1 00:00:41,291 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 Bom trabalho hoje. 3 00:00:52,927 --> 00:00:54,429 -Obrigado. -Obrigado. 4 00:00:54,512 --> 00:00:55,764 Água para você, treinador. 5 00:00:55,847 --> 00:00:56,723 Obrigado. 6 00:01:14,741 --> 00:01:15,784 Estou exausta. 7 00:01:16,826 --> 00:01:18,036 -Bom trabalho. -Obrigado. 8 00:01:18,119 --> 00:01:19,871 -Tchau. -Obrigado. 9 00:01:24,542 --> 00:01:26,169 Ei! 10 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 EPISÓDIO 9 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,640 JU GA-RAM 12 00:01:53,571 --> 00:01:55,865 -Bang Heung-nam. -Você está aqui. 13 00:02:00,453 --> 00:02:01,788 O que você está fazendo aqui? 14 00:02:02,288 --> 00:02:07,961 É que seus jogadores têm jogado tão bem recentemente. 15 00:02:08,545 --> 00:02:12,090 De repente eles melhoraram. Eu simplesmente acho isso fascinante, você não? 16 00:02:12,173 --> 00:02:16,469 Então eu queria perguntar se você tinha quaisquer truques especiais na manga. 17 00:02:16,553 --> 00:02:18,221 Tipo, como você os treina? 18 00:02:18,972 --> 00:02:20,932 Você está alimentando eles algo especial ou o quê? 19 00:02:21,724 --> 00:02:23,434 Quero que meu time seja melhor também. 20 00:02:27,480 --> 00:02:29,774 Você droga seus jogadores? 21 00:02:41,494 --> 00:02:42,537 Eu estou brincando. 22 00:02:45,957 --> 00:02:47,625 Só quero que meu time jogue bem também. 23 00:02:48,376 --> 00:02:50,461 Minha mente está cheia de todos os tipos de pensamentos. 24 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 Você nunca faria isso. 25 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Descanse um pouco. 26 00:03:05,560 --> 00:03:06,519 Bang Heung-nam! 27 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Há algo acontecendo? 28 00:03:20,074 --> 00:03:22,952 Não. O que traz você aqui? 29 00:03:23,036 --> 00:03:26,331 Você parecia exausto antes, então eu estava preocupado com você. 30 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 Estou bem. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Tchau. 32 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 -Vá descansar um pouco. -Treinador. 33 00:03:53,691 --> 00:03:56,861 Eu quero falar com você sobre o treino de amanhã. 34 00:04:06,204 --> 00:04:11,292 A TENTATIVA VENCEDORA 35 00:04:15,672 --> 00:04:20,260 Ela está machucada. Nesse ritmo, ela pode não ser capaz de competir. 36 00:04:21,261 --> 00:04:23,721 Exatamente. 37 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 Então, por favor, analise isso com atenção. OK? 38 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 OK. 39 00:04:28,851 --> 00:04:30,937 Neste momento, ela está… 40 00:04:40,571 --> 00:04:42,073 Como você ousa dizer isso? 41 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 Não me teste, seu pirralho arrogante. 42 00:04:48,997 --> 00:04:50,999 Basta se preparar para a admissão regular. 43 00:04:51,082 --> 00:04:52,208 Eu não quero. 44 00:04:52,292 --> 00:04:53,793 Vou denunciar sua fraude de admissão 45 00:04:54,794 --> 00:04:58,548 para a Associação e a Secretaria de Educação. 46 00:05:00,466 --> 00:05:02,510 Seu idiota. 47 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 O que você está fazendo agora? 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,307 Solte. 49 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 Deixe ir, ou você vai se machucar. 50 00:05:10,184 --> 00:05:12,520 Deixe isso de lado. Solte! 51 00:05:25,825 --> 00:05:27,160 Esta é uma notícia terrível. 52 00:05:27,827 --> 00:05:31,164 O craque do time de tiro está lesionado logo antes dos Nacionais. 53 00:05:31,247 --> 00:05:34,208 Os nacionais não são o problema agora, não é? 54 00:05:35,835 --> 00:05:37,003 Como está U-jin? 55 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Ela tem múltiplas lacerações. 56 00:05:39,047 --> 00:05:40,923 Levará mais de três semanas para cicatrizar. 57 00:05:42,717 --> 00:05:45,303 Não foi mais que um acidente. 58 00:05:45,386 --> 00:05:49,390 Ela não parava de falar bobagens, então tomei medidas disciplinares. 59 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 Agressão física contra um estudante não pode ser justificado. 60 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 Pare de chamar isso de agressão física! 61 00:05:57,023 --> 00:05:58,483 Aguentar. 62 00:05:58,566 --> 00:06:02,320 Que bobagem é essa de que ela falou? 63 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 Ela viu a carta de recomendação 64 00:06:12,080 --> 00:06:14,957 para a Universidade Esportiva de Daehan e chamou isso de fraude de admissão. 65 00:06:21,839 --> 00:06:23,674 Criaremos um comitê investigativo. 66 00:06:23,758 --> 00:06:26,260 Não há razão para torná-lo um grande negócio. 67 00:06:26,344 --> 00:06:28,387 Não há necessidade de fazer barulho com isso. 68 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 -Por favor, diga a eles. -É um grande negócio. 69 00:06:32,600 --> 00:06:36,145 Alegações de fraude de admissão e o abuso físico são graves. 70 00:06:38,856 --> 00:06:40,441 Vamos montar o comitê. 71 00:06:41,025 --> 00:06:42,568 Precisamos ser claros sobre isso. 72 00:06:42,652 --> 00:06:44,278 A reputação de toda a escola 73 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 ficará manchado se não for tratado corretamente. 74 00:06:47,865 --> 00:06:51,828 Estou feliz que você e eu estamos na mesma página. 75 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 O treinador Bae escreverá uma declaração 76 00:06:55,832 --> 00:06:59,627 e treinar os alunos até que a investigação termine. 77 00:07:00,586 --> 00:07:02,463 -OK. -O técnico Jeon vai ficar longe. 78 00:07:12,890 --> 00:07:14,559 Que tipo de trabalho ruim é esse? 79 00:07:14,642 --> 00:07:17,937 Peço desculpas. Garanto-lhe que cuidarei disso. 80 00:07:18,020 --> 00:07:20,731 -Como? -Eu farei o que for preciso. 81 00:07:20,815 --> 00:07:23,109 -Eu posso suborná-los ou-- -Não. 82 00:07:23,192 --> 00:07:24,360 Eu não quero ouvir sobre isso 83 00:07:25,319 --> 00:07:28,239 porque eu não tive nada a ver com isso em primeiro lugar. 84 00:07:29,449 --> 00:07:33,494 Escrevendo a recomendação para Seol-hyeon foi tudo por sua conta. 85 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 Perdão? 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,086 Certifique-se de que meu nome não seja mencionado. 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,799 Se isso afetar minha promoção mesmo que minimamente, 88 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 você vai se arrepender. 89 00:08:00,897 --> 00:08:02,523 Vice-diretor. 90 00:08:02,607 --> 00:08:06,611 -Posso falar com você? -Você não consegue ler a sala, treinador Bang? 91 00:08:06,694 --> 00:08:11,616 Eu não tenho tempo para lidar com seus problemas de tempo na academia. 92 00:08:11,699 --> 00:08:14,619 -Não é sobre isso. -Pelo amor de Deus. 93 00:08:14,702 --> 00:08:17,121 Você não pode entender uma dica. Não é à toa que seu time é uma merda! 