1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,473 --> 00:00:09,842 ♪♪ 2 00:00:11,551 --> 00:00:13,418 [FEEDBACK CU MICROFON] 3 00:00:13,491 --> 00:00:15,344 _ 4 00:00:15,611 --> 00:00:18,504 _ 5 00:00:18,794 --> 00:00:23,567 _ 6 00:00:24,054 --> 00:00:27,600 _ 7 00:00:28,134 --> 00:00:29,480 _ 8 00:00:29,616 --> 00:00:34,004 [CLICK TASTATĂ] _ 9 00:00:34,331 --> 00:00:38,498 _ 10 00:00:39,267 --> 00:00:40,694 _ 11 00:00:41,507 --> 00:00:44,381 _ 12 00:00:45,274 --> 00:00:46,587 _ 13 00:00:47,077 --> 00:00:49,131 _ 14 00:00:49,997 --> 00:00:54,464 _ 15 00:00:54,644 --> 00:01:00,448 _ 16 00:01:06,266 --> 00:01:07,920 [ APLICAȚI, MULȚIMILE CANTĂRI ÎN SPANIOLĂ] 17 00:01:08,021 --> 00:01:09,548 _ 18 00:01:11,228 --> 00:01:13,141 _ 19 00:01:13,235 --> 00:01:15,461 _ 20 00:01:15,928 --> 00:01:17,855 _ 21 00:01:17,937 --> 00:01:19,564 _ 22 00:01:19,888 --> 00:01:21,252 [TIRAȚII MOTOR] 23 00:01:23,036 --> 00:01:25,384 CHANDLER: Așa începe războiul. 24 00:01:26,243 --> 00:01:28,848 Atena și Sparta luptat în timpul unei ciume 25 00:01:28,873 --> 00:01:30,796 care a nimicit o mare parte din populație. 26 00:01:30,821 --> 00:01:33,089 - Sună cunoscut? - [Râsete ușoare] 27 00:01:34,233 --> 00:01:36,556 Dar războiul a adus doar mai multă moarte și distrugere 28 00:01:36,581 --> 00:01:39,782 pentru că oamenii își lasă frica, onoarea lor, interesul lor 29 00:01:39,966 --> 00:01:41,566 le întuneric judecata. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,596 Războiul Peloponezian poate fi istorie veche, 31 00:01:45,699 --> 00:01:47,934 dar lecțiile sale nu sunt. 32 00:01:50,233 --> 00:01:52,480 Tu aici vei fi prima clasă absolventă 33 00:01:52,505 --> 00:01:54,166 de aspiranți să intre în Marina 34 00:01:54,191 --> 00:01:56,438 de când propriile noastre necazuri s-au încheiat cu doar trei ani în urmă. 35 00:01:56,779 --> 00:02:01,232 Suntem într-un timp de pace, dar pacea nu se păstrează. 36 00:02:01,588 --> 00:02:04,923 A noastră este o marina mică, ceea ce înseamnă... 37 00:02:06,154 --> 00:02:08,657 importanța ta pentru misiune este chiar mai mare. 38 00:02:09,063 --> 00:02:10,795 Și vei lua lecțiile din istorie, 39 00:02:10,797 --> 00:02:15,526 atât antice cât și foarte recente, cu tine când intri în serviciu. 40 00:02:15,870 --> 00:02:19,931 Când îmbraci uniforma, nu-ți poți lăsa frica 41 00:02:20,724 --> 00:02:22,946 sau mândria sau interesul tău egoist 42 00:02:22,971 --> 00:02:25,371 te duc în rătăcire sau mor oamenii. 43 00:02:25,479 --> 00:02:28,851 Trebuie să gândim altfel pentru că noi suntem diferiți. 44 00:02:29,243 --> 00:02:30,652 Suntem războinici. 45 00:02:30,777 --> 00:02:32,777 [SONETE DE CLOPOTE] 46 00:02:33,487 --> 00:02:35,469 Bine, o vom ridica dupa weekend. 47 00:02:35,522 --> 00:02:36,922 Nu uitați de lectură. 48 00:02:37,684 --> 00:02:39,489 Cu toții lucrăm din aceeași ediție, 49 00:02:39,514 --> 00:02:41,514 multumim prietenilor nostri la Biblioteca Nimitz. 50 00:02:41,562 --> 00:02:43,621 - Vom discuta despre primele 100 de pagini. - [STUDENȚI GEMEAȚI] 51 00:02:44,542 --> 00:02:46,069 Nu vă faceți griji, sunt multe poze. 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,333 [Râsete ușoare] 53 00:02:50,150 --> 00:02:52,204 Atenție pe punte. 54 00:02:53,754 --> 00:02:55,087 Demis. 55 00:02:55,536 --> 00:02:58,496 Ne vedem luni, bucurați-vă de marele joc, mergeți la Marina! 56 00:02:58,531 --> 00:02:59,693 [CHATTERE] 57 00:02:59,836 --> 00:03:02,210 - Domnule Swain? - Da, domnule. 58 00:03:03,130 --> 00:03:05,717 Cum este cel mai strălucit student al meu 59 00:03:06,403 --> 00:03:09,112 este întotdeauna ultimul să-și predea sarcinile? 60 00:03:09,189 --> 00:03:12,257 Domnule, am avut o descoperire de ultim moment. Am vrut să-mi verific numerele. 61 00:03:14,480 --> 00:03:16,118 Îmi pare rău, domnule. 62 00:03:16,270 --> 00:03:18,069 Nicio scuză. 63 00:03:18,398 --> 00:03:21,170 [Inspiră adânc] „Următorul virus va fi cibernetic”. 64 00:03:21,195 --> 00:03:22,796 Credeam că am terminat cu virușii. 65 00:03:22,821 --> 00:03:24,287 Sper că suntem, domnule. 66 00:03:24,510 --> 00:03:26,828 Ei bine, vă pun o notă pentru întârziere, 67 00:03:26,853 --> 00:03:28,253 dar aceasta este o muncă excelentă. 68 00:03:28,286 --> 00:03:29,348 Și dacă nu te superi, 69 00:03:29,373 --> 00:03:30,654 Aș vrea să mă agățăm de ea pentru un pic. 70 00:03:30,678 --> 00:03:31,958 Sunt câțiva oameni la Fleet Command 71 00:03:31,983 --> 00:03:33,472 care ar fi interesat de cercetarea dvs. 72 00:03:33,497 --> 00:03:35,257 Aș dori să o împărtășesc cu ei, cu permisiunea ta. 73 00:03:35,282 --> 00:03:36,347 Da. 74 00:03:36,636 --> 00:03:39,171 Da, domnule. Desigur. 75 00:03:42,719 --> 00:03:44,132 Hm... 76 00:03:45,451 --> 00:03:47,706 Vă este dor, domnule? 77 00:03:49,750 --> 00:03:51,470 Ce dor? 78 00:03:52,200 --> 00:03:54,767 Război, domnule. 79 00:03:55,137 --> 00:03:58,437 Fiule, chiar ar trebui ajung mai des la clasa mea. 80 00:03:58,620 --> 00:04:01,756 Vreau să spun doar că te-ai pensionat, și asta e tare și tot. 81 00:04:01,781 --> 00:04:03,114 Dar... 82 00:04:03,939 --> 00:04:05,510 nu ratezi misiunea? 83 00:04:06,213 --> 00:04:07,780 Claritatea scopului? 84 00:04:08,952 --> 00:04:11,363 Adică tu ai spus-o singur... Suntem războinici. 85 00:04:12,143 --> 00:04:16,276 Fără război, ce poate face un războinic? 86 00:04:16,923 --> 00:04:20,035 ♪♪ 87 00:04:21,512 --> 00:04:22,795 Mulțumesc, domnule. 88 00:04:23,263 --> 00:04:26,731 ♪♪ 89 00:04:52,759 --> 00:04:56,195 ♪♪ 90 00:05:13,373 --> 00:05:15,373 TOȚI: [CÂNTÂND] Al tău, al tău! ¡Viva Tavo! 91 00:05:15,782 --> 00:05:19,117 Al tău, al tău, al tău! ¡Viva Tavo! 92 00:05:19,317 --> 00:05:21,225 Al tău, al tău! iViva al tău! 93 00:05:21,314 --> 00:05:23,714 Al tău, al tău! ¡Viva Tavo! 94 00:05:23,796 --> 00:05:25,997 Al tău, al tău! ¡Viva Tavo! 95 00:05:26,193 --> 00:05:28,925 Al tău, al tău! ¡Viva Tavo! 96 00:05:28,976 --> 00:05:30,308 Al tău, al tău! ¡Viva al tău! 97 00:05:30,397 --> 00:05:31,655 DANNY: Ai biletele? 