1 00:00:40,874 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,756 DAESANG 7: 12 HANYANG 3 00:00:47,839 --> 00:00:50,967 Equipe Hanyang High Rugby! 4 00:00:52,427 --> 00:00:53,762 Afaste-se! 5 00:00:54,304 --> 00:00:55,597 Sim, legal. 6 00:00:55,680 --> 00:00:57,682 Correr. 7 00:00:57,766 --> 00:01:00,351 -Enfrente-o, Ung. -O número 6 está vindo para um tackle. 8 00:01:00,435 --> 00:01:01,770 Avance, Tae-pung. Correr! 9 00:01:01,853 --> 00:01:02,979 Enfrente-o, Ung. 10 00:01:27,170 --> 00:01:29,756 PRIMEIRA METADE DAESANG 14: 12 HANYANG 11 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 EPISÓDIO 8 12 00:01:32,091 --> 00:01:32,967 Bom esforço. 13 00:01:33,051 --> 00:01:34,010 O que aconteceu? 14 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 Você sentiu cólica? 15 00:01:37,388 --> 00:01:39,098 Sra. Yang, você poderia, por favor, ver como ele está? 16 00:01:39,182 --> 00:01:41,351 Você está bem? Você está ferido? 17 00:01:43,269 --> 00:01:44,354 Venha aqui. 18 00:01:46,981 --> 00:01:48,817 -Sentar. -Não é isso. 19 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 Desculpe. 20 00:01:56,950 --> 00:01:58,284 Eu não posso enfrentar. 21 00:02:03,748 --> 00:02:06,543 Diga-me, o que é exatamente que você não pode fazer? 22 00:02:12,006 --> 00:02:14,425 Quando eles se aproximam de mim, Eu posso me esquivar rapidamente, 23 00:02:14,509 --> 00:02:15,718 e faça um passe. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,721 Mas não posso bater neles. 25 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 Ung, do que você está falando? 26 00:02:25,520 --> 00:02:29,691 -Como você pode jogar quando não consegue atacar? -Você me abordou muito bem, não foi? 27 00:02:29,774 --> 00:02:32,485 -Ele só está envergonhado. -Ele está sendo tímido. 28 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 -Ele só está nervoso. -Suficiente. 29 00:02:36,948 --> 00:02:39,159 Cada jogador tem seu próprio problema. 30 00:02:40,034 --> 00:02:42,829 O que importa é quão bem a equipe pode apoiá-lo. 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,416 Nós temos que fazer isso para se tornar uma equipe forte. 32 00:02:48,459 --> 00:02:50,003 O que fazemos agora? 33 00:02:52,005 --> 00:02:54,215 -Seok-bong, traga-me o quadro tático. -Aqui. 34 00:02:55,508 --> 00:02:59,304 Moveremos Ung para trás na defesa. E use a velocidade de Seong-jun… 35 00:02:59,387 --> 00:03:04,601 A TENTATIVA VENCEDORA 36 00:03:04,684 --> 00:03:05,935 HANYANG 12: 14 DAESANG 37 00:03:06,019 --> 00:03:08,730 -Número 3, Número 2, Número 1. -Ung. 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 -Como disse o treinador Ju, estarei no centro. -E o número 7. 39 00:03:12,859 --> 00:03:14,235 Olá, Tae Pung. 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,195 -Hyeong-sik, você apoia. -Sim, entendi. 41 00:03:24,787 --> 00:03:25,788 Daesang. 42 00:03:27,790 --> 00:03:29,709 Daesang pela vitória. 43 00:03:39,010 --> 00:03:39,886 Vá, Ung! 44 00:03:40,929 --> 00:03:41,930 Correr. 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,015 Continue correndo, Ung. 46 00:03:45,058 --> 00:03:46,142 Continue, Ung! 47 00:03:46,726 --> 00:03:49,854 Quando eles vão atrás de Ung, o resto irá apoiá-lo por trás. 48 00:03:50,605 --> 00:03:53,066 Ung jogará ao lado e lançar um contra-ataque. 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,361 Vamos aproveitar ao máximo a velocidade do Ung. 50 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Vamos! 51 00:04:15,838 --> 00:04:17,757 SEGUNDO TEMPO DAESANG 0: 5 HANYANG 52 00:04:18,716 --> 00:04:19,759 Que começo forte. 53 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 -Ju-yang! -Traga para casa! 54 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 Sim, entre. Ok! 55 00:04:27,183 --> 00:04:28,601 -Ung, vá em frente. -OK! 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,229 Yeong-gwang. 57 00:04:34,649 --> 00:04:35,692 HANYANG 24: 21 DAESANG 58 00:04:35,775 --> 00:04:36,651 SEGUNDO TEMPO 12: 7 59 00:04:36,734 --> 00:04:38,152 Beba um pouco de água primeiro. 60 00:04:39,612 --> 00:04:40,655 Você está bem? 61 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Você está bem? 62 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 Seu joelho está bem? 63 00:04:48,788 --> 00:04:50,248 Ju-yang. 64 00:04:50,331 --> 00:04:51,749 -Sim. -Hyeong-sik, você consegue. 65 00:04:51,833 --> 00:04:53,543 Eu posso fazer isso. 66 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 Olá, Daesang. 67 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 Seus idiotas precisam se recompor! 68 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 Não nos resta muito tempo. 69 00:04:58,756 --> 00:05:00,466 -Tae-pung. -Sim, treinador. 70 00:05:00,550 --> 00:05:01,509 Você está fora agora. 71 00:05:01,592 --> 00:05:03,052 Não, posso jogar até o fim. 72 00:05:03,136 --> 00:05:06,597 Aqueles idiotas de Hanyang deram tudo de si. Isso é realmente tudo que eu esperava de você. 73 00:05:07,181 --> 00:05:09,017 Eles estão exaustos e mal conseguem ficar de pé. 74 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Vamos marcar mais duas tentativas e termine forte. Entendi? 75 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 -Sim. -Esmague-os. 76 00:05:13,980 --> 00:05:15,773 -Vamos! -Vamos! 77 00:05:19,277 --> 00:05:20,653 Esperar ansiosamente. 78 00:05:24,282 --> 00:05:25,658 Ir! 79 00:05:29,370 --> 00:05:30,621 Falta de Daesang. A bola de Hanyang. 80 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Aguentem firme, pessoal! 81 00:05:43,718 --> 00:05:46,179 Pessoal, estamos tão perto. Mantenha a cabeça erguida. 82 00:05:46,262 --> 00:05:48,056 -Myeong-u. -Entendi. 83 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 OK? 84 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Vamos! 85 00:05:52,602 --> 00:05:53,728 Hyeong-sik. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,647 Você conseguiu isso! 87 00:05:58,483 --> 00:06:00,860 Você pode fazer isso! 88 00:06:00,943 --> 00:06:04,072 Equipe Hanyang High Rugby. 89 00:06:06,866 --> 00:06:07,867 Para o lado! 90 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 -Caramba. -Pegue ele. 91 00:06:17,668 --> 00:06:19,587 -Ung. -Bloqueie ele, Ung! 92 00:06:20,922 --> 00:06:22,006 Não! 93 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 Apresse-se e cole! 94 00:06:37,980 --> 00:06:40,024 Bloqueie-o! Correr! 95 00:06:40,900 --> 00:06:41,776 Pegue-o rapidamente. 96 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 SEGUNDO TEMPO HANYANG 12: 12 DAESANG 97 00:06:56,415 --> 00:06:57,750 TOTAL HANYANG 24: 26 DAESANG 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,711 Por que eles estão tão felizes? Esses idiotas. 99 00:07:13,266 --> 00:07:14,308 Bom trabalho. 100 00:07:15,393 --> 00:07:16,978 Bom trabalho. 101 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 -Está tudo bem. -Bom trabalho. 102 00:07:20,106 --> 00:07:21,899 -Bom trabalho. -Tudo bem. 103 00:07:22,483 --> 00:07:24,444 -Você fez bem. -Bom trabalho. 104 00:07:25,778 --> 00:07:28,656 PRIMEIRA METADE DAESANG 14: 12 HANYANG 105 00:07:28,739 --> 00:07:30,575 SEGUNDO TEMPO DAESANG 12: 12 HANYANG 106 00:07:30,658 --> 00:07:33,744 PRIMEIRO TEMPO 14:12 SEGUNDO TEMPO 12:12 107 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 Seong-jun. 108 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 Você está chateado? 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 Sim. 110 00:08:10,823 --> 00:08:11,908 Estou chateado também. 111 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 Ainda jogamos bem hoje. 112 00:08:30,635 --> 00:08:31,802 Nós nos saímos muito bem. 113 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Desculpe. 114 00:08:40,561 --> 00:08:41,896 Poderíamos ter vencido. 115 00:08:44,148 --> 00:08:45,274 É tudo culpa minha. 116 00:08:46,734 --> 00:08:47,777 Droga. 117 00:08:49,946 --> 00:08:51,113 Ei. 118 00:08:51,197 --> 00:08:54,534 Daesang foi o campeão nacional ano passado. 119 00:08:54,617 --> 00:08:58,371 Podemos não ser os campeões, mas estamos quase em segundo lugar. 120 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Se você colocar assim, nós nos saímos bem. 121 00:09:02,166 --> 00:09:03,251 Mesmo que tenhamos perdido, 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 parece que vencemos! 123 00:09:05,127 --> 00:09:06,587 Costumávamos estar no fundo. 124 00:09:06,671 --> 00:09:09,298 Quase vencemos o time principal, o que nos coloca em segundo lugar! 125 00:09:10,049 --> 00:09:11,842 São lágrimas de felicidade, Ju-yang? 126 00:09:11,926 --> 00:09:13,052 Sim, eles estão! 127 00:09:14,929 --> 00:09:16,430 Todos vocês se saíram muito bem! 128 00:09:17,014 --> 00:09:17,932 Muito bem, pessoal. 129 00:09:18,015 --> 00:09:20,309 Nossa, vamos pegar um pouco de frango. É por minha conta! 130 00:09:29,360 --> 00:09:31,362 CAMPEONATO DE ESPORTES PRESIDENS CUP 2025 131 00:09:36,701 --> 00:09:38,869 Não posso dormir no ônibus, capitão? 132 00:09:38,953 --> 00:09:40,079 Ei! 133 00:09:40,162 --> 00:09:44,625 Você não sabe que é a regra da escola torcer pelos outros quando terminar? 134 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 Vamos torcer. 135 00:09:46,460 --> 00:09:48,170 Vamos apoiar. Pressa! 136 00:09:49,839 --> 00:09:52,216 -Você quer ou não? -Acho que sim. 137 00:09:52,300 --> 00:09:55,094 Você está aqui porque você quer ver U-jin. 138 00:09:56,012 --> 00:09:57,263 De verdade. 139 00:09:57,346 --> 00:09:58,306 Não, não estou. 140 00:09:58,389 --> 00:10:01,017 -Só esses dois têm alguém por quem torcer. -Treinador! 141 00:10:01,100 --> 00:10:03,644 -Devíamos torcer também. -Você é sempre assim. 142 00:10:03,728 --> 00:10:05,021 O 36º TIRO DA COPA DOS PRESIDENTES 143 00:10:05,104 --> 00:10:07,773 Vá, Hanyang High. 144 00:10:17,992 --> 00:10:19,577 Ela tem tudo sob controle. 145 00:10:26,834 --> 00:10:30,004 1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON 146 00:10:30,588 --> 00:10:31,922 Meu Deus! 147 00:10:38,304 --> 00:10:40,348 -Sente-se rapidamente. -Sim. 148 00:10:45,853 --> 00:10:48,022 -Então? -Por que você está aqui? 149 00:10:48,606 --> 00:10:49,440 Para torcer. 150 00:10:50,733 --> 00:10:51,776 Então torça. 151 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Estou torcendo por você. 152 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 -Como vão as coisas? -Como você pode ver. 153 00:10:58,699 --> 00:11:00,034 A diferença de pontuação está aumentando. 154 00:11:00,117 --> 00:11:02,286 É por isso que eles parecem frustrados. 155 00:11:03,704 --> 00:11:05,873 -Vá buscá-los! -Não pegue leve com eles. 156 00:11:05,956 --> 00:11:07,583 1. SEO U-JIN 219.6 2. NA SEOL-HYEON 215.4 157 00:11:07,667 --> 00:11:11,462 Ganharemos ouro e prata. Então, por que eles parecem tão deprimidos? 158 00:11:11,545 --> 00:11:15,633 Como você sabe, eles favorecem alguns mais do que outros. 159 00:11:15,716 --> 00:11:18,177 Eles querem trocar o ouro e medalhistas de prata. 160 00:11:22,306 --> 00:11:24,183 1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN 161 00:11:24,767 --> 00:11:27,895 -Isso foi bom. -Legal. 162 00:11:30,272 --> 00:11:31,857 1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON 163 00:11:53,087 --> 00:11:54,296 1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN 164 00:11:59,635 --> 00:12:01,887 Legal. Agora, para a cena final. 165 00:12:07,893 --> 00:12:09,311 1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON 166 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 JOGO COMPLETO 167 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 OURO: SEO U-JIN PRATA: NA SEOL-HYEON 168 00:12:23,951 --> 00:12:27,580 Seo U-jin! 169 00:12:28,789 --> 00:12:29,707 Todos, sorriam. 170 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Um dois três. 171 00:12:34,003 --> 00:12:34,837 Tudo feito. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,715 Muito bem, treinador Jeon. 173 00:12:39,341 --> 00:12:42,011 Temos um tempinho antes de você partir? 174 00:12:42,094 --> 00:12:44,138 -Sim. -Eu gostaria de falar com U-jin. 175 00:12:57,276 --> 00:12:59,737 O que aconteceu, treinador Jeon? 176 00:13:00,321 --> 00:13:01,697 Você disse que U-jin estava em crise. 177 00:13:02,281 --> 00:13:05,868 Você me disse para não me preocupar porque minha garota ficará em primeiro lugar. 178 00:13:05,951 --> 00:13:07,953 U-jin estava lutando há apenas alguns dias. 179 00:13:09,955 --> 00:13:13,417 Mesmo assim, ganhar a prata é uma grande conquista, Sr. Na. 180 00:13:13,501 --> 00:13:17,671 Daehan Sport University tem apenas uma vaga aberta para admissão antecipada. 181 00:13:17,755 --> 00:13:21,342 Isso não significa U-jin assumirá o lugar? 182 00:13:21,425 --> 00:13:24,053 Existem equipes de tiro em outras escolas também. 183 00:13:24,136 --> 00:13:26,347 Eu vou encontrar a escola perfeita para Seol-hyeon-- 184 00:13:26,430 --> 00:13:27,806 Treinador Jeon! 185 00:13:27,890 --> 00:13:30,434 Você está tentando mexer comigo? 186 00:13:32,186 --> 00:13:33,103 Não, senhor. 187 00:13:35,231 --> 00:13:37,191 Vou encontrar uma maneira de garantir o lugar. 188 00:13:38,442 --> 00:13:39,401 Nossa. 189 00:13:40,569 --> 00:13:41,445 Tchau. 190 00:13:44,740 --> 00:13:46,075 Droga. 191 00:13:46,158 --> 00:13:49,662 ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA HANYANG 192 00:13:49,745 --> 00:13:51,789 CLASSIFICAÇÕES GERAIS DA COPA DOS PRESIDENTES DE 2025 1. HANYANG ALTO 193 00:13:51,872 --> 00:13:54,959 Os resultados da Copa dos Presidentes superou nossas expectativas. 194 00:13:55,042 --> 00:13:56,210 Bom trabalho a todos. 195 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,341 Todos se saíram muito bem, 197 00:14:02,424 --> 00:14:04,718 mas a equipe de rugby foi eliminada na primeira rodada. 198 00:14:05,261 --> 00:14:07,721 Você era um recipiente vazio que fez mais barulho. 199 00:14:07,805 --> 00:14:09,682 Ainda temos os nacionais restantes. 200 00:14:10,391 --> 00:14:11,225 Seriamente. 201 00:14:11,308 --> 00:14:13,727 O que podemos esperar depois que você foi reprovado neste? 202 00:14:13,811 --> 00:14:17,022 Estou pasmo com sua falta de vergonha. 203 00:14:17,106 --> 00:14:20,651 Você não deveria dizer você assumirá a responsabilidade e renunciará? 204 00:14:20,734 --> 00:14:23,153 Você planeja dissolver a equipe depois de me expulsar? 205 00:14:24,238 --> 00:14:27,324 Com esse resultado, a equipe de qualquer maneira, teremos poucos jogadores no próximo ano. 206 00:14:27,825 --> 00:14:29,827 -Quanto mais rápido melhor-- -Marque minhas palavras. 207 00:14:30,452 --> 00:14:34,498 Eu prometo que traremos o troféu de campeão do Festival Nacional de Esportes. 208 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Boa dor. 209 00:14:39,503 --> 00:14:40,546 Ele é inacreditável. 210 00:14:43,841 --> 00:14:45,301 Olá, aqui é Hanyang High. 211 00:14:47,094 --> 00:14:48,220 Perdão? 212 00:14:49,096 --> 00:14:51,557 -O que é? -OK. Por favor, espere. 213 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 É o time de rugby da Universidade Myeongseong. 214 00:14:53,893 --> 00:14:58,147 O batedor deles quer assistir treinamento da nossa equipe de rugby. 215 00:14:58,230 --> 00:15:00,107 -Eles estão perguntando se está tudo bem. -Perdão? 216 00:15:00,190 --> 00:15:03,152 Por que eles iriam querer fazer isso de repente? 217 00:15:03,235 --> 00:15:07,865 Song Hyeon-jong, treinador de Yonhee e ex-técnico do Team Korea, 218 00:15:07,948 --> 00:15:10,784 assisti ao jogo da nossa escola. 