1 00:00:41,458 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:50,800 --> 00:00:52,719 Seu canalha! 3 00:00:54,179 --> 00:00:55,430 -Venha aqui. -Ga-ram. 4 00:00:56,014 --> 00:00:56,973 Vir. 5 00:00:57,056 --> 00:00:58,308 -Ga-ram. -Venha aqui. 6 00:00:59,392 --> 00:01:00,727 -Não faça isso. -Droga! 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 -Não. -Solte. 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 -Ga-ram. -Droga! 9 00:01:04,647 --> 00:01:05,940 -Ga-ram! -Mover! 10 00:01:06,024 --> 00:01:07,901 Ga-ram! 11 00:01:07,984 --> 00:01:10,153 Esta é minha decisão. Não atrapalhe. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,988 Por que você tomaria tal decisão? 13 00:01:12,072 --> 00:01:13,740 Isso não está me ajudando de forma alguma. 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Por favor, vá. 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Apenas vá! 16 00:01:16,826 --> 00:01:18,661 Que interessante. 17 00:01:18,745 --> 00:01:20,622 Velhos ditados são sempre verdadeiros. 18 00:01:24,125 --> 00:01:26,086 "Poupe a vara, estrague a criança." 19 00:01:27,212 --> 00:01:29,964 -Desculpe. -Não, você não precisa ser. 20 00:01:30,048 --> 00:01:36,054 Meu? Esse "escória"? O que você pretende fazer? Vamos ver. 21 00:01:36,596 --> 00:01:40,809 Se eu sou um canalha, então o que você é? Você é um canalha podre? 22 00:01:40,892 --> 00:01:44,604 -O que você está fazendo? -Não aguento mais! 23 00:01:45,188 --> 00:01:49,275 Que tipo de homem faz birra só porque ele levou alguns socos? 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,820 E especialmente na frente dos mais velhos? 25 00:01:51,903 --> 00:01:54,280 Seu pedaço de merda rude. O que diabos você está fazendo? 26 00:01:54,364 --> 00:01:55,615 Ir! 27 00:01:55,698 --> 00:01:56,950 Por favor, saia. 28 00:01:58,743 --> 00:02:01,037 Por favor, Ga-ram. 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Por favor, pare. 30 00:02:03,331 --> 00:02:06,668 Não, não vá embora. Faça o que você veio fazer aqui. Vá em frente. 31 00:02:06,751 --> 00:02:08,878 Ele tem rancor de mim. Isso é tudo. 32 00:02:16,386 --> 00:02:19,681 Vamos, desabafe em mim. Vamos ver isso até o fim. 33 00:02:23,893 --> 00:02:25,854 Quanto ao vidro quebrado, 34 00:02:25,937 --> 00:02:28,648 devemos cobrir o custo com o orçamento do time de rugby, certo? 35 00:02:28,731 --> 00:02:30,900 Não, deveria sair do salário de Ga-ram. 36 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Interessante. 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Muito interessante. 38 00:02:39,742 --> 00:02:41,870 -Desculpe. -Você vai limpar? 39 00:02:41,953 --> 00:02:43,037 Sim, eu cuidarei disso. 40 00:02:43,621 --> 00:02:44,747 OK. Você passou. 41 00:02:45,665 --> 00:02:47,292 Vejo você no campo de tiro amanhã. 42 00:02:49,377 --> 00:02:50,461 Vou trazer suas malas. 43 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 EPISÓDIO 10 44 00:03:06,436 --> 00:03:08,104 Por que você invadiu? 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,315 E se isso levasse a um acidente? 46 00:03:10,857 --> 00:03:14,444 Você teve sorte de nenhum vidro ter atingido Nak-gyun, ou você estaria acabado. 47 00:03:16,195 --> 00:03:17,155 Ju Ga-ram. 48 00:03:21,117 --> 00:03:23,286 -Ga-ram. -Essas manchas podem não sair. 49 00:03:27,916 --> 00:03:28,833 Ga-ram. 50 00:03:32,086 --> 00:03:34,297 -Ga-ram. -O que? 51 00:03:34,380 --> 00:03:35,882 Eu estava me segurando. 52 00:03:35,965 --> 00:03:37,467 O que eu realmente queria fazer 53 00:03:37,550 --> 00:03:40,929 foi quebrar aquele idiota Nak-gyun em pedaços, não no vidro. 54 00:03:48,186 --> 00:03:50,313 Você é tão precioso para mim. 55 00:03:51,105 --> 00:03:54,525 Eu sou tão cuidadoso perto de você, apenas no caso de eu acidentalmente fazer você chorar. 56 00:03:56,444 --> 00:03:58,863 Então por que você se trata assim? 57 00:04:05,995 --> 00:04:09,165 Pare de fazer isso consigo mesmo. Para mim você é tão... 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,002 E daí? 59 00:04:15,004 --> 00:04:16,881 -Por que você parou no meio da frase? -O que? 60 00:04:32,063 --> 00:04:33,523 Se eu não estiver aqui, 61 00:04:34,107 --> 00:04:37,527 os alunos terão que lidar com esta situação injusta. 62 00:04:38,695 --> 00:04:40,363 Eu vou aguentar isso por eles. 63 00:04:43,449 --> 00:04:44,575 Assim como você, Ga-ram. 64 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Por que você deixou o treinador Bae voltar? 65 00:05:14,564 --> 00:05:17,942 Ela sabe demais. 66 00:05:18,026 --> 00:05:20,236 Vai ser uma dor de cabeça se ela começar a falar, 67 00:05:20,320 --> 00:05:23,281 então é melhor mantê-la por perto e observe-a com atenção. 68 00:05:23,364 --> 00:05:26,492 Certifique-se de lidar com quaisquer questões de responsabilidade com antecedência. 69 00:05:26,576 --> 00:05:27,952 Claro. 70 00:05:28,494 --> 00:05:32,832 Então, o que devemos fazer em relação ao Ga-ram? 71 00:05:32,915 --> 00:05:35,209 Faça-o escrever uma carta de desculpas por quebrar o vidro? 72 00:05:35,293 --> 00:05:39,464 -O que um pedido de desculpas vai fazer por nós? -Então o que? 73 00:05:40,048 --> 00:05:42,717 Temos que encontrar uma maneira expulsá-lo para sempre. 74 00:05:47,096 --> 00:05:48,056 HOJE ESPORTES SEO HUI-TAE 75 00:05:48,139 --> 00:05:50,683 Estou interessado na equipe de rugby, 76 00:05:50,767 --> 00:05:54,729 especialmente no treinador Ju Ga-ram. 77 00:05:58,775 --> 00:06:03,863 A TENTATIVA VENCEDORA 78 00:06:04,655 --> 00:06:09,952 Vamos conversar sobre isso assim que o teste na escola terminar. 79 00:06:10,703 --> 00:06:13,706 Vejo você no Nacional. 80 00:06:16,292 --> 00:06:19,378 -Onde ela está? -Seo U-jin treinando sozinha. 81 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Ela prefere não estar aqui? 82 00:06:21,923 --> 00:06:25,802 Não. Acho que ela deveria se concentrar em sua saúde mental em vez de atirar, 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,470 então eu disse a ela para treinar sozinha. 84 00:06:28,346 --> 00:06:30,723 -Ela também te irritaria. -Ei. 85 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Você se tornou mais diplomático. 86 00:06:35,103 --> 00:06:36,062 Isso é bom. 87 00:06:37,313 --> 00:06:40,399 Você deveria cuidar de U-jin de agora em diante. 88 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 Se eu fizer isso, pode haver outro acidente. 89 00:06:43,569 --> 00:06:44,779 OK. Eu entendi. 90 00:06:47,281 --> 00:06:48,574 Suas mãos estão tremendo. 91 00:06:53,496 --> 00:06:55,331 ARMAZENAMENTO DE EQUIPAMENTOS ÁREA RESTRITA 92 00:07:19,439 --> 00:07:22,275 Para recuperar o equilíbrio antes dos nacionais, 93 00:07:22,358 --> 00:07:23,651 você precisará de treinamento especial. 94 00:07:23,734 --> 00:07:26,195 Eu não consigo nem manter meu equilíbrio em terreno plano. 