94 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Vou dizer de novo, 95 00:08:22,919 --> 00:08:25,546 Não tenho tempo para suas lamentações. OK? 96 00:08:31,052 --> 00:08:32,094 Ei. 97 00:08:32,595 --> 00:08:35,014 Você não tem ideia do que está acontecendo, não é? 98 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 Mantenha a cabeça baixa, cara. 99 00:08:56,160 --> 00:09:00,122 ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO 100 00:09:06,337 --> 00:09:08,756 -Bom trabalho hoje. -Pegue as malas. 101 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 Equipe de Rúgbi. 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 Largue isso e siga-me. 103 00:09:16,514 --> 00:09:17,974 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 104 00:09:18,057 --> 00:09:22,395 Por que você está perguntando por nós quando você é treinador de aeróbica? 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,149 A equipe de rúgbi tem se saído muito bem. 106 00:09:27,233 --> 00:09:29,193 -Obrigado. -Obrigado. 107 00:09:29,860 --> 00:09:31,737 Como você pôde melhorar tão rápido? 108 00:09:32,321 --> 00:09:34,574 Tudo graças aos ensinamentos do nosso treinador. 109 00:09:39,745 --> 00:09:41,956 Preciso de uma amostra de urina de cada um de vocês. 110 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Estes são kits de teste de doping. 111 00:09:48,379 --> 00:09:50,089 -Sim. -Por que você está nos pedindo isso? 112 00:09:50,881 --> 00:09:53,676 Não temos motivos para sermos testados por outros treinadores. 113 00:09:53,759 --> 00:09:56,220 -Por que você está nos acusando? -Não. 114 00:09:56,304 --> 00:09:59,181 É no seu treinador que eu não confio, não vocês. 115 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 -Nós também... -Isso é… 116 00:10:12,695 --> 00:10:14,071 O que você está fazendo? 117 00:10:14,655 --> 00:10:15,531 Faça isso. 118 00:10:15,615 --> 00:10:18,701 Você não sabe o que ele pode ter alimentado você. 119 00:10:19,452 --> 00:10:20,494 Aqui, faça isso. 120 00:10:26,959 --> 00:10:29,629 -Seu idiota. -Treinador. 121 00:10:31,672 --> 00:10:32,798 O que você está fazendo? 122 00:10:33,549 --> 00:10:34,508 Você está com medo? 123 00:10:34,592 --> 00:10:35,468 Siga-me para fora. 124 00:10:35,551 --> 00:10:37,261 -Vamos, treinador. -Treinador. 125 00:10:38,638 --> 00:10:39,722 Venha. 126 00:10:42,975 --> 00:10:43,809 -Treinador. -Treinador. 127 00:10:43,893 --> 00:10:45,811 Está tudo bem. Fique aqui e espere. 128 00:10:53,069 --> 00:10:54,528 Seu canalha. 129 00:10:54,612 --> 00:10:56,197 -Você acha que estou tão baixo? -Solte! 130 00:10:56,280 --> 00:10:58,741 Você realmente acha que eu os drogaria apenas para obter bons resultados? 131 00:10:59,700 --> 00:11:01,494 -Sim, eu quero-- -Seu filho da mãe! 132 00:11:03,746 --> 00:11:04,955 Você acabou de me dar um soco? 133 00:11:05,539 --> 00:11:06,916 Eu acho que você faria isso. 134 00:11:06,999 --> 00:11:12,171 Você é o mais baixo dos mais baixos! Você é um espremedor de sumos! 135 00:11:12,254 --> 00:11:13,964 Ninguém pode ir abaixo disso. 136 00:11:17,843 --> 00:11:18,886 Solte. 137 00:11:19,387 --> 00:11:23,182 -Solte! O que você está fazendo? -Seu idiota! 138 00:11:23,265 --> 00:11:24,600 Saia de cima de mim! 139 00:11:30,981 --> 00:11:34,318 -Seu idiota. Você não sabe de nada. -O que é isso? 140 00:11:34,402 --> 00:11:39,615 Você está me chamando de traidor? Olha quem está falando. 141 00:11:39,698 --> 00:11:43,244 -Coma isso, idiota. -Seu idiota louco. 142 00:11:43,327 --> 00:11:46,539 Você cheira a peidos. Pare de peidar, seu bastardo! 143 00:11:47,289 --> 00:11:48,999 Meus olhos! 144 00:11:51,001 --> 00:11:52,962 -Para onde eles foram? -O que? Pessoal. 145 00:11:53,045 --> 00:11:55,089 Droga. 146 00:11:56,298 --> 00:11:59,385 -Treinador! -Treinador! 147 00:11:59,468 --> 00:12:01,303 Mover! 148 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 -Nosso treinador venceu. -Você não viu a careca dele? 149 00:12:09,019 --> 00:12:12,440 -Na verdade. Ele é mais cabeludo que o seu treinador. -Seu treinador está ficando careca. 150 00:12:12,523 --> 00:12:14,483 Ele não é, mas quem se importa? Sr. Buzz Corte. 151 00:12:14,567 --> 00:12:17,319 Você também está ficando careca. Você não pode usar cera ou spray de cabelo, pode? 152 00:12:17,403 --> 00:12:19,363 -Continue dizendo isso a si mesmo. -"Continue contando..." 153 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 O que foi isso? Você nem conseguia dizer direito. 154 00:12:21,866 --> 00:12:25,035 "Continue dizendo isso a si mesmo." Você está peidando pela boca? 155 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 Você não tem vergonha? 156 00:12:36,839 --> 00:12:38,966 Você acha que ainda tem 18 anos ou algo assim? 157 00:12:39,049 --> 00:12:40,259 -Ga-ram estava... -Ele começou. 158 00:12:40,342 --> 00:12:41,260 Quieto! 159 00:12:45,264 --> 00:12:50,269 Vocês dois estão cientes de que brigar no campus resulta em punição. 160 00:12:50,352 --> 00:12:53,105 Sim, mas não somos estudantes. 161 00:12:53,189 --> 00:12:55,024 As punições são apenas para os alunos. 162 00:12:55,107 --> 00:12:58,486 Lutar leva à punição, seja você professor ou não. 163 00:12:58,569 --> 00:13:01,739 Se você conseguir um passe só porque você é professor, 164 00:13:01,822 --> 00:13:03,532 o que os alunos pensariam? 165 00:13:03,616 --> 00:13:09,205 No entanto, não podemos suspender o treinamento com os Nacionais se aproximando. 166 00:13:13,876 --> 00:13:15,085 Por enquanto, 167 00:13:15,961 --> 00:13:21,592 estaremos trocando de treinador entre as equipes. 168 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 -O que? -O que? 169 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Prefiro limpar banheiros! 170 00:13:24,345 --> 00:13:25,471 -Não. -Isso seria melhor. 171 00:13:25,554 --> 00:13:26,931 Coloque-se no lugar dos outros! 172 00:13:30,809 --> 00:13:33,854 Espero que você consiga entender melhor um ao outro. 173 00:13:34,813 --> 00:13:39,318 Além disso, use sua experiência para ajudar os alunos. 174 00:13:39,401 --> 00:13:41,362 -Não, eu não quero. -Você, saia. 175 00:13:42,029 --> 00:13:43,697 -Sair! -Eu estava saindo. 176 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 Saia daqui! 177 00:13:48,786 --> 00:13:51,997 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 178 00:13:55,125 --> 00:13:58,337 -Deixe-os praticar sua rotina. -Não faça nada estúpido. 179 00:13:58,420 --> 00:14:00,756 Não aperte o botão do microfone quando estou falando. 180 00:14:00,839 --> 00:14:02,883 Deixe-os fazer o treinamento básico. 181 00:14:02,967 --> 00:14:06,470 -OK. Eu vou cuidar disso, então você... -Não se atreva a mexer com eles! 182 00:14:06,554 --> 00:14:09,223 -Isso será o fim de tudo! Entendeu? -Pare de gritar. 183 00:14:19,400 --> 00:14:20,943 OS PÁSSAROS BATEM 1.000 VEZES ANTES DE VOAR 184 00:14:21,026 --> 00:14:22,945 Pratique. Apenas continue fazendo suas coisas. 185 00:14:23,445 --> 00:14:25,447 -Vá e faça a barba. -Eu não posso acreditar nisso. 186 00:14:44,800 --> 00:14:46,427 Como ele pode simplesmente deitar assim? 187 00:14:47,469 --> 00:14:48,596 Puxa, que monstruosidade. 188 00:14:48,679 --> 00:14:50,097 SALTE EM DIREÇÃO A SEUS SONHOS 189 00:14:56,687 --> 00:14:59,356 Observe atentamente. Eles sempre erram nessa parte. 