1
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
<i>El Camino te pondrá a prueba.</i>

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
<i>Obligarte a ir más allá del dolor,</i>

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,541
<i>el miedo,</i>

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,625
<i>el fracaso.</i>

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
<i>Hasta que te conviertas en uno
con el propio asesino.</i>

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,416
<i>Recuerda, vacilación
atraerá el peligro hacia ti como el fuego.</i>

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,500
<i>Pero confía en el camino que elijas...</i>

8
00:00:44,333 --> 00:00:46,000
<i>y te protegerá.</i>

9
00:00:48,541 --> 00:00:49,958
<i>Incluso en la oscuridad.</i>

10
00:00:54,666 --> 00:00:56,000
<i>Siempre y cuando escuches.</i>

11
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
<i>Escucha siempre.</i>

12
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
No tengas miedo.

13
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
No voy a hacerte daño.

14
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
Eres una chica.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
Tú también.

16
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
Voy a Kaer Morhen.

17
00:01:55,958 --> 00:01:57,416
¿Es allí hacia donde te diriges?

18
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
Aprecio la sospecha,
pero sea razonable.

19
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
¿Habría llegado tan lejos?
si no supiera el camino?

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Déjame mirar.

21
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
Tu corazón latía más rápido.

22
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
Lo escuché.

23
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
Encantado de conocerte.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
Tú... eres una hechicera, como Yennefer.

25
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Triss.

26
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Y amigo de Geralt.

27
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Debes ser bastante caritativo.

28
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
Es bueno verte de nuevo.

29
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
Y tú.

30
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
Traje la cena.

31
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
Más que eso.

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
Hija mía, qué sorpresa.

33
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
Hola Vesemir.

34
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
Oh, diablos,
Ni siquiera me he saciado de grog todavía,

35
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
y ya el número de mujeres se está duplicando.

36
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
- Merigold.
- Lamberto.

37
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
Veo que tus heridas han mejorado,
pero tus modales no.

38
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
Ojalá hubieras venido antes.
Todos podríamos haberte utilizado.

39
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
Con suerte, todavía podemos.

40
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
Su turno, muchachos. Ponte manos a la obra.

41
00:03:44,416 --> 00:03:48,333
Iré a vestirme para la cena. supongo
¿Todos querrán lavarse también?

42
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Por supuesto que no.

43
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

44
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Pueblo de Gors Velen,

45
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
¡el fin está cerca!

46
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
La caza salvaje camina entre nosotros.

47
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
- Métete ahí, cerdo elfo.
- ¡El fin está cerca!

48
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
¡El fin está cerca!

49
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
Nilfgaard son nuestro castigo
de los dioses!

50
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
¡Sigue en movimiento!

51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Deja de pensar en eso, Beardell.

52
00:04:36,875 --> 00:04:39,416
Lo he hecho. Durante la última hora.

53
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
¡Detener! ¡Es suficiente de ustedes dos!

54
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
¡Deja de inquietarte!

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
¡Cállate y ven aquí!

56
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
- Necesito hacer mis necesidades.
- Llegaremos a nuestro destino al atardecer.

57
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
- ¿Adónde nos llevas?
- ¡Callarse la boca!

58
00:04:54,791 --> 00:04:57,333
Por favor, señor. No puedo esperar.

59
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
¿Me podrían escoltar a un callejón?

60
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
Puedes contenerme.

61
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Sí, bueno, si no puede esperar,
No puede esperar, ¿verdad?

62
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
Gracias, señor.

63
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Continúe entonces.

64
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Aliviate.

65
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
Escoria de elfos.

66
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
¡Vamos entonces!

67
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
- ¡Muévanse, puntiagudos!
- ¡La caza salvaje!

68
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
¡La Caza Salvaje camina entre nosotros!

69
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
¡Esté atento a las señales!

70
00:05:46,083 --> 00:05:49,041
El mercado está demasiado lleno.
Los soldados están por todas partes.

71
00:05:49,541 --> 00:05:50,875
Saquenos de aquí.

72
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
No puedo. Se pueden rastrear los portales.

73
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
Entonces explícame
cómo no eres un peso muerto.

74
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
¿Te miraste al espejo últimamente?
La prisión no te hizo ningún favor.

75
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
Tengo una misión que cumplir.
Debemos volver a Cintra.

76
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
Seguro. Los nilfgaardianos
Estará encantado de tenerme.

77
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
podemos recordar
y compartir buenos recuerdos de Sodden.

78
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
Entrarás con su comandante.
generales. Crearán nuevos recuerdos.

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
Ya lo son. Con los elfos.

80
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
Ah, no lo sabías.

81
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Recuperado como Xin'trea.

82
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
- Bajo el liderazgo de Fringilla.
- ¿Fringilla?

83
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
Es curioso lo rápido que la gente se olvida de ti.

84
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
cuando ya no les seas útil,
¿no es así?

85
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
No estamos seguros aquí.

86
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
No somos un "nosotros".

87
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Cintra lo es.

88
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
Rey Vizimir, los Reinos del Norte
Ahora estamos unidos por un enemigo común,

89
00:07:32,541 --> 00:07:34,416
pero es una alianza tenue.

90
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
Oportunistas y asesinos acechan
donde menos te lo esperas.

91
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
No viviré con miedo.

92
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
Tampoco te lo pediríamos.

93
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
Sólo queremos servir a Redania
lo mejor que podamos.

94
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
Puaj.

95
00:07:51,708 --> 00:07:54,666
- ¿Dijkstra?
- Buenas tardes, Alteza.

96
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
Bébelo.

97
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
Ahora.

98
00:08:30,458 --> 00:08:31,458
¡Oh!

99
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Disculpas por la teatralidad,
Su Alteza,

100
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
pero tenía que estar seguro.

101
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
Cabrones.

102
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
¿Sabes?
Lo conozco desde que tenía 12 años.

103
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
Incluso los traidores dicen la verdad.

104
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
Los reinos del norte
han formado una alianza

105
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
basado en su odio mutuo hacia los elfos.

