1 00:00:40,749 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:44,961 --> 00:00:45,920 {\an8}TRÊS ANOS ATRÁS 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,923 {\an8}-Ele está saindo! -Senhor. Ju, como você se sente? 4 00:00:49,632 --> 00:00:51,509 INVESTIGAÇÃO DE DOPING DA COPA ASIÁTICA DE RUGBY DE 2022 5 00:00:51,593 --> 00:00:53,511 Sr. Ju, as alegações de doping são verdadeiras? 6 00:00:53,595 --> 00:00:56,055 -Onde você conseguiu as substâncias? -Qual é o nome dele? 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,850 Você fez isso sozinho? Ou outras pessoas também estão envolvidas? 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,362 Eu vou me aposentar. 9 00:01:21,498 --> 00:01:23,416 {\an8}EPISÓDIO 7 10 00:01:28,129 --> 00:01:29,047 {\an8}Nos dê um minuto. 11 00:01:37,472 --> 00:01:38,640 O que você está fazendo? 12 00:01:43,102 --> 00:01:44,395 Você realmente se drogava? 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 Você não fez isso, certo? 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,537 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus. 15 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 -Dizer o que? -Ga-ram! 16 00:02:06,417 --> 00:02:08,670 Dê-me uma desculpa, pelo menos! 17 00:02:09,462 --> 00:02:11,214 Faria alguma diferença? 18 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 O que? 19 00:02:20,598 --> 00:02:22,016 Como você pôde… 20 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Como você pôde fazer isso comigo? 21 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 -Sang-gi! -Você não pode fazer isso. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,189 Solte! 23 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Você não é nada para mim, idiota. 24 00:02:51,754 --> 00:02:53,131 Vá embora para sempre. 25 00:03:05,476 --> 00:03:10,064 {\an8}Ju Ga-ram, que chocou a nação com um escândalo de doping, 26 00:03:10,148 --> 00:03:12,901 anunciou sua aposentadoria e desapareceu. 27 00:03:12,984 --> 00:03:16,821 {\an8}-Os fãs estão horrorizados com a devastação -O número que você discou… 28 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 -verdade sobre… -E-ji, onde você está indo? 29 00:03:18,698 --> 00:03:19,532 Ei, I-ji! 30 00:03:19,616 --> 00:03:20,867 TESTES NACIONAIS DE TIRO 2022 31 00:03:24,412 --> 00:03:28,541 CAMPO DE TIRO INTERNACIONAL DE ONGNYEON 32 00:03:42,138 --> 00:03:43,264 Por favor, apresse-se, senhor. 33 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 {\an8}TESTES NACIONAIS DE TIRO 2022 RODADA 1 34 00:03:46,184 --> 00:03:47,810 Com licença. Você está bem? 35 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 -Você está bem? -Ele desmaiou? 36 00:03:51,856 --> 00:03:53,900 -Por favor, ligue para o 911. -Você está bem? 37 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 -Bondade! -Devemos fazer RCP? 38 00:05:06,347 --> 00:05:08,057 Miastenia Gravis. 39 00:05:12,854 --> 00:05:14,689 Foi por isso que você desapareceu há três anos? 40 00:05:22,447 --> 00:05:25,033 Esta é a verdade atrás de Ga-ram, o espremedor? 41 00:05:34,167 --> 00:05:39,672 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 42 00:05:39,756 --> 00:05:42,800 SALA DE EXAME JU **-RAM, NEUROLOGIA 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,010 Recaiu. 44 00:05:46,929 --> 00:05:50,892 Os níveis de anticorpos do receptor de acetilcolina aumentaram visivelmente. 45 00:05:52,268 --> 00:05:54,687 {\an8}O sistema respiratório é o maior problema. 46 00:05:54,771 --> 00:05:56,064 Nesta tomografia computadorizada, 47 00:05:56,647 --> 00:05:59,901 você pode ver um caroço no timo isso pode ser um tumor. 48 00:05:59,984 --> 00:06:03,029 Dado o seu tamanho e localização, será necessária cirurgia. 49 00:06:03,780 --> 00:06:06,616 Vamos agendar assim que recebermos os resultados detalhados. 50 00:06:07,492 --> 00:06:09,327 Pode ser operado imediatamente? 51 00:06:09,410 --> 00:06:10,620 Não, eu-ji. 52 00:06:11,704 --> 00:06:12,789 Não posso fazer cirurgia. 53 00:06:13,456 --> 00:06:16,834 A Presidents Cup está chegando em breve, e os Nacionais são daqui a dois meses. 54 00:06:17,502 --> 00:06:19,337 Eles não podem competir sem um treinador. 55 00:06:19,420 --> 00:06:20,546 Doutor. 56 00:06:21,506 --> 00:06:24,634 Por favor, deixe-me passar só mais três meses. 57 00:06:30,932 --> 00:06:32,809 Já que não posso forçá-lo a fazer uma cirurgia, 58 00:06:33,851 --> 00:06:35,353 Em vez disso, vou prescrever medicamentos. 59 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 Obrigado, doutor. Eu agradeço. 60 00:07:09,428 --> 00:07:11,722 Lamento que você tenha descoberto assim. 61 00:07:11,806 --> 00:07:13,683 Você ia me contar? 62 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Eu era. 63 00:07:15,977 --> 00:07:17,061 Quando? 64 00:07:18,104 --> 00:07:19,230 Há três anos… 65 00:07:21,274 --> 00:07:26,070 antes das seletivas nacionais quando você atirou em todas as dezenas. Naquele dia. 66 00:07:27,363 --> 00:07:28,781 -Eu-ji. -Sim? 67 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Aparentemente, não estou bem. 68 00:07:34,871 --> 00:07:37,665 Por que você não me contou então? 69 00:07:40,334 --> 00:07:42,503 Foi um momento crucial na sua carreira. 70 00:07:48,134 --> 00:07:50,011 TREINADOR JEON NAK-GYUN 71 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 CHAMADAS PERDIDAS TREINADOR JEON, PRINCIPAL, SEO U-JIN 72 00:07:56,893 --> 00:07:58,311 Vamos voltar para a escola. 73 00:07:58,895 --> 00:08:00,188 Voltar para a escola? 74 00:08:00,271 --> 00:08:01,314 Eu-ji. 75 00:08:01,397 --> 00:08:03,357 Como posso, depois de te ver assim? 76 00:08:03,941 --> 00:08:06,527 Por que você se oporia à cirurgia quando é um tratamento viável? 77 00:08:06,611 --> 00:08:07,904 Eu te disse. 78 00:08:08,779 --> 00:08:11,282 Para os alunos do terceiro ano, Seong-jun, Myeong-u, e Yeong-gwang, 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,242 esta é a última chance deles. 80 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 Não posso deixá-los perder isso. 81 00:08:15,745 --> 00:08:18,247 E se eles descobrirem você está arriscando sua vida por eles? 82 00:08:18,331 --> 00:08:20,625 Você realmente acha eles ficarão gratos então? 83 00:08:20,708 --> 00:08:23,586 Se você desmaiar, assim como como eu desmoronei há três anos, 84 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 -os jogadores irão-- -Só três meses. 85 00:08:27,298 --> 00:08:29,842 Por favor feche os olhos por apenas três meses. 86 00:08:37,892 --> 00:08:39,727 Então, se eu mantiver minha boca fechada, tudo vai embora? 87 00:08:44,357 --> 00:08:45,316 Você é um idiota. 88 00:08:59,247 --> 00:09:01,374 -Treinador! -Treinador! 89 00:09:02,667 --> 00:09:05,211 -O que é? -Você viu o treinador Ju? 90 00:09:12,051 --> 00:09:12,885 Não sei. 91 00:09:12,969 --> 00:09:16,222 Ele fugiu depois de toda aquela conversa sobre dominar os Nacionais? 92 00:09:16,305 --> 00:09:17,765 Foi ele quem me colocou no rugby. 93 00:09:17,848 --> 00:09:20,893 -Vamos pegá-lo. -Precisamos descobrir onde ele está primeiro. 94 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 -Devíamos persuadir-- -Lá está ele! 95 00:09:22,645 --> 00:09:23,813 Onde? 96 00:09:23,896 --> 00:09:25,982 -Treinador! -Treinador! 97 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 -Treinador! -Treinador! 98 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 -Treinador! -Treinador! 