190 00:15:00,816 --> 00:15:02,151 O que? Por que foi cortado? 191 00:15:02,234 --> 00:15:04,570 Olá, Ga-ram. O que está acontecendo? 192 00:15:06,196 --> 00:15:08,449 Acabou de ser desconectado. Você consegue manter a voz baixa? 193 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Equipe de Rugby, reúna-se. 194 00:15:56,246 --> 00:15:59,500 Pare o que você tem feito. Trabalharemos na sua flexibilidade. 195 00:15:59,583 --> 00:16:00,668 Perdão? 196 00:16:03,587 --> 00:16:05,381 Ei, o que você está fazendo? 197 00:16:05,965 --> 00:16:07,424 Deixe-os malhar. 198 00:16:07,508 --> 00:16:10,552 -Hoje é dia de treino de força. -Fazemos levantamento de peso hoje. 199 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Entre na fila e fique de frente para cá. 200 00:16:12,638 --> 00:16:14,431 -Seong-jun vai primeiro. -Agora mesmo? 201 00:16:15,015 --> 00:16:17,184 -Pressa! -OK. Pressa. 202 00:16:17,267 --> 00:16:20,479 Apenas me observe e faça o mesmo. 203 00:16:24,525 --> 00:16:26,276 -Uau. -OK? 204 00:16:26,360 --> 00:16:27,903 -OK! -Ir. 205 00:16:30,197 --> 00:16:32,324 -Vamos fazê-lo. -Passe. 206 00:16:32,408 --> 00:16:35,786 -Dobre mais. -Passe de volta. Olhos na bola. 207 00:16:35,869 --> 00:16:38,664 -Mantenha os calcanhares abaixados. -Nossa. 208 00:16:38,747 --> 00:16:41,250 -Temos que passar sem problemas. -OK. 209 00:16:41,333 --> 00:16:43,794 -Seu treinador nunca te ensinou isso? -Heung-nam. 210 00:16:43,877 --> 00:16:44,962 Bang Heung-nam! 211 00:16:49,008 --> 00:16:50,217 Não é nada. 212 00:16:50,300 --> 00:16:52,219 -Capitão. -Sim, treinador. 213 00:16:52,302 --> 00:16:54,972 Reúna-se e faça um círculo. 214 00:16:55,055 --> 00:16:57,224 Faça um círculo ali também. Rapidamente. 215 00:16:57,307 --> 00:17:00,269 Pessoal, peguem uma bola de vôlei. 216 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Aí está. 217 00:17:05,774 --> 00:17:08,652 Você vai passar a bola para a pessoa ao seu lado. Entendi? 218 00:17:08,736 --> 00:17:11,488 Por que estamos passando? Não vamos jogar rugby. 219 00:17:11,572 --> 00:17:14,074 Faça o que você disse. Parece que você realmente precisa disso. 220 00:17:14,950 --> 00:17:16,368 OK. Fique com a contagem. 221 00:17:16,452 --> 00:17:18,412 Um dois três. 222 00:17:18,495 --> 00:17:20,581 Isso mesmo. Um dois três. 223 00:17:20,664 --> 00:17:22,666 Aí está. Um dois três. 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,501 Bom. Um dois três. 225 00:17:25,085 --> 00:17:26,837 Dois, três. 226 00:17:27,421 --> 00:17:29,506 Dois, três. Um dois três. 227 00:17:30,799 --> 00:17:31,675 Um dois três. 228 00:17:32,676 --> 00:17:33,761 Ir! 229 00:17:33,844 --> 00:17:35,387 Dobre ainda mais as costas. 230 00:17:35,471 --> 00:17:37,598 -Você é Hyeong-sik, não é? -Sim eu sou. 231 00:17:38,182 --> 00:17:39,475 -Estamos perto. -Yeong-gwang. 232 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 -Mais. -Por que você não pode fazer isso? 233 00:17:41,977 --> 00:17:43,771 -Aí está! -Mais! 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,606 -Nossa. -De novo. 235 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 -O que? De novo? -De novo. 236 00:17:46,940 --> 00:17:48,609 Continue. De novo. 237 00:17:48,692 --> 00:17:51,278 Mantenha as costas firmes. Volte para cima. 238 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 De novo. 239 00:17:53,530 --> 00:17:55,282 Dois, três. 240 00:17:55,949 --> 00:17:57,785 Para a esquerda. 241 00:17:57,868 --> 00:18:00,037 Dois, três. 242 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Ei, concentre-se! 243 00:18:01,371 --> 00:18:04,416 Dois, três. 244 00:18:04,500 --> 00:18:05,584 Nossa. 245 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Minhas costas. 246 00:18:08,045 --> 00:18:09,088 Olá, Ju-yang. 247 00:18:09,171 --> 00:18:10,672 Vamos! 248 00:18:11,256 --> 00:18:12,883 Vá contar a eles. 249 00:18:13,759 --> 00:18:15,594 -Ei, é a Equipe de Aeróbica. -Ei, Seong-jun. 250 00:18:15,677 --> 00:18:16,595 -Diga a eles. -Pressa. 251 00:18:16,678 --> 00:18:18,222 Você quer fazer isso de novo? 252 00:18:18,305 --> 00:18:20,682 -Pressa. -Fale com eles. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,565 -Não posso rolar meu ombro. -Vamos. 254 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 -Comece a falar. -Eles estão conversando? 255 00:18:36,657 --> 00:18:38,367 Não podemos continuar treinando assim. 256 00:18:40,911 --> 00:18:43,163 Então, qual é o seu plano? 257 00:18:43,747 --> 00:18:44,790 Vamos encontrar uma solução. 258 00:18:44,873 --> 00:18:48,210 O que podemos fazer? É uma ordem do Diretor. 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,504 Tudo começou porque eles brigaram. 260 00:18:51,463 --> 00:18:52,631 Vamos fazer com que eles façam as pazes. 261 00:18:53,215 --> 00:18:54,341 Nossa equipe está dentro. 262 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 Mas também precisaremos da sua ajuda. 263 00:18:57,469 --> 00:18:58,679 Se ajudarmos você, o que acontecerá? 264 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Então o que? 265 00:19:08,105 --> 00:19:09,273 Vamos dividir a academia. 266 00:19:09,356 --> 00:19:11,650 Há espaço suficiente. Somos apenas sete. 267 00:19:11,733 --> 00:19:13,610 -Você está dentro? -Mantenha sua palavra. 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 Não faça nada estúpido hoje. 269 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 -Olha quem está falando. -Fique abaixado. 270 00:19:30,961 --> 00:19:32,212 -Idiota. -Você é o idiota. 271 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 -Você fica parado. -Eles não precisam de você. 272 00:19:33,881 --> 00:19:35,507 -Qualquer que seja. -Droga. 273 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 -Ei, pegue as pernas. -Vamos. 274 00:19:44,808 --> 00:19:45,851 -Está escuro! -Agarre-o. 275 00:19:45,934 --> 00:19:48,353 Eu não consigo ver. O que é? 276 00:19:49,688 --> 00:19:51,231 O que é isso? Eu sei quem você é. 277 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 Pare de bater na minha bunda. Nossa. 278 00:20:03,869 --> 00:20:06,788 -Vamos jogá-lo dentro. -Um, dois, três. 279 00:20:07,956 --> 00:20:09,499 Ok, me desculpe. 280 00:20:14,421 --> 00:20:15,464 Bloqueie-o. 281 00:20:18,133 --> 00:20:19,593 Nós conseguimos! 282 00:20:24,473 --> 00:20:26,350 Equipe de Rúgbi! Abrir a porta. 283 00:20:26,892 --> 00:20:28,894 Não podemos continuar assim, treinador. 284 00:20:28,977 --> 00:20:31,063 É In-gu, não é? Apresse-se e abra. 285 00:20:31,146 --> 00:20:33,899 Não abriremos até que vocês dois façam as pazes. 286 00:20:34,942 --> 00:20:35,776 Droga. 287 00:20:36,693 --> 00:20:39,154 Vamos nos revezar para observá-los enquanto o resto treina. 288 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 -Estaremos de volta em uma hora. -Equipe de rugby. 289 00:20:41,281 --> 00:20:43,033 -Vamos. -In-gu. 290 00:20:44,243 --> 00:20:45,327 Pessoal! 291 00:20:47,996 --> 00:20:52,668 Não fique deitado assim. Faça alguma coisa, sim? 292 00:20:53,252 --> 00:20:54,086 Pressa. 