95 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 -Isso vai funcionar? -Vamos tentar. 96 00:07:30,199 --> 00:07:31,325 Eu vou te abraçar. 97 00:07:59,812 --> 00:08:00,855 Tudo bem. 98 00:08:16,162 --> 00:08:19,749 Não se concentre em manter o equilíbrio. Imagine que você está em terreno plano. 99 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Uma vez equilibrado, assuma a postura básica. 100 00:08:44,941 --> 00:08:46,692 Você está bem? Deixe-me ver. 101 00:08:47,568 --> 00:08:48,611 Você machucou seu pulso? 102 00:08:50,530 --> 00:08:51,614 Como é a sensação? 103 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Desculpe. 104 00:08:56,202 --> 00:08:59,205 Não se desculpe. Você não precisa se desculpar por uma lesão. 105 00:08:59,997 --> 00:09:04,627 E se eu não melhorar, mesmo com toda a sua ajuda? 106 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 Então a culpa seria minha. 107 00:09:07,088 --> 00:09:09,215 Eu não te forneci com a reabilitação adequada. 108 00:09:09,799 --> 00:09:13,928 Um jogador só precisa dar o seu melhor, e o resto está no ônibus. 109 00:09:15,721 --> 00:09:18,641 Vou encontrar mais maneiras para ajudar na sua recuperação, 110 00:09:19,684 --> 00:09:21,435 então não se culpe nem se preocupe. 111 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 Vamos tentar de novo. 112 00:09:30,152 --> 00:09:31,696 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 113 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 O dia finalmente chegou. 114 00:09:34,365 --> 00:09:35,491 OFICIAL DO SORTEIO NACIONAL 115 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 Devemos decidir sobre o sorteio oficial para os Nacionais. 116 00:09:39,161 --> 00:09:42,456 O árbitro do sorteio determina os adversários para os torneios 117 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 em esgrima, tênis de mesa, judô e rugby, 118 00:09:44,959 --> 00:09:48,421 e escolhe as pistas para tiro e natação. 119 00:09:48,504 --> 00:09:50,965 Isso significa que ele ou ela tem grande responsabilidade. 120 00:09:51,048 --> 00:09:54,844 Nos esportes, é justo dizer o sorteio é o que mais importa. 121 00:09:54,927 --> 00:09:57,179 Todo o esforço do ano pode desaparecer no ar. 122 00:09:57,263 --> 00:09:59,390 Por favor, aborde isso com seriedade. 123 00:09:59,473 --> 00:10:02,351 Começaremos agora. 124 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 Para começar, 125 00:10:06,355 --> 00:10:09,275 se você teve uma corda de azar recentemente, por favor, saia. 126 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 Se sua idade termina em nove, por favor, saia. 127 00:10:18,909 --> 00:10:23,706 Se você teve pesadelos recentemente ou sonhos ameaçadores, por favor, saia também. 128 00:10:26,334 --> 00:10:30,087 Todos os treinadores restantes, por favor, reúnam-se. 129 00:10:30,838 --> 00:10:32,673 Por favor, retirem seus telefones. 130 00:10:32,757 --> 00:10:34,884 -De agora em diante-- -Meu Deus! 131 00:10:41,807 --> 00:10:42,642 Nossa, isso só… 132 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Por favor, pressione "verificar" quando estiver pronto. 133 00:10:50,900 --> 00:10:52,193 Adivinhação da sorte 134 00:10:55,863 --> 00:10:57,323 -Vamos verificar. -Vamos verificar. 135 00:10:59,575 --> 00:11:02,286 -São 77 pontos. -São 68 pontos. 136 00:11:03,996 --> 00:11:04,914 São 67 pontos. 137 00:11:06,999 --> 00:11:07,958 São 100… 138 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 São 100 pontos! 139 00:11:10,586 --> 00:11:11,712 A FORTUNA DESTE MÊS 140 00:11:11,796 --> 00:11:13,714 De quem é isso? 141 00:11:15,299 --> 00:11:17,760 Pessoal, conseguimos 100 pontos! 142 00:11:17,843 --> 00:11:18,761 Aguentar. 143 00:11:18,844 --> 00:11:22,264 O técnico Ju nunca empatou para essas competições antes, certo? 144 00:11:22,348 --> 00:11:24,600 Nenhuma experiência é necessária. 145 00:11:24,683 --> 00:11:27,770 A chave é escolher a pessoa mais sortuda. 146 00:11:27,853 --> 00:11:29,438 É um pouco enervante. 147 00:11:30,022 --> 00:11:33,150 Vamos também enviar a segunda pessoa mais sortuda desta vez. 148 00:11:33,234 --> 00:11:34,527 Claro. Vamos fazer isso. 149 00:11:37,947 --> 00:11:39,865 -São 72. -São 79. 150 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 -São 78. -Temos 98 pontos. De quem é isso? 151 00:11:59,760 --> 00:12:03,806 A COMPILAÇÃO DE JINXES 152 00:12:03,889 --> 00:12:07,852 O suor que derramamos 153 00:12:07,935 --> 00:12:11,105 Enche o rio Hangang 154 00:12:12,231 --> 00:12:15,568 O canto que gritamos juntos 155 00:12:15,651 --> 00:12:19,822 Acorda nossa paixão 156 00:12:19,905 --> 00:12:23,367 Levante sua tocha 157 00:12:23,951 --> 00:12:27,413 Até o novo dia nascer 158 00:12:27,496 --> 00:12:31,792 Corremos em direção ao céu dourado 159 00:12:31,876 --> 00:12:36,088 Escola Secundária de Educação Física Hanyang 160 00:12:55,608 --> 00:12:58,819 JINX 1: ANDE EM UM CARRO DOURADO 161 00:12:59,737 --> 00:13:01,530 JINX 2: LAVAR AS IMPUREZAS 162 00:13:06,243 --> 00:13:07,286 -Aqui. -Onde? 163 00:13:08,913 --> 00:13:10,206 Lá vamos nós. 164 00:13:11,874 --> 00:13:12,708 HANYANG ALTO 165 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 Vire à direita em 100 metros. 166 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 Dirija na terceira faixa. 167 00:13:18,297 --> 00:13:19,381 JINX 3: 1ª PISTA, 1º LUGAR 168 00:13:19,465 --> 00:13:21,425 -É por ali! -Vou ficar na primeira faixa. 169 00:13:22,384 --> 00:13:23,969 -Olá. -Olá. 170 00:13:24,053 --> 00:13:25,554 -Já faz um tempo. -Como você está? 171 00:13:25,638 --> 00:13:27,014 Bom. 172 00:13:27,806 --> 00:13:29,850 -Seu habitual? -Sim. 173 00:13:30,434 --> 00:13:34,772 Sim, eu gostaria de tudo dourado frito, por favor. 174 00:13:34,855 --> 00:13:37,316 -O que você está fazendo? Nossa. -Vamos. 175 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 Nossa. Seriamente. 176 00:13:41,195 --> 00:13:44,949 FRITOS DOURADOS MEDALHA DE OURO TTEOKBOKKI 177 00:13:52,831 --> 00:13:56,418 -Por que você está sorrindo? -Parece um sonho muito bom. 178 00:13:56,919 --> 00:13:59,630 -Você teve um sonho bom? -Não literalmente. 179 00:13:59,713 --> 00:14:03,384 Parece um sonho, sentado aqui com você novamente. 180 00:14:06,262 --> 00:14:07,680 Nossa, isso é gorduroso. 181 00:14:07,763 --> 00:14:09,557 -Você quer uma Coca-Cola? -Ei. 182 00:14:10,224 --> 00:14:12,184 -Certo. Não podemos pedir Coca-Cola. -Não. 183 00:14:14,728 --> 00:14:15,729 Olhar. 184 00:14:17,231 --> 00:14:18,274 Aí está a nossa história. 185 00:14:18,357 --> 00:14:19,567 Nossa, é de 2004. 186 00:14:21,193 --> 00:14:23,112 Vou escrever um para este ano também. 187 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Costumávamos vir como jogadores todos os anos. 188 00:14:36,125 --> 00:14:38,836 Agora, estamos sentados aqui como treinadores. 