1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
Estamos en la trayectoria
de un asteroide.

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,963
Impacto en seis horas.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,089
Soy tan malo.

4
00:00:06,298 --> 00:00:06,965
Para qué ?

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,509
- ¿Qué ves ahí?
- El asteroide.

6
00:00:08,717 --> 00:00:09,676
¡Con cola!

7
00:00:09,885 --> 00:00:12,262
es un cometa,
¿Y eso qué cambia?

8
00:00:12,429 --> 00:00:15,349
- Los cometas están hechos de hielo.
- Entonces agua.

9
00:00:16,642 --> 00:00:17,726
Estoy enviando el taladro.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,396
¡Tanques llenos!

11
00:00:21,605 --> 00:00:22,481
De ahora en adelante,

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,775
todas las restricciones de agua
son levantados.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,324
Lo siento.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
Pensé que estabas con Jasper.

15
00:00:35,661 --> 00:00:39,206
Este pendejo es el responsable.
de la muerte de Harris.

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
rodé mi joroba
y conocí a un montón de gente.

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,545
Creo que su nombre era...
¿Denise?

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hay un motociclista ahí.

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,758
¿Quién no ha digerido eso?
esta chica le dijo que no.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,509
Mirar.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
Se acabó la escasez.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,358
Beber.

23
00:01:27,379 --> 00:01:29,298
Buenas noticias, motores.

24
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
izquierda.

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
De vuelta al rumbo.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,180
Todos afuera.

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
¿De qué se trata?

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
Tenemos evidencia abrumadora
contra un sospechoso.

29
00:01:49,318 --> 00:01:50,360
Quién es ?

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,326
Tú.

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
- No entiendo.
- Mierda.

32
00:02:11,048 --> 00:02:13,675
Jasper te vio matar a alguien.
Conclusión ?

33
00:02:13,967 --> 00:02:15,344
Tenías un motivo.

34
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Este vídeo es falso.

35
00:02:18,096 --> 00:02:21,516
no tengo otra opción que
ponerte bajo arresto.

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Félix, no soy yo,
No maté a nadie.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Garnet siendo encarcelado,

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
Me haré cargo del trabajo.

39
00:02:54,508 --> 00:02:55,967
¡Qué sorpresa!

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,345
apenas puedo creerlo
que ella mató.

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,638
Dos veces.

42
00:02:59,930 --> 00:03:01,139
este vídeo

43
00:03:01,348 --> 00:03:04,893
no prueba su participación de ninguna manera
en la muerte de Perry.

44
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
¿Podemos llamarlo Jasper?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Hay que anunciarlo.

46
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Dile a la tripulación que Garnet
es sospechoso del asesinato.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Ciertamente no.

48
00:03:14,069 --> 00:03:14,986
La verdad prevalece.

49
00:03:15,195 --> 00:03:18,740
La investigación aún está en curso,
Quedan otros sospechosos.

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
¿Otros sospechosos?
Todo le acusa.

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
Ella lo mató para cubrirse.

52
00:03:24,579 --> 00:03:25,330
Posiblemente,

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
pero cualquiera podría haber matado a Jasper,
incluyéndote a ti.

54
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
En serio ?

55
00:03:30,627 --> 00:03:32,504
No estoy bromeando sobre eso.

56
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
- ¡Ella es culpable!
- Lo adivinas.

57
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
no lo dejaré

58
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
condenar al teniente
antes de aclararlo todo.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
No me presiones.

60
00:03:58,363 --> 00:03:59,698
¿Oyes?

61
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
Estos son llantos de bebé.

62
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
No hay bebés a bordo.

63
00:04:28,935 --> 00:04:30,437
Hola, Peter Potato.

64
00:04:30,604 --> 00:04:31,855
Olivia Cebolla.

65
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
Catie Chou.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
Te ves terrible.

67
00:04:44,743 --> 00:04:47,913
Dile a papá Angus qué pasa.
él te sanará.

68
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
¿Les diste nombres?

69
00:04:53,752 --> 00:04:55,837
Eso sería una estupidez. Por supuesto que no.

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
En ese caso... ¿con quién estabas hablando?

71
00:05:00,801 --> 00:05:03,720
estoy tratando de entender
¿Qué pasa con el repollo?

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
¿Creías que te lo iba a decir?

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
De todos modos. Sígueme.

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,941
Estas plantas necesitan
que yo me ocupo de ello.

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,860
Pueden pasar por un momento.
de papá Angus.

76
00:05:19,152 --> 00:05:19,861
tengo que...

77
00:05:20,028 --> 00:05:23,198
Esto es para un proyecto prioritario.
Vamos.

78
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Apurarse.

79
00:05:35,001 --> 00:05:36,086
Fresco.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
Quise decir espantoso.

81
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
Por suerte, estás ileso.

82
00:05:48,431 --> 00:05:51,643
El guante no se ha disuelto.
completamente?

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Se detuvo adentro.

84
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
Posible que la presurización
interrumpió la reacción.

85
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Lo analizarás.

86
00:06:13,707 --> 00:06:16,042
Descubre el origen de la colisión.

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Para eso necesitarías
un verdadero erudito.

88
00:06:21,089 --> 00:06:23,717
tu cultivas plantas
en el espacio.

89
00:06:24,050 --> 00:06:25,886
- ¿Bien?
- Sí, pero...

90
00:06:26,094 --> 00:06:28,555
Transformas el fertilizante
en explosivo.

91
00:06:28,847 --> 00:06:29,764
Sí, pero...

92
00:06:29,973 --> 00:06:32,309
Y rápidamente te diste cuenta, por el oxígeno.

93
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
Eres un erudito.

94
00:06:37,606 --> 00:06:38,815
En el trabajo.

95
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
- Pregúntale al Dr. Kabir.
- Está abrumada.

96
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
Yo también !

97
00:06:45,363 --> 00:06:46,740
Las plantas están sufriendo.

98
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
Escucha, chico.

99
00:06:50,285 --> 00:06:53,246
Acumulamos todas las horas extras.
desde que despertamos.