106
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
Pero, y si me disculpan
por decirlo, Alteza,

107
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
No deberíamos importarnos una mierda.

108
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
¿Qué pasará?
¿Una vez que los elfos sean detenidos y asesinados?

109
00:09:03,416 --> 00:09:05,125
¿Una vez que hayan escapado a Cintra?

110
00:09:05,875 --> 00:09:10,500
¿Por qué Nilfgaard se tomó tantas molestias?
de tomar la joya de la corona del continente

111
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
¿Sólo para llenarlo de bocas hambrientas?

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
Sí, hablando de eso,
Me muero de hambre, Dijkstra. Vaya al grano.

113
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Cintra <i>es</i> el punto, Alteza.

114
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
nunca lo hubiésemos tomado
de Calanthe.

115
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
Pero ahora...

116
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
¿Cintra podría ser nuestra?

117
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Si somos inteligentes.

118
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Déjalo con nosotros.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
Estoy hambriento. ¿Puedo empezar?

120
00:10:05,708 --> 00:10:07,468
Es más tranquilo aquí
de lo que recuerdo.

121
00:10:07,500 --> 00:10:10,309
- Más comida para el resto de nosotros.
- Mi barriga se ha enfriado.

122
00:10:10,333 --> 00:10:11,434
Hablando de barrigas...

123
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
¿No hay hierbas?
¿O champiñones para mí hoy?

124
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
¿En diciembre?

125
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
ese molino de viento
¿Te golpeas la cabeza, princesa?

126
00:10:21,208 --> 00:10:23,166
Bien.

127
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Geralt dijo que le salvaste la vida.

128
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
Se encontró en mi reino hace un tiempo.

129
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Me ayudó con un...

130
00:10:36,500 --> 00:10:37,541
una princesa en problemas.

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Incluso más desagradable que tú.

132
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
- ¡Mmm!
- No está bromeando.

133
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
Ella le sacó un gran trozo.

134
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
Pero él la salvó de todos modos.

135
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
Bueno, sanaste mi mejilla.

136
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Parece bastante impresionante también.

137
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Me gusta tu vestido.

138
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Gracias.

139
00:11:02,166 --> 00:11:03,966
¿te gustaría yo?
para mostrarte el torreón?

140
00:11:04,875 --> 00:11:06,750
De hecho, conozco bastante bien este lugar.

141
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
Cuando Geralt me contó lo que había hecho Triss
Para él, la invité aquí.

142
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
La traje aquí para ti.

143
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
Para ayudar a guiarte.

144
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
¿Qué hizo Mousesack por mi madre?

145
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
Como Mousesack.

146
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Pero ahora es hora de acostarse.

147
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
No estoy cansado.

148
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
Muy bien, vamos, pequeña rata.

149
00:11:35,291 --> 00:11:37,875
Jugaré algunas rondas de instantáneas.
contigo antes de dormir.

150
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
Tal vez incluso podría dejarte ganar.

151
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
¡Sí, lo deseas!

152
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
Noche a todos.

153
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
Buenas noches.

154
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
- Buenas noches, Ciri.
- Noche.

155
00:11:49,833 --> 00:11:51,513
- Noche, todos.
- Buenas noches.

156
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
Entonces, piensas
puedes vencerme, ¿verdad?

157
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

158
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
Podemos robar nuestro camino
a un barco al amanecer.

159
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
¡Oye! ¿Qué hay debajo del sombrero?

160
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
¡Mirar! Lo sabía. ¡Un maldito elfo!

161
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
- Bájate muchacho. ¡Permanecer abajo!
- ¡Joder puntiagudo!

162
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
Venir.

163
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
Ustedes dos. ¿Pensaste que podrías escapar?

164
00:12:35,333 --> 00:12:37,666
- Lo tenía cubierto.
- Por supuesto que lo hiciste.

165
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
¡Aquí abajo!

166
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
Oh, mierda.

167
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
Mierda, mierda.

168
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
Estamos más seguros aquí abajo
que estamos allá arriba.

169
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
¡Haz un movimiento y pierde la cabeza!

170
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
¡Quédate atrás!

171
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
No estamos aquí para hacerte daño.

172
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
¡Todavía lo estoy pensando!

173
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Corre, Dermain. ¡Correr! ¡Corre como el infierno!

174
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
No te voy a abandonar.
Me quedaré y pelearé.

175
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
Realmente no quieres hacerme daño.

176
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
Dermain, ¿verdad?

177
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Mago élfico traidor,
De los carteles, ¡tú eres ella!

178
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
¡Y el soldado nilfgaardiano buscado!

179
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
¡Ba'lian, están de nuestro lado!

180
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
Nadie está de nuestro lado, idiota confiado.

181
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
¿Vas al Sandpiper?

182
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
¡Cállate, maldita sea! ¡Callarse la boca!

183
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
El correlimos es un ángel de refugio.
a los perseguidos.

184
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
- ¿Qué está diciendo?
- ¡Está bien, está bien!

185
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
Eh...

186
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
el playero

187
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
Ayuda a los elfos a llegar a Xin'trea.

188
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
Llegamos a Oxenfurt,

189
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
nos sube a un barco.

190
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
Somos solo nosotros dos.

191
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
Si conoces algún camino hasta Cintra y nos ayudas,

192
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
te lo puedo asegurar
su elección de terreno en nuestro regreso seguro.

193
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
Si no hay lugar,
Tomaremos el próximo barco.

194
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Prometo.

195
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
Oh, por el amor de Dios.

196
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
Está bien. Vamos.

197
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
Eres muy bonita.

198
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
Parece que, después de todo, tienes algo de utilidad.

199
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Afortunadamente, los hombres siguen siendo sencillos.

200
00:15:28,791 --> 00:15:31,708
Entonces tu sorpresa fue más sorprendente.
de lo que habías imaginado.

201
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
Y misterioso.

202
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
ella no me dirá nada
de antes de la caída de Cintra.

203
00:15:40,916 --> 00:15:43,583
Bueno, si su madre
tenía poderes, como usted dice,

204
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
si ella fuera una maga
que nunca aprovechó adecuadamente,

205
00:15:46,791 --> 00:15:49,541
el niño podría haber heredado
una versión evolucionada del mismo.