293 00:20:55,671 --> 00:20:57,256 Olá, Ga-ram. 294 00:20:57,839 --> 00:20:58,799 Ga-ram. 295 00:20:58,882 --> 00:21:02,052 Respirar. Respire lentamente. 296 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Meu telefone. Equipe de Rúgbi. 297 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Medicamento. 298 00:21:05,430 --> 00:21:06,473 -Meu remédio. -O que? 299 00:21:06,556 --> 00:21:07,766 Onde está meu remédio? 300 00:21:08,642 --> 00:21:09,559 Medicamento? Esse? 301 00:21:10,352 --> 00:21:11,853 -Esse? -Sim. 302 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Droga. Aqui. 303 00:21:17,359 --> 00:21:18,402 Abrir. 304 00:21:22,614 --> 00:21:24,366 Respire lentamente. 305 00:21:24,449 --> 00:21:26,034 Estique as pernas. Você está bem? 306 00:21:44,636 --> 00:21:46,763 Então foi por isso que você disse que era seu? 307 00:21:47,764 --> 00:21:49,558 Eu tenho Miastenia Gravis... 308 00:21:51,935 --> 00:21:57,733 há três anos antes da final da Copa Asiática de Rugby. 309 00:22:01,028 --> 00:22:06,158 Se eu tomar remédio, não é tão ruim. 310 00:22:07,075 --> 00:22:08,869 Assim que os nacionais terminarem, 311 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Vou fazer uma cirurgia. 312 00:22:10,787 --> 00:22:13,290 Você não deveria estar no hospital, então? 313 00:22:14,416 --> 00:22:15,625 O que você está fazendo aqui… 314 00:22:17,711 --> 00:22:19,963 trazendo remédios perigosos para a escola? 315 00:22:23,133 --> 00:22:27,471 Os meninos estavam prestes a ser expulsos do campo… 316 00:22:30,140 --> 00:22:32,267 só porque eles não estavam tendo um bom desempenho, 317 00:22:32,893 --> 00:22:35,395 ou contribuindo para ganhar pontos escolares. 318 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 Sempre foi assim. 319 00:22:38,148 --> 00:22:40,776 Se você não está em primeiro lugar ou um medalhista de ouro, 320 00:22:40,859 --> 00:22:43,153 você não tem sentido neste mundo. 321 00:22:47,824 --> 00:22:49,785 Você realmente acha isso? 322 00:22:52,287 --> 00:22:53,371 Nesta escola, 323 00:22:55,123 --> 00:22:56,625 nós jogamos 324 00:22:57,834 --> 00:22:59,795 171 partidas. 325 00:23:01,129 --> 00:23:04,800 Perdemos 89 deles. 326 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Ganhamos a medalha de ouro apenas uma vez. 327 00:23:14,017 --> 00:23:16,436 Porque só ganhamos uma medalha de ouro, 328 00:23:17,020 --> 00:23:20,857 isso significa todo o tempo e esforço colocamos aqui 329 00:23:21,483 --> 00:23:24,027 foi em vão? 330 00:23:26,363 --> 00:23:28,073 Os três anos não significaram nada para você? 331 00:23:39,709 --> 00:23:40,836 eu só queria 332 00:23:42,712 --> 00:23:43,839 para dar aos meninos... 333 00:23:48,593 --> 00:23:49,719 uma chance 334 00:23:51,138 --> 00:23:53,974 trabalhar duro por seus sonhos. 335 00:23:55,308 --> 00:23:58,603 Então, por favor, me dê uma folga 336 00:24:00,438 --> 00:24:01,815 até os Nacionais. 337 00:24:04,651 --> 00:24:05,819 ANADROL 338 00:24:05,902 --> 00:24:06,736 Depois disso, 339 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Eu não posso fazer isso mesmo se eu quisesse. 340 00:24:26,715 --> 00:24:28,175 Ei, por que você está chorando? 341 00:24:48,528 --> 00:24:49,571 Abrir. 342 00:24:51,656 --> 00:24:52,574 Nós fizemos as pazes. 343 00:24:54,451 --> 00:24:55,452 Equipe de Rúgbi. 344 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 -Ei! -Vamos. 345 00:25:02,500 --> 00:25:03,919 Correr! 346 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 Eu-ji. 347 00:25:19,559 --> 00:25:20,810 Mais um soju, por favor. 348 00:25:20,894 --> 00:25:22,103 Yang Seung. 349 00:25:23,230 --> 00:25:24,147 Você está aqui. 350 00:25:26,149 --> 00:25:27,776 -Onde está Ga-ram? -Treinador Ju. 351 00:25:27,859 --> 00:25:29,319 -Oi. -Ei, Yang Seung. 352 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 -Vamos pôr a mesa. -Se apresse. 353 00:25:34,282 --> 00:25:35,659 Três copos, por favor. 354 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 -OK. -Bang Heung-nam? 355 00:25:37,661 --> 00:25:40,288 Nossa, eles trouxeram um convidado indesejado. 356 00:25:40,372 --> 00:25:41,414 -Estou indo embora. -Não. Ei! 357 00:25:41,498 --> 00:25:42,499 Heung-nam! 358 00:25:42,582 --> 00:25:43,833 -Ei. -Heung-nam. 359 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 Sente-se aqui. 360 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Sentar. 361 00:25:50,465 --> 00:25:53,343 Dizem que vocês brigaram. 362 00:25:54,302 --> 00:25:57,847 Que ótimos treinadores vocês são. Você não está envergonhado? 363 00:25:57,931 --> 00:26:00,016 Então por que você o trouxe aqui? 364 00:26:00,100 --> 00:26:02,269 Ele é o rato do Sr. Seong. 365 00:26:02,352 --> 00:26:04,020 -O que você disse? -Você é um rato. 366 00:26:04,104 --> 00:26:06,898 Parar. Ele é um rato, tudo bem. 367 00:26:06,982 --> 00:26:09,192 Mas ele está do nosso lado agora. 368 00:26:13,738 --> 00:26:16,199 Vamos lá, não fazemos isso há algum tempo. 369 00:26:16,283 --> 00:26:17,117 Aqui! 370 00:26:18,660 --> 00:26:20,453 O que você tem? Nossa. 371 00:26:20,537 --> 00:26:22,914 -Você ainda faz isso? -Seriamente. 372 00:26:22,998 --> 00:26:24,708 -Bang-gu. -Pressa. 373 00:26:25,542 --> 00:26:26,751 -Pressa. -Aguentar. 374 00:26:28,420 --> 00:26:30,005 Seriamente? 375 00:26:30,547 --> 00:26:31,506 Vamos. 376 00:26:32,132 --> 00:26:33,508 Nossa. 377 00:26:37,053 --> 00:26:38,054 Eu farei isso. 378 00:26:41,599 --> 00:26:42,809 Han! 379 00:26:42,892 --> 00:26:45,478 -Yang. -Yang. 380 00:26:46,271 --> 00:26:48,648 Depois de todos esses anos, ainda é divertido. 381 00:26:51,026 --> 00:26:52,444 Saúde. 382 00:26:52,527 --> 00:26:54,154 -Saúde. -Saúde. 383 00:27:00,035 --> 00:27:02,203 Você não pode mais nos trair. 384 00:27:02,954 --> 00:27:05,874 Estamos lhe dando uma última chance. 385 00:27:05,957 --> 00:27:09,044 Fiquei do lado do Sr. Seong para sobreviver. 386 00:27:09,711 --> 00:27:11,755 Mas como é essa traição? 387 00:27:11,838 --> 00:27:16,676 Você foi transferido para a equipe de aeróbica sem dizer uma palavra para nós, cara. 388 00:27:16,760 --> 00:27:18,345 -Ele fez. -Por que você fez isso? 389 00:27:18,428 --> 00:27:19,763 Vocês se lembram, certo? 390 00:27:19,846 --> 00:27:22,474 Desde a semifinal da Presidents Cup, 391 00:27:22,557 --> 00:27:26,978 o treinador parou de me colocar na equipe titular. 392 00:27:27,062 --> 00:27:29,314 O que? Isso foi porque você estava ferido. 393 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Como você sabe disso? 394 00:27:30,940 --> 00:27:34,903 Foi por isso que eu disse ao treinador para te levar para sair. 395 00:27:37,572 --> 00:27:38,990 Foi por isso que… 396 00:27:42,327 --> 00:27:44,412 -Ei! -Pelo amor de Deus. 397 00:27:44,496 --> 00:27:47,791 Fui removido da escalação porque você contou ao treinador? 398 00:27:47,874 --> 00:27:48,708 Sim. 399 00:27:49,542 --> 00:27:50,877 Por que? 400 00:27:51,795 --> 00:27:55,048 Eu ainda poderia ter jogado, seu idiota maluco. 401 00:27:55,131 --> 00:27:58,259 Quem você pensava que era me levar para sair assim? 402 00:27:58,343 --> 00:27:59,719 Bem, eu não conseguia ficar parado! 