1
00:00:18,707 --> 00:00:20,625
¿Geralt? ¡Geralt!

2
00:00:20,707 --> 00:00:21,791
El establo…

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,000
- Despierta.
- Mmm.

4
00:00:24,082 --> 00:00:25,582
Ah, bien. Estás despierto.

5
00:00:25,666 --> 00:00:28,207
Estamos en una situación un poco.

6
00:00:28,291 --> 00:00:29,707
A la puerta norte…

7
00:00:31,207 --> 00:00:33,250
¿Está mi espada ahí abajo?

8
00:00:33,332 --> 00:00:34,500
¿Intentaste eso...?

9
00:00:34,582 --> 00:00:35,832
¿Dónde están los demás?

10
00:00:35,915 --> 00:00:40,790
Nuestros amigos están dispersos
a destinos desconocidos, y nosotros, bueno…

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,875
¡Dos bolsas! Conmigo, ahora.

12
00:00:43,957 --> 00:00:45,250
Eres Cintran.

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,707
Te sorprende que hayamos superado
¿Tus aliados imperiales?

14
00:00:48,790 --> 00:00:49,665
¿Aliados?

15
00:00:49,750 --> 00:00:53,832
Estabas entre ellos cuando reprimimos
su incursión en el campo de refugiados.

16
00:00:54,332 --> 00:00:56,500
Sois espías.

17
00:00:56,582 --> 00:00:58,750
Traidores de Nilfgaard.

18
00:00:58,832 --> 00:01:00,832
No soy amigo de Nilfgaard.

19
00:01:00,915 --> 00:01:04,582
Puedo asegurarte que no somos enemigos.
de Cintra o de la difunta reina Calanthe.

20
00:01:04,665 --> 00:01:06,582
¡No pronuncias su nombre!

21
00:01:07,415 --> 00:01:12,207
estuve allí el día
invocaste la Ley de la Sorpresa.

22
00:01:12,790 --> 00:01:15,832
Y ahora mi reina está muerta,

23
00:01:15,915 --> 00:01:19,457
nuestras casas son saqueadas u ocupadas,

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,332
y la princesa Cirilla,

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,375
el que podría darnos
esperanza y propósito,

26
00:01:24,457 --> 00:01:28,415
Ahora Emhyr se queda a un lado, gracias a ti.

27
00:01:29,625 --> 00:01:32,457
Hoy mueres decapitado,

28
00:01:32,540 --> 00:01:34,457
que es más de lo que mereces.

29
00:01:34,540 --> 00:01:36,082
Estás cometiendo un error.

30
00:01:36,165 --> 00:01:38,000
¡Tráelos para que los ejecuten!

31
00:01:38,082 --> 00:01:39,790
Oh, mierda.

32
00:01:41,375 --> 00:01:42,915
Deberíamos haberlo visto venir.

33
00:01:43,000 --> 00:01:46,207
Esa hermana de puta Foltest
ha traicionado al Norte.

34
00:01:46,290 --> 00:01:48,040
Ha negociado un tratado de paz
con Nilfgaard.

35
00:01:48,125 --> 00:01:52,500
¿Paz? Emhyr gobernará Temeria
más rápido de lo que Foltest puede besar traseros.

36
00:01:52,582 --> 00:01:54,415
Tu Gra...

37
00:01:59,832 --> 00:02:02,457
¿Su Gracia? Este es tu momento.

38
00:02:02,540 --> 00:02:04,415
Podemos atacar Dillingen.

39
00:02:07,665 --> 00:02:10,125
El Norte está desesperado por una victoria.

40
00:02:10,207 --> 00:02:11,250
¡Rey Radovid!

41
00:02:11,332 --> 00:02:14,250
¿Cuántos hombres corremos el riesgo de perder?
¿Si atacamos Dillingen?

42
00:02:14,332 --> 00:02:15,790
Seis mil, Su Excelencia.

43
00:02:16,457 --> 00:02:19,000
Pero corremos mucho más riesgo si no haces nada.

44
00:02:23,125 --> 00:02:26,082
Quizás más bebida
soltará la lengua de Su Excelencia.

45
00:02:38,290 --> 00:02:39,582
¡Idiota inútil!

46
00:02:42,625 --> 00:02:46,875
Disculpas por la interrupción,
pero tal vez pueda ser de utilidad.

47
00:02:47,457 --> 00:02:49,040
¿Quieres sustituir al árbol?

48
00:02:50,582 --> 00:02:51,625
Como desées.

49
00:02:52,625 --> 00:02:56,957
O podría llevarte con los estimados invitados.
que han sido llevados al campamento.

50
00:02:58,500 --> 00:03:02,665
Quizás haya una manera más agradable
para canalizar tu frustración.

51
00:03:11,125 --> 00:03:13,665
El bardo no es tu enemigo.
Déjalo caminar libre.

52
00:03:14,665 --> 00:03:15,540
Mantenlo presionado.

53
00:03:17,207 --> 00:03:18,790
Estás cometiendo un error.

54
00:03:18,875 --> 00:03:21,790
este hombre esta jurado
¡Para proteger a Cirilla de Cintra!

55
00:03:23,832 --> 00:03:25,875
- ¡No!
- Sostén tu arma.

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,665
¿Quién diablos eres tú?

57
00:03:29,165 --> 00:03:30,665
Por orden de Segismundo Dijkstra,

58
00:03:31,832 --> 00:03:33,582
el bardo es necesario en otra parte.

59
00:03:35,207 --> 00:03:36,457
El brujo viene conmigo.

60
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
¡Aquí lo tienes!

61
00:03:55,082 --> 00:03:58,540
Brillante. tu finalmente
Encontré algo después de todo este tiempo.

62
00:03:59,290 --> 00:04:00,207
Cuéntamelo todo.

63
00:04:00,290 --> 00:04:04,250
Anexo escrito después de la Conjunción
por alguien llamado Avallac'h.

64
00:04:09,332 --> 00:04:11,665
Sé por qué Ciri es tan importante.
a tanta gente.

65
00:04:12,625 --> 00:04:16,165
Un linaje anciano específico que le da
el poder de colapsar el espacio y el tiempo,

66
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
no sólo en el continente,
pero con otras Esferas.

67
00:04:20,082 --> 00:04:21,207
¿Eso es posible?

68
00:04:21,290 --> 00:04:23,500
Es posible, sí, pero la forma de hacerlo…

69
00:04:25,000 --> 00:04:26,290
Está bien.

70
00:04:27,082 --> 00:04:28,000
Está bien.

71
00:04:30,125 --> 00:04:31,000
Dime.

72
00:04:33,500 --> 00:04:36,457
Vilgefortz podría drenar su fuerza vital,
tómalo para sí mismo.

73
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Yenna, eso la mataría.

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,125
Esa es una noticia terrible.

75
00:04:46,290 --> 00:04:47,665
Estoy tan agradecida...

76
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
que finalmente ahora sabemos.

77
00:04:51,582 --> 00:04:55,165
No puedes permitir que eso le pase a ella, Yenna.
Ella morirá. Yenna, ella va a...

78
00:04:57,790 --> 00:04:59,665
No sirve de nada guardar las apariencias.

79
00:05:00,375 --> 00:05:02,165
Tengo todo lo que necesito.

80
00:05:02,665 --> 00:05:03,540
Vilgefortz…

81
00:05:12,750 --> 00:05:14,415
Ah, ¿qué he hecho?

82
00:05:16,250 --> 00:05:18,332
Me has dado todo lo que necesito.

83
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
Pero tengo que admitir,

84
00:05:22,582 --> 00:05:24,707
Voy a extrañar ponerme estos pequeños…

85
00:05:25,665 --> 00:05:27,415
…espectáculos para ti.

86
00:05:29,832 --> 00:05:31,290
Parece que tenemos una visita.

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,290
Mi señor.

