:55,038
O idee minunată.

222
00:17:07,526 --> 00:17:09,357
Hei! Hei!

223
00:17:09,428 --> 00:17:12,659
Hei! Cum stă treaba?
Ceva probleme?

224
00:17:12,731 --> 00:17:14,062
Crăciunul în iulie.

225
00:17:14,133 --> 00:17:15,157
Mă bucur să aud asta.

226
00:17:15,234 --> 00:17:16,565
O să fac genunchi
adânc în ea în seara asta.

227
00:17:16,635 --> 00:17:18,193
De ce să te oprești acolo?

228
00:17:19,838 --> 00:17:22,705
Hei, Braxton,
daca iti schimbi pianele...

229
00:17:25,177 --> 00:17:27,338
Ai citit vreodată
Ram Dass?

230
00:17:31,650 --> 00:17:35,313
Legea hackerilor.
Telefoanele cu plată nu sunt urmărite.

231
00:17:35,454 --> 00:17:38,548
Aceste sisteme Mickey Mouse
incearca-ma cu adevarat.

232
00:17:38,624 --> 00:17:40,990
Hei, îți amintești anul trecut?

233
00:17:41,060 --> 00:17:43,528
Un cip eșuează,
un cip de 50 de cenți.

234
00:17:43,862 --> 00:17:47,320
Comandamentul aerian strategic
gata să ne bată
din parcul baII.

235
00:17:47,399 --> 00:17:49,765
Vorbește despre o
Sistem Mickey Mouse.

236
00:17:53,272 --> 00:17:55,103
Ce-i asta?
E o figură pe fiIe.

237
00:17:55,207 --> 00:17:57,869
Un alt utilizator vrea
pentru a ști cine accesează.

238
00:17:57,943 --> 00:17:59,274
Cine a pus fiagul atunci?

239
00:17:59,344 --> 00:18:01,209
Un alt departament.

240
00:18:01,980 --> 00:18:03,641
Afaceri Interne?

241
00:18:09,688 --> 00:18:12,521
Ce zici de asta
alt nume? Otis MarceI.

242
00:18:13,292 --> 00:18:14,486
Hopa!

243
00:18:14,560 --> 00:18:16,460
Nu te deranja. Decedat.

244
00:18:16,962 --> 00:18:18,987
Fiie?
Nu, omul.

245
00:18:19,698 --> 00:18:21,825
De ce ar fi Otis MarceI

246
00:18:22,801 --> 00:18:24,462
fi pe acel teren?

247
00:18:26,772 --> 00:18:29,798
Scoate totul
poți să-l iei, vrei?

248
00:18:34,146 --> 00:18:36,944
Mi-ai spus că al lui Braxton
partener înaintea ta

249
00:18:37,015 --> 00:18:39,415
a fost chemat un polițist
Otis MarceI.

250
00:18:39,485 --> 00:18:41,453
Raportul oficial
pe Otis MarceI este

251
00:18:41,520 --> 00:18:44,114
că a murit
în Iinea datoriei.

252
00:18:44,590 --> 00:18:47,525
Cum ai avut acces
la un raport oficial?

253
00:18:48,260 --> 00:18:50,785
Care este petrecerea Iine
la moartea lui?

254
00:18:51,463 --> 00:18:53,897
Cuvântul era
Otis era agresiv.

255
00:18:54,299 --> 00:18:56,494
Adevărat hot dog.
M-am trezit direct într-o casă.

256
00:18:56,602 --> 00:18:59,935
Era cu Braxton
pentru doar 53 de zile.

257
00:19:02,641 --> 00:19:04,734
L-ar fi ucis?

258
00:19:07,412 --> 00:19:08,936
Nu știu.

259
00:19:09,915 --> 00:19:11,348
Da, poate.

260
00:19:12,918 --> 00:19:15,182
văd ce
ajungi la.

261
00:19:16,555 --> 00:19:18,682
Are multe de protejat.

262
00:19:19,424 --> 00:19:21,585
Când au cumpărat
barul acela acum un an,

263
00:19:21,660 --> 00:19:23,150
a fost practic falimentar.

264
00:19:24,029 --> 00:19:26,259
Anul acesta au raportat.

265
00:19:27,432 --> 00:19:30,663
A raportat 1.600.000 USD.

266
00:19:31,470 --> 00:19:33,495
Co-conspiratori la crimă?

267
00:19:35,140 --> 00:19:36,869
E un bun coIIar.

268
00:19:36,942 --> 00:19:38,341
Da, este.

269
00:19:39,645 --> 00:19:41,306
Nu văd cum
ajungi la el.

270
00:19:41,980 --> 00:19:43,572
Voi ajunge la asta.

271
00:19:46,185 --> 00:19:48,346
O să ajungi la ea în mod egal?

272
00:19:49,021 --> 00:19:50,511
O să se ridice.

273
00:20:14,146 --> 00:20:16,011
Îngheţa! Îngheţa!

274
00:20:20,185 --> 00:20:22,676
În regulă, ia-l.
Jos pe pământ.

275
00:20:29,394 --> 00:20:30,759
Ai grijă!

276
00:20:31,196 --> 00:20:32,754
Are o armă!

277
00:20:35,067 --> 00:20:36,329
Să mergem!

278
00:20:39,838 --> 00:20:41,430
Să-l pescuim.

279
00:20:48,080 --> 00:20:49,479
Acum răspândiți.

280
00:20:58,056 --> 00:21:00,456
Este ciear?  Da.

281
00:21:12,804 --> 00:21:15,432
Pune-o deoparte.
O să verificăm mai târziu.

282
00:21:15,641 --> 00:21:18,269
Locotenent!
Am gunoaiele!

283
00:21:20,979 --> 00:21:22,776
În baie.

284
00:21:30,656 --> 00:21:31,748
AII corect!

285
00:21:31,990 --> 00:21:34,550
Hai, avem
pentru a face o oprire în sus.

286
00:21:38,630 --> 00:21:41,963
Te duci. Mă voi întoarce și
faceți actele în acest sens.

287
00:21:43,368 --> 00:21:44,767
Hei, Jerry!   Da.

288
00:21:44,836 --> 00:21:46,360
Dă-mi un dau
înapoi la gară.

289
00:21:46,438 --> 00:21:47,871
Sigur, intră.

290
00:22:00,218 --> 00:22:01,742
Trebuie să luăm.

291
00:22:02,921 --> 00:22:04,912
Nu am nimic de spus.

292
00:22:04,990 --> 00:22:06,548
Haide, Stahi.

293
00:22:06,958 --> 00:22:08,858
Să dăm aerul.

294
00:22:08,927 --> 00:22:11,088
Nu vrei o bătaie de cap.
Nu vrem bătăi de cap.

295
00:22:11,163 --> 00:22:12,187
Hei!

296
00:22:12,264 --> 00:22:14,789
Dacă nu va fi
lucrează între noi,
asta e cool.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,189
Haide.

298
00:22:16,935 --> 00:22:18,197
Haide.

299
00:22:18,804 --> 00:22:20,795
Doar o mică diaIog.

300
00:22:43,762 --> 00:22:45,127
Aruncă-o.

301
00:22:45,864 --> 00:22:47,161
Ea nu este conectată.

302
00:22:47,232 --> 00:22:48,722
Lasă-mă să verific.

303
00:22:52,971 --> 00:22:54,563
Aerobizați pius!

304
00:22:57,109 --> 00:22:59,236
Mă duc pentru un transfer.
Înțelegi ce
spun eu?

305
00:22:59,311 --> 00:23:00,938
nu-mi pasă
ce faceti voi baieti!

306
00:23:01,012 --> 00:23:02,775
Oh da?
Pot să accept asta, Stahi.

307
00:23:02,848 --> 00:23:05,544
Dar tipii ăștia nu
te cunosc ca eu.

308
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
Vreau niste informatii.
Este mai ușor să luați.

309
00:23:37,582 --> 00:23:39,413
Vreau câteva
Informații PD.

310
00:23:39,484 --> 00:23:41,952
El i-a spus că aș putea
CIean acest loc sus.

311
00:23:42,888 --> 00:23:45,448
nu-mi pasă,
mai bine pleci de aici.

312
00:23:45,524 --> 00:23:48,049
Asta e corect.
Mai bine pleci de aici.

313
00:23:48,126 --> 00:23:50,594
Mi-a spus acolo
despre asta ieri.

314
00:23:50,662 --> 00:23:53,654
Nu intru. Nu-mi pasă
unde iti faci treaba.