219 00:15:11,660 --> 00:15:15,539 O relatório de observação dos nossos jogadores escrito por Coach Song 220 00:15:15,623 --> 00:15:17,791 tornou-se o assunto da cidade. 221 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Vou ler um pouco. 222 00:15:20,628 --> 00:15:25,382 “É imprudente competir em um jogo de sete jogadores 223 00:15:25,466 --> 00:15:26,759 com apenas sete jogadores. 224 00:15:26,842 --> 00:15:29,678 Mas em apenas 14 minutos durante o primeiro e segundo semestres, 225 00:15:29,762 --> 00:15:32,598 essa imprudência se transformou em excitação. 226 00:15:33,349 --> 00:15:38,896 O número 7, Yoon Seong-jun, brilha em ambos gerenciamento de jogo e execução tática. 227 00:15:39,480 --> 00:15:43,400 Ele provou sua habilidade para jogar em diversas posições. 228 00:15:44,568 --> 00:15:45,486 Número 6, Mun Ung. 229 00:15:45,569 --> 00:15:48,280 Suas técnicas ainda exigem refinamento. 230 00:15:48,364 --> 00:15:51,575 Mas sua velocidade e movimentos intrínsecos 231 00:15:51,659 --> 00:15:56,455 me lembre do ex-craque do Team Korea, Ju Ga-ram. 232 00:15:57,039 --> 00:16:00,042 Assim que a escalação atual ganha mais experiência, 233 00:16:00,125 --> 00:16:03,921 devemos ficar de olho neles durante o Festival Nacional de Esportes." 234 00:16:25,275 --> 00:16:26,694 Isso é uma ótima notícia. 235 00:16:26,777 --> 00:16:28,737 -Parabéns, treinador Ju. -Sério? 236 00:16:28,821 --> 00:16:31,782 Você estava falando sobre dissolvendo sua equipe. 237 00:16:31,865 --> 00:16:33,701 As coisas são diferentes agora. 238 00:16:34,243 --> 00:16:36,453 Por que dissolveríamos uma equipe com potencial? 239 00:16:37,705 --> 00:16:38,622 Deixe-me ver. 240 00:16:39,748 --> 00:16:42,835 Você precisa de treinamento sistemático para alcançar bons resultados. 241 00:16:44,753 --> 00:16:47,214 Vamos modificar os intervalos de tempo para o espaço compartilhado. 242 00:16:50,467 --> 00:16:53,012 AERÓBICA: 0 PONTOS 6º LUGAR EM EVENTO Misto 243 00:16:53,595 --> 00:16:55,848 -Treinador Bang. -Eu? 244 00:16:56,432 --> 00:16:59,351 A equipe de aeróbica não ganhou nenhuma medalha desta vez. 245 00:16:59,852 --> 00:17:00,686 Vice-diretor. 246 00:17:03,188 --> 00:17:07,526 Isso porque ainda estamos trabalhando em aperfeiçoar nossa rotina. 247 00:17:07,609 --> 00:17:08,610 Você também sabe disso. 248 00:17:08,694 --> 00:17:12,614 Devemos alocar seu tempo na academia para a equipe de rugby. 249 00:17:13,657 --> 00:17:14,700 Perdão? 250 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 Vamos começar a reunião. 251 00:17:19,913 --> 00:17:22,916 Vamos revisar nossas conquistas. A equipe de tiro pode começar. 252 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Vice-diretor. 253 00:17:25,502 --> 00:17:30,883 Nossa equipe está dando tempo à academia para o time de rugby só por hoje, certo? 254 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 Meus jogadores precisam construir músculos agora. 255 00:17:33,719 --> 00:17:35,554 Temos apenas três dias por semana. 256 00:17:35,637 --> 00:17:39,183 Sem isso, será difícil se preparar para as competições. 257 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 Sua equipe não conquistou muito este ano. 258 00:17:42,603 --> 00:17:45,022 Então você recebeu menos financiamento para o segundo semestre. 259 00:17:45,105 --> 00:17:47,816 Eu prometo que vamos nos recuperar totalmente no Nacional. 260 00:17:48,400 --> 00:17:50,903 A aeróbica não tem equipes profissionais. 261 00:17:50,986 --> 00:17:54,073 Comparado ao rugby, aeróbica tem menos vagas nas faculdades. 262 00:17:55,199 --> 00:17:58,243 -Vice-diretor. -Ele deve ter um plano. 263 00:17:58,327 --> 00:18:00,329 OK? Pare de reclamar. 264 00:18:05,751 --> 00:18:07,503 GINÁSTICA 265 00:18:11,840 --> 00:18:12,758 Ei. 266 00:18:14,176 --> 00:18:16,762 Como você gerenciará seu treinamento? 267 00:18:17,346 --> 00:18:21,141 -O quê, você está tentando roubar isso também? -Vamos. Não seja assim. 268 00:18:23,519 --> 00:18:24,853 -Olá. -Olá. 269 00:18:24,937 --> 00:18:27,314 -Olá. -Olá. 270 00:18:30,484 --> 00:18:31,610 Ei. 271 00:18:31,693 --> 00:18:33,278 Pratique sua rotina no estúdio. 272 00:18:33,362 --> 00:18:34,988 OK. Vamos. 273 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 Treinador Bang. 274 00:18:48,043 --> 00:18:49,753 -Obrigado. -Seriamente? 275 00:18:51,588 --> 00:18:52,506 O que? 276 00:18:54,216 --> 00:18:55,592 Vá em frente e comece a treinar. 277 00:18:56,343 --> 00:18:57,594 Treinador Bang! 278 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 Treinador Bang. 279 00:19:01,890 --> 00:19:03,100 Vamos conversar. 280 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Heung-nam. 281 00:19:11,900 --> 00:19:12,818 Desculpe. 282 00:19:12,901 --> 00:19:15,028 Você é? Por que? 283 00:19:15,612 --> 00:19:20,659 Por nossa causa, o treinamento da sua equipe não está indo conforme o planejado. 284 00:19:20,742 --> 00:19:22,369 É assim que são as escolas de educação física. 285 00:19:22,870 --> 00:19:26,290 Os vencedores são bem tratados e sobrevivem, enquanto os perdedores são empurrados. 286 00:19:26,832 --> 00:19:28,500 Mas tenho certeza que isso é novidade para você. 287 00:19:31,753 --> 00:19:34,590 Por que você parece nunca falhar? 288 00:19:34,673 --> 00:19:36,884 Como é que a vida parece tão fácil para você? 289 00:19:37,634 --> 00:19:40,429 Eu cerro os dentes, suportar todas as injustiças, 290 00:19:41,805 --> 00:19:43,557 e forçar um sorriso. E para quê? 291 00:19:43,640 --> 00:19:46,393 Alguém como você aparece e fica com o lugar e todo o crédito. 292 00:19:47,019 --> 00:19:49,938 Você realmente acha que eu tenho tudo? 293 00:19:50,022 --> 00:19:51,773 -Sim. -Você não pode estar falando sério. 294 00:19:51,857 --> 00:19:54,610 -O que parecia ser tão fácil para mim? -Rúgbi. 295 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 Não foi fácil. 296 00:20:06,955 --> 00:20:08,582 Especialmente com o rugby. 297 00:20:34,608 --> 00:20:38,695 Você realmente quis dizer o que disse sobre a equipe de rugby? 298 00:20:39,238 --> 00:20:43,158 Sua atitude mudou tão de repente que não consegui entender sua intenção. 299 00:20:44,159 --> 00:20:45,911 -Treinador Jeon. -Sim. 300 00:20:46,536 --> 00:20:50,123 A avaliação da minha promoção está ao virar da esquina. 301 00:20:50,207 --> 00:20:53,001 É por isso que preciso de bons resultados, 302 00:20:54,169 --> 00:20:56,255 sejam medalhas ou admissões em faculdades. 303 00:20:56,338 --> 00:20:59,925 As universidades estão interessadas em nossos jogadores de rugby, não é? 304 00:21:00,008 --> 00:21:01,969 Então estou apoiando eles. 305 00:21:02,469 --> 00:21:05,138 -Há algo de errado com isso? -De jeito nenhum. 306 00:21:07,015 --> 00:21:09,685 Sr. Na me ligou 307 00:21:09,768 --> 00:21:13,230 sobre a admissão antecipada para a Daehan Sport University. 308 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 Eu vejo. Ele ligou para você. 309 00:21:16,149 --> 00:21:19,069 As chances são baixas para Seol-hyeon? 310 00:21:19,152 --> 00:21:22,030 Os pontos de medalha são os que mais importam durante a avaliação. 311 00:21:22,614 --> 00:21:25,826 Eu pensei um pouco sobre isso. Primeiro, o ponto da medalha. 312 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 U-jin tem um bom histórico acadêmico. 313 00:21:28,954 --> 00:21:31,665 "Ele é um especialista em chutes. Um achado raro no rugby coreano." 314 00:21:32,249 --> 00:21:35,877 Eu nem chutei tanto. Como ele viu minha habilidade? 315 00:21:37,379 --> 00:21:40,299 "Ele pode ser pequeno para um atacante, 316 00:21:40,382 --> 00:21:42,843 mas suas jogadas sensatas são tudo menos pequenos." 317 00:21:45,012 --> 00:21:46,138 -OK? -Então você é pequeno. 