88
00:05:35,375 --> 00:05:37,540
Entra. Únase a nosotros.

89
00:05:40,332 --> 00:05:41,707
Ya conoces a Istredd.

90
00:05:42,832 --> 00:05:43,832
Por supuesto.

91
00:05:45,875 --> 00:05:48,082
- ¿Es un pri…?
- ¿Prisionero?

92
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Sí.

93
00:05:53,165 --> 00:05:54,332
Muy parecido a ti.

94
00:05:55,707 --> 00:05:58,707
Oh, siempre has sido
una prisionera aquí, Fringilla.

95
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
Sólo uno sin jaula.

96
00:06:10,750 --> 00:06:11,665
Mmm.

97
00:06:15,625 --> 00:06:17,415
tengo una muy

98
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
lugar especial

99
00:06:21,375 --> 00:06:22,457
preparado para ti,

100
00:06:23,165 --> 00:06:26,250
donde me darás
todo lo que necesito.

101
00:06:34,707 --> 00:06:35,875
Hola.

102
00:06:35,957 --> 00:06:37,040
Bienvenido.

103
00:06:38,500 --> 00:06:40,707
estoy tan aliviado
que has llegado sano y salvo.

104
00:06:40,790 --> 00:06:43,707
Hay un cambio de planes. si eres
Listo, me gustaría comenzar tu entrenamiento.

105
00:06:43,790 --> 00:06:45,250
Yennefer.

106
00:06:45,332 --> 00:06:48,040
- Absolutamente no.
- Sé que esto no es lo que discutimos.

107
00:06:48,125 --> 00:06:51,957
No lo es. Estas chicas no son guerreras.
Vinieron en busca de santuario.

108
00:06:52,040 --> 00:06:54,957
Un santuario que permanecerá seguro
si canalizamos sus poderes.

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,082
- Viene Vilgefortz.
- Por tu culpa.

110
00:06:58,165 --> 00:06:59,000
Rita.

111
00:06:59,082 --> 00:07:02,458
Prometiste protección.
¿Entonces les haces luchar por ello?

112
00:07:02,540 --> 00:07:03,958
No puedes tener las dos cosas.

113
00:07:04,833 --> 00:07:07,833
Creo en ellos porque éramos ellos.

114
00:07:11,165 --> 00:07:12,708
Sabes que elijo pelear.

115
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
Cuando teníamos su edad,
sabes que nosotros también lo habríamos hecho.

116
00:07:16,457 --> 00:07:21,000
Pero ellos son los últimos supervivientes.
de la última generación de Aretuza.

117
00:07:21,665 --> 00:07:24,582
Si fallamos aquí,
Debe haber un futuro para la magia.

118
00:07:26,832 --> 00:07:28,125
Tiene que haber esperanza.

119
00:07:45,375 --> 00:07:48,082
¿Alguien ha hablado?
¿A Martí Sodergren?

120
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
¿Nenneke y las sacerdotisas de Melitele?

121
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
Cinco más, diez. ¿Qué importa, Yen?

122
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
Moriremos dentro de estas paredes
si traes a Vilgefortz aquí.

123
00:07:57,332 --> 00:07:59,750
Moriremos si no hacemos nada.

124
00:08:09,708 --> 00:08:10,750
Felipa, dioses míos.

125
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
No desperdicies eso, querida.
Se puede hacer mucho al respecto.

126
00:08:16,165 --> 00:08:17,375
Oh, estoy bien.

127
00:08:18,207 --> 00:08:19,750
No lo es, cabrón.

128
00:08:20,457 --> 00:08:22,415
Una emboscada de magos rebeldes.

129
00:08:23,332 --> 00:08:25,665
Nuestras hermanas de Oxenfurt fueron masacradas.

130
00:08:27,707 --> 00:08:29,665
No vendrá nadie más, Yennefer.

131
00:08:29,750 --> 00:08:31,415
Tuve un poco más de suerte.

132
00:08:32,207 --> 00:08:34,957
Pero necesito que todos mantengan la mente abierta.

133
00:08:41,832 --> 00:08:42,707
Vesemir.

134
00:08:45,165 --> 00:08:46,207
Coén.

135
00:08:46,790 --> 00:08:47,665
Lamberto.

136
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Se lo he dicho a Triss.

137
00:08:50,125 --> 00:08:53,000
no me mezclaré
en tu política mágica.

138
00:08:53,082 --> 00:08:55,457
nunca te preguntaría
para luchar en mi nombre otra vez.

139
00:08:56,207 --> 00:08:57,500
Sé cuánto has perdido.

140
00:08:58,000 --> 00:09:00,416
Estaba pensando más
sobre lo que se han aferrado.

141
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Su torreón.

142
00:09:02,707 --> 00:09:05,666
Protegieron a Kaer Morhen
durante miles de años.

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
Hasta que ella apareció.

144
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
Vesemir, ¿puedes ayudarnos?

145
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
¿Cómo protegemos nuestro hogar?

146
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
No será fácil.

147
00:09:22,000 --> 00:09:24,332
Sólo he estado aquí un parpadeo,
pero ya puedo ver

148
00:09:24,416 --> 00:09:28,041
que este lugar es tan vulnerable
como viuda en una boda.

149
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
¿Es cierto que este Vilgefortz

150
00:09:32,250 --> 00:09:33,125
¿Quiere a Ciri?

151
00:09:35,207 --> 00:09:38,375
Traerlo aquí no importará.
un poco si no puedes ganar la pelea.

152
00:09:39,832 --> 00:09:42,290
Podemos hacer… cualquier cosa.

153
00:09:43,457 --> 00:09:44,665
Estamos encantados.

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,875
Sabrina Glevissig.

155
00:09:48,582 --> 00:09:51,375
El amuleto es todo mío, bruja.

156
00:09:52,250 --> 00:09:57,540
Yennefer, incluso con Fringilla
por dentro, está lejos de ser suficiente.

157
00:09:57,625 --> 00:10:00,207
Una cosa es defender un castillo,

158
00:10:00,291 --> 00:10:02,707
y otra muy distinta buscar una paliza

159
00:10:02,791 --> 00:10:05,791
del mago más poderoso
alguna vez hemos conocido.

160
00:10:08,416 --> 00:10:11,625
Quizás reconsideremos nuestro plan, querida.

161
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
El sacerdote tenía razón.

162
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
El mal siempre está entre nosotros.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,916
Al menos nos salimos con la nuestra con el caballo.

164
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
- Sí.
- ¿Cuál es el dicho?

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
"La segunda vez es la vencida".

166
00:10:35,457 --> 00:10:36,915
¡Muere, bruja sucia!

167
00:10:37,000 --> 00:10:39,165
¡Te destriparé como a un cerdo!

168
00:10:39,250 --> 00:10:41,582
Bueno. ¡Ese caballo está maldito!

169
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
Quería devolverte tu flecha, Elf.

170
00:10:59,332 --> 00:11:01,332
No soy un elfo, nilfgaardiano.

171
00:11:02,000 --> 00:11:03,625
Y no soy nilfgaardiano.

172
00:11:12,000 --> 00:11:16,041
Has estado pisándonos
durante casi quince días. ¿Por qué?

173
00:11:16,666 --> 00:11:18,457
Estoy tratando de encontrar mi camino nuevamente.

174
00:11:20,041 --> 00:11:20,916
A Cirilla.

175
00:11:21,000 --> 00:11:22,332
¿La Cirilla de Geralt?

176
00:11:22,416 --> 00:11:23,750
tengo sueños

177
00:11:24,332 --> 00:11:26,707
Creo que mi destino se alinea con el de ella.

178
00:11:28,957 --> 00:11:29,916
Y el suyo.

179
00:11:30,000 --> 00:11:31,832
- Claro, si te mata.
- Y que así sea.