99 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 O que está acontecendo? 100 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 Como você pôde desaparecer com a partida chegando tão cedo? 101 00:09:38,077 --> 00:09:40,413 A escola inteira pirou. Seremos punidos novamente. 102 00:09:40,496 --> 00:09:41,622 Seriamente! 103 00:09:41,706 --> 00:09:45,543 Eu realmente pensei que você tivesse fugido, pelo amor de Deus! 104 00:09:45,626 --> 00:09:46,794 Nossa. Acalme-se. 105 00:09:46,877 --> 00:09:49,505 -Por que eu fugiria? -Todo mundo pensou que você desistiu. 106 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 Vamos, ele ainda é nosso treinador. 107 00:09:51,173 --> 00:09:52,008 Nunca vá… 108 00:09:56,053 --> 00:09:57,513 -Eu-ji. -Você não vai a lugar nenhum. 109 00:09:57,597 --> 00:09:59,181 -Eu-ji. -Não se mexa. 110 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Vamos! 111 00:10:04,228 --> 00:10:06,105 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 112 00:10:06,188 --> 00:10:08,608 Simplesmente não faz sentido. 113 00:10:08,691 --> 00:10:10,151 Você adormeceu na sauna? 114 00:10:11,152 --> 00:10:13,195 Todo aquele treinamento duro me deixou dolorido. 115 00:10:13,779 --> 00:10:17,575 Eu ia me livrar do cansaço, mas acabei adormecendo. 116 00:10:19,952 --> 00:10:23,789 Treinador Ju, você pega uma ambulância para a sauna? 117 00:10:26,834 --> 00:10:29,420 Confirmamos que uma ambulância veio ontem à noite. 118 00:10:30,004 --> 00:10:34,467 Apenas o treinador Ju e o treinador Bae estavam desaparecidos da escola. 119 00:10:41,265 --> 00:10:45,436 OK. Agora que o treinador Bae está aqui, conte-nos o que aconteceu. 120 00:10:49,023 --> 00:10:52,526 Mesmo que tenham sido levados por uma ambulância, é um assunto pessoal. 121 00:10:52,610 --> 00:10:53,444 Não, não é. 122 00:10:54,153 --> 00:10:57,323 A saúde de um treinador não é um assunto pessoal. 123 00:10:57,907 --> 00:11:02,495 A escola precisa saber se eles podem ou não treinar alunos. 124 00:11:04,830 --> 00:11:08,292 Se ele precisasse de uma ambulância, ele não está em condições de treinar ninguém. 125 00:11:09,251 --> 00:11:12,880 Além disso, nos encontramos no hospital outro dia. 126 00:11:19,220 --> 00:11:22,890 Você parece ir lá com frequência. Se não fosse o treinador Ju, seria você? 127 00:11:22,973 --> 00:11:25,518 Você realmente tem um problema, treinador Bae? 128 00:11:26,977 --> 00:11:28,771 Ela não tem nada a ver com isso. Na verdade-- 129 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 Eu tenho latidos. 130 00:11:34,860 --> 00:11:36,695 O que? Você disse que não tinha. 131 00:11:36,779 --> 00:11:39,073 Sim. Eu não queria admitir isso naquela época. 132 00:11:39,657 --> 00:11:41,826 Eu não consegui puxar o gatilho quando eu estava treinando. 133 00:11:41,909 --> 00:11:46,664 E eu bati meu punho de raiva e cortei minha mão. 134 00:11:46,747 --> 00:11:48,749 Eu-ji. Quero dizer, treinador Bae. 135 00:11:49,750 --> 00:11:52,336 Seja honesto. Ga-ram foi para o hospital. 136 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Ele foi comigo porque eu precisava de um guardião. 137 00:11:57,842 --> 00:12:02,346 Acontece que o treinador Ju estava lá na época. Por acaso? 138 00:12:03,305 --> 00:12:05,474 -Sim. -Você espera que acreditemos nisso? 139 00:12:07,560 --> 00:12:08,519 Treinador Bae. 140 00:12:08,602 --> 00:12:11,522 Você ao menos sabe o que isso significa? 141 00:12:13,023 --> 00:12:16,193 Isso significa que você teria que parar de treinar de agora em diante. 142 00:12:16,777 --> 00:12:20,656 Não podemos confiar nossos jogadores a um treinador que nem sabe atirar. 143 00:12:24,618 --> 00:12:27,705 Você ainda insiste que você tem latidos? 144 00:12:41,051 --> 00:12:42,011 Sim. 145 00:12:43,679 --> 00:12:44,638 Isso não é verdade. 146 00:12:45,264 --> 00:12:46,223 Treinador Ju. 147 00:12:47,183 --> 00:12:48,726 Obrigado por ontem. 148 00:12:49,685 --> 00:12:52,146 Vou pegar um atestado médico se você não acredita em mim. 149 00:12:52,229 --> 00:12:53,689 Você precisa de provas, certo? 150 00:12:59,278 --> 00:13:00,237 Eu-ji. 151 00:13:01,238 --> 00:13:02,865 Isso não está certo. 152 00:13:02,948 --> 00:13:05,618 Este é o meu problema. Por que você levou a bala? 153 00:13:05,701 --> 00:13:07,411 Eu disse a eles a verdade. 154 00:13:07,495 --> 00:13:08,996 Eu tenho latidos. 155 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 Você também sabia disso. 156 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Vamos voltar atrás. 157 00:13:15,753 --> 00:13:19,089 -Vamos voltar e dizer a eles honestamente-- -E dizer o quê? 158 00:13:19,965 --> 00:13:24,094 "Fui hospitalizado por Miastenia Gravis. É tão ruim que preciso de uma cirurgia imediata." 159 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Você vai confessar assim? 160 00:13:26,472 --> 00:13:27,723 O que vem depois disso? 161 00:13:27,806 --> 00:13:30,226 Você não disse que era a última chance deles? 162 00:13:31,435 --> 00:13:35,314 Se a escola descobrir, você não vai durar três dias, quanto mais três meses. 163 00:13:36,357 --> 00:13:37,775 Vá fazer o seu trabalho. 164 00:13:37,858 --> 00:13:39,610 Eu vou cuidar de mim. 165 00:13:40,319 --> 00:13:41,487 Eu-ji. 166 00:13:53,874 --> 00:13:55,000 eu… 167 00:13:55,918 --> 00:13:56,961 Me desculpe… 168 00:14:00,214 --> 00:14:01,590 por colocar tanto em você. 169 00:14:09,223 --> 00:14:10,724 {\an8}Eu prometo. 170 00:14:10,808 --> 00:14:11,892 {\an8}De qualquer forma, 171 00:14:13,102 --> 00:14:14,603 {\an8}vamos vencer o Nacional. 172 00:14:17,189 --> 00:14:20,776 {\an8}E encontrarei uma maneira para ajudá-lo a superar seus latidos. 173 00:14:26,240 --> 00:14:27,491 Apenas aguente firme. 174 00:14:54,894 --> 00:14:57,980 Há algo suspeito 175 00:14:58,814 --> 00:15:00,816 -sobre Ga-ram. -É definitivamente estranho. 176 00:15:01,650 --> 00:15:05,613 Também é suspeito o que I-ji disse ele foi para o hospital com ela. 177 00:15:06,196 --> 00:15:08,240 Você disse que o viu no hospital. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,825 Sim, certamente fiz. 179 00:15:09,909 --> 00:15:13,621 O verdadeiro problema é se podemos obter provas concretas. 180 00:15:13,704 --> 00:15:16,290 Existe a lei médica e de privacidade. 181 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 Podemos usar outros canais para obtê-los. 182 00:15:19,710 --> 00:15:22,504 Certo. Você checou o atestado do médico? 183 00:15:22,588 --> 00:15:25,674 Chegará aqui amanhã, então vou verificar. 184 00:15:26,342 --> 00:15:29,678 Mas falando sério. I-ji, aquele idiota. 185 00:15:29,762 --> 00:15:35,768 Ela deve ter me odiado naquela época a tal ponto que isso lhe deu latidos. 186 00:15:35,851 --> 00:15:37,144 Por que ela odiaria você? 187 00:15:37,227 --> 00:15:42,232 Para ser honesto, eu disse a ela para fazer Seol-hyeon se qualificar. 188 00:15:42,316 --> 00:15:44,818 E ela me ouviu. 189 00:15:44,902 --> 00:15:48,030 -Para ela, parecia uma manipulação-- -Treinador Jeon. 190 00:15:49,657 --> 00:15:52,660 Você está bêbado. Observe o que você está dizendo. 191 00:15:53,619 --> 00:15:56,163 Sim, estou bêbado. Desculpe. 192 00:15:56,956 --> 00:16:00,668 Jong-man, você não precisa se preocupar sobre Heung-nam. 193 00:16:01,251 --> 00:16:04,254 Ele está do nosso lado. Não é você? 194 00:16:04,338 --> 00:16:05,756 Claro. 