98 00:05:31,680 --> 00:05:34,148 MARCO: Si. Nicio problemă,domn. 99 00:05:34,268 --> 00:05:36,068 Fac contrabandă cu cura albastră în Panama 100 00:05:36,141 --> 00:05:37,669 cu două săptămâni înainte ca nava să apară. 101 00:05:37,702 --> 00:05:38,856 Acest? 102 00:05:38,881 --> 00:05:40,384 A fost ușor. 103 00:05:40,473 --> 00:05:43,117 „Sunteți cordial invitat la sărbătoarea a 50 de ani 104 00:05:43,170 --> 00:05:45,434 deEl Presidente Fernando Asturius." 105 00:05:45,505 --> 00:05:47,338 „De preferat cravata neagră”. 106 00:05:50,287 --> 00:05:51,593 Știi, pare ciudat El Presidente 107 00:05:51,618 --> 00:05:52,620 dă o petrecere de explozie 108 00:05:52,645 --> 00:05:54,612 în timp ce oamenii îl blestemă în stradă. 109 00:05:55,289 --> 00:05:56,739 Asta e Panama. 110 00:05:56,796 --> 00:05:58,674 El Presidente nu se teme lui Gustavo Barros 111 00:05:58,758 --> 00:06:00,291 sau marii lui columbieni. 112 00:06:00,547 --> 00:06:02,551 Cine controlează Canalul Panama... 113 00:06:02,591 --> 00:06:03,671 este rege. 114 00:06:03,696 --> 00:06:06,001 Și deocamdată, acel bărbat esteEl Presidente. 115 00:06:06,226 --> 00:06:08,959 Ei bine, ucidereaEl Presidente ar schimba toate astea. 116 00:06:10,218 --> 00:06:11,503 Sunteți nebuni. 117 00:06:11,618 --> 00:06:12,684 ♪♪ 118 00:06:12,777 --> 00:06:14,845 Ce ești, Defense Intelligence? 119 00:06:14,901 --> 00:06:16,034 CIA? 120 00:06:16,818 --> 00:06:19,917 Da, sunteți nebuni. 121 00:06:20,433 --> 00:06:22,032 ♪♪ 122 00:06:22,554 --> 00:06:24,525 Adio, Marco. 123 00:06:25,998 --> 00:06:29,767 ♪♪ 124 00:06:35,329 --> 00:06:37,695 [OM VORBEȘTE INDITINCT] 125 00:06:37,852 --> 00:06:38,962 Trebuie să plec! 126 00:06:38,987 --> 00:06:41,187 Nu, trec prin securitate. 127 00:06:41,547 --> 00:06:42,756 Ne vedem diseară. 128 00:06:42,789 --> 00:06:44,198 Eu o să fac gătitul. 129 00:06:44,239 --> 00:06:46,773 Ești cel mai bun vreodată, vreodată, vreodată. 130 00:06:47,357 --> 00:06:50,609 Și cel mai drăguț și cel mai dulce si cel mai inteligent... 131 00:06:50,836 --> 00:06:52,245 - Trebuie să plec! - W-W-Stai! 132 00:06:52,270 --> 00:06:53,750 te trimit ceva super important. 133 00:06:53,821 --> 00:06:55,087 - Rezistă! - Bine. 134 00:06:55,349 --> 00:06:57,826 ♪♪ 135 00:06:57,933 --> 00:06:59,638 [CIRPONII TELEFONULUI MOBIL] 136 00:07:00,607 --> 00:07:02,620 [OM VORBEȘTE INDITINCT] 137 00:07:02,756 --> 00:07:06,525 ♪♪ 138 00:07:07,361 --> 00:07:09,894 [RÂDE] L-ai înțeles? 139 00:07:10,305 --> 00:07:11,637 Am înțeles. 140 00:07:11,751 --> 00:07:12,908 Acum îl ai. 141 00:07:12,947 --> 00:07:15,041 Ești atât de ciudat. Te iubesc. 142 00:07:15,501 --> 00:07:17,269 Te iubesc. la revedere. 143 00:07:17,377 --> 00:07:19,735 - La revedere. - [BIPURI TELEFONULUI MOBIL] 144 00:07:21,161 --> 00:07:22,834 [BIPURI LOCKER] 145 00:07:23,096 --> 00:07:25,096 ♪♪ 146 00:07:26,105 --> 00:07:27,672 [BIPURI DE UȘĂ] 147 00:07:28,061 --> 00:07:31,597 [CONVERSAȚIE INDISTINTA] 148 00:07:31,786 --> 00:07:35,187 ♪♪ 149 00:07:36,116 --> 00:07:37,236 MEYLAN: Comandante Granderson? 150 00:07:37,261 --> 00:07:39,194 Da, domnule. Ai dreptate la timp. 151 00:07:39,246 --> 00:07:41,686 ♪♪ 152 00:07:42,082 --> 00:07:44,082 Pune-l pe marile ecrane. 153 00:07:44,278 --> 00:07:47,047 ♪♪ 154 00:07:47,494 --> 00:07:48,827 Au reușit. 155 00:07:48,915 --> 00:07:50,115 Aproape aici. 156 00:07:50,471 --> 00:07:52,272 Marea flotă. 157 00:07:52,752 --> 00:07:57,955 ♪♪ 158 00:07:59,417 --> 00:08:01,875 USS Michener, acesta este comanda flotei. 159 00:08:01,900 --> 00:08:03,049 Intră, peste. 160 00:08:03,077 --> 00:08:04,610 SLATTERY: Acesta este Zulu Actual. 161 00:08:04,699 --> 00:08:07,366 Este o altă zi frumoasă la mare. 162 00:08:07,521 --> 00:08:08,927 După cum sunt sigur că ați urmărit, 163 00:08:08,952 --> 00:08:11,824 în prezent ne aflăm la 200 de mile nord a stației navale Mayport. 164 00:08:12,026 --> 00:08:14,493 Ar trebui să fie în port și toate ascunse la căderea nopții. 165 00:08:14,987 --> 00:08:16,234 Navele din flotă, 166 00:08:16,296 --> 00:08:19,081 de ce nu le dai prietenilor noștri în Florida, o Marina potrivită, salut? 167 00:08:19,240 --> 00:08:21,436 Acesta este USS Jeffrey Michener actual. 168 00:08:21,501 --> 00:08:22,856 Toate sistemele merg. 169 00:08:22,969 --> 00:08:24,509 Avem la bord o dotă completă 170 00:08:24,534 --> 00:08:26,582 de războinici de suprafață, aviatori, 171 00:08:26,682 --> 00:08:28,639 și mai mulți marini decât poți să scuturi un băț. 172 00:08:28,664 --> 00:08:29,679 S-a terminat. 173 00:08:29,732 --> 00:08:31,809 OM: Acesta este USS Oliver actual. 174 00:08:31,892 --> 00:08:33,629 Toate sistemele sunt în funcțiune. 175 00:08:33,862 --> 00:08:35,504 OM Michael O'Connor actual. 176 00:08:35,590 --> 00:08:36,825 Toate sistemele funcționează. 177 00:08:36,917 --> 00:08:38,747 OM 178 00:08:38,800 --> 00:08:40,013 Navigare lină. 179 00:08:40,184 --> 00:08:41,630 KARA: Bună ziua, comandamentul flotei. 180 00:08:41,655 --> 00:08:44,454 Acesta este Nathan James real. Toate sistemele merg. 181 00:08:44,547 --> 00:08:45,596 Suntem pregătiți și mândri 182 00:08:45,621 --> 00:08:47,688 a nu mai fi singura navă din flotă. 183 00:08:47,828 --> 00:08:50,428 ♪♪ 184 00:08:50,590 --> 00:08:53,023 Navele flotei, traseul tău este clar. 185 00:08:53,273 --> 00:08:56,074 Vă dorim vânturi bune si urmatoarele mari. 186 00:08:56,209 --> 00:08:58,276 Vă mulțumesc, Master Chief. 187 00:08:58,678 --> 00:09:00,367 Este o zi grozavă pentru Marinei 188 00:09:00,519 --> 00:09:02,582 și roșu, alb și albastru. 189 00:09:02,944 --> 00:09:05,206 Acesta este Zulu. 190 00:09:05,538 --> 00:09:08,807 ♪♪ 191 00:09:09,143 --> 00:09:10,342 [ APLICAȚI] 192 00:09:10,484 --> 00:09:12,951 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 193 00:09:13,819 --> 00:09:15,554 Suntem la atingere, dar este devreme. 194 00:09:15,689 --> 00:09:17,236 SASHA: Nu iei nimic de bun. 195 00:09:17,261 --> 00:09:19,206 Armata are un joc la sol pentru o dată. 196 00:09:19,259 --> 00:09:20,312 [Chicotete] 197 00:09:20,360 --> 00:09:22,761 - La ce oră e zborul tău? - Câteva ore. 198 00:09:22,834 --> 00:09:23,981 Îți împachetezi albii? 