180
00:11:31,916 --> 00:11:33,540
- ¿Quieres morir?
- No.

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,375
No.

182
00:11:39,415 --> 00:11:42,040
quiero una oportunidad
para demostrar lo equivocado que he estado,

183
00:11:42,125 --> 00:11:43,207
a el

184
00:11:44,082 --> 00:11:45,290
y a mí mismo.

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
¿Y por qué me has estado ayudando?

186
00:11:51,665 --> 00:11:53,125
Por qué, de hecho.

187
00:11:54,290 --> 00:11:55,875
Por razones ajenas a mi entendimiento...

188
00:11:59,000 --> 00:12:00,541
Veo la verdad en tus ojos.

189
00:12:01,832 --> 00:12:03,582
Y ahora, en tus palabras.

190
00:12:07,541 --> 00:12:08,707
Soy Cahir.

191
00:12:09,832 --> 00:12:10,875
Llámame Milva.

192
00:12:18,332 --> 00:12:20,375
- ¿Vamos a buscar a mis amigos?
- Sí, vamos.

193
00:12:28,207 --> 00:12:30,207
¡Ah!

194
00:12:30,291 --> 00:12:33,250
- Tose.
- Nunca aprendes, ¿verdad, Giz?

195
00:12:35,915 --> 00:12:37,290
Tengo malas noticias.

196
00:12:40,790 --> 00:12:43,540
- Chicos, somos legendarios.
- Mira eso.

197
00:12:43,625 --> 00:12:45,332
Buscado. Así es, lo somos.

198
00:12:45,415 --> 00:12:47,000
Mierda, Falka, mira eso.

199
00:12:47,082 --> 00:12:48,707
¡Oh! Eres el doble de la recompensa de Mistle.

200
00:12:48,790 --> 00:12:49,957
¡Así se hace, Falka!

201
00:12:50,875 --> 00:12:53,290
eso pasa cuando das
a la hija del barón un corte de pelo.

202
00:12:53,375 --> 00:12:55,832
Y luego destripa a sus cazadores contratados.
a plena luz del día.

203
00:12:55,915 --> 00:12:59,915
- El barón no volverá a cometer ese error.
- O la próxima vez enviará diez más.

204
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
Ay.

205
00:13:02,332 --> 00:13:04,082
Nadie quiere una muñeca Kayleigh.

206
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Sí, ríe todo lo que quieras.

207
00:13:07,207 --> 00:13:09,207
pero después de Rocayne,
Necesitamos jugar más inteligentemente.

208
00:13:11,666 --> 00:13:13,082
¿Qué pasó en Rocayne?

209
00:13:19,041 --> 00:13:20,250
Un trabajo que hicimos.

210
00:13:20,791 --> 00:13:22,000
Uno grande, y, eh...

211
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
perdimos algunos amigos.

212
00:13:24,082 --> 00:13:26,916
Y ganó un enemigo. Leo Bonhart.

213
00:13:27,000 --> 00:13:29,082
Supongo que no todos los cazarrecompensas
son tan fáciles de matar.

214
00:13:29,166 --> 00:13:31,957
Bueno, no han conocido a Falka.

215
00:13:32,040 --> 00:13:34,290
Miramos hacia adelante,
No he vuelto, ¿vale?

216
00:13:34,375 --> 00:13:36,540
Tenemos un paquete para adquirir.
en un par de días.

217
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
- ¿Estamos todos bien?
- Estamos bien.

218
00:13:38,832 --> 00:13:41,540
Si Falka vuelve a sentarse, ¿no?

219
00:13:43,000 --> 00:13:46,125
No podemos tener a nuestro pequeño carnicero.
trayendo el calor.

220
00:13:48,957 --> 00:13:50,125
Buen intento,

221
00:13:50,207 --> 00:13:53,125
pero… no me quedo fuera
de nada otra vez.

222
00:13:56,290 --> 00:13:57,707
Soy uno de ustedes ahora.

223
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
¿Recordar?

224
00:14:18,832 --> 00:14:20,957
Entonces veo
te apetece algo diferente.

225
00:14:24,416 --> 00:14:25,875
Es hora de un cambio.

226
00:14:26,416 --> 00:14:28,125
Aquí, déjame.

227
00:14:36,082 --> 00:14:39,290
Nunca quise tanta… atención.

228
00:14:42,582 --> 00:14:44,082
Sólo quiero desaparecer.

229
00:14:46,000 --> 00:14:47,332
Por favor no digas eso.

230
00:14:48,707 --> 00:14:50,457
Estamos felices de que estés aquí con nosotros.

231
00:14:51,290 --> 00:14:52,207
Somos.

232
00:14:53,375 --> 00:14:54,415
Incluso Kayleigh.

233
00:14:55,957 --> 00:14:57,707
Aunque es tremendamente protector.

234
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
Todos siempre han querido que yo sea

235
00:15:05,041 --> 00:15:06,875
como quieren que sea.

236
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Sólo quiero ser yo.

237
00:15:23,332 --> 00:15:24,916
¿Viste quién hizo esto?

238
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
- No.
- ¿No?

239
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
¿Es tu marido?

240
00:15:28,832 --> 00:15:30,832
- Sí.
- Oh querido.

241
00:15:30,916 --> 00:15:32,207
¿Está muerto?

242
00:15:32,290 --> 00:15:34,290
Quizás no. Quizás todavía haya esperanza.

243
00:15:34,375 --> 00:15:37,000
Quizás podamos resucitarlo. Vamos a ver.

244
00:15:38,457 --> 00:15:41,082
Oh. No, me temo que está muerto.

245
00:15:41,165 --> 00:15:42,000
¡Hombre malvado!

246
00:15:42,082 --> 00:15:46,125
No puedo pensar con tu preocupación.

247
00:15:46,207 --> 00:15:47,832
Sí.

248
00:15:49,790 --> 00:15:51,540
Sí, sí, sí.

249
00:15:52,040 --> 00:15:52,957
Sí.

250
00:16:02,625 --> 00:16:04,666
Eres un muchacho grande, ¿eh?

251
00:16:09,957 --> 00:16:10,791
¡Uf!

252
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
¿Lo que le pasó?

253
00:16:19,082 --> 00:16:20,207
Ah.

254
00:16:26,416 --> 00:16:27,416
Ah...

255
00:16:31,416 --> 00:16:34,165
Oh, es sólo una herida superficial. Vamos.

256
00:16:36,332 --> 00:16:37,875
Ah, ahí vamos.

257
00:16:44,915 --> 00:16:47,125
Alguien está muy bien entrenado.

258
00:16:49,832 --> 00:16:50,750
¡Uf!

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,290
Nunca tuviste una oportunidad, ¿verdad?

260
00:16:57,790 --> 00:16:59,750
¡Uf, uf, uf, uf!

261
00:17:01,332 --> 00:17:02,207
Eh.

262
00:17:06,290 --> 00:17:07,708
¿Quién eres, Falka?

263
00:17:13,915 --> 00:17:15,625
Allá.

264
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
Te ves…

265
00:17:22,208 --> 00:17:23,333
encantador.

266
00:17:26,915 --> 00:17:28,165
Mi pequeña Falka.

267
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Me gustaría, eh...

268
00:17:41,750 --> 00:17:43,415
correctamente gracias.

269
00:17:47,540 --> 00:17:48,708
Conozco un lugar.

270
00:17:54,083 --> 00:17:56,833
estoy muy feliz
Para verte, brujo.

271
00:17:56,915 --> 00:17:58,833
Jaskier. ¿Adónde lo han llevado?

272
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Todo a su debido tiempo.

273
00:18:02,500 --> 00:18:04,040
Eso es todo, mariscal.

274
00:18:04,915 --> 00:18:06,000
Él es mi prisionero.

275
00:18:06,083 --> 00:18:10,083
Es mejor si tú y tu farsa de rey
No lo olvidé.

276
00:18:11,500 --> 00:18:12,708
Respetuosamente.

277
00:18:12,790 --> 00:18:14,750
Tú y tus amigos refugiados de Cintra

278
00:18:14,833 --> 00:18:16,790
ya estarían todos muertos
si no fuera por nosotros.

279
00:18:16,875 --> 00:18:18,540
Así que lárgate.

280
00:18:20,125 --> 00:18:21,290
Respetuosamente.

281
00:18:22,790 --> 00:18:24,790
Está bien.

282
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
Ha pasado mucho tiempo, Dijkstra.

283
00:18:28,333 --> 00:18:29,915
¿Te lo agradezco?

284
00:18:35,790 --> 00:18:40,250
tengo que caminar con este baston
como un anciano por tu culpa.

285
00:18:41,833 --> 00:18:43,290
Estabas tan alegre antes.

286
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
¡Ja!

287
00:18:44,833 --> 00:18:47,125
Ese es el espíritu.

288
00:18:52,375 --> 00:18:53,915
Estaba preocupada, ¿sabes?

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,250
Parecía como
toda la lucha había desaparecido de ti.

290
00:18:58,208 --> 00:19:00,290
Desátame y ya veremos.

291
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
Tu llegada ha traído
una solución potencial

292
00:19:03,165 --> 00:19:05,208
a un problema molesto que tengo.

293
00:19:05,290 --> 00:19:07,000
Ay, morirás.

294
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Pero ahora con un propósito.

295
00:19:10,915 --> 00:19:14,290
¿Por qué todos siempre desean?
¿Para hacer un sermón de mi muerte?

296
00:19:14,375 --> 00:19:16,915
Porque un buen sermón
puede cambiarlo todo.

297
00:19:17,583 --> 00:19:21,208
No tiene sentido servir a un rey.
quien siempre será reemplazado por otro.

298
00:19:23,458 --> 00:19:25,540
Ah, no es inútil.

299
00:19:26,958 --> 00:19:28,875
Cada uno tiene un papel.

300
00:19:29,500 --> 00:19:31,790
Incluso tu amigo bardo.

301
00:19:34,458 --> 00:19:35,708
A partir de este momento,

302
00:19:36,290 --> 00:19:37,415
tenga la seguridad,

303
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
nada es personal.

304
00:19:40,583 --> 00:19:42,540
¿Y por qué me quieres muerto?

305
00:19:43,250 --> 00:19:45,665
Oh, mi querido muchacho,
¿No me he dejado claro?

306
00:19:47,290 --> 00:19:48,790
No todo se trata de ti.

307
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
Su Majestad.

308
00:20:05,290 --> 00:20:06,833
Escuché sobre tu tragedia.

309
00:20:06,915 --> 00:20:09,165
Lo siento de verdad.

310
00:20:11,875 --> 00:20:13,415
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:20:14,040 --> 00:20:18,250
Uh, estamos de camino a Nilfgaard.
para salvar a Ciri.

312
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
Es decir, una vez que hayamos terminado
tratando de demostrar que no somos espías.

313
00:20:23,375 --> 00:20:24,250
Considérelo hecho.

314
00:20:25,250 --> 00:20:26,125
Oh.

315
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
Gracias.

316
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
No.

317
00:20:35,875 --> 00:20:37,583
Entonces…

318
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
ha pasado un tiempo.

319
00:20:41,625 --> 00:20:43,415
Vizimir había aceptado dejarme ir.

320
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
te iba a encontrar,
compensar lo que hice en Loxia.

321
00:20:47,290 --> 00:20:48,458
Luego lo mataron.

322
00:20:50,375 --> 00:20:52,790
Y ahora aquí estoy,
donde nunca quise estar.

323
00:20:53,875 --> 00:20:56,208
Hablamos de máscaras. ¿Te acuerdas?

324
00:20:57,915 --> 00:21:00,290
- Sí.
- Bueno, eso es todo lo que soy ahora.

325
00:21:01,540 --> 00:21:02,583
Una máscara.

326
00:21:04,208 --> 00:21:05,625
No soy mi hermano.

327
00:21:06,915 --> 00:21:08,333
Sin embargo, no puedo ser yo mismo.

328
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
¿Dónde me deja eso?

329
00:21:11,333 --> 00:21:12,540
Previsto o no,

330
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
eres un rey.

331
00:21:20,083 --> 00:21:22,040
Quédate aquí. Estar conmigo.

332
00:21:22,665 --> 00:21:25,375
Ayúdame. Contigo a mi lado,
Podría ser lo suficientemente fuerte.

333
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Puedo hacerlo.

334
00:21:31,040 --> 00:21:34,915
Vamos a empezar con calma.

335
00:21:35,790 --> 00:21:38,040
Y esto no tiene por qué ir más lejos.

336
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
Todo lo que necesitas hacer

337
00:21:41,415 --> 00:21:44,083
es darme lo que necesito.

338
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
¿Mmm? Un simple reconocimiento

339
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
del dolor que te estoy dando.

340
00:21:52,415 --> 00:21:53,540
tu piensas esto

341
00:21:54,458 --> 00:21:56,625
¿Cuál es el peor dolor que siento en este momento?

342
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Aparentemente no.

343
00:21:59,458 --> 00:22:02,165
Pero sólo porque
No he tocado el nervio correcto.

344
00:22:03,458 --> 00:22:05,040
¿Trajiste a todas tus chicas aquí?

345
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Sólo a los que quiero impresionar.

346
00:22:07,665 --> 00:22:09,333
Ah, por favor hazlo.

347
00:22:10,540 --> 00:22:11,875
Toma, toma mi mano.

348
00:22:24,708 --> 00:22:25,625
Guau.

349
00:22:26,125 --> 00:22:27,415
Son hermosos.

350
00:22:28,790 --> 00:22:29,833
¿Cuáles son?

351
00:22:31,000 --> 00:22:33,165
No estoy seguro.
Nunca he visto nada igual.

352
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
Tan mágico.

353
00:22:39,458 --> 00:22:41,290
Esto no es propio de ti, Geralt.

354
00:22:42,915 --> 00:22:45,665
Tú, eh… luchas por algo, ¿no?

355
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
¿Mmm? ¿Alguien?

356
00:22:50,458 --> 00:22:53,083
El lobo solitario ya no está solo

357
00:22:53,583 --> 00:22:55,250
así es como lo sé…

358
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
…te romperás.

359
00:23:00,290 --> 00:23:01,165
¿No?

360
00:23:05,125 --> 00:23:07,290
No quería llegar tan lejos.

361
00:23:08,165 --> 00:23:10,500
Pero tu querido cachorro de león,

362
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
¿Has oído?
¿Qué le espera en Nilfgaard?

363
00:23:14,083 --> 00:23:16,500
Ella está perdida para ti para siempre.

364
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
No para siempre.

365
00:23:26,415 --> 00:23:27,875
Sólo en tus sueños, Geralt.

366
00:23:32,375 --> 00:23:34,165
Ciri.

367
00:23:34,250 --> 00:23:35,500
ciri…

368
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Oh mierda.

369
00:23:39,000 --> 00:23:40,540
Eh...

370
00:23:46,625 --> 00:23:48,208
¿Qué diablos es eso?

371
00:23:48,290 --> 00:23:49,458
Es un candado gris.

372
00:23:49,540 --> 00:23:52,000
Generalmente inofensivo,
pero ha sido infectado por un parásito. ¡Correr!

373
00:24:12,415 --> 00:24:14,625
Gritar. Todo puede terminar.

374
00:24:14,708 --> 00:24:15,583
No.

375
00:24:16,708 --> 00:24:17,915
Más fuerte.

376
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
Necesito que todo el campamento me escuche.

377
00:24:28,458 --> 00:24:30,583
Vamos. Has entrenado para esto.