206
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
Pero es una teoría no probada.

207
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
¿Cuándo empezó Ciri?
¿Muestra signos de Caos?

208
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
Ese es el problema.

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
ella no ha expuesto
cualquier indicador típico del Caos.

210
00:16:01,916 --> 00:16:05,250
- Ni siquiera puede formar signos de brujo.
- ¿Qué quieres decir con "típico"?

211
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
Podría tener el poder de la previsión.

212
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Ella parece tener visiones.

213
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
de cosas que aún están por suceder.

214
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
¿Cómo qué?

215
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
ella me vio
a raíz de Sodden Hill.

216
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
Antes de que sucediera.

217
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
Nadie debería tener que mirar
sobre esa matanza.

218
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
Esa pérdida.

219
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Hay más.

220
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
Ciri sintió algo más.

221
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
Un tirón.

222
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
Hacia el leshy que convirtió a Eskel.

223
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
Como una brújula a un imán,
ella me llevó directamente a eso.

224
00:16:52,833 --> 00:16:53,833
Y luego esto...

225
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
lo partió por la mitad

226
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
y nos cobró.

227
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Dioses...

228
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
- ¿Qué es?
- Nunca he visto nada igual.

229
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Pero intentó atraparla.

230
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Ambos lo hicieron.

231
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
¿Para hacer qué?

232
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
No lo dejé vivir lo suficiente
para descubrirlo.

233
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
¿Podría un mago haber hecho esto?

234
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
Teóricamente.

235
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Pero generando monstruos
ha estado prohibido durante siglos.

236
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
Ah, proscrito.
Entonces definitivamente no es un mago.

237
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
Hay una manera de averiguarlo.

238
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
¿Puedo?

239
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
Si hay algún signo de alquimia mutagénica,

240
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
si un mago ha estado involucrado,

241
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
ese componente brillará.

242
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
Lo sabremos por la mañana.

243
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
Pero ¿por qué un mago la querría?

244
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
No sé.

245
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
Magos, Nilfgaard,

246
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
algo oscuro yace delante de ella.

247
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
Puedo sentirlo.

248
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
Por eso la estoy entrenando.

249
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
No estaré aquí para siempre para protegerla.

250
00:18:40,416 --> 00:18:41,875
Lo siento por Eskel.

251
00:18:42,541 --> 00:18:43,958
Lamento lo de Sodden.

252
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
Los que murieron, yo...

253
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
digo sus nombres por la noche
cuando me acuesto, para no olvidarme.

254
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
Iglesia de Atlán.

255
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Vanielle de Brujas.

256
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
Axel Rabi.

257
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
- Dagoberto...
- Detente.

258
00:19:07,250 --> 00:19:08,416
Si depende de mí,

259
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
todos sabrán sus nombres.

260
00:19:12,166 --> 00:19:14,125
Pueden vivir en nuestros recuerdos.

261
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
Quizás algo más.

262
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
Oh.

263
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
Ustedes brujos,

264
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
finges no tener emociones,

265
00:19:28,333 --> 00:19:29,541
pero lo haces.

266
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
Sé que tú también lo sientes.

267
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Todo ello.

268
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
amor normal,

269
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
odio normal,

270
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
dolor, miedo y arrepentimiento normales,

271
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
alegría normal,

272
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
y tristeza normal.

273
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
Quédate conmigo esta noche.

274
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
- Triss.
- Sólo quédate.

275
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
No estemos solos.

276
00:20:14,833 --> 00:20:16,041
Lo lamento.

277
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
¿Qué es este lugar?

278
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Antiguos acueductos élficos.

279
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
Los humanos construyeron su mundo.
encima de nuestras ruinas.

280
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
Dame una antorcha.

281
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
¿Quién te hizo esto?

282
00:21:06,375 --> 00:21:07,208
Esto es importante.

283
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
Sí, está bien, está bien.

284
00:21:11,583 --> 00:21:15,041
Algunos aldeanos vinieron hacia nosotros.
en una taberna, hace una semana.

285
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
Trabajamos... bueno, trabajamos

286
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
en el banco de Gors Velen.

287
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
Es propiedad de enanos,

288
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
entonces el dueño...

289
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
escapemos

290
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
ante los guardias

291
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
vino para una redada.

292
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
Desde entonces
los elfos se refugiaron en Xin'trea,

293
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
El Norte ha estado reclamando

294
00:21:36,166 --> 00:21:38,791
que todos somos agentes durmientes
para Nilfgaard.

295
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Suena familiar.

296
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Ah, lo dudo.

297
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
Lo único que podemos esperar por ahora es sobrevivir.

298
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
Se dice que hay una elfa embarazada.
en Xin'trea.

299
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
Piénsalo, Bal. Un nuevo comienzo.

300
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
Es un cuento de hadas.

301
00:22:07,833 --> 00:22:10,458
Ya no nos queda la pelea
para empezar de nuevo.

302
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
El Norte se ha asegurado de ello.

303
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
¡Que se joda el Norte!

304
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Sí, lo sé. ¡Que se joda el Norte!

305
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
No. Estoy empezando de nuevo.

306
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
Consigue un pequeño pedazo de tierra,
criar algunas gallinas.

307
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
Encuentra una mujer rolliza y de cabello negro

308
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
para mandarme.

309
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
Entonces tomaré prestada tu esperanza.

310
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
¡Vamos, ayúdalo! ¡Ayúdame!

311
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
¿Qué carajo es esto?

312
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
¡No puedo ver nada!

313
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
¡Ayúdanos!

314
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
¡Jalar!

315
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
- ¡No!
- ¡Ey! ¡Regresar!

316
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
- ¡No!
- ¡No!

317
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
¡No! ¡No! ¡Se ha ido!

318
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
¡Mierda!

319
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Mierda.

320
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
¡Te tengo!

321
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
¡Mátalo! ¡Usa tu magia!

322
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
¡No puedo!

323
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
¡Bajar!