100
00:06:53,413 --> 00:06:54,164
Tu turno.

101
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
Usa tus microscopios
y tu espectro-cosa.

102
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Queremos respuestas.

103
00:07:04,966 --> 00:07:06,468
Es un espectrómetro.

104
00:07:09,346 --> 00:07:11,097
donde estabas en ese momento

105
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
de la muerte de Malcolm Perry,
¿También conocido como Jasper Dades?

106
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
Aquí mismo, en mis habitaciones, solo.

107
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Sentarse.

108
00:07:19,147 --> 00:07:22,567
La hostilidad no ayuda
para demostrar tu inocencia.

109
00:07:26,571 --> 00:07:29,115
compartiré contigo
mi hipótesis.

110
00:07:29,324 --> 00:07:30,450
Me gustará...

111
00:07:30,617 --> 00:07:31,368
En mi opinión,

112
00:07:31,534 --> 00:07:34,955
cuando Jasper fue detenido
por robo de identidad,

113
00:07:35,121 --> 00:07:37,248
trató de salvar su pellejo

114
00:07:37,415 --> 00:07:40,085
mencionando el video
de tu crimen.

115
00:07:40,502 --> 00:07:42,087
Amenazó con difundirlo

116
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
si alguna vez lo castigas
por usurpación.

117
00:07:46,174 --> 00:07:50,220
Entonces lo asesinaste
antes de que pudiera hablar.

118
00:07:51,304 --> 00:07:52,931
Perfectamente lógico.

119
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
Pero también completamente falso.
No soy yo.

120
00:07:56,226 --> 00:07:59,062
He autenticado el video.
No me mientas.

121
00:08:00,814 --> 00:08:02,107
No estoy mintiendo.

122
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
Pruébalo.

123
00:08:15,453 --> 00:08:19,958
Este video fue filmado en Florida.
poco antes del lanzamiento.

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,002
¿Cómo lo sabes?

125
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
Lo sé.

126
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
Verifique la marca de tiempo.

127
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
¿Qué relación?

128
00:08:29,509 --> 00:08:30,719
En esta fecha...

129
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
Estaba con el comandante Lester.
en la base de lanzamiento.

130
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
¿En Londres?

131
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
Estaba al otro lado del océano
cuando se filmó la escena.

132
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
¿Dónde estabas?

133
00:08:50,030 --> 00:08:52,198
Estaba inspeccionando el enfriamiento.

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
pronto encontraremos
nuestra velocidad.

135
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
Eso me molesta.

136
00:08:56,494 --> 00:08:58,580
- Necesitamos hablar de Granate.
- ¿Pero aún así?

137
00:08:58,747 --> 00:08:59,998
Lo sabes muy bien.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Strickland lo aprieta
No hay suficiente tornillo.

139
00:09:02,709 --> 00:09:04,627
Sólo quiere completar la investigación.

140
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
No, pero ¿te escuchas a ti mismo?
No se parece a ti.

141
00:09:08,381 --> 00:09:10,050
Yo cuido el barco.

142
00:09:10,216 --> 00:09:12,010
Garnet le va a mentir.

143
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Quieres un asesino
al timón?

144
00:09:14,888 --> 00:09:16,264
Ella es peligrosa.

145
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
¿Qué sugieres?

146
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Propongo hacer lo correcto.

147
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
para garantizar la seguridad de todos.

148
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
El granate debe ser neutralizado.
Para siempre.

149
00:09:29,319 --> 00:09:31,905
no esperaba eso
de ti.

150
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
Debemos proteger a la tripulación.

151
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Brice...

152
00:09:37,285 --> 00:09:41,831
Garnet merece ser echada,
pero si hacemos esto ahora,

153
00:09:42,373 --> 00:09:43,750
perderemos todo el respeto.

154
00:09:43,958 --> 00:09:46,044
Hay que seguir la regla al pie de la letra.

155
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Eres el capitán.

156
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
si quieres eso
que se haga justicia,

157
00:09:50,965 --> 00:09:53,218
tendrás que encargarte tú mismo.

158
00:10:28,712 --> 00:10:31,382
creo que estoy en el proceso
volverse loco.

159
00:10:31,799 --> 00:10:34,343
¿Alguna vez llamas?
Podría haber estado desnudo.

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,138
A menos que así lo esperabas.

161
00:10:38,013 --> 00:10:41,892
Robert camina por los pasillos
con mi hija llorando

162
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
en sus brazos.

163
00:10:43,269 --> 00:10:46,063
Imposible no
escucharlo llorar.

164
00:10:46,397 --> 00:10:48,816
Nunca puedo alcanzarlos.

165
00:10:49,400 --> 00:10:52,111
Pero no pueden
estar a bordo.

166
00:10:52,278 --> 00:10:54,405
mi marido y mi hija
están en la Tierra.

167
00:10:54,572 --> 00:10:55,322
¿Tu marido?

168
00:10:56,699 --> 00:11:00,411
De ahí tu reacción en la ducha.
No estabas interesado.

169
00:11:01,412 --> 00:11:04,081
¿Eso es todo lo que recuerdas?

170
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Aquí estoy tranquilo.

171
00:11:07,251 --> 00:11:08,294
GRACIAS.

172
00:11:12,089 --> 00:11:14,008
Tengo visiones de mi familia.

173
00:11:14,300 --> 00:11:15,467
Sí. Eso.

174
00:11:17,386 --> 00:11:19,889
Que no cunda el pánico, no eres el único.

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,141
Le pasa a mucha gente.

176
00:11:22,474 --> 00:11:26,312
Natalie regularmente siente
estar en la playa,

177
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
pies en las olas.

178
00:11:29,148 --> 00:11:31,400
Viene de ser
en forma aislada.

179
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
¿En aislamiento?

180
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Se supone que deberíamos estar dormidos.

181
00:11:36,864 --> 00:11:39,742
Al vivir en un espacio
también reducido,

182
00:11:39,909 --> 00:11:41,535
Es normal perder la cabeza.

183
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Parece lógico.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
Obviamente.

185
00:11:48,125 --> 00:11:50,085
Todos necesitamos descansar.