199 00:09:24,056 --> 00:09:26,558 Este cald în Florida, chiar și în decembrie. 200 00:09:28,949 --> 00:09:30,815 Sam sa mutat, Sasha. 201 00:09:31,994 --> 00:09:33,972 Vrea să locuiască cu Ashley în St. Louis. 202 00:09:34,183 --> 00:09:35,257 Știu. 203 00:09:35,309 --> 00:09:37,174 Am vorbit cu Ashley săptămâna trecută. 204 00:09:37,238 --> 00:09:38,841 Oh, grozav, deci sunt ultimul care știe? 205 00:09:38,906 --> 00:09:41,179 Au o școală grozavă acolo, au continuitate. 206 00:09:41,204 --> 00:09:43,439 - Nu o lua personal. - Cum să nu? 207 00:09:43,510 --> 00:09:45,243 Doar că e mai ușor pentru ei. 208 00:09:46,016 --> 00:09:47,897 S-au obișnuit cu tine nefiind acolo cu normă întreagă. 209 00:09:47,922 --> 00:09:49,157 Ce vrei să spui?! Am fost aici cu normă întreagă 210 00:09:49,181 --> 00:09:50,586 pentru ultimii trei ani. 211 00:09:50,637 --> 00:09:52,904 Nu în capul tău. 212 00:09:54,020 --> 00:09:55,814 Îmi pare rău. 213 00:09:56,043 --> 00:09:58,557 Cum e Panama? 214 00:09:59,944 --> 00:10:02,176 Fierbinte, tot mai fierbinte. 215 00:10:02,422 --> 00:10:04,386 Sper să rezolv lucrurile repede. 216 00:10:05,072 --> 00:10:07,056 Ar trebui să vizităm copiii de Crăciun. 217 00:10:07,281 --> 00:10:09,515 Da, bine. 218 00:10:11,177 --> 00:10:12,777 Tom, lucrurile sunt bune. 219 00:10:13,157 --> 00:10:15,471 Având în vedere totul, sunt chiar buni. 220 00:10:15,562 --> 00:10:16,985 Du-te să te distrezi cu vechii tăi prieteni, 221 00:10:17,010 --> 00:10:18,618 si te sun in curand. 222 00:10:18,905 --> 00:10:20,171 Te iubesc. 223 00:10:20,196 --> 00:10:21,663 Fii în siguranță. 224 00:10:21,822 --> 00:10:23,221 [CLICK TELEFON MOBIL] 225 00:10:23,357 --> 00:10:24,623 [TIRAȚII MOTOR] 226 00:10:25,029 --> 00:10:29,128 ♪♪ 227 00:10:53,092 --> 00:10:54,599 Viva Tavo. 228 00:10:55,355 --> 00:10:56,486 ¡Viva Tavo! 229 00:10:56,636 --> 00:10:59,904 [împușcătură] 230 00:11:00,515 --> 00:11:04,586 [TIRAȚII MOTOR] 231 00:11:04,931 --> 00:11:07,466 ♪♪ 232 00:11:10,891 --> 00:11:14,326 ♪♪ 233 00:11:18,779 --> 00:11:22,192 [CONVERSAȚII INDICATE] 234 00:11:22,362 --> 00:11:30,362 ♪♪ 235 00:11:34,011 --> 00:11:35,371 RIOS: Bine ați venit în helo bay. 236 00:11:35,396 --> 00:11:37,929 Aici și-a înființat dr. Scott laboratorul. 237 00:11:38,080 --> 00:11:40,799 Era în acest spațiu mic, sigilat 238 00:11:40,851 --> 00:11:44,443 că ea a dezvoltat leacul si pana la urma l-am testat... 239 00:11:44,658 --> 00:11:46,924 ♪♪ 240 00:11:47,146 --> 00:11:48,966 ...pe o parte din echipajul nostru. 241 00:11:49,073 --> 00:11:51,176 Vino, treci pe ușa asta 242 00:11:51,278 --> 00:11:54,813 și imaginează-te într-un spațiu bio-securizat, 243 00:11:55,325 --> 00:11:57,741 unul în care ar trebui poartă un costum ca acesta 244 00:11:57,812 --> 00:11:59,676 pentru a te proteja de la virus. 245 00:11:59,701 --> 00:12:01,234 FEMEIA: Scuzați-mă, domnule. 246 00:12:01,448 --> 00:12:04,239 Îmi pare rău că deranjez, dar te superi? 247 00:12:04,364 --> 00:12:07,232 - Deloc. - Oh, multumesc mult! 248 00:12:08,435 --> 00:12:11,470 Doar apăsați butonul acela chiar acolo. 249 00:12:16,036 --> 00:12:17,098 ♪♪ 250 00:12:17,478 --> 00:12:18,878 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 251 00:12:19,040 --> 00:12:25,210 ♪♪ 252 00:12:42,596 --> 00:12:48,716 [CONVERSAȚIE INDISTINTA] 253 00:12:52,405 --> 00:12:57,776 ♪♪ 254 00:12:59,966 --> 00:13:01,747 [Râsete] 255 00:13:02,403 --> 00:13:03,792 Atentie la punte! 256 00:13:03,817 --> 00:13:05,426 - SLATERY: Iată-l. - Nu opri reunirea 257 00:13:05,451 --> 00:13:06,853 pe contul meu. 258 00:13:06,954 --> 00:13:08,708 - Domnule. - Mă bucur să te văd, Ray. 259 00:13:08,748 --> 00:13:10,023 La fel, domnule. 260 00:13:10,541 --> 00:13:11,668 Gator! 261 00:13:11,768 --> 00:13:13,420 Cum te tratează viața civilă? 262 00:13:13,493 --> 00:13:15,360 Ei bine, nu pot spune că este mai puțin stresant 263 00:13:15,385 --> 00:13:16,584 decât să fii pe mare. 264 00:13:16,609 --> 00:13:17,708 Băiatul meu a împlinit doi ani ieri. 265 00:13:17,733 --> 00:13:19,928 E grozav. Felicitari. 266 00:13:19,953 --> 00:13:22,420 S-a pensionat, dar o va face îmbracă uniforma aceea 267 00:13:22,482 --> 00:13:24,682 și fii Gator pentru ultima dată mâine, nu? 268 00:13:24,718 --> 00:13:27,052 Da, dacă îmi pot găsi sextantul. 269 00:13:27,128 --> 00:13:28,194 Pur și simplu nu pot pleca. 270 00:13:28,219 --> 00:13:29,839 le promovez in continuare, se tot întorc. 271 00:13:29,864 --> 00:13:31,029 [Râsete] 272 00:13:31,638 --> 00:13:32,697 Căpitane. 273 00:13:32,737 --> 00:13:35,552 - Nathan James nu a arătat niciodată mai bine. - Mulţumesc, domnule. 274 00:13:35,618 --> 00:13:37,582 Sunt doar CO pentru lansarea flotei. 275 00:13:37,689 --> 00:13:40,824 Apoi sunt la țărm și la mamă. 276 00:13:40,947 --> 00:13:43,039 Sasha spune că Danny merge bine. 277 00:13:43,130 --> 00:13:45,063 Ei bine, știi mai multe despre el decât mine. 278 00:13:45,399 --> 00:13:47,199 El face ceea ce-l face fericit, 279 00:13:47,880 --> 00:13:50,314 sau cel puțin ceea ce îl ține sănătos la minte. 280 00:13:53,790 --> 00:13:55,000 Hei, deci cum e la școală? 281 00:13:55,025 --> 00:13:56,041 [Inspiră puternic] 282 00:13:56,066 --> 00:13:57,996 Am o recoltă proaspătă de marinari, gata de servit. 283 00:13:58,065 --> 00:13:59,509 Asta îmi place să aud. 284 00:13:59,569 --> 00:14:00,824 Încă predai „Moby-Dick”? 285 00:14:00,849 --> 00:14:02,066 Într-o zi, o să te fac să o citești. 286 00:14:02,116 --> 00:14:03,912 Cred că am trecut prin destulă tortură. 287 00:14:03,979 --> 00:14:05,621 - Ești gata pentru marele tău discurs? - Mm. 288 00:14:05,646 --> 00:14:06,798 Eram o singură navă. 289 00:14:06,861 --> 00:14:09,901 - Acum suntem o flotă. Viața este bună. - Vezi? 290 00:14:09,968 --> 00:14:11,950 Nu ai nevoie de 800 de pagini. Păstrați-o simplu. 291 00:14:11,975 --> 00:14:14,378 - Căpitane Garnett, intră. - Acesta este căpitanul Garnett. 292 00:14:14,403 --> 00:14:15,749 Prezența dumneavoastră este solicitată pe... 293 00:14:15,774 --> 00:14:18,273 În plus, nu trebuie spune ceva, amirale. 