315
00:23:53,732 --> 00:23:56,166
Îți poți face treaba oriunde
vrei să-ți faci treaba.

316
00:23:56,234 --> 00:23:59,328
E în regulă cu mine,
dar tu doar
mai bine pleci de aici.

317
00:23:59,404 --> 00:24:01,838
Pentru că îți spun că știu.
Pentru că eu...

318
00:24:01,907 --> 00:24:03,374
Nu! Așteaptă!

319
00:24:03,508 --> 00:24:04,873
Nu! Așteaptă! Nu!

320
00:24:10,315 --> 00:24:12,909
Hei, hei,
este corect.
Este corect.

321
00:24:12,984 --> 00:24:16,420
Am nevoie doar de o atitudine mică
ajustare, asta e tot.

322
00:24:18,523 --> 00:24:20,718
Acum de ce ai împușcat asta
bum este treaba ta.

323
00:24:20,792 --> 00:24:22,623
nu stiu
ce făceai.

324
00:24:22,694 --> 00:24:25,162
E în regulă, partenere.
e in regula,

325
00:24:25,230 --> 00:24:27,164
pentru că nu vom spune
departamentul de baIIistica

326
00:24:27,232 --> 00:24:30,133
trebuie să verifice
arma ta pentru un meci.

327
00:24:47,118 --> 00:24:48,517
Este frumos.

328
00:24:49,788 --> 00:24:51,722
Vom acoperi asta mai târziu.

329
00:25:26,358 --> 00:25:30,192
Sandra, nu sta doar acolo
plângând în sinea mea.

330
00:25:30,262 --> 00:25:32,059
Este auto-înfrângător!

331
00:25:32,130 --> 00:25:35,258
O să am dreptate.
Am nevoie de câteva zile.

332
00:25:35,333 --> 00:25:37,198
Voi sta departe.
O să mă îmbolnăvesc.

333
00:25:40,872 --> 00:25:42,703
Și atunci ce? Demisiona?

334
00:25:42,774 --> 00:25:45,675
Te-ai opri?
Dumnezeu.

335
00:25:48,780 --> 00:25:50,042
L-au împușcat.

336
00:25:50,115 --> 00:25:51,844
Tocmai l-a împușcat.
La ce te asteptai?

337
00:25:51,917 --> 00:25:54,408
Știai că sunt capabili
de a face ceva ca asta.

338
00:25:55,587 --> 00:25:57,953
Sandra,
nu sunt surprize.

339
00:25:59,491 --> 00:26:01,459
Un bărbat a fost ucis.

340
00:26:01,526 --> 00:26:03,517
Vă simțiți responsabil.

341
00:26:03,595 --> 00:26:06,063
eu? Nu l-am impuscat!

342
00:26:06,131 --> 00:26:08,929
Nu am spus vinovăție,
Am spus responsabilitate.

343
00:26:09,634 --> 00:26:12,296
Ar fi trebuit să plec
în biroul căpitanului
în momentul în care a început asta.

344
00:26:12,370 --> 00:26:13,962
Dar nu ai făcut-o.

345
00:26:21,646 --> 00:26:23,273
Încă le putem obține.

346
00:26:23,348 --> 00:26:25,839
Nu, nu. Nu este posibil.

347
00:26:26,785 --> 00:26:29,379
Nu poți urca
împotriva celor trei.

348
00:26:29,454 --> 00:26:31,513
Am nevoie doar de unul să mă sfărâmă

349
00:26:31,590 --> 00:26:33,524
iar restul va eșua.

350
00:26:34,125 --> 00:26:35,524
Care?

351
00:26:37,429 --> 00:26:38,896
Alegerea ta.

352
00:26:39,331 --> 00:26:40,628
Braxton.

353
00:26:41,766 --> 00:26:42,994
Cu toate acestea,

354
00:26:43,835 --> 00:26:45,803
dacă ar fi să-i batem...

355
00:26:47,038 --> 00:26:49,336
Dacă suntem cu adevărat
să-i bată...

356
00:26:49,407 --> 00:26:50,635
stiu.

357
00:26:51,009 --> 00:26:53,136
M-am gândit mult la asta.

358
00:26:54,045 --> 00:26:56,206
Va trebui să mă ridic.

359
00:26:56,948 --> 00:26:58,074
Da.