403 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 Você ia se aposentar depois daquele jogo? 404 00:28:02,180 --> 00:28:03,973 Achei que o time tinha me abandonado 405 00:28:04,057 --> 00:28:07,394 porque eu não era bom o suficiente. Eu não tinha ideia de que esse era o motivo. 406 00:28:07,477 --> 00:28:09,979 Eu pensei que era por isso vocês também me abandonaram. 407 00:28:10,063 --> 00:28:14,150 Foi nisso que acreditei o tempo todo. Você deveria ter me contado ou algo assim! 408 00:28:14,234 --> 00:28:15,360 Ele está bêbado. 409 00:28:15,443 --> 00:28:19,656 É por isso que você está mal-humorado? 410 00:28:19,739 --> 00:28:21,699 -Eu não fiquei mal-humorado. -Seriamente? 411 00:28:21,783 --> 00:28:25,495 -Foi por isso que você se transferiu? Foi? -Acalmar. Heung-nam, aqui. 412 00:28:25,578 --> 00:28:26,538 Beba isso, 413 00:28:27,580 --> 00:28:30,375 -e esqueça isso. -A 20 anos de mal-entendidos. 414 00:28:30,458 --> 00:28:33,711 -Você agora está estabelecido como treinador. -Acabou para melhor. 415 00:28:33,795 --> 00:28:37,465 Vocês não treinaram o time um do outro? 416 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 -Eles fizeram. -O que você fez? 417 00:28:41,469 --> 00:28:44,597 -Eu apenas cuidei deles. -Eu assisti eles treinarem. 418 00:28:45,223 --> 00:28:46,683 Limpar. Limpar. 419 00:28:46,766 --> 00:28:48,810 Todos, limpem. 420 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 Meu corpo parece mais leve hoje. 421 00:28:55,316 --> 00:28:57,193 Eu não consigo parar de fazer isso. 422 00:28:57,277 --> 00:28:59,571 Minha dor nas costas matinal desapareceu. Pegue isso. 423 00:29:02,365 --> 00:29:05,201 -Eu entendi. -Ver? Não estou melhor? 424 00:29:12,917 --> 00:29:14,544 Ei. Estávamos perfeitamente sincronizados. 425 00:29:15,128 --> 00:29:17,088 Realmente? Vamos assistir juntos. 426 00:29:25,013 --> 00:29:30,310 Eu notei que você estava bebendo com o estômago vazio. Aqui, beba isso. 427 00:29:52,624 --> 00:29:55,668 -O que você está fazendo? -Diga mais alto para as pessoas que estão atrás. 428 00:30:04,302 --> 00:30:06,638 É por causa da investigação? 429 00:30:06,721 --> 00:30:07,764 Sim. 430 00:30:09,098 --> 00:30:12,227 Estou preocupado porque Nak-gyun provavelmente está planejando alguma coisa. 431 00:30:13,686 --> 00:30:17,816 "O que posso fazer para resolver isso?" É outra preocupação que tenho. 432 00:30:17,899 --> 00:30:20,902 É por isso que vim preparado. 433 00:30:24,197 --> 00:30:25,198 Aqui. 434 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 BAE I-JI, PARABÉNS PELO TIRO 435 00:30:33,623 --> 00:30:36,292 Parabéns por superar os latidos! 436 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Os latidos são irrelevantes agora. 437 00:30:42,048 --> 00:30:43,758 É o que mais importa para mim. 438 00:30:46,761 --> 00:30:47,679 Eu te disse. 439 00:30:48,555 --> 00:30:52,350 Eu devolveria para você quando você tem que tirar a foto 440 00:30:53,226 --> 00:30:57,063 apesar do perigo e da pressão. 441 00:31:03,903 --> 00:31:06,990 Sim. Isso mesmo. 442 00:31:07,073 --> 00:31:10,326 Chegou o momento e você conseguiu. 443 00:31:12,620 --> 00:31:13,830 BAE I-JI, PARABÉNS PELO TIRO 444 00:31:13,913 --> 00:31:15,874 Você tem razão. Eu fiz isso. 445 00:31:16,583 --> 00:31:19,127 Ninguém é mais forte do que I-ji com uma arma na mão. 446 00:31:20,378 --> 00:31:22,964 Ignore o que os outros dizem e não leve isso para o lado pessoal. 447 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 Você sabe, todo mundo lá tem uma arma. 448 00:31:28,720 --> 00:31:30,597 Você tem o que eles não têm. 449 00:31:30,680 --> 00:31:31,931 -O que? -Meu. 450 00:31:33,141 --> 00:31:35,518 Se eles atirarem em você, bloquearei todos eles. 451 00:31:36,060 --> 00:31:37,562 Como eles ousam? 452 00:31:47,572 --> 00:31:50,783 -Na verdade, deixei cair a pistola. -O que? 453 00:31:54,954 --> 00:31:59,375 Eu consegui! Eu beijei você! Eu beijei você! 454 00:31:59,459 --> 00:32:00,752 Você perdeu a cabeça? 455 00:32:01,336 --> 00:32:02,253 Venha aqui. 456 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 Por que você teve que trazê-lo aqui? É pesado. 457 00:32:05,465 --> 00:32:07,216 Venha aqui, Ga-ram! 458 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 COMISSÃO DE INVESTIGAÇÃO 459 00:32:13,264 --> 00:32:16,351 A carta de recomendação que escrevi era para U-jin. 460 00:32:17,185 --> 00:32:20,939 Mas o treinador Jeon mudou o nome para Seol-hyeon. 461 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 Se você compará-los, é óbvio. 462 00:32:23,107 --> 00:32:24,817 ESCRITÓRIO DE EDUCAÇÃO PARQUE YONG-SU 463 00:32:24,901 --> 00:32:29,697 Você está dizendo que o treinador Jeon trocou as cartas de recomendação dos dois alunos? 464 00:32:29,781 --> 00:32:31,032 Sim. 465 00:32:31,824 --> 00:32:34,827 E ele empregou violência contra U-jin quando ela descobriu sobre isso. 466 00:32:34,911 --> 00:32:37,747 Isso foi disciplina, não violência. 467 00:32:38,498 --> 00:32:41,709 Eu apenas me referi à carta O treinador Bae escreveu. 468 00:32:41,793 --> 00:32:43,378 Eu não fiz nada de errado. 469 00:32:43,461 --> 00:32:46,130 Vamos ouvir U-jin também. 470 00:32:46,798 --> 00:32:47,966 U-jin. 471 00:32:48,549 --> 00:32:51,719 Você pode nos contar o que aconteceu naquele dia? 472 00:33:08,987 --> 00:33:11,823 -Naquele dia-- -Foi um mero acidente. 473 00:33:12,615 --> 00:33:13,658 Mãe. 474 00:33:17,161 --> 00:33:19,622 Os nacionais estão chegando em breve. 475 00:33:19,706 --> 00:33:23,292 Eu não quero distrair o treinamento dela com algo assim. 476 00:33:29,674 --> 00:33:34,345 O técnico Jeon pediu desculpas e disse que a ajudaria a se recuperar, 477 00:33:34,929 --> 00:33:36,931 então vamos deixar passar. 478 00:33:37,015 --> 00:33:39,434 Senhora, este é um assunto sério. 479 00:33:40,101 --> 00:33:42,395 Os próximos nacionais não é o problema aqui. 480 00:33:42,478 --> 00:33:45,648 Isso pode afetar a futura carreira de U-jin como um todo. 481 00:33:45,732 --> 00:33:47,400 Exatamente. 482 00:33:47,483 --> 00:33:49,902 É por isso que quero seguir em frente. 483 00:33:58,036 --> 00:34:01,289 Realmente foi um acidente. 484 00:34:01,372 --> 00:34:04,333 Peço desculpas sinceramente. 485 00:34:04,417 --> 00:34:07,670 Desculpe não corrige o fato que o atleta se machucou. 486 00:34:07,754 --> 00:34:09,088 Claro. 487 00:34:09,172 --> 00:34:13,092 eu seria sem vergonha se eu me desculpasse apenas com palavras. 488 00:34:15,970 --> 00:34:20,308 Só há uma vaga aberta para a Daehan Sport University este ano. 489 00:34:20,391 --> 00:34:23,644 Então não posso fazer muito sobre isso, mas duas vagas serão abertas no próximo ano. 490 00:34:24,437 --> 00:34:26,522 E um deles será do U-jin. 491 00:34:26,606 --> 00:34:29,400 Você quer que U-jin fique sentado o ano todo? 492 00:34:29,484 --> 00:34:32,862 Esse ano lhe dará uma visão no mundo dos profissionais. 493 00:34:33,446 --> 00:34:35,364 Ela receberá seu treinamento lá também. 494 00:34:35,948 --> 00:34:38,409 Prometo colocá-la em um time profissional. 495 00:34:40,119 --> 00:34:44,624 Como mãe dela, eu me importo com ela mais do que qualquer outra pessoa. 