324
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
¡Mover!

325
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
¡Vamos! ¡Vamos!

326
00:23:36,416 --> 00:23:38,875
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!

327
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
¡Joder, joder!

328
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
¿Cuál carajo es el punto?

329
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
- ¿De gritos?
- ¡De cualquier cosa!

330
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Naces indefenso y entonces encuentras fuerza.

331
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Entonces eso es todo para lo que te quieren.
para usarte.

332
00:23:49,083 --> 00:23:51,003
Y encuentras el amor, pero no es real.

333
00:23:51,083 --> 00:23:55,375
Es... es un deseo que alguien pidió una vez,
incluso antes de que supieran quién eras.

334
00:23:55,458 --> 00:23:58,250
Y tú... encuentras poder,

335
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
¡y se vuelve ceniza en tus manos!

336
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
¡Ey!

337
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
Estuviste increíble ese día en Sodden.

338
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
El fuego.

339
00:24:17,000 --> 00:24:18,083
Ah...

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Oh, eso es lo que hiciste, ¿no?

341
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
Te robó el poder.

342
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
Todos tenemos nuestro tiempo bajo el sol.

343
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
Tu magia ha cumplido su propósito.

344
00:24:36,000 --> 00:24:39,375
Quizás haya un plan más grande
ahí fuera para ti ahora.

345
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Sí, sí, sí, la benévola Llama Blanca.

346
00:24:41,708 --> 00:24:44,541
quien trae propósito
¡Y significado y toda esa mierda!

347
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
Sáltate el discurso de reclutamiento.

348
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
- Fringilla ya lo dio.
- Fringilla está entregada a la causa.

349
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
¡Oh!

350
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
Lo mas importante
que te enseñan en Aretuza no es magia!

351
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
Es para hacer creer a la gente en el poder.
cualquier cosa que quieras que hagan.

352
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
¡Haz lo que quieras que hagan!

353
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
Fringilla es un animal político.

354
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
- Entrenado por los mejores.
- ¡Sí, conocí a tu mejor!

355
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
Ella trató de perforar mi cerebro
y extraer cada uno de mis pensamientos.

356
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
- Exactamente.
- Sí, y no funcionó.

357
00:25:10,416 --> 00:25:13,375
Pero ¿y si así fuera, eh?
¿Y si hubiera funcionado?

358
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
¿Qué habría encontrado?

359
00:25:16,791 --> 00:25:21,375
Fringilla y yo servimos a Emhyr
porque él nos sirvió primero.

360
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
Al final, todos responden ante alguien.

361
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
Incluso tú, sospecho.

362
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
Pequeña mierda.

363
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
¡Oye!

364
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
Ven aquí ahora, pequeña mierda.

365
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
Vamos. Encuentra algún lugar. ¡Ey!

366
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
¡Vamos!

367
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
<i>♪ Todas esas noches solitarias... ♪</i>

368
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
Dejaste morir a tu amigo
en una puta alcantarilla.

369
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Corriste.

370
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
Yo... yo... tomé la única opción que tenía.

371
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
Él hubiera hecho lo mismo.

372
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Yo... tuve que salvarme.

373
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
No lo vales.

374
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
¿Qué está sucediendo?

375
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
Tenemos que esperar a que se vacíe el lugar.

376
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
Luego el flautista nos llevará al barco.

377
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
- ¿El correlimos?
- Ese es el indicado.

378
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
Actúa aquí todas las noches.

379
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
<i>♪ Mientras quemo todos tus recuerdos ♪</i>

380
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
Damas y caballeros,
habéis sido el público más hermoso.

381
00:26:20,916 --> 00:26:22,851
Recuerda lanzar una moneda si puedes.

382
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
Si alguien me necesita, estaré en el bar.

383
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
<i>♪ ¿Qué anhelas? ♪</i>

384
00:26:28,416 --> 00:26:32,875
<i>- ♪ Es el punto sin retorno... ♪</i>
- ¡Oh-hoo-hoo!

385
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
<i>♪ Después de todo lo que hicimos, vimos ♪</i>

386
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
<i>♪ Me diste la espalda ♪</i>

387
00:26:39,666 --> 00:26:45,958
<i>♪ ¿Qué anhelas? ♪</i>

388
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
<i>♪ Cuidado con ese carnicero ♪</i>

389
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
<i>♪ ¡Quema! ♪</i>

390
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
<i>♪ Al final de mis días, cuando haya terminado ♪</i>

391
00:26:57,833 --> 00:27:01,291
<i>♪ Ninguna palabra de lo que he escrito
Sonará igual de cierto ♪</i>

392
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
<i>♪ Como quemar ♪</i>

393
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
<i>♪ ¡Quema, Carnicero, quema! ♪</i>

394
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
<i>♪ ¡Quema, Carnicero, quema! ♪</i>

395
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
<i>♪ ¡Quema, quema, quema! ♪</i>

396
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
<i>♪ Quemar, quemar, quemar, quemar... ♪</i>

397
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
<i>♪ Mírame arder ♪</i>

398
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
<i>♪ Todos los recuerdos ♪</i>

399
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
<i>♪ De ti ♪</i>

400
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
Gracias.

401
00:27:45,041 --> 00:27:46,625
Déjamelo a mí.

402
00:27:46,708 --> 00:27:48,468
<i>Déjamelo a mí.
Déjamelo a mí.</i>

403
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
No, no, no. No.

404
00:27:51,416 --> 00:27:56,041
Hay un... celo religioso
a los seguidores de la Llama Blanca.

405
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Sí, sí, sí.

406
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
Quizás ese sea nuestro camino hacia Cintra.

407
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
La sacerdotisa.

408
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Buen punto.

409
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
Los hombres santos son siempre los más depravados.

410
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
Mmm... ¡Mm, mm!

411
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Una prostituta.

412
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
¡A Emhyr le tienen que gustar las mujeres!

413
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
O hombres.

414
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
Ese es el problema.

415
00:28:17,916 --> 00:28:20,625
Nadie conoce sus inclinaciones.
Nadie sabe nada sobre él.