360
00:26:59,484 --> 00:27:01,850
Nu există niciodată cu adevărat
a fost o alegere.

361
00:27:18,670 --> 00:27:21,833
Deci ce faci mai exact
nevoie de la poIice
departament, McCaII?

362
00:27:21,906 --> 00:27:23,396
O plasă de siguranță.

363
00:27:24,209 --> 00:27:25,676
O plasă de siguranță.

364
00:27:26,344 --> 00:27:27,834
Ai încălcat regulile
pe acesta.

365
00:27:27,912 --> 00:27:29,846
Da, știu. Știu.

366
00:27:30,649 --> 00:27:33,447
Nu am pornit
polițiști de vânătoare de capete.

367
00:27:33,918 --> 00:27:36,478
Trebuie să crezi
asta, Jefferson.

368
00:27:37,722 --> 00:27:39,849
Cât de serioși suntem un caz
vei avea asupra lor?

369
00:27:39,924 --> 00:27:40,913
SoIid.

370
00:27:40,992 --> 00:27:44,723
Pentru că nu primești
o grămadă de focuri la
o carcasă rigidă ca Braxton.

371
00:27:44,796 --> 00:27:48,061
Atunci va trebui
înmoaie-l
și fă-o pe aceasta să conteze.

372
00:27:50,035 --> 00:27:52,629
Sunt unii
lucruri foarte frumoase aici.

373
00:27:55,006 --> 00:27:57,668
te pot face
un pret bun pe Iot.

374
00:27:58,643 --> 00:27:59,905
Nu, nu.

375
00:28:01,012 --> 00:28:02,604
Doar acesta.

376
00:28:12,957 --> 00:28:14,219
McCaII?

377
00:28:16,895 --> 00:28:18,089
Jimmy.

378
00:28:28,873 --> 00:28:31,103
Cine plătește
pentru asta, McCaII?

379
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
Eu sunt.

380
00:28:33,978 --> 00:28:35,741
O să am
să-ți fac rău sau ce?

381
00:28:35,814 --> 00:28:37,611
trec prin
un divort.

382
00:28:38,049 --> 00:28:39,243
Numerar.

383
00:28:40,852 --> 00:28:43,286
Omule, primesc
scurs de bani.

384
00:28:43,855 --> 00:28:46,585
Știi, cu agenția,
obisnuia sa fie 30 de zile.

385
00:28:46,658 --> 00:28:49,149
Acum ai 60, 90 de zile.

386
00:28:50,462 --> 00:28:52,589
iti spun eu,
este Reagan.

387
00:28:53,832 --> 00:28:57,666
Hei, înțelegi, nu sunt
încercând să te macină
pretul sau nimic.

388
00:28:57,736 --> 00:29:00,534
Determin eu
doza pe masa corporala?

389
00:29:00,605 --> 00:29:02,835
Cu hidrofiIum, da.

390
00:29:02,907 --> 00:29:05,842
Dar dacă vrei
amestecați-l cu acest fel,
apoi scufunda-te.

391
00:29:05,910 --> 00:29:08,777
O să fie al cuiva
mintea cu groază.

392
00:29:08,847 --> 00:29:11,077
Spune-le ce tu
vreau să se teamă.

393
00:29:11,149 --> 00:29:13,515
O să fie lor
cel mai urat cosmar.

394
00:29:13,585 --> 00:29:15,576
Șerpi care mănâncă șerpi.

395
00:29:29,801 --> 00:29:32,429
Ai orice altceva,
mă lași să știu.

396
00:29:33,505 --> 00:29:35,268
Nu că va conta.

397
00:29:35,340 --> 00:29:36,967
Când ea ajunge
gata cu mine, McCaII,

398
00:29:37,041 --> 00:29:39,805
nu va fi nimic
A rămas, dar o pată de grăsime.

399
00:29:41,012 --> 00:29:42,172
Da.

400
00:32:03,922 --> 00:32:06,356
Bine, mă vrei?
Haide.

401
00:32:20,638 --> 00:32:22,333
Ai o problemă?

402
00:32:25,343 --> 00:32:26,833
Cine eşti tu?

403
00:33:42,854 --> 00:33:44,344
Nu arată nimic.

404
00:33:44,422 --> 00:33:46,083
Nu este ceea ce arată ei.
Nu arată nimic.

405
00:33:46,157 --> 00:33:47,283
Nu este ceea ce arată ei.

406
00:33:47,358 --> 00:33:48,347
Este că au fost luați
în primul rând

407
00:33:48,426 --> 00:33:49,916
și cum le-a luat
în mașină.

408
00:33:49,994 --> 00:33:52,929
Am 600 de dolari
sistem de securitate
pe acea mașină.

409
00:33:52,997 --> 00:33:55,465
Și cum a obținut asta
in apartament.

410
00:33:57,001 --> 00:33:58,969
Deci ce vrea?

411
00:33:59,037 --> 00:34:00,732
Ce ai făcut
despre care nu știm?

412
00:34:00,805 --> 00:34:01,829
Nimic!

413
00:34:01,906 --> 00:34:05,137
Braxie, există
a fi ceva.

414
00:34:05,209 --> 00:34:07,871
Nu mă interesează nimic din asta
voi băieți nu știți despre.

415
00:34:07,945 --> 00:34:11,073
BuII! El este prea serios
dorind o bucată din tine.

416
00:34:11,149 --> 00:34:12,980
Deci, ce spui?

417
00:34:13,051 --> 00:34:14,348
Doar atât!

418
00:34:14,419 --> 00:34:16,683
Te poticnești, piant
fața ta într-o singură.

419
00:34:16,754 --> 00:34:19,382
Nu mănânc
trotuarul cu tine.

420
00:34:30,401 --> 00:34:31,834
Ăsta e el.

421
00:34:45,783 --> 00:34:47,808
Ce vrei cu mine?

422
00:34:49,921 --> 00:34:51,650
Să te văd târâind.

423
00:34:52,423 --> 00:34:54,687
Tipul ăsta cântă,
Braxton.

424
00:34:54,759 --> 00:34:57,728
Vine chiar aici
și ți-l pune.

425
00:34:57,929 --> 00:34:59,920
Despre ce este vorba?

426
00:35:00,565 --> 00:35:03,159
Ți-am făcut ceva?

427
00:35:03,234 --> 00:35:06,670
Pentru că dacă am făcut-o,
Nu știu despre asta.
Doar spune-mi.

428
00:35:06,737 --> 00:35:08,295
Te cunosc de undeva?

429
00:35:08,873 --> 00:35:14,277
Un bărbat mi-a spus odată
el ar putea spune întotdeauna
poliţişti strâmbi de duhoare.

430
00:35:14,345 --> 00:35:16,643
Avea dreptate.
Piața asta miroase.

431
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Știi cine
mi-ai spus asta?

432
00:35:20,818 --> 00:35:22,308
Spune-mi tu.

433
00:35:23,020 --> 00:35:24,248
Otis.

434
00:35:24,956 --> 00:35:26,446
Otis MarceI.

435
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Ce este Otis pentru tine,
UncIe?

436
00:35:29,060 --> 00:35:31,460
El a spus că voi trei
erau pe luare.

437
00:35:31,529 --> 00:35:34,430
Orice loc de muncă pentru bani.

438
00:35:34,499 --> 00:35:37,491
Ce s-a întâmplat?
Nici un răspuns, nici o respingere?

439
00:35:39,837 --> 00:35:41,668
Îți voi spune ce.

440
00:35:42,773 --> 00:35:45,367
Să mergem în
camera din spate si taIk.

441
00:35:45,443 --> 00:35:48,571
Ai luat o grămadă
probleme să mă urmărească în jur.

442
00:35:48,646 --> 00:35:50,876
Luând acelea
Poze mici.

443
00:35:50,948 --> 00:35:53,678
Deci, evident
ai ceva în minte.

444
00:35:53,751 --> 00:35:55,514
Deci, mergem
înapoi acolo și ia.

445
00:35:55,586 --> 00:35:56,883
În timp.

446
00:35:57,922 --> 00:35:59,890
Cu timpul vom vorbi.

447
00:36:03,327 --> 00:36:05,158
Doamnelor și domnilor,

448
00:36:06,964 --> 00:36:11,799
Tocmai am avut un schimb de
cuvinte cu trei polițiști strâmbi.

449
00:36:11,869 --> 00:36:15,498
Au fost deja uciși
un om și probabil alții.

450
00:36:17,542 --> 00:36:19,032
Dar te vreau
să-ți amintești

451
00:36:19,110 --> 00:36:22,944
exact ce fiecare
dintre ei o face când plec.

452
00:36:23,714 --> 00:36:25,113
Multumesc.

453
00:36:25,550 --> 00:36:26,949
Noapte bună.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,883
Acesta este tipul care
te-a speriat, Braxton?

455
00:36:28,953 --> 00:36:31,649
Tipul e pe o trecere
din BeIIevue.

456
00:36:34,192 --> 00:36:35,489
Nu este polițist.

457
00:36:35,560 --> 00:36:38,620
Da, ce?
De ce ești îngrijorat?

458
00:36:38,696 --> 00:36:39,958
El este cineva.

459
00:36:40,031 --> 00:36:41,293
Nu face nicio diferență.

460
00:36:41,365 --> 00:36:44,357
Dacă ar fi putut face ceva,
el ar avea.

461
00:38:52,697 --> 00:38:55,495
Vezi cât de ușor
asta a fost, Braxton?

462
00:38:58,703 --> 00:39:00,796
Cum se simte

463
00:39:02,640 --> 00:39:03,732
a fi

464
00:39:05,710 --> 00:39:06,836
mort?

465
00:39:08,979 --> 00:39:12,244
Ești un ticălos!

466
00:39:13,517 --> 00:39:15,883
Ești un ticălos!

467
00:39:15,953 --> 00:39:19,116
Tu faci totul
te atingi murdar!

468
00:39:20,024 --> 00:39:22,720
Și tu m-ai făcut
Mai jos decât ești!

469
00:39:22,793 --> 00:39:25,728
Și asta
Nu voi ierta.

470
00:39:25,796 --> 00:39:27,661
nu iert!

471
00:39:27,732 --> 00:39:31,498
nu iert!
nu iert!

472
00:39:31,569 --> 00:39:35,005
nu iert!
nu iert!

473
00:39:35,072 --> 00:39:38,235
nu iert!
nu iert!

474
00:39:38,309 --> 00:39:39,970
nu iert!

475
00:39:41,045 --> 00:39:42,535
Ești bine aici?

476
00:39:43,214 --> 00:39:44,374
Da.

477
00:39:46,684 --> 00:39:49,152
Ești prea încordat.

478
00:39:52,089 --> 00:39:54,023
Il vreau pe acesta. Rău.

479
00:39:54,091 --> 00:39:55,285
Nu.

480
00:39:57,294 --> 00:39:59,319
Nu-l vreau prea tare.

481
00:39:59,397 --> 00:40:00,830
Bine la naiba.

482
00:40:08,205 --> 00:40:11,436
Omule, arăți urât.
Ce naiba sa întâmplat
la tine aseară?

483
00:40:11,509 --> 00:40:13,636
Erau acelea
surorile suedeze.

484
00:40:14,044 --> 00:40:17,013
Nu e de mirare că acelea
Oamenii nu au câștigat niciodată un război.

485
00:40:17,081 --> 00:40:18,639
Ce zici de tine, Stahi?

486
00:40:18,716 --> 00:40:20,377
Ai fost prost
Aseară sau ce?

487
00:40:20,451 --> 00:40:21,884
Da, Stahi.

488
00:40:22,586 --> 00:40:24,850
Ar trebui să vii
cIub ceva timp.

489
00:40:24,922 --> 00:40:28,289
O putem repara
sus cu Guido.
Cutie de roșii!

490
00:40:29,460 --> 00:40:30,654
Braxie!

491
00:40:32,997 --> 00:40:35,022
Ce naiba sa întâmplat?

492
00:40:41,238 --> 00:40:43,229
Să-l luăm
de pe stradă.

493
00:40:43,307 --> 00:40:44,638
M-a văzut cineva?

494
00:40:44,708 --> 00:40:47,643
Omule, arăți ca
moartea s-a încălzit.

495
00:40:49,580 --> 00:40:51,639
Deci ce sa întâmplat?

496
00:40:51,715 --> 00:40:53,046
Tipul acela din noaptea trecută.

497
00:40:53,117 --> 00:40:54,448
Ce a făcut?
M-a dopat

498
00:40:54,518 --> 00:40:55,849
și m-a bătut
jos ca un câine.

499
00:40:55,920 --> 00:40:57,182
De ce l-ai lăsat
sa iti faci asta?

500
00:40:57,254 --> 00:40:58,585
Lasă-l?
Nu l-am lăsat să facă nimic!

501
00:40:58,656 --> 00:41:00,624
Tipul o să ne pună
toate în jackpot.

502
00:41:00,691 --> 00:41:01,988
Poate că te vrea doar pe tine,
Braxton.

503
00:41:02,059 --> 00:41:04,118
Tu ai fost acela
care l-a ucis pe Otis.

504
00:41:04,195 --> 00:41:06,561
Eram toți acolo!

505
00:41:06,630 --> 00:41:07,961
Atunci, nu a fost un casnic?

506
00:41:08,032 --> 00:41:09,158
Înțelegește-te!

507
00:41:09,233 --> 00:41:11,428
Otis privea
a se răsuci peste Iike
un Coney IsI și o barcă de rațe.

508
00:41:11,502 --> 00:41:14,471
Bine, dar ce trebuia să facă Otis
tipul ăsta, dacă nu este polițist?

509
00:41:14,538 --> 00:41:15,630
El vine
la noi ca asta?

510
00:41:15,706 --> 00:41:17,173
Nu doar o voi face
stai in spate si priveste.

511
00:41:17,274 --> 00:41:18,434
Hei, primim unul.

512
00:41:18,509 --> 00:41:20,340
Vine cu insigna.
Îl vom pune la cale!

513
00:41:20,411 --> 00:41:21,435
Deci, pune-l la cale!

514
00:41:21,512 --> 00:41:24,640
Deci, ofițeri Frank Sergi,
MigueI Conterra

515
00:41:24,715 --> 00:41:27,650
iar Peter Braxton a fost ucis
ofiter Otis MarceI.

516
00:41:27,718 --> 00:41:29,310
Este corect?

517
00:41:29,987 --> 00:41:31,614
Ce naiba faci?

518
00:41:31,689 --> 00:41:35,284
Te dobor atât de greu
pământul o să se cutremure.

519
00:41:36,794 --> 00:41:37,988
Vezi asta?

520
00:41:38,062 --> 00:41:39,188
Butonul tău?

521
00:41:39,263 --> 00:41:41,197
Hai, hai.
Nu sta în tribună.

522
00:41:41,265 --> 00:41:43,096
Este un fir. Îl vezi?

523
00:41:46,537 --> 00:41:47,834
Și ei?

524
00:41:51,308 --> 00:41:52,798
Este tot pe bandă.

525
00:41:52,877 --> 00:41:55,038
Te vei prăbuși
și arde cu noi.

526
00:41:55,112 --> 00:41:57,740
StahI, mută-te de acolo!

527
00:42:09,560 --> 00:42:12,893
Haide, Miguel,
fă-ți mișcarea.
Ce ai cu Iose?

528
00:42:12,963 --> 00:42:14,225
Îngheţa!

529
00:42:46,630 --> 00:42:48,188
Îți dai seama

530
00:42:49,533 --> 00:42:51,694
că îndrepti cu pistolul

531
00:42:53,404 --> 00:42:55,065
într-un oraș din New York

532
00:42:56,240 --> 00:42:57,571
ofițer de poliție?

533
00:42:58,175 --> 00:42:59,472
Noroc de mine.

534
00:43:34,845 --> 00:43:37,336
Știi, ai
respectul meu, ofițer.

535
00:43:38,882 --> 00:43:41,282
A fost nevoie de un iot
să faci ceea ce ai făcut.

536
00:43:43,187 --> 00:43:45,052
A meritat.

537
00:43:45,122 --> 00:43:47,215
Orice m-ar costa.

538
00:43:48,859 --> 00:43:51,487
Când un polițist se ridică
asa cum ai facut tu,

539
00:43:51,562 --> 00:43:53,894
ea nu stă în picioare
aIone pentru Iong.

540
00:43:58,769 --> 00:44:00,134
Multumesc.

541
00:44:26,964 --> 00:44:30,092
Tot corect,
deci două săptămâni și jumătate mai târziu,
dupa tot ce se poate imagina...

542
00:44:30,167 --> 00:44:32,158
Adică,
bărbatul are degerături,

543
00:44:32,269 --> 00:44:33,759
el are Iost aII
a prevederilor sale,

544
00:44:33,837 --> 00:44:37,466
a fost atacat de
propriul lui Sherpa din greșeală,
tot nu?

545
00:44:37,541 --> 00:44:39,907
Au lucrat în felul lor
tot drumul
Munții Shan

546
00:44:39,977 --> 00:44:43,105
şi IittIe ViIIage
unde așteaptă Părintele
sa fie evacuat, nu?

547
00:44:43,180 --> 00:44:44,169
Da.

548
00:44:44,281 --> 00:44:47,045
Acum, Părintele
nu se va clinti.

549
00:44:47,151 --> 00:44:48,982
A avut o revelație.

550
00:44:49,053 --> 00:44:52,386
A avut o acută
schimbare de politică.

551
00:44:59,263 --> 00:45:00,525
Oh, da.

552
00:45:01,098 --> 00:45:03,066
Latham a făcut-o întotdeauna
au talent

553
00:45:03,133 --> 00:45:05,693
de invocare
Legea lui Murphy, nu-i așa?

554
00:45:09,506 --> 00:45:12,669
Știi, ultima dată
că m-ai invitat aici
pentru o băutură

555
00:45:12,743 --> 00:45:14,836
a fost imediat după
CehosIovakia.

556
00:45:14,912 --> 00:45:17,073
Acum sper
asta nu este chiar atât de rău.

557
00:45:18,515 --> 00:45:19,675
eu doar

558
00:45:20,784 --> 00:45:23,218
trebuia să ia
unui vechi prieten.

559
00:45:24,388 --> 00:45:25,685
Asta e tot.

560
00:45:25,756 --> 00:45:28,953
Și eu sunt cel mai deștept lucru
ai putea gasi, nu?

561
00:45:29,026 --> 00:45:30,425
Da, bine.

562
00:45:33,397 --> 00:45:35,388
Este încă acolo.

563
00:45:37,835 --> 00:45:39,063
Ce?

564
00:45:40,137 --> 00:45:41,502
Oh, cel...

565
00:45:42,906 --> 00:45:44,066
EviI.

566
00:45:46,910 --> 00:45:48,901
McCaII, nu e rău,
este un mestesug.

567
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
Este viclean, este un...

568
00:45:52,182 --> 00:45:53,843
Este o abilitate.

569
00:45:55,519 --> 00:45:58,818
Dar pe măsura obiectivului
este sănătos, nu este rău.

570
00:45:58,922 --> 00:46:01,447
Oh da.
Da. Da.

571
00:46:13,637 --> 00:46:15,434
mă gândesc uneori

572
00:46:17,307 --> 00:46:19,775
că dacă doar ploua
Destul de mult,

573
00:46:21,111 --> 00:46:24,205
va spăla străzile
cIean din toate cele cinci.

574
00:46:35,459 --> 00:46:36,721
Dar

575
00:46:38,896 --> 00:46:40,864
nu se întâmplă niciodată, nu-i așa?

576
00:46:41,865 --> 00:46:43,093
Și dacă ploua Iong
destul...

577
00:46:43,167 --> 00:46:45,294
Adică, nu se întâmplă niciodată.
Întotdeauna se oprește.

578
00:46:47,037 --> 00:46:49,835
Și apoi șerpii
iesi sa se usuce.

579
00:46:51,675 --> 00:46:55,406
Și este la fel de bine
asa cum era inainte
a început ploaia.

580
00:47:13,630 --> 00:47:15,359
ai dreptate?

581
00:47:16,667 --> 00:47:18,396
Da, am dreptate.

582
00:47:29,346 --> 00:47:32,179
Nu știu unde să mă întorc.

583
00:47:32,249 --> 00:47:34,012
Am plecat peste tot.

584
00:47:34,084 --> 00:47:37,212
Am văzut anunțul tău în ziar.
''Șanse împotriva ta. ''

585
00:47:37,287 --> 00:47:40,085
Da, da, ei sunt siguri
stivuite pe cealaltă parte.

586
00:47:40,691 --> 00:47:42,283
Este cineva acolo?

587
00:47:42,693 --> 00:47:44,786
Vă rog! Ajută-mă!

588
00:47:45,462 --> 00:47:47,089
Sunt un om mort.

589
00:47:48,498 --> 00:47:53,197
Vă rog! Cineva
Vă rog, vă rog să răspundeți.

590
00:47:54,504 --> 00:47:55,835
Sunt aici.