496 00:34:46,876 --> 00:34:49,796 Eu tomei essa decisão pelo bem do seu futuro, 497 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 então peço que você respeite isso. 498 00:35:03,684 --> 00:35:04,977 Você está louco? 499 00:35:06,270 --> 00:35:07,480 Treinador Bae. 500 00:35:07,563 --> 00:35:09,315 Não ultrapasse os limites. 501 00:35:09,398 --> 00:35:11,484 Foi você quem passou dos limites. 502 00:35:11,567 --> 00:35:13,569 U-jin está ferido. 503 00:35:13,653 --> 00:35:16,197 Ela tem que treinar no mesmo espaço como seu agressor. 504 00:35:16,280 --> 00:35:18,616 -E você está bem com isso? -Se eu não fizer isso, 505 00:35:19,117 --> 00:35:22,662 ela deveria desistir dos Nacionais? É isso que você quer? 506 00:35:22,745 --> 00:35:27,708 -Não é isso que estou dizendo. -Estou fazendo isso pelo U-jin. 507 00:35:28,376 --> 00:35:30,711 É realmente para U-jin? 508 00:35:31,462 --> 00:35:32,964 Ou é para U-jin, o atleta? 509 00:35:34,423 --> 00:35:36,342 Existe alguma diferença? 510 00:35:38,761 --> 00:35:41,097 Não lhe ocorreu que o seu problema 511 00:35:41,180 --> 00:35:43,599 é que você está separando os dois? 512 00:36:23,431 --> 00:36:27,018 Por que você está aí parado? Você não vai arrumar suas coisas? 513 00:36:27,810 --> 00:36:29,061 Você não viu isso chegando? 514 00:36:31,856 --> 00:36:35,651 Você acha que fez isso por U-jin, não é? 515 00:36:38,487 --> 00:36:40,364 Não se engane. 516 00:36:40,448 --> 00:36:43,993 Você não ajuda em nada. OK? 517 00:36:45,203 --> 00:36:47,580 Você está faltando a rede certa e contatos. 518 00:36:48,497 --> 00:36:49,874 Você não ganhou nenhuma medalha. 519 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 Quem gostaria de você? 520 00:36:55,463 --> 00:36:59,675 Os jogadores não precisam de você. 521 00:37:00,718 --> 00:37:02,678 Olhe para aqueles olhos. 522 00:37:03,221 --> 00:37:04,972 Você vai atirar em mim desta vez? 523 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 Vá embora. 524 00:37:43,928 --> 00:37:45,012 Ga-ram. 525 00:37:46,681 --> 00:37:47,765 Pare com isso. 526 00:37:48,849 --> 00:37:52,311 Eu não posso deixar você ir assim. Estou tão furioso e enfurecido! 527 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Devo ir e dar um soco nele? 528 00:37:53,813 --> 00:37:56,524 É agressão agravada se um atleta bate em alguém. 529 00:37:56,607 --> 00:37:59,110 É tão frustrante. 530 00:38:02,363 --> 00:38:05,866 Diga-me o que posso fazer por você. Eu farei qualquer coisa. 531 00:38:08,411 --> 00:38:10,371 -Qualquer coisa? -Sim. Qualquer coisa. 532 00:38:23,092 --> 00:38:24,677 Droga. 533 00:38:30,683 --> 00:38:32,101 Estou bem. 534 00:38:33,019 --> 00:38:34,562 Estou bastante aliviado. 535 00:38:37,064 --> 00:38:39,108 Não há lugar para mim aqui. 536 00:38:41,527 --> 00:38:44,280 Ninguém precisa de mim aqui. 537 00:38:46,657 --> 00:38:49,368 Não há nada que eu possa fazer. 538 00:38:51,162 --> 00:38:54,832 -Foi isso que aquele idiota do Nak-gyun disse? -Vou me preparar para o Nacional. 539 00:38:55,416 --> 00:38:56,250 O que? 540 00:39:00,046 --> 00:39:02,381 Não posso mais participar como treinador, 541 00:39:03,591 --> 00:39:07,511 mas ainda tenho uma última chance como jogador. 542 00:39:16,645 --> 00:39:18,522 Então torça por mim. 543 00:39:21,567 --> 00:39:23,110 Isso é o que você pode fazer por mim. 544 00:39:33,537 --> 00:39:37,124 Se foi isso que você decidiu, 545 00:39:38,542 --> 00:39:39,502 Eu farei isso. 546 00:39:48,386 --> 00:39:50,221 Vamos! 547 00:40:07,905 --> 00:40:09,698 -Dê para mim. -Eu vou com você. 548 00:40:10,950 --> 00:40:12,159 Está tudo bem. 549 00:40:18,124 --> 00:40:20,084 Por favor, verifique os atiradores de vez em quando. 550 00:40:20,668 --> 00:40:22,837 -Eu farei isso. -Eu vou indo. 551 00:40:31,137 --> 00:40:32,680 Vejo você no Nacional. 552 00:40:54,910 --> 00:40:57,455 CAMPO DE TIRO 553 00:41:26,525 --> 00:41:27,985 Você não vai se recompor? 554 00:41:32,823 --> 00:41:33,824 O que está errado? 555 00:41:34,909 --> 00:41:36,785 Há algo errado? 556 00:41:48,005 --> 00:41:49,381 Você acha que vou te machucar? 557 00:41:51,717 --> 00:41:52,968 Estou genuinamente ofendido. 558 00:41:58,307 --> 00:41:59,558 Treinador. 559 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Por favor me ajude. Meu tempo de filmagem está errado. 560 00:42:02,144 --> 00:42:04,438 OK. Já vou para lá. 561 00:42:05,189 --> 00:42:09,193 Se você não está bem o suficiente para treinar, vá embora. Você está arruinando o clima de todos. 562 00:42:10,611 --> 00:42:12,154 Que fraco. Droga. 563 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Foco. 564 00:42:14,448 --> 00:42:15,449 Deixe-me verificar. 565 00:43:26,478 --> 00:43:29,106 -Você está bem? -Sim. 566 00:43:31,150 --> 00:43:32,401 Obrigado. 567 00:43:51,295 --> 00:43:52,296 Suba nas minhas costas. 568 00:43:53,422 --> 00:43:56,467 -O que? -O treinamento termina em breve. Pressa. 569 00:44:27,873 --> 00:44:29,166 Dê. Eu farei isso. 570 00:44:32,711 --> 00:44:35,005 Você está se sentindo tonto, não está? 571 00:44:39,760 --> 00:44:41,095 Por favor, faça-se de bobo. 572 00:44:46,225 --> 00:44:47,935 Ung, os adesivos para alívio da dor eram... 573 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 Ei. 574 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 O que está acontecendo com você? 575 00:45:17,548 --> 00:45:18,590 O que vocês dois estão fazendo? 576 00:45:22,678 --> 00:45:25,764 Eu pedi a ajuda dela porque não consegui encontrar os patches. 577 00:45:28,559 --> 00:45:30,436 Eles estão no armário ali. 578 00:45:36,066 --> 00:45:37,693 Se você os encontrou, por favor, saia. 579 00:45:37,776 --> 00:45:39,445 Estou aqui para descansar um pouco. 580 00:45:50,831 --> 00:45:51,874 Venha. 581 00:46:06,013 --> 00:46:07,222 O que é? 582 00:46:09,099 --> 00:46:11,185 O que você e U-jin estão escondendo? 583 00:46:16,315 --> 00:46:17,691 Não estou escondendo nada. 584 00:46:22,321 --> 00:46:23,322 Ei. 585 00:46:23,989 --> 00:46:24,948 Eu sou uma piada para você? 586 00:46:25,824 --> 00:46:28,452 -Não, não é bem assim. -Então o que há com ela? 587 00:46:34,124 --> 00:46:35,000 Desculpe. 588 00:46:45,552 --> 00:46:46,845 Por aqui. 589 00:46:51,517 --> 00:46:53,060 Ei! 590 00:46:53,143 --> 00:46:55,521 Proteja-se! 591 00:46:55,604 --> 00:46:57,231 Ir! 592 00:46:58,023 --> 00:46:58,899 Ele pegou. 593 00:47:04,530 --> 00:47:06,365 -Você viu aquele giro? -Sim. 594 00:47:09,576 --> 00:47:13,539 Observe os movimentos dos jogadores em sua posição. Não perca nada. 595 00:47:14,206 --> 00:47:18,126 Observando os melhores jogadores de perto é uma ótima maneira de aprender. 596 00:47:18,210 --> 00:47:20,128 -OK. Entendi. -OK. 597 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 Você tem que ir! 598 00:47:25,133 --> 00:47:26,176 -Ele está indo. -Vá em frente. 599 00:47:26,260 --> 00:47:27,302 -Ir! -Agora! 600 00:47:27,386 --> 00:47:28,679 -Correr! -Agora. 601 00:47:39,106 --> 00:47:41,316 -Exatamente. -Eles são incríveis. 602 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 Bom trabalho. 603 00:47:46,613 --> 00:47:47,823 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 604 00:47:47,906 --> 00:47:48,782 Você está aqui. 605 00:47:48,865 --> 00:47:50,367 Eles estão todos ótimos. 606 00:47:50,450 --> 00:47:52,494 Você pode esperar pelo próximo ano. 607 00:47:52,578 --> 00:47:53,787 Venceremos no próximo ano. 608 00:47:53,870 --> 00:47:56,832 Não ganhamos há três anos desde que você saiu. 609 00:47:58,500 --> 00:48:00,877 Obrigado por jogar uma partida prática conosco. 610 00:48:00,961 --> 00:48:03,422 Os meninos melhoraram muito, graças a você. 611 00:48:03,505 --> 00:48:06,717 Além disso, obrigado por deixá-los assistir hoje. 612 00:48:07,384 --> 00:48:09,428 Recebi uma ligação do treinador Song. 613 00:48:10,637 --> 00:48:11,805 Ele me disse para ajudá-lo. 614 00:48:13,765 --> 00:48:15,058 Foi tudo culpa minha. 615 00:48:15,892 --> 00:48:16,893 Além disso, 616 00:48:17,936 --> 00:48:19,187 é uma coisa do passado. 617 00:48:21,023 --> 00:48:23,984 Mas já que você está se oferecendo para ajudar, Estou grato. 618 00:48:24,067 --> 00:48:25,777 É difícil ser um treinador novato. 619 00:48:32,034 --> 00:48:33,118 -Com licença. -Sim. 620 00:48:33,785 --> 00:48:36,913 -Como você faz seu treinamento com pesos? -Treinamento com pesos? 621 00:48:37,497 --> 00:48:39,583 -Às segundas-feiras… -Vamos. 622 00:48:43,295 --> 00:48:45,422 -Dá-me o autógrafo dele. -Estou prestes a desmaiar. 623 00:48:45,505 --> 00:48:47,466 -Você está na mesma posição. -Certo. 624 00:48:47,549 --> 00:48:48,717 Então vá e fale com ele. 625 00:48:48,800 --> 00:48:50,844 -Você é bom em inglês. -Aguentar. 626 00:48:50,927 --> 00:48:53,680 É rude incomodá-lo logo depois que ele termina uma partida. 627 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 -Eu farei isso então. -Eu farei isso. 628 00:48:58,644 --> 00:49:00,062 Olá? 629 00:49:05,984 --> 00:49:08,153 O que? Voar… A metade mosca. 630 00:49:08,236 --> 00:49:09,738 Certo, a metade voadora! 631 00:49:12,658 --> 00:49:13,617 Meu. 632 00:49:46,942 --> 00:49:48,944 -Hanyang! -Sim, Hanyang! 633 00:49:51,029 --> 00:49:52,531 Joguem duro, pessoal. 634 00:49:52,614 --> 00:49:53,490 -O que? -O que? 635 00:49:53,573 --> 00:49:55,033 -"Pessoal"? O que? -O que? 636 00:49:55,117 --> 00:49:57,828 Sou um grande fã seu. Eu farei o meu melhor. 637 00:50:01,373 --> 00:50:04,710 Fique honrado. O treinador aqui assistirei você praticar. 638 00:50:04,793 --> 00:50:06,878 Esse tipo de chance não vem todos os dias. 639 00:50:06,962 --> 00:50:10,006 -Obrigado. -Obrigado. 640 00:50:10,090 --> 00:50:12,300 Os do terceiro ano, Seong-jun, Myeong-u, e Yeong-gwang. 641 00:50:12,384 --> 00:50:13,343 -Sim. -Sim. 642 00:50:13,427 --> 00:50:18,014 Se ele gosta de você, você pode faltar à faculdade e vá direto para os profissionais. 643 00:50:18,098 --> 00:50:19,599 Isso é ótimo, odeio estudar. 644 00:50:19,683 --> 00:50:21,226 -Ele é um cabeça-dura. -Está tudo bem agora. 645 00:50:21,309 --> 00:50:23,645 Apresse-se, troque-se, e me encontre no campo. 646 00:50:23,729 --> 00:50:25,856 -Ir. -OK. 647 00:50:29,359 --> 00:50:30,318 -Começar. -Sim. 648 00:50:40,829 --> 00:50:42,205 -É isso. -Legal. 649 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Bom trabalho, Ung. 650 00:50:43,665 --> 00:50:45,959 -Bom trabalho. -Legal. 651 00:50:46,042 --> 00:50:48,003 Ele é filho de Mun Cheol-yeong, não é? 652 00:50:48,086 --> 00:50:49,671 Sim. Ele apenas começou a jogar. 653 00:50:50,505 --> 00:50:51,882 Alguns nascem com isso. 654 00:50:55,302 --> 00:50:56,803 Quem quer tentar a seguir? 655 00:50:57,929 --> 00:51:00,515 -Eu farei isso. -OK. Ir. 656 00:51:01,558 --> 00:51:02,768 -Boa sorte. -Boa sorte. 657 00:51:06,146 --> 00:51:06,980 Preparar. 658 00:51:08,440 --> 00:51:10,442 Ok, vá. 659 00:51:22,704 --> 00:51:23,580 -Ei. -Capitão. 660 00:51:23,663 --> 00:51:25,040 -Seong-jun. -Droga. 661 00:51:25,123 --> 00:51:27,292 -Você está bem? -Você está bem, Seong-jun? 662 00:51:27,959 --> 00:51:28,919 Você está bem? 663 00:51:32,547 --> 00:51:33,381 Estou bem. 664 00:51:33,465 --> 00:51:36,301 Você deveria se mover primeiro prevendo seus movimentos. 665 00:51:36,384 --> 00:51:37,969 É tarde demais se você reagir ao movimento dele. 666 00:51:38,512 --> 00:51:40,889 Desculpe. Vou tentar de novo. 667 00:51:41,473 --> 00:51:42,516 Ok, vá de novo. 668 00:51:43,058 --> 00:51:44,768 OK. Boa sorte, capitão. 669 00:51:44,851 --> 00:51:45,977 -Vamos. -Você consegue. 670 00:52:03,078 --> 00:52:05,080 PREFEITURA DA CIDADE DE ANHYEON 671 00:52:32,941 --> 00:52:34,192 Você está de folga, certo? 672 00:52:35,819 --> 00:52:37,070 Como vai o treino? 673 00:52:37,153 --> 00:52:39,531 Seria melhor se você desligasse. 674 00:52:39,614 --> 00:52:44,369 Um atirador deve ser capaz de se concentrar sob quaisquer circunstâncias. 675 00:52:45,120 --> 00:52:48,540 A equipe de tiro está bem? 676 00:52:48,623 --> 00:52:50,458 Por que você não se concentra em seu treinamento? 677 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Só um segundo. 678 00:52:58,174 --> 00:52:59,134 Quem é? 679 00:52:59,676 --> 00:53:02,262 -Você sabe onde está o treinador Bae, certo? -Por que você pergunta? 680 00:53:03,430 --> 00:53:04,389 U-jin está desaparecido. 681 00:53:04,472 --> 00:53:05,307 -O que? -O quê? 682 00:53:06,182 --> 00:53:07,642 -É-- -Coloque ela no telefone. 683 00:53:10,520 --> 00:53:12,230 Ela estava na escola esta tarde. 684 00:53:12,314 --> 00:53:13,815 Mas ela não voltou para o dormitório. 685 00:53:14,316 --> 00:53:16,943 Ela não está no campo de tiro, e ela até deixou o telefone. 686 00:53:17,027 --> 00:53:20,238 Vou procurá-la. Diga ao treinador Jeon ela foi ver o médico. 687 00:53:20,322 --> 00:53:22,490 -OK. -Não, eu-ji. 688 00:53:22,574 --> 00:53:23,992 -Espere. -Estou a caminho. 689 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 Pesquise em qualquer lugar, inclusive no telhado, salas de aula e estacionamento. 690 00:53:27,537 --> 00:53:28,747 Você não pode vir aqui! 691 00:53:43,094 --> 00:53:44,012 Seo U-jin? 692 00:53:45,180 --> 00:53:46,056 Treinador. 693 00:53:51,102 --> 00:53:52,270 Estou aqui por Seo U-jin. 694 00:53:54,648 --> 00:53:55,649 U-jin. 695 00:53:56,232 --> 00:53:57,233 Treinador. 696 00:54:01,196 --> 00:54:03,657 -Você está bem? -Treinador. 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,410 Não consigo manter meu equilíbrio. 698 00:54:10,622 --> 00:54:12,499 Dizem que é porque machuquei a orelha. 699 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 Meus dias de filmagem acabaram? 700 00:54:21,341 --> 00:54:22,550 Por que você diria isso? 701 00:54:23,426 --> 00:54:24,970 Você só precisa de tratamento e reabilitação. 702 00:54:25,637 --> 00:54:26,805 Serei capaz de atirar 703 00:54:27,806 --> 00:54:29,432 como eu fazia depois da reabilitação? 704 00:54:33,061 --> 00:54:34,187 Se minha mãe descobrir, 705 00:54:34,729 --> 00:54:36,523 ela vai me fazer desistir imediatamente, 706 00:54:37,774 --> 00:54:40,151 dizendo que não adianta se não posso ser o melhor. 707 00:54:43,530 --> 00:54:45,198 Mas… 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Quero continuar atirando. 709 00:54:52,205 --> 00:54:53,873 Não importa se eu não posso vencer. 