186
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Incluyéndote a ti.

187
00:11:52,338 --> 00:11:53,380
Mírame.

188
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Duermo mis ocho horas
y no tengo ni idea.

189
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Sestear. Se detendrá.

190
00:12:02,765 --> 00:12:04,391
¿Te gusta este rojo?

191
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
¿Está todo bien?
Pareces cansado.

192
00:12:11,565 --> 00:12:13,150
Cómo estás. Un momento.

193
00:12:24,870 --> 00:12:26,372
Lo intentaremos de nuevo.

194
00:12:26,914 --> 00:12:29,583
hacerse un análisis de sangre
No es nada complejo.

195
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
Eso es lo básico, Sanji.

196
00:12:33,254 --> 00:12:35,464
Puedo volver en otro momento.

197
00:12:35,631 --> 00:12:37,007
No, todo estará bien.

198
00:12:37,216 --> 00:12:40,719
En sí mismo, eso es un 10% de agilidad.
y 90% mental.

199
00:12:40,886 --> 00:12:42,429
Piensas demasiado.

200
00:12:43,472 --> 00:12:44,932
Relajarse.

201
00:12:47,643 --> 00:12:48,811
Volveré.

202
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
¿Te tomó tres intentos?

203
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Eres mejor que eso.

204
00:12:59,071 --> 00:13:00,698
Sé que estoy bromeando.

205
00:13:01,031 --> 00:13:03,701
Se suponía que debías dirigir el departamento.

206
00:13:03,909 --> 00:13:07,288
y entrenarme para el futuro,
pero estás muerto.

207
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Con todos los demás.

208
00:13:09,373 --> 00:13:12,751
Soy el único superviviente,
y hago lo mejor que puedo.

209
00:13:13,085 --> 00:13:16,880
¿Por qué insististe en ser?
entre los oficiales?

210
00:13:17,047 --> 00:13:19,675
no tenia ningun tipo
de importancia.

211
00:13:19,842 --> 00:13:22,886
Como te dije entonces,
esto me dio

212
00:13:23,095 --> 00:13:24,680
un cierto estatus.

213
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
Resultado ?

214
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
Si hubieras optado por mi módulo,

215
00:13:30,019 --> 00:13:31,854
es posible que estés vivo.

216
00:13:32,229 --> 00:13:35,190
deberías descansar
y deja de tomar estas pastillas.

217
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Lo sabes.

218
00:13:37,943 --> 00:13:38,986
En efecto.

219
00:13:39,153 --> 00:13:42,906
Probablemente sea incluso por eso.
que me apareces.

220
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
lastima que no tengo a nadie
para ayudarme

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
y encadeno a los guardias.

222
00:13:57,254 --> 00:14:00,466
No sé a qué estás esperando.
Duchas Strickland.

223
00:14:00,674 --> 00:14:02,134
Tenemos que aprovecharlo.

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,136
Poco a poco te escucharemos.

225
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
No me importa.

226
00:14:05,763 --> 00:14:08,724
estoy decidido a matar
este traidor.

227
00:14:09,058 --> 00:14:10,517
Nos miran fijamente, cállate.

228
00:14:10,851 --> 00:14:12,019
Eres patético.

229
00:14:12,311 --> 00:14:16,482
Pensé que éramos aliados.
¿Vas a dejar que se salga con la suya?

230
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
Debemos seguir el procedimiento.

231
00:14:22,029 --> 00:14:23,155
¿Con quién estás hablando?

232
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
¡Fuera o te mato!

233
00:14:31,538 --> 00:14:33,374
¡Fuera o te mato!

234
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
¡Déjame en paz!

235
00:14:38,379 --> 00:14:40,005
¡Detener!

236
00:14:40,339 --> 00:14:42,674
No hay nadie. Está en tu cabeza.

237
00:14:43,217 --> 00:14:44,218
¡Basta!

238
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
¡Cálmate!

239
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
Lo encontramos en este estado,
golpearse contra una pared.

240
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Hiciste bien en traerlo.

241
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Interesante.

242
00:15:03,987 --> 00:15:06,073
¿También abusa de las pastillas?

243
00:15:07,908 --> 00:15:09,410
Me molesta admitirlo,

244
00:15:09,576 --> 00:15:11,703
pero yo también tengo visiones.

245
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Mi difunto jefe está detrás de ti.

246
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
¿Y ustedes dos?

247
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
No en lo que a mí respecta.

248
00:15:19,711 --> 00:15:20,629
Carril.

249
00:15:20,921 --> 00:15:23,966
viste algo
o alguien?

250
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
La persona con la que estabas hablando
en la pasarela.

251
00:15:27,594 --> 00:15:28,720
¿Quién fue?

252
00:15:29,221 --> 00:15:30,222
Comandante Lester.

253
00:15:31,682 --> 00:15:33,058
¿Cuál es la causa?

254
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Sabré más después del análisis.

255
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
Si te encuentras con otro,
tráemelo inmediatamente.

256
00:15:39,231 --> 00:15:42,609
Son peligrosos para ellos mismos.
y los demás.

257
00:15:43,861 --> 00:15:44,903
GRACIAS.

258
00:15:53,787 --> 00:15:56,373
Angus no produce
todavía mucho,

259
00:15:56,540 --> 00:16:00,461
pero tengo estos rábanos
y robó una hoja de lechuga.

260
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
No le digas nada.

261
00:16:02,296 --> 00:16:06,175
¿Se cerró la cocina por culpa de Vito?
Al parecer está alucinando.

262
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
puedes respirar
cuando hablas?

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
Es estrés.

264
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
No hay necesidad de estresarse.

265
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Yo soy quien te invitó.
¿DE ACUERDO?

266
00:16:17,561 --> 00:16:18,937
¿Probamos?

267
00:16:21,315 --> 00:16:23,233
Te lo agradezco.

268
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
¿A qué estás jugando, niña?

269
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
Severo. Son súper picantes.

270
00:16:33,744 --> 00:16:36,622
Estás perdiendo el tiempo...
con este chico.

271
00:16:38,749 --> 00:16:39,666
Si lo permites,

272
00:16:39,875 --> 00:16:42,461
Voy a ir y rehacerme
un poco de belleza.

273
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
La encuentro un poco joven para ti.

274
00:16:50,260 --> 00:16:52,471
Mi corta edad nunca te ha molestado.

275
00:16:54,431 --> 00:16:57,768
¿Por qué te veo todo el tiempo?
como un fantasma?

276
00:16:59,645 --> 00:17:03,482
Tal vez porque estás coqueteando
con chicas guapas

277
00:17:03,982 --> 00:17:06,068
en lugar de pensar en la misión.

278
00:17:08,320 --> 00:17:10,364
¿Puedo hacerte una pregunta?

279
00:17:11,532 --> 00:17:15,285
solo dormiste conmigo
alistarse?

280
00:17:19,706 --> 00:17:20,832
Al principio,

281
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
si.

282
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
Pero después...

283
00:17:30,300 --> 00:17:32,594
Aprendí a apreciarte.

284
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Yo creo...

285
00:17:39,893 --> 00:17:43,522
que yo también te gusto,
a menos que me equivoque.

286
00:17:48,485 --> 00:17:50,654
Entonces, fue sólo una conexión.

287
00:17:55,993 --> 00:17:57,995
Estaba enamorado, ¿sabes?

288
00:17:59,830 --> 00:18:00,539
Lo sé.

289
00:18:02,541 --> 00:18:06,378
No debemos detenernos ante nada
para reclutar seguidores.

290
00:18:07,296 --> 00:18:09,923
Dudo que quede alguno a bordo.

291
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Tu linda niña

292
00:18:12,676 --> 00:18:14,720
Definitivamente no es uno de nosotros.

293
00:18:15,804 --> 00:18:16,722
Pero...

294
00:18:17,306 --> 00:18:21,268
por lo que pude ver,
Puede que tenga un candidato.

295
00:18:21,476 --> 00:18:22,185
OMS ?

296
00:18:23,061 --> 00:18:24,730
Teniente Lane.

297
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Échale un ojo.

298
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
Pienso lo mismo.

299
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
Mamá no está aquí.

300
00:18:39,620 --> 00:18:40,912
Ella está en la Tierra.

301
00:18:43,624 --> 00:18:46,251
Es por esa primera cita.

302
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Respira hondo.

303
00:18:51,590 --> 00:18:52,924
Y relájate.

304
00:18:54,426 --> 00:18:57,596
Ahora no es el momento de relajarse,
Alicia Nevins.

305
00:18:57,763 --> 00:18:59,097
¡No eres real!

306
00:18:59,264 --> 00:19:02,601
Estás desperdiciando tu potencial
con este chico.

307
00:19:03,060 --> 00:19:04,269
Nos gustamos.

308
00:19:04,561 --> 00:19:08,523
Será mejor que te dediques
tu tiempo a la excelencia.

309
00:19:25,374 --> 00:19:27,250
Ahora no, por favor.

310
00:19:32,547 --> 00:19:34,299
¿Qué deseas?

311
00:19:35,050 --> 00:19:36,385
¿Una disculpa?

312
00:19:36,677 --> 00:19:39,429
Déjame decir que me arrepiento
haber abordado?

313
00:19:39,596 --> 00:19:40,681
Es.

314
00:19:40,972 --> 00:19:42,099
debería haberme quedado,

315
00:19:42,307 --> 00:19:45,394
pero aún no lo he hecho
el don de la ubicuidad.

316
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Ella estaba diciendo la verdad.

317
00:19:55,904 --> 00:19:58,073
Ella no tiene el don de la ubicuidad.

318
00:20:00,242 --> 00:20:01,284
Brice,

319
00:20:01,493 --> 00:20:02,703
necesitamos hablar.

320
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
encontré inconsistencias
en su expediente.

321
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
¿Qué estás escondiendo?

322
00:20:14,005 --> 00:20:17,259
¿De qué estás hablando?
Desátame rápido.

323
00:20:17,968 --> 00:20:19,010
Imposible.

324
00:20:19,928 --> 00:20:20,846
Desátame.

325
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
Demasiado peligroso.

326
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Sin duda, tengo que hacer
un análisis de sangre completo.

327
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
De ninguna manera. Desátame.

328
00:20:31,106 --> 00:20:32,524
De inmediato !

329
00:20:33,191 --> 00:20:35,402
¡No te acerques a mí!
¡Ayuda!

330
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
¿Todo está bien?

331
00:20:44,244 --> 00:20:46,913
- Espera, ¿eso fue...?
- Una alucinación.

332
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Se está generalizando.

333
00:20:48,582 --> 00:20:51,543
Acabo de escapar de mi madre
en los vestuarios.

334
00:20:52,127 --> 00:20:53,170
¿Qué viste?

335
00:20:55,005 --> 00:20:55,922
Nada.

336
00:20:58,508 --> 00:21:00,761
Como tenía razón,
libérame.

337
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
¿Cómo lo supiste?

338
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
No importa.

339
00:21:04,347 --> 00:21:08,226
Cada pequeño detalle cuenta.
Sigues sospechando.

340
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
Tengo una coartada.

341
00:21:09,770 --> 00:21:12,314
no por asesinato
que tuvo lugar a bordo.

342
00:21:12,481 --> 00:21:14,983
Tenías un motivo
en caso de chantaje.

343
00:21:15,192 --> 00:21:17,819
Jasper no tenía lo que
chantajearme.

344
00:21:18,028 --> 00:21:19,154
No soy yo.

345
00:21:19,362 --> 00:21:20,906
¿Cómo es esto posible?

346
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
esta es informacion
confidencial

347
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
sujeto a consejo de guerra.

348
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Soy un civil.

349
00:21:31,750 --> 00:21:35,629
te pido amablemente
acuerda no publicarlo.

350
00:21:37,005 --> 00:21:39,257
No puedo aceptar permanecer en silencio

351
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
a menos que esta información
Sirve para mi investigación.

352
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
Su nombre es Denise.

353
00:21:55,524 --> 00:21:56,399
Denise Garnett.

354
00:21:58,276 --> 00:22:02,030
Nacimos por clonación
en un laboratorio secreto.

355
00:22:04,115 --> 00:22:08,119
No sé de dónde vienen nuestras células,
pero son humanos.

356
00:22:09,246 --> 00:22:11,873
Se inyectó ADN experimental.

357
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
en nuestros cuerpos.

358
00:22:13,542 --> 00:22:17,879
Cada uno recibió una cepa diferente.
para poder probar los resultados.

359
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
ADN tardígrado para mí.

360
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
Para Denise, no lo sé.

361
00:22:26,054 --> 00:22:30,308
Dos clones perfectamente idénticos
eran los conejillos de indias ideales

362
00:22:30,517 --> 00:22:31,810
para este estudio.

363
00:22:32,227 --> 00:22:35,438
Buscaban hacer retroceder
los limites de lo humano

364
00:22:35,605 --> 00:22:37,190
viajando en el espacio.

365
00:22:37,816 --> 00:22:40,110
Capacidad de adaptación a la ingravidez.

366
00:22:40,277 --> 00:22:42,988
o privación de oxígeno,
por ejemplo.

367
00:22:43,154 --> 00:22:46,116
Mi cuerpo lo soporta mejor
radiación solar.

368
00:22:46,616 --> 00:22:49,202
cuando llegamos
cierta edad,

369
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
El Dr. Hall quería probar
nuestra apnea.

370
00:22:52,914 --> 00:22:55,667
Denise tuvo una mala reacción.

371
00:22:55,876 --> 00:22:58,628
Su cerebro rechazó
genes modificados.

372
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Tenía ataques de ira.

373
00:23:01,965 --> 00:23:04,676
Todo iba muy bien,
y al momento siguiente...

374
00:23:06,469 --> 00:23:07,596
ella se convirtió

375
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
alguien más.

376
00:23:17,564 --> 00:23:19,691
Cuando regresé a Florida,

377
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
Después de mi estancia en Londres,

378
00:23:23,069 --> 00:23:24,946
Descubrí su cadáver.

379
00:23:27,532 --> 00:23:29,326
Ella se había suicidado.

380
00:23:32,954 --> 00:23:34,456
Lo lamento.

381
00:23:34,789 --> 00:23:36,458
Se prohibió la clonación

382
00:23:36,666 --> 00:23:39,044
particularmente debido a
efectos nocivos.

383
00:23:39,252 --> 00:23:42,005
De ahí la necesaria confidencialidad.

384
00:23:43,757 --> 00:23:45,216
Sobre mi naturaleza.

385
00:23:45,675 --> 00:23:50,388
Sabes que la gente tiene miedo
de lo que no entienden.

386
00:23:52,223 --> 00:23:56,478
Se completaron los ensayos genéticos.
Me asignaron al Arca.

387
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
Para una última prueba.

388
00:24:00,065 --> 00:24:02,442
Nadie más tiene por qué saberlo.

389
00:24:03,860 --> 00:24:04,694
Está vacío ?

390
00:24:22,628 --> 00:24:25,673
Cat está aquí para hablar con nosotros.
alucinaciones.

391
00:24:25,923 --> 00:24:29,009
Inicialmente inofensivo,
se convirtieron

392
00:24:29,218 --> 00:24:30,427
muy peligroso.

393
00:24:33,764 --> 00:24:35,182
¿Qué está haciendo ella aquí?

394
00:24:35,391 --> 00:24:37,434
Llegué a la conclusión de que era inocente.

395
00:24:38,852 --> 00:24:39,728
Cómo es eso ?

396
00:24:39,937 --> 00:24:42,982
- La información está clasificada.
- ¿Por quién?

397
00:24:44,316 --> 00:24:45,192
La GSA.

398
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Te lo dije.

399
00:24:50,572 --> 00:24:52,533
Deberíamos haberlo eliminado.

400
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Está bien.

401
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Si ella no es la asesina,
¿quién es?

402
00:24:57,913 --> 00:25:01,041
Strickland continúa explorando
todas las pistas.

403
00:25:01,333 --> 00:25:04,003
confío en el
para identificarlo.

404
00:25:04,211 --> 00:25:05,963
Dame una visión general.

405
00:25:06,171 --> 00:25:07,673
Es un desastre en el biodomo.

406
00:25:07,840 --> 00:25:10,259
las plantas mueren
y Angus está babeando por ello.

407
00:25:10,676 --> 00:25:15,431
Con la mitad de mis muchachos enfermos,
No hay forma de aumentar la velocidad.

408
00:25:16,390 --> 00:25:18,767
¿Qué sabemos sobre estas alucinaciones?

409
00:25:18,976 --> 00:25:22,021
La enfermería está llena.
Kabir inicia sesión.

410
00:25:27,443 --> 00:25:28,777
Esto es nuevo.

411
00:25:31,780 --> 00:25:33,032
Y no es una buena señal.

412
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
Dale un sedante.

413
00:25:39,288 --> 00:25:42,166
- La situación está empeorando.
- A toda velocidad.

414
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
Te estaba esperando.

415
00:26:15,074 --> 00:26:17,659
Varias personas a bordo
tener visiones.

416
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
Tenía la esperanza de que
tu eres mio.

417
00:26:25,751 --> 00:26:27,044
Estoy aquí.

418
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
Te extraño mucho.

419
00:26:44,061 --> 00:26:45,729
¿Has pasado página?

420
00:26:46,021 --> 00:26:47,231
¿Pasó la página?

421
00:26:47,648 --> 00:26:50,818
Durante la última sesión,
le atribuyeste al impostor

422
00:26:51,110 --> 00:26:52,319
La muerte de Harris.

423
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
No quiero hablar de eso.

424
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Para ayudarte a sanar,

425
00:26:58,075 --> 00:27:00,327
Primero debo comprender tu odio.

426
00:27:01,578 --> 00:27:02,496
¿Eso quiere decir?

427
00:27:05,249 --> 00:27:09,086
¿Odiabas a Jasper?
¿Hasta el punto de querer matarlo?

428
00:27:11,713 --> 00:27:14,091
Bueno entonces... Es que sí.

429
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Mantenlo en secreto.

430
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
¿Un secreto? Eres un asesino.

431
00:27:21,390 --> 00:27:24,393
Mantener la confidencialidad médica.
Ni una palabra, de lo contrario...

432
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
¿Me matarás a mí también?

433
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
Lo siento, no tengo otra opción.

434
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
Yo tampoco.

435
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Vine a verte.

436
00:27:46,498 --> 00:27:49,918
Yo también tuve una alucinación.
Es Harris.

437
00:27:51,587 --> 00:27:52,754
Hoy no.

438
00:27:52,921 --> 00:27:56,258
Todas las sesiones están canceladas.
hasta nuevo aviso.

439
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
No hay necesidad de ella.

440
00:28:01,889 --> 00:28:03,724
Ni de nadie más.

441
00:28:04,516 --> 00:28:08,896
“Es tu turno de trabajar horas extras.
Todos hemos estado allí".

442
00:28:10,606 --> 00:28:12,733
¿Qué sabe él al respecto?

443
00:28:12,900 --> 00:28:15,652
Ni siquiera sabe para qué sirve.
un espectrómetro.

444
00:28:17,696 --> 00:28:21,283
Creí haberte dicho
Para relajarte, Angus.

445
00:28:23,160 --> 00:28:25,078
¡No eres real!

446
00:28:25,871 --> 00:28:29,291
Este lugar es tan romántico.
¿No lo crees?

447
00:28:30,584 --> 00:28:33,295
El verdadero nunca diría eso.
Eres ficticio.

448
00:28:33,462 --> 00:28:35,422
Puedo ser muy real.

449
00:28:40,761 --> 00:28:43,013
- Déjame ayudarte.
- No hay necesidad.

450
00:28:43,222 --> 00:28:44,681
Quiero respuestas.

451
00:28:45,098 --> 00:28:47,726
Las plantas morirán
y será mi culpa.

452
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Eres mi pequeño genio.
Lo encontrarás.

453
00:28:56,526 --> 00:28:58,070
¿Y si los regaste?

454
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
Seria un genio divertido

455
00:29:00,781 --> 00:29:04,201
si no hubiera calculado
la cantidad de agua que...

456
00:29:06,328 --> 00:29:07,704
Eres un genio.

457
00:29:08,455 --> 00:29:10,374
Podría besarte.

458
00:29:10,916 --> 00:29:12,876
Pero no. Eres mi jefe.

459
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
Dr. Kabir, es por el agua.

460
00:29:25,305 --> 00:29:26,014
Qué ?

461
00:29:28,141 --> 00:29:29,518
El cometa...

462
00:29:34,189 --> 00:29:35,732
Espera, Angus.

463
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Perderá el conocimiento.

464
00:29:42,739 --> 00:29:45,867
lo escuché hablar
¿Agua del cometa?

465
00:29:49,998 --> 00:29:52,417
A la derecha está la sangre de Vito.

466
00:29:52,625 --> 00:29:55,628
Sus glóbulos rojos tienen
una anomalía.

467
00:29:55,795 --> 00:29:58,506
Lo mismo en todos los pacientes.

468
00:30:00,049 --> 00:30:01,259
Eso es agua.

469
00:30:01,467 --> 00:30:05,638
Pero nuestro sistema de filtrado
retiene oligoelementos.

470
00:30:05,847 --> 00:30:08,641
La toxina es más pequeña.
que una molécula de agua

471
00:30:08,850 --> 00:30:11,894
y completamente imposible de rastrear
por nuestro sistema.

472
00:30:12,186 --> 00:30:14,522
Lo sentimos, pero tu tiempo es limitado.

473
00:30:15,732 --> 00:30:16,441
A todos.

474
00:30:17,650 --> 00:30:21,904
Pasé la toxina por el GC-MS.
para saber un poco más.

475
00:30:22,655 --> 00:30:24,240
¿Malas noticias?

476
00:30:24,449 --> 00:30:27,201
Su estructura se asemeja
al de los alcaloides,

477
00:30:27,410 --> 00:30:29,662
del cual el LSD es uno de los derivados.

478
00:30:30,079 --> 00:30:31,706
De ahí las alucinaciones.

479
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
Ataca el cerebro,

480
00:30:33,666 --> 00:30:37,462
funciones cardiovasculares
y señales eléctricas.

481
00:30:37,670 --> 00:30:39,297
Hallus, convulsiones, coma.

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,300
El progreso varía
dependiendo del individuo.

483
00:30:42,884 --> 00:30:46,012
Imposible de predecir
una crisis inminente.

484
00:30:46,220 --> 00:30:49,265
Temo que el siguiente paso
ser la muerte.

485
00:30:49,807 --> 00:30:52,518
Te llevaré de regreso para una evaluación.

486
00:30:52,852 --> 00:30:53,728
Ya voy.

487
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
No hay necesidad de niñera.
Siga adelante.

488
00:30:59,984 --> 00:31:03,029
tengo informacion confidencial
para confesarte.

489
00:31:03,654 --> 00:31:05,865
Sospeché algo.

490
00:31:06,032 --> 00:31:07,200
Soy un clon.

491
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
- Mi ADN contiene genes...
- De tardígrado.

492
00:31:11,204 --> 00:31:12,330
¿Sabías eso?

493
00:31:13,039 --> 00:31:14,916
En el momento de mi asignación,

494
00:31:15,083 --> 00:31:19,128
Me informaron sobre los archivos
Primera categoría y secretos.

495
00:31:19,545 --> 00:31:21,839
El Dr. Hall supervisó el estudio.

496
00:31:22,965 --> 00:31:26,928
- ¿Conocías a Eduardo?
- Mi jefe y mi mentor.

497
00:31:27,261 --> 00:31:30,431
Me reclutó para el Arca,
a pesar de mis defectos.

498
00:31:31,265 --> 00:31:32,934
Era un buen hombre.