189 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 Quando eu era jogador, 190 00:14:42,548 --> 00:14:45,676 Eu não sabia que os treinadores seguravam um fardo tão pesado. 191 00:14:46,468 --> 00:14:50,180 Eu pensei que eles apenas casualmente nos viu treinar 192 00:14:50,264 --> 00:14:52,725 e gritava conosco de vez em quando. 193 00:14:53,309 --> 00:14:56,520 Se eu soubesse que era tão difícil, Eu os teria ouvido mais. 194 00:14:58,606 --> 00:14:59,773 Eu quero fazer bem. 195 00:15:02,776 --> 00:15:04,445 Assim como meu treinador naquela época. 196 00:15:05,487 --> 00:15:06,572 Vamos fazê-lo. 197 00:15:07,239 --> 00:15:11,201 Esperemos que nossos alunos se lembrem de nós 198 00:15:12,244 --> 00:15:14,121 como "meu treinador" ou "nosso treinador". 199 00:15:23,339 --> 00:15:24,256 Nossa. 200 00:15:25,007 --> 00:15:25,925 Vamos. 201 00:15:27,259 --> 00:15:28,260 TODAS AS MINHAS TENTATIVAS SÃO PARA I-JI 202 00:15:28,344 --> 00:15:29,303 Olhe aqui. 203 00:15:29,887 --> 00:15:30,804 Eu escrevi isso. 204 00:15:37,770 --> 00:15:39,980 -Eu escrevi um também. -Não minta para mim. 205 00:15:40,064 --> 00:15:41,148 Estou falando sério. 206 00:15:42,191 --> 00:15:43,525 -Realmente? -Sim. 207 00:15:45,527 --> 00:15:47,863 -Onde? -Continue comendo. 208 00:15:48,447 --> 00:15:51,659 Você realmente vai usar isso? Voltar. 209 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 -Você realmente vai? -Fique quieto. 210 00:15:54,703 --> 00:15:55,537 Você é? 211 00:15:55,621 --> 00:15:56,830 MINA DE GA-RAM, vou atirar -Eu-JI 212 00:15:56,914 --> 00:15:59,500 É muito embaraçoso. Nós realmente vamos usar isso? 213 00:15:59,583 --> 00:16:01,502 -Eu não vejo isso. -Você prometeu, ok? 214 00:16:01,585 --> 00:16:04,004 -Está um pouco apertado. -Está apertado para mim também. 215 00:16:04,088 --> 00:16:05,506 JINX 4: CONSTRUA UMA ATITUDE VENCEDORA 216 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 -Eu não posso ir assim. -Não temos escolha. 217 00:16:16,350 --> 00:16:21,522 O 106º FESTIVAL ESPORTIVO NACIONAL CERIMÔNIA DE SORTEIO 218 00:16:21,605 --> 00:16:23,857 FESTIVAL NACIONAL DE ESPORTES 2025 CERIMÔNIA DE SORTEIO 219 00:16:31,532 --> 00:16:34,410 Incrível! 220 00:16:34,493 --> 00:16:35,703 Que incrível! 221 00:16:35,786 --> 00:16:38,872 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 222 00:16:39,456 --> 00:16:40,624 Olhe para eles! 223 00:16:41,208 --> 00:16:43,043 Nossa. Isso é constrangedor! 224 00:16:43,127 --> 00:16:46,088 -Que embaraçoso. -Foi ideia sua. 225 00:16:46,171 --> 00:16:47,339 Mantenha a cabeça erguida. 226 00:16:47,423 --> 00:16:51,427 Sortearemos para a divisão geral para cada cidade e província. 227 00:16:51,510 --> 00:16:54,138 Treinadores, por favor, subam à plataforma. 228 00:16:59,435 --> 00:17:02,646 A equipe de Seul sorteará primeiro. 229 00:17:02,730 --> 00:17:04,023 -Você está nervoso? -Por favor, desenhe. 230 00:17:04,106 --> 00:17:05,274 Eu não estou nervoso. 231 00:17:05,357 --> 00:17:08,694 Um atirador pode manter a calma mesmo em situações como esta. 232 00:17:08,777 --> 00:17:11,447 Ele desenhou o número quatro. 233 00:17:14,825 --> 00:17:16,452 -Estou nervoso. -Vocês todos devem estar nervosos. 234 00:17:16,535 --> 00:17:17,703 -E daí? -Continuaremos. 235 00:17:18,287 --> 00:17:20,080 -Treinador de Gangwon-do. -Você… 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 acalmar meus nervos. 237 00:17:29,798 --> 00:17:32,509 Gangwon-do escolheu 16. 238 00:17:33,218 --> 00:17:36,055 A seguir, vamos desenhar para a divisão do ensino médio. 239 00:17:37,723 --> 00:17:41,852 Justamente quando estou desanimado 240 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 O quê? Eu não consigo nem fazer isso, sério? 241 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 O que vamos fazer? 242 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 TREINADOR DE TIRO BAE DESENHO PARA CERCA 243 00:17:50,736 --> 00:17:51,779 SUTRA DIAMANTE 244 00:17:51,862 --> 00:17:53,238 PARA UM SORTEIO DE SUCESSO 245 00:17:55,824 --> 00:17:57,159 EVENTO DE EQUIPE CONTRA JINGIL HIGH 246 00:17:57,242 --> 00:17:58,619 Sim! 247 00:18:00,746 --> 00:18:01,997 Quieto! 248 00:18:04,124 --> 00:18:05,709 Atletismo! 249 00:18:06,251 --> 00:18:08,462 Eu não fui o azarado. 250 00:18:09,588 --> 00:18:11,006 Opa, margarida. Deixei cair de novo. 251 00:18:13,884 --> 00:18:16,595 Vamos. Por favor, conte-nos. 252 00:18:16,678 --> 00:18:19,098 -Isso é desesperador. -Treinador marcou 100 pontos. 253 00:18:19,181 --> 00:18:21,183 Pressa. Meu coração está prestes a explodir. 254 00:18:21,266 --> 00:18:23,393 SEM PRESSÃO, SOMOS OS MELHORES, CONFIAMOS EM VOCÊ 255 00:18:24,311 --> 00:18:26,396 Ok. Você pode voltar para o seu lugar. 256 00:18:26,480 --> 00:18:29,358 Em seguida, Daesang High fará o sorteio. 257 00:18:30,859 --> 00:18:33,112 Qual número eles vão sortear? 258 00:18:35,823 --> 00:18:38,075 OK. São 14. 259 00:18:38,158 --> 00:18:39,993 Ele escolheu 14. 260 00:18:41,787 --> 00:18:43,539 Você pode voltar para o seu lugar. 261 00:18:44,373 --> 00:18:47,292 O próximo será a Educação Física Hanyang Ensino médio. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,336 Por favor, dê um passo à frente. 263 00:18:51,338 --> 00:18:53,966 Qual número a Hanyang High sorteará? 264 00:18:57,970 --> 00:19:02,641 O destino da escola está nas mãos do treinador. 265 00:19:02,724 --> 00:19:05,477 RUGBY 266 00:19:07,646 --> 00:19:09,982 Ele escolheu quatro. 267 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 FESTIVAL NACIONAL DE DESPORTO 268 00:19:14,111 --> 00:19:18,532 MUJIN ALTO VS HANYANG ALTO 269 00:19:18,615 --> 00:19:20,242 TREINADOR JU 1ª RODADA HANYANG VS MUJIN 270 00:19:20,325 --> 00:19:23,495 Mujin. 271 00:19:24,997 --> 00:19:27,624 -Mujin é fácil. -É moleza. 272 00:19:27,708 --> 00:19:30,169 Eles foram eliminados nas preliminares. Nós temos isso. 273 00:19:30,252 --> 00:19:32,129 -Será fácil. -E Daesang? 274 00:19:32,713 --> 00:19:33,630 Aguentar. 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,675 Daesang está aqui. 276 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Se eles avançarem indefinidamente… 277 00:19:39,928 --> 00:19:43,098 -Nós os encontraríamos nas finais. -Você tem razão. 278 00:19:43,640 --> 00:19:46,852 Vamos para as finais. Não era nosso objetivo vencer o Nacional? 279 00:19:46,935 --> 00:19:48,145 -Sim. -Certo, capitão? 280 00:19:53,650 --> 00:19:55,527 Espere. O que há com você? 281 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 Você está se acovardando? 282 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 O que? Eu não estou com medo. 283 00:20:05,662 --> 00:20:08,248 -Devemos fazer um treinamento especial? -O que? Yeong-gwang disse isso? 284 00:20:08,332 --> 00:20:09,791 -Nossa. -Estou emocionado. 285 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Vamos. 286 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 -Vamos fazer um treinamento especial. -Tudo bem! 287 00:20:14,296 --> 00:20:16,215 Vamos. 288 00:20:16,298 --> 00:20:18,217 -Vamos agachar 2 milhões de vezes. -Ir! 289 00:20:33,440 --> 00:20:34,274 Bondade. 290 00:20:35,525 --> 00:20:37,903 Comecei a comer primeiro porque eu estava com fome. 291 00:20:39,071 --> 00:20:40,280 Por favor, sente-se. 292 00:20:44,368 --> 00:20:46,662 Obrigado por entrar em contato comigo. 293 00:20:46,745 --> 00:20:49,373 -Você disse que tinha algo para mim? -Certo. 294 00:20:51,625 --> 00:20:53,293 Eu ia esperar você comer primeiro. 295 00:20:55,754 --> 00:20:56,797 Aqui está. 296 00:21:06,431 --> 00:21:09,476 A treinadora Ju está consultando um neurologista. 297 00:21:10,852 --> 00:21:11,812 Como você pode ver aqui. 298 00:21:11,895 --> 00:21:12,771 PRESCRIÇÃO: ANADROL 299 00:21:12,854 --> 00:21:17,401 Como surgiu a equipe de rugby melhorar de repente? 300 00:21:17,484 --> 00:21:21,488 Você está sugerindo que Ga-ram fez os jogadores consumirem substâncias ilegais? 301 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 Isso é o que eu quero descobrir. 302 00:21:26,368 --> 00:21:30,080 Por favor me dê permissão para coletar notícias no campus. 303 00:21:31,498 --> 00:21:34,126 Se você me ajudar desta vez, 304 00:21:34,668 --> 00:21:39,923 Posso esvaziar o escritório do diretor em pouco tempo. 305 00:21:47,055 --> 00:21:48,515 Aqui você vai. 306 00:21:48,598 --> 00:21:51,059 Sim! 307 00:21:52,436 --> 00:21:53,520 Ouça! 308 00:21:54,104 --> 00:21:56,106 Esta é a nossa última festa antes dos nacionais. 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,692 A partir de amanhã até que os nacionais acabem, 310 00:21:58,775 --> 00:22:00,861 você seguirá uma dieta rigorosa, então esteja preparado. 311 00:22:00,944 --> 00:22:01,778 OK! 312 00:22:01,862 --> 00:22:06,408 Treinador, temos que comer bem para jogar bem. Dieta não é realmente-- 313 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 -Ei. -Apenas coma. 314 00:22:07,409 --> 00:22:09,369 Apenas feche e cave! 315 00:22:19,671 --> 00:22:21,089 Quanto ao Mujin High, vamos… 316 00:22:23,550 --> 00:22:26,011 Vamos destruí-los assim! 317 00:22:27,471 --> 00:22:28,638 Apenas Mujin High? 318 00:22:28,722 --> 00:22:32,225 Devoraremos Daesang High também. 319 00:22:32,309 --> 00:22:33,560 Se você vencer o Nacional, 320 00:22:33,643 --> 00:22:36,313 Vou te dar frango de graça para o resto da vida! 321 00:22:38,106 --> 00:22:41,109 -Você promete? -Terei que perguntar ao Seung-hui primeiro. 322 00:22:41,193 --> 00:22:42,569 -Apenas coma. -Nossa. 323 00:22:42,652 --> 00:22:44,446 Ung, quando você come frango, 324 00:22:44,946 --> 00:22:48,366 você tem que segurá-lo com força assim para obter a experiência completa. 325 00:22:48,450 --> 00:22:50,619 -Por que você está me dando isso? -Para que você possa se destacar. 326 00:22:50,702 --> 00:22:53,080 -Tome isso. -Coma. 327 00:22:54,498 --> 00:22:55,999 Olha você vai! 328 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 Por que você não está comendo, Seong-jun? Você não está bem? 329 00:23:01,838 --> 00:23:02,798 Não, é… 330 00:23:03,340 --> 00:23:05,884 Estou um pouco nervoso com a partida chegando. 331 00:23:06,635 --> 00:23:09,971 -Seriamente? -Depressa e coma. 332 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 Ele é fofo. 333 00:23:11,723 --> 00:23:13,809 -Ele pode ser tão adorável. -Eu sei direito? 334 00:23:53,682 --> 00:23:54,933 Onde está Seong-jun? 335 00:23:55,517 --> 00:24:00,605 Ele está tendo um grande problema com a barriga, 336 00:24:00,689 --> 00:24:04,109 então ele disse que levaria algum tempo para mantê-lo sob controle. 337 00:24:05,443 --> 00:24:06,736 Isso é o que ele disse, 338 00:24:06,820 --> 00:24:09,281 -mas ele consertou. -Desculpe. 339 00:24:09,364 --> 00:24:13,076 Que tal eu sentir seu estômago para ver se está tudo bem? 340 00:24:14,411 --> 00:24:16,121 Vamos começar. Não há tempo para piadas. 341 00:24:16,204 --> 00:24:19,916 -Você é quem está atrasado. -Ei. 342 00:24:20,000 --> 00:24:21,418 Por que não cantamos? 343 00:24:21,501 --> 00:24:23,378 -OK. -Vamos! 344 00:24:23,461 --> 00:24:25,255 Vamos! 345 00:24:29,676 --> 00:24:30,594 Han Yang! 346 00:24:35,891 --> 00:24:36,933 Capitão. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,360 Ei, você tem que correr mais rápido. 348 00:24:48,820 --> 00:24:50,238 Bom trabalho. 349 00:24:52,449 --> 00:24:53,366 Capitão. 350 00:24:56,536 --> 00:24:57,454 Ei. 351 00:24:59,080 --> 00:25:00,999 -Pare com isso. -O que? 352 00:25:01,082 --> 00:25:02,584 Pare tudo o que estiver fazendo. 353 00:25:04,920 --> 00:25:06,087 -Ju-yang. -Chame. 354 00:25:06,171 --> 00:25:08,215 -Você estava impedido. -OK. 355 00:25:09,507 --> 00:25:10,342 Seon-ho. 356 00:25:11,593 --> 00:25:14,095 -Eu sei. Aproxime-se. -Capitão. 357 00:25:24,147 --> 00:25:25,190 -Mover. -Droga! 358 00:25:25,857 --> 00:25:27,400 Mover. 359 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 -Ei. -Capitão. 360 00:25:28,735 --> 00:25:30,362 -O que está errado? -Ei, Seong-jun. 361 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 Por que? O que está acontecendo? 362 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 - Depressa, treinador. -Por que? 363 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 O que há de errado, Seong-jun? 364 00:25:38,620 --> 00:25:41,539 -Ele deslocou o ombro? -Espere. Fique quieto. 365 00:25:42,582 --> 00:25:43,875 Ei. 366 00:25:47,963 --> 00:25:48,964 O que é aquilo? 367 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 É altamente provável que é uma ruptura do manguito rotador. 368 00:25:52,175 --> 00:25:55,929 Precisaremos de uma ressonância magnética e uma tomografia computadorizada para confirmar os detalhes. 369 00:25:57,180 --> 00:26:00,308 Ele ficará aqui no hospital. Por favor, organize seu check-up. 370 00:26:00,392 --> 00:26:03,228 -OK. -Ao prescrever seu remédio, 371 00:26:03,311 --> 00:26:06,481 exclua substâncias esteróides. Ele é um atleta. 372 00:26:06,564 --> 00:26:09,651 Não preciso ficar hospitalizado, treinador. 373 00:26:12,112 --> 00:26:14,030 Há mais alguma coisa que devemos saber? 374 00:26:14,114 --> 00:26:16,783 Cuidado com movimentos ou impactos repentinos. 375 00:26:18,493 --> 00:26:21,121 Estou muito bem. Posso treinar, treinador. 376 00:26:21,204 --> 00:26:24,291 Os resultados do exame nos dirão esteja você bem ou não. 377 00:26:25,250 --> 00:26:26,084 Obrigado. 378 00:26:27,544 --> 00:26:30,463 Quero dizer, é um ferimento leve. 379 00:26:30,547 --> 00:26:34,843 Como jogador de rugby, isso não é nada. Você sabe disso, não é? 380 00:26:35,468 --> 00:26:36,303 Treinador-- 381 00:26:46,730 --> 00:26:50,650 Seong-jun, esqueça os Nacionais. Você está tentando encerrar sua carreira? 382 00:26:51,526 --> 00:26:53,945 Fique no hospital até que os resultados cheguem. 383 00:26:54,446 --> 00:26:55,280 Isso é definitivo. 384 00:27:06,207 --> 00:27:07,542 ALA 73, SALA 510 385 00:27:07,625 --> 00:27:11,629 OS/YOON 386 00:27:41,659 --> 00:27:45,246 MÃE DE SEONG-JUN 387 00:27:50,877 --> 00:27:52,253 O número que você discou… 388 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Ele não está atendendo. 389 00:27:54,547 --> 00:27:55,590 É tudo culpa minha. 390 00:27:55,673 --> 00:27:56,883 Pare de chorar. 391 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 Treinador. 392 00:28:02,180 --> 00:28:03,681 Como está Seong-jun? 393 00:28:03,765 --> 00:28:05,934 -Ele está no hospital. -É tão ruim assim? 394 00:28:10,230 --> 00:28:11,648 Estamos aguardando um teste aprofundado. 395 00:28:14,317 --> 00:28:16,444 Não foi sua culpa, Ju-yang. 396 00:28:16,528 --> 00:28:18,113 Ele teve um ombro ruim antes disso. 397 00:28:19,948 --> 00:28:22,492 Conversaremos novamente quando obtivermos os resultados do teste. 398 00:28:22,575 --> 00:28:24,035 -Vão para seus quartos. -OK. 399 00:28:24,953 --> 00:28:26,037 Boa noite. 400 00:28:27,414 --> 00:28:28,415 Ele vai ficar bem. 401 00:28:33,420 --> 00:28:35,088 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 402 00:28:35,171 --> 00:28:40,218 A equipe de tiro realizará um teste na escola para o Nacional. 403 00:28:40,301 --> 00:28:42,720 Você tem a lista de jogadores para isso? 404 00:28:42,804 --> 00:28:45,390 Está quase finalizado. 405 00:28:45,473 --> 00:28:47,434 Mas não temos certeza sobre U-jin. 406 00:28:48,017 --> 00:28:50,645 Ela está vendo um médico para verificar sua condição. 407 00:28:54,274 --> 00:28:57,026 Em seguida, a equipe de rugby. Algo que valha a pena relatar? 408 00:28:58,319 --> 00:28:59,571 Sim. 409 00:29:00,155 --> 00:29:03,783 Seong-jun, um estudante do terceiro ano, machucou o ombro. 410 00:29:06,786 --> 00:29:08,079 É grave? 411 00:29:08,163 --> 00:29:10,248 Foi diagnosticado como ruptura do manguito rotador. 412 00:29:11,291 --> 00:29:14,294 Ele não precisa fazer cirurgia, mas ele também não pode treinar. 413 00:29:14,961 --> 00:29:17,756 Manterei você atualizado sobre a recuperação dele. 414 00:29:20,633 --> 00:29:23,219 Por fim, um repórter reunirá materiais de notícias no campus 415 00:29:23,303 --> 00:29:27,390 para os Nacionais, então peço sua cooperação. 416 00:29:27,474 --> 00:29:31,644 A cobertura noticiosa é boa. Eu deveria pedir-lhes para cobrirem a cerca. 417 00:29:31,728 --> 00:29:34,230 A pista de tiro com arco os acolhe de braços abertos. 418 00:29:34,314 --> 00:29:35,982 Gosto que eles estejam nos cobrindo. 419 00:29:36,065 --> 00:29:40,278 Mas antes de qualquer artigo ser lançado, certifique-se de que isso passe por nós primeiro. 420 00:29:40,361 --> 00:29:41,654 OK. Obrigado. 421 00:29:41,738 --> 00:29:43,907 -Obrigado. -Obrigado. 422 00:29:45,158 --> 00:29:48,036 SALA DOS PROFESSORES 423 00:29:49,162 --> 00:29:50,455 -Boa sorte. -OK. 424 00:30:02,592 --> 00:30:04,594 MÃE DE SEONG-JUN 425 00:30:04,677 --> 00:30:08,389 Eu gostaria de fazer o aconselhamento sem Seong-jun amanhã. 426 00:30:08,890 --> 00:30:10,600 Tenho uma coisa para lhe contar. 427 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 U-JIN 428 00:30:36,584 --> 00:30:37,460 Ah, cara. 429 00:30:42,757 --> 00:30:44,551 -Olá? -Número do quarto? 430 00:30:45,718 --> 00:30:47,345 -Qual é o número do seu quarto? -Certo. 431 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 É… 432 00:30:50,807 --> 00:30:53,643 É o quarto 510. 433 00:30:56,229 --> 00:30:57,188 O que foi isso? 434 00:31:01,693 --> 00:31:02,944 Droga. 435 00:31:04,153 --> 00:31:05,655 Por que ela está vindo tão de repente? 436 00:31:06,322 --> 00:31:07,240 Nossa. 437 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 Ai. Meu ombro. 438 00:31:09,242 --> 00:31:10,243 Cadê? 439 00:31:11,327 --> 00:31:12,745 Está quente! Nossa. 440 00:31:12,829 --> 00:31:16,082 Meias. Eu estava usando minhas meias. Droga! 441 00:31:17,959 --> 00:31:19,377 Isso está me deixando louco. 442 00:31:25,633 --> 00:31:27,802 -Quando você chegou aqui? -Curvar. 443 00:31:32,223 --> 00:31:33,266 Dê para mim. 444 00:31:43,526 --> 00:31:44,736 Ainda não está seco. 445 00:31:48,948 --> 00:31:51,618 Você veio me ver? 446 00:31:51,701 --> 00:31:53,870 -Vim verificar meu ouvido. -Sua orelha? 447 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 Por que? O que há de errado com seu ouvido? 448 00:31:55,580 --> 00:31:58,458 Eu sabia. Há uma cicatriz. Você examinou corretamente? 449 00:31:58,541 --> 00:32:00,209 -Eu fiz. -OK. 450 00:32:00,293 --> 00:32:02,045 Tenho problemas com meu equilíbrio. 451 00:32:05,506 --> 00:32:07,592 -Deixe-me ver sua orelha. -Para quê? 452 00:32:07,675 --> 00:32:09,260 Só estou preocupado com você. 453 00:32:09,344 --> 00:32:13,181 -Pare de se preocupar com os outros. -Você não é qualquer um. 454 00:32:31,824 --> 00:32:34,202 -Vamos lá fora. -Para onde? 455 00:32:34,285 --> 00:32:36,663 Eu ainda não comi por causa da minha nomeação. 456 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Para comer. 457 00:32:41,042 --> 00:32:42,335 -Se apresse. -OK. 458 00:32:50,510 --> 00:32:53,596 -Você está bem? -Sim. Desculpe. 459 00:32:53,680 --> 00:32:55,556 Sente-se aí. Eu vou pedir. 460 00:33:02,563 --> 00:33:04,899 -Para mim… -Sanduíche de bife, por favor. 461 00:33:04,983 --> 00:33:07,860 Servido no pão de parmesão e orégano com rancho. 462 00:33:07,944 --> 00:33:11,739 -E sem azeitonas, por favor. -OK. 463 00:33:11,823 --> 00:33:13,074 Você se lembra do meu costume? 464 00:33:14,492 --> 00:33:15,827 Por favor, faça dois deles. 465 00:33:15,910 --> 00:33:16,953 -OK. -Obrigado. 466 00:33:25,628 --> 00:33:26,629 Dê para mim. 467 00:33:36,097 --> 00:33:39,684 Ung sabe sobre sua orelha? 468 00:33:43,312 --> 00:33:44,313 Você contou a ele? 469 00:33:44,981 --> 00:33:47,900 Ele descobriu. Ele disse que manteria isso em segredo. 470 00:33:49,777 --> 00:33:51,988 Certo. Um segredo. 471 00:33:53,114 --> 00:33:55,658 Não tenho outra intenção, 472 00:33:55,742 --> 00:33:58,453 e eu não estou perguntando por ciúme ou suspeita. 473 00:33:58,536 --> 00:34:00,580 Mas posso te perguntar uma coisa? 474 00:34:02,957 --> 00:34:04,042 Existe… 475 00:34:05,460 --> 00:34:07,754 algo está acontecendo entre você e Ung-- 476 00:34:07,837 --> 00:34:09,797 Olhe para você falando bobagem, você deve estar bem. 477 00:34:13,509 --> 00:34:15,053 Certo? Isso é um absurdo. 478 00:34:18,598 --> 00:34:19,474 eu… 479 00:34:20,391 --> 00:34:21,768 Estou bem. 480 00:34:24,353 --> 00:34:25,730 Tudo ficará bem. 481 00:34:27,315 --> 00:34:28,274 A reabilitação. 482 00:34:29,609 --> 00:34:31,736 Nos machucamos o tempo todo. 483 00:34:37,200 --> 00:34:38,284 U-jin. 484 00:34:39,911 --> 00:34:43,247 Olhe aquela cicatriz no seu pescoço. Lá. 485 00:34:43,331 --> 00:34:45,958 -Você precisa tratar seu ouvido rapidamente. -Apenas coma. 486 00:34:49,087 --> 00:34:49,921 Ei. 487 00:34:52,965 --> 00:34:57,053 Eu ainda não terminei de mastigar. Você não pode simplesmente me alimentar assim. 488 00:35:04,769 --> 00:35:06,854 Droga. 489 00:35:09,190 --> 00:35:10,149 Quem é você? 490 00:35:10,691 --> 00:35:12,151 SALA DA EQUIPE DE RUGBY 491 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 Sr. Ju, como você se sente? 492 00:35:15,530 --> 00:35:17,949 Você vai continuar jogando? 493 00:35:21,661 --> 00:35:23,371 Já faz um tempo, Sr. Ju. 494 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Certo. Agora é o treinador Ju, não é? 495 00:35:26,457 --> 00:35:27,500 Aguentar. 496 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Você se lembra de mim, não é? 497 00:35:36,175 --> 00:35:39,470 Escrevi um artigo exclusivo sobre o seu escândalo de doping. 498 00:35:40,388 --> 00:35:41,597 Como eu poderia esquecer? 499 00:35:44,016 --> 00:35:46,477 Como está indo esses dias? 500 00:35:47,145 --> 00:35:49,313 Ouvi dizer que o capitão do rugby se machucou. 501 00:35:51,190 --> 00:35:54,610 Ele não é irmão gêmeo de Yoon Seok-jun? 502 00:35:55,403 --> 00:35:57,488 Como está a lesão dele? 503 00:35:59,448 --> 00:36:01,951 Desculpe. Não deveria ser divulgado. 504 00:36:02,034 --> 00:36:04,912 Certo? Isso vai ser um problema quando ele se inscreve na faculdade. 505 00:36:04,996 --> 00:36:05,913 Pare aí mesmo. 506 00:36:08,666 --> 00:36:10,126 Não mexa com meus meninos. 507 00:36:11,836 --> 00:36:16,132 Se você escrever um artigo precipitadamente e afetar Seong-jun de alguma forma, 508 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 você vai se arrepender. 509 00:36:38,738 --> 00:36:40,865 RUGBY HANYANG 510 00:36:40,948 --> 00:36:42,658 Você não deveria estar descansando? 511 00:36:43,326 --> 00:36:44,827 Não. Está tudo bem. 512 00:36:44,911 --> 00:36:47,747 Tire o dia de folga pelo menos. Você acabou de receber alta hoje. 513 00:36:47,830 --> 00:36:49,123 Você não se machucou? 514 00:36:49,207 --> 00:36:52,418 -Capitão, ainda. -Pare com isso e prepare-se já. 515 00:36:52,501 --> 00:36:54,754 -E se piorar? -O que você está fazendo? 516 00:36:56,881 --> 00:36:58,466 -Olá. -Treinador. 517 00:37:08,643 --> 00:37:09,810 É dia de academia, não é? 518 00:37:10,394 --> 00:37:11,229 -Sim. -Sim. 519 00:37:11,312 --> 00:37:12,355 -Prepare-se. -OK. 520 00:37:12,438 --> 00:37:13,314 -Sim. -OK. 521 00:37:13,856 --> 00:37:16,901 Treinador, sinto-me bem. Eu nem preciso mais disso. 522 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Seong-jun não treinará hoje. 523 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Contanto que eu não mova meu ombro direito, vai ficar tudo bem. 524 00:37:21,614 --> 00:37:23,241 Siga em frente se estiver pronto. 525 00:37:23,324 --> 00:37:24,200 -OK. -Sim. 526 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 -OK. -OK. 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,496 Prossiga. 528 00:37:29,080 --> 00:37:30,206 -Sim. -Vamos, Ung. 529 00:37:33,084 --> 00:37:34,877 Vou me aquecer ao lado deles, então. 530 00:37:35,878 --> 00:37:37,046 Yoon Seong-jun! 531 00:37:39,632 --> 00:37:41,217 Concentre-se apenas na sua recuperação. 532 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 Não pense em mais nada. 533 00:37:46,097 --> 00:37:46,931 Você me ouviu? 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,726 Responda-me! 535 00:37:54,021 --> 00:37:54,855 Sim. 536 00:38:16,419 --> 00:38:19,380 YOON SEOK-JUN 537 00:38:19,463 --> 00:38:23,050 ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO 538 00:38:24,468 --> 00:38:26,053 Olá, treinador. 539 00:38:26,137 --> 00:38:29,098 -Eu sou a mãe do Seong-jun. -Olá. 540 00:38:29,181 --> 00:38:31,726 Sou Ju Ga-ram, treinador do time de rugby. 541 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 Por favor, entre. 542 00:38:37,565 --> 00:38:40,234 RASGO DO MANGUITO ROTADOR DO OMBRO DIREITO 543 00:38:40,318 --> 00:38:42,403 Ele rasgou o manguito rotador. 544 00:38:43,195 --> 00:38:46,324 Planejamos passar por reabilitação em vez de fazer uma cirurgia. 545 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 O rasgo tem menos de 2,5 centímetros de comprimento. 546 00:38:52,955 --> 00:38:54,248 Vou ajudá-lo a se recuperar. 547 00:38:55,416 --> 00:38:57,835 Ele ainda é jovem, ele ficará melhor em pouco tempo. 548 00:38:58,336 --> 00:39:01,130 -Isso não afetará tanto a carreira dele. -Treinador. 549 00:39:02,965 --> 00:39:06,469 Estou aqui para falar sobre outra coisa. 550 00:39:25,488 --> 00:39:28,616 Quero levar Seong-jun para a Espanha. 551 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 Espanha. 552 00:39:30,659 --> 00:39:32,161 Isto foi em espanhol. 553 00:39:36,457 --> 00:39:37,291 Estudar no exterior? 554 00:39:39,585 --> 00:39:42,630 Quero dizer, existe uma liga de rugby na Espanha, 555 00:39:43,297 --> 00:39:47,301 mas ele não precisa ir para o exterior para jogar rugby. 556 00:39:47,385 --> 00:39:50,930 Por favor, convença-o a abandonar o rugby. 557 00:39:52,932 --> 00:39:53,766 Perdão? 558 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 Ouça, treinador. 559 00:39:56,268 --> 00:40:00,398 Eu quero que ele siga um caminho com um futuro seguro. 560 00:40:01,899 --> 00:40:07,071 Ele recebeu alguma oferta de faculdades ou times profissionais? 561 00:40:09,865 --> 00:40:11,784 Não, ainda não. 562 00:40:12,326 --> 00:40:14,787 Honestamente, agora que ele está ferido, 563 00:40:15,371 --> 00:40:18,165 que futuro ele pode realisticamente esperar? 564 00:40:21,293 --> 00:40:25,548 Trabalhando com Seok-jun depois de estudar ser um agente será melhor para - 565 00:40:26,882 --> 00:40:27,925 Seong-jun. 566 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 Vou continuar jogando rugby. 567 00:40:32,721 --> 00:40:34,140 Ainda temos os Nacionais. 568 00:40:35,099 --> 00:40:37,768 Se eu ganhar, posso receber ofertas de faculdades ou equipes profissionais. 569 00:40:37,852 --> 00:40:42,356 -Como você pode brincar com esse ombro? -Pare de dar desculpas. 570 00:40:43,190 --> 00:40:45,317 Meu ombro importa para você? 571 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 Você só precisa do ajudante de Seok-jun. 572 00:40:49,029 --> 00:40:51,615 Deixei claro que quero jogar rugby. 573 00:40:52,658 --> 00:40:53,701 Você ao menos me ouviu? 574 00:40:54,618 --> 00:40:57,705 Você nunca veio me ver jogar. 575 00:41:02,251 --> 00:41:04,879 Você nunca me apoiou desde que comecei a jogar. 576 00:41:04,962 --> 00:41:07,882 Como você pode falar sobre meu futuro agora? 577 00:41:09,383 --> 00:41:11,844 Estou bem sozinho, então por favor, 578 00:41:13,220 --> 00:41:16,182 vá e cuide daquela criança maravilhosa, Seok-jun. 579 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Eu sei que você está chateado, Seong-jun. 580 00:41:21,395 --> 00:41:22,271 Desculpe. 581 00:41:22,771 --> 00:41:27,610 Mas deixar você aqui não é fácil para mim. Eu me importo com você. 582 00:41:28,569 --> 00:41:33,199 Eu só quero te fornecer com um caminho mais fácil e seguro. 583 00:41:33,282 --> 00:41:35,993 Esse é um caminho mais fácil para você. 584 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Me desculpe, 585 00:41:45,002 --> 00:41:48,172 mas nosso treino da tarde está prestes a começar. 586 00:41:51,759 --> 00:41:54,345 Eu sei como você se sente, 587 00:41:55,221 --> 00:41:58,432 mas por favor tente pensar realisticamente. OK? 588 00:42:09,985 --> 00:42:14,698 Presumo que você entendeu o que eu quero, treinador. 589 00:42:15,282 --> 00:42:16,575 Vou deixar as coisas para você agora. 590 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Seong-jun. 591 00:42:48,857 --> 00:42:50,401 Deixe-me praticar. 592 00:42:51,485 --> 00:42:52,528 Eu terei cuidado. 593 00:42:53,112 --> 00:42:55,739 Vou encontrar um jeito de alguma forma. 594 00:42:56,782 --> 00:42:58,534 -Não. -Treinador. 595 00:42:58,617 --> 00:43:00,619 Se você danificar ainda mais seu ombro, 596 00:43:01,412 --> 00:43:03,706 talvez você nunca mais consiga jogar. 597 00:43:03,789 --> 00:43:05,457 Eu só preciso jogar no Nationals. 598 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 Toda a minha vida depende disso. Você viu como minha mãe era. 599 00:43:09,545 --> 00:43:12,590 Farei o que for preciso para jogar. 600 00:43:13,465 --> 00:43:14,466 Por favor, treinador. 601 00:43:16,594 --> 00:43:18,887 Seong-jun, pense no futuro. 602 00:43:18,971 --> 00:43:21,557 Você vai encerrar sua carreira na primeira rodada do Nacional? 603 00:43:21,640 --> 00:43:24,476 Se eu não puder jogar a primeira rodada, não haverá um segundo. 604 00:43:27,938 --> 00:43:29,565 Esta é minha última chance. 605 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 É apenas um ferimento leve. 606 00:43:32,443 --> 00:43:34,069 Vou jogar no Nacional, 607 00:43:35,195 --> 00:43:37,114 -e depois fazer uma cirurgia-- -Seong-jun. 608 00:43:37,197 --> 00:43:39,617 O que devo fazer? Esta é minha última chance. 609 00:43:43,787 --> 00:43:47,541 É exatamente por isso que estou fazendo isso. Para que esta não seja sua última chance. 610 00:43:50,169 --> 00:43:51,170 Escute-me. 611 00:43:52,671 --> 00:43:55,924 Eu não vou deixar você treinar até que seu ombro se recupere. 612 00:44:04,683 --> 00:44:06,101 Tudo que tenho que fazer é me recuperar? 613 00:44:12,650 --> 00:44:13,609 Yoon Seong-jun. 614 00:44:13,692 --> 00:44:15,694 Seong-jun. Ei. 615 00:44:32,211 --> 00:44:34,129 RASGO DO MANGUITO ROTADOR 616 00:44:38,967 --> 00:44:41,220 Talvez não possamos jogar no Nacional. 617 00:44:41,762 --> 00:44:43,889 Não é algo que pode curar em três semanas. 618 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Não temos substitutos para Seong-jun. 619 00:44:47,309 --> 00:44:49,520 O Coach tem um plano? 620 00:44:50,479 --> 00:44:51,689 Não sei. 621 00:44:51,772 --> 00:44:53,982 Eu queria jogar um bom jogo final. 622 00:44:54,066 --> 00:44:57,236 E se não conseguirmos novos jogadores ano que vem? 623 00:44:57,319 --> 00:45:01,031 Quem vai se inscrever em uma equipe isso não poderia nem estar no Nacional? 624 00:45:03,575 --> 00:45:05,744 Eu coloquei tudo em jogo para os Nacionais. 625 00:45:07,579 --> 00:45:09,373 A sopa de joelho de boi ajudará? 626 00:45:47,661 --> 00:45:50,122 Ei! Você pode machucar sua mão. 627 00:45:50,205 --> 00:45:51,582 Não vandalize a propriedade da escola. 628 00:46:00,924 --> 00:46:01,967 Ei! 629 00:46:02,050 --> 00:46:03,760 Por que você não está usando luvas? 630 00:46:03,844 --> 00:46:06,346 Você é um atirador, entregue-o. 631 00:46:14,688 --> 00:46:17,399 Pensando na reabilitação de U-jin me fez sentir impaciente. 632 00:46:19,151 --> 00:46:20,277 Ela está melhorando? 633 00:46:21,487 --> 00:46:23,113 Ela está fazendo o seu melhor. 634 00:46:40,589 --> 00:46:41,673 O que está acontecendo? 635 00:46:46,845 --> 00:46:52,184 Você quase parou de atirar durante o ensino médio 636 00:46:52,267 --> 00:46:53,602 por causa de sua família. 637 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Eu fiz. 638 00:46:55,521 --> 00:46:57,105 Como você superou isso? 639 00:46:58,190 --> 00:47:01,235 Aqueles de quem você mais queria apoio eram contra. 640 00:47:04,655 --> 00:47:06,615 Superei isso por causa de Ju Ga-ram. 641 00:47:07,157 --> 00:47:08,158 O que? 642 00:47:09,034 --> 00:47:11,954 Quando ninguém, incluindo mamãe e papai, me apoiou, 643 00:47:12,788 --> 00:47:16,208 você estava do meu lado. Foi assim que superei isso. 644 00:47:19,503 --> 00:47:20,420 Foi isso? 645 00:47:21,004 --> 00:47:21,964 O que você quer dizer? 646 00:47:22,756 --> 00:47:24,716 O apoio de apenas uma pessoa… 647 00:47:26,176 --> 00:47:27,803 significa mais do que você imagina. 648 00:47:31,765 --> 00:47:33,976 Obrigado por me apoiar então. 649 00:47:35,644 --> 00:47:38,063 Eu ainda estou protegendo você. 650 00:47:39,439 --> 00:47:40,274 Tudo feito. 651 00:47:51,285 --> 00:47:53,328 Sim. Foco. 652 00:47:53,412 --> 00:47:54,329 É isso. 653 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Nossa. 654 00:48:01,670 --> 00:48:02,504 Eu também. 655 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 O que você quer dizer? 656 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 Eu ainda estou protegendo você. 657 00:48:17,102 --> 00:48:18,270 Estou torcendo por você. 658 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 Obrigado e desculpe. 659 00:48:29,156 --> 00:48:30,532 Isso não. 660 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 -Devo te beijar? -Nossa. 661 00:48:35,954 --> 00:48:39,041 Errado. Tente novamente. 662 00:48:43,086 --> 00:48:44,212 Eu te amo. 663 00:48:49,051 --> 00:48:50,010 Aí está. 664 00:48:59,770 --> 00:49:04,775 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 665 00:49:04,858 --> 00:49:07,277 VENDA DE ESTERÓIDES 666 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 667 00:49:17,037 --> 00:49:19,873 -Pelo amor de Deus. Droga. -O que você está olhando? 668 00:49:19,956 --> 00:49:21,083 É algo engraçado? 669 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Não é nada. 670 00:49:22,834 --> 00:49:24,419 O que é? 671 00:49:29,925 --> 00:49:31,968 -Você precisa de ajuda? -Não, obrigado. 672 00:49:38,225 --> 00:49:39,101 Vamos para a cama. 673 00:50:43,749 --> 00:50:44,708 Você parece familiar. 674 00:51:10,984 --> 00:51:13,320 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 675 00:51:18,408 --> 00:51:19,826 Sim, este é Bang Heung-nam. 676 00:51:20,702 --> 00:51:21,703 O que? 677 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Olá. Aqui é Hanyang High. 678 00:51:25,707 --> 00:51:29,961 -Sim. Aqui é Hanyang High. -Eu não tenho certeza. Por favor, espere. 679 00:51:30,045 --> 00:51:31,004 Perdão? 680 00:51:32,672 --> 00:51:36,009 -Sim, senhora. -Sim, senhor. Por que você ligou? 681 00:51:36,092 --> 00:51:37,677 Sim. Aqui é Hanyang High. 682 00:51:57,614 --> 00:51:59,366 REPÓRTER DO TNS HWANG YU-JEONG 683 00:52:15,215 --> 00:52:16,883 REPÓRTER DO TNS HWANG YU-JEONG 684 00:52:21,638 --> 00:52:23,431 BANG HEUNG-NAM DUAS MENSAGENS 685 00:52:27,477 --> 00:52:29,062 Isso é ruim. 686 00:52:45,704 --> 00:52:47,163 -Abra. -OK. 687 00:52:53,670 --> 00:52:55,171 -Pesquise em todos os lugares. -OK. 688 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 -O que você está fazendo? -Sim? 689 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 -Encontre. -OK. 690 00:53:11,104 --> 00:53:12,981 Onde ele escondeu isso? 691 00:53:16,234 --> 00:53:17,861 O que você está fazendo agora? 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,491 Você não pode fazer isso com base em um artigo isso não tem prova. 693 00:53:23,575 --> 00:53:25,994 A escola não deveria proteger seus alunos primeiro? 694 00:53:26,661 --> 00:53:27,537 Não sei. 695 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 Existe alguma prova mais clara do que esta? 696 00:53:33,126 --> 00:53:34,836 YOON SEONG-JUN COMPRANDO SUBSTÂNCIAS ILEGAIS 697 00:53:35,670 --> 00:53:36,588 Eu encontrei. 698 00:53:38,214 --> 00:53:39,299 A verdadeira prova. 699 00:53:40,759 --> 00:53:43,720 Eles são esteróides anabolizantes. Eles estavam nas gavetas de Seong-jun. 700 00:53:50,477 --> 00:53:52,145 Como isso aconteceu? 701 00:53:52,646 --> 00:53:56,608 Ele fez isso sozinho? Ou você o obrigou, treinador Ju? 702 00:53:57,817 --> 00:53:58,985 Não, isso não é-- 703 00:54:00,570 --> 00:54:02,280 -Precisamos conversar. -O que? 704 00:54:02,364 --> 00:54:03,657 -Não, pare. -Ga-ram. 705 00:54:03,740 --> 00:54:05,283 -Deixe-me falar com ele. -Falar sobre o quê? 706 00:54:05,367 --> 00:54:06,618 Equipe de Rugby, bloqueie-os. 707 00:54:06,701 --> 00:54:07,744 O que você precisa conversar? 708 00:54:07,827 --> 00:54:09,704 -Ga-ram. -O que você está fazendo? 709 00:54:09,788 --> 00:54:12,040 -O que você pensa que está fazendo? -Me solta. 710 00:54:12,123 --> 00:54:14,000 Vocês, punks. Droga. 711 00:54:14,084 --> 00:54:15,251 Saia do caminho. 712 00:54:15,335 --> 00:54:16,503 -Ga-ram. -Mover. 713 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 -Ga-ram. -Onde estão as chaves? Abra. 714 00:54:18,421 --> 00:54:20,924 Você está usando a força contra nós? 715 00:54:27,514 --> 00:54:28,515 Você os pegou? 716 00:54:31,768 --> 00:54:32,602 Você fez? 717 00:54:33,937 --> 00:54:34,771 Não. 718 00:54:37,816 --> 00:54:40,276 Se você mentir agora, não há como voltar atrás. 719 00:54:41,152 --> 00:54:42,862 Você realmente não os pegou? 720 00:54:45,323 --> 00:54:47,033 Eu realmente não os peguei. 721 00:54:56,126 --> 00:54:57,168 OK. 722 00:54:59,421 --> 00:55:00,255 Está tudo bem. 723 00:55:04,801 --> 00:55:06,553 Com licença. 724 00:55:08,263 --> 00:55:10,181 Com licença. 725 00:55:16,312 --> 00:55:18,023 O que você está tentando puxar? 726 00:55:18,106 --> 00:55:19,399 ANADROL 727 00:55:20,483 --> 00:55:22,027 Esse é o meu remédio. 728 00:55:22,694 --> 00:55:24,195 -Treinador Ju. -Ga-ram. 729 00:55:24,279 --> 00:55:25,447 Ei. 730 00:55:25,989 --> 00:55:27,365 O que é aquilo? 731 00:55:31,077 --> 00:55:32,203 Treinador. 732 00:55:34,456 --> 00:55:35,498 Tudo bem. 733 00:55:46,384 --> 00:55:47,761 Realmente é meu. 734 00:55:56,686 --> 00:55:57,645 eu tenho… 735 00:56:02,025 --> 00:56:05,528 eu fui diagnosticado com Miastenia Gravis. 736 00:56:49,697 --> 00:56:51,699 EPÍLOGO 737 00:56:59,624 --> 00:57:00,583 Senhora. 738 00:57:05,338 --> 00:57:07,257 Desculpe. Eu não entendo o que você quer. 739 00:57:07,924 --> 00:57:10,552 Portanto, não posso persuadir Seong-jun. 740 00:57:11,136 --> 00:57:12,720 Esta é uma lesão recuperável. 741 00:57:12,804 --> 00:57:15,181 Ele ainda tem chance de entrar na faculdade. 742 00:57:15,765 --> 00:57:17,684 Ele quer jogar rugby. 743 00:57:19,018 --> 00:57:21,729 Eu não tenho intenção de ficar no caminho de sua vontade. 744 00:57:21,813 --> 00:57:25,942 Você sabe melhor do que ninguém só isso não é suficiente. 745 00:57:27,444 --> 00:57:28,862 Isso pode ser verdade. 746 00:57:29,779 --> 00:57:30,613 Mas… 747 00:57:31,656 --> 00:57:34,784 Seong-jun decide quando se aposentar. 748 00:57:35,702 --> 00:57:38,746 Pode ser quando ele se machuca ou quando ele quer fazer outra coisa. 749 00:57:38,830 --> 00:57:40,540 Não cabe aos outros decidir, 750 00:57:41,249 --> 00:57:43,877 mesmo que sejam seus próprios pais. 751 00:57:44,794 --> 00:57:48,381 Ele pode não ter sucesso como jogador de rugby, sempre. 752 00:57:48,465 --> 00:57:52,469 Mas a experiência de dar o melhor de si pelas coisas que ele ama 753 00:57:52,552 --> 00:57:53,887 durará para sempre. 754 00:57:53,970 --> 00:57:58,850 Essa experiência ajudará Seong-jun crescer no futuro. 755 00:58:00,810 --> 00:58:05,106 Eu não vou tirar a chance dele simplesmente por medo do fracasso. 756 00:58:07,066 --> 00:58:11,196 Não quero que ele experimente o fracasso. 757 00:58:11,279 --> 00:58:15,366 Vou me certificar de que ele não falhe. 758 00:58:18,036 --> 00:58:22,540 Por favor, venha vê-lo jogar, mesmo que apenas uma vez. 759 00:58:24,000 --> 00:58:25,543 Aposto que ele ficará emocionado. 760 00:58:59,202 --> 00:59:02,372 A TENTATIVA VENCEDORA 761 00:59:02,455 --> 00:59:03,873 A equipe não tinha ideia? 762 00:59:03,957 --> 00:59:06,292 Eles não fizeram isso. Deixe os meninos em paz. 763 00:59:06,376 --> 00:59:08,002 Não deveríamos receber uma carta de demissão? 764 00:59:08,086 --> 00:59:09,963 É uma causa clara pela demissão da Sra. Kang. 765 00:59:10,046 --> 00:59:12,215 Pense cuidadosamente sobre de quem são essas pílulas 766 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 enquanto estou fechando os olhos. 767 00:59:13,967 --> 00:59:15,176 O treinador virá, não é? 768 00:59:15,260 --> 00:59:17,637 -A escola vai mudar o treinador. -Você enlouqueceu? 769 00:59:17,720 --> 00:59:19,389 -Você está tentando arruinar o time? -Parar! 770 00:59:19,472 --> 00:59:21,307 Como você pôde dizer isso? 771 00:59:21,391 --> 00:59:23,810 "Nenhum jogador é maior que o time." 772 00:59:23,893 --> 00:59:26,312 Nenhum treinador é maior que a equipe. 773 00:59:26,396 --> 00:59:30,483 Eu realmente queria lutar contra isso e vamos juntos para o Campeonato Nacional. 774 00:59:30,567 --> 00:59:31,526 Sinto muito. 775 00:59:37,490 --> 00:59:39,492 Tradução da legenda por: Hye Won Yoon