195 00:16:05,839 --> 00:16:07,883 Estou ao seu lado desde o primeiro dia. 196 00:16:08,801 --> 00:16:10,010 -Vamos beber. -Sim. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,304 Pense em mim como um irmão mais velho. 198 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Olá. 199 00:16:37,997 --> 00:16:39,081 Vamos, Han Yang. 200 00:16:45,546 --> 00:16:48,048 Você acabou de sair do hospital, idiota. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 Sinto muito, I-ji. 202 00:17:09,778 --> 00:17:11,572 Você sabia o tempo todo, não é? 203 00:17:13,574 --> 00:17:15,367 Por que Ga-ram desapareceu. 204 00:17:15,951 --> 00:17:17,453 Onde ele estava. 205 00:17:18,787 --> 00:17:22,249 Você sabia o tempo todo Eu estava procurando por ele como uma louca. 206 00:17:22,332 --> 00:17:24,626 Ele queria te contar pessoalmente. 207 00:17:26,086 --> 00:17:29,339 Essa é provavelmente uma das razões ele voltou para a escola. 208 00:17:30,799 --> 00:17:33,343 Mas como ele pôde me enganar daquele jeito? 209 00:17:34,970 --> 00:17:37,514 Porque eu não tinha ideia, Eu o amaldiçoei todos os dias. 210 00:17:40,184 --> 00:17:41,727 "Você não pode ser feliz." 211 00:17:44,354 --> 00:17:46,106 Foi por isso que ele acabou assim? 212 00:17:46,190 --> 00:17:49,234 Esse é um pensamento ridículo. 213 00:17:50,611 --> 00:17:52,613 {\an8}Foi realmente tão difícil confiar nisso? 214 00:17:53,280 --> 00:17:55,157 Não é que ele não confiasse em você. 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,452 Ele não queria ser um fardo. 216 00:18:00,162 --> 00:18:03,832 É um milagre que ele está parado assim. 217 00:18:04,458 --> 00:18:06,335 Isso mostrava o quão ruim ele era. 218 00:18:07,669 --> 00:18:13,133 Ele pensou que você atiraria melhor se você estivesse alheio à verdade. 219 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 Como isso seria possível? 220 00:18:16,136 --> 00:18:17,304 Ga-ram… 221 00:18:23,102 --> 00:18:25,270 Ga-ram fazia parte da minha rotina. 222 00:19:09,273 --> 00:19:11,859 E se eles descobrirem você está arriscando sua vida por eles? 223 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 Se você desmaiar, assim como como eu desmoronei há três anos, 224 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 -os jogadores irão-- -Só três meses. 225 00:19:18,949 --> 00:19:21,660 Por favor feche os olhos por apenas três meses. 226 00:19:24,872 --> 00:19:26,123 Você é um idiota. 227 00:19:28,333 --> 00:19:30,836 ANADROL 228 00:20:07,873 --> 00:20:09,374 {\an8}Entendo. 229 00:20:11,084 --> 00:20:12,544 Você teve os latidos. 230 00:20:15,756 --> 00:20:19,259 Eu disse para você contar isso à Associação, não foi? 231 00:20:19,843 --> 00:20:22,471 As pessoas não teriam te entendi mal então. 232 00:20:24,598 --> 00:20:25,432 SÍNDROME DE YIPS 233 00:20:25,515 --> 00:20:29,269 Considerando isso, Não posso lhe dar nenhuma tarefa de coaching. 234 00:20:31,980 --> 00:20:37,069 Posso gerenciar a equipe muito bem. Você não faz a papelada de qualquer maneira. 235 00:20:37,152 --> 00:20:39,321 -Eu farei isso. -Não. 236 00:20:39,404 --> 00:20:42,282 Esse é um trabalho para um treinador qualificado. Você não tem uma palavra a dizer sobre isso. 237 00:20:43,742 --> 00:20:45,994 É ruim para os jogadores 238 00:20:46,078 --> 00:20:48,914 ter um treinador com os yips no campo de tiro. 239 00:20:49,498 --> 00:20:53,877 Arrume suas coisas. Você está banido até que você esteja totalmente recuperado. 240 00:20:56,338 --> 00:20:57,422 Boa sorte com isso. 241 00:20:59,633 --> 00:21:02,511 O que? Por que você não está praticando? 242 00:21:31,498 --> 00:21:34,543 CAMPO DE TIRO ÁREA RESTRITA 243 00:21:34,626 --> 00:21:36,420 {\an8}FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DA PARTIDA - INDIVIDUAL 244 00:21:36,503 --> 00:21:38,088 {\an8}Preencha com cuidado. 245 00:21:38,171 --> 00:21:40,465 Escreva seu tipo sanguíneo correto e posição. 246 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Não minta sobre sua altura e peso. 247 00:21:44,011 --> 00:21:45,137 Eu não vou. 248 00:21:46,388 --> 00:21:48,223 PESO: 99,8 KG 249 00:21:48,307 --> 00:21:52,686 Esses formulários serão entregues ao hospital em caso de acidente. 250 00:21:57,149 --> 00:21:59,651 {\an8}PESO: 115 KG 251 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 O que é isso? 252 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Bem… 253 00:22:08,160 --> 00:22:10,037 É a equipe de tiro. 254 00:22:10,120 --> 00:22:11,246 Prossiga. 255 00:22:12,414 --> 00:22:15,625 O técnico Bae foi expulso do campo de tiro. 256 00:22:20,088 --> 00:22:23,008 Aqui estão os perfis dos jogadores para a Copa dos Presidentes. 257 00:22:26,803 --> 00:22:29,097 Verifiquei o atestado médico do treinador Bae. 258 00:22:29,681 --> 00:22:31,516 Recuperar-se dos latidos não é fácil. 259 00:22:31,600 --> 00:22:35,103 As pessoas geralmente se aposentam se eles receberem latidos nessa idade. 260 00:22:36,104 --> 00:22:39,191 O treinador Bae é tudo menos normal. 261 00:22:53,413 --> 00:22:55,665 EQUIPE DE TIRO 262 00:22:57,918 --> 00:22:59,252 Meu Deus. 263 00:23:01,838 --> 00:23:02,798 O que você está fazendo? 264 00:23:03,924 --> 00:23:06,176 Você não tem permissão aqui. Você está me ignorando? 265 00:23:06,259 --> 00:23:08,053 Estou fora do campo de tiro. 266 00:23:08,678 --> 00:23:10,931 Por que tão rebelde? Você está me enfrentando? 267 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 Estou suspenso como treinador. 268 00:23:14,559 --> 00:23:16,978 Mas não como jogador, certo? 269 00:23:17,062 --> 00:23:19,189 Você não consegue nem dar um único tiro. 270 00:23:19,272 --> 00:23:22,150 Parado no corredor assim não vai curar você, vai? 271 00:23:22,859 --> 00:23:26,613 Sua carreira como jogador terminou. 272 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 Você não era tão valioso como jogador de qualquer maneira. 273 00:23:29,241 --> 00:23:30,742 Se você quiser atirar… 274 00:23:30,826 --> 00:23:34,830 Você conhece o parque temático onde você atira os balões e bonecos? 275 00:23:34,913 --> 00:23:36,206 Vá e faça isso. 276 00:23:36,790 --> 00:23:40,669 Fique a pelo menos 10 metros de distância do campo de tiro. 277 00:23:41,711 --> 00:23:43,839 Pare de distrair os jogadores, sim? 278 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 Ei, volte ao que estava fazendo. Pare de assistir e volte. 279 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 Nossa. 280 00:24:11,658 --> 00:24:12,659 Você viu isso? 281 00:24:14,578 --> 00:24:16,288 Que vergonha. 282 00:24:16,872 --> 00:24:19,166 Tive uma ideia brilhante para curá-lo. 283 00:24:23,879 --> 00:24:25,255 -Fora do caminho! -Ei. 284 00:24:26,423 --> 00:24:27,382 Ga-ram! 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,513 Treinador? 286 00:24:33,597 --> 00:24:34,806 O que? 287 00:24:34,890 --> 00:24:36,141 Não! 288 00:24:40,770 --> 00:24:41,688 Ga-ram! 289 00:24:41,771 --> 00:24:43,273 -O que é? -Correr. 290 00:24:43,356 --> 00:24:44,774 Não deixe o treinador Bae encontrá-lo. 291 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Esconda-o. Ir! 292 00:24:48,987 --> 00:24:50,655 Ei! 293 00:24:50,739 --> 00:24:52,782 -Vamos, o que é isso? -Desculpe. 294 00:24:52,866 --> 00:24:54,951 Ele corre 100 m em 11 segundos. Você não pode pegá-lo. 295 00:24:56,369 --> 00:24:57,871 Puxa, droga! 296 00:25:01,708 --> 00:25:02,667 Você está maluco? 297 00:25:03,251 --> 00:25:04,502 -Não atire. -O que? 298 00:25:04,586 --> 00:25:06,087 Pare de atirar! 