318 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 Ele também elogiou muito Ung. 319 00:21:48,890 --> 00:21:51,018 Ele disse que Ung o lembrou do novato Ju Ga-ram. 320 00:21:51,101 --> 00:21:52,644 Legal. Ele é um novato estrela. 321 00:21:52,728 --> 00:21:56,106 Isso também significa que fizemos um bom trabalho apoiar alguém que não foi capaz de atacar. 322 00:21:56,690 --> 00:21:58,608 -Isso é verdade. -Nós o alimentamos com colher. 323 00:21:58,692 --> 00:22:02,404 A propósito, onde está nosso novato superstar? 324 00:22:43,487 --> 00:22:45,155 O que aconteceu com você? 325 00:22:48,742 --> 00:22:50,077 -Ung. -Vamos, Ung. 326 00:22:50,160 --> 00:22:52,579 -Você pode fazer assim, certo? -Ir! 327 00:22:52,662 --> 00:22:54,289 Você consegue, Ung. Boa sorte! 328 00:22:54,372 --> 00:22:55,290 Você pode fazer isso. 329 00:22:55,874 --> 00:22:56,792 Sim. Vá buscá-lo. 330 00:22:56,875 --> 00:22:57,709 Ele conseguiu. 331 00:23:01,922 --> 00:23:03,381 De novo. OK. 332 00:23:04,299 --> 00:23:05,175 Vir. 333 00:23:05,258 --> 00:23:06,551 Ir. Sim. É isso. 334 00:23:10,180 --> 00:23:11,807 Isso mesmo. Entre. 335 00:23:13,350 --> 00:23:14,643 Novamente. 336 00:23:14,726 --> 00:23:16,061 -Sim. -Nossa. 337 00:23:18,063 --> 00:23:19,773 -Não desista. -O que você está fazendo? 338 00:23:19,856 --> 00:23:21,233 Vamos. 339 00:23:28,865 --> 00:23:29,866 Aqui. 340 00:23:33,036 --> 00:23:33,912 Desculpe. 341 00:23:34,496 --> 00:23:35,664 Você pode ficar com medo. 342 00:23:36,248 --> 00:23:39,543 -Eu também fiquei com medo no começo. -Sim. Ainda estou um pouco. 343 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Você só precisa de mais treinamento. Certo, treinador? 344 00:23:43,713 --> 00:23:45,757 Claro. Vamos tentar de novo. 345 00:23:46,675 --> 00:23:48,176 -Você consegue. -OK. 346 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 -Vamos. -Mais uma vez. 347 00:23:49,803 --> 00:23:50,720 Você pode fazer isso. 348 00:23:50,804 --> 00:23:53,098 -Continue até ter sucesso. -Mais uma vez. 349 00:23:53,181 --> 00:23:54,558 Vamos ver isso até o fim! 350 00:23:55,976 --> 00:23:56,935 Olá, Sr. 351 00:23:57,018 --> 00:23:58,895 -Você almoçou? -Sim. 352 00:24:04,192 --> 00:24:06,611 Eu disse para você manter uma distância de 10 metros. 353 00:24:06,695 --> 00:24:10,240 Fica a mais de 10 metros daqui até o final da pista de tiro. 354 00:24:10,323 --> 00:24:14,119 Que tipo de bobagem é essa? Eu não vou deixar você entrar mesmo se você fizer isso. 355 00:24:14,202 --> 00:24:15,954 Os latidos desapareceram? Eu duvido. 356 00:24:16,037 --> 00:24:17,414 Estou tentando. 357 00:24:17,497 --> 00:24:20,292 Tentando? Todo mundo está tentando. Estou tentando também. 358 00:24:20,375 --> 00:24:22,961 Todos nesta escola estão se esforçando. 359 00:24:23,044 --> 00:24:25,505 Traga-me resultados. 360 00:24:39,936 --> 00:24:42,439 Você tem um ótimo histórico de medalhas. 361 00:24:42,522 --> 00:24:44,691 Seus registros acadêmicos também estão do lado seguro. 362 00:24:45,275 --> 00:24:48,361 Você só precisa de cartas de recomendação da escola e do seu treinador. 363 00:24:48,445 --> 00:24:49,571 Sim. 364 00:24:50,155 --> 00:24:51,531 Mas você realmente… 365 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 tem que ir para a faculdade? 366 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 -Perdão? -Não, nada. 367 00:24:57,245 --> 00:24:58,163 Vá em frente. 368 00:25:05,837 --> 00:25:08,590 2026 UNIVERSIDADE DE ESPORTE DAEHAN APLICAÇÃO ANTECIPADA, SEO U-JIN 369 00:25:15,430 --> 00:25:18,308 2026 UNIVERSIDADE DE ESPORTE DAEHAN APLICAÇÃO ANTECIPADA, SEO U-JIN 370 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 Você ainda está aqui, como esperado. 371 00:25:28,652 --> 00:25:30,612 O treinamento ainda não terminou. 372 00:25:30,695 --> 00:25:33,281 Você é um empreendedor. Você é ridiculamente diligente. 373 00:25:33,365 --> 00:25:34,449 Eu decidi. 374 00:25:34,532 --> 00:25:39,621 Já que você tem latidos, Não posso incluir você no treinamento de tiro. 375 00:25:41,039 --> 00:25:43,792 Estou pensando em designar você uma tarefa diferente. 376 00:25:44,834 --> 00:25:45,961 O que seria isso? 377 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Escreva uma carta de recomendação. Você estava encarregado de U-jin. 378 00:25:50,423 --> 00:25:54,803 Já que você mesmo a treinou, você conhece melhor os pontos fortes dela. 379 00:25:54,886 --> 00:25:57,430 Ela está se candidatando para a Universidade Esportiva de Daehan? 380 00:25:57,514 --> 00:26:02,143 -Bem, você vai fazer isso? -Sim, farei isso imediatamente. 381 00:26:12,946 --> 00:26:16,283 -Preciso escrever o registro de medicamentos. -Faça tudo amanhã. 382 00:26:18,368 --> 00:26:21,371 Você realmente está colocando seu coração nisso. 383 00:26:22,247 --> 00:26:24,207 Você é um treinador tão bom. 384 00:26:24,291 --> 00:26:27,752 Exceto pelo fato de que você não pode atirar. 385 00:26:28,920 --> 00:26:29,838 O que? 386 00:26:31,715 --> 00:26:34,592 Não se preocupe com os detalhes, concentre-se apenas em sua reabilitação. 387 00:26:34,676 --> 00:26:36,261 Você largou sua arma para sempre? 388 00:26:36,845 --> 00:26:39,347 Eu não larguei. Foi levado embora. 389 00:26:39,431 --> 00:26:40,598 O que você quer dizer? 390 00:26:40,682 --> 00:26:41,933 Nossa. Você está distraindo. 391 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 Vá embora. Rapidamente. 392 00:26:43,601 --> 00:26:46,354 Faça outra coisa. Você tem muito trabalho. Nossa. 393 00:26:47,063 --> 00:26:48,398 Você está no meu lugar. 394 00:26:49,232 --> 00:26:50,442 Deixe-me terminar isso primeiro. 395 00:27:00,910 --> 00:27:02,662 Calma, Rang-i. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Quanto a Ung, 397 00:27:03,913 --> 00:27:06,041 não precisamos resolver o problema dele com atacar primeiro? 398 00:27:06,624 --> 00:27:09,294 A revisão de um olheiro é uma coisa. No final, ainda perdemos. 399 00:27:09,878 --> 00:27:11,504 Além disso, a nossa fraqueza foi exposta. 400 00:27:11,588 --> 00:27:14,424 Da próxima vez, os adversários irá atrás de Ung implacavelmente. 401 00:27:15,592 --> 00:27:19,095 Eu tenho uma ideia. 402 00:27:19,179 --> 00:27:20,263 O que é? 403 00:27:21,097 --> 00:27:25,810 Ung não consegue enfrentar porque ele tem medo de machucar alguém. 404 00:27:25,894 --> 00:27:26,728 -Certo. -Exatamente. 405 00:27:26,811 --> 00:27:31,024 Se ele enfrentasse um oponente 406 00:27:31,816 --> 00:27:35,779 mais forte que uma pessoa comum, isso não o ajudaria a superar seu medo? 407 00:27:37,697 --> 00:27:40,283 Esse é o oponente muito mais forte você mencionou? 408 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 O orgulho do meu pai, Beom-i, 409 00:27:43,078 --> 00:27:47,374 é um vencedor três vezes da Luta de Touros de Cheongdo! 410 00:27:48,792 --> 00:27:50,877 E este é o neto de Beom-i, Rang-i. 411 00:27:51,753 --> 00:27:54,464 Meu pai disse que nunca poderia enviar Beom-i. 412 00:27:54,547 --> 00:27:57,092 Ele ainda é um bezerro, mas quando crescer… 413 00:28:00,970 --> 00:28:02,222 Por que você está chorando? 414 00:28:04,599 --> 00:28:07,268 Ele está chorando, chamando pela mãe. 415 00:28:08,019 --> 00:28:09,979 Ele deve estar sentindo falta da mãe. 416 00:28:11,272 --> 00:28:12,690 -Você é tão desumano. -O que? 417 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Como poderíamos lidar com uma fofura dessas? 418 00:28:14,484 --> 00:28:16,277 Olhe para os olhos dele. 419 00:28:16,361 --> 00:28:18,988 Ele é um ser vivo como você. Você pode enfrentá-lo? 420 00:28:19,072 --> 00:28:23,118 Você pode enfrentar aquela vaca bebê? Você é uma pessoa terrível. 421 00:28:23,201 --> 00:28:25,203 -Eu não fiz nada. -Eu acho… 422 00:28:26,704 --> 00:28:28,289 é hora de eu dar um passo à frente. 423 00:28:31,167 --> 00:28:32,043 Ju-yang. 424 00:28:32,127 --> 00:28:33,753 -Por que você trouxe-- -Soldado Mun. 425 00:28:34,587 --> 00:28:35,755 De agora em diante, 426 00:28:35,839 --> 00:28:38,341 responda apenas com sim ou não. Entendido? 427 00:28:38,425 --> 00:28:40,301 Quero dizer, você tem que me dizer que treinamento-- 428 00:28:40,385 --> 00:28:41,344 Deite-se de bruços! 429 00:28:44,597 --> 00:28:47,475 -Repita comigo. Deite-se de costas. -Nas minhas costas, senhor. 430 00:28:47,559 --> 00:28:50,311 Prepare-se para o PT 8, Limpadores de para-brisa. 431 00:28:50,395 --> 00:28:53,273 O que é PT 8? 432 00:28:53,356 --> 00:28:56,401 À esquerda está "eu posso", e à direita está "faça". Entendido? 433 00:28:56,484 --> 00:28:58,403 -Sim! -Começar. 434 00:28:59,112 --> 00:29:01,531 Eu posso fazer isso. 435 00:29:01,614 --> 00:29:03,158 -O que há com ele? -Acredite em si mesmo! 436 00:29:03,241 --> 00:29:04,117 Onde ele aprendeu-- 437 00:29:04,200 --> 00:29:05,243 Bom, meu Deus. 438 00:29:05,326 --> 00:29:08,663 Pai de Ju-yang, irmão mais velho, e a irmã mais velha servem o país. 439 00:29:09,247 --> 00:29:10,999 É por isso que ele sempre usa… 440 00:29:11,082 --> 00:29:12,959 -Eu posso fazer isso. -Ascender! 441 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 Soldado Mun, entre na água da trincheira agora. 442 00:29:16,671 --> 00:29:17,714 Mover. 443 00:29:21,426 --> 00:29:22,761 -Mover. -Mover! 444 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 Dê um passo à frente. 445 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 -Avançar. -Avançar. 446 00:29:25,805 --> 00:29:26,639 -Meu? -Sim. 447 00:29:28,767 --> 00:29:32,187 A partir de agora, você precisa romper para sair da trincheira. 448 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Comece a escapar da trincheira! 449 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 O que você está fazendo, Ung? Entre em nós! 450 00:29:50,872 --> 00:29:52,040 Eu não posso fazer isso. 451 00:29:53,792 --> 00:29:54,667 Droga. 452 00:29:56,127 --> 00:29:58,087 Por que você não pode? Apenas faça assim! 453 00:29:59,047 --> 00:30:00,423 Estamos encerrando isso hoje. 454 00:30:01,633 --> 00:30:02,467 Assim. 455 00:30:02,550 --> 00:30:04,010 -Faça assim. -Ei. 456 00:30:04,761 --> 00:30:06,429 -Vamos entrar. -Meu Deus. 457 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 -Vamos! -Pare de se esquivar e atacar. 458 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Vamos. 459 00:30:24,072 --> 00:30:26,825 -Que descarado. -Eles são todos encrenqueiros. 460 00:30:31,037 --> 00:30:31,996 O que é? 461 00:30:36,334 --> 00:30:39,003 Sou só eu, ou está todo mundo olhando para nós? 462 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 O que está acontecendo? 463 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 -O que você está olhando? -Eu também vejo. 464 00:30:43,883 --> 00:30:44,926 Alguém tem telefone? 465 00:30:45,009 --> 00:30:46,010 Eu não tenho o meu. 466 00:30:47,178 --> 00:30:48,388 Para a sala de rugby. 467 00:30:49,264 --> 00:30:50,223 Ei. 468 00:30:50,306 --> 00:30:51,391 Vamos, Ung. 469 00:30:55,144 --> 00:30:57,647 MUN UNG DO PRIMEIRO ANO DA HANYANG HIGH É UM BULLY 470 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 É… 471 00:31:23,756 --> 00:31:24,757 isso é verdade? 472 00:31:27,385 --> 00:31:29,470 Você não sabia disso, treinador Ju? 473 00:31:31,347 --> 00:31:32,223 Eu sabia disso. 474 00:31:33,516 --> 00:31:35,935 Você deveria ter tomado medidas para evitar isso. 475 00:31:37,896 --> 00:31:39,147 Dê uma olhada nisso. 476 00:31:41,024 --> 00:31:43,610 Este é o relatório escolar de Ung e relatório médico. 477 00:31:45,236 --> 00:31:47,405 RELATÓRIO MÉDICO 478 00:31:47,488 --> 00:31:49,699 PRECISA DE 8 SEMANAS PARA CURAR 479 00:31:49,782 --> 00:31:51,951 Ung teve uma lesão que levou oito semanas para cicatrizar? 480 00:31:52,535 --> 00:31:54,370 Você vai acreditar em mim se eu disser que não é verdade? 481 00:32:08,927 --> 00:32:09,928 Sim. 482 00:32:11,179 --> 00:32:12,388 Eu acreditarei em você. 483 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Eu não era um valentão. 484 00:32:27,028 --> 00:32:29,864 Você não está cansado de apanhar, Ung? 485 00:32:29,948 --> 00:32:32,825 Podemos nos divertir juntos. Vamos ser amigos. 486 00:32:32,909 --> 00:32:36,746 Você quer que eu assalte e intimidar outras pessoas com você? 487 00:32:38,373 --> 00:32:40,083 Eu não faço essas coisas. 488 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Você deve estar louco, seu idiota. 489 00:32:45,004 --> 00:32:46,214 Esmague-o. 490 00:32:48,883 --> 00:32:50,635 Pare com seu jargão. 491 00:32:50,718 --> 00:32:51,886 Parar. 492 00:32:52,553 --> 00:32:55,807 Eu ia deixar você se juntar a nós porque você pode levar um soco. 493 00:32:56,349 --> 00:32:58,184 Mas basta. 494 00:33:02,271 --> 00:33:06,526 Devo pedir ao seu pai para brincar comigo em vez de você? 495 00:33:07,610 --> 00:33:10,989 Ele pode aguentar socos tanto quanto você puder. Ele é um ex-jogador de rugby, certo? 496 00:33:11,072 --> 00:33:13,116 Ele não é como seu antigo eu agora que ele não pode andar? 497 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 Vou verificar isso sozinho. 498 00:33:17,495 --> 00:33:18,663 Parar! 499 00:33:18,746 --> 00:33:20,540 -Solte. Vá embora. -Ei. 500 00:33:24,252 --> 00:33:25,461 -Pegue ele. -Que diabos? 501 00:33:42,603 --> 00:33:43,604 Ei. 502 00:33:44,689 --> 00:33:47,150 Olá, Geon Chang. Cara, ele está sangrando. 503 00:33:47,233 --> 00:33:48,484 Geon Chang está bem? 504 00:34:15,261 --> 00:34:16,596 -EM. Kang. -Sim. 505 00:34:22,852 --> 00:34:24,020 Nossa. 506 00:34:25,855 --> 00:34:29,692 Um boato como esse é fundamental para um atleta. 507 00:34:29,776 --> 00:34:33,154 Se se espalhar a notícia de que uma pessoa quem usa seu corpo machuca alguém, 508 00:34:33,738 --> 00:34:35,490 ninguém ficará ao lado dele. 509 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Você tem que resolver isso. 510 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Eu sei. 511 00:34:42,038 --> 00:34:44,207 Devemos fazer uma declaração oficial da escola? 512 00:34:46,125 --> 00:34:48,252 Não, isso só vai piorar as coisas. 513 00:34:49,170 --> 00:34:50,922 Não há provas para nenhum dos lados. 514 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Mas… 515 00:34:54,509 --> 00:34:55,885 há um problema maior. 516 00:34:56,552 --> 00:34:58,137 O trauma de Ung? 517 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Sim. 518 00:35:01,974 --> 00:35:03,351 Se ele não consegue enfrentar, 519 00:35:03,935 --> 00:35:06,521 ele não terá potencial como jogador de rugby. 520 00:35:07,563 --> 00:35:12,860 Ele tem um grande medo de machucar alguém ao abordar. 521 00:35:17,532 --> 00:35:19,742 -Acabei com a carta. -Bom. 522 00:35:20,952 --> 00:35:24,372 Eu escrevi o máximo que pude como você irá modificá-lo. 523 00:35:24,455 --> 00:35:28,501 O segundo e sexto parágrafos são os pontos fortes cruciais de U-jin, 524 00:35:28,584 --> 00:35:30,628 então eu realmente acho que você deveria incluí-los. 525 00:35:30,711 --> 00:35:32,213 OK. Bom trabalho. 526 00:35:32,296 --> 00:35:35,383 -Posso voltar para o campo de tiro agora? -Não. 527 00:35:38,219 --> 00:35:41,222 EQUIPE DE TIRO 528 00:35:55,403 --> 00:35:57,613 -Olá. -Oi. 529 00:35:58,281 --> 00:36:01,159 Onde estão os outros? Também não vejo o seu treinador. 530 00:36:01,826 --> 00:36:03,703 Todos pediram para sair da escola. 531 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 -Sem mim. -Todos eles? 532 00:36:05,454 --> 00:36:07,081 -Sim. -Perfeito. 