499
00:31:33,684 --> 00:31:35,228
Casi un padre para mí.

500
00:31:35,436 --> 00:31:37,230
Ella nunca me lo dijo.

501
00:31:38,731 --> 00:31:42,568
No sé si eso te consolará
o molestarte, pero...

502
00:31:42,860 --> 00:31:44,779
él aparece en mis visiones.

503
00:31:45,071 --> 00:31:46,697
Justo al lado de nosotros.

504
00:31:50,952 --> 00:31:54,455
Ojalá pudiera hablar con él.
A bordo te sientes...

505
00:31:54,622 --> 00:31:55,706
¿Solo?

506
00:31:58,376 --> 00:31:59,919
Estoy aquí si es necesario.

507
00:32:03,005 --> 00:32:06,717
¿Por qué vienes a hablar conmigo?
solo ahora

508
00:32:06,884 --> 00:32:08,428
de tu genética?

509
00:32:08,803 --> 00:32:11,514
bebí la misma agua
que todos

510
00:32:11,681 --> 00:32:13,558
sin tener alucinaciones.

511
00:32:13,850 --> 00:32:16,894
Descubra por qué
y tendrás una cura.

512
00:32:39,292 --> 00:32:42,211
Su sangre contiene una proteína.
ausente de nosotros.

513
00:32:43,045 --> 00:32:47,258
Probablemente gracias al ADN tardígrado.
que le inyectaste.

514
00:32:47,842 --> 00:32:49,969
La proteína neutraliza la toxina.

515
00:32:50,428 --> 00:32:51,512
Lógica.

516
00:32:51,804 --> 00:32:55,850
Elegimos el tardígrado
porque es autorregenerante.

517
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Si logro sintetizarlo
para la administración,

518
00:32:59,270 --> 00:33:00,980
deberíamos ser salvos.

519
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
¿Tienes un momento?

520
00:33:06,694 --> 00:33:10,156
Con que tonterías lo lograste
¿Engañar a Strickland?

521
00:33:10,323 --> 00:33:14,285
Así que no vengas a disculparte
por acusarme injustamente.

522
00:33:14,452 --> 00:33:17,788
Si la GSA clasificó la información,
Tengo derecho a saberlo.

523
00:33:17,997 --> 00:33:20,291
Es Strickland quien dirige la investigación,

524
00:33:20,500 --> 00:33:21,209
tú no.

525
00:33:21,375 --> 00:33:23,336
¡Un civil! Tenemos el mismo rango.

526
00:33:23,753 --> 00:33:27,590
Así que trátame como a un igual,
en lugar de contradecirme.

527
00:33:27,798 --> 00:33:28,883
Ten confianza.

528
00:33:29,091 --> 00:33:30,051
Para qué ?

529
00:33:30,384 --> 00:33:32,845
No tienes suficiente confianza
para mi...

530
00:33:35,139 --> 00:33:35,932
¿Carril?

531
00:33:39,644 --> 00:33:41,646
Doctor Kabir. ¡Es Carril!

532
00:33:43,022 --> 00:33:44,732
¡Cada vez mejor!

533
00:33:45,233 --> 00:33:46,776
¿Qué hacemos?

534
00:33:47,109 --> 00:33:48,194
No sé.

535
00:33:55,326 --> 00:33:56,869
¿Sabes para qué sirve?

536
00:33:57,370 --> 00:33:58,788
Tengo mi pequeña idea.

537
00:33:59,956 --> 00:34:01,541
Pero todo se detiene ahí.

538
00:34:02,500 --> 00:34:03,543
Genial...

539
00:34:07,380 --> 00:34:08,548
¡Aquí estoy!

540
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
Descifrar las notas de Kabir.

541
00:34:13,636 --> 00:34:14,845
¿Buena señal o no?

542
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
La sangre del paciente X.

543
00:34:16,806 --> 00:34:20,726
Contiene una proteína antitoxina.
Kabir quiso sintetizarlo.

544
00:34:21,310 --> 00:34:23,062
- ¿Eso funcionaría?
- Posible.

545
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
¿Qué tiene esto que ver con el símbolo?
¿agua?

546
00:34:27,400 --> 00:34:29,986
Una proteína soluble en agua.

547
00:34:30,194 --> 00:34:35,032
La muestra creada es hidrofílica.
¿Para disolverse en agua?

548
00:34:35,241 --> 00:34:39,328
El agua ya está contaminada,
¿Por qué no una inyección?

549
00:34:40,663 --> 00:34:41,956
Por falta de tiempo.

550
00:34:42,164 --> 00:34:45,334
Ponles a todos una inyección
tomaría una eternidad.

551
00:34:45,543 --> 00:34:46,586
Según el Dr. Kabir,

552
00:34:46,794 --> 00:34:49,380
disolver directamente
proteína en agua

553
00:34:49,589 --> 00:34:52,675
nos permitiría actuar más rápidamente
y purificarlo.

554
00:34:52,883 --> 00:34:56,470
¿Quieres decir que al vaciar
este vial en el agua,

555
00:34:56,637 --> 00:34:57,680
¿nos curaremos?

556
00:34:57,888 --> 00:35:00,891
Se necesitaría mucho más
y aun asi...

557
00:35:01,058 --> 00:35:01,892
¿Pero aún así?

558
00:35:02,351 --> 00:35:06,147
Sus notas son muy completas,
pero no estoy seguro de nada.

559
00:35:12,695 --> 00:35:13,779
Tu decides.

560
00:36:16,384 --> 00:36:18,386
Sabía que lo entenderías.

561
00:36:18,594 --> 00:36:21,597
eres tu quien entendio
que vino del agua.

562
00:36:22,556 --> 00:36:25,601
Una frase del teniente Garnet
ponme en el camino.

563
00:36:27,395 --> 00:36:29,647
En una de mis alucinaciones.

564
00:36:30,314 --> 00:36:33,067
Lo que equivale a decir
que realmente soy yo

565
00:36:33,442 --> 00:36:34,819
quien nos salvó.

566
00:36:36,237 --> 00:36:36,946
Angus.

567
00:36:37,613 --> 00:36:41,784
Se generan alucinaciones
por nuestros miedos o nuestras fantasías.

568
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
Oh sí ?

569
00:36:48,249 --> 00:36:51,419
¿Por qué viste?
¿Teniente Granate?

570
00:36:52,670 --> 00:36:53,504
En vano.

571
00:36:53,713 --> 00:36:56,173
ciertamente no lo hago
sin miedo a ella.

572
00:36:57,508 --> 00:36:59,635
No más de lo que fantaseo con ella.

573
00:36:59,844 --> 00:37:02,888
Lo que implicaría pensamientos
que no tengo.

574
00:37:03,514 --> 00:37:05,599
Ella es mi jefa, eso sería raro.

575
00:37:09,854 --> 00:37:10,938
Cómo estás ?

576
00:37:18,154 --> 00:37:19,447
Bienvenido entre nosotros.

577
00:37:19,864 --> 00:37:20,823
¿Qué había allí?

578
00:37:20,990 --> 00:37:25,244
Me acusaste de ser reservado,
y caíste en coma.

579
00:37:28,205 --> 00:37:30,082
Hablando de eso... De nada.

580
00:37:31,000 --> 00:37:32,126
Para qué ?

581
00:37:32,293 --> 00:37:33,627
Ultrasecreto.

582
00:37:53,856 --> 00:37:56,150
Estoy orgulloso de ti. Conócelo.

583
00:37:56,317 --> 00:37:57,109
Es cierto ?

584
00:37:57,902 --> 00:37:59,403
Naturalmente.

585
00:37:59,612 --> 00:38:01,363
Has hecho hazañas.

586
00:38:02,364 --> 00:38:06,285
Pero no te distraigas demasiado
por este chico.

587
00:38:25,971 --> 00:38:28,349
Estás perdiendo el tiempo con ella.

588
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
creo sobre todo

589
00:38:33,103 --> 00:38:34,522
que estas celoso.

590
00:38:36,607 --> 00:38:38,067
Probablemente un poco.

591
00:38:38,943 --> 00:38:42,154
Pero has perdido suficiente tiempo
con ella.

592
00:38:42,822 --> 00:38:45,241
Acércate al teniente Lane.

593
00:38:45,741 --> 00:38:47,618
Ya no tengo que escucharte.

594
00:38:48,786 --> 00:38:50,246
Por supuesto que lo es.

595
00:39:21,819 --> 00:39:23,028
Ella rechaza el agua.

596
00:39:26,073 --> 00:39:28,450
- No lo quiero.
- Morirás.

597
00:39:34,623 --> 00:39:35,875
Mi hermosa...

598
00:39:37,126 --> 00:39:39,003
¿Te preocupa perder a Harris?

599
00:39:43,507 --> 00:39:44,800
¿Hueles?

600
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
Esta es la realidad.

601
00:39:46,677 --> 00:39:48,429
Cuando tomo tu mano.

602
00:39:49,221 --> 00:39:50,723
Este barco es real.

603
00:39:50,931 --> 00:39:54,310
La tripulación que depende de ti
es realmente real.

604
00:39:56,186 --> 00:39:57,855
Harris ya no está aquí.

605
00:40:00,524 --> 00:40:01,817
El gato tiene razón.

606
00:40:02,776 --> 00:40:04,904
- Bueno, casi.
- Casi ?

607
00:40:05,654 --> 00:40:06,822
Él todavía está ahí.

608
00:40:06,989 --> 00:40:08,198
Nuestras alucinaciones

609
00:40:08,407 --> 00:40:11,785
demostrar que los seres queridos
nunca nos dejes.

610
00:40:12,453 --> 00:40:16,373
Harris volvió para mostrarte
que él siempre esté a tu lado.

611
00:40:17,207 --> 00:40:19,501
Permanecerá así incluso después del agua.

612
00:41:19,895 --> 00:41:20,646
Maldita sea entonces.

613
00:41:21,981 --> 00:41:25,484
Tienes que dejar de informar
materiales espaciales.

614
00:41:25,901 --> 00:41:26,735
Indulto ?

615
00:41:27,027 --> 00:41:28,946
El análisis del guante está completo.

616
00:41:30,072 --> 00:41:31,031
¿Qué estás esperando?

617
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
¿Qué causó la colisión?

618
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
está compuesto por un elemento desconocido.

619
00:41:36,954 --> 00:41:38,914
¿Aparte de la toxina?

620
00:41:39,123 --> 00:41:41,959
Esa fue una combinación
de moléculas comunes.

621
00:41:42,668 --> 00:41:44,878
Este es un elemento básico.

622
00:41:45,087 --> 00:41:47,131
Ver la tabla periódica.

623
00:41:47,297 --> 00:41:48,382
Me sequé.

624
00:41:48,590 --> 00:41:51,927
El artículo en cuestión
no figura allí.

625
00:41:52,219 --> 00:41:54,722
¿Sabes lo que nos duele?
o no?

626
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
Está hecho de un material
desconocido en la Tierra.

627
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Porque no podemos encontrarlo allí.

628
00:42:00,811 --> 00:42:02,938
Este material viene de otra parte.

629
00:42:03,564 --> 00:42:05,858
Deja de andarte por las ramas.

630
00:42:07,484 --> 00:42:12,072
Podríamos haber estado lidiando con un meteoro.
u otra formación rocosa

631
00:42:12,281 --> 00:42:13,323
o...

632
00:42:14,408 --> 00:42:15,409
¿O qué?

633
00:42:17,578 --> 00:42:19,621
- Quizás un arma.
- ¿Un arma?

634
00:42:19,830 --> 00:42:22,374
Diseñado para aprovechar
de este elemento.

635
00:42:22,541 --> 00:42:26,503
¿Por quién? Somos los únicos humanos
en esta parte del espacio.

636
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
¿Quién dijo algo sobre los humanos?

637
00:42:52,988 --> 00:42:55,699
Adaptación: Christophe Ferreira

638
00:42:55,866 --> 00:42:58,702
Subtítulos: Iyuno