299 00:25:08,089 --> 00:25:10,467 PARA ESTABILIZAR SUA MENTE E CORPO ABAIXE A ARMA 300 00:25:14,471 --> 00:25:15,430 Nossa. 301 00:25:17,974 --> 00:25:18,850 Nossa. 302 00:25:21,645 --> 00:25:24,314 Você realmente acha ler alguns livros vai resolver isso? 303 00:25:25,232 --> 00:25:29,194 Quando se trata de tiros e quedas, Eu sei muito mais do que você. 304 00:25:29,277 --> 00:25:33,406 Você tem razão. Você tentou de tudo nos livros e jornais. 305 00:25:33,490 --> 00:25:34,741 Exceto por uma coisa. 306 00:25:34,824 --> 00:25:36,493 Largando a arma. 307 00:25:36,576 --> 00:25:37,661 Você não tentou isso. 308 00:25:37,744 --> 00:25:39,579 Como pode um atirador largar a arma? 309 00:25:39,663 --> 00:25:43,500 Não quero dizer para sempre, apenas fazendo uma pausa por um tempo. 310 00:25:43,583 --> 00:25:44,668 Então o que? 311 00:25:44,751 --> 00:25:46,002 Vai melhorar? 312 00:25:46,086 --> 00:25:47,420 O que você sabe? 313 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Você fica desesperado. 314 00:25:50,340 --> 00:25:52,509 Quando não pude jogar rugby, 315 00:25:52,592 --> 00:25:54,094 Fiquei muito desesperado. 316 00:25:55,679 --> 00:25:58,431 Estou desesperado agora. 317 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 Não. 318 00:25:59,975 --> 00:26:03,103 Você está apenas desesperado por resultados e medalhas. 319 00:26:04,229 --> 00:26:07,607 Enquanto a equipe de rugby treina, dê 300 voltas. 320 00:26:07,691 --> 00:26:10,777 -Então eu devolvo sua arma. -Isso também saiu nos jornais? 321 00:26:10,860 --> 00:26:13,530 Nossa. Olhar. 322 00:26:13,613 --> 00:26:14,739 Aqui. 323 00:26:14,823 --> 00:26:16,283 CARDIO AJUDA A REDUZIR A ANSIEDADE 324 00:26:16,366 --> 00:26:18,660 Veja? Bem aqui. 325 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 Você acha que isso vai me fazer fugir? 326 00:26:29,421 --> 00:26:30,380 Por que você não está empurrando? 327 00:26:30,463 --> 00:26:32,465 Seon-ho, o que você está fazendo? 328 00:26:33,008 --> 00:26:35,468 É porque o treinador Bae está aqui. 329 00:26:38,179 --> 00:26:39,806 Olá, treinador Bae. 330 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 Ela veio gritar conosco por roubar a arma dela? 331 00:26:46,563 --> 00:26:47,522 Treinador Bae. 332 00:26:54,279 --> 00:26:56,072 Você conseguiu isso! 333 00:26:57,490 --> 00:26:59,284 Por que continuamos dando 30 voltas? 334 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 Ajude-me, Yeong Gwang. 335 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 -Nossa. -Aguentar. 336 00:27:04,164 --> 00:27:06,082 Por que? 337 00:27:06,166 --> 00:27:07,250 -O que? -E agora? 338 00:27:12,964 --> 00:27:15,842 Sala da equipe de tiro está no edifício principal. 339 00:27:15,925 --> 00:27:17,260 Eles a expulsaram. 340 00:27:18,094 --> 00:27:19,763 Obrigado pela explicação. 341 00:27:21,222 --> 00:27:23,266 Ela apareceu para manter um registro. Aqui. 342 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 {\an8}BAE I-JI 30/300 343 00:27:32,567 --> 00:27:35,153 -Vou terminar dentro de dez dias. -Boa sorte! 344 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Olha quem está falando. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,617 Boa sorte. 346 00:27:40,700 --> 00:27:42,786 -Você consegue. -Boa sorte. 347 00:27:42,869 --> 00:27:44,162 Adeus. Vamos! 348 00:27:44,245 --> 00:27:45,330 Vamos! 349 00:27:47,248 --> 00:27:49,793 {\an8}BAE I-JI 30/300 350 00:27:50,960 --> 00:27:52,128 Seol-hyeon. 351 00:27:52,212 --> 00:27:53,129 NA SEOL-HYEON: 576,3 352 00:27:53,213 --> 00:27:54,297 Bom trabalho. 353 00:27:58,718 --> 00:28:00,095 SEO UJIN: 575,4 354 00:28:00,178 --> 00:28:01,096 Seo U-jin. 355 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 Sim. 356 00:28:03,681 --> 00:28:06,017 Sua pontuação é menor que a de ontem. 357 00:28:06,768 --> 00:28:08,019 Você não está se sentindo bem? 358 00:28:08,103 --> 00:28:10,814 Ou será que você não consegue se concentrar porque seu treinador não está aqui? 359 00:28:11,856 --> 00:28:13,525 Quando o treinador Bae volta? 360 00:28:14,984 --> 00:28:20,198 Não é como se ela fosse de muita ajuda. Por que agora, depois de ignorá-la todo esse tempo? 361 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Eu nunca a ignorei. 362 00:28:22,200 --> 00:28:23,952 Ela não pode ajudá-lo de qualquer maneira. 363 00:28:24,786 --> 00:28:26,830 Concentre-se e não se distraia. 364 00:28:40,427 --> 00:28:42,595 SEO UJIN: 575,4 365 00:28:44,389 --> 00:28:47,642 BAE I-JI 366 00:28:49,978 --> 00:28:51,938 Não posso lhe dar nenhuma tarefa de coaching. 367 00:28:52,939 --> 00:28:54,566 É ruim para os jogadores 368 00:28:54,649 --> 00:28:57,152 ter um treinador com os yips no campo de tiro. 369 00:28:57,235 --> 00:28:58,069 Arrume suas coisas. 370 00:29:16,004 --> 00:29:17,505 A COPA DOS PRESIDENTES D-7 371 00:29:17,589 --> 00:29:18,965 Bom. 372 00:29:19,549 --> 00:29:21,217 -Vamos. -Agache-se. 373 00:29:24,345 --> 00:29:25,513 Dê tudo de si. 374 00:29:30,894 --> 00:29:32,479 SEO U-JIN PONTO: 9.4 375 00:29:35,231 --> 00:29:37,233 Sua respiração está curta agora. 376 00:29:43,448 --> 00:29:44,783 Você entendeu. 377 00:29:46,743 --> 00:29:49,078 -Estamos apenas começando. -Vocês não querem ganhar? 378 00:29:49,162 --> 00:29:51,915 -Corra mais rápido. -Mais rápido. O que você está fazendo? 379 00:29:51,998 --> 00:29:53,041 Eu não posso mais correr. 380 00:29:53,124 --> 00:29:54,709 A COPA DOS PRESIDENTES D-7 381 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 A COPA DOS PRESIDENTES D-5 382 00:29:58,671 --> 00:29:59,881 EQUIPE DE TIRO 383 00:29:59,964 --> 00:30:01,174 CAMPO DE TIRO ÁREA RESTRITA 384 00:30:06,471 --> 00:30:08,556 A COPA DOS PRESIDENTES D-3 385 00:30:08,640 --> 00:30:09,891 Um, dois. 386 00:30:09,974 --> 00:30:10,975 Dois, dois. 387 00:30:11,059 --> 00:30:12,602 Três, dois. 388 00:30:12,685 --> 00:30:13,812 Quatro, dois. 389 00:30:14,938 --> 00:30:16,606 Um, dois, três, quatro. 390 00:30:27,867 --> 00:30:28,952 Pare com isso. Estou falando sério. 391 00:30:29,953 --> 00:30:31,120 Você está em ótima forma. 392 00:30:51,307 --> 00:30:54,352 A COPA DOS PRESIDENTES D-1 393 00:30:58,398 --> 00:31:00,316 Apresse-se e fique em uma fila. 394 00:31:00,400 --> 00:31:01,526 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 395 00:31:04,195 --> 00:31:07,657 Yoon Seong-jun e seis outros estão prontos para a Copa dos Presidentes. 396 00:31:08,700 --> 00:31:13,955 Você trabalhou duro, então espero que você veja resultados valiosos. 397 00:31:14,038 --> 00:31:16,916 -Sim! -Garantiremos a medalha a todo custo! 398 00:31:17,000 --> 00:31:18,877 Nós vamos separá-los! 399 00:31:20,211 --> 00:31:22,130 -Você entendeu? -Eu cuido disso! 400 00:31:22,213 --> 00:31:25,091 Vou bater no Daesang High até Daesang Low. 401 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 OK. Hanyang. 402 00:31:28,928 --> 00:31:29,888 Qual é o nosso objetivo? 403 00:31:29,971 --> 00:31:31,723 Vencendo o Nacional! 404 00:31:31,806 --> 00:31:32,891 -Seong-jun. -Sim. 405 00:31:33,766 --> 00:31:34,601 Amontoado. 406 00:31:36,477 --> 00:31:38,271 {\an8}Han Yang! 407 00:31:38,354 --> 00:31:39,355 {\an8}-Vamos! -Vamos! 408 00:31:41,024 --> 00:31:41,983 Boa sorte. 409 00:31:42,775 --> 00:31:43,735 Adeus. 410 00:31:45,653 --> 00:31:47,196 -Estaremos de volta. -Adeus. 411 00:31:49,949 --> 00:31:50,909 Estamos de folga. 412 00:31:59,334 --> 00:32:01,044 DESEJAMOS A VITÓRIA DA HANYANG HIGH 413 00:32:05,381 --> 00:32:07,050 Ei, eu chamo a atenção no assento da janela. 414 00:32:07,133 --> 00:32:08,551 -Eu vou sentar aí. -Eu liguei para você. 415 00:32:08,635 --> 00:32:10,386 OK. Lá. 416 00:32:11,137 --> 00:32:12,513 Ei, sente-se atrás de mim. 417 00:32:19,729 --> 00:32:20,897 Por que já estou cansado? 418 00:32:27,320 --> 00:32:28,488 Este lugar está ocupado. 419 00:32:30,406 --> 00:32:31,616 O que? 420 00:32:33,576 --> 00:32:35,161 O que ele está fazendo? 421 00:32:35,244 --> 00:32:37,372 Ele está desmoronando novamente. 422 00:32:37,455 --> 00:32:38,706 Por que ele é tão estranho? 423 00:32:38,790 --> 00:32:40,458 Seong-jun, esta vaga está aberta. 424 00:32:43,461 --> 00:32:45,463 Você deveria ter me dito que estava lá. 425 00:32:46,756 --> 00:32:48,758 -Nossa. -Você está bem? 426 00:32:48,841 --> 00:32:50,218 Boa tentativa, no entanto. 427 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 -Por que você é tão estranho? -Cale-se. Droga. 428 00:32:53,888 --> 00:32:55,014 Você precisa de algumas dicas? 429 00:32:55,974 --> 00:32:56,808 Ajude-o. 430 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 -Você está sendo tão óbvio. -Vamos ensiná-lo. 431 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 Você quer minha ajuda? 432 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 Parar. 433 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 Não faça isso. 434 00:33:12,490 --> 00:33:13,741 -Ei. -O que você está fazendo? 435 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Não há assentos. 436 00:33:17,829 --> 00:33:19,122 Tem um ali. 437 00:33:21,165 --> 00:33:23,793 Isso é apenas meio assento. 438 00:33:23,876 --> 00:33:24,836 Eu não posso ficar sentado aí. 439 00:33:33,344 --> 00:33:35,638 Olhe para ele, ele apenas pegou a bolsa e sentou. 440 00:33:40,601 --> 00:33:42,228 Legal. 441 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 Sente-se em outro lugar. 442 00:33:48,067 --> 00:33:49,652 Nem mesmo. 443 00:33:53,906 --> 00:33:55,867 -Seok-bong. -Aqui, querido. 444 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 -Eu guardei um lugar para você. -Nossa. 445 00:33:59,037 --> 00:34:02,790 Seriamente. Você teve que ir junto? 446 00:34:02,874 --> 00:34:07,462 Não, não é que eu quisesse. O treinador tem que vir. 447 00:34:07,545 --> 00:34:10,923 Veja aqui? O Sindicato também me inscreveu como treinador. 448 00:34:16,387 --> 00:34:17,847 Você pode sentar em outro lugar? 449 00:34:17,930 --> 00:34:21,017 Eu faria isso, mas o treinador Bae sabe disparar uma arma. 450 00:34:40,453 --> 00:34:42,705 O que? O que é que foi isso? 451 00:34:42,789 --> 00:34:44,290 Você tirou isso. Que desperdício. 452 00:34:44,373 --> 00:34:47,627 Você fica enjoado no ônibus, treinador Bang. 453 00:34:47,710 --> 00:34:50,046 Quando fomos treinar fora de temporada, você vomitou 454 00:34:50,129 --> 00:34:52,423 -nas minhas calças-- -Quieto. 455 00:34:52,507 --> 00:34:55,927 Por que você mencionaria o passado quando os alunos estão dormindo? 456 00:34:59,847 --> 00:35:01,849 Você realmente odeia que eu esteja de volta? 457 00:35:03,309 --> 00:35:07,063 Eu só tenho um sentimento o vice-diretor não é o único motivo. 458 00:35:07,730 --> 00:35:10,733 Você tem razão. Eu odeio isso e é irritante. 459 00:35:11,901 --> 00:35:12,902 Por que? 460 00:35:14,487 --> 00:35:16,239 Porque você ainda age como se tivesse 17 anos. 461 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 Você faz o que quiser na vida. 462 00:35:21,494 --> 00:35:24,622 Você se dopou e se aposentou porque você quis. 463 00:35:24,705 --> 00:35:27,083 Você voltou quando você quis jogar rugby novamente. 464 00:35:29,127 --> 00:35:31,295 Tudo vem tão facilmente para você 465 00:35:31,379 --> 00:35:34,423 quando é tão difícil para as pessoas como I-ji e eu. 466 00:35:34,507 --> 00:35:36,342 É por isso que eu te odeio. Feliz? 467 00:35:41,848 --> 00:35:43,266 {\an8}Entendo, é por isso. 468 00:35:43,891 --> 00:35:45,643 Agora que você sabe, não fale comigo. 469 00:35:45,726 --> 00:35:46,936 Mas o que posso fazer? 470 00:35:47,520 --> 00:35:50,523 Eu gosto de sentar ao seu lado. 471 00:36:13,671 --> 00:36:15,047 Essa foi uma longa viagem. 472 00:36:15,131 --> 00:36:16,465 Sim, senhor. 473 00:36:16,549 --> 00:36:18,885 - Alongue-se antes de ir para a cama. -Sim, senhor. 474 00:36:19,510 --> 00:36:20,845 Equipe de Rugby, vamos. 475 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 Ei, é Daesang. 476 00:36:32,356 --> 00:36:35,776 Poxa. Já faz um tempo, treinador Ju. 477 00:36:36,360 --> 00:36:37,403 É bom te ver. 478 00:36:38,696 --> 00:36:40,448 Você tem razão. Já faz um tempo. 479 00:36:41,991 --> 00:36:44,702 -Você parece confiante em vencer. -Lá vai você de novo. 480 00:36:45,286 --> 00:36:46,412 Por que eu não estaria? 481 00:36:48,247 --> 00:36:51,459 Você também pode ser descarado já que você não tem nada a perder. 482 00:36:51,542 --> 00:36:54,795 Não desembale muito. Você irá para casa imediatamente. 483 00:36:54,879 --> 00:36:59,217 Pessoal, vocês deveriam ir com calma. Ninguém vai assistir ao seu jogo de qualquer maneira. 484 00:36:59,300 --> 00:37:01,969 -O que? -Quem vai ficar de olho no time de baixo? 485 00:37:02,053 --> 00:37:03,930 Principalmente quando o treinador é Ju Ga-ram? 486 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Não se preocupe, eles estarão aqui. 487 00:37:06,974 --> 00:37:08,684 Não lhes dê falsas esperanças. 488 00:37:08,768 --> 00:37:11,270 eu não teria fugido se eles tivessem alguma esperança. 489 00:37:11,354 --> 00:37:14,815 Nossa! Os cachorros latem alto neste bairro também. 490 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 -Hanyang! -Sim! 491 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 Lave os ouvidos antes que isso te azar. 492 00:37:19,403 --> 00:37:20,363 -OK. -Sim. 493 00:37:20,446 --> 00:37:21,989 Vamos lavá-los bem. 494 00:37:22,073 --> 00:37:24,450 Devo deixar isto no ônibus, treinador? 495 00:37:24,533 --> 00:37:26,911 -Sim. Isso é para o campo. -OK. 496 00:37:26,994 --> 00:37:27,954 Essa é uma cara nova. 497 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Ele é o novo jogador famoso? 498 00:37:31,540 --> 00:37:32,625 Olá. 499 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Por que? Você vai roubar um de novo? 500 00:37:36,420 --> 00:37:37,505 Por que eu faria isso? 501 00:37:37,588 --> 00:37:39,840 Você pode tê-lo para sempre. Ele é todo seu. 502 00:37:41,717 --> 00:37:44,011 Daesang, vamos praticar logo após o jantar. 503 00:37:44,095 --> 00:37:45,972 -Vamos. -OK. 504 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 Veremos o quão bons eles são. 505 00:37:50,893 --> 00:37:52,144 Eu não consigo nem olhar para ele. 506 00:38:06,826 --> 00:38:11,080 ESCOLA SECUNDÁRIA DE DAESANG REGISTROS DE JOGADORES 507 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 Mãe. 508 00:38:40,443 --> 00:38:41,360 O que está acontecendo? 509 00:38:41,444 --> 00:38:43,696 Eu pensei que você estava vindo diretamente para a partida. 510 00:38:43,779 --> 00:38:45,281 Você vai ficar por perto esta noite? 511 00:38:45,948 --> 00:38:46,824 Onde está o papai? 512 00:38:46,907 --> 00:38:50,494 Eu vim sozinho. Papai está com Seok-jun. 513 00:38:52,538 --> 00:38:54,790 Coma isso com seus amigos. 514 00:38:56,625 --> 00:38:58,461 Estou feliz que você esteja aqui pelo menos. 515 00:38:58,544 --> 00:39:00,296 O jogo de amanhã será muito divertido. 516 00:39:00,379 --> 00:39:02,757 Nosso oponente, Daesang, é o campeão do ano passado. 517 00:39:02,840 --> 00:39:05,343 -Nosso ex-treinador-- -Seong-jun. 518 00:39:05,426 --> 00:39:07,636 Também não consigo ver a partida. 519 00:39:07,720 --> 00:39:09,764 Meu vôo sai amanhã. 520 00:39:10,848 --> 00:39:11,724 Vamos. 521 00:39:12,600 --> 00:39:14,018 Seok-jun não é uma criança. 522 00:39:14,101 --> 00:39:18,689 Viver sozinho no exterior é difícil, especialmente quando compete com os melhores. 523 00:39:18,773 --> 00:39:23,069 Ele deveria pelo menos ter refeições caseiras e alguém com quem conversar. 524 00:39:23,152 --> 00:39:24,236 Então… 525 00:39:25,654 --> 00:39:28,115 você veio me contar você não pode vir amanhã? 526 00:39:30,034 --> 00:39:31,118 Isso também. 527 00:39:32,703 --> 00:39:33,621 Seong-jun. 528 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 O que você acha de se mudar para a Espanha depois da formatura? 529 00:39:41,712 --> 00:39:43,005 Por que eu faria isso? 530 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Você pode aprender o idioma. 531 00:39:45,591 --> 00:39:49,345 Eu pensei que você poderia estudar para se tornar um agente 532 00:39:49,428 --> 00:39:52,014 quem cuida dos atletas e revisa seus contratos. 533 00:39:53,307 --> 00:39:57,144 É difícil para seu pai e para mim voar para frente e para trás assim. 534 00:39:57,228 --> 00:40:01,148 É hora de você considerar seriamente o seu futuro. 535 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 Você não sabe quanto tempo mais você pode jogar rugby. 536 00:40:04,902 --> 00:40:06,153 O que você está me dizendo 537 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 é ser alguém com quem Seok-jun possa conversar… 538 00:40:12,034 --> 00:40:15,121 e ser seu ajudante? 539 00:40:15,204 --> 00:40:18,916 Estou perguntando a você para ajudar seu irmão a ter sucesso. 540 00:40:18,999 --> 00:40:21,836 -No final, isso é para a família-- -Mãe. 541 00:40:24,004 --> 00:40:25,089 Eu não vou. 542 00:40:26,757 --> 00:40:28,300 Vou continuar jogando rugby. 543 00:40:30,136 --> 00:40:31,637 Vou para a faculdade com isso. 544 00:40:34,807 --> 00:40:36,100 Aproveite seu tempo na Espanha. 545 00:40:37,977 --> 00:40:39,437 Pense nisso. 546 00:40:40,563 --> 00:40:42,398 Boa sorte com sua partida amanhã. 547 00:40:57,329 --> 00:40:58,289 OK. 548 00:41:00,791 --> 00:41:01,750 Sim. 549 00:41:04,420 --> 00:41:06,005 Eu te ligo amanhã. 550 00:41:07,965 --> 00:41:08,966 OK. 551 00:41:11,010 --> 00:41:13,888 Você não está chorando. Você chorou o tempo todo quando você era criança. 552 00:41:13,971 --> 00:41:14,805 Ei, quando eu fiz isso? 553 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 No treinamento antes dos Nacionais no ensino médio. 554 00:41:17,516 --> 00:41:19,351 -Ei, isso foi-- -Isso foi? 555 00:41:25,733 --> 00:41:26,609 Eu não me lembro. 556 00:41:33,991 --> 00:41:34,950 Você ouviu isso? 557 00:41:35,784 --> 00:41:36,702 Acabei de ouvir. 558 00:41:38,996 --> 00:41:39,997 De onde? 559 00:41:42,124 --> 00:41:43,959 De ser ajudante de Seok-jun. 560 00:41:47,796 --> 00:41:51,008 -Vou pegar alguns lenços se você quiser chorar. -Eu não vou chorar. 561 00:41:57,431 --> 00:41:58,474 HORA DE CAMAR 562 00:42:00,601 --> 00:42:01,602 Vá para a cama. 563 00:42:02,811 --> 00:42:05,648 Você tem que dormir na hora certa estar em sua melhor condição. 564 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Eu vou indo. 565 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 U-jin. 566 00:42:19,703 --> 00:42:20,788 Boa sorte amanhã. 567 00:42:24,917 --> 00:42:25,793 Você também. 568 00:42:27,753 --> 00:42:29,296 Boa sorte com sua partida. 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,972 Você quer alguns pastéis? 570 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Rolinhos de salsicha? 571 00:42:44,603 --> 00:42:45,563 Eles são gostosos. 572 00:42:57,408 --> 00:42:58,325 U-jin. 573 00:43:01,245 --> 00:43:02,288 Treinador. 574 00:43:02,371 --> 00:43:03,956 O que traz você aqui? 575 00:43:06,041 --> 00:43:09,795 Você não tem pontuado tão bem recentemente, então eu queria saber o que está acontecendo. 576 00:43:09,878 --> 00:43:12,381 Você está olhando minhas pontuações? 577 00:43:13,632 --> 00:43:15,801 Achei que o treinador Jeon não iria deixar. 578 00:43:15,884 --> 00:43:18,262 Eu vi isso à noite sem ele saber. É um segredo. 579 00:43:22,141 --> 00:43:24,184 Na verdade, não sei o motivo. 580 00:43:24,768 --> 00:43:26,312 Estou atirando como sempre. 581 00:43:27,229 --> 00:43:30,774 Como a diferença não era grande, Achei que era por causa da minha condição. 582 00:43:31,984 --> 00:43:33,485 Você não trocou de sapato? 583 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Eu fiz. 584 00:43:35,779 --> 00:43:38,282 Mas são os mesmos sapatos no mesmo tamanho. 585 00:43:38,365 --> 00:43:41,577 Sapatos novos podem parecer diferentes mesmo que sejam da mesma marca e tamanho. 586 00:43:42,536 --> 00:43:45,706 Sua pontuação começou a cair depois de trocar os sapatos? 587 00:43:48,375 --> 00:43:49,543 Eu penso que sim. 588 00:43:49,627 --> 00:43:52,296 -Você usa tamanho 7, certo? -Sim. 589 00:43:54,340 --> 00:43:57,718 Eu trouxe todos os sapatos que consegui nesse tamanho. 590 00:43:57,801 --> 00:43:59,470 Experimente-os e experimente sua postura de tiro. 591 00:44:00,804 --> 00:44:01,972 Aqui. Espero que eles se encaixem. 592 00:44:03,432 --> 00:44:04,850 Eles deveriam caber. 593 00:44:08,520 --> 00:44:09,521 Eu farei isso por você. 594 00:44:11,857 --> 00:44:13,025 Olá. 595 00:44:16,445 --> 00:44:18,656 Você está indo assistir à Copa dos Presidentes? 596 00:44:21,575 --> 00:44:23,327 Olá. 597 00:44:23,410 --> 00:44:26,789 Meu nome é Seo Hui-tae, da Today Sports. 598 00:44:30,542 --> 00:44:33,504 -Você é o vice-diretor, não é? -Sim eu sou. 599 00:44:33,587 --> 00:44:35,172 {\an8}ESPORTES HOJE SEO HUI-TAE 600 00:44:35,756 --> 00:44:37,883 -Por que você está aqui? -Você está um pouco atrasado. 601 00:44:37,966 --> 00:44:41,303 Eu pensei que Hanyang High's A equipe de rugby estava jogando hoje. 602 00:44:42,388 --> 00:44:44,932 Não estou muito interessado na equipe de rugby. 603 00:44:45,015 --> 00:44:48,352 Estou interessado na equipe de rugby, 604 00:44:49,144 --> 00:44:52,898 especialmente no treinador Ju Ga-ram. 605 00:44:59,738 --> 00:45:02,783 -Daesang! -Daesang! 606 00:45:04,493 --> 00:45:06,161 BEM-VINDO HANYANG BEM VINDO DAESANG 607 00:45:06,245 --> 00:45:08,997 {\an8}O 36º CAMPEONATO DE RUGBY DA COPA DOS PRESIDENTES 608 00:45:09,081 --> 00:45:10,249 -Daesang! -Daesang! 609 00:45:11,917 --> 00:45:13,919 Daesang pela vitória! 610 00:45:16,046 --> 00:45:16,964 {\an8}CADES DE ESCUTEIROS 611 00:45:17,047 --> 00:45:19,800 {\an8}Equipe de Rugby de Hanyang! 612 00:45:19,883 --> 00:45:22,970 -Vamos! -Hanyang High Yoon Seong-jun! 613 00:45:23,053 --> 00:45:25,973 -Hanyang High Rugby Team! -Boa sorte! 614 00:45:26,056 --> 00:45:28,934 O 36º CAMPEONATO DE RUGBY DA COPA DOS PRESIDENTES 615 00:45:32,438 --> 00:45:33,730 Sra. 616 00:45:33,814 --> 00:45:35,190 Ga-ram. 617 00:45:36,984 --> 00:45:38,110 Ninguém está aqui. 618 00:45:39,653 --> 00:45:40,821 A partida ainda não começou. 619 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Myeongseong e Gangsan fui ver o jogo do Mujin High. 620 00:45:46,869 --> 00:45:50,164 Os olheiros da equipe profissional estão na partida do Taesan High. 621 00:45:54,001 --> 00:45:56,170 Você deveria ir ao estande também. 