294 00:14:18,326 --> 00:14:20,061 Doar fiind aici cu noi toți, 295 00:14:20,147 --> 00:14:21,346 nu sunt cuvinte. 296 00:14:21,461 --> 00:14:23,113 [CONVERSAȚIE INDISTINTA] 297 00:14:23,404 --> 00:14:31,404 ♪♪ 298 00:14:36,349 --> 00:14:37,883 [VORBE SPANIOLĂ] 299 00:14:37,908 --> 00:14:39,276 Grație. 300 00:14:42,249 --> 00:14:46,352 ♪♪ 301 00:14:51,898 --> 00:14:53,631 Marco avea dreptate. 302 00:14:53,745 --> 00:14:55,605 Acesta este locul unde trebuie să fii. 303 00:14:55,796 --> 00:14:57,575 Sunt jignit că nu am fost invitați. 304 00:14:57,758 --> 00:15:00,159 [CONVERSAȚIE INDISTINTA] 305 00:15:00,401 --> 00:15:02,267 Mi-ar plăcea o băutură. 306 00:15:02,482 --> 00:15:07,485 ♪♪ 307 00:15:33,906 --> 00:15:35,540 [GRUNTS] 308 00:15:35,822 --> 00:15:37,955 Dormi bine, amigo. 309 00:15:38,070 --> 00:15:39,900 AZIMA: E păcat, știu. 310 00:15:40,473 --> 00:15:43,029 Nu am trecut niciodată prin Canal, 311 00:15:43,097 --> 00:15:46,252 dar din cate aud, este frumos. 312 00:15:46,323 --> 00:15:47,655 Trebuie să pleci! 313 00:15:48,021 --> 00:15:49,789 Aș putea să te duc cu mașina. 314 00:15:50,103 --> 00:15:52,413 Prin pădurea tropicală într-un loc, 315 00:15:52,493 --> 00:15:54,377 a la cima de Volcan Baru. 316 00:15:54,454 --> 00:15:57,225 De acolo, poți vedea ambele oceane deodată. 317 00:15:57,591 --> 00:15:59,847 Ambele oceane deodată? 318 00:16:00,690 --> 00:16:01,963 Către Vulcan Baru. 319 00:16:02,041 --> 00:16:04,308 [CLIC DE OCHEARE] 320 00:16:06,339 --> 00:16:10,708 [CHATTERE] 321 00:16:21,408 --> 00:16:24,083 mi-e frică va trebui să-ți aștepți rândul. 322 00:16:24,461 --> 00:16:26,654 Președintele are mulți prieteni. 323 00:16:26,767 --> 00:16:28,166 Aceștia nu sunt prieteni, 324 00:16:28,461 --> 00:16:32,220 dar atâta timp cât Fernando Asturius controlează Canalul Panama, 325 00:16:32,386 --> 00:16:33,892 va avea mulți binevoitori. 326 00:16:34,615 --> 00:16:35,961 O voi lua ca pe un semn bun. 327 00:16:36,423 --> 00:16:38,197 Lumea e nemișcată ridicându-se în picioare, 328 00:16:38,245 --> 00:16:41,355 iar comerțul global este un factor cheie în promovarea progresului. 329 00:16:41,502 --> 00:16:42,675 Ești american? 330 00:16:42,770 --> 00:16:44,636 [Chicotește] Sasha Cooper. 331 00:16:45,011 --> 00:16:47,038 Hector Martinez. 332 00:16:47,258 --> 00:16:49,223 Republica de Gran Colombia. 333 00:16:49,255 --> 00:16:50,454 Marea Columbia? 334 00:16:50,483 --> 00:16:51,637 Mm. 335 00:16:51,685 --> 00:16:53,667 Deci, aceștia sunt protestatarii tăi afară pe stradă. 336 00:16:53,774 --> 00:16:54,846 Nu a mea. 337 00:16:54,915 --> 00:16:58,182 Aceștia sunt panamezi care caută să păstreze Panama liber. 338 00:16:58,282 --> 00:17:00,590 În timp ce ține fotografii cu liderul tău. 339 00:17:00,894 --> 00:17:03,895 Gustavo Barros a inspirat toată America de Sud 340 00:17:03,964 --> 00:17:07,448 a pune deoparte secolele de neîncredere și să vină împreună. 341 00:17:07,594 --> 00:17:11,576 Tavo vorbește pentru noi toți pentru că el pune oamenii pe primul loc. 342 00:17:11,711 --> 00:17:13,244 El este un revoluționar. 343 00:17:13,366 --> 00:17:15,633 [Chicotește] E amuzant. 344 00:17:15,869 --> 00:17:18,137 Când SUA își îndoaie mușchii, 345 00:17:18,212 --> 00:17:20,149 este pentru a proteja ordinea mondială. 346 00:17:20,341 --> 00:17:23,317 Dar când latino-americanii susțin drepturile lor, 347 00:17:23,476 --> 00:17:25,143 sunt revoluționari. 348 00:17:25,305 --> 00:17:30,975 ♪♪ 349 00:17:32,886 --> 00:17:37,389 [CHATTERE] 350 00:17:38,892 --> 00:17:45,230 ♪♪ 351 00:17:51,905 --> 00:17:53,791 [Râsete] 352 00:17:53,880 --> 00:17:54,992 - Păi? - Păi? 353 00:17:55,017 --> 00:17:56,104 Avem conexiuni de serviciu. 354 00:17:56,163 --> 00:17:57,429 [RÂSETE] 355 00:17:57,885 --> 00:18:00,180 HECTOR: Noi sprijinim El Presidente Asturius. 356 00:18:00,241 --> 00:18:01,779 Cerem doar respect 357 00:18:01,934 --> 00:18:03,734 din nord pe care îl merităm. 358 00:18:04,117 --> 00:18:06,251 Cât timp vei fi în Panama City? 359 00:18:07,264 --> 00:18:08,920 Nu mult timp, mi-e teamă. 360 00:18:09,295 --> 00:18:11,134 Oh, dar văd că El Presidente este gratuit, 361 00:18:11,192 --> 00:18:13,058 așa că am să-i urez la multi ani. 362 00:18:13,274 --> 00:18:14,957 Sper să te revăd. 363 00:18:15,382 --> 00:18:17,070 Aștept cu nerăbdare. 364 00:18:18,659 --> 00:18:20,792 [CHATTERE] 365 00:18:20,934 --> 00:18:27,172 ♪♪ 366 00:18:54,767 --> 00:18:56,344 A fost ușor, domnule președinte. 367 00:18:57,300 --> 00:18:59,504 De fapt, a fost prea ușor. 368 00:18:59,777 --> 00:19:02,654 Sunt destui explozibili C4 să omoare pe toți cei din această cameră. 369 00:19:02,829 --> 00:19:03,984 Inclusiv pe dumneavoastră, domnule. 370 00:19:04,012 --> 00:19:05,032 _ 371 00:19:05,084 --> 00:19:07,417 Ah-ah. Atent. 372 00:19:07,442 --> 00:19:08,708 [TUSE] 373 00:19:08,733 --> 00:19:10,634 Aceasta este a doua încălcare de securitatea ta. 374 00:19:10,723 --> 00:19:14,359 ♪♪ 375 00:19:15,809 --> 00:19:19,145 Sunt trei moduri... Trei moduri de a te ucide, domnule. 376 00:19:19,416 --> 00:19:21,209 _ 377 00:19:21,308 --> 00:19:23,375 [Ambele tuse] 378 00:19:23,664 --> 00:19:25,165 Nu este otravă. 379 00:19:25,505 --> 00:19:26,771 Dar ar fi putut fi. 380 00:19:26,893 --> 00:19:28,293 ♪♪ 381 00:19:28,402 --> 00:19:30,246 Conducerea ta militară... 382 00:19:30,404 --> 00:19:32,663 Nu ar trebui să bea cu străini. 383 00:19:33,013 --> 00:19:34,412 ♪♪ 384 00:19:35,094 --> 00:19:36,317 Securitatea ta 385 00:19:36,342 --> 00:19:39,543 si securitatea Canalul Panama sunt expuși unui mare risc. 386 00:19:39,599 --> 00:19:41,762 Eu intreb asta reconsiderați oferta noastră. 387 00:19:41,795 --> 00:19:43,862 Lasă-ne să te ajutăm să identifici vulnerabilitățile tale, 388 00:19:43,887 --> 00:19:45,417 te protejăm în timp ce noi antrenează-ți detaliile... 389 00:19:45,442 --> 00:19:46,781 Și crezi că asta... 390 00:19:46,864 --> 00:19:49,331 Acest truc al tău mă va convinge? 391 00:19:49,492 --> 00:19:52,064 Să mă facă de rușine în fața soldaților mei, 392 00:19:52,232 --> 00:19:55,434 prietenii mei, la propria mea petrecere?! 393 00:19:55,944 --> 00:19:58,210 Nu, domnișoară Cooper. 394 00:19:58,883 --> 00:20:01,700 Ți-am spus, nu pot accepta ajutorul tău. 395 00:20:02,569 --> 00:20:05,851 Dacă sunt văzut strângându-mă genunchiide Los Estados Unidos, 396 00:20:05,876 --> 00:20:07,810 poporul meu mă va împinge afară! 397 00:20:07,901 --> 00:20:09,767 Se poate face în secret. 398 00:20:10,712 --> 00:20:12,529 Nu există secrete în Panama. 399 00:20:12,592 --> 00:20:17,674 Deci, dacă nu plănuiești să mă omoare de ziua mea, 400 00:20:18,301 --> 00:20:20,182 Îți sugerez să pleci. 401 00:20:20,280 --> 00:20:22,147 ♪♪ 402 00:20:23,275 --> 00:20:27,001 [Aplauze] 403 00:20:27,288 --> 00:20:31,991 ♪♪ 404 00:20:36,537 --> 00:20:39,171 [INVITAȚI] 405 00:20:42,776 --> 00:20:47,446 ♪♪ 406 00:20:49,383 --> 00:20:52,536 [MULTIMELE APLICAȚIE] 407 00:20:52,793 --> 00:20:55,861 ♪♪ 408 00:20:56,190 --> 00:20:58,624 [Aplauze și aplauze] 409 00:21:11,805 --> 00:21:14,985 [CHATTERE] 410 00:21:15,275 --> 00:21:19,010 [MOTOARELE RĂGÂND] 411 00:21:19,891 --> 00:21:21,058 Burk! 412 00:21:21,499 --> 00:21:22,948 Ce naiba cauți aici? [râde] 413 00:21:23,014 --> 00:21:25,315 - Am crezut că ești X.O. pe James. - Eu sunt. 414 00:21:25,340 --> 00:21:27,062 CO m-a vrut aici reprezentând nava 415 00:21:27,087 --> 00:21:29,170 în timp ce ea a luat niște turiști într-o croazieră în jurul portului. 416 00:21:29,195 --> 00:21:31,061 Da, m-am descurcat sa ies si din aia. 417 00:21:31,086 --> 00:21:32,420 Ah, e distractiv. 418 00:21:32,473 --> 00:21:34,873 Oamenilor parcă le place, deci nu stiu... 419 00:21:35,960 --> 00:21:38,193 Doamne, Burk, când am devenit o expozitie de muzeu? 420 00:21:38,232 --> 00:21:39,697 Oh, nu oexpoziție. 421 00:21:39,825 --> 00:21:41,793 Olegendă, domnule. 422 00:21:43,330 --> 00:21:48,200 ♪♪ 423 00:21:51,256 --> 00:21:53,511 Sub suprafață, auzi ceva? 424 00:21:53,729 --> 00:21:55,389 Iau ceva. 425 00:21:55,443 --> 00:21:57,084 Ar putea fi biologice. 426 00:21:57,163 --> 00:21:58,753 Suprafață, ce vezi? 427 00:21:58,804 --> 00:22:00,682 Fără contacte pe suprafață. 428 00:22:01,448 --> 00:22:02,788 Bridge, T.A.O. 429 00:22:03,476 --> 00:22:04,820 Cred că le-am găsit. 430 00:22:04,879 --> 00:22:06,212 Copie. 431 00:22:07,890 --> 00:22:09,534 Sunteți cu toții pentru un răsfăț. 432 00:22:09,595 --> 00:22:11,956 Se pare că operatorul nostru sonar a găsit un grup de delfini 433 00:22:11,981 --> 00:22:13,848 la o mie de metri de prova noastră babord. 434 00:22:14,284 --> 00:22:17,402 Te luăm noi pentru o privire mai atentă. Comandant? 435 00:22:17,541 --> 00:22:19,754 Doamnă, recomandăm un nou curs 0-3-0. 436 00:22:19,779 --> 00:22:20,904 Foarte bine. 437 00:22:20,941 --> 00:22:22,042 Acesta este Gator. 438 00:22:22,081 --> 00:22:23,881 Știu, bunicule. 439 00:22:24,037 --> 00:22:25,770 ♪♪ 440 00:22:26,050 --> 00:22:27,411 REPORTER: Suntem aici la săptămâna flotei, 441 00:22:27,436 --> 00:22:28,849 și suntem foarte încântați. 442 00:22:28,874 --> 00:22:31,408 După cum puteți vedea, există o mulțime care se ridică în spatele meu, 443 00:22:31,584 --> 00:22:33,721 și Marina va avea loc 444 00:22:33,754 --> 00:22:35,307 puterea flotei sale. 445 00:22:35,422 --> 00:22:38,944 Și vom vorbi către amiralul Tom Chandler, 446 00:22:39,026 --> 00:22:41,454 și o vom avea pentru tine urmează. 447 00:22:41,975 --> 00:22:45,643 [TIRAȚII MOTOR] 448 00:22:45,899 --> 00:22:48,017 [CHATTERE] 449 00:22:49,503 --> 00:22:54,173 ♪♪ 450 00:22:56,868 --> 00:23:01,110 Ei bine, aceasta este o zi grozavă pentru Marină, pentru țara noastră. 451 00:23:01,502 --> 00:23:03,768 Este, uh, o dovadă a rezistenței 452 00:23:03,793 --> 00:23:05,459 poporului american. 453 00:23:05,585 --> 00:23:13,585 ♪♪ 454 00:23:19,226 --> 00:23:20,786 [BIPURI DE CALCULATOR] 455 00:23:21,410 --> 00:23:27,014 ♪♪ 456 00:23:34,459 --> 00:23:36,535 [BIPUL COMPUTERULUI] 457 00:23:37,444 --> 00:23:39,534 Pe care le-am putea aduna resurse limitate... 458 00:23:39,607 --> 00:23:41,607 [STATIC] 459 00:23:44,298 --> 00:23:47,269 ♪♪ 460 00:23:47,435 --> 00:23:50,628 [CHATTERE] 461 00:23:51,370 --> 00:23:53,705 Ce tocmai sa întâmplat? 462 00:23:55,381 --> 00:23:56,705 Nu pot primi comanda flotei pe linie. 463 00:23:56,758 --> 00:23:58,078 Ceva nu e în regulă cu satelitul. 464 00:23:58,125 --> 00:23:59,505 Nu, avem probleme mai mari. 465 00:23:59,594 --> 00:24:00,926 Ce se întâmplă? 466 00:24:01,635 --> 00:24:04,388 _ 467 00:24:04,432 --> 00:24:07,778 _ 468 00:24:07,951 --> 00:24:12,545 _ 469 00:24:13,954 --> 00:24:15,320 Dumnezeul meu. 470 00:24:16,288 --> 00:24:17,457 Se pare că am fost urmăriți 471 00:24:17,482 --> 00:24:18,543 de cand am ajuns in tara. 472 00:24:18,568 --> 00:24:20,301 Și acum suntem inamicul public numărul unu. 473 00:24:20,327 --> 00:24:21,921 [BAȚI LA UȘĂ] 474 00:24:22,035 --> 00:24:25,470 ♪♪ 475 00:24:29,769 --> 00:24:31,476 E timpul să plecăm. 476 00:24:31,557 --> 00:24:33,225 The Federales sunt pe drum aici acum! 477 00:24:33,341 --> 00:24:36,021 ♪♪ 478 00:24:36,155 --> 00:24:38,642 _ 479 00:24:42,224 --> 00:24:43,442 SLATTERY: Armata este mai mică acum? 480 00:24:43,466 --> 00:24:45,269 Sigur. Um, la fel este și țara. 481 00:24:45,576 --> 00:24:47,606 Privește înapoi peste tot istoria noastră militară, 482 00:24:47,631 --> 00:24:48,781 vei gasi o multime de exemple 483 00:24:48,806 --> 00:24:50,127 unde suntem la o capacitate diminuată, 484 00:24:50,152 --> 00:24:51,826 - BĂRBATUL: Îmi pare rău. - Nu putem... 485 00:24:51,878 --> 00:24:53,345 Ne-am pierdut fluxul prin satelit. 486 00:24:53,514 --> 00:24:55,514 Vorbesc cu băieții din dubă. 487 00:24:55,883 --> 00:24:56,907 Bine. Îmi pare atât de rău. 488 00:24:56,943 --> 00:24:59,627 O vom repara, și vă vom reveni imediat. 489 00:25:01,240 --> 00:25:05,026 ♪♪ 490 00:25:05,158 --> 00:25:06,825 [COMPUTERE BIP] 491 00:25:06,974 --> 00:25:09,400 T.A.O., arme Aegis, controlul focului, 492 00:25:09,425 --> 00:25:11,086 iar radarul de navigație eșuează. 493 00:25:11,178 --> 00:25:13,052 Ceva se prăjește tablourile noastre de 400 hertzi. 494 00:25:13,113 --> 00:25:15,287 Oprire de urgență, toate sistemele. 495 00:25:15,355 --> 00:25:17,021 Închide totul! 496 00:25:17,110 --> 00:25:18,509 [BIPUL CONTINUĂ] 497 00:25:18,718 --> 00:25:20,359 [CHATTERE] 498 00:25:24,125 --> 00:25:28,570 ♪♪ 499 00:25:30,550 --> 00:25:34,352 [MOTOARE RUMBING] 500 00:25:34,668 --> 00:25:36,168 Acestea nu sunt ale noastre. 501 00:25:38,752 --> 00:25:40,686 Și aripile lor nu sunt curate. 502 00:25:43,631 --> 00:25:46,232 - La naiba! - Este un atac. 503 00:26:00,560 --> 00:26:02,594 [TIPAȚE INDISTINTE] 504 00:26:06,226 --> 00:26:08,093 [FUCURI] 505 00:26:08,335 --> 00:26:09,801 Acoperiți-vă! 506 00:26:10,077 --> 00:26:12,511 [TIPAȚE INDISTINTE] 507 00:26:16,850 --> 00:26:18,284 [FUCURI] 508 00:26:20,914 --> 00:26:23,440 Curățați puntea! Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 509 00:26:23,590 --> 00:26:26,358 - Mișcă, mișcă, mișcă! - [TIPAȚE INDISTINTE] 510 00:26:27,581 --> 00:26:29,715 [FUCURI] 511 00:26:29,790 --> 00:26:33,179 [CHATTERE] 512 00:26:33,874 --> 00:26:38,278 ♪♪ 513 00:26:44,823 --> 00:26:46,403 Doamne, nu. 514 00:26:50,678 --> 00:26:52,010 Mișcă, mișcă, mișcă! 515 00:26:52,206 --> 00:26:53,672 - Mișcă-te! - [FUCURI] 516 00:26:53,894 --> 00:26:55,494 [TIPAȚE INDISTINTE] 517 00:26:55,616 --> 00:26:57,916 Mișcă, mișcă! Curățați puntea! 518 00:27:01,622 --> 00:27:03,889 ♪♪ 519 00:27:04,291 --> 00:27:05,858 [FUCURI] 520 00:27:09,249 --> 00:27:12,717 [FUCURI] 521 00:27:13,300 --> 00:27:18,437 ♪♪ 522 00:27:18,825 --> 00:27:20,565 GARNETT: Domnule, domnule! 523 00:27:20,601 --> 00:27:22,687 DC raportează incendii masive la babord 524 00:27:22,712 --> 00:27:24,270 pe punțile doi și trei. Coca a fost spartă. 525 00:27:24,294 --> 00:27:25,855 Cum naiba am făcut nu vezi asta venind?! 526 00:27:25,885 --> 00:27:28,220 Sisteme de avertizare timpurie și radar s-a întunecat peste bază 527 00:27:28,252 --> 00:27:30,265 chiar înainte de atac, iar a noastră sistemele de armament sunt în jos. 528 00:27:30,290 --> 00:27:32,338 - Cred că am fost piratați. - Ai zgârieturi în arsenal? 529 00:27:32,369 --> 00:27:34,104 - Da, domnule! - Dă-i drumul pe civili! 530 00:27:34,158 --> 00:27:36,043 Vreau toți tunerii iar echipajul a servit arme 531 00:27:36,068 --> 00:27:37,794 condus de echipe SCAT aici sus acum! 532 00:27:37,847 --> 00:27:39,820 Toți tunerii, la șine! 533 00:27:39,941 --> 00:27:41,206 [FUCURI] 534 00:27:41,715 --> 00:27:43,630 DUFINE: Nu, nu, am pierdut contactul, 535 00:27:43,655 --> 00:27:45,196 și tocmai vin rapoarte. 536 00:27:45,481 --> 00:27:46,814 Acesta este comandantul 2 MEF, 537 00:27:46,867 --> 00:27:48,142 Am nevoie de un marin la sol 538 00:27:48,167 --> 00:27:49,670 - să-mi spui ce se întâmplă. - Colonele, acesta este generalul Kinkaid. 539 00:27:49,694 --> 00:27:50,936 Am nevoie de toate activele disponibile 540 00:27:50,961 --> 00:27:53,181 mobilizat în Naval Station Mayport. 541 00:27:53,268 --> 00:27:54,501 Credem că suntem atacați. 542 00:27:54,526 --> 00:27:56,738 MEYLAN: Să luăm aceste sisteme înapoi online, echipă! 543 00:27:56,804 --> 00:27:58,353 Vreau ochii pe câmpul de luptă! 544 00:27:58,398 --> 00:28:00,936 Domnule, DISN a fost compromis. Sateliții nu răspund, 545 00:28:00,961 --> 00:28:02,221 iar avioanele noastre au fost blocate. 546 00:28:02,246 --> 00:28:04,574 KARA: Comanda flotei, Acesta este Nathan James, intră. 547 00:28:04,641 --> 00:28:05,929 Suntem atacați. 548 00:28:05,989 --> 00:28:08,353 Stai bine, Nathan James. Facem ce putem. 549 00:28:08,426 --> 00:28:10,570 Treceți la banda civilă. Avem nevoie de comunicațiile noastre. 550 00:28:10,595 --> 00:28:12,400 Amirale, îl avem pe Nathan James! 551 00:28:12,460 --> 00:28:14,860 KARA: Armele și ISR au scăzut. Nu ne putem apăra. 552 00:28:14,988 --> 00:28:18,323 Avioanele inamice par să fie Avioane de atac din clasa Pucara, 553 00:28:18,439 --> 00:28:19,771 dar nu avem radar. 554 00:28:20,156 --> 00:28:21,900 Scoateți acești oameni de aici! 555 00:28:21,995 --> 00:28:24,930 [CHATTERE] 556 00:28:26,907 --> 00:28:30,409 ♪♪ 557 00:28:32,379 --> 00:28:35,981 [FUCURI] 558 00:28:41,054 --> 00:28:42,521 [Grâmăt] 559 00:28:44,373 --> 00:28:45,583 Acolo! 560 00:28:45,659 --> 00:28:47,393 Gunieri, acoperiți arcul! 561 00:28:47,868 --> 00:28:49,401 [BIPUL COMPUTERULUI] 562 00:28:49,556 --> 00:28:51,022 Am CIWS de rezervă. 563 00:28:51,304 --> 00:28:52,570 Și cei de cinci inci? 564 00:28:54,137 --> 00:28:55,273 Nu încă. 565 00:28:55,544 --> 00:28:56,672 Bridge, T.A.O. 566 00:28:56,743 --> 00:28:59,344 Avem CIWS, dar suntem la marginea razei maxime de tragere. 567 00:28:59,369 --> 00:29:00,968 Recomandam mutarea mai aproape de baza. 568 00:29:00,993 --> 00:29:02,709 ♪♪ 569 00:29:02,876 --> 00:29:04,209 GATOR: Vine un alt val! 570 00:29:04,331 --> 00:29:06,131 ♪♪ 571 00:29:06,347 --> 00:29:08,660 [FUCURI] 572 00:29:08,996 --> 00:29:13,598 ♪♪ 573 00:29:15,222 --> 00:29:16,822 Hei! Hei, vino pe aici! 574 00:29:16,988 --> 00:29:19,891 Hai, vino, repede! Păstrează-ți capul jos! Capul în jos, băieți. 575 00:29:20,208 --> 00:29:22,054 Spre arc! Hai! Hai! Hai! 576 00:29:22,283 --> 00:29:24,416 [FUCURI] 577 00:29:33,135 --> 00:29:34,332 Muniție! 578 00:29:34,508 --> 00:29:36,730 [FUCURI] 579 00:29:36,876 --> 00:29:40,145 ♪♪ 580 00:29:40,247 --> 00:29:43,048 [MOTORUL RUDE] 581 00:29:43,184 --> 00:29:45,917 [FUCURI] 582 00:29:45,919 --> 00:29:47,749 ♪♪ 583 00:29:47,909 --> 00:29:49,241 Nu! 584 00:29:49,266 --> 00:29:52,066 ♪♪ 585 00:29:52,152 --> 00:29:55,136 Doamnă, sunt aici. 586 00:29:55,339 --> 00:29:57,351 O să fii bine. O să fii bine. 587 00:29:57,376 --> 00:29:59,509 Doar stai calm. Putem repara asta cum facem mereu, nu? 588 00:29:59,666 --> 00:30:01,341 [FUCURI] 589 00:30:01,916 --> 00:30:03,982 [GEMETE] 590 00:30:04,271 --> 00:30:06,291 [MOTORUL RUDE] 591 00:30:06,446 --> 00:30:07,979 [GRUNTS] 592 00:30:08,229 --> 00:30:11,330 [FUCURI] 593 00:30:18,152 --> 00:30:19,952 [FUCURI] 594 00:30:20,005 --> 00:30:22,382 GATOR: Doamnă, sugerează purtând 225 pentru 5 noduri 595 00:30:22,407 --> 00:30:24,522 pentru a intra în intervalul efectiv CIWS. 596 00:30:24,812 --> 00:30:27,012 ♪♪ 597 00:30:28,379 --> 00:30:29,488 doamnă? 598 00:30:29,513 --> 00:30:31,464 Negativ. CIWS nu va fi suficient. 599 00:30:31,897 --> 00:30:34,299 Dacă ne facem văzuți, ne scufundam. 600 00:30:35,092 --> 00:30:36,178 Ține-ne departe de vedere 601 00:30:36,203 --> 00:30:37,615 - și în afara liniei de foc. - Dar... 602 00:30:37,705 --> 00:30:39,905 sunt responsabil pentru fiecare suflet de pe această navă. 603 00:30:40,082 --> 00:30:42,515 Și nu suntem buni cu Marinei în fundul golfului. 604 00:30:42,603 --> 00:30:45,276 Treaba noastră este să fim pregătiți să ducă lupta ce urmează. 605 00:30:45,552 --> 00:30:47,352 ♪♪ 606 00:30:47,781 --> 00:30:51,581 [FUCURI] 607 00:30:51,751 --> 00:30:55,954 ♪♪ 608 00:31:03,343 --> 00:31:05,210 [MOTOARELE RĂGÂND] 609 00:31:05,466 --> 00:31:09,877 [FUCURI] 610 00:31:10,471 --> 00:31:14,640 ♪♪ 611 00:31:41,740 --> 00:31:44,441 ♪♪ 612 00:31:44,934 --> 00:31:46,437 În regulă. 613 00:31:46,672 --> 00:31:51,342 ♪♪ 614 00:31:51,879 --> 00:31:54,412 O'Connor și Cruz s-au scufundat într-o oră. 615 00:31:55,445 --> 00:31:57,950 Dumnezeu știe câți au fost prinși la bord când au coborât. 616 00:31:58,283 --> 00:31:59,615 KINKAID: Doamne. 617 00:31:59,640 --> 00:32:02,126 Încă nu pot obține o precizie raport de la bază. 618 00:32:02,458 --> 00:32:03,525 Erau marinari și marini 619 00:32:03,550 --> 00:32:05,202 peste tot pentru eveniment. 620 00:32:05,286 --> 00:32:07,486 Deci vorbim de sute, dacă nu mii, morți. 621 00:32:08,163 --> 00:32:10,985 KINKAID: Și din câte știm, acesta a fost doar primul val. 622 00:32:11,224 --> 00:32:13,290 S-ar putea să se întâmple mai multe în timp ce vorbim. 623 00:32:13,326 --> 00:32:16,127 Vrei să spui că acesta este o scară completă invazia Statelor Unite? 624 00:32:16,236 --> 00:32:19,587 Spun că nu pot obține unul La naiba de bază a armatei în care să raportezi! 625 00:32:19,906 --> 00:32:22,453 Întreaga noastră platformă digitală fost sters, 626 00:32:22,510 --> 00:32:24,310 și habar n-avem ce se întâmplă. 627 00:32:24,335 --> 00:32:27,054 Uite... avem linii fixe. 628 00:32:27,947 --> 00:32:30,783 Nu știm dacă sunt încă în siguranță, dar funcționează. 629 00:32:31,330 --> 00:32:34,314 Trebuie să primim fiecare persoană singură în uniformă online 630 00:32:34,339 --> 00:32:36,275 și pregătit să apere această națiune. 631 00:32:36,604 --> 00:32:38,403 ♪♪ 632 00:32:39,078 --> 00:32:42,013 comandant, apucă-te de lucru la computere. 633 00:32:42,243 --> 00:32:44,396 Aflați cine a făcut asta, cum au făcut-o, 634 00:32:44,638 --> 00:32:46,582 - și cum să o reparăm. - Da, domnule. 635 00:32:48,481 --> 00:32:50,767 Acum cineva să-mi aducă o hartă! 636 00:32:52,539 --> 00:32:55,974 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 637 00:33:02,616 --> 00:33:04,829 [SCREECH ANVELOPE] 638 00:33:04,945 --> 00:33:06,509 [Frânele țipâie] 639 00:33:11,169 --> 00:33:14,151 ♪♪ 640 00:33:16,690 --> 00:33:17,750 [USA SE INCHIDE] 641 00:33:17,904 --> 00:33:20,217 _ 642 00:33:20,470 --> 00:33:22,190 _ 643 00:33:24,629 --> 00:33:26,402 _ 644 00:33:26,809 --> 00:33:28,456 _ 645 00:33:30,932 --> 00:33:32,445 _ 646 00:33:36,183 --> 00:33:39,854 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 647 00:33:40,641 --> 00:33:44,643 ♪♪ 648 00:33:45,223 --> 00:33:49,396 [SIRENA PLÂNĂ LA DISTANȚĂ, Trăsnitură de foc] 649 00:33:53,267 --> 00:33:56,835 ♪♪ 650 00:34:15,313 --> 00:34:16,829 [TIPAȚE INDISTINTE] 651 00:34:18,986 --> 00:34:21,680 CHANDLER: aviatori, pot păsările voastre să zboare? 652 00:34:21,772 --> 00:34:22,885 BĂRBATUL: Nu, domnule. 653 00:34:22,952 --> 00:34:24,762 Orice cu un computer de bord a fost spart. 654 00:34:24,787 --> 00:34:26,937 Ne-au șters pe pământ. Am nevoie de un om de corp. 655 00:34:26,962 --> 00:34:29,117 - Șeful meu... a lovit rău. - Du-te, du-te. 656 00:34:29,497 --> 00:34:34,165 [TIPAȚE INDISTINTE LA DISTANȚĂ] 657 00:34:34,391 --> 00:34:37,642 [CHATTERE] 658 00:34:39,032 --> 00:34:41,307 Vă vom duce cu toții înapoi la pământ cât mai curând posibil. 659 00:34:41,604 --> 00:34:42,864 Dar este sigur? 660 00:34:42,917 --> 00:34:45,281 Domnule, ne vom asigura, dar toți, stați bine, bine? 661 00:34:45,306 --> 00:34:47,187 Suntem cu toții în asta împreună. 662 00:34:47,468 --> 00:34:48,807 Gator? 663 00:34:51,185 --> 00:34:52,679 Ar trebui să te întorci cu oaspeții. 664 00:34:52,746 --> 00:34:55,312 - Doamnă, eu... - Ai îmbrăcat uniforma pentru croazieră. 665 00:34:55,392 --> 00:34:56,728 Dar asta nu este lupta ta. 666 00:34:56,856 --> 00:34:58,189 Familia ta are nevoie de tine. 667 00:34:58,728 --> 00:35:00,465 Familia mea știe că suntem cu toții în viață 668 00:35:00,490 --> 00:35:01,956 din cauzaNathan James. 669 00:35:02,202 --> 00:35:03,363 Dacă pentru tine este la fel, căpitane, 670 00:35:03,387 --> 00:35:05,854 Nu am luptat alături de tine doar să renunț acum. 671 00:35:06,868 --> 00:35:09,119 Aș dori să revin la serviciul activ, 672 00:35:09,472 --> 00:35:11,022 dacă mă ai. 673 00:35:11,144 --> 00:35:12,810 [CHATTERE] 674 00:35:13,439 --> 00:35:14,905 Multumesc. 675 00:35:15,268 --> 00:35:18,483 ♪♪ 676 00:35:19,109 --> 00:35:20,475 AZIMA: Comandă, intră. 677 00:35:20,534 --> 00:35:23,268 Aceasta este delta echipei de interceptare, terminată. 678 00:35:23,785 --> 00:35:26,224 spun din nou, aceasta este delta echipei de interceptare. 679 00:35:26,362 --> 00:35:27,960 [ALLARM BLARING] 680 00:35:28,189 --> 00:35:29,302 Unde ai fost? 681 00:35:29,327 --> 00:35:30,741 Străzile se târăsc cu Federales, omule! 682 00:35:30,765 --> 00:35:32,186 - [USA SE INCHIDE] - Trebuie să plecăm de aici. 683 00:35:32,266 --> 00:35:34,266 Am niște vești proaste. 684 00:35:35,073 --> 00:35:37,299 Flota US Navy din Florida tocmai a fost atacat. 685 00:35:37,371 --> 00:35:39,437 Toate navele au fost scufundate, și mii de morți. 686 00:35:40,145 --> 00:35:41,640 Ce tocmai ai spus? 687 00:35:41,816 --> 00:35:43,164 Tavo își asumă meritul pentru asta 688 00:35:43,189 --> 00:35:44,828 ca răzbunare pentru crimă deEl Presidente 689 00:35:44,853 --> 00:35:46,063 delos Americanos! 690 00:35:46,156 --> 00:35:47,878 Nu este o coincidență. 691 00:35:48,858 --> 00:35:51,651 Nu răsturnați Panama în timp ce flota americană este o amenințare. 692 00:35:51,678 --> 00:35:53,428 Nu, acesta a fost un atac coordonat. 693 00:35:53,453 --> 00:35:55,120 Panama este acum sub protecție 694 00:35:55,145 --> 00:35:57,078 din Tavo și Gran Columbia. 695 00:35:57,745 --> 00:35:59,858 Trebuie să ne întoarcem în State. 696 00:36:00,184 --> 00:36:02,394 Nu are rost să te grăbești acasă acum. 697 00:36:02,719 --> 00:36:04,462 Danny, flota noastră a fost lovită. 698 00:36:04,742 --> 00:36:06,024 Prietenii noștri, familia noastră... 699 00:36:06,049 --> 00:36:07,115 S-ar putea să fie morți, 700 00:36:08,161 --> 00:36:10,869 dar pentru ce urmează, suntem pe prima linie. 701 00:36:11,370 --> 00:36:13,137 Nu avem comenzi de acasă, 702 00:36:13,267 --> 00:36:15,874 dar știm cine este dușmanul. 703 00:36:16,735 --> 00:36:19,769 Eu zic să mergem spre sud, spre Columbia. 704 00:36:20,196 --> 00:36:22,214 Adunăm inteligență, aliați, orice. 705 00:36:22,806 --> 00:36:25,012 Ne punem într-o poziție a fi vârful suliţei 706 00:36:25,037 --> 00:36:26,800 până sosește backupul. 707 00:36:27,261 --> 00:36:31,730 ♪♪ 708 00:36:34,935 --> 00:36:37,869 [claxonul claxonează la distanță] 709 00:36:38,165 --> 00:36:39,564 ♪♪ 710 00:36:40,382 --> 00:36:41,900 Ne poți duce în Columbia? 711 00:36:42,069 --> 00:36:45,103 Si. Cunosc unii oameni. 712 00:36:45,317 --> 00:36:48,452 ♪♪ 713 00:36:51,245 --> 00:36:55,114 [ALLARM BLARING] 714 00:36:57,935 --> 00:36:59,322 _ 715 00:36:59,535 --> 00:37:02,178 _ 716 00:37:02,325 --> 00:37:04,105 _ 717 00:37:04,147 --> 00:37:07,380 _ 718 00:37:07,412 --> 00:37:10,945 _ 719 00:37:11,813 --> 00:37:14,027 _ 720 00:37:14,190 --> 00:37:18,064 _ 721 00:37:18,123 --> 00:37:21,849 _ 722 00:37:21,915 --> 00:37:23,988 _ 723 00:37:24,096 --> 00:37:30,023 _ 724 00:37:31,850 --> 00:37:34,170 _ 725 00:37:34,211 --> 00:37:37,098 _ 726 00:37:37,323 --> 00:37:39,137 _ 727 00:37:39,410 --> 00:37:41,070 _ 728 00:37:41,823 --> 00:37:43,050 _ 729 00:37:43,164 --> 00:37:44,492 Da basta. 730 00:37:44,544 --> 00:37:45,652 Da basta. 731 00:37:45,688 --> 00:37:47,155 TOȚI: Ya basta! 732 00:37:49,036 --> 00:37:51,880 Voi vorbi acum direct la dușmanii noștri 733 00:37:52,121 --> 00:37:54,136 într-o limbă pe care o pot înțelege. 734 00:37:55,176 --> 00:37:57,804 Americani, sunteți la curent. 735 00:37:58,177 --> 00:38:02,141 Oamenii din Central și America de Sud sunt unite! 736 00:38:02,374 --> 00:38:05,864 Nu ne vom mai stârni de frică de băţul tău mare. 737 00:38:06,053 --> 00:38:10,455 Pentru că nu ne oferi protecţie, ci înrobire. 738 00:38:11,361 --> 00:38:15,575 Astăzi marchează începutul a unui nou echilibru. 739 00:38:16,902 --> 00:38:20,632 Gran Columbia nu va mai fi stai la masa copiilor 740 00:38:20,657 --> 00:38:22,397 a politicii internaționale. 741 00:38:22,602 --> 00:38:24,001 E rândul nostru! 742 00:38:24,770 --> 00:38:26,037 Fii avertizat. 743 00:38:26,308 --> 00:38:28,395 Dacă Statele Unite vor o luptă, 744 00:38:28,655 --> 00:38:30,210 vei pierde. 745 00:38:31,671 --> 00:38:34,291 Căci în cuvintele lui Simón Bolivar, 746 00:38:34,898 --> 00:38:38,423 un popor care își iubește libertatea... 747 00:38:39,439 --> 00:38:41,823 ... în cele din urmă, va fi liber. 748 00:38:44,110 --> 00:38:46,291 Și suntem uniți... 749 00:38:46,945 --> 00:38:48,693 ca continent... 750 00:38:49,821 --> 00:38:51,944 a lupta pentru acea libertate. 751 00:38:52,078 --> 00:38:54,078 ♪♪ 752 00:38:54,684 --> 00:38:57,636 Suntem o singură națiune sub Dumnezeu! 753 00:38:57,804 --> 00:38:59,966 La Gran Columbia! 754 00:39:00,142 --> 00:39:02,362 _ 755 00:39:02,563 --> 00:39:05,457 _ 756 00:39:05,842 --> 00:39:07,502 _ 757 00:39:07,710 --> 00:39:09,330 _ 758 00:39:09,525 --> 00:39:11,005 _ 759 00:39:11,071 --> 00:39:12,272 Al Norte! 760 00:39:12,297 --> 00:39:15,031 TOȚI: Al Norte! Al Norte! 761 00:39:15,249 --> 00:39:19,384 [Aplauze] 762 00:39:20,212 --> 00:39:21,499 ¡Viva Tavo! 763 00:39:21,561 --> 00:39:23,295 ¡Viva Tavo! IViva Tavo! ¡Viva Tavo! 764 00:39:23,337 --> 00:39:26,204 ¡Viva Gran Columbia! 765 00:39:26,333 --> 00:39:28,116 [Aplauze] 766 00:39:28,269 --> 00:39:29,829 Opriți-l. 767 00:39:29,897 --> 00:39:31,263 [ APLAUZE] 768 00:39:31,683 --> 00:39:33,091 [RADIO SE OPRIște] 769 00:39:33,487 --> 00:39:34,873 Trebuie să fi fost piratați. 770 00:39:34,949 --> 00:39:38,150 Comunicații, apărări antiaeriene la sol, chiar și sistemele noastre de arme. 771 00:39:38,245 --> 00:39:39,444 Suntem în război. 772 00:39:39,680 --> 00:39:41,134 Trebuie să mă întorc la comanda flotei, 773 00:39:41,159 --> 00:39:42,759 pune ochii pe câmpul de luptă. 774 00:39:42,862 --> 00:39:44,061 amiralul Chandler. 775 00:39:44,151 --> 00:39:47,086 [TIPAȚE INDISTINTE] 776 00:39:54,561 --> 00:39:58,897 ♪♪ 777 00:40:04,296 --> 00:40:07,396 Diaz! Mai plutește James?! 778 00:40:07,454 --> 00:40:08,616 Da, domnule! 779 00:40:08,642 --> 00:40:10,817 Faceți o gaură. Mă întorc cu tine. 780 00:40:10,867 --> 00:40:12,504 - Da, domnule! -Ma duc si eu. 781 00:40:12,579 --> 00:40:13,978 - Spune-i lui Meylan... - Mike. 782 00:40:14,042 --> 00:40:15,442 Mi-am pierdut flota, Tom. 783 00:40:15,522 --> 00:40:16,855 Mi-a căzut pe ceas. 784 00:40:17,603 --> 00:40:19,518 Dacă o să mor, Cobor cu nava. 785 00:40:20,045 --> 00:40:22,053 Ai auzit acel discurs, știi de unde să începi. 786 00:40:22,353 --> 00:40:23,606 Ne îndreptăm spre sud. 787 00:40:23,813 --> 00:40:25,316 Căutați arme și combustibil. 788 00:40:25,445 --> 00:40:26,898 Stai departe de comunicații. 789 00:40:26,987 --> 00:40:28,098 Voi lua legătura! 790 00:40:28,134 --> 00:40:29,439 Dacă nu voi auzi de tine curând, 791 00:40:29,464 --> 00:40:31,845 - Am să vin să te caut! - Nu mă îndoiesc de asta. 792 00:40:31,926 --> 00:40:33,452 Stai în siguranță! 793 00:40:34,041 --> 00:40:38,243 ♪♪ 794 00:40:45,546 --> 00:40:49,515 [Se redă „TAPS”] 795 00:41:30,285 --> 00:41:34,285 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.MY-SUBS.com 796 00:41:37,971 --> 00:41:41,407 ♪♪