533 00:36:08,166 --> 00:36:09,292 Você sabe onde está minha arma? 534 00:36:09,375 --> 00:36:13,045 Disseram-me para devolvê-lo após 300 voltas. Você ainda tem 73 voltas restantes. 535 00:36:14,630 --> 00:36:16,757 Eu farei as voltas. Quem disse que não vou? 536 00:36:18,301 --> 00:36:20,261 -Nossa. -Quer correr juntos? 537 00:36:20,887 --> 00:36:22,597 Eu preciso me aquecer também. 538 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 Por que você está tão atrasado? 539 00:36:29,729 --> 00:36:31,606 Cheguei na hora, cara. 540 00:36:31,689 --> 00:36:33,608 Você chegou cedo. 541 00:36:33,691 --> 00:36:35,651 -Os outros estão esperando. -Quem se importa? 542 00:36:37,987 --> 00:36:39,864 É ele? Cho Geon-chang, o idiota? 543 00:36:42,241 --> 00:36:44,327 Sim. Estamos no lugar certo. 544 00:36:44,410 --> 00:36:47,413 -Vamos. -Vamos ver quem é o melhor. 545 00:36:48,956 --> 00:36:50,166 Nossa. 546 00:36:51,459 --> 00:36:52,835 Qual é o seu plano, capitão? 547 00:36:58,090 --> 00:36:59,091 Meu plano? 548 00:37:00,843 --> 00:37:03,596 Não me diga que viemos até aqui sem um plano. 549 00:37:03,679 --> 00:37:04,805 Certo? 550 00:37:06,098 --> 00:37:08,226 E agora? 551 00:37:10,311 --> 00:37:11,395 Primeiro… 552 00:37:13,105 --> 00:37:14,398 vamos nos livrar disso. 553 00:37:15,358 --> 00:37:16,317 O que? 554 00:37:16,400 --> 00:37:17,985 -O que? -Livrar-se do quê? 555 00:37:18,069 --> 00:37:19,862 -Qual deles? -O vermelho. 556 00:37:20,863 --> 00:37:23,157 Eu não tive escolha. Desculpe, mãe. 557 00:37:29,997 --> 00:37:32,792 Deriva para a esquerda. Vire à direita. 558 00:37:32,875 --> 00:37:34,085 Levante a roda dianteira. 559 00:37:34,168 --> 00:37:35,920 -Vamos. -Sair. 560 00:37:36,003 --> 00:37:37,713 -OK. -Seriamente. 561 00:37:37,797 --> 00:37:39,966 -Desculpe. -Vamos. 562 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 -Estou aqui. -Vamos. 563 00:37:42,969 --> 00:37:43,886 Isso é muito pesado. 564 00:37:43,970 --> 00:37:46,681 -Você deixou? -Claro. 565 00:37:46,764 --> 00:37:48,015 SE VOCÊ QUER SUA BICICLETA… 566 00:37:48,099 --> 00:37:49,225 É tão pesado. 567 00:37:49,308 --> 00:37:50,601 Este é o modelo mais recente? 568 00:37:52,228 --> 00:37:54,272 SEM ESTACIONAMENTO REVERSO EDIFÍCIO UISAN 569 00:37:54,355 --> 00:37:56,565 -Calma. -Ei, eles estão aqui. 570 00:37:57,775 --> 00:37:59,860 Apenas quatro? Força em números… 571 00:38:01,112 --> 00:38:02,113 Tem mais. 572 00:38:09,412 --> 00:38:10,246 Você fez isso? 573 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 FICA NO BECO DO EDIFÍCIO UISAN 574 00:38:12,373 --> 00:38:14,750 Se houver um arranhão, vou esmagar você. 575 00:38:15,835 --> 00:38:17,628 Você é Cho Geon-chang, da Yongcheon High? 576 00:38:18,421 --> 00:38:19,547 Quem é você? 577 00:38:19,630 --> 00:38:20,673 Nós estamos… 578 00:38:23,217 --> 00:38:24,844 Equipe de rugby da Hanyang High. Por que? 579 00:38:25,928 --> 00:38:29,098 Eu vejo. Ung, aquele gato assustado, mandou você? 580 00:38:29,181 --> 00:38:31,851 Ele pediu para você me implorar excluir a postagem? 581 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 O que seria necessário para excluí-lo? 582 00:38:34,812 --> 00:38:36,063 Precisamos de Ung. 583 00:38:36,147 --> 00:38:38,524 Não podemos perder um jogador por causa da sua mentira. 584 00:38:38,607 --> 00:38:39,608 Minha mentira? 585 00:38:39,692 --> 00:38:43,029 Ele disse que foi espancado sem revidar? 586 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Isso não é verdade. 587 00:38:45,531 --> 00:38:47,491 Vocês foram os que o intimidaram. 588 00:38:48,075 --> 00:38:50,036 Isso foi um acidente em legítima defesa. 589 00:38:50,119 --> 00:38:52,079 Você tem alguma evidência? 590 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 -Não, isso é-- -Yeong-gwang. 591 00:38:57,460 --> 00:39:00,671 Apenas exclua-o. Eu farei qualquer coisa. 592 00:39:00,755 --> 00:39:01,881 Qualquer coisa? 593 00:39:02,506 --> 00:39:04,175 Ele não é Yoon Seok Jun? 594 00:39:04,759 --> 00:39:06,052 Ele não tem um gêmeo? 595 00:39:07,428 --> 00:39:09,847 Nesse caso, ajoelhe-se. 596 00:39:09,930 --> 00:39:10,890 O que? 597 00:39:11,891 --> 00:39:14,226 Você é irmão gêmeo de Seok-jun, não é você? 598 00:39:14,310 --> 00:39:17,521 Ung, aquele idiota, fugiu pelas minhas costas. 599 00:39:17,605 --> 00:39:21,650 Eu só fiz isso para recuperá-lo. Se você se ajoelhar e implorar, eu desisto. 600 00:39:22,610 --> 00:39:23,861 É melhor que nada. 601 00:39:25,863 --> 00:39:28,741 Chega de bobagens. Vamos ver um pouco de sangue. 602 00:39:28,824 --> 00:39:30,618 Ei, vamos lá. 603 00:39:31,410 --> 00:39:32,411 Droga. 604 00:39:36,957 --> 00:39:38,042 -Capitão. -Ei. 605 00:39:38,125 --> 00:39:39,293 -Capitão. -Seong-jun. 606 00:39:39,377 --> 00:39:40,711 Seong-jun. 607 00:39:44,715 --> 00:39:48,260 Por favor, retire a postagem. 608 00:39:49,595 --> 00:39:52,640 Um superstar está de joelhos diante de mim. 609 00:39:53,432 --> 00:39:55,267 Vamos tirar uma foto para comemorar. 610 00:39:56,060 --> 00:39:58,521 -Você está louco? -Não me toque. 611 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 -Ei! -Tire as mãos. 612 00:40:00,064 --> 00:40:01,857 -Você quer morrer? -Myeong-u! 613 00:40:06,487 --> 00:40:07,446 Dê um passo para trás. 614 00:40:07,530 --> 00:40:09,073 Afastem-se, caras. 615 00:40:09,156 --> 00:40:10,449 O que é essa salsicha rosa? 616 00:40:23,254 --> 00:40:24,088 Você entendeu? 617 00:40:24,171 --> 00:40:27,591 Se eu disser que fiz isso com Seok-jun, vai fazer maravilhas com as meninas. 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,885 -Isso é incrível. -Com certeza vai funcionar. 619 00:40:29,969 --> 00:40:30,886 Exclua a postagem. 620 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 OK. Você não confia em mim? Vou excluí-lo em casa. 621 00:40:45,484 --> 00:40:46,318 Faça isso aqui. 622 00:41:01,000 --> 00:41:02,501 Posso pegar minha pistola de volta agora? 623 00:41:04,003 --> 00:41:06,380 Eu não consigo ficar de pé porque minhas pernas estão tremendo. 624 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Mentiroso! 625 00:41:08,257 --> 00:41:10,134 Você aprendeu isso com Ga-ram também? 626 00:41:13,971 --> 00:41:16,140 Como está indo sua prática de tackle? 627 00:41:18,392 --> 00:41:19,602 Como você sabia? 628 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Eu assisti Ga-ram jogar rugby por 15 anos. 629 00:41:28,527 --> 00:41:29,862 Não está indo bem. 630 00:41:29,945 --> 00:41:32,448 Eu poderia ter latidos também? 631 00:41:32,531 --> 00:41:35,159 Você acha que os latidos acontecem com todo mundo? 632 00:41:35,659 --> 00:41:38,704 Os latidos são quando uma pessoa talentosa de repente não consigo jogar. 633 00:41:38,787 --> 00:41:41,165 Você nem está no nível para ter latidos. 634 00:41:41,248 --> 00:41:42,958 Nem se preocupe com isso. 635 00:41:45,920 --> 00:41:48,756 Isso é estranhamente reconfortante. 636 00:41:50,341 --> 00:41:51,800 O suficiente para devolver minha arma? 637 00:41:54,929 --> 00:41:55,930 Boa sorte! 638 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 Eu vou indo. 639 00:42:06,315 --> 00:42:07,233 Seriamente. 640 00:42:09,777 --> 00:42:10,819 SALTE EM DIREÇÃO A SEUS SONHOS 641 00:42:25,834 --> 00:42:26,710 Equipe de Rúgbi. 642 00:42:27,836 --> 00:42:29,421 Mantenha-se de lado. 643 00:42:29,505 --> 00:42:31,257 Não podemos fazer isso agora 644 00:42:31,340 --> 00:42:33,842 -porque acabamos de voltar de uma vitória. -Com licença. 645 00:42:36,011 --> 00:42:38,556 SALA DOS PROFESSORES 646 00:42:42,268 --> 00:42:43,227 HANYANG ALTO 647 00:42:43,310 --> 00:42:45,771 A suposta vítima ele mesmo excluiu a postagem. 648 00:42:45,854 --> 00:42:46,772 POSTAGEM NÃO ENCONTRADA 649 00:42:46,855 --> 00:42:49,316 E algo assim nunca mais acontecerá. 650 00:42:49,400 --> 00:42:51,110 -Não, não vai. -É bom ouvir isso. 651 00:42:51,193 --> 00:42:54,321 Você não deveria estar malhando na academia agora? 652 00:42:59,159 --> 00:43:00,744 -Treinador Bang. -Sim. 653 00:43:00,828 --> 00:43:02,788 Eu não disse para dar a academia para eles? 654 00:43:06,709 --> 00:43:08,711 Vá e treine. Você ficará rígido depois de um dia de folga. 655 00:43:08,794 --> 00:43:09,628 -OK. -OK. 656 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 -Obrigado. -Obrigado. 657 00:43:11,839 --> 00:43:13,007 Vamos. 658 00:43:22,433 --> 00:43:25,561 Você não acha que isso é injusto, Vice-diretor? 659 00:43:25,644 --> 00:43:26,687 O que é? 660 00:43:27,271 --> 00:43:31,358 Eu permaneci leal a você todo esse tempo, mas agora você está me dando as costas. 661 00:43:32,443 --> 00:43:33,402 "Permaneceu leal?" 662 00:43:33,485 --> 00:43:34,695 Não é isso. 663 00:43:35,446 --> 00:43:37,531 Eu te dei um contrato. 664 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Em que condições? 665 00:43:40,451 --> 00:43:42,286 Um resultado definitivo, certo? 666 00:43:42,369 --> 00:43:44,788 É por isso que minha equipe está fazendo o melhor que pode. 667 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 Fazer o seu melhor não importa. Eu quero resultados. 668 00:43:47,958 --> 00:43:51,170 Seu time ganhou alguma medalha? 669 00:43:53,464 --> 00:43:56,216 Seu contrato termina em fevereiro próximo, não é? 670 00:43:56,300 --> 00:43:58,510 Ainda não falamos sobre renová-lo. 671 00:43:59,637 --> 00:44:04,141 Eu realmente espero que possamos trabalhar juntos ano que vem também. 672 00:44:23,369 --> 00:44:25,829 Um milhão e vinte e sete. Sinta a queimadura. 673 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Um milhão e vinte e nove. 674 00:44:28,582 --> 00:44:29,917 Um milhão e vinte… 675 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 Olá, treinador. 676 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 -Olá. -Olá. 677 00:44:35,172 --> 00:44:36,757 Olá. 678 00:44:38,008 --> 00:44:39,134 Reúna-se. 679 00:44:39,218 --> 00:44:40,678 -OK. -OK. 680 00:44:49,561 --> 00:44:52,481 É verdade que você se encontrou com a pessoa quem intimidou Ung? 681 00:44:54,608 --> 00:44:57,694 Fomos lá e resolvemos o problema de uma vez por todas. 682 00:44:57,778 --> 00:45:00,072 Quem te disse para fazer algo tão perigoso... 683 00:45:01,615 --> 00:45:03,075 sem nem me contar? 684 00:45:06,745 --> 00:45:07,996 Treinador. 685 00:45:09,706 --> 00:45:12,251 -Nós só queríamos ajudar-- -Todos, 686 00:45:12,334 --> 00:45:13,836 pare o que você está fazendo, 687 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 e me encontre no campo. 688 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Você achou que eu não conseguiria resolver? 689 00:45:26,682 --> 00:45:28,225 Foi por isso que você interveio? 690 00:45:28,308 --> 00:45:29,518 Não, senhor. 691 00:45:29,601 --> 00:45:34,022 Então por que você fez isso depois de dizer que estava indo para casa? 692 00:45:34,106 --> 00:45:37,401 Estávamos apenas preocupados que não poderíamos jogar rugby em equipe. 693 00:45:37,943 --> 00:45:41,738 Você achou que seria perdoado se você dissesse que era para rugby? 694 00:45:42,906 --> 00:45:44,783 -Desculpe. -Tudo bem. 695 00:45:45,784 --> 00:45:46,869 Eu perdôo você. 696 00:45:46,952 --> 00:45:51,290 Todos vocês tentaram resolver o problema vocês mesmos, arriscando o perigo. 697 00:45:51,373 --> 00:45:55,043 Eu não fiz nada como treinador, então eu mereço ser punido. 698 00:45:57,212 --> 00:45:59,256 A partir de agora, praticaremos tackles. 699 00:45:59,339 --> 00:46:02,843 Você vai me enfrentar um de cada vez, e eu vou levar os golpes. 700 00:46:03,635 --> 00:46:04,720 -Treinador. -Treinador. 701 00:46:05,679 --> 00:46:07,681 O que você está fazendo? Entre na fila. 702 00:46:08,348 --> 00:46:10,058 -Devíamos ouvi-lo. -OK. 703 00:46:14,897 --> 00:46:17,608 Você não faz parte da equipe, Mun Ung? 704 00:46:24,323 --> 00:46:25,491 Comece com Seong-jun. 705 00:46:26,450 --> 00:46:27,826 Ir. 706 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 O que você está fazendo? 707 00:46:33,957 --> 00:46:35,000 Você está zombando de mim? 708 00:46:35,918 --> 00:46:38,045 Ouça! Faça isso corretamente. 709 00:46:38,128 --> 00:46:39,296 Sim, senhor. 710 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 Myeong-u. 711 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 Isso foi um ataque? Próximo. 712 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Próximo. 713 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 Mantenha os olhos abertos. 714 00:46:56,980 --> 00:46:58,482 E você se considera um adereço? 715 00:46:59,900 --> 00:47:01,109 Mun Ung. 716 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 O que você está fazendo? 717 00:47:15,791 --> 00:47:17,543 Você não vai se recompor? 718 00:47:17,626 --> 00:47:22,422 Seus companheiros de equipe correram riscos por você, mas você não consegue nem enfrentar direito? 719 00:47:28,887 --> 00:47:31,390 Olhar. Olhe para seus companheiros de equipe! 720 00:47:33,016 --> 00:47:36,687 Se você evitar atacar por medo, seus companheiros acabam se machucando. 721 00:47:37,271 --> 00:47:39,231 Tudo bem? Isso não é assustador? 722 00:47:40,649 --> 00:47:41,775 É assustador. 723 00:47:41,858 --> 00:47:43,151 Próximo. 724 00:48:21,398 --> 00:48:22,357 Você é… 725 00:48:23,483 --> 00:48:25,652 O pai de Ung? 726 00:48:25,736 --> 00:48:27,988 Sim, e você é? 727 00:48:28,071 --> 00:48:31,283 Eu sou o diretor da Escola Secundária de Educação Física Hanyang. 728 00:48:31,366 --> 00:48:32,701 Bondade. Olá. 729 00:48:32,784 --> 00:48:35,370 Eu sei que é um pouco tarde, mas por favor, cuide de Ung. 730 00:48:35,454 --> 00:48:36,955 O que traz você aqui? 731 00:48:37,039 --> 00:48:40,542 Eu vim porque estava preocupado depois de receber a ligação do treinador Ju. 732 00:48:41,126 --> 00:48:44,129 Parece que todo mundo está passando por momentos difíceis por causa de Ung. 733 00:48:44,921 --> 00:48:45,964 Próximo. 734 00:48:46,048 --> 00:48:47,883 Você pode fazer isso. Vamos. 735 00:48:47,966 --> 00:48:48,925 -Ung. -Ung. 736 00:48:49,009 --> 00:48:49,843 Ir! 737 00:49:06,902 --> 00:49:09,571 Se você não pode fazer isso hoje, 738 00:49:11,239 --> 00:49:12,949 seu rugby termina aqui. 739 00:49:13,825 --> 00:49:14,826 Você me ouviu? 740 00:49:15,369 --> 00:49:17,746 -Você está me ouvindo? -Estou com medo! 741 00:49:24,252 --> 00:49:26,630 Sinceramente, pensei que ele ia morrer. 742 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Se eu machucar alguém de novo... 743 00:49:35,889 --> 00:49:38,892 Como ousa pensar que pode me machucar? 744 00:49:38,975 --> 00:49:42,688 Você está zombando de mim porque me dopei e fui expulso? 745 00:49:46,858 --> 00:49:49,528 -Não, não é isso. -Pare com isso! 746 00:49:55,992 --> 00:49:56,827 Pai. 747 00:49:56,910 --> 00:50:00,163 Se você não conseguir depois de tudo isso, isso não é para você. 748 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 Vamos. 749 00:50:02,708 --> 00:50:04,084 Você deveria parar também. 750 00:50:08,880 --> 00:50:10,340 -Eu não vou. -Mun Ung! 751 00:50:10,424 --> 00:50:11,967 -Eu disse que não vou! -Mun Ung. 752 00:50:12,050 --> 00:50:16,054 Não podemos ter um jogador que não podem atacar em nossa equipe de rugby. 753 00:50:22,769 --> 00:50:24,896 Volte para casa. 754 00:50:26,314 --> 00:50:27,274 Treinador. 755 00:50:28,150 --> 00:50:28,984 Próximo. 756 00:50:33,697 --> 00:50:34,614 Próximo! 757 00:50:35,657 --> 00:50:37,033 Treinador. 758 00:50:37,117 --> 00:50:39,453 -Eu posso fazer isso. -Próximo! 759 00:50:39,536 --> 00:50:40,579 -Treinador! -Ung. 760 00:50:42,581 --> 00:50:45,375 Eu consigo, treinador! 761 00:50:46,877 --> 00:50:48,378 -Treinador! -Próximo! 762 00:50:48,462 --> 00:50:50,547 Eu posso fazer isso! 763 00:51:03,435 --> 00:51:05,145 -Ung. -Treinador. 764 00:51:05,228 --> 00:51:06,396 -Treinador. -Treinador. 765 00:51:09,649 --> 00:51:10,942 Ainda estou vivo, pessoal. 766 00:51:14,321 --> 00:51:15,781 Ung. 767 00:51:24,414 --> 00:51:25,665 Parabéns. 768 00:51:26,875 --> 00:51:27,959 Finalmente, 769 00:51:29,878 --> 00:51:31,546 você se tornou um jogador de rugby. 770 00:51:43,099 --> 00:51:44,059 Bom trabalho. 771 00:52:09,000 --> 00:52:11,086 CARTA DE RECOMENDAÇÃO PARA NA SEOL-HYEON 772 00:52:17,676 --> 00:52:20,136 2026 UNIVERSIDADE DE ESPORTE DAEHAN APLICAÇÃO ANTECIPADA 773 00:52:20,220 --> 00:52:23,265 Seol-hyeon, acorde. 774 00:52:23,348 --> 00:52:26,393 O que? Por que? 775 00:52:27,143 --> 00:52:29,396 Você está se inscrevendo pela admissão antecipada de Daehan? 776 00:52:29,479 --> 00:52:30,397 Não sei. 777 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 O treinador Jeon me disse para fazer isso. 778 00:52:33,275 --> 00:52:36,278 Nossa. Eu estava sonhando com Seong-jun. 779 00:52:36,361 --> 00:52:39,114 Mas você realmente precisa ir para a faculdade? 780 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Bom trabalho hoje. 781 00:52:49,165 --> 00:52:50,750 OK. Você está demitido. 782 00:52:51,877 --> 00:52:53,378 -Obrigado. -Obrigado. 783 00:52:53,461 --> 00:52:54,588 Água para você, treinador. 784 00:53:22,198 --> 00:53:25,785 JU GA-RAM 785 00:53:42,552 --> 00:53:45,013 -Você está aqui. -Bang Heung-nam. 786 00:53:52,687 --> 00:53:54,022 CARTA DE RECOMENDAÇÃO 787 00:53:54,105 --> 00:53:55,273 Qual é o significado disso? 788 00:53:55,941 --> 00:53:57,233 Onde você conseguiu isso? 789 00:53:58,610 --> 00:54:00,153 Por que é para Seol-hyeon, não para mim? 790 00:54:01,321 --> 00:54:04,074 Tenho melhores resultados em competições e registros acadêmicos. 791 00:54:05,200 --> 00:54:08,328 Um treinador tem autoridade para recomendar um jogador. 792 00:54:10,747 --> 00:54:15,543 Levei vários aspectos em consideração, incluindo diligência e atitude… 793 00:54:17,295 --> 00:54:20,131 e decidi recomendar Na Seol-hyeon. 794 00:54:22,425 --> 00:54:25,929 Eu sempre apareci para treinar e nunca discuti com meus companheiros de equipe. 795 00:54:26,012 --> 00:54:27,847 Você não ouve seu treinador. 796 00:54:27,931 --> 00:54:30,642 Você é um bom jogador só porque você ganhou algumas medalhas? 797 00:54:30,725 --> 00:54:32,435 Não, a atitude conta. 798 00:54:32,519 --> 00:54:34,896 Essa sua atitude é o problema. 799 00:54:34,980 --> 00:54:37,232 Você não pode atirar por muito tempo com essa atitude. 800 00:54:38,066 --> 00:54:39,484 Pare de dar desculpas. 801 00:54:41,152 --> 00:54:41,987 Desculpas? 802 00:54:42,070 --> 00:54:45,073 Eu não me importo com a política que você faz. 803 00:54:45,949 --> 00:54:50,078 Você pode criticar o pai de Seol-hyeon tanto quanto você quiser, mas... 804 00:54:52,163 --> 00:54:55,083 -a fraude de admissão é inaceitável. -Como você ousa dizer isso? 805 00:54:57,377 --> 00:54:59,671 Não me teste, seu pirralho arrogante. 806 00:55:01,589 --> 00:55:04,843 -Basta se preparar para a admissão regular. -Eu não quero. 807 00:55:06,302 --> 00:55:08,138 Vou denunciar sua fraude de admissão 808 00:55:09,097 --> 00:55:13,268 para a Associação e a Secretaria de Educação. 809 00:55:15,353 --> 00:55:17,230 Seu idiota. 810 00:55:18,023 --> 00:55:20,650 O que você está fazendo agora? 811 00:55:20,734 --> 00:55:21,943 Solte. 812 00:55:22,027 --> 00:55:25,321 Deixe ir, ou você vai se machucar. 813 00:55:25,905 --> 00:55:26,990 Deixe isso de lado. 814 00:55:27,073 --> 00:55:28,324 Solte! 815 00:55:42,172 --> 00:55:44,090 Eu não disse que você se machucaria? 816 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 O que você está fazendo? 817 00:55:52,891 --> 00:55:54,559 Ela está me deixando louco. 818 00:55:54,642 --> 00:55:56,936 Você vai me denunciar? 819 00:55:57,479 --> 00:56:01,024 Estou curioso de que lado a Associação estará ligada. Faça isso. 820 00:56:01,107 --> 00:56:03,068 -Pare de ser um bebê chorão. Levantar. -Afaste-se. 821 00:56:03,151 --> 00:56:05,737 Não é assim. Ela caiu sozinha. Solte. 822 00:56:05,820 --> 00:56:08,323 Aquela rainha do drama. Deixe-me ir. Ela está exagerando. 823 00:56:08,406 --> 00:56:10,116 Caramba. Por que você está sendo tão dramático? 824 00:56:11,242 --> 00:56:12,452 Caramba. 825 00:56:12,535 --> 00:56:16,372 U-jin, é melhor você tomar cuidado com suas palavras. 826 00:56:16,956 --> 00:56:18,708 Você realmente vai se machucar. 827 00:56:19,209 --> 00:56:21,878 -Você acha que sua mãe vai te proteger? -Eu disse para você ficar longe! 828 00:56:30,595 --> 00:56:31,888 Você ficou louco? 829 00:56:36,226 --> 00:56:39,104 Você deve estar brincando comigo. Você tem latidos. Você não pode atirar. 830 00:56:40,647 --> 00:56:41,648 Seo U-jin. 831 00:56:42,774 --> 00:56:45,568 O que você está planejando fazer? 832 00:56:51,491 --> 00:56:53,827 Você quer ser atirador ou não? 833 00:57:09,092 --> 00:57:11,761 Se você fizer isso, mantenha-o debaixo das cobertas. Agora levante-se. 834 00:57:23,273 --> 00:57:24,941 Fique longe de U-jin. 835 00:57:42,500 --> 00:57:46,004 A TENTATIVA VENCEDORA 836 00:57:46,087 --> 00:57:47,297 EPÍLOGO 837 00:57:47,380 --> 00:57:48,631 Pessoal. 838 00:57:49,215 --> 00:57:51,092 Vá em frente e finalize. 839 00:57:51,176 --> 00:57:52,510 Seong-jun, você está no comando. 840 00:57:52,594 --> 00:57:54,846 -Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho, pessoal. 841 00:58:02,479 --> 00:58:06,483 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 842 00:58:18,161 --> 00:58:19,329 Você está bem? 843 00:58:20,830 --> 00:58:21,998 Olha você vai. 844 00:58:27,462 --> 00:58:28,963 Obrigado pelo elogio. 845 00:58:30,340 --> 00:58:31,674 Então você está bem? 846 00:58:32,258 --> 00:58:33,760 Bem, eu tomei meu remédio. 847 00:58:34,511 --> 00:58:36,429 E você está aqui preocupado comigo. 848 00:58:37,305 --> 00:58:39,641 Não pode ficar melhor do que isso. 849 00:58:42,101 --> 00:58:44,979 Quando você vai devolver minha pistola? 850 00:58:58,910 --> 00:59:00,411 Quando você tem que atirar. 851 00:59:02,664 --> 00:59:04,040 Quando, apesar do perigo… 852 00:59:06,042 --> 00:59:08,086 e pressão, você tem que atirar. 853 00:59:10,171 --> 00:59:11,172 Foi quando… 854 00:59:13,925 --> 00:59:15,218 Eu vou devolver para você. 855 00:59:29,190 --> 00:59:31,109 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KANG SHIN-IL 856 00:59:54,966 --> 00:59:58,136 A TENTATIVA VENCEDORA 857 00:59:58,219 --> 00:59:59,679 Dizem que vocês brigaram. 858 00:59:59,762 --> 01:00:02,265 Estaremos trocando de treinador entre as equipes. 859 01:00:03,725 --> 01:00:06,269 Não podemos continuar treinando assim. Vamos encontrar uma solução. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,521 Que tipo de trabalho ruim é esse? 861 01:00:08,605 --> 01:00:11,899 Se isso afetar minha promoção mesmo que seja o mínimo, você se arrependerá. 862 01:00:11,983 --> 01:00:15,194 Se ele gostar de você, você pode faltar à faculdade e vá direto para os profissionais. 863 01:00:15,278 --> 01:00:17,530 Não há lugar para mim aqui. 864 01:00:17,614 --> 01:00:19,115 Você tem o que eles não têm. 865 01:00:19,198 --> 01:00:20,491 -O que? -Meu. 866 01:00:22,452 --> 01:00:23,745 -Suba nas minhas costas. -O que? 867 01:00:23,828 --> 01:00:25,288 -Depressa. -O que vocês dois estão fazendo? 868 01:00:25,371 --> 01:00:27,832 Eu sou uma piada para você? O que você e U-jin estão escondendo? 869 01:00:27,915 --> 01:00:30,543 U-jin está desaparecido. Ela até deixou o telefone. 870 01:00:35,548 --> 01:00:37,550 Tradução da legenda por: Hye Won Yoon