1 00:00:06,958 --> 00:00:09,250 ¡Mover! ¡No, quédate atrás! 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,416 ¡Vaya al pasillo! 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,916 ¡Eh, tú! ¡Detener! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 ¡Mover! 5 00:00:16,541 --> 00:00:17,625 ¡Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,957 ¿Quién eres? 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,041 Soy Cirilla de Cintra. 8 00:00:31,832 --> 00:00:33,875 ¡No eres mi hija! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,375 ¿Dónde está ella? 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,000 ¿Dónde está ella? 11 00:00:38,082 --> 00:00:39,750 no encontrarás lo que estás buscando aquí. 12 00:00:41,165 --> 00:00:42,957 Sólo conseguirás que nos maten a los dos. 13 00:00:45,040 --> 00:00:46,582 Usted viene de Vilgefortz. 14 00:00:46,665 --> 00:00:49,000 Eres uno de los novicios de Aretuza. 15 00:00:49,582 --> 00:00:52,582 - Ven conmigo. Estarás a salvo. - ¡Ningún lugar es seguro! 16 00:00:52,665 --> 00:00:55,082 Estarás con magos. Tus hermanas. 17 00:00:55,707 --> 00:00:58,750 Vilgefortz… torturó mi cuerpo. 18 00:00:59,332 --> 00:01:00,415 ¡Mi mente! 19 00:01:01,582 --> 00:01:03,582 ¿Dónde estaban mis hermanas entonces? 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,750 No soy un experimento aquí. 21 00:01:11,915 --> 00:01:13,250 Soy una princesa. 22 00:01:14,540 --> 00:01:16,540 No me iré. 23 00:01:16,625 --> 00:01:19,000 ¡Intrusos en los aposentos reales! 24 00:01:19,082 --> 00:01:19,957 ¡Haz sonar la alarma! 25 00:01:20,040 --> 00:01:23,125 Cuando Emhyr encuentre a Cirilla, te matará. 26 00:01:23,207 --> 00:01:25,875 Por favor, ayúdanos a encontrarla primero. 27 00:01:25,957 --> 00:01:27,375 ¿Qué hacemos aquí? 28 00:01:27,457 --> 00:01:29,332 ¡Intrusos! ¡Mover! 29 00:01:31,790 --> 00:01:35,457 Sabíamos que Ciri estaba en peligro, pero ahora sabemos cuánto. 30 00:01:35,540 --> 00:01:36,915 No dejaremos que suceda. 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,915 Has cruzado estas tierras. ¿Cómo llegamos al castillo de Emhyr? 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,875 Todo esto es tierra pantanosa. al este. 33 00:01:42,957 --> 00:01:45,582 El paso de Aldiss nos lleva a través del bosque. 34 00:01:45,665 --> 00:01:47,250 Podría proporcionar cobertura. 35 00:01:47,750 --> 00:01:50,165 Esos bosques están siendo talados. para madera de guerra. 36 00:01:50,250 --> 00:01:52,415 Estarán fuertemente custodiados por soldados del norte. 37 00:01:52,500 --> 00:01:54,750 Sí. No voy a pelear con nadie otra vez 38 00:01:55,415 --> 00:01:58,290 hasta que el lobo aquí se deshaga de ese palillo en su espalda 39 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 y consigue un arma real. 40 00:02:00,207 --> 00:02:02,915 ¡Ja! Al menos la espada nilfgaardiana está hecho del material correcto. 41 00:02:03,000 --> 00:02:04,750 A los mejores de Mahakam. 42 00:02:04,832 --> 00:02:07,665 Por última vez, No soy nilfgaardiano. 43 00:02:07,750 --> 00:02:10,957 Tómalo de mí, protestar sólo empeorará las cosas. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,375 Si hemos agotado nuestra tolerancia Para pelear, sólo hay una opción. 45 00:02:14,457 --> 00:02:16,125 Cruzaremos las tierras pantanosas. 46 00:02:16,207 --> 00:02:17,415 ¿Todos estuvieron de acuerdo? 47 00:02:18,957 --> 00:02:19,915 Sí. 48 00:02:20,500 --> 00:02:21,332 Que así sea. 49 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 -¿Milva? - Tengo algo que decir. 50 00:02:32,582 --> 00:02:35,750 nunca soñé de compartir esto con cualquiera, 51 00:02:35,832 --> 00:02:37,165 y mucho menos a los desdichados de ustedes. 52 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 Pensé que se solucionaría solo. No es así. 53 00:02:42,375 --> 00:02:45,082 Está bien. Puedes decirnos. 54 00:02:45,790 --> 00:02:47,582 - Estás entre amigos. - Sí. 55 00:02:49,040 --> 00:02:51,540 Te conté de mi tiempo con los Scoia'tael. 56 00:02:53,415 --> 00:02:56,582 La noche en que me uní a su… celebración. 57 00:02:59,875 --> 00:03:01,915 La historia continúa Porque llevo uno de ellos. 58 00:03:06,750 --> 00:03:07,625 ¿No? 59 00:03:07,707 --> 00:03:10,915 He estado esperando que lo digas en tu propio tiempo. 60 00:03:11,000 --> 00:03:13,207 - Me alegro mucho que lo hayas hecho. - ¿Lo sabías? 61 00:03:13,290 --> 00:03:15,165 El segundo latido, por supuesto. 62 00:03:15,957 --> 00:03:19,290 Además, habría olido tu sangre. si su factura mensual hubiera vencido. 63 00:03:20,915 --> 00:03:23,625 No viajaré contigo mucho más. Y no hago despedidas. 64 00:03:23,707 --> 00:03:25,165 - ¡Ah! - ¡Maldito infierno! 65 00:03:25,250 --> 00:03:27,207 He atendido a muchas mujeres en su condición. 66 00:03:27,290 --> 00:03:30,750 Para algunos, montar a caballo está fuera de discusión. 67 00:03:30,832 --> 00:03:34,500 Necesitará descanso y nutrición. a intervalos regulares. 68 00:03:34,582 --> 00:03:37,582 Por supuesto. todo lo cual abunda en nuestro viaje. 69 00:03:37,665 --> 00:03:39,790 Tal vez haya un pueblo donde ella estará a salvo. 70 00:03:39,875 --> 00:03:41,207 ¿Te refieres a uno que no esté ardiendo? 71 00:03:41,290 --> 00:03:43,750 Se decía de la reina guerrera Garla haber amamantado una larva 72 00:03:43,832 --> 00:03:46,457 mientras empuñaba un martillo de guerra contra los jinetes demoníacos de Caerbannog. 73 00:03:46,540 --> 00:03:47,625 ¡Sí! 74 00:03:47,707 --> 00:03:49,582 Lo que debemos considerar es que significa esto... 75 00:03:49,665 --> 00:03:50,875 ¡Basta! 76 00:03:53,125 --> 00:03:54,875 No pedí opiniones. 77 00:03:55,375 --> 00:03:57,915 Esta era información. Nada más. 78 00:04:03,290 --> 00:04:04,625 Mmm. 79 00:04:04,707 --> 00:04:09,082 Entonces, ¿cuál fue el otro camino? ¿Dijiste que nos llevarías a Nilfgaard? 80 00:04:09,582 --> 00:04:11,957 No puede ser tan malo, ¿verdad? 81 00:04:25,207 --> 00:04:26,375 El pantano de Ysgith. 82 00:04:27,500 --> 00:04:30,250 - No será fácil. - No sabemos qué hay ahí fuera. 83 00:04:30,332 --> 00:04:33,000 Ah, todo tipo de slickerits resbaladizos. 84 00:04:33,750 --> 00:04:36,082 Serpientes. Anguilas. 85 00:04:36,165 --> 00:04:38,750 Sanguijuelas. Odio a los chupasangres. 86 00:04:38,832 --> 00:04:40,040 - Sí. - Mmm. 87 00:04:40,957 --> 00:04:42,040 Lo siento. 