710 00:54:54,582 --> 00:54:56,334 Eu quero atirar. 711 00:54:58,837 --> 00:55:00,797 Ajude-me, treinador. 712 00:55:02,716 --> 00:55:03,550 Por favor? 713 00:55:09,431 --> 00:55:10,432 Você pode fazer isso. 714 00:55:11,725 --> 00:55:12,809 Você consegue, U-jin. 715 00:55:14,477 --> 00:55:15,687 Você consegue, U-jin. 716 00:55:19,399 --> 00:55:20,442 Você pode fazer isso. 717 00:55:20,984 --> 00:55:22,444 Você consegue, U-jin. 718 00:55:25,488 --> 00:55:26,781 Está tudo bem. 719 00:55:32,203 --> 00:55:33,288 Está tudo bem, U-jin. 720 00:55:35,290 --> 00:55:36,249 Você pode fazer isso. 721 00:55:44,132 --> 00:55:45,425 Tudo bem. 722 00:56:06,446 --> 00:56:07,322 Vá em frente. 723 00:56:07,822 --> 00:56:09,908 Não pense em nada. Apenas durma um pouco. 724 00:56:11,076 --> 00:56:12,077 OK. 725 00:56:24,756 --> 00:56:26,007 Eu sou contra isso. 726 00:56:27,175 --> 00:56:28,259 Sobre o quê? 727 00:56:28,343 --> 00:56:31,930 Você se recuperou dos latidos, e os Nacionais estão se aproximando em breve. 728 00:56:32,514 --> 00:56:36,267 Você deve se concentrar em seu treinamento. Concentre-se em você mesmo e nada mais. 729 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Você não é de falar. Você até desistiu da cirurgia para estar aqui. 730 00:56:39,479 --> 00:56:41,606 Você não pode ser egoísta só desta vez? 731 00:56:42,732 --> 00:56:44,192 Eu não quero que você se machuque. 732 00:56:49,989 --> 00:56:50,824 Droga. 733 00:56:52,951 --> 00:56:55,537 Ir. O táxi está esperando. 734 00:57:12,887 --> 00:57:15,932 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 735 00:57:24,315 --> 00:57:26,401 O que você está fazendo, I-ji? 736 00:57:27,152 --> 00:57:29,779 Você não consegue ver? Estou limpando. 737 00:57:29,863 --> 00:57:32,740 Exatamente. Por que você está limpando aqui agora? 738 00:57:34,534 --> 00:57:36,870 O Sr. Seong e o treinador Jeon estão vindo. Você deveria ir embora. 739 00:57:37,745 --> 00:57:38,580 Dê para mim. 740 00:57:39,956 --> 00:57:43,543 -Você está fora do jogo de novo? -Nossa. Você deve estar feliz. 741 00:57:48,882 --> 00:57:50,592 A segurança escolar deve ser apenas para exibição 742 00:57:53,511 --> 00:57:55,346 para que estranhos possam entrar livremente. 743 00:58:12,155 --> 00:58:13,573 O quê, você vai me bater? 744 00:58:27,504 --> 00:58:28,713 Desculpe. 745 00:58:29,756 --> 00:58:30,715 O que você está fazendo? 746 00:58:31,299 --> 00:58:32,300 Treinador. 747 00:58:33,301 --> 00:58:35,136 Me desculpe Eu acusei você de fraude de admissão, 748 00:58:35,887 --> 00:58:39,724 e para escalar as coisas chamando isso de violência escolar. 749 00:58:39,807 --> 00:58:42,227 A mudança repentina em sua atitude 750 00:58:43,186 --> 00:58:44,187 me pegou desprevenido. 751 00:58:44,270 --> 00:58:47,524 Por que você está fazendo isso, treinador Bae? 752 00:58:49,484 --> 00:58:50,485 Para ganhar a vida. 753 00:58:51,694 --> 00:58:53,780 Fotografar é tudo que sei. 754 00:58:54,364 --> 00:58:56,991 Eu não tenho para onde ir se eu for expulso deste mundo. 755 00:58:58,743 --> 00:59:00,662 Nossa. 756 00:59:00,745 --> 00:59:02,372 Você percebeu isso agora há pouco? 757 00:59:04,332 --> 00:59:05,959 Serei uma marionete. 758 00:59:07,168 --> 00:59:11,214 De agora em diante, não verei nem ouvirei nada. 759 00:59:11,798 --> 00:59:13,633 -Realmente? -Sim. 760 00:59:14,842 --> 00:59:19,264 Quero dizer, até onde você pode ir? 761 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Vamos verificar. 762 00:59:24,894 --> 00:59:27,855 Este é o lugar perfeito para praticar, mas tem uma desvantagem. 763 00:59:28,439 --> 00:59:31,276 Os dispensadores de bolas não são automáticos. 764 00:59:33,111 --> 00:59:34,487 Venha e coloque a bola. 765 00:59:36,781 --> 00:59:39,200 Você está de joelhos, de qualquer maneira. 766 00:59:40,451 --> 00:59:42,870 Pense em você como um dispensador de bolas. 767 00:59:47,875 --> 00:59:49,377 OK. Bom. 768 00:59:49,460 --> 00:59:50,753 -Eu-ji. -Relaxar. 769 00:59:56,509 --> 00:59:58,136 -Boa tentativa! -Treinador Jeon. 770 00:59:59,262 --> 01:00:00,555 Vamos, Jong-man. 771 01:00:02,265 --> 01:00:05,852 Ela quer ser uma marionete. Temos que ver o quão determinada ela está. 772 01:00:06,436 --> 01:00:11,357 Você deveria ter calma hoje. Você vai brincar com o Sr. Na neste fim de semana. 773 01:00:16,654 --> 01:00:18,823 Agora, relaxe. 774 01:00:39,969 --> 01:00:42,138 Seu canalha! 775 01:00:43,848 --> 01:00:44,974 -Venha aqui. -Ga-ram. 776 01:00:45,558 --> 01:00:46,517 Vir. 777 01:00:46,601 --> 01:00:47,852 -Ga-ram. -Venha aqui. 778 01:00:48,936 --> 01:00:50,271 -Não faça isso. -Droga! 779 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 -Não. -Solte. 780 01:00:51,606 --> 01:00:52,523 -Parar. -Ei! 781 01:00:52,607 --> 01:00:54,108 -Ga-ram. -Droga! 782 01:00:54,192 --> 01:00:55,485 -Ga-ram! -Mover! 783 01:00:55,568 --> 01:00:57,445 Ga-ram! 784 01:00:57,528 --> 01:00:59,697 Esta é minha decisão. Não atrapalhe. 785 01:00:59,781 --> 01:01:01,532 Por que você tomaria tal decisão? 786 01:01:01,616 --> 01:01:03,284 Isso não está me ajudando de forma alguma. 787 01:01:03,368 --> 01:01:04,786 Por favor, vá. 788 01:01:04,869 --> 01:01:06,287 Apenas vá! 789 01:01:06,371 --> 01:01:08,081 Que interessante. 790 01:01:08,623 --> 01:01:10,166 Velhos ditados são sempre verdadeiros. 791 01:01:13,836 --> 01:01:15,797 "Poupe a vara, estrague a criança." 792 01:01:16,923 --> 01:01:19,592 -Desculpe. -Não, você não precisa ser. 793 01:01:19,676 --> 01:01:24,764 Meu? Esse "escória"? O que você pretende fazer? Vamos ver. 794 01:01:25,348 --> 01:01:27,684 Venha aqui. 795 01:01:28,685 --> 01:01:32,689 A TENTATIVA VENCEDORA 796 01:01:32,772 --> 01:01:34,774 EPÍLOGO 797 01:01:48,871 --> 01:01:49,997 OS NACIONAIS D MENOS 30 798 01:01:50,081 --> 01:01:53,084 OBTENHA MAIS EXPERIÊNCIA, GANHE, MODO DE COMBATE, TREINAMENTO DE PERNAS 799 01:01:53,167 --> 01:01:55,420 GANHE PESO 800 01:01:55,503 --> 01:02:01,217 ATRAVÉS DOS NACIONAIS 801 01:02:27,076 --> 01:02:30,246 A TENTATIVA VENCEDORA 802 01:02:30,329 --> 01:02:31,873 O que devemos fazer em relação ao Ga-ram… 803 01:02:31,956 --> 01:02:34,167 Temos que encontrar uma maneira expulsá-lo para sempre. 804 01:02:34,250 --> 01:02:37,170 A treinadora Ju está consultando um neurologista. 805 01:02:37,253 --> 01:02:41,507 Você é tão precioso para mim. Então por que você se trata assim? 806 01:02:41,591 --> 01:02:44,135 Para recuperar seu equilíbrio, você precisa de treinamento especial. 807 01:02:44,218 --> 01:02:45,928 -Isso funcionará? -Vamos tentar. 808 01:02:46,804 --> 01:02:50,808 O sorteio oficial dos Nacionais tem grande responsabilidade. 809 01:02:50,892 --> 01:02:53,394 Quero levar Seong-jun para a Espanha. 810 01:02:53,478 --> 01:02:56,189 Esqueça os nacionais. Você está tentando encerrar sua carreira? 811 01:02:56,272 --> 01:02:58,649 O que devo fazer? Esta é minha última chance. 812 01:02:58,733 --> 01:02:59,650 Isso é ruim. 813 01:02:59,734 --> 01:03:02,111 Pare aí. Não mexa com meus meninos. 814 01:03:02,195 --> 01:03:03,488 Você vai se arrepender. 815 01:03:09,702 --> 01:03:11,704 Tradução da legenda por: Hye Won Yoon