416
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
Quién es él. Lo que él es.
Donde esta el. Lo que quiere.

417
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
Y nada de lo que hace
¡Tiene algún puto sentido!

418
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
necesitamos conseguir
tanta información como sea posible.

419
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Quienquiera que usemos debe ser
dentro de las murallas de la ciudad por un tiempo.

420
00:28:35,333 --> 00:28:38,916
Pero eso reduce considerablemente nuestras opciones.

421
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
Esa es una idea innovadora.

422
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
Introducir un elfo en Cintra
no será un problema.

423
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Pero tiene que ser el correcto.

424
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
<i>Alguien maleable.</i>

425
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
<i>Desconfiado.</i>

426
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
<i>En todas las formas correctas.</i>

427
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Tú.

428
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
Venga conmigo.

429
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
Las cosas son...

430
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
Buenos días Ciri.

431
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
Mañana.

432
00:29:26,791 --> 00:29:29,166
Te ves encantadora y renovada.

433
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
Triss, ¿cuándo crees que
¿podemos empezar?

434
00:29:34,541 --> 00:29:35,541
Hoy.

435
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
Esperaba que me ayudaras en el laboratorio.

436
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
Podemos llegar a conocernos.

437
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
Puedo mostrarte algunos encantamientos.

438
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Obtenga una idea de su potencial.

439
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
...y ser un gran potro para montar también.

440
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
Everardo.

441
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
Buen día.

442
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
¿Dormiste bien?

443
00:29:51,333 --> 00:29:54,541
Buenos días, alteza.

444
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
Por favor dime que perdiste una apuesta.

445
00:29:58,166 --> 00:30:00,791
¿Eso es una flor en tu cabello, niña?

446
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Oh, ella no está bromeando.

447
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
Nunca dejaste mis trapos tan limpios.

448
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
Sí, como siempre te lavas.

449
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
No lo necesito, Coen.

450
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Eso es gracioso.

451
00:30:19,916 --> 00:30:21,500
En realidad, pensé que le convenía.

452
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
Claro, si va a un baile.

453
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
¿Qué pasó?

454
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
Ah, nada. ella acaba de llegar
sus bragas reales en un giro.

455
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

456
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
Es sólo un poco de diversión.

457
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
¿Para quién?

458
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
La vistes con harapos.
Mantenla magullada como una manzana.

459
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
Es decir, cuando ella no está
lavar los orinales o los pantalones.

460
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
¿Tiene siquiera una camisola? ¿O jabón?

461
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
¿O tela para cuando le saquen sangre?

462
00:30:48,125 --> 00:30:50,005
Aunque con esos hongos
la estás alimentando,

463
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
la privarás sin piedad de eso
en poco tiempo.

464
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Dices que eres mutantes.

465
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
Por eso no entiendes
lo que la gente siente.

466
00:30:57,250 --> 00:31:01,125
Pero la verdad es que estás eligiendo
Ser unos idiotas ignorantes, ¿no?

467
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
Triss.

468
00:31:17,500 --> 00:31:20,375
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Aprender a controlar tus poderes?

469
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
Mucho tiempo.

470
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
Tal como lo será para ti.

471
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
Aún no está listo.

472
00:31:28,041 --> 00:31:29,041
Puedo esperar.

473
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
se sintieron mal
No terminaste tu desayuno.

474
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
Ya sabes,

475
00:31:44,791 --> 00:31:47,333
mi abuela peleó batallas
y llevaba vestidos.

476
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
Puedes hacer ambas cosas.

477
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
Lo sé.

478
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
Está listo.

479
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Sin brillo.

480
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
Así que no hay evidencia de alquimia mutagénica.

481
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
Pero hay algo extraño.

482
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
Estelacita.

483
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
Como de un monolito.

484
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
Nunca había visto eso antes.

485
00:32:18,541 --> 00:32:21,375
esto fue tomado
del leshy que convirtió a Eskel.

486
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
Más estelacita.

487
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
¿Cómo terminaron dos monstruos diferentes?
¿Con el mismo polvo encima?

488
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
Vinieron del mismo lugar.

489
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
¿Un monolito? No tiene sentido.

490
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
Cuéntanos lo que sabes al respecto.

491
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Cuando...

492
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
cuando Nilfgaard atacó a Cintra,

493
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
justo fuera de las murallas de la ciudad,

494
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
Yo...

495
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
Vi caer un monolito.

496
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
¿Cómo?

497
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
<i>La Hija del Caos nos pertenece.</i>

498
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
<i>Dale la espalda.</i>

499
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
<i>Únete a la procesión.</i>

500
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
<i>Aquí sólo hay muerte.</i>

501
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
- Cirilla.
- Ciri. Ey.

502
00:33:37,041 --> 00:33:38,125
Estoy bien.

503
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Estoy bien.

504
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
Eres valiente.

505
00:33:52,875 --> 00:33:54,375
Pero ayudemos.

506
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Está bien.

507
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Cuando el Caballero Negro me capturó...

508
00:34:13,875 --> 00:34:16,166
...Estaba asustado.

509
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
Grité.

510
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
Y fue entonces cuando el monolito
se agrietó y cayó.

511
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
Lo derribé.

512
00:34:42,250 --> 00:34:43,625
¿Cómo podría ser eso?

513
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
No sé.

514
00:34:46,375 --> 00:34:48,208
Necesito verlo por mí mismo.

515
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
Realmente no era mi intención, Geralt.

516
00:34:51,958 --> 00:34:54,041
Y si estos monstruos son mi culpa...

517
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
Está bien.

518
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Lo arreglaré.

519
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
Duerma en otro lado, cap.

520
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Bardo.

521
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Bruja.

522
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:35:41,791 --> 00:35:46,666
Y que infierno fresco
¿acabas de salir?

524
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Una alcantarilla.

525
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
- ¿Cuál es tu excusa?
- Ah, ¿una alcantarilla?

526
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
siempre lo supe
eras un chupasangre, sin alegría...

527
00:35:54,416 --> 00:35:55,416
abrazar?