88 00:04:42,540 --> 00:04:44,125 Oh, odio el agua. 89 00:04:48,457 --> 00:04:50,582 Estoy bien. 90 00:04:58,957 --> 00:05:00,415 Aquí vamos. 91 00:05:16,500 --> 00:05:20,665 Este viaje parece interminable, pero me alegra que nuestro propósito esté unido ahora. 92 00:05:20,750 --> 00:05:24,125 Los sueños de Ciri, ¿Qué más has visto? 93 00:05:24,207 --> 00:05:27,165 Las imágenes son vagas. Espantoso. 94 00:05:28,000 --> 00:05:29,250 La he visto matar. 95 00:05:29,790 --> 00:05:33,915 Sonriendo con sangre en los labios. Oscuridad en sus ojos. 96 00:05:35,207 --> 00:05:36,915 ¿Te preocupas, Geralt? 97 00:05:37,540 --> 00:05:40,125 que ella ya no esta ¿El niño que juraste proteger? 98 00:05:41,332 --> 00:05:44,250 Me preocupa que ella esté en un lugar de tanta oscuridad. 99 00:05:45,332 --> 00:05:48,500 La flora aquí es exquisita. 100 00:05:48,582 --> 00:05:51,457 Realmente raro. podría prepararme todo tipo de medicamentos con estos. 101 00:05:51,540 --> 00:05:56,540 - Sí, es muy bonito. No nos demoremos. - No más de lo necesario. 102 00:05:58,540 --> 00:06:00,458 Milva, ¿puedo hacerte una pregunta? 103 00:06:00,540 --> 00:06:03,500 Sí, lleva nueve meses. y no, no es contagioso. 104 00:06:03,583 --> 00:06:05,290 - ¿Eso lo cubre? - No, I… 105 00:06:07,708 --> 00:06:11,958 Yo... sólo me preguntaba si puedo... puedo ayudar. 106 00:06:14,458 --> 00:06:15,290 Oh. 107 00:06:17,082 --> 00:06:17,915 No. 108 00:06:18,582 --> 00:06:19,457 Gracias. 109 00:06:22,625 --> 00:06:23,875 Puaj. 110 00:06:24,457 --> 00:06:26,250 - No te quedes demasiado atrás. - Puaj. 111 00:06:27,750 --> 00:06:29,582 Geralt. 112 00:06:31,040 --> 00:06:32,665 Escuchar. 113 00:06:34,082 --> 00:06:35,290 ¿Qué es eso? 114 00:06:36,082 --> 00:06:37,165 ¿Qué es qué? 115 00:06:37,250 --> 00:06:38,457 Geralt. 116 00:06:38,957 --> 00:06:41,375 - Voces. - ¿Viniste por mí? 117 00:06:41,457 --> 00:06:42,790 No escucho nada. 118 00:06:42,875 --> 00:06:44,082 Geralt. 119 00:06:44,165 --> 00:06:45,540 Pero si no estamos solos, 120 00:06:46,207 --> 00:06:49,832 eso no me ofrece consuelo alguno. 121 00:06:51,750 --> 00:06:54,457 Mantente cerca. Algo no está bien. 122 00:06:55,915 --> 00:06:58,582 "Bueno, aquí tienes, Jaskier. Sí, un par de botas nuevas." 123 00:06:58,665 --> 00:07:00,750 "Vamos a caminar por un pantano con ellos". 124 00:07:07,833 --> 00:07:09,040 ¡Ja! 125 00:07:11,458 --> 00:07:12,790 ¿Todos al otro lado? 126 00:07:13,375 --> 00:07:15,040 No tenemos todo el día. 127 00:07:16,500 --> 00:07:18,250 ¡Agarraos vuestras piedras, muchachos! 128 00:07:18,332 --> 00:07:20,207 No querrás caer en esto... 129 00:07:20,290 --> 00:07:21,707 - ¡Zoltán! - Mierda. 130 00:07:22,207 --> 00:07:23,582 - ¿Zoltán? - ¡Zoltán! 131 00:07:23,665 --> 00:07:24,665 ¿Qué está sucediendo? 132 00:07:24,750 --> 00:07:27,582 - ¿Lo ves? - No sé. ¡No puedo ver! 133 00:07:27,665 --> 00:07:28,957 - ¡Zoltán! - ¡Zoltán! 134 00:07:34,082 --> 00:07:35,207 ¿Dónde están? 135 00:07:35,290 --> 00:07:36,750 - ¡Zoltán! - ¿Yarpen? 136 00:07:36,832 --> 00:07:40,040 - ¿Qué pasó, Geralt? - ¡Yarpen! ¡Zoltán! 137 00:07:40,665 --> 00:07:42,457 ¡Zoltán! ¿Percival? 138 00:07:43,500 --> 00:07:44,540 ¡Mierda! 139 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - ¡Zoltán! ¡Percival! - No están aquí. 140 00:07:47,207 --> 00:07:49,500 - ¡Tienen que serlo! - No si algo se los llevó. 141 00:07:49,582 --> 00:07:51,125 ¿Qué quieres decir con "algo"? 142 00:07:51,207 --> 00:07:53,375 Ah, curiosas estas desapariciones. 143 00:07:53,457 --> 00:07:56,290 ¿Curioso? ¡Esto es jodidamente aterrador! ¿Yarpen? 144 00:07:56,375 --> 00:07:59,290 Puedo oírlos. 145 00:07:59,375 --> 00:08:01,583 - No. - Sí, yo tampoco. 146 00:08:03,125 --> 00:08:04,540 ¿Qué…? 147 00:08:07,040 --> 00:08:09,333 Uh... ¿todos están viendo esto? 148 00:08:09,415 --> 00:08:11,208 Escuchas. 149 00:08:11,290 --> 00:08:12,708 Este pantano está vivo. 150 00:08:13,500 --> 00:08:15,625 Tú... Geralt... me encontrarás. 151 00:08:15,708 --> 00:08:18,375 - Es la voz de una niña. ¿No puedes oírlo? - No. 152 00:08:18,957 --> 00:08:21,375 - ¿Está bien? - Le habla sólo a él. 153 00:08:21,457 --> 00:08:23,332 - ¿"Eso" es qué exactamente? - ¡Ayuda! 154 00:08:23,415 --> 00:08:24,625 - No sé. - ¡No! 155 00:08:24,707 --> 00:08:25,750 ¡Ayuda! 156 00:08:25,832 --> 00:08:28,040 Pero se los llevó, y tenemos que seguirlo. 157 00:08:31,750 --> 00:08:33,832 Ah, no hay nada como un día libre. 158 00:08:34,500 --> 00:08:35,790 Sin riesgo, todo recompensa. 159 00:08:35,875 --> 00:08:38,125 No puedo relajarme. siempre siento algo malo está por suceder. 160 00:08:38,207 --> 00:08:41,040 Eso es lo que habla el pasado. Dile que también se tome un día libre. 161 00:08:43,832 --> 00:08:47,082 Mira ese caballo. no debería estar atado a un carro como ese. 162 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Tiene la gracia de un kelpie. 163 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 Él está aquí, finalmente. 164 00:08:53,000 --> 00:08:53,915 Llegas tarde. 165 00:08:54,000 --> 00:08:55,707 Los que llevan noticias nunca llegan tarde. 166 00:08:55,790 --> 00:08:57,790 Son los que dependen de ellos. que son simplemente tempranos. 167 00:08:57,875 --> 00:08:59,915 - Será mejor que tengas monedas. - ¿El hombre de la feria? 168 00:09:00,000 --> 00:09:01,457 Empecemos por las noticias. 169 00:09:01,541 --> 00:09:03,832 El barón de Casadei ha prometido para verlos a todos colgar 170 00:09:03,916 --> 00:09:05,250 de las ménsulas de su castillo. 171 00:09:06,291 --> 00:09:08,582 Excepto por la señorita Falka, supongo. 172 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 ¿Y tú quién eres? 173 00:09:09,875 --> 00:09:11,625 Soy Hotspurn. 174 00:09:11,707 --> 00:09:13,457 Y eres a ti a quien quiere desollar vivo. 175 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Déjalo intentarlo. 176 00:09:15,457 --> 00:09:16,875 No seas demasiado valiente. 177 00:09:16,957 --> 00:09:20,832 Si los rumores son ciertos, entonces El propio Leo Bonhart está detrás de la recompensa. 178 00:09:20,916 --> 00:09:24,291 Se dice que los cementerios podrían llenarse con los cuerpos de aquellos a quienes ha matado. 179 00:09:24,375 --> 00:09:26,457 Conocemos a Bonhart. Hemos tratado con él antes. 180 00:09:27,041 --> 00:09:29,832 Quizás en su lugar lo cacemos. 181 00:09:29,916 --> 00:09:33,250 Una sugerencia alternativa que puede salvarles la vida. 182 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 El emperador está de… humor de celebración. 183 00:09:36,457 --> 00:09:39,790 desde que anunció su compromiso al Cachorro de León de Cintra. 184 00:09:40,290 --> 00:09:41,165 ¿Qué? 185 00:09:41,250 --> 00:09:43,875 Su leal servicio le ha hecho mucho bien. 186 00:09:43,957 --> 00:09:47,540 Si tuviera que... acompañarte, como dicen, 187 00:09:48,040 --> 00:09:50,957 Podríamos quitarte esos lobos de la cola por real decreto. 188 00:09:51,040 --> 00:09:54,415 Él... él no puede casarse con el Cachorro de León. de Cintra. Eso no es posible. 189 00:09:55,000 --> 00:09:57,665 Mmm. nos tenemos a nosotros mismos Experto en diplomacia internacional. 190 00:09:57,750 --> 00:09:59,332 Sí, claro. Entregarnos 191 00:09:59,415 --> 00:10:03,500 estar equipado con armadura y conectado a su máquina de guerra. 192 00:10:03,582 --> 00:10:06,500 Ya le he dado ese ejército mi libra de carne. De ninguna manera. 193 00:10:06,582 --> 00:10:08,082 - Mm-mm. - Nosotros no. 194 00:10:08,166 --> 00:10:13,000 Bueno, en ese caso… la Llama Blanca desea agradecerle por su servicio. 195 00:10:13,082 --> 00:10:16,541 Y estoy seguro de que él desea para que compartas tus libaciones. 196 00:10:25,416 --> 00:10:26,291 Larga vida a las Ratas. 197 00:10:26,375 --> 00:10:28,291 - ¡Viva las Ratas! - Demonios, sí. 198 00:10:28,375 --> 00:10:31,250 - ¡Viva las Ratas! - En ese sentido, mi humilde consejo. 199 00:10:31,332 --> 00:10:35,165 Bonhart está en celos. En una posada llamada Chimera's Head. 200 00:10:36,040 --> 00:10:37,832 No hagas nada estúpido. 201 00:10:52,625 --> 00:10:54,415 ¿Qué carajo fue eso? 202 00:10:55,875 --> 00:10:58,125 Dame un poco de esa moneda Porque obtuve esto a crédito. 203 00:10:58,207 --> 00:11:00,875 Cuando lo vi en la feria, Dijiste que no lo conocías. 204 00:11:04,375 --> 00:11:07,416 Nosotros... sacamos a ese niño de su casa para... 205 00:11:09,041 --> 00:11:11,750 - ¿Trabajamos para Emhyr? - Oh, ¿te llamas por tu nombre de pila? 206 00:11:11,832 --> 00:11:14,957 - Mierda no, trabajamos por cuenta propia. - Le quitamos trabajo a mucha gente. 207 00:11:15,041 --> 00:11:18,291 Nosotros fijamos nuestro precio, tomamos nuestra parte. No importa de quién. 208 00:11:18,375 --> 00:11:19,457 Él mató a mi gente. 209 00:11:19,541 --> 00:11:20,916 Somos tu gente ahora. 210 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Todos ustedes son mentirosos. 211 00:11:24,332 --> 00:11:28,082 Mentirosos patéticos y de mierda. 212 00:11:37,875 --> 00:11:39,290 ¡Rápido! 213 00:11:39,375 --> 00:11:41,750 Falka, detente. Falka, ¿adónde vas? 214 00:11:41,832 --> 00:11:43,332 - Me mentiste. - Yo no... 215 00:11:43,415 --> 00:11:45,625 mientras continúas para regañarme por la verdad. 216 00:11:45,707 --> 00:11:48,500 No pensé que importara. ¿Qu...? 217 00:11:50,207 --> 00:11:52,207 Mató a tu gente, a tu familia. 218 00:11:52,290 --> 00:11:55,290 - Lo sé. Lo siento... - Dijiste que no respondemos ante nadie. 219 00:11:55,375 --> 00:11:57,375 He sangrado por esto. Asesinado por ello. 220 00:11:57,457 --> 00:12:01,041 - Lo único que hacemos es sobrevivir. - Nadie sobrevive a la Llama Blanca. 221 00:12:01,832 --> 00:12:04,457 Sus ejércitos violan, arrasan y asesinan. 222 00:12:04,541 --> 00:12:07,250 Mi abuela, mi hogar, mi vida entera. 223 00:12:07,332 --> 00:12:09,957 - Todo lo que toca arde. -Falka, lo sé. 224 00:12:10,457 --> 00:12:12,125 Él hizo lo mismo conmigo. 225 00:12:12,207 --> 00:12:14,707 - Entonces ¿por qué estás de acuerdo con esto? - Te dije. 226 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Me despedí de la chica que solía ser. 227 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 A ese dolor. 228 00:12:20,832 --> 00:12:21,916 Este soy yo. 229 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 Mientras que tú… 230 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 La generosidad nilfgaardiana Kayleigh siguió hablando. 231 00:12:29,750 --> 00:12:33,250 Los hombres que vinieron detrás de nosotros en la feria, quien vino detrás de ti. 232 00:12:33,750 --> 00:12:35,290 El anuncio de matrimonio. 233 00:12:35,375 --> 00:12:36,707 Te hizo girar. 234 00:12:36,790 --> 00:12:39,707 Porque sabes que no puede ser verdad. 235 00:12:42,415 --> 00:12:44,375 Eres el Cachorro de León de Cintra. 236 00:12:51,457 --> 00:12:52,500 O lo eras. 237 00:12:53,457 --> 00:12:56,290 de donde venimos ya no es lo que somos. 238 00:12:57,415 --> 00:12:58,957 Con nosotros eres libre. 239 00:12:59,790 --> 00:13:00,791 Con nosotros eres Falka. 240 00:13:03,957 --> 00:13:04,957 Tienes razón. 241 00:13:06,416 --> 00:13:08,750 Ya no soy Cirilla. 242 00:13:11,957 --> 00:13:14,041 Bueno, yo tampoco soy tu Falka. 243 00:13:20,000 --> 00:13:21,457 Tengo que arreglar esto. 244 00:13:39,457 --> 00:13:41,790 Esté atento. Necesitamos seguir moviéndonos. 245 00:13:46,000 --> 00:13:47,582 Ah, ahí estás. 246 00:13:49,375 --> 00:13:50,332 Silfio. 247 00:13:51,082 --> 00:13:55,082 Es una hierba medicinal. Es muy poderoso. Podría ayudar con su condición. 248 00:13:55,582 --> 00:13:57,500 Podría aliviar el problema. 249 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Como sea que elijas. 250 00:14:00,082 --> 00:14:02,707 Regís, Milva. Sigamos juntos. 251 00:14:02,791 --> 00:14:04,707 No podemos perder a nadie más. 252 00:14:04,791 --> 00:14:06,832 No cuando todavía tenemos otros por encontrar. 253 00:14:08,375 --> 00:14:10,332 Exploraré más adelante. Espera aquí. 254 00:14:10,957 --> 00:14:13,125 Pero… ¿Qué acabamos de decir? 255 00:14:39,125 --> 00:14:40,000 ¡Cahir! 256 00:14:44,790 --> 00:14:46,750 ¿Dónde está? ¡Cahir! 257 00:14:47,290 --> 00:14:49,957 - Lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Ven y juega! - ¡Ahí está! 258 00:14:50,040 --> 00:14:51,582 - ¿Lo escuchaste otra vez? - ¡Ji-je! 259 00:14:51,665 --> 00:14:53,707 ¿Por qué lo sigues? ¿No es eso lo que quiere? 260 00:14:53,790 --> 00:14:55,375 -¡Cahir! - ¡Estoy aquí! 261 00:14:57,540 --> 00:14:59,332 Geralt. Geralt, espera. 262 00:14:59,415 --> 00:15:00,416 creo... 263 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 ¡Jask! 264 00:15:05,125 --> 00:15:07,207 ¡Ayúdame, por favor! 265 00:15:11,416 --> 00:15:12,416 ¡Devuélvelos! 266 00:15:12,500 --> 00:15:14,832 No parece interesado en nuestro consentimiento. 267 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 ¿Por qué juegas con nosotros? 268 00:15:17,750 --> 00:15:20,625 No queremos hacerte daño. 269 00:15:21,166 --> 00:15:22,832 Pero lucharé por ellos. 270 00:15:22,916 --> 00:15:24,457 Geralt…. 271 00:15:24,957 --> 00:15:26,291 ¿Qué deseas? 272 00:15:26,375 --> 00:15:29,166 ¡Tú! 273 00:15:30,832 --> 00:15:32,375 te veo 274 00:15:32,957 --> 00:15:34,082 escondiéndose. 275 00:15:35,540 --> 00:15:37,500 ¡Intenta encontrarme! 276 00:15:45,625 --> 00:15:46,957 ¿Quién hizo esto? 277 00:15:48,250 --> 00:15:49,665 ¿Dónde están? 278 00:15:49,750 --> 00:15:52,250 vine tan rapido como pude, Su Excelencia. 279 00:15:52,332 --> 00:15:53,915 Muéstrame sus cuerpos. 280 00:15:54,000 --> 00:15:55,790 ¡Quiero ver sus cuerpos! 281 00:15:55,875 --> 00:15:59,375 Uh... solo hay uno que ejercía un gran poder. 282 00:15:59,457 --> 00:16:01,332 Pero ella escapó. 283 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Bueno, dime. 284 00:16:04,125 --> 00:16:05,750 ¡Dime! 285 00:16:09,166 --> 00:16:10,832 Ella era una maga de Aretuza. 286 00:16:11,750 --> 00:16:14,250 Con terroríficos ojos violetas. 287 00:16:14,750 --> 00:16:16,707 Estaba buscando a su hija. 288 00:16:17,332 --> 00:16:19,375 Su hija. 289 00:16:20,750 --> 00:16:22,916 La maga y su brujo. 290 00:16:24,500 --> 00:16:27,541 Haz que la rastreen. La verdad no se puede exponer. 291 00:16:36,875 --> 00:16:38,165 ¿Ella hizo un portal, este mago? 292 00:16:38,250 --> 00:16:39,750 Sí, mi Señor. 293 00:16:40,832 --> 00:16:42,790 ¿Y se ofreció a llevarte con ella? 294 00:16:43,500 --> 00:16:44,915 Ella lo hizo, mi señor. 295 00:16:48,665 --> 00:16:50,582 Entonces tu libertad fue ofrecida. 296 00:16:52,500 --> 00:16:53,665 tu supervivencia 297 00:16:54,582 --> 00:16:55,707 garantizado. 298 00:16:58,207 --> 00:16:59,250 Entonces, dime. 299 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 ¿Por qué? 300 00:17:03,875 --> 00:17:06,540 ¿Por qué permanecerías encarcelado? a tu destino conmigo? 301 00:17:09,040 --> 00:17:12,250 ¿Eres… tú… un espía? 302 00:17:13,790 --> 00:17:16,333 Mi Señor, me perdonaste la vida. 303 00:17:17,500 --> 00:17:20,915 cuando Vilgefortz me utilizó para engañarte. 304 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 Me has dado un hogar. 305 00:17:23,333 --> 00:17:25,583 Me has dado un propósito. 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,790 No lo daré por sentado. 307 00:17:29,290 --> 00:17:30,458 yo sirvo 308 00:17:31,165 --> 00:17:32,458 la Llama Blanca. 309 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 Buena chica. 310 00:17:43,708 --> 00:17:47,708 Todo parece un juego, pero ¿cómo ¿Podemos jugar si no conocemos las reglas? 311 00:17:47,790 --> 00:17:51,415 Quizás Geralt pueda razonar con ello. Descubra por qué se llevó a nuestros amigos. 312 00:17:51,500 --> 00:17:55,500 -¡Geralt! ¡Geralt! - ¿Qué es? ¿Qué oyes? 313 00:17:55,583 --> 00:17:58,458 - ¡Ven a jugar! - Quédate aquí. 314 00:17:59,040 --> 00:18:00,790 - Aquí. - Me quiere. 315 00:18:01,375 --> 00:18:04,958 ¿Simplemente vamos a dejar que te lleve? ¿Qué te hace tan especial? 316 00:18:05,040 --> 00:18:08,250 Sólo le habla a Geralt. porque él es el objeto del juego. 317 00:18:08,333 --> 00:18:10,165 Está bien. Confía en mí. 318 00:18:11,290 --> 00:18:12,583 No se trata de confianza. 319 00:18:13,165 --> 00:18:15,125 Estás siendo estúpido. ¿Bien? 320 00:18:16,125 --> 00:18:18,875 La confianza entre nosotros es… implícita. 321 00:18:19,375 --> 00:18:21,915 eres libre Toma tu propia decisión, Geralt. 322 00:18:38,083 --> 00:18:39,958 ¿Buscarme? 323 00:18:40,040 --> 00:18:42,040 …¿para mí? 324 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 Estoy cansado. No puedo ir más lejos. 325 00:19:00,875 --> 00:19:02,500 Ciri. 326 00:19:02,583 --> 00:19:05,750 Vamos, Ciri. Vamos, te tengo. 327 00:19:05,833 --> 00:19:06,790 ¿Yen? 328 00:19:10,915 --> 00:19:13,625 - Yennefer, me temo. - No te dejaré. 329 00:19:13,708 --> 00:19:16,250 -¡Ciri! - ¿Voy a morir? 330 00:19:16,833 --> 00:19:18,165 Algún día. 331 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 Hoy no. 332 00:19:19,333 --> 00:19:22,333 Encontraremos una salida. Vamos a encontrar a Geralt otra vez. 333 00:19:22,415 --> 00:19:24,375 Estoy tan cansado. 334 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 -¡Ciri! - Lo sé. Lo sé. 335 00:19:26,540 --> 00:19:28,790 - ¡Yenes! - ¿Puedo dormir ahora? 336 00:19:28,875 --> 00:19:30,000 - Sí. - ¡No! 337 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Sí, mi dulce niña. 338 00:19:31,833 --> 00:19:34,583 -¡Ciri! - Geralt nos estará esperando. 339 00:19:34,665 --> 00:19:36,040 ¡Estoy aquí mismo! 340 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Estará tan triste si no llegamos a casa. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,750 Él sabe que lo amamos. 342 00:19:42,583 --> 00:19:43,833 ¡No! 343 00:19:43,915 --> 00:19:46,125 ¡Ciri! ¡No! 344 00:19:47,040 --> 00:19:49,958 Mi dulce, dulce niña. 345 00:19:51,583 --> 00:19:53,040 - Geralt... - ¡No! 346 00:19:53,125 --> 00:19:55,040 - Geralt. ¡Geralt! - ¡No! 347 00:19:55,125 --> 00:19:56,040 Geralt. 348 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 - ¿Dónde están? - ¿OMS? 349 00:19:58,790 --> 00:20:01,125 - Yen y Ciri. Estaban aquí. - No fue real. 350 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 Lo fue, yo... lo vi. Lo sentí. 351 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 Las emociones tienen un gran poder. 352 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 Date un momento para adaptarte. 353 00:20:08,583 --> 00:20:11,125 O puedo abofetearte por caminar solo hacia una trampa. 354 00:20:11,208 --> 00:20:14,290 Para reformular, pero con una intención similar, 355 00:20:14,375 --> 00:20:16,208 somos más fuertes juntos. 356 00:20:17,458 --> 00:20:18,665 Dijiste que fue mi elección. 357 00:20:18,750 --> 00:20:20,750 Para ir, sí, como era el nuestro para seguir. 358 00:20:20,833 --> 00:20:22,458 la elección de uno No se debe prohibir el de otro. 359 00:20:22,540 --> 00:20:25,540 -¡Geralt! ¡Ayuda! - ¡Maldita ayuda! 360 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 ¡Por favor no me dejes! 361 00:20:27,040 --> 00:20:28,750 - ¿Qué oyes? - No dejes que... 362 00:20:28,833 --> 00:20:30,790 -¡Geralt! ¡Rápidamente! - ¡Ayúdame, por favor! 363 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 Nuestros amigos. Están cerca. 364 00:20:50,125 --> 00:20:51,500 Sé que estás aquí. 365 00:20:51,583 --> 00:20:53,208 ¡Geralt! ¡Intenta encontrarme! 366 00:20:53,290 --> 00:20:55,540 ¡Muéstrate! 367 00:20:56,540 --> 00:20:57,833 -¡Geralt! -¡Geralt! 368 00:20:57,915 --> 00:20:59,458 - ¡No! - ¡Basta de jugar! 369 00:20:59,540 --> 00:21:01,375 ¡Me tienes! ¿Qué deseas? 370 00:21:01,458 --> 00:21:02,790 ¡Muéstrate! 371 00:21:04,290 --> 00:21:05,833 Geralt... 372 00:21:09,083 --> 00:21:10,708 Más cerca. 373 00:21:11,375 --> 00:21:13,083 Íntimamente. 374 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 ¡Finalmente! 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,915 ¿Qué les has hecho? 376 00:21:34,000 --> 00:21:37,415 ¡Mamá! ¡Está en casa! 377 00:21:48,583 --> 00:21:50,665 Qué día tan emocionante. 378 00:21:52,250 --> 00:21:54,540 Tantas almas perdidas 379 00:21:55,540 --> 00:21:57,165 vagando por nuestra casa. 380 00:21:57,250 --> 00:21:58,540 ¡No me dejes! ¡Geralt! 381 00:21:58,625 --> 00:22:02,125 Enconándose en sus peores miedos. 382 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 No son ellos los que quieres. 383 00:22:04,708 --> 00:22:07,915 Libéralos o muere. 384 00:22:08,833 --> 00:22:11,415 Muerto, muerto. Ya estamos muertos. 385 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Los espíritus también pueden acabar. 386 00:22:32,250 --> 00:22:34,208 - Dame el acertijo. - ¡No, no, no, no! 387 00:22:34,290 --> 00:22:35,833 Sé lo que eres. 388 00:22:36,415 --> 00:22:38,415 Dejaste a los prisioneros en libertad si resuelven un acertijo. 389 00:22:38,500 --> 00:22:40,040 Y ninguno lo ha hecho. 390 00:22:42,040 --> 00:22:44,665 Lo que amo, no lo llevo. 391 00:22:45,208 --> 00:22:47,915 Lo que nutro, no lo alimento. 392 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 Por lo que vivo y muero 393 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 no es sólo mío. 394 00:22:58,415 --> 00:22:59,665 ¿Qué soy yo? 395 00:23:08,208 --> 00:23:10,540 Permanecer. Persistir. 396 00:23:11,790 --> 00:23:15,250 Como mi dulce mariposa disfruta de sus compañeros de juego. 397 00:23:15,333 --> 00:23:16,165 ¡No! 398 00:23:16,250 --> 00:23:17,790 ¡Bajar! ¡Bajar! 399 00:23:20,540 --> 00:23:21,958 Y yo… 400 00:23:22,540 --> 00:23:24,000 Me quieres. 401 00:23:26,375 --> 00:23:29,333 Te he extrañado mucho. 402 00:23:29,833 --> 00:23:30,915 Quédate conmigo. 403 00:23:32,625 --> 00:23:34,333 Acuéstate conmigo. 404 00:23:37,290 --> 00:23:39,915 Eres tan cálido. 405 00:23:41,583 --> 00:23:43,750 Y tengo mucho frío. 406 00:23:46,625 --> 00:23:48,333 Tengo frío. 407 00:23:49,833 --> 00:23:51,415 Tengo frío. 408 00:23:52,583 --> 00:23:54,040 Estoy solo. 409 00:23:59,040 --> 00:24:00,375 Te ofrezco mi calidez. 410 00:24:00,458 --> 00:24:01,625 ¡Ah! 411 00:24:03,165 --> 00:24:04,625 suelta mis manos 412 00:24:05,415 --> 00:24:06,875 para que pueda envolverte con ellos. 413 00:24:08,583 --> 00:24:09,540 Mmm. 414 00:24:28,708 --> 00:24:31,790 Por fin has vuelto. 415 00:24:37,040 --> 00:24:38,915 Toda tu calidez. 416 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 Lo tomaré. 417 00:24:45,458 --> 00:24:46,458 ¡Mamá! 418 00:24:49,958 --> 00:24:51,875 ¡No! 419 00:25:04,250 --> 00:25:06,458 - Mi dulce mariposa. - Mamá. 420 00:25:06,540 --> 00:25:08,750 Mamá está aquí. 421 00:25:08,833 --> 00:25:10,915 Mamá, tengo miedo. 422 00:25:11,000 --> 00:25:12,540 No te dejaré. 423 00:25:14,125 --> 00:25:15,750 ¿Voy a morir? 424 00:25:16,625 --> 00:25:17,915 Algún día. 425 00:25:18,000 --> 00:25:19,375 Hoy no. 426 00:25:20,208 --> 00:25:23,540 Vamos a encontrar nuestro camino. Vamos a ver a tu padre otra vez. 427 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 Estoy tan cansado. 428 00:25:27,790 --> 00:25:29,333 Lo sé. Lo sé. 429 00:25:29,415 --> 00:25:31,165 ¿Puedo dormir ahora? 430 00:25:32,790 --> 00:25:35,915 Sí, si eso es lo que necesitas, dulce niña... 431 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 dormir. 432 00:25:38,000 --> 00:25:39,665 Padre nos está esperando. 433 00:25:39,750 --> 00:25:40,625 No. 434 00:25:40,708 --> 00:25:43,208 Estará tan triste que no logramos regresar. 435 00:25:43,833 --> 00:25:45,415 Él sabe que lo amamos. 436 00:25:51,000 --> 00:25:51,833 No. 437 00:25:52,875 --> 00:25:53,708 No. 438 00:25:54,208 --> 00:25:56,165 - ¡No! -¡Geralt! 439 00:25:58,625 --> 00:26:01,040 ¡No! 440 00:26:02,125 --> 00:26:05,083 ¡No! 441 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 Lo que amo, no lo llevo. 442 00:26:12,290 --> 00:26:15,750 - ¡No! - Lo que nutro, no lo alimento. 443 00:26:15,833 --> 00:26:19,750 Por qué vives y mueres no es solo tuyo. 444 00:26:20,915 --> 00:26:22,790 Soy padre. 445 00:26:36,415 --> 00:26:38,000 ¡Ja! ¡Ja! 446 00:26:38,708 --> 00:26:40,750 - ¡Maldito! - ¡Santo infierno! 447 00:26:40,833 --> 00:26:43,290 - ¿Están todos bien? - ¿Dónde… dónde están? 448 00:26:45,250 --> 00:26:46,125 Allá. 449 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Nos salvaste, brujo. 450 00:26:52,375 --> 00:26:54,583 Odio el puto agua. 451 00:27:02,915 --> 00:27:05,375 Fue su historia la que vi, no la mía. 452 00:27:06,000 --> 00:27:07,790 ¿Qué clase de maldad eran? 453 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Rusalka. Espíritus que acechan los cursos de agua donde murieron. 454 00:27:14,290 --> 00:27:15,500 Eran como nosotros. 455 00:27:17,040 --> 00:27:18,833 Luchando por encontrar a su familia. 456 00:27:22,333 --> 00:27:25,208 Una tragedia haber fracasado en esa búsqueda. 457 00:27:27,915 --> 00:27:30,790 ¿Vamos a terminar como ellos? si no logramos salir de aquí? 458 00:27:31,540 --> 00:27:32,540 Mmm. 459 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 ¿Qué…? 460 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 ¡Ah! 461 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 ¿Qué fue eso? 462 00:27:39,583 --> 00:27:41,040 Regís. Está transformado. 463 00:27:42,125 --> 00:27:43,333 Sigue a ese murciélago. 464 00:27:59,625 --> 00:28:03,665 Fue un verdadero dolor en el trasero, pero Percy logró grabar tu Sihil. 465 00:28:03,750 --> 00:28:05,040 Lee por ti mismo. 466 00:28:09,540 --> 00:28:13,125 "Esta espada pertenece a Geralt de Rivia, defensor de los enanos." 467 00:28:13,915 --> 00:28:15,915 "Que silbe por una causa justa". 468 00:28:16,415 --> 00:28:18,000 Eres parte de su historia. 469 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Quiero que lo tengas ahora. Y para siempre. 470 00:28:23,708 --> 00:28:25,125 Sería un honor para mí. 471 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 Será mejor que le hagas justicia. 472 00:28:26,915 --> 00:28:29,165 no estaré cerca cuidarte por más tiempo. 473 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 ¿Qué? ¿Por qué no? 474 00:28:33,875 --> 00:28:35,540 Regreso a Mahakam. 475 00:28:36,290 --> 00:28:38,000 Si alguien quiere unirse a mí. 476 00:28:38,083 --> 00:28:39,915 ¿Qué? Joder, no. 477 00:28:40,415 --> 00:28:43,083 Que en Mahakam ¿Es más importante que esto? 478 00:28:43,165 --> 00:28:45,665 No sé qué visiones viste bajo esa agua. 479 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Pero el mío... 480 00:28:50,875 --> 00:28:52,165 El mío fue el final. 481 00:28:52,915 --> 00:28:54,250 Mi llama se apagó. 482 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 Y aún no he terminado de vivir. 483 00:28:56,500 --> 00:28:57,415 Ejem. 484 00:28:57,500 --> 00:29:00,915 Tengo una mujer hermosa en casa, deseoso de casarse conmigo. 485 00:29:01,540 --> 00:29:02,875 Te deseo lo mejor, amigo mío. 486 00:29:03,458 --> 00:29:07,375 Todos lo hacemos. Y como dijo una vez un viejo amigo, 487 00:29:08,125 --> 00:29:10,500 "Haz lo que te plazca mientras puedas". 488 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Eso es un montón de mierda. 489 00:29:19,040 --> 00:29:21,125 Me has inspirado, Geralt. 490 00:29:21,625 --> 00:29:24,375 Nunca tuve la intención de sentar cabeza, pero... 491 00:29:27,665 --> 00:29:29,790 He visto el significado que tiene para ti. 492 00:29:30,833 --> 00:29:32,250 Con Yennefer y Ciri. 493 00:29:33,790 --> 00:29:35,958 Parece algo por lo que vale la pena luchar. 494 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 Ha sido un placer y un privilegio. para caminar contigo, Yarpen. 495 00:29:42,125 --> 00:29:44,958 - Sabía que me gustabas. - ¿Qué está sucediendo? 496 00:29:45,040 --> 00:29:47,665 Yarpen regresa a Mahakam. 497 00:29:47,750 --> 00:29:50,458 Volviendo a casarte con tu prometida. 498 00:29:50,540 --> 00:29:52,083 ¿Qué? ¿Lo sabías? 499 00:29:52,165 --> 00:29:56,250 Bueno, otros se sienten cómodos. confiando en mí. 500 00:29:56,333 --> 00:29:59,000 La discreción es un valor que aprecio. 501 00:30:00,040 --> 00:30:01,375 Y me iré con él. 502 00:30:01,458 --> 00:30:04,708 ¿Qué acaba de salir de tu ladrido? ¿Aún hay agua en mis oídos? 503 00:30:04,790 --> 00:30:07,083 No cambiaría nuestros viajes por nada. 504 00:30:07,165 --> 00:30:09,290 Pero he visto suficiente muerte para durar toda la vida. 505 00:30:09,875 --> 00:30:13,665 Yo también quiero algo hermoso. Brillo que brilla. 506 00:30:13,750 --> 00:30:14,708 Mmm. 507 00:30:16,500 --> 00:30:19,540 Encontrarás a tu hija, Geralt. Lo creo. 508 00:30:19,625 --> 00:30:21,208 Bien. Si vas a... Ejem. 509 00:30:21,290 --> 00:30:23,500 No irás con las manos vacías. 510 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 hay la mitad del bolso nos reunimos juntos. 511 00:30:26,665 --> 00:30:28,083 Será mejor que sea todo, ladrón. 512 00:30:30,375 --> 00:30:32,790 - Adiós, joven Percival. - Fue un placer. 513 00:30:34,540 --> 00:30:36,290 Voy a recordarte. 514 00:30:38,540 --> 00:30:39,790 Gracias. 515 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Gracias. 516 00:30:48,250 --> 00:30:49,915 Supongo que estáis todos atrapados conmigo. 517 00:30:50,415 --> 00:30:51,750 Y ahora ya sabes 518 00:30:52,500 --> 00:30:54,333 Viajas con un bueno para nada. 519 00:30:54,915 --> 00:30:57,375 Los refugiados que protegiste diría lo contrario. 520 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Estaban perdidos. Los acogimos. 521 00:31:07,875 --> 00:31:08,750 De todos modos, 522 00:31:10,375 --> 00:31:11,875 simplemente pareció suceder. 523 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 Cuando yo era pequeño, mi padre me mostró una oruga. 524 00:31:25,375 --> 00:31:28,083 Una avispa negra puso huevos en su interior. 525 00:31:29,333 --> 00:31:30,665 Ellos nacieron 526 00:31:31,458 --> 00:31:34,000 y se comió la oruga desde adentro hacia afuera. 527 00:31:36,415 --> 00:31:38,500 Siento que eso me está pasando a mí. 528 00:31:39,208 --> 00:31:41,125 - Milva... - Mi nombre no es Milva. 529 00:31:42,750 --> 00:31:45,458 De antes. Es María. 530 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 Milva es dura. 531 00:31:52,208 --> 00:31:54,165 Ella hace cadáveres de personas. 532 00:31:54,790 --> 00:31:57,915 Ella los lleva a la batalla. Hasta la muerte. 533 00:32:01,500 --> 00:32:04,208 Uno de los suyos está vivo dentro de mí ahora, 534 00:32:04,290 --> 00:32:06,540 Comiéndose a Milva de adentro hacia afuera. 535 00:32:08,000 --> 00:32:10,125 Quizás lo que quede sea María. 536 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Quizás ella podría ser madre. 537 00:32:16,833 --> 00:32:18,665 Cuando me... dieron 538 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 a Kaer Morhen, 539 00:32:22,083 --> 00:32:23,958 nadie me preguntó si lo quería. 540 00:32:26,583 --> 00:32:29,000 Y una vez me hicieron brujo, eso es lo que yo era. 541 00:32:31,875 --> 00:32:33,665 Ciri y Yen 542 00:32:34,665 --> 00:32:35,790 me cambió. 543 00:32:37,833 --> 00:32:41,208 Un niño sorpresa y una mujer a la que estoy ligado por un djinn. 544 00:32:42,250 --> 00:32:45,415 Se podría argumentar que esas opciones todavía no eran tuyas. 545 00:32:45,500 --> 00:32:46,415 Sí. 546 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Pero lo que me dan, 547 00:32:50,000 --> 00:32:51,665 Mi amor por ellos, es real. 548 00:32:52,750 --> 00:32:55,458 La única opción personas como tú y yo alguna vez tendremos 549 00:32:56,500 --> 00:32:57,915 así es como manejamos lo que nos toca. 550 00:32:58,583 --> 00:33:00,875 Maldito destino. 551 00:33:00,958 --> 00:33:03,415 Maldito destino. 552 00:33:04,708 --> 00:33:07,290 No sé donde estaría si no nos hubiésemos cruzado. 553 00:33:07,915 --> 00:33:09,375 Muerto ya. 554 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Mmm. 555 00:33:14,208 --> 00:33:16,290 A María le habrías gustado, Geralt. 556 00:33:20,540 --> 00:33:21,958 Se extrañará a Milva. 557 00:33:32,290 --> 00:33:34,415 Las estrellas brillan intensamente. 558 00:33:34,500 --> 00:33:36,083 ¡Ja! Son las mismas estrellas 559 00:33:36,165 --> 00:33:38,250 no importa donde estés o de dónde vienes. 560 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 ¿Yen? 561 00:33:49,583 --> 00:33:51,625 Por favor dime que no estoy soñando. 562 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 Espero verme mejor que esto en tus sueños. 563 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 ¿Qué ha pasado? 564 00:34:05,665 --> 00:34:07,540 Hubo una batalla con Vilgefortz. 565 00:34:08,291 --> 00:34:10,333 Y derrotamos a sus magos, pero no a él. 566 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Él… él todavía está ahí afuera. 567 00:34:13,125 --> 00:34:14,416 ¿Y Ciri? 568 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 Todavía no sé dónde está. Ella no está con Emhyr. 569 00:34:17,000 --> 00:34:18,750 Uh… ¿qué pasa con la boda? 570 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Una farsa. A un impostor. 571 00:34:22,625 --> 00:34:25,375 Pero seguramente está buscando a Ciri. tanto como nosotros. 572 00:34:26,083 --> 00:34:29,875 - ¿Y si nunca la encontramos? - He estado soñando con Ciri. 573 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 La encontraremos, lo creo. 574 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 Entonces lo creo. 575 00:34:40,291 --> 00:34:44,083 ♪ Palabra de mi amigo ♪ 576 00:34:45,416 --> 00:34:47,833 ♪ Se llevó al viento ♪ 577 00:34:50,250 --> 00:34:53,625 ♪ Como pilares de luz ♪ 578 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 ♪ A través de las sombras de la noche ♪ 579 00:35:01,083 --> 00:35:05,291 ♪ Sombras de la noche… ♪ 580 00:35:06,875 --> 00:35:08,750 Una matanza de magos. 581 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Novatos. 582 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd. 583 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 Se ha ido. 584 00:35:20,833 --> 00:35:22,625 Vesemir luchó con nosotros. 585 00:35:24,541 --> 00:35:26,166 Él hizo lo que tú hubieras hecho. 586 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 Lo lamento. 587 00:35:32,416 --> 00:35:36,000 ♪ A través de las sombras de la noche ♪ 588 00:35:37,875 --> 00:35:42,166 ♪ Sombras de la noche ♪ 589 00:35:49,916 --> 00:35:54,541 ♪ Renacer, oh ♪ 590 00:35:54,625 --> 00:35:56,500 ♪ Oh ♪ 591 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 ♪ Y levantándose ♪ 592 00:36:01,750 --> 00:36:06,208 ♪ Baila en la noche ♪ 593 00:36:06,958 --> 00:36:11,125 ♪ Bañado en la luz ♪ 594 00:36:12,375 --> 00:36:16,583 ♪ Crece en la distancia ♪ 595 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 ♪ Entre la luz ♪ 596 00:36:35,708 --> 00:36:39,541 ♪ Como pilares de luz ♪ 597 00:36:41,041 --> 00:36:44,333 ♪ A través de las sombras de la noche ♪ 598 00:36:46,458 --> 00:36:49,375 ♪ Sombras de la noche ♪ 599 00:36:54,083 --> 00:36:55,333 ¿Dulces sueños? 600 00:36:55,416 --> 00:36:56,541 Mmm. 601 00:36:58,875 --> 00:37:02,291 Hace unas semanas bebí jugo de mandrágora. 602 00:37:02,791 --> 00:37:06,000 Algunos dicen revela tus deseos más profundos. 603 00:37:07,500 --> 00:37:08,416 Soñé con nosotros. 604 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 De Ciri. 605 00:37:12,791 --> 00:37:15,833 Éramos felices. Ella creció. Envejecimos juntos. 606 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 Y morí de viejo. 607 00:37:21,375 --> 00:37:24,625 Cuando sueño con una vida… bien vivida, 608 00:37:26,083 --> 00:37:27,166 se trata de nosotros. 609 00:37:28,458 --> 00:37:30,500 Nuestra familia. Hasta el final. 610 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 ¿Crees que Ciri se siente así? 611 00:37:35,791 --> 00:37:37,666 ¿Crees que pasamos suficiente tiempo juntos? 612 00:37:39,583 --> 00:37:43,500 Me preocupo. ella no lo sabe que nunca dejaremos de buscarla. 613 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Ella lo sabe. 614 00:37:44,625 --> 00:37:46,250 Vilgefortz nunca parará. 615 00:37:46,333 --> 00:37:48,416 - Eso es seguro. - Entonces la encontraré primero. 616 00:37:49,000 --> 00:37:50,208 Y lo encontraré. 617 00:37:56,000 --> 00:37:58,208 No quiero volver a Montecalvo. 618 00:37:58,750 --> 00:37:59,625 Lo sé. 619 00:37:59,708 --> 00:38:02,625 tengo que decirles que no estoy más cerca que cuando empezamos. 620 00:38:02,708 --> 00:38:06,250 Tu fuerza los animará seguir luchando, como lo ha hecho conmigo. 621 00:38:07,958 --> 00:38:09,500 Ciertamente has cambiado. 622 00:38:10,666 --> 00:38:12,166 Por el curso de las cosas. 623 00:38:14,375 --> 00:38:15,291 Por ti. 624 00:38:16,208 --> 00:38:18,416 Por aquellos con los que... viajo. 625 00:38:20,583 --> 00:38:23,166 todavía quiero saber cómo te enredaste 626 00:38:23,250 --> 00:38:25,083 en este pequeño y extraño grupo. 627 00:38:25,166 --> 00:38:27,416 Simplemente pareció suceder. 628 00:38:27,500 --> 00:38:29,916 Más importante aún, ¿cómo te aguantan? 629 00:38:30,666 --> 00:38:31,541 Me llevó años. 630 00:38:32,458 --> 00:38:34,708 - Tendrás que preguntarles. - Lo haré. 631 00:38:38,333 --> 00:38:40,833 Aún no. 632 00:38:52,625 --> 00:38:53,541 ¿Qué es esto? 633 00:38:55,208 --> 00:38:57,416 ¡Mi Señor! 634 00:38:58,333 --> 00:39:01,125 - Me dejaste en ridículo, Skellen. - ¿Qué? 635 00:39:01,708 --> 00:39:04,208 - Confiésame antes de morir. - Eh... 636 00:39:05,375 --> 00:39:07,583 - ¿Ese era tu objetivo? - No. 637 00:39:08,166 --> 00:39:09,166 No, mi Señor. 638 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 La verdad ha salido a la luz y ahora el conocimiento 639 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 que la Llama Blanca se casa una falsa Cirilla de Cintra 640 00:39:16,416 --> 00:39:19,416 se extenderá por todo el continente como una plaga. 641 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Arrodillarse. 642 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Ponte de rodillas. 643 00:39:30,250 --> 00:39:33,333 Este plan de compromiso tuyo 644 00:39:33,416 --> 00:39:37,333 es la daga con el que me has jodido. 645 00:39:38,166 --> 00:39:39,250 - Eh... - Mmm. 646 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Entonces, dime. 647 00:39:41,125 --> 00:39:42,625 ¿Dónde te apuñalaré? 648 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 ¿Y cuantas veces? 649 00:39:47,583 --> 00:39:49,291 Aceptaré cualquier muerte 650 00:39:49,375 --> 00:39:51,041 tu ofreces 651 00:39:51,125 --> 00:39:54,625 por haberte… decepcionado. 652 00:39:56,833 --> 00:39:58,291 y voy a morir 653 00:39:59,083 --> 00:40:02,666 El sirviente más leal de mi emperador. 654 00:40:02,750 --> 00:40:03,625 ¡Ah! 655 00:40:04,291 --> 00:40:08,041 Hay un detalle significativo todos hemos pasado por alto, 656 00:40:08,125 --> 00:40:10,958 y ha estado frente a nosotros desde el principio. 657 00:40:12,458 --> 00:40:15,708 La profecía del niño que darás a luz 658 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 con Cirilla. 659 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 ¿Qué pasa con la profecía? 660 00:40:19,916 --> 00:40:21,166 Hay una razón 661 00:40:21,250 --> 00:40:23,958 que los hombres más poderosos en el continente 662 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 no pueden encontrar a su hija 663 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 y yo… he fracasado junto a ellos. 664 00:40:34,083 --> 00:40:34,958 El brujo. 665 00:40:36,458 --> 00:40:39,208 Ella es su destino. 666 00:40:39,958 --> 00:40:41,333 Y si ella es suya, 667 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 ella no puede ser tuya. 668 00:40:45,333 --> 00:40:46,500 Ah... 669 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 El punto es ciertamente esclarecedor. 670 00:40:51,291 --> 00:40:53,291 Con dos destinos paralelos, 671 00:40:53,375 --> 00:40:55,833 sólo uno puede dar fruto. 672 00:40:56,958 --> 00:41:00,375 Geralt de Rivia intervino para salvar tu vida cuando eras Duny. 673 00:41:01,291 --> 00:41:05,958 Él robó al niño de tu profecía. dado a él con sorpresa. 674 00:41:06,041 --> 00:41:10,291 Skellen identifica con precisión el obstáculo. 675 00:41:12,041 --> 00:41:13,583 El camino está claro. 676 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 Necesito matar a Geralt de Rivia. 677 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 Estoy agradecido a todos ustedes por lo que has hecho por nosotros, por Ciri. 678 00:41:29,250 --> 00:41:30,833 Es una búsqueda en la que todos creemos. 679 00:41:30,916 --> 00:41:33,166 Si tan sólo tuviéramos una dirección en la que creer. 680 00:41:33,250 --> 00:41:35,916 Quiero decir, si ella no está con Emhyr, Entonces ¿cómo la encontramos? 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 - Tengo una idea. - Cualquier cosa. 682 00:41:42,166 --> 00:41:44,041 - Druidas. - Excepto eso. 683 00:41:44,125 --> 00:41:45,250 Déjalo hablar. 684 00:41:45,333 --> 00:41:49,333 Conozco un círculo practicado en el arte de la localización y la triangulación. 685 00:41:49,833 --> 00:41:51,375 En Caed Dhu, justo al otro lado del río. 686 00:41:51,458 --> 00:41:55,916 Las personas más poderosas del continente. He intentado y no he podido encontrar a Ciri. 687 00:41:56,000 --> 00:41:58,625 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer de Vengerberg. 688 00:41:58,708 --> 00:42:01,125 Es poco probable que los druidas podrá hacerlo cualquiera de las dos cosas. 689 00:42:01,708 --> 00:42:04,875 Pero el equinoccio se acerca. 690 00:42:05,375 --> 00:42:08,125 Si se hace un intento que coincide con ese evento, 691 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 su poder puede multiplicarse. 692 00:42:10,541 --> 00:42:13,166 he visto el aprovechamiento de tal poder. 693 00:42:13,250 --> 00:42:14,708 Está más allá de nuestro mundo. 694 00:42:14,791 --> 00:42:19,625 Entonces tenemos que llegar a estos abrazadores de trolls. a tiempo para este importante evento celestial 695 00:42:19,708 --> 00:42:21,666 ¿Si queremos tener alguna posibilidad de encontrar a Ciri? 696 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 ¿Vendrás con nosotros? 697 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 necesito regresar a los magos supervivientes de Montecalvo. 698 00:42:31,250 --> 00:42:32,666 ¿Cuándo tienes que irte? 699 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Ahora tengo miedo. 700 00:42:44,333 --> 00:42:46,541 Otra mañana de nosotros despidiéndonos. 701 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Te encontré en Brokilón. 702 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 Te encontré aquí. 703 00:42:52,125 --> 00:42:53,583 Este no es el final de nuestra historia. 704 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Trae a nuestra hija de vuelta. 705 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 ¿Dónde está tu bravuconería ahora, Hotspurn? 706 00:43:18,291 --> 00:43:20,500 - Deja de gritar. - Por favor, podemos arreglar esto. 707 00:43:26,291 --> 00:43:28,583 ¿Estás bien? 708 00:43:28,666 --> 00:43:31,208 Lo siento por todo esto. 709 00:43:31,291 --> 00:43:32,750 Ahora corre. Correr. 710 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 ¿Para eso viniste? 711 00:43:36,416 --> 00:43:38,541 Bien. Ahora, por favor... 712 00:43:39,041 --> 00:43:43,250 Por favor, me he roto la pierna y me duele. Realmente duele. Yo... me siento débil. 713 00:43:43,833 --> 00:43:45,458 tengo dinero 714 00:43:45,541 --> 00:43:47,291 No tienes nada que yo quiera. 715 00:43:47,375 --> 00:43:50,375 Eso no es cierto. tengo contactos en las altas esferas, la amnistía de Emhyr... 716 00:43:50,458 --> 00:43:52,958 No me importa Emhyr y su estúpida amnistía. 717 00:43:53,041 --> 00:43:56,708 Debería. Realmente deberías hacerlo. ¡Tú... vas a querer escuchar esto! 718 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 Las Ratas. 719 00:43:59,000 --> 00:44:00,291 Están en peligro. 720 00:44:00,791 --> 00:44:02,500 Está todo en movimiento. 721 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 ¿Qué quieres decir? 722 00:44:07,416 --> 00:44:08,875 Ayúdame. 723 00:44:09,625 --> 00:44:10,833 Tú hablas. 724 00:44:11,875 --> 00:44:13,708 Les conté a tus amigos sobre Bonhart, 725 00:44:14,416 --> 00:44:15,791 sobre los celos. 726 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 No fue una advertencia. 727 00:44:18,375 --> 00:44:20,041 Fue una trampa. 728 00:44:20,750 --> 00:44:22,083 ¿Qué estás diciendo? 729 00:44:22,166 --> 00:44:23,916 Está esperando para matarlos. 730 00:44:24,000 --> 00:44:25,708 Y les hará sufrir, 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,291 sólo para ponerte las manos encima. 732 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 Ahora ayúdame. 733 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 No. 734 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 ¡No, no, no, no, no, no! 735 00:44:47,166 --> 00:44:50,000 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 736 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 ¡Ve, Kelpie, ve!