378
00:24:30,665 --> 00:24:31,665
¡Falka!

379
00:24:32,500 --> 00:24:33,625
¡Suelta la espada!

380
00:24:46,333 --> 00:24:49,625
¡Que el mundo te escuche sufrir!

381
00:25:11,915 --> 00:25:13,333
Lo hice, Geralt.

382
00:25:21,583 --> 00:25:22,625
Ese era Geralt.

383
00:25:23,750 --> 00:25:25,165
¿Qué le están haciendo?

384
00:25:25,833 --> 00:25:26,665
No sé.

385
00:25:26,750 --> 00:25:29,665
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¡Haz algo! ¡Haz que se detengan!

386
00:25:29,750 --> 00:25:33,040
- Bueno, Dijkstra siempre tiene un plan.
- Dijkstra tiene sus propios planes.

387
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Eres el rey.

388
00:25:34,083 --> 00:25:38,665
- Puedes decirle a la gente qué hacer.
- ¿Entonces aceptarás mi oferta y te quedarás?

389
00:25:41,415 --> 00:25:42,290
¿Qué?

390
00:25:42,375 --> 00:25:46,665
¿O volverás a buscar?
¿Para esa niña con tu brujo?

391
00:25:47,583 --> 00:25:50,540
no puedo creer
que estás negociando con esto.

392
00:25:50,625 --> 00:25:52,165
Eres el único que sabe quién soy.

393
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
Oh, sé quién eres, Radovid.

394
00:25:54,458 --> 00:25:56,915
Sé quién eres en el fondo.

395
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Eres débil.

396
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
No. Yo te elegí.

397
00:26:02,040 --> 00:26:04,333
Me quitaron eso
cuando mataron a mi hermano.

398
00:26:04,415 --> 00:26:06,375
Y morirás como él también.

399
00:26:08,790 --> 00:26:09,665
Solo.

400
00:26:16,165 --> 00:26:17,833
No puedes hablarme así.

401
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
¡Guardias!

402
00:26:21,500 --> 00:26:22,375
Su Gracia.

403
00:26:23,040 --> 00:26:24,833
Llévalo de vuelta
al otro prisionero.

404
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
Vamos.

405
00:26:28,540 --> 00:26:29,500
Ya sabes,

406
00:26:31,165 --> 00:26:33,333
Quizás algún día escape de mis grilletes.

407
00:26:35,040 --> 00:26:36,125
¿Qué pasa con el tuyo?

408
00:26:37,583 --> 00:26:38,458
¡Mover!

409
00:26:45,458 --> 00:26:47,915
gracias
por su servicio a mi causa.

410
00:26:51,540 --> 00:26:52,833
Esperemos que haya valido la pena.

411
00:26:55,333 --> 00:26:56,375
Una cosa más.

412
00:26:56,875 --> 00:26:59,790
Como prometí, noticias de Nilfgaard.

413
00:27:00,333 --> 00:27:02,833
Tu Cirilla de Cintra

414
00:27:02,915 --> 00:27:04,540
está comprometido para casarse

415
00:27:05,875 --> 00:27:07,665
a Emhyr var Emreis.

416
00:27:08,875 --> 00:27:10,165
¿Qué?

417
00:27:10,250 --> 00:27:12,165
Te devolveré a Vissegerd.

418
00:27:12,790 --> 00:27:14,875
Hará un espectáculo matándote al amanecer,

419
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
así tendrás tiempo

420
00:27:17,000 --> 00:27:19,915
contemplar
la amplitud total de tu fracaso.

421
00:27:20,000 --> 00:27:21,915
¡Oh!

422
00:27:24,790 --> 00:27:25,665
Guardias.

423
00:27:27,500 --> 00:27:29,583
¡Ustedes dos sostenlo!

424
00:27:29,665 --> 00:27:30,665
¡Volver!

425
00:27:30,750 --> 00:27:32,125
¡Adelante, hombres!

426
00:27:32,958 --> 00:27:34,540
¡Entra ahí! ¡Sujétalo!

427
00:27:35,375 --> 00:27:36,625
Está estallando.

428
00:27:37,125 --> 00:27:40,000
¡Ah, eso es todo, brujo!

429
00:27:40,083 --> 00:27:42,708
- ¡Detenlo!
- ¡Rabia hasta el final!

430
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
Crea una defensa a lo largo del parapeto.

431
00:27:52,333 --> 00:27:55,125
La montaña es casi intransitable.
Tendrán que atacar por aire.

432
00:27:55,208 --> 00:27:57,415
Pueden atacar desde cualquier lugar,
afuera o adentro.

433
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
Vilgefortz controla los portales.

434
00:28:01,165 --> 00:28:02,040
Bueno,

435
00:28:03,125 --> 00:28:04,540
eso complica las cosas.

436
00:28:05,165 --> 00:28:06,583
¿Qué puedes decirme sobre él?

437
00:28:06,665 --> 00:28:10,083
Solía ​​ser un mercenario.
Traerá un ejército que está dispuesto a perder.

438
00:28:10,165 --> 00:28:12,915
Entonces cada mago necesitará
al menos un refuerzo en la espalda,

439
00:28:13,000 --> 00:28:14,790
estacionados alrededor del castillo.

440
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
¿Tus números coincidirán con los de ellos?

441
00:28:17,415 --> 00:28:18,333
No.

442
00:28:19,333 --> 00:28:20,833
Necesitamos hacer más con menos.

443
00:28:21,583 --> 00:28:23,790
Y nuestra magia disminuye con el cansancio.

444
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Puede secarse.

445
00:28:26,750 --> 00:28:28,458
Entonces la magia no es suficiente.

446
00:28:29,040 --> 00:28:29,915
Tienes razón.

447
00:28:30,833 --> 00:28:32,583
Pero tenemos algo que ellos no tienen.

448
00:28:34,833 --> 00:28:36,708
Muéstranos cómo luchar como brujos.

449
00:28:38,708 --> 00:28:39,665
Listo.

450
00:28:42,625 --> 00:28:43,540
Vamos.

451
00:28:47,958 --> 00:28:49,415
Entonces dime, ¿qué puedes hacer?

452
00:28:49,500 --> 00:28:51,165
- De nuevo.
- Tiro con arco.

453
00:28:51,958 --> 00:28:53,040
Y seducción.

454
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
De cualquier manera, siempre doy en el blanco.

455
00:28:56,040 --> 00:28:57,750
Sigamos con el tiro con arco.

456
00:28:59,415 --> 00:29:01,125
Manipulación de la naturaleza.

457
00:29:05,333 --> 00:29:07,333
¡Pato! ¡Romper!

458
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
Las espadas de mariposa deberían hacer
una pareja interesante.

459
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
- Mírame.
- Entrenaremos con estos.

460
00:29:14,083 --> 00:29:15,415
No está en mi naturaleza.

461
00:29:15,500 --> 00:29:17,375
Deja salir a la bestia, Merigold.

462
00:29:18,333 --> 00:29:19,958
Eso es todo. Estar preparado.

463
00:29:27,250 --> 00:29:29,375
Oh, lindo baile, supongo.

464
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
¡Mmm!

465
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Venir.

466
00:29:46,250 --> 00:29:47,290
Bien.

467
00:29:49,125 --> 00:29:50,458
¿Y tú quién eres?

468
00:29:51,000 --> 00:29:53,540
me he estado defendiendo
desde el día que nací.

469
00:29:54,415 --> 00:29:57,165
tengo habilidades
estas mujeres sólo pueden soñar.

470
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
Tú.

471
00:30:03,458 --> 00:30:05,250
Cinco orens sobre Francesca.

472
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Estás encendido.

473
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
¿Quieres saber un secreto?

474
00:30:20,208 --> 00:30:22,000
Esta no es mi primera lección de un brujo.

475
00:30:47,458 --> 00:30:50,040
Que los dioses me castiguen por decir eso,

476
00:30:50,125 --> 00:30:52,458
pero… no es lo peor.

477
00:30:53,250 --> 00:30:55,290
De hecho, podríamos lograrlo.

478
00:30:56,875 --> 00:30:58,040
¡Seguir!

479
00:30:58,125 --> 00:31:00,125
Geralt. Ger... ¡Ay! Ay.

480
00:31:00,625 --> 00:31:02,665
¡Fácil!

481
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
Temía que estuvieras muerto.

482
00:31:06,833 --> 00:31:08,165
Ay. ¡Manitas!

483
00:31:10,250 --> 00:31:12,000
Bien, necesitamos un plan. ¿Cuál es el plan?

484
00:31:14,165 --> 00:31:15,208
Tenemos hasta mañana.

485
00:31:15,290 --> 00:31:18,500
Ah, bueno...
gracias a los dioses por las pequeñas misericordias.

486
00:31:21,083 --> 00:31:22,290
Me llevaron a Radovid.

487
00:31:22,915 --> 00:31:25,040
Para torturarme, no lo sé.

488
00:31:25,583 --> 00:31:29,540
Quería sentirme tan enojado
después de Thanedd, pero...

489
00:31:32,000 --> 00:31:33,540
Todavía sentí esa chispa.

490
00:31:35,915 --> 00:31:37,375
Y luego escuché tus gritos.

491
00:31:38,665 --> 00:31:41,875
Y al diablo con las chispas. Sabes
¿Quería que eligiera entre ustedes?

492
00:31:42,625 --> 00:31:43,790
¿Quién haría eso?

493
00:31:45,625 --> 00:31:46,915
Y la parte más triste,

494
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
más allá de mi corazón magullado,

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,250
es lo que con mayor seguridad
ser de él sin mí.

496
00:31:54,375 --> 00:31:55,665
Quiero decir, lo que le queda...

497
00:31:57,500 --> 00:32:00,415
pero la guerra… ¿y la muerte?

498
00:32:02,833 --> 00:32:03,915
Es genial.

499
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
Bueno, mucha gente lo ha dicho.
No podría comentar.

500
00:32:07,375 --> 00:32:08,958
Eso era lo que quería Dijkstra.

501
00:32:09,708 --> 00:32:12,165
Me usó para romper a su nuevo rey de la esperanza.

502
00:32:13,000 --> 00:32:14,583
de tener algo más.

503
00:32:15,790 --> 00:32:17,165
No merece nada más.

504
00:32:26,165 --> 00:32:27,040
Beata…

505
00:32:28,790 --> 00:32:29,915
Beata está muerta.

506
00:32:31,833 --> 00:32:32,790
Lo sé.

507
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Lo siento mucho.

508
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
Milva y los enanos, ¿también están muertos?

509
00:32:41,125 --> 00:32:43,040
¿La gente de las aldeas, de los campos?

510
00:32:50,208 --> 00:32:51,540
Volví a ver a Ciri.

511
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Otro sueño.

512
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
No seguido por la muerte sino luchando contra ella.

513
00:33:00,458 --> 00:33:02,708
Bueno, eso es bueno…
eso es algo bueno, ¿verdad?

514
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
Ciri se casará con Emhyr.

515
00:33:14,958 --> 00:33:16,290
¿Cómo puedo luchar contra eso?

516
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
Mierda.

517
00:33:22,415 --> 00:33:23,250
Ey.

518
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
La humanidad sobrevivirá un día más.
¿Lo haremos?

519
00:33:29,790 --> 00:33:32,833
A mí, por mi parte, me gustaría
para mantener mi cabeza sobre mis hombros,

520
00:33:32,915 --> 00:33:34,958
si a ti te da igual, y…

521
00:33:36,290 --> 00:33:37,625
Sé que esto es duro,

522
00:33:38,625 --> 00:33:41,125
pero si pudiéramos dejar de lado tu desesperación
por un momento,

523
00:33:41,915 --> 00:33:45,040
¿e imaginamos cómo salvarnos nosotros mismos primero?

524
00:33:49,540 --> 00:33:52,208
Sabes, creo que voy a
Elige el lugar para nosotros la próxima vez.

525
00:33:52,290 --> 00:33:53,333
No lo sabía.

526
00:33:53,833 --> 00:33:58,040
Ojalá pudiera decir que fue la primera vez.
Casi me mata un monstruo.

527
00:33:58,540 --> 00:34:02,415
Oh, bueno, no habría dejado que ese wyvern
Tampoco te lastimé, mi dulce ala de cera.

528
00:34:05,540 --> 00:34:06,415
Eso no.

529
00:34:09,166 --> 00:34:11,833
En Rocayne, un brujo me salvó.

530
00:34:13,083 --> 00:34:14,000
Brehen.

531
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
¿Es ese el amigo que perdiste?

532
00:34:17,916 --> 00:34:20,791
Pensé que él era
un absoluto idiota por un tiempo.

533
00:34:20,875 --> 00:34:21,833
¿Mmm?

534
00:34:24,916 --> 00:34:26,166
Resulta que no lo era.

535
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
Acabo de tener una historia, como todos nosotros.

536
00:34:32,041 --> 00:34:35,166
Había una princesa a la que quería salvar.
pero fracasó.

537
00:34:36,708 --> 00:34:39,375
Así que alguien más tuvo que intervenir
y hacer el trabajo por él.

538
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
Geralto de Rivia.

539
00:34:49,250 --> 00:34:50,875
Dijiste su nombre allí,

540
00:34:51,916 --> 00:34:53,416
como lo tienes en tus sueños.

541
00:34:56,041 --> 00:34:58,041
No entiendo.
¿Qué quieres de mí?

542
00:34:58,125 --> 00:35:00,833
Quiero que admitas que no lo hiciste
simplemente materializarse de la nada

543
00:35:00,916 --> 00:35:02,458
en Glyswen hace tantas semanas.

544
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
Quiero que admitas que tuviste una vida.

545
00:35:06,750 --> 00:35:10,458
Creo que uno rico y noble,
donde te enseñaron modales.

546
00:35:11,666 --> 00:35:13,333
Y, curiosamente, habilidades con la espada.

547
00:35:16,166 --> 00:35:17,208
Y claramente,

548
00:35:18,458 --> 00:35:19,458
fuiste amado.

549
00:35:25,166 --> 00:35:26,041
Sí.

550
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Conocía a Geralt.

551
00:35:32,208 --> 00:35:34,541
Y una hechicera llamada Yennefer.

552
00:35:37,208 --> 00:35:38,500
Ellos eran mi familia

553
00:35:39,375 --> 00:35:40,916
pero ya no están.

554
00:35:42,250 --> 00:35:45,458
Amarme los trajo
nada más que problemas

555
00:35:46,583 --> 00:35:47,625
y dolor.

556
00:35:51,250 --> 00:35:52,958
Y si todavía están vivos,

557
00:35:54,666 --> 00:35:56,541
están mejor sin mí.

558
00:36:09,458 --> 00:36:12,583
Pero yo no…
No quiero que pienses que lo eres.

559
00:36:18,333 --> 00:36:19,708
Eso es amar.

560
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
No importa qué.

561
00:36:40,291 --> 00:36:42,125
Llamas hogar a este lugar.

562
00:36:43,541 --> 00:36:44,416
¿Lo es?

563
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
No sé.

564
00:36:49,041 --> 00:36:50,833
Aretuza era mi hogar, pero

565
00:36:52,250 --> 00:36:55,083
cada vez que regresaba,
Encontraría nuevos enemigos.

566
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Hogar.

567
00:36:59,833 --> 00:37:02,416
Cuando pienso en casa, pienso en...

568
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Piensas en ella.

569
00:37:07,041 --> 00:37:08,208
Piensas en él.

570
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Sí.

571
00:37:14,250 --> 00:37:16,791
En los días en que íbamos
de casa segura en casa segura,

572
00:37:17,291 --> 00:37:21,083
y…encontraríamos uno que nos gustara,
Nos quedaríamos allí por más tiempo.

573
00:37:23,541 --> 00:37:25,416
Finalmente terminé de correr.

574
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
Te envidio.

575
00:37:32,375 --> 00:37:35,125
Ya es bastante difícil estos días
solo para sobrevivir

576
00:37:36,166 --> 00:37:38,291
mientras nuestros hermanos caen a nuestro alrededor.

577
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
El mundo está cambiando, Yennefer.

578
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Mi familia se está desvaneciendo.

579
00:37:45,958 --> 00:37:48,458
- Y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
- No es nada.

580
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
Nunca nada.

581
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
En Thanedd,

582
00:38:00,833 --> 00:38:03,958
Vilgefortz eligió
para mantener a Geralt apenas con vida.

583
00:38:04,041 --> 00:38:05,708
Eligió hacerlo sufrir.

584
00:38:07,208 --> 00:38:09,333
Su crueldad no tiene límites.

585
00:38:13,375 --> 00:38:15,041
Moriré intentando detenerlo.

586
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
¿Podremos ganar esta pelea?

587
00:38:23,708 --> 00:38:25,458
¿Puedo contarte un secreto?

588
00:38:26,916 --> 00:38:29,416
Los líderes nunca lo saben realmente

589
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
pero mantienen sus dudas
de su gente.

590
00:38:38,333 --> 00:38:41,958
Has cambiado desde la última vez que te vi.

591
00:38:42,041 --> 00:38:46,166
Viendo todos los ángulos,
aprendiendo de los errores del pasado.

592
00:38:46,250 --> 00:38:49,125
Podrías haberte acurrucado
y murió después de Thanedd.

593
00:38:50,500 --> 00:38:53,833
Después de ver lo que le pasó a Tissaia.

594
00:38:54,833 --> 00:38:55,833
Pero no lo hiciste.

595
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
¿Por qué no lo hiciste?

596
00:38:58,250 --> 00:39:00,041
Porque eres un líder.

597
00:39:00,833 --> 00:39:04,250
Y eres un muy buen líder,
por lo que he visto.

598
00:39:06,333 --> 00:39:07,958
Y en cuanto a Vilgefortz,

599
00:39:09,083 --> 00:39:12,375
he decidido
Voy a enfrentarme a ese cabrón yo mismo.

600
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
Nunca te pediríamos que hicieras eso.

601
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
Para Geralt,

602
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
para ciri,

603
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
y para ti.

604
00:39:25,541 --> 00:39:28,708
voy a matar
El peor monstruo de todos.

605
00:39:31,458 --> 00:39:33,291
- Hazlo.
- Se infectará.

606
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
Mantenlo bajo, ¿de acuerdo?

607
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Su Gracia.

608
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
¡Rey Radovid!

609
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
Sólo necesito…

610
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
¿Dónde está el bardo? Pensé...

611
00:39:40,666 --> 00:39:42,333
Ya sabes dónde está, Dijkstra.

612
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
...ese pozo de fuego...

613
00:39:43,500 --> 00:39:45,708
Ven. Bebe conmigo.

614
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Su Gracia,

615
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
me honras.

616
00:39:52,916 --> 00:39:54,833
Para la gloria de Redania.

617
00:39:57,708 --> 00:40:00,833
Ahora, Su Excelencia,
nosotros, um… oh, tenemos mucho que hacer.

618
00:40:01,333 --> 00:40:02,916
¿Le gustaría dirigirse a los generales?

619
00:40:06,791 --> 00:40:07,916
Ah, general.

620
00:40:08,000 --> 00:40:10,916
queria agradecerte
por su ayuda antes.

621
00:40:11,000 --> 00:40:14,583
Soy tan nuevo en esto,
y… aficionado a las libaciones.

622
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Una broma inocente, Su Excelencia.

623
00:40:17,916 --> 00:40:19,791
Aprender el arte de la guerra lleva tiempo.

624
00:40:20,500 --> 00:40:21,416
En efecto.

625
00:40:23,166 --> 00:40:27,500
Si vuelves a hablarme tan informalmente,
Tomaré tus manos, oídos y ojos.

626
00:40:27,583 --> 00:40:29,375
¿Lo entiendes?

627
00:40:29,458 --> 00:40:30,916
Sí, Su Excelencia.

628
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
¡Guardias! Llévatelo.

629
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
No, él no. A él.

630
00:40:38,125 --> 00:40:39,000
¿Qué?

631
00:40:41,083 --> 00:40:43,416
Su Excelencia, ¿qué es esto?

632
00:40:43,500 --> 00:40:45,791
Me descartaste como un borracho y un petimetre.

633
00:40:45,875 --> 00:40:50,500
Pero, como me dijo una vez mi amigo el bardo,
Sé lo suficiente como para mantener mi ingenio sobre mí.

634
00:40:51,291 --> 00:40:53,625
estaba al tanto de
tus maquinaciones con Vizimir.

635
00:40:53,708 --> 00:40:55,875
Cada vez que mi hermano pensaba
él estaba en control,

636
00:40:55,958 --> 00:40:57,833
tu agarre sobre las riendas era más fuerte.

637
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
No seré tu tonto también.

638
00:41:01,583 --> 00:41:04,875
Tus juegos de hoy han hecho daño.
Nunca podré reparar.

639
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
Su Gracia,

640
00:41:08,750 --> 00:41:10,750
Soy un… patriota.

641
00:41:11,500 --> 00:41:15,916
Sólo he querido la gloria
para nuestro país bajo un rey fuerte.

642
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
Mi querido Dijkstra...

643
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
lo has logrado.

644
00:41:26,458 --> 00:41:28,125
Siempre tendrás mi agradecimiento.

645
00:41:28,708 --> 00:41:31,291
Llévalos contigo cuando salgas de Redania.

646
00:41:34,416 --> 00:41:35,375
Radovid.

647
00:41:36,208 --> 00:41:37,083
¿Por qué?

648
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
Esto es todo lo que tengo.

649
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Es exactamente por eso.

650
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Permítame.

651
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Prepara a los hombres.

652
00:42:02,916 --> 00:42:05,125
Al amanecer nos dirigimos hacia Dillingen.

653
00:42:06,333 --> 00:42:07,916
Se acabó tu tiempo.

654
00:42:08,000 --> 00:42:10,333
¡Vaya, espera, espera! se suponía que
tener hasta la mañana.

655
00:42:10,416 --> 00:42:12,625
Cintra ya ha sufrido bastante.

656
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
La justicia no esperará ni un minuto más.

657
00:42:16,125 --> 00:42:17,791
Si realmente quieres justicia,

658
00:42:17,875 --> 00:42:19,666
Libérame para que pueda salvar a Ciri.

659
00:42:19,750 --> 00:42:24,083
Manteniendo tu mentira hasta el final,
¿Lo eres, brujo?

660
00:42:24,166 --> 00:42:27,375
¡Eh, últimas palabras! Tu…
Nos concederás unas últimas palabras, ¿verdad?

661
00:42:27,458 --> 00:42:28,333
Eh...

662
00:42:29,125 --> 00:42:33,041
La violencia es a menudo la herramienta
de los tontos y los cojos,

663
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
pero el artista seguirá viviendo.

664
00:42:35,208 --> 00:42:37,000
No puede ser asesinado por

665
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
un cuchillo muy grande.

666
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Entrando en pánico ahora. ¡En pánico!

667
00:42:39,458 --> 00:42:41,541
Esta espada era de Calanthe.

668
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
Te quitará la vida por la de ella.

669
00:42:45,708 --> 00:42:47,458
¡No!

670
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
La artesanía es impecable.

671
00:42:50,916 --> 00:42:52,958
Esta es la espada de una reina,

672
00:42:53,041 --> 00:42:54,958
y lo deshonras.

673
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Oh dioses.

674
00:43:01,916 --> 00:43:02,958
¿Cómo hizo eso?

675
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
Oh...

676
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Estás bien. Estás bien.

677
00:43:12,541 --> 00:43:13,583
Y te tengo.

678
00:43:13,666 --> 00:43:16,166
milva y los demás
no se quedan atrás.

679
00:43:20,125 --> 00:43:22,458
- ¿Qué pasa con los guardias?
- Están dormidos.

680
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
- ¿Y si se despiertan?
- No lo harán.

681
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Buena suerte. Te veré muy pronto.

682
00:43:30,916 --> 00:43:31,791
¿Regis?

683
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
Aprecio todo lo que has hecho por nosotros.

684
00:43:36,708 --> 00:43:39,500
Quizás sea mejor que no nos volvamos a ver.

685
00:43:39,583 --> 00:43:41,958
Esperar. ¿Qué? Literalmente simplemente nos salvó.

686
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
Sospeché que podría llegar a esto.

687
00:43:45,375 --> 00:43:47,333
Pero si nos separamos,

688
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
uh, algo en lo que he estado trabajando.

689
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
Un regalo.

690
00:43:52,875 --> 00:43:55,500
En caso de que necesites algo de esperanza.

691
00:43:56,125 --> 00:44:00,583
La sangre de brujo guarda muchos secretos,
incluyendo cómo se hizo este elixir.

692
00:44:00,666 --> 00:44:02,583
Es mi propia bebida especial.

693
00:44:02,666 --> 00:44:05,166
Sin duda diferente
de lo que estás acostumbrado,

694
00:44:05,250 --> 00:44:07,625
pero ayudará en una pelea si es necesario.

695
00:44:09,916 --> 00:44:12,125
Tu discreción
me ha servido mucho, Geralt,

696
00:44:12,208 --> 00:44:14,333
pero ya no es necesario quedártelo.

697
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Ustedes dos sigan adelante ahora.

698
00:44:18,041 --> 00:44:20,708
No pierdas el tiempo. No mires atrás.

699
00:44:21,500 --> 00:44:22,541
Ya te vas.

700
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Bueno.

701
00:44:28,208 --> 00:44:30,250
¿Por qué lo dejamos?

702
00:44:30,916 --> 00:44:33,416
¿Qué es Régis? ¿Es un mago?

703
00:44:33,500 --> 00:44:35,250
¿Un hechicero? Algún tipo de…

704
00:44:35,333 --> 00:44:36,833
- Vampiro.
- …¿vampiro?

705
00:44:36,916 --> 00:44:39,750
¡Vampiro! ¿Estás... estás bromeando?

706
00:44:39,833 --> 00:44:42,208
¿Quieres decirme que hemos estado?
caminando todo este tiempo

707
00:44:42,291 --> 00:44:44,375
¿Con un maldito vampiro entre nosotros?

708
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Quiero decir, ¿qué va a hacer con...?

709
00:44:48,833 --> 00:44:51,041
Oh, santo infierno.

710
00:44:52,375 --> 00:44:53,625
Cojea más rápido.

711
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
¡Vaya! Fácil. Fácil.

712
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
Uh... cierto, quédate aquí.
Déjame encargarme de esto.

713
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Uf.

714
00:45:03,625 --> 00:45:06,166
Vamos, Jaskier. Tienes esto.

715
00:45:06,666 --> 00:45:11,083
¡Caballeros! Odio interrumpirte
mientras estás merodeando siniestramente.

716
00:45:11,166 --> 00:45:13,458
Es una velada encantadora para ello.
Me preguntaba si podría...

717
00:45:13,541 --> 00:45:14,375
¿Desertores?

718
00:45:15,541 --> 00:45:17,916
El precio de nuestro silencio.
Son diez piezas de plata.

719
00:45:18,000 --> 00:45:21,333
Sí, no tengo eso.
Ya sabes, la, uh… economía y todo.

720
00:45:21,416 --> 00:45:23,750
Pero si me permites
pasar por aquí,

721
00:45:23,833 --> 00:45:26,041
tengo dos piezas de oro
cosido en mi zapato...

722
00:45:26,125 --> 00:45:27,333
- ¡Ah!
- ¡Coge sus botas!

723
00:45:27,416 --> 00:45:29,833
Si pudieras simplemente
cálmate por uno...

724
00:45:29,916 --> 00:45:31,708
Geralt, quédate donde estás.

725
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
- Tengo esto bajo control. ¡Amigos!
- ¡Quédate abajo!

726
00:45:35,125 --> 00:45:36,833
Si me permites...

727
00:45:36,916 --> 00:45:38,416
¡Ah! ¡No!

728
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
¡Oh-ho-ho!

729
00:45:40,208 --> 00:45:41,541
¡Ho-ho! Hola, chicos.

730
00:45:42,541 --> 00:45:44,958
- Pensé que estabas perdido.
- Tú eres el perdido.

731
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Muy amable. ¡Ah!

732
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Te dije que Regis podía hacerlo.

733
00:45:51,041 --> 00:45:53,958
Por cierto, eso no era necesario.
Ya lo tenía controlado.

734
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
Sé que lo hiciste, muchacho.
Sólo pensé en echarte una mano.

735
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
Escuchar.

736
00:46:02,791 --> 00:46:04,250
Soldados. En la colina.

737
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
¡Fuego!

738
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
¡Flechas! ¡Mover!

739
00:46:09,875 --> 00:46:11,583
¡Muerte a Redania!

740
00:46:13,083 --> 00:46:14,041
¡Nilfgaard!

741
00:46:20,208 --> 00:46:21,708
¡Es una emboscada de Nilfgaard!

742
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
¡Guardias!

743
00:46:23,041 --> 00:46:25,458
- ¿Nilfgaard, otra vez?
- ¿Cómo salimos?

744
00:46:25,541 --> 00:46:27,083
Geralt, necesitamos un plan.

745
00:46:28,458 --> 00:46:31,250
- ¡A vuestras estaciones!
- ¡Vaya al frente! ¡Ahora!

746
00:46:31,333 --> 00:46:34,083
¡Adelante, malditos bastardos! ¡Correr!

747
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
Oh, estamos rodeados.

748
00:46:38,583 --> 00:46:40,041
Atacan desde todas direcciones.

749
00:46:40,125 --> 00:46:41,958
Consolidaremos fuerzas
en el extremo sur,

750
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
usa el fuego para formar una cerca,
obligarlos a atacar desde un lado.

751
00:46:44,666 --> 00:46:46,291
Una maniobra sabia, mi rey.

752
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
¡Nilfgaard!

753
00:46:59,875 --> 00:47:02,375
- Estamos muy jodidos.
- ¿Y ahora qué, brujo?

754
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
¿Geralt?

755
00:47:59,125 --> 00:48:01,541
- ¡Tú!
- No soy tu enemigo.

756
00:48:23,041 --> 00:48:23,916
¡Geralt!

757
00:48:26,666 --> 00:48:28,125
¡Jaskier!

758
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Geralt. Lo siento mucho.

759
00:48:37,750 --> 00:48:39,708
Guarda tus palabras. Este no es el final.

760
00:48:39,791 --> 00:48:41,625
Sólo vete, vete. Encuentra a Ciri.

761
00:48:41,708 --> 00:48:43,416
Encuentra a Ciri. Sólo encuentra...

762
00:48:43,500 --> 00:48:44,625
Te tengo.

763
00:48:44,708 --> 00:48:46,500
Vamos, rápido.

764
00:48:47,458 --> 00:48:48,333
Movámonos.

765
00:48:52,000 --> 00:48:54,458
Espera, Jask.