528
00:35:56,666 --> 00:35:58,125
Abrazando. Estamos abrazados.

529
00:35:58,208 --> 00:36:01,416
Oh, dioses, extraño los días
cuando mi mayor problema

530
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
Era un idiota siempre presente y cantante.

531
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
¿Beber? Voy a beber.

532
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
No estoy teniendo esta conversación
a menos que esté bebiendo.

533
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
Escuché la canción.

534
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
Geralt debe haberse ido
un sabor bastante amargo en la boca.

535
00:36:18,291 --> 00:36:22,708
¿Qué? Él... Nadie deja ningún gusto.
en mi boca, muchas gracias.

536
00:36:22,791 --> 00:36:26,958
canto de asuntos universales,
mi querida y generosa dama.

537
00:36:27,041 --> 00:36:30,750
Emociones que cualquiera podría experimentar.
Esa canción podría ser sobre cualquiera.

538
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
- Mmm.
- Alguien.

539
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
- Mmm. Mmmm.
- Alguien.

540
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
- Alguien.
- Mm...

541
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
Bien. Sí, cuando lo escribí,

542
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
vino del corazón.

543
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
Quizás uno roto.

544
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
Estamos mejor sin él.

545
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
Sí.

546
00:36:58,458 --> 00:37:01,625
Oh, por los dioses, eso es horrible.

547
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
y me voy
para encontrar algo más para beber

548
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
mientras me dices
¿Por qué diablos tu triste trasero está aquí?

549
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
Eres el Playero.

550
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
¿Qué? No. Sí. No.

551
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
¿Cómo sabes ese nombre?

552
00:37:15,458 --> 00:37:17,541
Recoges una cosa o dos
cuando estás escondido.

553
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
¿Estás escondido?

554
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
Porque eres en parte elfo...

555
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
Yennefer, lo olvidé por completo.
Lo siento mucho.

556
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
no desearia ese destino
sobre mi peor enemigo, y sí, lo eres...

557
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
firmemente alojado en esa categoría,
hay que decirlo, pero...

558
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
lo que te han hecho
y tu gente es...

559
00:37:37,916 --> 00:37:39,208
indescriptible.

560
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
Pero algunas personas <i>están </i>hablando.

561
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
Hay benefactores anónimos.
trabajando detrás de escena,

562
00:37:49,458 --> 00:37:52,666
ayudándome, ayudándonos,
ayudándonos a hacer esto bien.

563
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
¿Por qué ayudar? ¿Qué hay para ti?

564
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
Estuve en el gran roble Bleobheris
cuando fue asaltado.

565
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
La sede de la amistad,
los druidas lo llamaron.

566
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
Donde todo librepensador era bienvenido,
no importa su raza, su credo...

567
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
Vienen por los elfos, Yennefer.

568
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
Vendrán por los enanos.

569
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
Y tarde o temprano,
vendrán por todos.

570
00:38:20,958 --> 00:38:24,208
Cualquiera que consideren el "otro", así que...

571
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Al final...

572
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
ningún artista está a salvo.

573
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
Además, al final del día,

574
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
si he aprendido una cosa,

575
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
es que a veces,
Las leyendas pueden ser embriagadoras.

576
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
Bueno, lavandera,

577
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
el hombre, el mito, la leyenda,

578
00:38:49,083 --> 00:38:51,666
- Necesito tu ayuda.
- ¡Apártate! ¡Retroceder!

579
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
Él está conmigo. Está bien.

580
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
Necesito llegar a Cintra.

581
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Los dos.

582
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
Bueno, haré lo que pueda.

583
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
Pero debes saber esto.

584
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
Tú, ambos...

585
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
huele realmente horrible.

586
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Quiero decir, es como
algo se ha subido a vuestros traseros

587
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
y murió.

588
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
Entonces...

589
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
Salimos de Oxenfurt al anochecer.

590
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
Mucho tiempo para bañarse antes de esa fecha.

591
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Sólo digo.

592
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
Coen repuso tus elixires.

593
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Gracias.

594
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
Anoche...

595
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
Está bien.

596
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
No puedo ser lo que quieres, Triss.

597
00:39:48,958 --> 00:39:50,000
Lo que te mereces.

598
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Si las cosas fueran diferentes...
- Excepto que no lo son.

599
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
Y ya soy lo suficientemente mayor para entenderlo.

600
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
Anoche...

601
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
eras lo que estaba buscando.

602
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
Tu dolor...

603
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
...me emocionó.

604
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Porque finalmente sentí algo otra vez.

605
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
¿Quieres decir después de Sodden?

606
00:40:15,916 --> 00:40:18,500
La mayoría de nosotros nos curamos después de la batalla.

607
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
Apenas se pueden ver las marcas, pero...

608
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
Algunas heridas no se pueden curar.

609
00:40:28,958 --> 00:40:31,083
Lo entiendo más de lo que crees.

610
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
Espero que en tu búsqueda de volver a sentir...

611
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
- sientes tu valor.
- ¿A Ciri?

612
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
A mí.

613
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
Eres importante para mí, Triss.

614
00:40:46,916 --> 00:40:50,083
- Siempre lo serás.
- ¿Vas a Cintra?

615
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Dijiste que nunca volverías allí.

616
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Dos veces.

617
00:40:59,458 --> 00:41:03,375
Ningún brujo ha muerto todavía de viejo
acostado en la cama dictando su voluntad, Vesemir.

618
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Tengo una chica que proteger.

619
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
No puedo simplemente quedarme aquí.

620
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
Tengo un amigo que estudia monolitos.

621
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
Puedo llevarte a él.

622
00:41:16,791 --> 00:41:18,125
Los portales no son divertidos.

623
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
Ahí tienes.

624
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
¡Quédate atrás!

625
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Tú debes ser el mago.

626
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
Sé quién soy.

627
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
¿Quién carajo eres tú?

628
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
un grupo de elfos
de Tretogor está a bordo.

629
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
¿Y si el barco está lleno?

630
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
Bueno... entonces estás nadando.

631
00:42:13,083 --> 00:42:14,083
Vamos.

632
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Yo iré primero.

633
00:42:18,333 --> 00:42:21,750
Quédate cerca de la pared y quédate
fuera de la vista hasta que te dé la señal.

634
00:42:22,416 --> 00:42:25,208
Voy a hacer lo que mejor hago.

635
00:42:25,291 --> 00:42:26,500
¿Y qué es eso?

636
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
Oh, nunca lo sé realmente.

637
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
Sí, por eso soy tan bueno en eso.

638
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
Disculpe.

639
00:42:43,916 --> 00:42:45,500
- ¡Mierda!
- ¡Disculpe!

640
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
Papeles para el tránsito, por favor.

641
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
- ¿Papeles? Absolutamente. Papeles.
- Sí.

642
00:42:50,791 --> 00:42:52,416
¡Ah, ja! Qué tonto de mi parte.

643
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
Sólo voy a...

644
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Un momento.

645
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Muchos bolsillos.
- Mm-hm.

646
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
<i>♪ El de oro con las reglas de oro ♪</i>

647
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
¿No es ese el...?
la canción con el, eh...

648
00:43:07,083 --> 00:43:09,333
<i>♪ Los guerreros de cuello largo ♪</i>

649
00:43:09,416 --> 00:43:11,958
<i>- ♪ Con todas sus herramientas ♪</i>
- ¡Lo sabes!

650
00:43:12,041 --> 00:43:13,750
- ¡Oh, sí, sí!
- ¡Oh!

651
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Eres él.

652
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Jaskier, ¿el bardo?

653
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
- Culpable.
- ¡Oh!

654
00:43:20,958 --> 00:43:22,375
No literalmente, pero ya sabes.

655
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
- No te preocupes por los papeles.
- ¡Oh!

656
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
Gracias por las melodías.

657
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
Mi sobrina, ¡ay! Simplemente los ama.

658
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
Oh, eso es encantador.

659
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
- Bueno, bendita sea, bendita seas.
- Oh sí.

660
00:43:31,250 --> 00:43:34,541
- Que tengas una agradable velada.
- ¡Oh, tenga cuidado, buen señor!

661
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
Ah, aunque,

662
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
Si no te importa que te lo diga, ese,
Es... no es tu más fuerte.

663
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
¿Oh sí?

664
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
Es un poco complicado.

665
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
Me llevó al cuarto verso para entender.
Había diferentes líneas de tiempo.

666
00:43:50,083 --> 00:43:52,059
- Ah, ¿lo hizo? Bueno...
- ¿Ese beso mágico?

667
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Eso fue un poco barato.
- ¿Sí?

668
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Vi el dragón revelarse a una milla de distancia.

669
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
Oh, eres inteligente. Eres inteligente.

670
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
Debo decir que, eh...

671
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
el fragmento en el que el laudista termina
con las damas guerreras...

672
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
Adorable, adorable laudista.

673
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
¡Sí!

674
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
Realmente no me sonó cierto,
Debo decir.

675
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Está bien.

676
00:44:12,541 --> 00:44:14,083
¿Lo voy a decir?

677
00:44:14,166 --> 00:44:15,583
Sí, lo voy a decir.

678
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
Sabes,
Si pudieras escribirte una pequeña canción,

679
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
podrías cantar tú mismo
lo que quieras,

680
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
pero no puedes, ¿verdad?

681
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
Porque eres un pícaro del puerto,

682
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
un feculento calificado,

683
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
un tonto,
matón odiado y aturdido...

684
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
Esto está tardando demasiado.
Necesitamos alejarlo de las rampas.

685
00:44:36,750 --> 00:44:38,934
- ...y un desperdicio del de tu padre...
- ¿Qué estás haciendo?

686
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
Lo distraeré.
Los llevas al barco.

687
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
¡Como el infierno! no voy a ir
a la puta Cintra sin ti.

688
00:44:44,000 --> 00:44:45,920
mi cabeza rodara
antes de cruzar la puerta.

689
00:44:45,958 --> 00:44:47,142
- Escúchame.
- ...en todos mis...

690
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
Ninguno de nosotros llegará a Cintra
si no hago algo.

691
00:44:50,416 --> 00:44:52,476
- Si lo haces, conseguirás que nos maten a todos.
- ...déjalo...

692
00:44:52,500 --> 00:44:57,958
Y tal vez, sólo tal vez,
estás agradecido de que te entretengan.

693
00:44:59,041 --> 00:45:01,458
- Eres un héroe para mi sobrina.
- Bueno...

694
00:45:02,125 --> 00:45:04,666
- Prácticamente te adora.
- Naturalmente.

695
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
Ella estará desconsolada al escuchar
su bardo favorito

696
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
- es un montón de mierda humeante para el cerebro.
- Bueno...

697
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
Este barco no va a ninguna parte
Hasta que revise tus papeles.

698
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
¿Entender?

699
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Que se joda el Norte.

700
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
¿Qué dijiste?

701
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Que se joda el Norte.

702
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
¿Llegar de nuevo?

703
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
¡Que se joda el Norte!

704
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
No, no...

705
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
Que se jodan los elfos.

706
00:45:45,625 --> 00:45:46,958
Continúe, quédese atrapado.

707
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
¡Adelante!

708
00:45:51,791 --> 00:45:53,750
Tenemos que irnos. Ahora.

709
00:45:57,666 --> 00:45:59,541
¡Adelante, muchachos!

710
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
Mmm.

711
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
Oh...

712
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
Según Geralt,

713
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
nadie conoce la vegetación del continente
mejor que tú.

714
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Dime que no estoy loco.

715
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Dime qué estoy viendo aquí.

716
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
- Feainnewedd.
- Mmm.

717
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
esto solo crece
donde se ha derramado sangre de anciano.

718
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
¿Dónde encontraste esto?

719
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
Sendero asesino. Curso de formación.

720
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
En todas partes a esa chica le patearon el trasero.

721
00:47:32,583 --> 00:47:35,458
Se limpió la sangre de anciano.
del continente hace generaciones.

722
00:47:35,958 --> 00:47:37,333
hay leyendas

723
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
esa sangre de anciano era una
de los ingredientes clave

724
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
en la creación
de los primeros mutágenos de Witcher.

725
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
Mutágenos que fueron destruidos.
en el despido de Kaer Morhen.

726
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
Desde entonces no se ha creado ningún otro brujo.

727
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
Vesemir, estos son nuevos brotes.

728
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Exactamente.

729
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
El destino nos ha dado un regalo.

730
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
La clave para hacer más brujos.

731
00:48:00,458 --> 00:48:01,458
Ciri.

732
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
Está bien. Estás a salvo. Estás a salvo.

733
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
¿Estás bien?

734
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
Gracias.

735
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
Nosotros, todos nosotros, estaríamos muertos sin ti.

736
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
Ah, bueno.

737
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Soy Dara.

738
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
Es un placer conocerte, Dara.

739
00:48:25,416 --> 00:48:27,375
te espero
hacer grandes cosas, ¿vale?

740
00:48:28,250 --> 00:48:29,458
Haz que esto valga la pena.

741
00:48:32,500 --> 00:48:34,666
Alguien debería recibirte
en el otro lado.

742
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
Gracias. Me aseguraré de que obtengan
todo lo que necesitan cuando lleguemos.

743
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
¿Qué?

744
00:48:46,166 --> 00:48:47,166
¿Qué?

745
00:48:47,791 --> 00:48:49,041
¿Lo que le pasó?

746
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
He vivido una larga vida.
Tendrás que ser más específico.

747
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
El caos parece haber terminado conmigo.

748
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
¿Has perdido tu magia?
¿Es... es eso posible?

749
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
Seguir. Disfruta de tu regodeo.

750
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
El tiempo es limitado.

751
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
Érase una vez,
Habría aprovechado esta oportunidad

752
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
para llamarte un vacío, solitario,
Ella-demonio hambrienta de poder, pero...

753
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
Soy un artista, Yennefer.

754
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
es mi trabajo
ponerme en el lugar de los demás.

755
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
Incluso si lo son, en su caso,
grande, torpe,

756
00:49:27,208 --> 00:49:30,833
y, no lo sé,
Probablemente lleno de serpientes o algo así.

757
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
Yo también tengo miedo.

758
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Tengo miedo de que algún día,

759
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
Las musas dejarán de hablarme.

760
00:49:45,250 --> 00:49:46,416
Porque quienes somos...

761
00:49:48,833 --> 00:49:51,125
cuando ya no podemos hacer lo único

762
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
¿Qué nos pusieron en este continente?

763
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
Encontramos un nuevo propósito.

764
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
Uno mejor.

765
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
Con un poco de suerte.

766
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Mmm.

767
00:50:08,333 --> 00:50:10,708
El caos nunca se podría hacer
con gente como tú,

768
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
Yennefer de Vengerberg.

769
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
De esa cantidad,

770
00:50:17,958 --> 00:50:19,458
Estoy seguro.

771
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
Entonces, si te da lo mismo,

772
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
adiós,

773
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
buena suerte,

774
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
buen viaje.

775
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Lo mismo para ti.

776
00:50:47,916 --> 00:50:50,208
¡Oh, no!

777
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
Yennefer, ¿qué estás haciendo?

778
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
¡Yennefer!

779
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.

780
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
<i>♪ escucho ♪</i>

781
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
<i>♪ Estás vivo ♪</i>

782
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
<i>♪ Qué decepcionante ♪</i>

783
00:51:27,208 --> 00:51:30,666
<i>♪ Yo también he sobrevivido ♪</i>

784
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
<i>♪ No, gracias a ti ♪</i>

785
00:51:34,208 --> 00:51:38,375
<i>♪ ¿No te traje algo de alegría? ♪</i>

786
00:51:38,458 --> 00:51:41,583
<i>♪ Señor Oh, ¿míreme? ♪</i>

787
00:51:42,083 --> 00:51:44,250
<i>♪ Ahora quemaré ♪</i>

788
00:51:44,750 --> 00:51:48,583
<i>♪ Todos los recuerdos tuyos ♪</i>

789
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
<i>Damas y caballeros,
¡Habéis sido el público más hermoso!</i>

790
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
<i>Recuerda lanzar una moneda si puedes.</i>

791
00:51:53,750 --> 00:51:55,666
<i>Si alguien me necesita, estaré en el bar.</i>

792
00:51:55,750 --> 00:51:58,666
<i>♪ ¿Qué anhelas? ♪</i>

793
00:51:58,750 --> 00:52:03,666
<i>♪ Es el punto sin retorno ♪</i>

794
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
<i>♪ Después de todo lo que hicimos, vimos ♪</i>

795
00:52:07,250 --> 00:52:10,125
<i>♪ Me diste la espalda ♪</i>

796
00:52:10,208 --> 00:52:16,500
<i>♪ ¿Qué anhelas? ♪</i>

797
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
<i>♪ Cuidado con ese carnicero ♪</i>

798
00:52:18,750 --> 00:52:24,666
<i>♪ ¡Quema! ♪</i>

799
00:52:25,250 --> 00:52:27,666
<i>♪ Al final de mis días, cuando haya terminado ♪</i>

800
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
<i>♪ Ninguna palabra de lo que he escrito
Sonará igual de cierto ♪</i>

801
00:52:31,958 --> 00:52:36,416
<i>♪ Como quemar ♪</i>

802
00:52:36,916 --> 00:52:42,750
<i>♪ ¡Quema, Carnicero, quema! ♪</i>

803
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
<i>♪ ¡Quema, Carnicero, quema! ♪</i>

804
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
<i>♪ ¡Quema, quema, quema! ♪</i>

805
00:52:47,500 --> 00:52:51,750
<i>♪ Quemar, quemar, quemar, quemar, quemar... ♪</i>

806
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
<i>♪ Quemar ♪</i>

807
00:52:57,583 --> 00:53:02,041
<i>♪ Mírame arder ♪</i>

808
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
<i>♪ Todos los recuerdos ♪</i>

809
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
<i>♪ De ti ♪</i>