622 00:45:56,795 --> 00:45:58,839 Não temos muitas pessoas em nosso estande. 623 00:45:59,590 --> 00:46:01,175 Você pode torcer como um exército de um homem só? 624 00:46:01,967 --> 00:46:02,968 Não se preocupe. 625 00:46:05,053 --> 00:46:06,263 Han Yang! 626 00:46:07,556 --> 00:46:08,640 Vá buscá-los! 627 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 -Cheol-hui. -Sim. 628 00:46:15,481 --> 00:46:16,398 -U-jae. -Sim. 629 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 -Hyeong-hun. -Sim. 630 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 E Tae-pung é o centro. 631 00:46:19,735 --> 00:46:23,238 O número 6 da Hanyang High é um novato. Mire nesse lado. 632 00:46:23,322 --> 00:46:25,741 -Vamos mostrar a eles o que é o rugby. -Tudo bem, senhor. 633 00:46:25,824 --> 00:46:27,451 -Treinador. -O que? 634 00:46:27,534 --> 00:46:30,662 Meu joelho ainda não se recuperou. Disseram-me para esperar mais duas semanas... 635 00:46:30,746 --> 00:46:32,039 Olá, Tae Pung. 636 00:46:32,122 --> 00:46:34,208 Jogadores como você preciso começar nas preliminares, 637 00:46:34,291 --> 00:46:36,710 para que os principais intervenientes possam poupar energia para as finais. 638 00:46:37,294 --> 00:46:39,588 Jogue como treinamos. Empurre-os com força desde o início. 639 00:46:39,671 --> 00:46:41,423 -Preparar? -Sim, senhor! 640 00:46:45,302 --> 00:46:46,178 Aí está. 641 00:46:47,179 --> 00:46:51,183 Olhe para você, todo vestido de terno. 642 00:46:53,477 --> 00:46:55,812 O que você pode fazer sem substitutos? 643 00:46:56,396 --> 00:46:58,232 Os sete têm um bom trabalho em equipe. 644 00:46:58,315 --> 00:46:59,942 Bem, veremos isso. 645 00:47:01,485 --> 00:47:03,445 Você está aqui, treinador Song. 646 00:47:06,031 --> 00:47:09,201 -Achei que você viria para a segunda rodada. -Eu queria ver alguém. 647 00:47:09,284 --> 00:47:13,080 Realmente? Deixe-me saber quem ele é, e vou apresentá-lo depois da partida. 648 00:47:14,248 --> 00:47:15,749 Ele não é de Daesang. 649 00:47:22,130 --> 00:47:25,300 Você tem um minuto, treinador Ju? 650 00:47:30,681 --> 00:47:32,558 Obrigado por ter vindo, treinador Song. 651 00:47:33,225 --> 00:47:34,685 Você assistiu aos vídeos, certo? 652 00:47:34,768 --> 00:47:40,148 Meus jogadores são muito bons. Eles amam o rugby e são determinados. 653 00:47:40,232 --> 00:47:44,027 Com formação universitária sistemática, eles vão melhorar mais rapidamente. 654 00:47:45,404 --> 00:47:46,863 -Ga-ram. -Sim. 655 00:47:50,117 --> 00:47:51,618 Eu assisti os vídeos. 656 00:47:52,536 --> 00:47:55,122 Eu vi o potencial da equipe de rugby de Hanyang. 657 00:47:56,415 --> 00:48:01,587 Mas estou aqui hoje por um motivo diferente. 658 00:48:02,921 --> 00:48:07,092 Seja qual for o motivo, você está aqui, então está tudo bem. 659 00:48:11,638 --> 00:48:13,557 Por que você disse que não poderia jogar... 660 00:48:18,437 --> 00:48:21,273 um dia antes da final? 661 00:49:01,021 --> 00:49:03,565 E o rugby? Ainda posso jogar, certo? 662 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 Sinto muito, 663 00:49:06,151 --> 00:49:10,072 mas será difícil para você continuar jogando. 664 00:49:15,494 --> 00:49:16,536 Treinador, 665 00:49:17,746 --> 00:49:20,499 Acho que não posso jogar a final. 666 00:49:22,834 --> 00:49:24,252 Que tipo de bobagem é essa? 667 00:49:26,838 --> 00:49:29,591 Sinto muito, mas não me sinto bem. 668 00:49:29,675 --> 00:49:32,135 São as Olimpíadas estamos falando aqui. 669 00:49:33,345 --> 00:49:35,722 Se vencermos, iremos para as Olimpíadas. 670 00:49:37,265 --> 00:49:40,519 Todos nós já passamos tanto nos últimos quatro anos. 671 00:49:40,602 --> 00:49:43,188 Não tivemos um dia para descansar. 672 00:49:43,271 --> 00:49:47,526 Sang-gi voltou após duas cirurgias no joelho para ir às Olimpíadas. 673 00:49:48,110 --> 00:49:50,987 Tae-ho desistiu da cirurgia no cotovelo por causa disso. 674 00:49:51,071 --> 00:49:53,782 Eu sei que você provavelmente está se sentindo desgastado agora. 675 00:49:54,783 --> 00:49:57,285 Mas apenas uma partida. 676 00:49:57,869 --> 00:49:59,413 Vamos jogar mais uma partida. 677 00:49:59,496 --> 00:50:00,997 Treinador, na verdade... 678 00:50:01,581 --> 00:50:02,958 Você é o capitão! 679 00:50:04,668 --> 00:50:08,213 Estamos prestes a nos classificar para as Olimpíadas pela primeira vez em 96 anos. 680 00:50:09,381 --> 00:50:11,425 Todo mundo está nos observando. 681 00:50:22,310 --> 00:50:23,395 Ga-ram. 682 00:50:26,690 --> 00:50:27,774 Faça-nos um favor. 683 00:50:39,411 --> 00:50:41,830 {\an8}O ORGULHO DO RUGBY COREANO, JU GA-RAM! 684 00:50:41,913 --> 00:50:46,084 Ju Ga-ram! 685 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 -Vamos nos preparar para o segundo tempo. -São 12 para 26 agora. 686 00:50:48,879 --> 00:50:49,713 Onde está Ga-ram? 687 00:50:49,796 --> 00:50:52,924 A equipe da Coreia está 14 pontos atrás do Japão. 688 00:50:54,217 --> 00:50:55,719 Eles caíram muito. 689 00:50:56,470 --> 00:50:58,930 No segundo tempo, 690 00:50:59,014 --> 00:51:01,850 Ace Ga-ram precisa entregar mais do que nunca. 691 00:51:06,062 --> 00:51:07,773 ANADROL 692 00:51:39,554 --> 00:51:41,640 Eu tenho me perguntado constantemente 693 00:51:42,682 --> 00:51:46,728 se eu arruinasse sua carreira porque eu não te escutei naquela época. 694 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 O que você queria me dizer... 695 00:51:54,236 --> 00:51:56,071 Tinha a ver com doping, não é? 696 00:52:05,539 --> 00:52:07,165 Eu sei que é tarde, mas sinto muito. 697 00:52:08,667 --> 00:52:11,086 Eu coloquei muito em seus ombros. 698 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 Não agi da maneira que um treinador deveria. 699 00:52:22,556 --> 00:52:24,224 Dê-me sua mão, treinador. 700 00:52:34,359 --> 00:52:36,862 Deixe o passado para trás. 701 00:52:38,530 --> 00:52:40,615 Concentre-se apenas nos meus meninos. 702 00:52:43,326 --> 00:52:46,121 Estou tentando treiná-los não ser como eu. 703 00:52:49,749 --> 00:52:52,752 -A primeira rodada -A partida está prestes a começar. 704 00:52:52,836 --> 00:52:55,255 entre Hanyang e Daesang começará em breve. 705 00:52:55,338 --> 00:52:56,965 Eu vou indo, treinador. 706 00:52:57,632 --> 00:52:58,967 Aproveite a partida. 707 00:53:32,834 --> 00:53:34,753 Daesang é conhecido por seus atacantes fortes. 708 00:53:35,629 --> 00:53:38,590 Então vamos focar na velocidade para vencer. 709 00:53:38,673 --> 00:53:40,050 -Yoon Seong-jun. -Sim. 710 00:53:40,133 --> 00:53:40,967 -Mun Ung. -Sim. 711 00:53:41,051 --> 00:53:43,887 Com sua velocidade, vamos romper pela lateral. 712 00:53:45,096 --> 00:53:46,806 Eles não sabem muito sobre Ung. 713 00:53:46,890 --> 00:53:50,143 Portanto, Seong-jun será fortemente marcado. 714 00:53:50,727 --> 00:53:52,562 Quando a defesa deles se concentra em Seong-jun, 715 00:53:52,646 --> 00:53:55,190 Ung será capaz de encontrar vagas para romper. 716 00:53:55,273 --> 00:53:57,359 -OK? -Sim! 717 00:53:57,442 --> 00:53:58,652 Reúna-se. 718 00:54:08,745 --> 00:54:09,829 Qual é o nosso objetivo? 719 00:54:10,413 --> 00:54:12,332 Vencendo o Nacional! 720 00:54:12,874 --> 00:54:16,211 Se você se esforçar por um objetivo, você não pode falhar. 721 00:54:17,921 --> 00:54:21,675 Mesmo que eles marquem primeiro, vamos apenas lutar mais para alcançá-lo. 722 00:54:23,343 --> 00:54:27,263 Se você não consegue marcar, continue criando chances sem parar. 723 00:54:29,849 --> 00:54:32,018 Com cada esforço que você faz, 724 00:54:33,228 --> 00:54:35,355 estamos fadados a vencer. 725 00:54:41,152 --> 00:54:41,987 Vamos. 726 00:54:45,615 --> 00:54:47,409 Han Yang! 727 00:54:47,492 --> 00:54:48,660 -Vamos! -Vamos! 728 00:54:48,743 --> 00:54:50,495 {\an8}A COPA DOS PRESIDENTES DE RUGBY HANYANG: DAESANG 729 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 Vença-os! DOMINE-OS! 730 00:55:02,257 --> 00:55:03,466 Equipe de Rúgbi. 731 00:55:03,550 --> 00:55:06,136 Escola Secundária Hanyang Yoon Seong-jun! 732 00:55:14,144 --> 00:55:16,438 Ung, é assim que você joga rugby de verdade. 733 00:55:28,575 --> 00:55:29,826 Você está pronto? 734 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 SEONG-JUN É UM CERVO MEU QUERIDO QUERIDO 735 00:55:55,602 --> 00:55:56,436 Volte. 736 00:56:00,440 --> 00:56:01,691 -Ei. -Vamos! 737 00:56:10,325 --> 00:56:11,785 -Ei. -Solte a bola. 738 00:56:11,868 --> 00:56:12,869 Aí está. 739 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 Seon-ho, bloco. 740 00:56:19,000 --> 00:56:20,001 Bom. 741 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Continue se movendo. 742 00:56:30,303 --> 00:56:31,513 Vamos! 743 00:56:37,519 --> 00:56:38,812 -Pegue ele. -Bloqueie ele. 744 00:56:40,814 --> 00:56:42,190 Olhe para a bola. 745 00:56:42,774 --> 00:56:44,400 Persiga-o. 746 00:56:57,580 --> 00:56:59,124 Solte a bola. 747 00:57:01,459 --> 00:57:02,377 Ei, Tae Pung! 748 00:57:02,460 --> 00:57:04,754 Pare de ser fraco e mova-se mais rápido. 749 00:57:04,838 --> 00:57:06,881 -Você esqueceu seu treinamento? -Não, senhor. 750 00:57:10,593 --> 00:57:14,097 HANYANG: DAESANG 751 00:57:19,519 --> 00:57:22,522 O que você está fazendo, Tae Pung? Para quem você está passando, idiota? 752 00:57:24,190 --> 00:57:25,400 Ung. 753 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Aqui, capitão. 754 00:57:41,708 --> 00:57:42,667 Olá, número 6. 755 00:57:42,750 --> 00:57:43,585 Bloco Número 6. 756 00:57:59,767 --> 00:58:01,019 -Sim! -Ung! 757 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Isso foi incrível! 758 00:58:08,151 --> 00:58:09,444 Droga. 759 00:58:10,028 --> 00:58:11,571 Vamos! 760 00:58:16,493 --> 00:58:19,204 HANYANG 7: 0 DAESANG 761 00:58:19,287 --> 00:58:21,164 É melhor vocês colocarem a cabeça no jogo! 762 00:58:21,789 --> 00:58:24,125 Você vai deixá-los bater em você e mandar você fazer as malas? 763 00:58:24,876 --> 00:58:26,753 O treinador da Universidade Yonhee está aqui. 764 00:58:26,836 --> 00:58:28,421 Se você perder esta partida, 765 00:58:28,505 --> 00:58:30,798 nem pense sobre ir para a universidade. 766 00:58:30,882 --> 00:58:32,258 Encontre um emprego como agenciador. 767 00:58:33,510 --> 00:58:36,429 Junte tudo a menos que você queira ser um perdedor. 768 00:58:36,513 --> 00:58:37,597 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 769 00:58:37,680 --> 00:58:39,224 Vamos lá, Daesang. 770 00:58:40,099 --> 00:58:41,601 -Você viu isso, treinador? -Isso dói. 771 00:58:41,684 --> 00:58:43,144 Marcamos primeiro. 772 00:58:43,228 --> 00:58:45,021 Nós esmagamos isso. 773 00:58:45,897 --> 00:58:47,357 Nossa estratégia funcionou, treinador. 774 00:58:47,440 --> 00:58:48,733 Bom trabalho. 775 00:58:48,816 --> 00:58:51,486 Você está indo muito bem, mas ainda temos muito tempo. 776 00:58:51,569 --> 00:58:53,363 Não baixe a guarda e mantenha-a elevada. 777 00:58:53,446 --> 00:58:56,199 Tente fazê-los escorregar. OK? 778 00:58:56,282 --> 00:58:57,909 -OK! -Vamos fazê-lo! 779 00:58:57,992 --> 00:58:59,160 Ok, vamos lá. 780 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 -Um, dois. -Correr. 781 00:59:02,830 --> 00:59:03,790 Vamos. 782 00:59:03,873 --> 00:59:05,458 -Esperar ansiosamente. -Vá em frente. 783 00:59:08,211 --> 00:59:09,504 Droga. 784 00:59:12,507 --> 00:59:14,300 -Você está bem? -Caramba! 785 00:59:15,301 --> 00:59:18,513 É você de novo, baixinho? Ainda é o mesmo de antes, hein? 786 00:59:18,596 --> 00:59:19,806 Habilidades e altura. 787 00:59:21,432 --> 00:59:23,226 Olá, Hyeong-sik. 788 00:59:27,355 --> 00:59:29,440 Concentre-se no rugby, seu idiota. 789 00:59:31,526 --> 00:59:33,611 Bom trabalho, Hyeong-sik. Vamos! 790 00:59:43,371 --> 00:59:44,747 Vamos começar agora. 791 00:59:48,209 --> 00:59:49,419 Não entre em colapso! 792 00:59:56,301 --> 00:59:57,552 Não. 793 00:59:59,137 --> 01:00:00,179 Siga-os. 794 01:00:01,347 --> 01:00:02,265 Correr. 795 01:00:02,348 --> 01:00:04,183 Você tem que pará-lo! 796 01:00:05,977 --> 01:00:09,230 -Correr! -Correr! 797 01:00:09,314 --> 01:00:10,898 Correr! 798 01:00:20,867 --> 01:00:22,660 -Tudo bem. -Legal. 799 01:00:23,786 --> 01:00:24,662 Tudo bem. 800 01:00:25,330 --> 01:00:26,205 Você conseguiu isso! 801 01:00:38,718 --> 01:00:39,719 Daesang. 802 01:00:41,554 --> 01:00:43,264 Daesang pela vitória! 803 01:00:47,393 --> 01:00:49,145 Passar. 804 01:00:51,814 --> 01:00:53,566 OK. Bom. 805 01:00:56,319 --> 01:00:57,445 -Legal. -Você está bem? 806 01:00:57,528 --> 01:00:58,613 -Conseguimos. -Capitão! 807 01:01:01,282 --> 01:01:02,575 Você está indo muito bem! 808 01:01:08,164 --> 01:01:11,709 DAESANG 7: 12 HANYANG 809 01:01:15,546 --> 01:01:16,547 -Tae-pung. -Tae-pung. 810 01:01:17,548 --> 01:01:18,758 -Passar. -Para o lado. 811 01:01:19,676 --> 01:01:21,219 -Corra para frente. -Vá em frente. 812 01:01:26,349 --> 01:01:27,975 Sim. Legal. 813 01:01:28,059 --> 01:01:29,477 Correr. 814 01:01:29,560 --> 01:01:31,062 Pegue ele, Ung. Não deixe ele passar. 815 01:01:31,145 --> 01:01:33,314 -Enfrente-o, Ung. -O número 6 está vindo para um tackle. 816 01:01:33,398 --> 01:01:35,191 Avance, Tae-pung. Correr! 817 01:01:35,274 --> 01:01:36,734 Enfrente-o, Ung. 818 01:01:51,874 --> 01:01:54,085 Você tem que pará-lo. Pressa. 819 01:02:18,568 --> 01:02:21,404 Técnico, o desarme é importante no rugby, certo? 820 01:02:21,487 --> 01:02:22,447 Treinador. 821 01:02:37,128 --> 01:02:38,045 Sinto muito. 822 01:02:39,046 --> 01:02:40,381 Não consigo resolver. 823 01:03:03,738 --> 01:03:08,242 A TENTATIVA VENCEDORA 824 01:03:32,391 --> 01:03:35,436 A TENTATIVA VENCEDORA 825 01:03:35,520 --> 01:03:37,605 {\an8}Cada jogador tem seu próprio problema. 826 01:03:37,688 --> 01:03:38,856 {\an8}Lance um contra-ataque. 827 01:03:38,940 --> 01:03:40,316 {\an8}Eles parecem frustrados. 828 01:03:40,399 --> 01:03:42,318 {\an8}Eles querem trocar ouro e prata. 829 01:03:42,401 --> 01:03:45,154 {\an8}-Fraude de admissão é inaceitável. -Como você ousa dizer isso? 830 01:03:45,238 --> 01:03:46,405 {\an8}Parabéns, treinadora Ju. 831 01:03:46,489 --> 01:03:48,491 {\an8}Por que dissolveríamos uma equipe com potencial? 832 01:03:48,574 --> 01:03:50,201 {\an8}O que aconteceu com você? 833 01:03:50,284 --> 01:03:51,702 {\an8}O que fazemos agora? 834 01:03:51,786 --> 01:03:53,996 {\an8}O que importa é quão bem podemos apoiá-lo. 835 01:03:54,080 --> 01:03:56,249 {\an8}Temos que fazer isso para nos tornarmos uma equipe forte. 836 01:03:56,332 --> 01:03:58,376 {\an8}Você vai acreditar em mim se eu disser que não é verdade? 837 01:03:58,459 --> 01:04:00,169 {\an8}-É ele? -Estamos no lugar certo. 838 01:04:00,253 --> 01:04:04,340 {\an8}Se você não puder fazer isso hoje, seu rugby termina aqui. 839 01:04:10,763 --> 01:04:12,765 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon