1 00:00:41,082 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:58,850 --> 00:01:00,143 {\an8}EPISÓDIO 5 3 00:01:09,986 --> 00:01:12,822 {\an8}ESCRITÓRIO DE ENFERMAGEM 4 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 5 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Ga-ram. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,710 Você está bem? 7 00:02:07,794 --> 00:02:09,546 Ga-ram, o que há de errado? 8 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 É porque… 9 00:02:12,298 --> 00:02:13,842 O que é isso? O que está errado? 10 00:02:13,925 --> 00:02:16,010 Eu disse para você parar de beber demais. 11 00:02:21,015 --> 00:02:22,350 Nossa. 12 00:02:22,934 --> 00:02:24,352 -Bebendo? -Sim. 13 00:02:25,061 --> 00:02:28,982 Ele bebeu comigo para comemorar a equipe de rugby passando nas seletivas. 14 00:02:31,943 --> 00:02:33,111 Quero dizer… 15 00:02:33,194 --> 00:02:36,739 Venha. Ele será punido se o vice-diretor descobrir. 16 00:02:36,823 --> 00:02:40,034 Vou escondê-lo no meu quarto para que ele possa ficar sóbrio, certo? 17 00:02:40,118 --> 00:02:42,120 -O que? -Vá em frente. 18 00:02:42,203 --> 00:02:44,497 Treinador Bae, por favor, mantenha isso em segredo. 19 00:02:45,123 --> 00:02:46,499 -OK. -Vá então. 20 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 -Sim. -Prossiga. 21 00:03:02,140 --> 00:03:07,061 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 22 00:03:07,145 --> 00:03:11,190 {\an8}TRÊS ANOS ATRÁS 23 00:03:34,672 --> 00:03:36,966 SANG-GI 24 00:03:40,094 --> 00:03:43,139 Ga-ram, por que você não está treinando? Você dormiu até tarde? 25 00:03:44,349 --> 00:03:46,309 Olá, Sang-gi. 26 00:03:46,392 --> 00:03:47,977 O treinador estava procurando por você. 27 00:03:50,855 --> 00:03:52,565 Por que você está quieto? Você está aí? 28 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 Eu disse a ele que você estava no banheiro. Depressa. 29 00:03:56,736 --> 00:03:57,612 Ok. 30 00:03:59,322 --> 00:04:01,366 Eu estarei lá. Sim. 31 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 -Você está bem? -Acho que é uma cólica. 32 00:04:30,103 --> 00:04:31,521 Não seja um bebê. Levantar. 33 00:04:31,604 --> 00:04:33,356 -Ei! -Levantar. Vamos. 34 00:04:33,439 --> 00:04:34,399 Vamos. Pressa. 35 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 Olá, Ga-ram. O que está errado? 36 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 Acho que estou com cólica. 37 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 Ele está tentando evitar o treinamento fazendo barulho. 38 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 Maldito. 39 00:04:40,405 --> 00:04:42,699 Vamos, concentre-se. As finais estão chegando. 40 00:04:42,782 --> 00:04:43,700 Sim, senhor. 41 00:04:43,783 --> 00:04:45,868 -Volte ao assunto. -Sim. 42 00:04:56,421 --> 00:04:57,797 Miastenia Gravis? 43 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 Nunca ouvi falar disso antes. 44 00:04:59,841 --> 00:05:04,387 {\an8}Isso faz com que seus músculos anormalmente fraco ou cansado facilmente. 45 00:05:05,013 --> 00:05:07,557 A causa exata ainda não foi descoberto. 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,351 Isso não pode estar certo. 47 00:05:11,019 --> 00:05:12,645 Você sabe quem eu sou. 48 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Eu sou Ju Ga-ram. 49 00:05:13,855 --> 00:05:17,567 Por que um atleta entre todas as pessoas pegar uma doença como essa? 50 00:05:17,650 --> 00:05:20,945 Uma doença não discrimina. 51 00:05:21,029 --> 00:05:24,407 Qualquer um pode pegar uma doença. 52 00:05:26,242 --> 00:05:29,746 E o rúgbi? Ainda posso jogar, certo? 53 00:05:50,767 --> 00:05:51,601 Sr. Ju Ga-ram. 54 00:06:00,276 --> 00:06:03,529 Seu check-up regular estava previsto há muito tempo. 55 00:06:03,613 --> 00:06:07,158 E o seu remédio? Você já deve ter levado tudo. 56 00:06:07,241 --> 00:06:08,826 Ainda tenho alguns sobrando. 57 00:06:09,327 --> 00:06:12,663 Desde que você teve paralisia, vamos fazer o EMG primeiro. 58 00:06:12,747 --> 00:06:14,082 Próxima vez. 59 00:06:14,624 --> 00:06:17,001 Tenho que voltar para a escola hoje. 60 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 Se a paralisia respiratória reaparecer, mesmo um pequeno atraso pode ser fatal. 61 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 A paralisia foi apenas temporária. 62 00:06:23,508 --> 00:06:24,884 Eu tive muita coisa acontecendo recentemente. 63 00:06:24,967 --> 00:06:26,511 Quanto à minha respiração, 64 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 Estive verificando, como você pode ver. 65 00:06:29,889 --> 00:06:31,682 Vou fazer o teste na próxima vez. 66 00:06:44,821 --> 00:06:47,198 DESEJAMOS A VITÓRIA DA HANYANG HIGH 67 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Olá. 68 00:06:54,038 --> 00:06:55,998 -Olá. -Oi. 69 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 O almoço de hoje está muito bom. 70 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 -Você conseguiu mais? -Sim. 71 00:07:06,968 --> 00:07:08,553 -É o seu segundo prato? -Já chega. 72 00:07:10,388 --> 00:07:11,222 Coma sua comida. 73 00:07:13,558 --> 00:07:16,894 O álcool desidrogenase pode aumenta com a idade? 74 00:07:16,978 --> 00:07:21,941 Pode, se você continuar bebendo. Mas isso sobrecarrega o fígado. 75 00:07:23,484 --> 00:07:25,361 Por que? Ga-ram pediu uma bebida para você? 76 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Você está louco? Por que eu beberia com ele? 77 00:07:27,947 --> 00:07:29,240 O que é isso, então? 78 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Não acredito que ele bebeu até que suas pernas cederam, 79 00:07:34,078 --> 00:07:36,706 especialmente porque ele nunca tinha bebido antes. 80 00:07:36,789 --> 00:07:38,166 Você tem apegos persistentes? 81 00:07:38,249 --> 00:07:39,792 De jeito nenhum. 82 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 Então pare de se preocupar com ele. 83 00:07:41,169 --> 00:07:44,797 O que importa para você se ele bebe álcool ou se banha nele? 84 00:07:44,881 --> 00:07:46,257 Equipe de Rúgbi! 85 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 Vamos praticar depois do almoço. 86 00:07:50,803 --> 00:07:53,598 Como? A equipe de atletismo tem campo o dia todo. 87 00:07:56,058 --> 00:07:58,853 Carne de porco picante frita. Legal. 88 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 Você quer um pouco? 89 00:08:06,611 --> 00:08:08,988 Aqui, tome um chá. 90 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 OK. 91 00:08:10,573 --> 00:08:16,204 Agora que a Seleção de Rugby tem um novo jogador, vamos redistribuir o tempo de campo. 92 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 Eles deveriam ser capazes de treinar. 93 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 O treinador de atletismo disse 94 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 o treinamento fora de temporada de verão valeu a pena. 95 00:08:27,381 --> 00:08:28,758 Isso é uma ótima notícia. 96 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 OK. Então? 97 00:08:32,386 --> 00:08:35,765 A escola não deveria quebrar seu ímpeto. 98 00:08:35,848 --> 00:08:39,894 E se mudar o cronograma de treinamento faz com que seus registros caiam? 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,979 Como vamos olhá-los nos olhos? 100 00:08:43,022 --> 00:08:45,483 Deixe o treinador Ju encontrar um lugar. 101 00:08:46,150 --> 00:08:50,404 Deve haver um lugar em algum lugar para a equipe de rugby treinar. 102 00:08:50,488 --> 00:08:54,492 Você está dizendo que eles podem praticar em qualquer lugar 103 00:08:54,575 --> 00:08:58,496 desde que não afetem outras equipes? 104 00:08:58,579 --> 00:09:00,414 Sim. Claro. 105 00:09:00,998 --> 00:09:01,916 OK. 106 00:09:06,087 --> 00:09:09,799 -O que estamos fazendo aqui? -Não sei por que estamos aqui. 107 00:09:11,217 --> 00:09:12,510 Ele não parece familiar? 108 00:09:12,593 --> 00:09:14,011 Espere? Não é Seok-bong? 109 00:09:14,095 --> 00:09:15,555 -Legal. -Seok-bong. 110 00:09:16,264 --> 00:09:17,098 Vocês estão todos aqui. 111 00:09:17,181 --> 00:09:18,766 -Olá. -Olá. 112 00:09:20,726 --> 00:09:22,603 Ei, gênio da natação. 113 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 Por que você nos chamou para a piscina? 114 00:09:34,365 --> 00:09:37,034 {\an8}Este é o time de rugby de Hanyang! 115 00:09:39,453 --> 00:09:41,289 Droga… 116 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 -O quê? -O que? 117 00:09:49,255 --> 00:09:51,132 Vamos! 118 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Droga. 119 00:09:56,470 --> 00:09:57,888 Espere, por favor, não me toque. 120 00:09:57,972 --> 00:09:59,557 -Está tudo bem. -Eu não quero. 121 00:09:59,640 --> 00:10:01,392 Eu realmente não quero isso. 122 00:10:01,475 --> 00:10:03,603 -Um. -Eu disse não. 123 00:10:03,686 --> 00:10:04,812 -Dois. -Vamos! 124 00:10:04,895 --> 00:10:06,188 -Três! -Eu disse não! 125 00:10:13,154 --> 00:10:14,864 Foco. 126 00:10:14,947 --> 00:10:18,618 Seong-jun, Ung, Seon-ho, e Ju-yang estão no mesmo time. 127 00:10:18,701 --> 00:10:20,161 -OK. -O resto está do outro. 128 00:10:20,244 --> 00:10:25,583 Cada metade tem dez minutos de duração. Toque na bola na borda para tentar. 129 00:10:25,666 --> 00:10:26,500 -OK! -OK! 130 00:10:26,584 --> 00:10:30,880 O time perdedor irá limpar e lave os trajes de banho dos vencedores. 131 00:10:30,963 --> 00:10:32,298 OK! 132 00:10:32,381 --> 00:10:33,424 Começar! 133 00:10:35,551 --> 00:10:36,761 Vá, vá! 134 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 Pegue a bola. Pressa! 135 00:10:55,655 --> 00:10:57,406 VAMOS ENCHER ESTA PISCINA DE SUOR 136 00:10:57,490 --> 00:11:00,576 Esse era o plano da Sra. Kang o tempo todo? 137 00:11:00,660 --> 00:11:02,411 Isso definitivamente os ajudaria. 138 00:11:02,495 --> 00:11:04,288 A água reduz a chance de lesões, 139 00:11:04,872 --> 00:11:07,667 e eles podem fazer tanto cardio quanto treinamento de força. 140 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 Eu deveria tentar isso com meus jogadores também. 141 00:11:14,173 --> 00:11:16,008 Não há necessidade de se preocupar. 142 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 A equipe de natação estará de volta na próxima semana depois da competição. 143 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 Isso porá um fim nisso. 144 00:11:20,971 --> 00:11:22,139 Falta. 145 00:11:22,223 --> 00:11:24,475 Mas ainda precisamos ficar de olho neles. 146 00:11:25,059 --> 00:11:26,644 OK. Vou ficar de olho neles. 147 00:11:37,905 --> 00:11:39,615 Nak-gyun recusou renovar seu contrato? 148 00:11:41,492 --> 00:11:44,245 Ele está sempre no caminho de tudo. 149 00:11:44,328 --> 00:11:46,414 Sinto-me bastante aliviado. 150 00:11:46,997 --> 00:11:48,457 Me tornei jogador-treinador 151 00:11:48,541 --> 00:11:51,710 porque nenhum time profissional me aceitaria quando eu ainda queria jogar. 152 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Mas agora, 153 00:11:53,712 --> 00:11:57,550 Eu me pego pensando, "Como posso durar mais como treinador?" 154 00:11:58,801 --> 00:11:59,718 eu quero… 155 00:12:00,970 --> 00:12:03,013 para dar tudo de mim novamente. 156 00:12:03,681 --> 00:12:07,852 Um dos meus jogadores mencionou eles vão se aposentar depois deste ano, 157 00:12:07,935 --> 00:12:10,438 então provavelmente teremos uma vaga. 158 00:12:10,521 --> 00:12:13,315 Mas na sua idade, não podemos levá-lo sem experiência no Team Korea. 159 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Eu entendo. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 Passe nas próximas seletivas nacionais. 161 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Então verei o que posso fazer. 162 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 -Você consegue, certo? -Obrigado, Sang-a. 163 00:12:37,798 --> 00:12:43,929 Mesmo quando estiver usando a arma de outra pessoa, cada tiro atinge o alvo. 164 00:12:44,513 --> 00:12:50,853 Como você poderia marcar zero pontos dez vezes seguidas, U-jin? 165 00:12:53,772 --> 00:12:55,274 Você planeja desistir? 166 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Não. 167 00:12:57,443 --> 00:12:59,028 Então por que você atirou assim? 168 00:12:59,695 --> 00:13:03,866 Como poderia um atleta perder de propósito ao competir? 169 00:13:10,623 --> 00:13:11,832 Agora? 170 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Você acabou de chegar agora? 171 00:13:13,209 --> 00:13:15,920 Tirei meio dia de folga caso eu me atrasasse. 172 00:13:16,003 --> 00:13:16,837 Meio dia de folga? 173 00:13:17,588 --> 00:13:22,009 Nossa equipe foi totalmente humilhada. Não consigo nem manter a cabeça erguida. 174 00:13:22,092 --> 00:13:24,386 Mas você tirou meio dia de folga? 175 00:13:25,346 --> 00:13:29,016 É porque o treinador dela é tão imprudente. 176 00:13:29,099 --> 00:13:33,187 Ela presta atenção apenas ao seu treinamento, não às suas funções de treinador. 177 00:13:33,270 --> 00:13:35,105 É por isso algo tão ridículo aconteceu! 178 00:13:37,691 --> 00:13:38,609 {\an8}Sinto muito. 179 00:13:39,485 --> 00:13:41,862 Qual seria uma punição adequada para você? 180 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 CAPITÃO: SEO U-JIN VICE-CAPITÃO: NA SEOL-HYEON 181 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Seo U-jin. 182 00:13:48,869 --> 00:13:50,496 Você não é mais o capitão. 183 00:13:51,830 --> 00:13:55,626 A partir de hoje, Seol-hyeon é nosso novo capitão. 184 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 Meu? 185 00:13:59,338 --> 00:14:03,050 I-ji, vou deixar você treinar tanto quanto você quiser. 186 00:14:03,133 --> 00:14:05,219 Começaremos com o básico. 187 00:14:05,302 --> 00:14:06,387 Treinamento de postura. 188 00:14:06,470 --> 00:14:10,641 Até o fim do dia, você ficará aqui e fará treinamento de postura. 189 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 OK. Comece. 190 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 CAMPO DE TIRO 191 00:14:21,652 --> 00:14:23,362 TREINAMENTO 192 00:14:23,445 --> 00:14:24,280 DESCANSO 193 00:14:53,851 --> 00:14:59,273 Afinal, você não é um robô. Quero dizer, ela está sendo punida por sua causa. 194 00:14:59,356 --> 00:15:03,402 -Você tem tempo para se preocupar com os outros? -Preciso de tempo para fazer isso? 195 00:15:17,583 --> 00:15:19,168 Aqui é muito estreito. 196 00:15:20,461 --> 00:15:22,755 O estacionamento? Existem muitos carros. 197 00:15:23,839 --> 00:15:28,218 Se eu esmagar todos os seus carros, eles desistirão do campo por despeito? 198 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 Eles iriam? 199 00:15:34,308 --> 00:15:35,684 Para que é isso, Sra. Kang? 200 00:15:35,768 --> 00:15:37,394 Esta é a sua casa? 201 00:15:37,478 --> 00:15:39,939 Por que você está aqui o tempo todo? 202 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 Eu não posso fazer isso no escritório de segurança com o vice-diretor no meu pescoço. 203 00:15:48,155 --> 00:15:49,239 Aqui está o aluguel. 204 00:15:51,200 --> 00:15:52,117 O que é isso? 205 00:15:52,201 --> 00:15:57,331 {\an8}Você precisa controlar o açúcar no sangue cedo se quiser continuar comendo doces. 206 00:15:59,124 --> 00:16:01,669 Você é quem come todos eles. 207 00:16:01,752 --> 00:16:06,131 Foi tudo para você. Eu queria que você comesse menos açúcar, Sra. Kang. 208 00:16:09,468 --> 00:16:10,552 PLANO DE ANDAR ALTO HANYANG 209 00:16:10,636 --> 00:16:12,638 A piscina não é suficiente? 210 00:16:12,721 --> 00:16:14,223 Nem perto. 211 00:16:14,890 --> 00:16:16,976 Essa foi apenas uma medida temporária. 212 00:16:17,601 --> 00:16:19,979 Precisamos de um campo adequado. 213 00:16:56,015 --> 00:16:57,933 Você está tentando fazer uma declaração. 214 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Abaixe o braço! 215 00:17:04,148 --> 00:17:07,067 Nossa. Você é alguma coisa, de fato. 216 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 Se você ainda quiser atirar, vá em frente. 217 00:17:45,481 --> 00:17:46,565 Você está bem? 218 00:17:46,648 --> 00:17:50,069 Eu quero dizer que eu sou, mas como você pode ver… 219 00:17:53,030 --> 00:17:54,239 Isso é por minha causa. 220 00:17:55,491 --> 00:17:56,575 Desculpe. 221 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 Isso não foi tudo por sua causa, então não se preocupe. 222 00:18:02,289 --> 00:18:05,417 Você estava certo. Nunca é certo para qualquer atleta perder. 223 00:18:09,505 --> 00:18:12,299 Você é tratado do jeito que eu faço se você não vencer. 224 00:18:14,551 --> 00:18:18,764 Então vença a todo custo. Não se deixe levar pelo absurdo de Ga-ram. 225 00:18:18,847 --> 00:18:20,432 Ou você acabará como eu. 226 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 Vejo você amanhã. 227 00:18:42,996 --> 00:18:44,998 Não acredito que você realmente fez isso. 228 00:18:46,458 --> 00:18:47,751 E se eu não tivesse? 229 00:18:47,835 --> 00:18:51,839 Eu tinha que ter certeza de que ele me devia bem, então ele não reclamaria do meu treinamento. 230 00:18:51,922 --> 00:18:54,174 Eu sei, mas ainda assim... 231 00:18:54,258 --> 00:18:58,095 Se eu passar nas seletivas nacionais, Sang-a pode me colocar no time dela. 232 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 Ela treina lá, certo? 233 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 Eu tenho que dar tudo de mim neste teste. 234 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 Esta é minha última chance. 235 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 Ei, você ouviu? 236 00:19:10,691 --> 00:19:12,401 O inferno começou na equipe de tiro. 237 00:19:12,484 --> 00:19:13,861 O técnico Bae foi punido o dia todo. 238 00:19:13,944 --> 00:19:15,571 -U-jin perdeu sua capitania. -O que? 239 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 -Quando? -Hoje. 240 00:19:17,948 --> 00:19:19,158 Isso não é loucura? 241 00:19:19,825 --> 00:19:21,827 Por causa dos testes especiais de admissão? 242 00:19:21,910 --> 00:19:22,744 Claro. 243 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 Não haveria outro motivo. 244 00:19:30,794 --> 00:19:31,712 Eu vou me desculpar. 245 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 É tudo por minha causa. 246 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 Por que você pediria desculpas? 247 00:19:38,051 --> 00:19:39,469 Não foi por sua causa. 248 00:19:41,346 --> 00:19:42,472 O que? 249 00:19:42,556 --> 00:19:44,766 Pedi a ela que nos deixasse vencer. 250 00:19:45,809 --> 00:19:48,312 Ela não perderia só porque você pediu a ela. 251 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 Como você saberia? 252 00:19:51,732 --> 00:19:53,400 Eu não esperava que fosse assim. 253 00:19:54,985 --> 00:19:56,111 Isso está me deixando louco. 254 00:20:00,866 --> 00:20:02,284 Ela não precisava ir tão longe. 255 00:20:04,411 --> 00:20:05,913 Não é isso. 256 00:20:05,996 --> 00:20:11,126 Havia muito o que fazer como capitão. Isso interferiu no meu treinamento, então desisti. 257 00:20:13,921 --> 00:20:18,008 Bom trabalho. Ser capitão não vai adiantar nada. 258 00:20:18,091 --> 00:20:19,259 Eu sei. 259 00:20:19,343 --> 00:20:22,596 Então por que me deixa ansioso? 260 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 É tão difícil assim? enviar o registro de treinamento imediatamente? 261 00:20:26,058 --> 00:20:28,101 Não vou me atrasar a partir de amanhã. 262 00:20:40,781 --> 00:20:42,741 Você ouviu? Você é um perseguidor? 263 00:20:42,824 --> 00:20:44,618 Vamos. Eu não sou um perseguidor. 264 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 Acabei de ouvir. 265 00:20:51,583 --> 00:20:52,501 Você está bem? 266 00:20:54,378 --> 00:20:55,212 O que você quer dizer? 267 00:20:55,295 --> 00:20:58,757 Ouvi dizer que você foi repreendido e perdeu sua capitania. 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,843 -Desculpe. -Por que você se arrependeria? 269 00:21:04,388 --> 00:21:07,808 Eu acusei você de delatar em nosso plano de tiro com arco. 270 00:21:08,558 --> 00:21:12,938 Você também foi punido só por me fazer um favor. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,774 Certo, delatando. 272 00:21:17,776 --> 00:21:18,777 Desculpas aceitas. 273 00:21:19,361 --> 00:21:22,739 Mas você não tinha nada para fazer com os testes, então não se desculpe. 274 00:21:24,408 --> 00:21:25,534 Você não precisa mentir. 275 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 Você fez isso porque eu pedi para você nos deixar vencer. 276 00:21:28,036 --> 00:21:29,121 Isso não é verdade. 277 00:21:30,998 --> 00:21:34,668 Então por que você fez isso? 278 00:21:34,751 --> 00:21:36,795 Não tenho motivos para te contar, tenho? 279 00:21:38,213 --> 00:21:39,840 Bem, ei… 280 00:21:40,841 --> 00:21:42,050 Você sabia? 281 00:21:42,134 --> 00:21:46,138 Meu treinador e seu treinador eram um casal lendário na escola. 282 00:21:46,221 --> 00:21:47,431 Então? 283 00:21:47,514 --> 00:21:48,765 Qual é a sua opinião sobre isso? 284 00:21:51,810 --> 00:21:54,438 É algo em que preciso pensar? 285 00:21:54,521 --> 00:21:58,358 É só quando você joga enquanto confiamos um no outro... 286 00:21:59,359 --> 00:22:05,032 O que foi? Acho que isso cria sinergia. 287 00:22:10,078 --> 00:22:11,663 Você deveria pensar sobre isso. 288 00:22:14,207 --> 00:22:17,669 Parece que eles estão machucando um ao outro em vez de criar sinergia. 289 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Vamos, apenas... 290 00:22:20,630 --> 00:22:22,799 reserve algum tempo para pensar seriamente sobre - 291 00:22:22,883 --> 00:22:24,301 Seong-jun. 292 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 Como você ainda pode ser tão sem noção quando você estiver crescido? 293 00:22:28,555 --> 00:22:31,767 Quero dizer… Em momentos como este, 294 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 Eu só quero estar lá para você. 295 00:22:34,394 --> 00:22:36,104 Eu já te contei, não foi? 296 00:22:37,522 --> 00:22:38,899 Deixe-me em paz. 297 00:22:44,905 --> 00:22:47,074 Parece que não consigo fazer isso. 298 00:22:47,157 --> 00:22:48,366 Droga. 299 00:22:50,577 --> 00:22:52,162 Nossa, meu Deus. 300 00:22:55,582 --> 00:22:57,667 Ei. Ele acabou de ser dispensado. 301 00:22:59,503 --> 00:23:01,129 Ele foi rejeitado. 302 00:23:01,213 --> 00:23:02,631 O que ele está fazendo? 303 00:23:06,134 --> 00:23:07,552 Droga. 304 00:23:11,056 --> 00:23:14,476 Um lugar espaçoso onde eles possam correr a toda velocidade depois de chutar a bola. 305 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Um oponente adequado com baixo risco de lesões. 306 00:23:18,522 --> 00:23:20,482 Existe uma maneira resolver esses dois problemas ao mesmo tempo? 307 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 Seok-bong. 308 00:23:23,318 --> 00:23:27,948 Para onde ele foi, deixando o restaurante sem vigilância? 309 00:23:28,907 --> 00:23:30,700 Tudo bem. Entre. 310 00:23:30,784 --> 00:23:34,329 Desde que ganhamos, é por conta da casa. 311 00:23:34,412 --> 00:23:35,831 Peça tudo do cardápio! 312 00:23:37,082 --> 00:23:38,750 -É por minha conta. -Batatas fritas? 313 00:23:38,834 --> 00:23:39,751 Treinador Ju! 314 00:23:41,211 --> 00:23:42,587 CLUBE DE FUTEBOL DA MANHÃ DE SANGYEONG 315 00:23:42,671 --> 00:23:43,839 Não é tão ruim. 316 00:23:44,881 --> 00:23:47,425 -Considerando que não possui postes de rugby. -Certo? 317 00:23:47,509 --> 00:23:49,094 -Legal. -Uau. 318 00:23:49,177 --> 00:23:50,470 -Treinador Ju. -Sim. 319 00:23:50,554 --> 00:23:52,139 Treinaremos aqui a partir de agora? 320 00:23:53,431 --> 00:23:56,935 Sim. Eu tenho permissão do diretor para treinar fora. 321 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 O chão é tão bom e bem cuidado. 322 00:24:01,231 --> 00:24:02,858 Vamos desfazer as malas e seguir em frente. 323 00:24:02,941 --> 00:24:04,317 Não, espere. 324 00:24:04,401 --> 00:24:06,862 Há uma coisa precisamos fazer antes disso. 325 00:24:07,988 --> 00:24:09,322 O que é? 326 00:24:09,406 --> 00:24:11,491 É um aquecimento. Sim. 327 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Não deveríamos desfazer as malas primeiro? 328 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Fazemos aquecimento o tempo todo. 329 00:24:16,454 --> 00:24:18,290 -Pelo amor de Deus. -Droga. 330 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 O que é? 331 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 SANGYEONG 332 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 -Você está aqui. -Treinador Ju? 333 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 -Sim. -Prazer em conhecê-lo. 334 00:24:32,637 --> 00:24:34,472 Foram esses que você falou? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,850 -Sim. -Incrível. 336 00:24:36,933 --> 00:24:39,728 Eles me lembram dos bons e velhos tempos. Especialmente aquele. 337 00:24:42,189 --> 00:24:46,776 Tivemos muitos problemas já que foi um favor do nosso ás, Sr. Ma. 338 00:24:47,402 --> 00:24:49,738 Você vai nos fazer suar hoje? 339 00:24:49,821 --> 00:24:52,657 Claro. Veja como eles são musculosos. 340 00:24:53,533 --> 00:24:55,202 -Você pode confiar em mim. -OK. 341 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 Vamos nos aquecer então? 342 00:24:57,204 --> 00:24:58,747 -OK. -Vá, Sangyeong! 343 00:25:00,749 --> 00:25:02,042 Vamos! 344 00:25:04,753 --> 00:25:09,424 -Achei que estávamos treinando. -Sim, depois de uma hora de futebol com eles. 345 00:25:09,507 --> 00:25:12,052 Além disso, isso também é treinamento. 346 00:25:12,135 --> 00:25:14,262 Joguei futebol até o ensino médio. 347 00:25:14,346 --> 00:25:16,598 Eles não jogavam futebol, mas sempre praticou esportes. 348 00:25:17,724 --> 00:25:19,809 Esses velhos não têm chance. 349 00:25:19,893 --> 00:25:24,898 Realmente? Você nunca sabe até jogar. Mas você tem razão. 350 00:25:24,981 --> 00:25:27,067 Então, adicionaremos algumas regras. 351 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 -As regras do rugby. -O que? Regras do rugby? 352 00:25:29,945 --> 00:25:32,364 Nada de passar adiante. Apenas de lado ou para trás. 353 00:25:32,447 --> 00:25:33,782 Para marcar… 354 00:25:33,865 --> 00:25:35,533 Como não há tentativa no futebol, 355 00:25:35,617 --> 00:25:38,995 você marca apenas quando dirige a bola para o posto. OK? 356 00:25:40,664 --> 00:25:41,581 -Isso é fácil. -OK. 357 00:25:41,665 --> 00:25:42,582 Nós iremos buscá-los! 358 00:25:42,666 --> 00:25:44,584 -Vamos fazê-los suar. -Sim. Vamos. 359 00:25:58,139 --> 00:25:59,599 Vamos fazer isso! 360 00:26:00,350 --> 00:26:01,601 Vá, Sangyeong! 361 00:26:05,855 --> 00:26:07,816 Falta! Estamos jogando pelas regras do rugby. 362 00:26:07,899 --> 00:26:08,858 Entregue a bola. 363 00:26:10,193 --> 00:26:11,361 Sim! 364 00:26:11,444 --> 00:26:13,738 O que? Você não pode começar imediatamente. 365 00:26:17,534 --> 00:26:18,576 -Legal. -Falta! 366 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 -O que? -Por que? 367 00:26:19,995 --> 00:26:21,955 A bola rolou para frente quando você o deixou cair. Falta. 368 00:26:22,038 --> 00:26:23,039 Eu bloqueei. 369 00:26:23,123 --> 00:26:25,375 Você deveria ter pego. Devolva a bola. 370 00:26:29,379 --> 00:26:30,422 Dois, três. 371 00:26:37,512 --> 00:26:40,098 Se você atirar, é falta. 372 00:26:42,183 --> 00:26:44,144 -Pegue. -OK. 373 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 Ah, certo. 374 00:26:48,773 --> 00:26:49,983 Falta! 375 00:26:50,066 --> 00:26:51,609 -Vamos, capitão. -Aviso! 376 00:26:52,277 --> 00:26:53,111 Capitão. 377 00:27:07,208 --> 00:27:09,878 Treinador Ju, você esteve bem hoje. 378 00:27:09,961 --> 00:27:11,713 Você é um ótimo árbitro. 379 00:27:12,380 --> 00:27:13,923 Espere. Foi você? 380 00:27:14,007 --> 00:27:16,301 Achei que Son Heung-min estava aqui. 381 00:27:16,384 --> 00:27:18,470 Não, sou Ronaldo. 382 00:27:18,553 --> 00:27:20,722 -Bondade. -Aguentar. 383 00:27:20,805 --> 00:27:24,476 Você não era Messi? Oh, você é o cara da loja de sinalização. 384 00:27:24,559 --> 00:27:25,810 Hoje foi apenas o meu dia. 385 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 Nossa. Eu esmaguei sonhos jovens? 386 00:27:29,439 --> 00:27:31,483 Sim, Messi. Você foi muito duro com eles. 387 00:27:31,566 --> 00:27:33,401 -Desculpe. -Vejo você na próxima semana. 388 00:27:33,485 --> 00:27:36,696 Vou reunir mais pessoas. Podemos nos dividir em duas ou três equipes. 389 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Vamos jogar ainda mais. 390 00:27:38,865 --> 00:27:41,743 Obrigado. Estaremos esperando! 391 00:27:41,826 --> 00:27:43,203 Claro. Bom trabalho. 392 00:27:43,286 --> 00:27:44,829 -Vê você. -OK. 393 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 -Vê você! -Tchau. 394 00:27:46,664 --> 00:27:47,957 Estou com tanta fome. 395 00:27:48,041 --> 00:27:49,667 Bom jogo. 396 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 -Tchau. -Adeus. 397 00:27:51,419 --> 00:27:53,004 -Todos, levantem-se. -Estou com fome. 398 00:27:53,088 --> 00:27:55,215 -Vamos começar a praticar agora. -Vamos! 399 00:27:55,298 --> 00:27:58,301 Nós vamos morrer, treinador. 400 00:27:58,385 --> 00:28:00,261 -Não podemos levantar. -Não podemos. 401 00:28:02,430 --> 00:28:03,306 Atenção. 402 00:28:03,390 --> 00:28:04,933 Sim. 403 00:28:05,809 --> 00:28:10,271 Só temos sete jogadores para um jogo de sete jogadores. 404 00:28:10,897 --> 00:28:16,236 Isso significa que todos vocês precisam ter força para jogar em tempo integral. 405 00:28:16,319 --> 00:28:19,322 -Isso é possível? -Você tem que fazer isso para se tornar campeão! 406 00:28:20,657 --> 00:28:21,616 Campeões? 407 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Ele está certo. 408 00:28:24,619 --> 00:28:28,123 Nosso objetivo é sermos campeões dos Nacionais. 409 00:28:32,836 --> 00:28:37,382 Precisamos conseguir isso para que nossos alunos do terceiro ano possam entrar na faculdade. 410 00:28:38,133 --> 00:28:39,884 Isso atrairá novos recrutas. 411 00:28:39,968 --> 00:28:43,972 Essa é a única maneira para a equipe sobreviver em nossa escola. 412 00:28:45,849 --> 00:28:48,643 Isso não é um pouco irracional como objetivo? 413 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 E daí? Você vai desistir? 414 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 Você quer jogar rugby. 415 00:29:00,447 --> 00:29:01,614 Eu faço. 416 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 Pessoal, vamos levantar. 417 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 Sim? 418 00:29:07,787 --> 00:29:09,164 Vamos jogar rugby. 419 00:29:16,379 --> 00:29:18,423 Aguente isso. Tudo bem. 420 00:29:25,513 --> 00:29:26,931 Não. Faça de novo. 421 00:29:41,488 --> 00:29:43,114 Você está quase lá. Vamos. 422 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 Corra o mais rápido que puder para a sala do time de rugby! 423 00:29:50,413 --> 00:29:53,458 Eles devem estar voltando de treinar fora. 424 00:29:55,043 --> 00:29:57,003 Ga-ram é um bom jogador de rugby, de fato. 425 00:29:57,086 --> 00:30:00,632 É por isso que as crianças o ouvem sem reclamar. 426 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 O que não é bom, certo? 427 00:30:03,426 --> 00:30:05,345 Por que ele está andando no carrinho de mão? 428 00:30:05,428 --> 00:30:07,472 Isso não é muito típico de um professor. 429 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 O que você está fazendo? 430 00:30:18,149 --> 00:30:20,777 Ei, você acha podemos realmente vencer o Nacional? 431 00:30:25,740 --> 00:30:26,866 Pare com essas bobagens e durma. 432 00:30:28,910 --> 00:30:30,370 Por que você sempre vem até mim? 433 00:30:31,287 --> 00:30:34,541 Por que? Você acha que não podemos vencer porque não temos sinergia? 434 00:30:35,750 --> 00:30:37,210 Que sinergia? Corte essa porcaria. 435 00:30:39,170 --> 00:30:41,381 Quando você joga confiando um no outro, 436 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 cria sinergia. 437 00:30:42,966 --> 00:30:43,800 Ei! 438 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 -Como você sabe disso? -Sinergia. 439 00:30:50,598 --> 00:30:51,850 Pare de olhar e responda... 440 00:31:05,238 --> 00:31:06,447 Eu acredito no treinador Ju. 441 00:31:10,201 --> 00:31:12,287 Vou fazer tudo o que ele disser. 442 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 Eu realmente quero vencer. 443 00:31:14,289 --> 00:31:17,083 Devíamos dormir um pouco se quisermos vencer. 444 00:31:17,166 --> 00:31:18,835 -OK. -Boa noite. 445 00:31:23,214 --> 00:31:24,048 EQUIPES DE RUGBY DA FACULDADE 446 00:31:24,132 --> 00:31:26,134 Eu vejo. Você não pode fazer isso então, pode? 447 00:31:26,676 --> 00:31:29,470 {\an8}Entendi. Talvez da próxima vez, então. 448 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 Sim. 449 00:31:31,055 --> 00:31:31,890 OK. 450 00:31:46,070 --> 00:31:46,905 APLICATIVO DE JOGO 451 00:31:46,988 --> 00:31:48,615 Uma partida prática contra um time profissional? 452 00:31:48,698 --> 00:31:52,368 Outras escolas já criaram praticar partidas entre si, 453 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 então não há espaço para nós. 454 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Felizmente, OK Rugby Club não tem partida naquele dia. 455 00:31:57,916 --> 00:32:00,209 Você não jogava naquele time? 456 00:32:00,293 --> 00:32:03,504 Eles provavelmente ainda não gostam de você. 457 00:32:05,256 --> 00:32:06,466 Eu tive que implorar a eles. 458 00:32:08,009 --> 00:32:11,638 Eu tenho que implorar para muitas pessoas agora que estou de volta. 459 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 Você acabou de perceber isso? 460 00:32:17,101 --> 00:32:18,686 Temos um jogo-treino. 461 00:32:19,729 --> 00:32:21,898 É contra o OK Rugby Club. 462 00:32:21,981 --> 00:32:23,441 -O que? -Perdão? 463 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 OK… Um time profissional? 464 00:32:28,488 --> 00:32:31,532 E se eles nos enterrarem vivos durante a partida de treino? 465 00:32:31,616 --> 00:32:32,659 Você não quer isso? 466 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 -De jeito nenhum. -Não quero dizer isso... 467 00:32:34,953 --> 00:32:37,163 -Eu adorei. -Sim. 468 00:32:37,246 --> 00:32:40,625 Eles têm mais de dez jogadores nacionais em sua equipe. 469 00:32:41,751 --> 00:32:43,878 Enfrentaremos o Time da Coreia, então? 470 00:32:43,962 --> 00:32:45,421 Seria uma honra. 471 00:32:47,548 --> 00:32:49,050 Vamos tentar! 472 00:32:49,133 --> 00:32:50,093 Sim! 473 00:32:50,176 --> 00:32:51,344 OK. 474 00:32:51,427 --> 00:32:53,805 São às 14h. no dia 13. 475 00:32:53,888 --> 00:32:55,348 -Às 14h00 no dia 13. -Dia 13. 476 00:32:55,431 --> 00:32:58,351 Vamos nos preparar para uma boa surra, pessoal. 477 00:32:58,434 --> 00:33:00,979 -Sim! -Sim! 478 00:33:03,189 --> 00:33:05,483 OK. Para a piscina. 479 00:33:05,566 --> 00:33:06,943 Ainda não é hora. 480 00:33:07,026 --> 00:33:08,736 Não se passaram dez minutos, treinador. 481 00:33:08,820 --> 00:33:10,321 -Pare de resmungar e venha. -Já? 482 00:33:14,283 --> 00:33:15,326 -Myeong-u. -Capitão, passe. 483 00:33:17,286 --> 00:33:18,121 Em seguida, Ju-yang. 484 00:33:19,914 --> 00:33:20,957 Yeong-gwang. 485 00:33:25,336 --> 00:33:27,005 -Vamos. -O que você está fazendo? 486 00:33:27,588 --> 00:33:29,716 Você não quer jogar contra o time da Coreia? 487 00:33:31,259 --> 00:33:32,301 Foco. 488 00:33:32,385 --> 00:33:36,014 Eu não posso acreditar Myeong-u está nos dizendo para nos concentrarmos. 489 00:33:36,097 --> 00:33:38,016 Achei que estava ouvindo coisas. 490 00:33:38,891 --> 00:33:41,310 Legal. Pegar! 491 00:33:41,936 --> 00:33:43,730 {\an8}-No dia 13. -No dia 13. 492 00:33:43,813 --> 00:33:45,898 -Às 14h00 -Às 14h00 493 00:33:45,982 --> 00:33:47,650 -Às 14h00 -No dia 13. 494 00:33:47,734 --> 00:33:48,651 No dia 13. 495 00:33:48,735 --> 00:33:49,569 Às 14h00 496 00:33:49,652 --> 00:33:50,528 Às 14h00 497 00:33:52,822 --> 00:33:54,115 Estou tão abatido. 498 00:34:01,205 --> 00:34:02,290 O que você está fazendo? 499 00:34:04,125 --> 00:34:05,084 Não é nada. 500 00:34:06,919 --> 00:34:08,129 -Vamos correr. -O que? 501 00:34:09,005 --> 00:34:11,758 Pare com o absurdo e se sair bem durante o jogo. 502 00:34:11,841 --> 00:34:13,301 Só eu estou animado? 503 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Você está muito animado. 504 00:34:14,302 --> 00:34:15,553 -Ung, você quer correr? -Sim. 505 00:34:15,636 --> 00:34:17,847 Convença-os. Vamos correr. 506 00:34:18,431 --> 00:34:20,016 -Vamos. -É chamada em breve. 507 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 -Não podemos sair. -Vamos. 508 00:34:21,684 --> 00:34:23,478 -Arraste-o para fora. -E a chamada? 509 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 -Estaremos de volta para isso. -Pressa. 510 00:34:25,188 --> 00:34:26,189 Yeong-gwang já saiu. 511 00:34:31,319 --> 00:34:32,236 Sim? 512 00:34:32,320 --> 00:34:33,696 Treinador, sou eu, Yeong-gwang. 513 00:34:38,409 --> 00:34:41,662 Certo. Entre. Ei. 514 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 O que deu em você? 515 00:34:45,625 --> 00:34:47,001 Venha e sente-se aqui. 516 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Sim. Tudo bem. 517 00:34:51,798 --> 00:34:53,257 Eu tenho algo para te contar. 518 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 OK. 519 00:34:55,510 --> 00:34:56,344 Tudo bem. 520 00:34:56,844 --> 00:34:57,678 O que é? 521 00:34:59,180 --> 00:35:00,556 Não posso jogar a partida de treino. 522 00:35:02,350 --> 00:35:03,601 O que você quer dizer? 523 00:35:03,684 --> 00:35:05,812 O vestibular da polícia é naquele dia. 524 00:35:05,895 --> 00:35:06,729 O que? 525 00:35:20,201 --> 00:35:21,786 CARTA DE SOLICITAÇÃO DE AUSÊNCIA DE TREINAMENTO 526 00:35:21,869 --> 00:35:23,371 PARA FAZER O EXAME DE POLÍCIA… 527 00:35:27,500 --> 00:35:30,419 Você realmente quer ser policial? 528 00:35:43,599 --> 00:35:44,767 Yeong-gwang. 529 00:35:44,851 --> 00:35:49,355 Você sabe o quão importante é este semestre como jogador de rugby 530 00:35:49,438 --> 00:35:52,316 para você e os caras. 531 00:35:52,400 --> 00:35:55,111 Eles não assumirão a responsabilidade para minha vida. 532 00:35:55,194 --> 00:35:57,780 Você pode ter ganhado bem como jogador de rugby, 533 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 mas não tenho a menor chance. 534 00:36:00,158 --> 00:36:01,242 Você também sabe disso. 535 00:36:01,325 --> 00:36:03,327 Então você vai fugir? 536 00:36:03,828 --> 00:36:05,997 É isso? Sem nem tentar? 537 00:36:06,080 --> 00:36:07,665 Não me importo se você desaprova. 538 00:36:08,416 --> 00:36:10,126 Vou fazer o exame de qualquer maneira. 539 00:36:21,846 --> 00:36:23,431 CARTA DE SOLICITAÇÃO DE AUSÊNCIA DE TREINAMENTO 540 00:36:23,514 --> 00:36:25,183 PARA FAZER O EXAME DE POLÍCIA… 541 00:36:26,267 --> 00:36:27,393 Diga isso de novo. 542 00:36:28,060 --> 00:36:28,895 Você ouviu. 543 00:36:28,978 --> 00:36:30,855 Você não sabe o quão grande é essa chance? 544 00:36:31,606 --> 00:36:34,275 Eu sabia que aquele idiota faria isso um dia. 545 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 Cansei de tratar você com respeito. 546 00:36:36,527 --> 00:36:37,528 Faça como quiser. 547 00:36:38,487 --> 00:36:40,448 Não posso deixar vocês arruinarem minha vida. 548 00:36:41,657 --> 00:36:43,034 Esse idiota. 549 00:36:44,785 --> 00:36:46,704 Não, pare. 550 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 -Ei! -Basta conversar. 551 00:36:52,543 --> 00:36:53,461 Diga de novo. 552 00:36:53,544 --> 00:36:55,254 Esse idiota está falando merda. 553 00:36:55,880 --> 00:36:56,714 Parar! 554 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 Droga. 555 00:37:02,970 --> 00:37:04,847 Uma briga entre os jogadores? 556 00:37:04,931 --> 00:37:06,849 -Mas Yeong-gwang-- -Seong-jun. 557 00:37:09,852 --> 00:37:13,231 Lutar não é permitido, não importa o motivo. 558 00:37:13,314 --> 00:37:18,527 Você só luta no estádio até soar o último apito. 559 00:37:18,611 --> 00:37:20,196 Não é esse o espírito do rugby? 560 00:37:22,698 --> 00:37:25,576 Corra até entender o que você fez de errado. 561 00:37:25,660 --> 00:37:26,744 Ir. 562 00:37:26,827 --> 00:37:27,912 OK. 563 00:37:27,995 --> 00:37:28,871 -OK. -OK. 564 00:38:28,848 --> 00:38:31,809 Você pode ter ganhado bem como jogador de rugby, 565 00:38:31,892 --> 00:38:33,728 mas não tenho a menor chance. 566 00:38:33,811 --> 00:38:35,521 Você também sabe disso. 567 00:38:38,024 --> 00:38:39,233 Ah, Yeong-gwang. 568 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 O que você está fazendo aqui? 569 00:38:59,211 --> 00:39:00,588 Eu não quero ser espancado. 570 00:39:03,799 --> 00:39:04,633 Venha. 571 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Alguma mudança de pensamento? 572 00:39:24,195 --> 00:39:25,154 Não. 573 00:39:26,781 --> 00:39:29,158 Como treinador de rugby, 574 00:39:30,951 --> 00:39:36,374 aquele pelo qual sou responsável é o jogador de rugby Yeong-gwang, 575 00:39:36,957 --> 00:39:38,834 não aquele quem quer ser policial. 576 00:39:38,918 --> 00:39:40,002 Assumir a responsabilidade? 577 00:39:40,086 --> 00:39:42,254 Como você vai fazer isso? 578 00:39:43,130 --> 00:39:44,965 Ao vencer o Nacional? 579 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 Você acha que isso é possível? 580 00:39:47,301 --> 00:39:50,638 Você tinha recrutadores alinhados na sua formatura, 581 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 então você não consegue entender com o que estou lidando. 582 00:39:55,976 --> 00:39:57,353 Eu não esperava que você entendesse. 583 00:39:58,437 --> 00:39:59,897 Eu não preciso da sua permissão. 584 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 Espere. 585 00:40:16,789 --> 00:40:20,251 Se você precisa ir, mostre-me como você é determinado. 586 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 HANYANG 587 00:40:24,046 --> 00:40:26,924 Execute 300 drop kicks, e conseguir 200 deles. 588 00:40:28,259 --> 00:40:30,845 -Então eu deixo você ir. -Você está falando sério? 589 00:40:30,928 --> 00:40:33,931 Até um jogador profissional sente falta de um de dois drop kicks. 590 00:40:34,014 --> 00:40:37,977 E 300 drop kicks são iguais para uma semana de prática. 591 00:40:38,060 --> 00:40:40,479 Então você não vai fazer isso? 592 00:40:41,063 --> 00:40:42,773 É assim que você é determinado? 593 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 Um. 594 00:40:57,580 --> 00:40:58,664 Dois. 595 00:41:02,209 --> 00:41:03,127 Três. 596 00:41:13,471 --> 00:41:14,513 Cento e noventa e oito. 597 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 Faça de novo. 598 00:41:48,714 --> 00:41:49,548 De novo. 599 00:42:01,977 --> 00:42:03,312 Trezentos. 600 00:42:20,120 --> 00:42:21,455 Quantos você fez? 601 00:42:22,039 --> 00:42:25,000 Cento e sessenta e três. 602 00:42:26,001 --> 00:42:27,002 eu nunca fui… 603 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 vou fazer 200 tiros de qualquer maneira. 604 00:42:30,172 --> 00:42:31,840 Você mesmo disse isso, 605 00:42:33,300 --> 00:42:36,845 até mesmo um jogador profissional perde um drop kick em dois. 606 00:42:36,929 --> 00:42:40,516 Isso não faz de você melhor que um jogador profissional? 607 00:42:43,852 --> 00:42:47,106 Mo Sang-gi usou o número cinco 608 00:42:48,732 --> 00:42:51,569 pela Seleção da Coreia na Copa Asiática de 2022. 609 00:42:52,987 --> 00:42:57,575 Ele era meio mosca, assim como você. 610 00:42:58,534 --> 00:43:04,790 Ele caiu chutado 300 vezes aqui mesmo, há 20 anos. 611 00:43:05,457 --> 00:43:08,711 Ele conseguiu 147 deles. 612 00:43:12,631 --> 00:43:14,508 Quem disse que você não tem potencial? 613 00:43:16,260 --> 00:43:19,972 Todo mundo chega a um ponto quando não puderem mais brincar. 614 00:43:21,056 --> 00:43:22,558 Quando esse momento chegar… 615 00:43:26,020 --> 00:43:27,896 Não quero que você se arrependa. 616 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 Para mim… 617 00:43:35,070 --> 00:43:36,572 o rugby era tudo. 618 00:43:40,993 --> 00:43:42,161 Eu pensei… 619 00:43:43,829 --> 00:43:45,331 seria o mesmo para você. 620 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 Eu só vi isso da minha própria perspectiva. 621 00:43:53,047 --> 00:43:54,673 Peço desculpas por dizer… 622 00:43:56,717 --> 00:43:57,926 que você estava fugindo. 623 00:44:22,076 --> 00:44:22,910 Aqui. 624 00:44:25,204 --> 00:44:26,205 Abra. 625 00:44:29,416 --> 00:44:31,543 CARTA DE SOLICITAÇÃO DE AUSÊNCIA DE TREINAMENTO 626 00:44:35,214 --> 00:44:36,131 Um dia, 627 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 quando chegar a hora para você sair do campo, 628 00:44:43,389 --> 00:44:44,264 Eu espero… 629 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 é em seus próprios termos. 630 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 Volto em breve. 631 00:45:41,029 --> 00:45:42,197 Tudo bem. 632 00:45:43,240 --> 00:45:44,283 Aumente o nível. 633 00:45:46,535 --> 00:45:48,036 Mais rápido! 634 00:45:53,959 --> 00:45:55,919 Yang Seung. 635 00:45:57,296 --> 00:46:00,924 Deixe-o fora de perigo hoje. Eu disse aos adversários para pegarem leve com ele. 636 00:46:01,008 --> 00:46:02,342 Por que você não pode fazer isso? 637 00:46:02,426 --> 00:46:05,804 Eu gostaria de poder, mas sou o treinador. 638 00:46:05,888 --> 00:46:08,098 Vamos confiar Ás do Sangyeong Morning Soccer Club. 639 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 Isso é tudo culpa sua. 640 00:46:10,684 --> 00:46:13,187 Ei! É melhor você não brincar! 641 00:46:16,940 --> 00:46:18,275 Eu não posso acreditar nele. 642 00:46:23,071 --> 00:46:24,281 Isso conclui o teste. 643 00:46:24,364 --> 00:46:25,949 Abaixe sua caneta. 644 00:46:29,161 --> 00:46:32,956 PROVA DE INGRESSOS POLÍCIAIS 2025 EXAME ESCRITO 645 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 PASSE YEONG-GWANG! 646 00:46:51,058 --> 00:46:54,353 Eu apoio você, não importa o que você decida, Yeong-gwang. 647 00:46:54,436 --> 00:46:58,398 Desculpe por não falar bem. Você sabe que não foi minha intenção, certo? 648 00:46:58,482 --> 00:47:00,108 Vamos comer algo bom depois do teste. 649 00:47:00,192 --> 00:47:04,279 Yeong-gwang, meu amigo. O que quer que você decida, você tem meu apoio. 650 00:47:04,363 --> 00:47:05,572 Desculpe por mexer com você. 651 00:47:05,656 --> 00:47:08,158 Espero que você passe no exame e ganhar muito dinheiro, 652 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 para que você possa me comprar frango e 50 pizzas. 653 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Do fofo Seon-ho. 654 00:47:11,787 --> 00:47:15,499 Yeong-gwang, desculpe por gritar com você porque eu queria jogar a partida. 655 00:47:15,999 --> 00:47:17,209 Vá, Ung! 656 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Isso dói. 657 00:47:24,800 --> 00:47:25,759 Vamos tentar! 658 00:47:29,638 --> 00:47:30,639 Vamos. 659 00:47:39,523 --> 00:47:42,484 Você está perdendo a partida, então espero que você se saia bem no teste. 660 00:47:44,152 --> 00:47:45,028 Sinto muito… 661 00:47:46,029 --> 00:47:47,030 por bater em você. 662 00:47:58,792 --> 00:48:01,253 Yeong-gwang não virá, não é? 663 00:48:03,255 --> 00:48:05,757 -Você disse que deveríamos deixá-lo ir. -Não fui só eu. 664 00:48:05,841 --> 00:48:08,677 -Você escreveu na carta também. -Porque você escreveu primeiro. 665 00:48:08,760 --> 00:48:11,638 -Não coloque isso em mim. -Por que? Vocês precisam dele para jogar? 666 00:48:11,722 --> 00:48:13,181 -Não. -Não. 667 00:48:13,265 --> 00:48:15,559 Treinamos muito, não é? 668 00:48:15,642 --> 00:48:16,518 Sim. 669 00:48:16,602 --> 00:48:19,229 Vamos dar tudo o que temos. 670 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 -OK. -Sim. 671 00:48:23,775 --> 00:48:25,611 Han Yang! 672 00:48:25,694 --> 00:48:26,695 -Han Yang… -Ei. 673 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 -É um táxi. -É Yeong-gwang? 674 00:48:29,281 --> 00:48:30,157 Aguentar. 675 00:48:31,992 --> 00:48:32,951 Poderia ser… 676 00:48:33,035 --> 00:48:34,578 -Yeong-gwang. -Deixe-me ver. 677 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 -Acho que é ele. -Sem chance. 678 00:48:38,498 --> 00:48:40,459 -Você não vai se apressar? -Desculpe. 679 00:48:41,752 --> 00:48:43,587 Por que eles trouxeram tantos jogadores? 680 00:48:44,630 --> 00:48:46,423 -Por que ele está atrasado? -É Yeong-gwang. 681 00:48:47,674 --> 00:48:49,926 -Ei. -Yeong-gwang. 682 00:48:50,927 --> 00:48:52,679 Yeong-gwang, você veio. 683 00:48:52,763 --> 00:48:54,348 -Como? -Yeong-gwang. 684 00:48:54,431 --> 00:48:55,307 Você veio. 685 00:48:57,726 --> 00:49:01,563 Acho que ainda não é a minha hora de partir. 686 00:49:05,859 --> 00:49:06,693 Bem-vindo. 687 00:49:11,198 --> 00:49:12,699 -Ó meu Deus! -Vamos nos apressar! 688 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 -Devemos começar a passar? -Prepare-se. 689 00:49:16,912 --> 00:49:17,746 Você pode ir embora. 690 00:49:19,373 --> 00:49:20,207 Vá com calma. 691 00:49:20,290 --> 00:49:22,209 -Pressa. -Passe a bola. 692 00:49:24,044 --> 00:49:25,587 -Parar! -Por que? 693 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 -Vamos ver minha tentativa novamente. -Vamos. 694 00:49:28,799 --> 00:49:30,509 Uau. Como você conseguiu isso? 695 00:49:30,592 --> 00:49:32,344 Isso foi incrível. 696 00:49:32,427 --> 00:49:35,514 Por que você está tão feliz? Perdemos depois de marcar apenas 12 pontos. 697 00:49:35,597 --> 00:49:37,099 Ei, são 12 pontos. 698 00:49:37,182 --> 00:49:39,768 Marcamos 12 pontos contra um time profissional. 699 00:49:39,851 --> 00:49:43,647 Cara, como você pôde falhar no chute depois de praticar a noite toda? 700 00:49:44,356 --> 00:49:47,234 Se você tivesse dado todos os chutes, seriam 14 pontos. 701 00:49:49,611 --> 00:49:50,487 Ainda assim… 702 00:49:54,241 --> 00:49:55,283 Fiquei emocionado. 703 00:49:56,702 --> 00:49:58,954 Fiquei comovido. 704 00:49:59,037 --> 00:50:00,414 Então, eu também! 705 00:50:02,457 --> 00:50:04,042 -Seriamente? -Saia, Seon-ho. 706 00:50:04,126 --> 00:50:05,001 Vá embora. Seriamente. 707 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 Mova-se, Seon-ho. 708 00:50:20,350 --> 00:50:25,355 OK RUGBY CLUB 41:12, PERDER 709 00:50:34,740 --> 00:50:36,908 Você jogou duro. E… 710 00:50:38,744 --> 00:50:40,078 muito bem! 711 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 Hoje marcamos 12 pontos e perdeu a partida. 712 00:50:52,174 --> 00:50:58,847 Mas isso será nosso jogo com menor pontuação da temporada. 713 00:51:01,683 --> 00:51:02,726 Qual é o nosso objetivo? 714 00:51:02,809 --> 00:51:05,103 Vencendo os Nacionais. 715 00:51:06,104 --> 00:51:08,690 Você sabe que não passamos as preliminares do ano passado. 716 00:51:11,651 --> 00:51:12,986 Você acha que é impossível? 717 00:51:16,364 --> 00:51:18,784 Quer dizer, acho que pode ser possível. 718 00:51:21,328 --> 00:51:22,829 Não somos mais quem éramos. 719 00:51:24,289 --> 00:51:26,124 Eu confio em vocês. 720 00:51:27,501 --> 00:51:31,797 Portanto, você também deve confiar em si mesmo. 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,387 Vamos fazer um milagre acontecer. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,689 -Tão brega. -Ele é o pior. 723 00:51:50,774 --> 00:51:51,775 Vamos fazê-lo! 724 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 Foi um pouco brega, mas… 725 00:52:01,284 --> 00:52:02,410 Quero dizer, por que não… 726 00:52:04,079 --> 00:52:05,205 Ok. Han Yang! 727 00:52:05,288 --> 00:52:09,125 Han Yang! 728 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Vamos! 729 00:52:16,341 --> 00:52:20,804 Nunca pensei que o time de rugby seria capaz de marcar contra um time profissional. 730 00:52:21,596 --> 00:52:22,764 O que? 731 00:52:22,848 --> 00:52:25,433 -Você se comoveu, Heung-nam? -Não. 732 00:52:27,185 --> 00:52:29,312 Deveríamos fazer algo a respeito deles. 733 00:52:29,396 --> 00:52:31,523 É verdade. Eles estão representando uma ameaça agora. 734 00:52:31,606 --> 00:52:35,235 Mesmo sendo alguém que não conhece rugby, Eu poderia dizer que eles são muito melhores. 735 00:52:35,318 --> 00:52:36,570 Ga-ram, aquele cara. 736 00:52:36,653 --> 00:52:39,656 Ele recebeu treinamento de coaching enquanto ele estava se escondendo ou o quê? 737 00:52:39,739 --> 00:52:44,286 Certo? O que ele fez nesses três anos de esconderijo? 738 00:52:44,911 --> 00:52:47,122 -Perdão? -Olhe para isso, treinador Bang. 739 00:52:47,789 --> 00:52:51,209 Siga-o ou pergunte por aí, faça o que for preciso. 740 00:52:51,877 --> 00:52:54,254 Isso vai me fazer o chefe de assuntos acadêmicos? 741 00:52:58,758 --> 00:52:59,843 Vou dar uma olhada nisso. 742 00:53:21,364 --> 00:53:23,992 -Bondade. -Você fez bem. 743 00:53:24,075 --> 00:53:26,494 Sua respiração está estável. Bom trabalho. 744 00:53:26,578 --> 00:53:29,039 -Quando você veio? -Não estou incomodando você, estou? 745 00:53:29,122 --> 00:53:30,749 Sem chance. 746 00:53:30,832 --> 00:53:32,167 Eu tenho algo para você. 747 00:53:33,668 --> 00:53:34,586 Dê-me suas mãos. 748 00:53:36,504 --> 00:53:37,756 Aqui! 749 00:53:37,839 --> 00:53:40,717 O que? Estes foram descontinuados. 750 00:53:41,384 --> 00:53:42,677 Como você os conseguiu? 751 00:53:42,761 --> 00:53:45,597 Agora que você tem isso, certifique-se de se sair bem, I-ji. 752 00:53:46,890 --> 00:53:47,724 Sim. 753 00:53:49,142 --> 00:53:51,645 OK. Continue praticando. Eu vou indo. 754 00:53:51,728 --> 00:53:53,521 -OK. -Boa sorte. 755 00:53:54,230 --> 00:53:55,065 Obrigado. 756 00:53:55,148 --> 00:53:56,399 Vamos! 757 00:53:57,108 --> 00:53:58,276 Tchau. 758 00:54:39,275 --> 00:54:40,110 Está ligado. 759 00:54:44,447 --> 00:54:45,657 Para quem você está torcendo? 760 00:54:47,325 --> 00:54:48,201 U-jin, claro? 761 00:54:50,120 --> 00:54:51,121 Ela é… 762 00:54:52,455 --> 00:54:53,540 Não estou preocupado com ela. 763 00:54:56,292 --> 00:54:59,295 Entre Seol-hyeon e o treinador Bae, quem você acha que vai ganhar? 764 00:54:59,379 --> 00:55:02,507 Claro, treinador Bae. Ela tem mais experiência. 765 00:55:02,590 --> 00:55:04,384 Não, acho que Seol-hyeon vai vencer. 766 00:55:04,467 --> 00:55:07,429 Ela é ofuscada por U-jin, mas ela é a vice-campeã. 767 00:55:07,512 --> 00:55:09,264 A treinadora Bae já passou do seu apogeu. 768 00:55:15,186 --> 00:55:16,855 Vamos. 769 00:55:16,938 --> 00:55:18,732 -Yeong-gwang, sério. -Por que você… 770 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Ele não sabe ler a sala. 771 00:55:20,900 --> 00:55:22,402 -Estou falando sério. -Ela era do treinador… 772 00:55:26,698 --> 00:55:27,699 Você está bem, treinador? 773 00:55:30,118 --> 00:55:32,078 O que? Sim, estou bem. 774 00:55:32,162 --> 00:55:33,121 Está começando. 775 00:56:11,034 --> 00:56:14,204 1. SEO U-JIN, JEONG MI-RA, BAEK JU-YEONG, BAE I-JI 776 00:56:20,001 --> 00:56:21,086 4. BAE I-JI 777 00:56:25,924 --> 00:56:27,675 4º ATUAL: BAE I-JI, HANYANG HIGH 778 00:56:27,759 --> 00:56:29,344 Vá, I-ji! 779 00:56:33,264 --> 00:56:34,099 Entrega. 780 00:56:36,226 --> 00:56:38,144 Nossa, você me surpreendeu. 781 00:56:38,728 --> 00:56:41,689 -A partida do I-ji começou? -Ela está ótima. 782 00:56:44,943 --> 00:56:47,195 Nesse ritmo, Seol-hyeon não sobreviverá. 783 00:56:47,278 --> 00:56:50,406 5. NA SEOL-HYEON 784 00:56:51,950 --> 00:56:53,451 Apenas os quatro primeiros colocados se classificam. 785 00:56:53,535 --> 00:56:56,037 Sim. Mas eles estão apenas na metade. 786 00:56:56,121 --> 00:56:58,123 Seol-hyeon tem tempo para voltar. 787 00:57:00,708 --> 00:57:03,128 O técnico Bae parece estar em ótimas condições. 788 00:57:09,134 --> 00:57:11,261 A lacuna está ficando maior. 789 00:57:16,182 --> 00:57:17,934 3º ATUAL: BAE I-JI, HANYANG HIGH 790 00:57:18,560 --> 00:57:21,354 Veja? Eu disse que o treinador Bae se sairia muito bem. 791 00:57:21,438 --> 00:57:22,939 Ei, pare de fazer cena. 792 00:57:23,022 --> 00:57:24,274 A partida ainda não acabou. 793 00:57:24,357 --> 00:57:26,943 Ela encontrou seu impulso. O ritmo continuará. 794 00:57:27,026 --> 00:57:31,072 -Você quer que U-jin ganhe o primeiro lugar? -Ei, o que? O que há com esse absurdo? 795 00:57:31,156 --> 00:57:32,740 -Vamos. -Faz todo o sentido. 796 00:57:32,824 --> 00:57:34,117 Faz totalmente sentido. 797 00:57:40,790 --> 00:57:42,584 5. NA SEOL-HYEON 798 00:57:46,838 --> 00:57:50,175 1. SEO U-JIN, 3. BAE I-JI 5. NA SEOL-HYEON 799 00:58:14,240 --> 00:58:16,743 Espere, não vejo o treinador Bae. 800 00:58:17,410 --> 00:58:18,620 Ela foi eliminada? 801 00:58:19,120 --> 00:58:21,080 Não. Ela deve ter ido ao banheiro. 802 00:58:21,164 --> 00:58:24,042 Você pode sair no meio das filmagens. 803 00:58:24,959 --> 00:58:25,960 Certo? 804 00:58:27,587 --> 00:58:28,505 Onde está o treinador? 805 00:58:30,215 --> 00:58:31,966 Ele deve ter ido ao banheiro. 806 00:59:02,997 --> 00:59:04,040 O que você está fazendo? 807 00:59:05,708 --> 00:59:08,836 -A eliminação de Seol-hyeon é por sua conta. -Estou aqui como jogador. 808 00:59:09,420 --> 00:59:10,255 Então? 809 00:59:11,881 --> 00:59:13,925 Você realmente vai vencer seu aluno? 810 00:59:14,759 --> 00:59:18,304 -Estou fazendo o meu melhor no jogo-- -Pare de ser tolo. 811 00:59:19,055 --> 00:59:21,224 Faça o seu melhor como treinador. 812 00:59:23,685 --> 00:59:25,103 Deixe Seol-hyeon se qualificar. 813 00:59:25,937 --> 00:59:28,356 Você está me pedindo para fraudar o jogo? 814 00:59:28,439 --> 00:59:29,774 Droga. 815 00:59:29,857 --> 00:59:31,609 Não mencione uma palavra tão assustadora. 816 00:59:34,153 --> 00:59:35,113 Equipe da Prefeitura de Anhyeon? 817 00:59:36,698 --> 00:59:40,201 Sang-a disse que aceitaria você se você passou no teste, certo? 818 00:59:42,120 --> 00:59:43,329 Mas você deveria saber. 819 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Ela é apenas uma treinadora. 820 00:59:45,623 --> 00:59:47,709 O treinador principal e eu nos conhecemos há muito tempo. 821 00:59:47,792 --> 00:59:49,877 Você acha que será diferente lá? 822 00:59:49,961 --> 00:59:56,009 Neste pequeno mundo de tiro, enterrar você seria moleza. 823 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Você quer isso para ser seu par de aposentadoria? 824 01:00:01,598 --> 01:00:05,935 Pense com cuidado, a menos que você queira arruinar sua vida. 825 01:00:12,900 --> 01:00:13,735 Está tudo bem. 826 01:00:18,239 --> 01:00:19,157 Tudo bem. 827 01:00:52,023 --> 01:00:52,940 Não ligue para ele. 828 01:00:54,150 --> 01:00:55,818 Concentre-se apenas em fotografar. 829 01:00:59,822 --> 01:01:00,657 Foco. 830 01:01:40,446 --> 01:01:41,614 Ga-ram! 831 01:01:43,491 --> 01:01:44,909 Ei, o que há de errado? 832 01:01:53,167 --> 01:01:55,336 4. NA SEOL-HYEON 5. BAE I-JI 833 01:02:10,518 --> 01:02:12,729 Você quer isso para ser seu companheiro de aposentadoria? 834 01:02:13,688 --> 01:02:17,066 Mas na sua idade, não podemos levá-lo sem experiência na equipe da Coreia. 835 01:02:18,484 --> 01:02:20,278 Vou cancelar o contrato. 836 01:02:22,321 --> 01:02:24,615 Enterrar você seria moleza. 837 01:02:26,075 --> 01:02:28,578 Você deveria se aposentar antes que você se humilhe ainda mais. 838 01:02:30,204 --> 01:02:31,789 Terminou. 839 01:02:42,717 --> 01:02:44,719 Ei, o que há de errado com o treinador Bae? 840 01:02:55,104 --> 01:02:57,106 HOSPITAL SEONGLIM 841 01:03:03,780 --> 01:03:05,865 4. NA SEOL-HYEON: CONCLUÍDO 842 01:03:13,956 --> 01:03:15,374 2. SEO U-JIN: QUALIFICADO 843 01:03:21,255 --> 01:03:22,757 O que está acontecendo? 844 01:03:26,093 --> 01:03:28,095 -Ela só tem mais uma chance. -Pressa! 845 01:04:20,690 --> 01:04:22,275 4. NA SEOL-HYEON: QUALIFICADO 846 01:04:27,822 --> 01:04:29,156 Fiquei em quarto lugar. 847 01:05:22,168 --> 01:05:24,170 EPÍLOGO 848 01:05:57,453 --> 01:05:59,830 I-ji está em um momento realmente crítico. 849 01:05:59,914 --> 01:06:02,291 Ela foi expulsa do time profissional três anos atrás 850 01:06:02,375 --> 01:06:05,252 depois de desistir da seletiva nacional procurar por você. 851 01:06:06,045 --> 01:06:08,464 Este é o último ano dela também como jogador-treinador. 852 01:06:08,547 --> 01:06:11,217 Ela precisa fazer desta vez a seleção nacional. 853 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 Você deveria ajudá-la. 854 01:06:14,887 --> 01:06:18,432 EQUIPE DE TIRO 855 01:07:00,808 --> 01:07:03,978 A TENTATIVA VENCEDORA 856 01:07:04,061 --> 01:07:05,688 {\an8}A Copa dos Presidentes está se aproximando. 857 01:07:05,771 --> 01:07:08,482 {\an8}O técnico Ju é praticamente evitado no mundo do rugby. 858 01:07:08,566 --> 01:07:11,318 {\an8}Nenhum olheiro vai assistir Partida da Hanyang High. 859 01:07:11,402 --> 01:07:12,987 {\an8}Faremos com que eles venham de alguma forma. 860 01:07:14,822 --> 01:07:16,323 {\an8}Somos fortes! 861 01:07:17,199 --> 01:07:18,534 {\an8}Ele está progredindo rapidamente. 862 01:07:19,368 --> 01:07:22,913 {\an8}Por que minha filha está sendo arrastada neste boato imundo? 863 01:07:22,997 --> 01:07:27,543 {\an8}Você não sabe o que é ter medo tornando-se inútil da noite para o dia. 864 01:07:27,626 --> 01:07:28,627 {\an8}Você enlouqueceu? 865 01:07:28,711 --> 01:07:32,381 {\an8}No rugby, você nunca sabe quando, como, ou o que forçará você a se aposentar. 866 01:07:32,465 --> 01:07:35,176 {\an8}Não sei o que você está escondendo, mas esconda bem. 867 01:07:35,259 --> 01:07:36,510 {\an8}Até que alguém descubra. 868 01:07:42,975 --> 01:07:45,978 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon