1 00:00:41,082 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,295 {\an8}VINTE ANOS ATRÁS 3 00:00:45,378 --> 00:00:46,838 {\an8}TESTES ESPECIAIS DE ADMISSÃO DE 2005 4 00:00:46,921 --> 00:00:47,922 {\an8}Pronto. 5 00:00:52,093 --> 00:00:52,969 Jeong-hyo. 6 00:00:54,429 --> 00:00:58,433 Ouvi dizer que você o trouxe aqui. Você o está recrutando como um novo atirador? 7 00:00:58,516 --> 00:00:59,726 Não exatamente. 8 00:00:59,809 --> 00:01:02,228 Quando eu o vi correr, Eu sabia que ele se sairia bem em qualquer lugar. 9 00:01:02,312 --> 00:01:05,023 Ouvi dizer que ele venceu um segundo ano de judô. 10 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 TREINADOR DE ATLETISMO E CAMPO 11 00:01:06,274 --> 00:01:10,361 -Ele aprendeu a praticar esportes em algum lugar? -Nada profissionalmente, ouvi dizer. 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,615 O treinador de judô já está ameaçando todo mundo que ele chamava de idiota. 13 00:01:14,199 --> 00:01:15,033 Preparar. 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,919 vou ter que comprar o treinador de judô uma bebida. 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 Ele é um corredor, não um judô. 16 00:01:29,130 --> 00:01:32,467 Ele fará uma varredura limpa nas medalhas com três meses de treinamento. 17 00:01:33,259 --> 00:01:35,637 Ju Ga-ram, ele é todo meu. 18 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Nossa. 19 00:01:43,269 --> 00:01:47,899 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 20 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 {\an8}EPISÓDIO 4 21 00:01:53,696 --> 00:01:57,408 {\an8}Agora, começaremos o ano de 2025 22 00:01:57,492 --> 00:01:58,618 {\an8}segundo semestre... 23 00:01:58,701 --> 00:02:00,120 {\an8}Espere! 24 00:02:15,677 --> 00:02:17,554 Nosso jogador está aqui. 25 00:02:18,555 --> 00:02:20,098 -Ele está aqui. -Ele está aqui. 26 00:02:20,181 --> 00:02:21,349 -Ele veio. -O que? 27 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 EQUIPE DE RUGBY 28 00:02:37,740 --> 00:02:38,867 Droga. 29 00:02:48,710 --> 00:02:49,878 Temos um jogador. 30 00:03:11,024 --> 00:03:14,944 Houve uma mudança no processo especial de admissão 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 a partir deste semestre. 32 00:03:24,579 --> 00:03:26,205 Cada equipe realizará um teste. 33 00:03:27,498 --> 00:03:30,919 Qualquer treinador que queira um atleta pode participar. 34 00:03:31,002 --> 00:03:34,505 A partir daí, ele tem que passar pelo menos metade das seletivas. 35 00:03:34,589 --> 00:03:39,344 Então ele será admitido na escola e ter a chance de escolher um time 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,512 entre os eventos pelos quais ele passou. 37 00:03:41,596 --> 00:03:47,644 Mudamos o processo há cinco anos porque ninguém poderia entrar dessa maneira. 38 00:03:48,186 --> 00:03:49,145 Alguém entrou. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,406 É uma ordem da Secretaria de Educação. 40 00:04:01,449 --> 00:04:05,453 Ele não pode ser admitido na escola se ele não quiser experimentar. 41 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 PROVA ESPECIAL DE ADMISSÃO 42 00:04:15,338 --> 00:04:17,340 -Olhar. -Ei, Rúgbi. 43 00:04:18,633 --> 00:04:20,677 {\an8}MUN UNG: 1º ANO RUGBY, Esgrima, Tiro com arco 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,179 {\an8}A equipe de rugby está acabada. 45 00:04:23,263 --> 00:04:24,889 Eles não deveriam simplesmente desistir? 46 00:04:24,973 --> 00:04:26,015 -Verdadeiro. -Certo? 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,977 -Você está louco? -Você quer outra surra? 48 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Homem. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,733 CATEGORIA: RUGBY, Esgrima, Tiro com arco 50 00:04:39,153 --> 00:04:41,072 Nossa. 51 00:04:42,448 --> 00:04:44,534 Ele já praticou esportes antes, treinador? 52 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 Não profissionalmente, presumo. 53 00:04:47,036 --> 00:04:49,330 Seu corpo é tão perfeito, no entanto. 54 00:04:50,581 --> 00:04:52,125 Exatamente. 55 00:04:52,208 --> 00:04:56,921 Ele tem 1,83 cm, pesa 78 kg, e corre 100m nos 11s altos. 56 00:04:57,005 --> 00:04:59,674 Ainda não verificamos seus três grandes levantamentos. 57 00:04:59,757 --> 00:05:04,387 Mas ele tem ombros e braços fortes de fazer entregas durante anos. 58 00:05:05,805 --> 00:05:09,225 Vê como ele ricocheteia em meus dedos? Ele também tem grande força central. 59 00:05:11,769 --> 00:05:14,897 -Não somos tão diferentes. -Digamos que o deixamos vencer no rugby, 60 00:05:14,981 --> 00:05:16,858 mas esgrima e tiro com arco são esportes técnicos. 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,320 Encontraremos um caminho. 62 00:05:21,070 --> 00:05:24,157 Ga-ram pode tentar nos enganar, 63 00:05:24,699 --> 00:05:27,827 então escolhemos os eventos mais difíceis entre os esportes técnicos. 64 00:05:28,703 --> 00:05:29,620 Bom. 65 00:05:29,704 --> 00:05:33,750 Uma lata natural às vezes faça um milagre nos esportes básicos, 66 00:05:33,833 --> 00:05:36,210 como quando um novato vence um profissional. 67 00:05:37,086 --> 00:05:39,672 Ainda assim, não baixe a guarda e esteja preparado. 68 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 -OK. -Sim. 69 00:05:41,007 --> 00:05:43,676 Posso perguntar por que você excluiu o tiro? 70 00:05:43,760 --> 00:05:46,721 Dos esportes técnicos, fotografar é o mais difícil. 71 00:05:49,348 --> 00:05:53,227 Vai ficar tudo bem? A Sra. Kang parecia muito zangada. 72 00:05:54,562 --> 00:05:57,398 Eu mesmo cuidarei dela. 73 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 Cuidar do quê? 74 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 Você pode ir. 75 00:06:02,612 --> 00:06:03,821 -OK. -Sim. 76 00:06:07,950 --> 00:06:09,202 O que você está tentando puxar? 77 00:06:09,285 --> 00:06:11,079 Você até trouxe a Secretaria de Educação de. 78 00:06:11,162 --> 00:06:15,875 Por favor, considere isso o primeiro passo no desenvolvimento da escola. 79 00:06:15,958 --> 00:06:17,960 Esse desenvolvimento é para os alunos? 80 00:06:18,044 --> 00:06:19,796 Ou é para você? 81 00:06:22,381 --> 00:06:24,592 Eu entendo como você se sente. 82 00:06:25,468 --> 00:06:27,720 Você quer cuidar de cada aluno. 83 00:06:27,804 --> 00:06:31,808 Mas dos graduados da escola, 84 00:06:31,891 --> 00:06:35,895 menos de 10% tornaram-se atletas profissionais. 85 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Aqueles que não se dão bem como profissionais 86 00:06:37,897 --> 00:06:41,359 tente se tornar professor de educação física indo para a faculdade, 87 00:06:41,442 --> 00:06:42,860 mas isso também não é fácil. 88 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 Talvez 5% tenham sucesso, na melhor das hipóteses. 89 00:06:45,530 --> 00:06:50,409 Então você sabe o que os 85% restantes estão fazendo 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,286 para ganhar a vida? 91 00:06:53,955 --> 00:06:55,623 Eu ouvi alguém dizer 92 00:06:56,624 --> 00:07:00,878 aquela metade dos seguranças dos clubes em Gangnam são de escolas secundárias de educação física. 93 00:07:00,962 --> 00:07:02,046 Vice-diretor! 94 00:07:02,130 --> 00:07:03,172 Estou sendo muito direto? 95 00:07:03,256 --> 00:07:07,260 Não é a realidade cruel queremos ignorar? 96 00:07:08,553 --> 00:07:10,888 O que significa ser um bom professor? 97 00:07:10,972 --> 00:07:14,934 Alguém que inspira esperanças e sonhos dizendo: "Faça o que quiser"? 98 00:07:15,017 --> 00:07:18,146 Ou alguém que ajude os alunos a identificar 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 quais caminhos são realmente viáveis para eles? 100 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Uma escola, 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 especialmente uma escola secundária de educação física, 102 00:07:25,486 --> 00:07:28,322 não é uma terra de fantasia para encontrar sonhos. 103 00:07:28,406 --> 00:07:31,701 A escola é onde os atletas aprenda a enfrentar a realidade. 104 00:07:31,784 --> 00:07:34,287 Esta é uma escola profissionalizante. 105 00:07:37,790 --> 00:07:39,333 Sua ideia romântica… 106 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 é uma fantasia irrealista. 107 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Sonhe tudo que você quiser, 108 00:07:45,965 --> 00:07:47,800 mas não arraste os alunos para isso. 109 00:08:19,999 --> 00:08:23,252 -Você ouviu tudo? -A escola não é bem à prova de som. 110 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 Nossa. 111 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Por que você está tão deprimido? 112 00:08:35,556 --> 00:08:37,433 Porque o que o vice-diretor disse... 113 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 não está totalmente errado. 114 00:08:42,813 --> 00:08:47,485 As equipes que ele quer dissolver não têm equipes profissionais suficientes para avançar, 115 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 e as faculdades têm cotas limitadas. 116 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 Verdadeiro. Mesmo no rugby, 117 00:08:53,407 --> 00:08:56,536 há apenas um punhado de equipes profissionais. 118 00:08:59,747 --> 00:09:01,082 Quantos desses alunos 119 00:09:01,165 --> 00:09:04,335 será capaz de se tornar atletas profissionais? 120 00:09:10,925 --> 00:09:14,679 Nunca fui um bom professor? 121 00:09:18,182 --> 00:09:19,225 Eu deveria… 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,478 tem sido mais insensível? 123 00:09:25,856 --> 00:09:26,732 Sra. 124 00:09:27,358 --> 00:09:30,570 Você se lembra disso… 125 00:09:30,653 --> 00:09:31,988 aquela coisa? 126 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 O que? 127 00:09:34,657 --> 00:09:38,411 Eu não comecei a jogar rugby para se tornar um atleta. 128 00:09:40,121 --> 00:09:40,997 Ju Ga-ram. 129 00:09:44,083 --> 00:09:45,209 Sente-se. 130 00:09:46,377 --> 00:09:49,589 Você já se decidiu? O treinador de atletismo quer você. 131 00:09:50,548 --> 00:09:51,424 Ele fez. 132 00:09:52,633 --> 00:09:53,884 Mas… 133 00:09:58,556 --> 00:09:59,640 Que tal rúgbi? 134 00:10:01,225 --> 00:10:02,101 Rúgbi? 135 00:10:02,184 --> 00:10:07,648 No rugby, você não pode passar para frente. Você só pode passar para o lado ou para trás. 136 00:10:08,482 --> 00:10:09,900 Em outras palavras, 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,696 alguém tem que proteger o seu lado em todos os momentos. 138 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 Parece difícil por fora, 139 00:10:16,657 --> 00:10:19,785 mas, na verdade, é o esporte mais gentil. 140 00:10:21,370 --> 00:10:22,663 Você não ficará sozinho. 141 00:10:29,462 --> 00:10:33,090 Era Ju Ga-ram, de 17 anos que escolheu jogar rugby. 142 00:10:35,051 --> 00:10:37,011 Você e o Sr. Seong parecem pensar 143 00:10:37,845 --> 00:10:41,891 você é responsável para o futuro dos estudantes. 144 00:10:46,854 --> 00:10:49,815 Eles correm e rolam no chão 145 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 porque eles escolhem fazê-lo. 146 00:11:00,493 --> 00:11:01,327 Sra. 147 00:11:02,995 --> 00:11:03,913 Dê a eles uma chance 148 00:11:03,996 --> 00:11:07,458 decidir suas vidas por si mesmos. 149 00:11:21,347 --> 00:11:23,140 RUGBY HANYANG 150 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 Mais alto. 151 00:11:31,774 --> 00:11:32,817 Ju-yang, vá mais alto. 152 00:11:32,900 --> 00:11:33,859 Mais? 153 00:11:33,943 --> 00:11:35,361 Parar. 154 00:11:35,444 --> 00:11:38,406 Agora. 155 00:11:38,489 --> 00:11:40,449 -Olhe para o transferidor. -Você está aqui, treinador. 156 00:11:40,533 --> 00:11:42,284 -Treinador. -Já trotando o cara novo? 157 00:11:42,368 --> 00:11:43,619 Não é apenas um trote. 158 00:11:43,702 --> 00:11:45,746 Dizem que a flexibilidade é fundamental na esgrima. 159 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Certo. 160 00:11:46,747 --> 00:11:48,290 Salve-me, treinador. 161 00:11:48,874 --> 00:11:50,000 Me ajude. 162 00:11:50,084 --> 00:11:52,086 Treinador. 163 00:11:55,047 --> 00:11:56,006 DIA 1, DIA 2, DIA 3 164 00:11:56,090 --> 00:11:57,341 Hora do intervalo. 165 00:11:58,175 --> 00:11:59,301 Nossa. Isso é difícil. 166 00:11:59,885 --> 00:12:00,970 OK. Seguindo em frente. 167 00:12:01,554 --> 00:12:03,305 O próximo passo. Vamos. 168 00:12:04,473 --> 00:12:06,016 Agora, usamos isso… 169 00:12:06,767 --> 00:12:07,643 Respire. 170 00:12:11,230 --> 00:12:12,314 {\an8}VINAGRE 171 00:12:12,398 --> 00:12:13,607 Por que o vinagre? 172 00:12:14,191 --> 00:12:15,609 É bom para flexibilidade. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,154 Abrir. 174 00:12:19,155 --> 00:12:20,614 Parece saboroso. 175 00:12:22,658 --> 00:12:24,702 -Vocês planejaram isso? -Sim. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,039 Ele só terá uma chance se ele seguir um cronograma apertado. 177 00:12:29,623 --> 00:12:30,875 Parece bom. 178 00:12:30,958 --> 00:12:32,877 -Você está falando sério? -Sim. Isso é ótimo. 179 00:12:35,045 --> 00:12:37,506 Mas uma coisa. Vamos ver. 180 00:12:40,634 --> 00:12:41,927 Só um segundo. 181 00:12:45,848 --> 00:12:48,476 Dê-lhe algum tempo para comer. 182 00:12:49,393 --> 00:12:50,311 Por três horas? 183 00:12:51,270 --> 00:12:54,523 Certifique-se de que ele durma mais então ele não se machuca. 184 00:12:56,150 --> 00:12:57,526 Então está perfeito. 185 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 Não está muito solto? 186 00:13:01,363 --> 00:13:02,490 E se ele perder? 187 00:13:04,241 --> 00:13:05,868 Nossos pontos fortes são claros. 188 00:13:06,869 --> 00:13:09,121 Nós só precisamos descobrir suas fraquezas agora. 189 00:13:22,426 --> 00:13:23,344 Isso é bom. 190 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 O que você está fazendo? Não está quente? 191 00:14:00,130 --> 00:14:01,215 Droga. 192 00:14:02,091 --> 00:14:03,801 Você vai se machucar. 193 00:14:03,884 --> 00:14:06,053 Nossa. Estou tão cansado disso. 194 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Você realmente vai fazer isso, capitão? 195 00:14:10,558 --> 00:14:11,976 Sim. Acho que sim. 196 00:14:12,059 --> 00:14:14,895 Isso é mesmo necessário? Até mesmo um calouro poderia vencê-lo. 197 00:14:14,979 --> 00:14:17,398 O treinador disse que eu tenho que esmagá-lo sem perder um ponto. 198 00:14:18,440 --> 00:14:20,568 -Sério? -Claro. Você é Park Il-hwan. 199 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 O resultado é óbvio. Não é uma perda de tempo? 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,073 Nossa. Você espirrou em todos os lugares. 201 00:14:26,156 --> 00:14:30,160 As crianças hoje em dia nem conseguem mirar. Pelo amor de Deus. 202 00:14:34,790 --> 00:14:35,624 Parque Il-hwan. 203 00:14:45,885 --> 00:14:47,678 Prets. Todos. 204 00:15:08,282 --> 00:15:09,199 Treinador. 205 00:15:09,867 --> 00:15:11,493 -Você poderia dar uma olhada? -Claro. 206 00:15:20,878 --> 00:15:21,879 Quem é você? 207 00:15:31,972 --> 00:15:32,973 En garde! 208 00:15:35,809 --> 00:15:36,644 O que? 209 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 Onde você conseguiu isso? 210 00:15:42,816 --> 00:15:44,777 Todos eles pertencem ao Park Il-hwan. 211 00:15:45,486 --> 00:15:48,614 Il-hwan é nosso oponente. 212 00:15:48,697 --> 00:15:49,573 Nossa. 213 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 -Ele é o capitão de esgrima. -Eles não estão indo longe demais? 214 00:15:53,369 --> 00:15:55,204 Como eles poderiam jogar seu ás? 215 00:15:55,287 --> 00:15:58,540 Quando eles jogaram limpo? 216 00:15:58,624 --> 00:16:00,084 Vocês dois. 217 00:16:00,167 --> 00:16:03,295 Você pode resumir suas fraquezas com o registro de treinamento? 218 00:16:03,379 --> 00:16:04,838 Sim, podemos. 219 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Como está indo o treinamento básico do Ung? 220 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 {\an8}EN GARDE, MARCHE, ROMPRE, FENTE 221 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 Espere. Como ele pode fazer isso em um dia? 222 00:16:20,020 --> 00:16:21,897 É graças ao meu excelente plano. 223 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Mesmo que ele aprenda rápido, há um limite. 224 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Especialmente contra Il-hwan, 225 00:16:26,860 --> 00:16:27,987 ele não tem nenhuma chance. 226 00:16:28,862 --> 00:16:30,322 E há tiro com arco também. 227 00:16:31,240 --> 00:16:36,120 Se você continuar sem desistir, você encontrará um caminho. 228 00:16:36,203 --> 00:16:37,788 Você não conhece o espírito do rugby? 229 00:16:41,625 --> 00:16:43,002 Fente. 230 00:16:43,085 --> 00:16:44,461 Bom. 231 00:16:44,962 --> 00:16:47,548 Eu ouvi Ga-ram está bisbilhotando a escola. 232 00:16:47,631 --> 00:16:52,386 Sim, especialmente perto da equipe de esgrima e a equipe de tiro com arco. 233 00:16:52,469 --> 00:16:54,680 Uma maçã podre pode estragar o barril. 234 00:16:54,763 --> 00:16:56,640 Preste atenção 235 00:16:56,724 --> 00:17:00,185 para que outras equipes não se deixem levar por Ga-ram e sua equipe. 236 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 OK. 237 00:17:02,062 --> 00:17:04,523 Vice-diretor, posso dizer uma coisa? 238 00:17:05,899 --> 00:17:06,817 -Sim. -OK. 239 00:17:09,319 --> 00:17:12,156 O orçamento da Seleção de Rugby não é tão pequeno. 240 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Quando a equipe se desfaz, 241 00:17:14,742 --> 00:17:17,703 podemos colocar o orçamento restante para um bom uso. 242 00:17:17,786 --> 00:17:22,541 Os treinadores que cooperam bem terão seus contratos renovados - 243 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 -Treinador Jeon. -Sim. 244 00:17:25,294 --> 00:17:27,379 Falaremos sobre isso mais tarde. 245 00:17:27,463 --> 00:17:28,505 Claro. 246 00:17:31,258 --> 00:17:33,635 -Vamos fazer isso. -Sim. 247 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Você está demitido. 248 00:17:35,554 --> 00:17:36,555 Obrigado. 249 00:17:38,057 --> 00:17:40,392 Equipe de tiro, por favor, fiquem. 250 00:17:43,479 --> 00:17:44,396 Por favor, sente-se, treinador Bae. 251 00:18:02,289 --> 00:18:03,540 É um contrato de coaching. 252 00:18:04,500 --> 00:18:07,294 Vejo que você assinou um contrato de curto prazo todos os anos. 253 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 Quando eu me tornar diretor no próximo ano, 254 00:18:10,214 --> 00:18:12,382 Eu gostaria de te oferecer um contrato de três anos. 255 00:18:13,759 --> 00:18:14,885 O que você diz? 256 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 Eu apreciaria isso. 257 00:18:17,012 --> 00:18:20,432 Você entende que o trabalho de um treinador inclui 258 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 tarefas administrativas e também de ensino? 259 00:18:23,310 --> 00:18:24,144 Sim eu faço. 260 00:18:24,228 --> 00:18:27,564 Pretendo lhe dar algumas tarefas 261 00:18:27,648 --> 00:18:28,982 como… 262 00:18:30,484 --> 00:18:33,821 de olho no treinador Ju e vendo o que ele está fazendo. 263 00:18:37,950 --> 00:18:40,577 Ouvi dizer que vocês dois são próximos por muito tempo. 264 00:18:43,747 --> 00:18:45,040 Você pode fazer isso? 265 00:18:50,212 --> 00:18:54,258 {\an8}HANYANG ALTO CONTRATO DE TRABALHO A TEMPO FIXO 266 00:19:28,876 --> 00:19:29,918 -Isso é… -Nossa. 267 00:19:31,044 --> 00:19:32,212 Para onde foi? 268 00:19:38,093 --> 00:19:39,052 Minhas esperanças eram muito altas. 269 00:19:41,180 --> 00:19:43,015 -Há alguns dias… -É a primeira vez dele. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,393 Está tudo bem. 271 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Vamos encontrar alguém para ensiná-lo. 272 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 Nós só precisamos de alguém com experiência em tiro com arco. 273 00:19:53,108 --> 00:19:54,818 Pode ser o cara ao lado por tudo que me importa. 274 00:19:54,902 --> 00:19:57,571 {\an8}Pode ser o seu meio ou amigos da escola primária, 275 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 puxe todas as cordas que você tem - 276 00:20:03,160 --> 00:20:03,994 eu… 277 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 conhece alguém. 278 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Desculpe. 279 00:20:15,756 --> 00:20:17,341 Eram 9h7 às 11h. 280 00:20:17,424 --> 00:20:19,426 Você parece distraído, então vou verificar sozinho. 281 00:20:27,226 --> 00:20:29,478 É 10,4. Isso foi bom. 282 00:20:34,775 --> 00:20:37,402 TREINADOR JEON NAK-GYUN 283 00:20:38,153 --> 00:20:40,280 -Sim, treinador. -Ei, I-ji. 284 00:20:40,364 --> 00:20:42,491 Venha me buscar. Estou bêbado. 285 00:20:42,574 --> 00:20:43,867 Certo, é… 286 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 o lugar de espetinho onde estou sempre. 287 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Depressa. 288 00:20:48,664 --> 00:20:52,668 Treinador, U-jin está treinando agora, então não posso sair do campo de tiro. 289 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 Você não é de nenhuma ajuda para ela. 290 00:20:55,504 --> 00:20:57,839 Você apenas a distrairia. Apresse-se e venha aqui. 291 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 O número que você discou… 292 00:21:06,515 --> 00:21:07,891 Você pode ir. 293 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Eu me concentro melhor sozinho. 294 00:21:13,939 --> 00:21:14,940 Não exagere. 295 00:21:17,609 --> 00:21:19,152 Conclua logo. 296 00:21:19,236 --> 00:21:20,320 OK. 297 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 O que é que foi isso? 298 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 -Por que você fez isso? -Desculpe. 299 00:21:44,511 --> 00:21:46,346 Mas você pode fazer isso? 300 00:21:46,430 --> 00:21:47,431 Eu tenho que tentar. 301 00:21:47,514 --> 00:21:50,309 Vou persuadir U-jin de qualquer maneira. 302 00:21:50,392 --> 00:21:51,310 Treinador, 303 00:21:51,393 --> 00:21:52,644 você para o treinador Bae. 304 00:21:57,024 --> 00:21:58,233 Devagar! 305 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 Pessoas de fora não são permitidas. 306 00:22:38,231 --> 00:22:39,357 O que é isso? 307 00:22:40,859 --> 00:22:43,278 Apenas diga. Provavelmente é um absurdo de qualquer maneira. 308 00:22:43,361 --> 00:22:44,488 Bem… 309 00:22:46,406 --> 00:22:48,241 Olá. Eu sou Mun Ung. 310 00:22:49,576 --> 00:22:50,786 Prazer em conhecê-lo. 311 00:22:51,328 --> 00:22:56,917 O que o novato do time de rugby quer com o capitão atirador? 312 00:22:58,043 --> 00:23:00,962 Na verdade… 313 00:23:08,804 --> 00:23:12,057 Parei de tiro com arco há quatro anos, e não me lembro de nada. 314 00:23:12,641 --> 00:23:15,393 Mesmo se eu fizer isso, por que tenho que ajudá-lo? 315 00:23:16,436 --> 00:23:17,896 Você se lembra 316 00:23:17,979 --> 00:23:20,607 que nos sentamos juntos no primeiro dia do ensino fundamental? 317 00:23:20,690 --> 00:23:22,567 Quando você não trouxe seus suprimentos, 318 00:23:23,235 --> 00:23:25,904 Eu emprestei para você, fui repreendido pela professora e minha mãe-- 319 00:23:25,987 --> 00:23:27,531 Isso não vai resolver. 320 00:23:31,034 --> 00:23:33,245 Você poderia me ajudar, por favor? 321 00:23:33,328 --> 00:23:36,832 Eu realmente quero jogar rugby. 322 00:23:39,417 --> 00:23:43,380 Bem, você definitivamente nasceu ser atleta. 323 00:23:44,089 --> 00:23:44,965 Certo? 324 00:23:45,048 --> 00:23:47,926 Ele é tão talentoso e cheio de paixão. 325 00:23:48,009 --> 00:23:49,136 Como você pode não ajudar? 326 00:23:49,636 --> 00:23:53,348 Como atleta de um esporte diferente, você não deveria fazer isso. 327 00:23:53,431 --> 00:23:55,225 Eu não tenho tempo suficiente para meu próprio treinamento. 328 00:23:56,852 --> 00:24:00,147 Eu não me importo com paixão ou talentos em outros esportes. 329 00:24:09,281 --> 00:24:10,157 Seok-jun. 330 00:24:12,325 --> 00:24:15,662 vou contar para as pessoas você tinha uma queda por ele. 331 00:24:16,413 --> 00:24:17,998 Você vai parar com essa bobagem e ir embora? 332 00:24:33,471 --> 00:24:36,099 Você não pode me ajudar só desta vez? Por favor. 333 00:24:36,183 --> 00:24:38,602 Eu farei qualquer coisa. OK? 334 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 Eu realmente farei qualquer coisa. 335 00:25:00,040 --> 00:25:01,291 Apenas uma vez após o treinamento. 336 00:25:03,585 --> 00:25:06,671 -É pegar ou largar. -Sim, isso parece bom. 337 00:25:07,672 --> 00:25:08,506 Certo? 338 00:25:09,257 --> 00:25:10,926 -Sua Resposta? -Sim. 339 00:25:20,060 --> 00:25:24,981 Você leu atentamente o contrato Sr. Seong deu a você? 340 00:25:26,149 --> 00:25:27,901 Como um contrato de coaching, 341 00:25:28,985 --> 00:25:31,154 três anos é uma oferta incrível. Você deveria assiná-lo. 342 00:25:32,072 --> 00:25:36,826 Você tem que pensar com cuidado. 343 00:25:36,910 --> 00:25:41,081 Você não pode ser um jogador-treinador por muito tempo. 344 00:25:42,040 --> 00:25:45,585 Você está ouvindo? Achei que você estava usando protetores de ouvido. 345 00:25:47,128 --> 00:25:50,882 Você está participando dos torneios no segundo tempo de novo? 346 00:25:51,716 --> 00:25:53,343 Sim eu sou. 347 00:25:53,426 --> 00:25:55,345 Eu-ji. Você… 348 00:25:56,846 --> 00:25:59,391 Você realmente tem que tomar uma decisão agora. 349 00:25:59,474 --> 00:26:01,768 Esta é a sua vida, não é? 350 00:26:01,851 --> 00:26:02,978 Sejamos honestos. 351 00:26:03,061 --> 00:26:04,854 Como jogador, 352 00:26:06,231 --> 00:26:09,359 você está além do declínio. Você terminou. 353 00:26:10,402 --> 00:26:11,361 O que? Por que? 354 00:26:11,444 --> 00:26:13,780 Esse filho da puta continua bloqueando meu caminho. 355 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 O que? Para quem você buzinou? 356 00:26:17,158 --> 00:26:19,536 Como é tarde, é difícil dirigir. 357 00:26:19,619 --> 00:26:20,662 Vou me concentrar agora. 358 00:26:24,708 --> 00:26:26,042 FRANGO TTOBONGEE 359 00:26:26,126 --> 00:26:27,836 acabei assim 360 00:26:29,045 --> 00:26:30,463 tudo por causa de Ga-ram. 361 00:26:30,547 --> 00:26:31,923 Eu sei. 362 00:26:32,007 --> 00:26:35,218 Se ele não tivesse causado um problema, Eu não teria desistido do meu teste. 363 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 Claro. 364 00:26:36,636 --> 00:26:39,431 Então eu estaria no time da Coreia jogando no Campeonato Mundial. 365 00:26:39,514 --> 00:26:41,099 Com a minha condição naquela época, uma medalha? 366 00:26:41,182 --> 00:26:42,600 Eu poderia ter ganhado um facilmente. 367 00:26:43,184 --> 00:26:45,645 -Definitivamente. -Então ele se atreve a aparecer de novo? 368 00:26:46,479 --> 00:26:49,024 E me colocou nessa situação de merda? 369 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 O que? 370 00:26:50,942 --> 00:26:53,862 Esse é novo. O que aconteceu? 371 00:26:54,487 --> 00:26:56,448 Me ofereceram um contrato de renovação, 372 00:26:57,115 --> 00:26:58,992 já assinado pelo vice-diretor. 373 00:26:59,075 --> 00:27:00,744 Se eu assinar, é um acordo fechado. 374 00:27:00,827 --> 00:27:03,038 Isso é uma boa notícia. 375 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 Você estava preocupado com o próximo ano. 376 00:27:05,332 --> 00:27:06,958 Vamos festejar. É por minha conta. 377 00:27:08,043 --> 00:27:11,588 Bong-bong, vamos lá os pés de frango de soja com pimenta. 378 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Adicione muitas pimentas. 379 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 Ok? 380 00:27:15,842 --> 00:27:20,347 O problema é que Ga-ram tem que sair para eu ficar na escola. 381 00:27:20,430 --> 00:27:24,100 O que a saída de Ga-ram tem a ver 382 00:27:25,018 --> 00:27:26,144 com seu contrato? 383 00:27:28,688 --> 00:27:29,731 Não sei. 384 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Ga-ram está me fazendo 385 00:27:32,108 --> 00:27:35,445 em alguém que procura fraquezas dos outros apenas para atacá-los. 386 00:27:35,528 --> 00:27:39,240 Quando um atleta encontra os pontos fracos dos outros e os ataca, 387 00:27:39,324 --> 00:27:42,577 eles estão sendo inteligentes, não desagradáveis. 388 00:27:43,161 --> 00:27:45,497 Nossa. Ga-ram não é um estranho, não é? 389 00:27:45,580 --> 00:27:48,249 -Cala a boca, traidor. -Traidor… 390 00:27:48,333 --> 00:27:51,086 Você está feliz em jogar rugby ao lado de Ga-ram? Você é? 391 00:27:52,087 --> 00:27:53,922 Já que estamos nisso, ouça, I-ji. 392 00:27:54,005 --> 00:27:58,009 Ga-ram pode ter um problema ele não pode falar. 393 00:27:58,093 --> 00:27:59,761 Às vezes na vida, 394 00:27:59,844 --> 00:28:02,597 -um problema incontrolável-- -Incontrolável, meu idiota. 395 00:28:02,680 --> 00:28:04,641 Todo mundo tem seu próprio problema, 396 00:28:04,724 --> 00:28:07,102 mas nem todo mundo ultrapassa os limites. 397 00:28:07,185 --> 00:28:08,645 Mas Ga-ram atravessou. 398 00:28:10,188 --> 00:28:11,773 Onde estão as pimentas? 399 00:28:11,856 --> 00:28:14,818 Você está sendo econômico? Vá e corte um pouco mais. 400 00:28:25,745 --> 00:28:29,958 O suor que derramamos 401 00:28:30,041 --> 00:28:33,878 Enche o rio Hangang 402 00:28:34,921 --> 00:28:38,842 O canto que gritamos juntos 403 00:28:38,925 --> 00:28:42,178 Acorda nossa paixão 404 00:28:43,388 --> 00:28:46,474 Levante sua tocha 405 00:28:46,975 --> 00:28:50,937 Até o novo dia nascer 406 00:28:52,772 --> 00:28:56,609 Corremos em direção ao céu dourado 407 00:29:08,663 --> 00:29:10,874 Sempre foi tão brilhante? É sempre tão brilhante. 408 00:29:11,666 --> 00:29:13,042 Quieto. Você quer ser preso? 409 00:29:14,294 --> 00:29:15,503 Você fica aqui. 410 00:29:24,220 --> 00:29:27,932 Segure a empunhadura com a mão esquerda. Afaste as pernas na largura dos ombros. 411 00:29:28,892 --> 00:29:29,976 Coloque os pés paralelos. 412 00:29:30,059 --> 00:29:31,728 Coloque o arco no pé. 413 00:29:31,811 --> 00:29:35,732 Missão concluída. Estamos no campo de tiro com arco. Como estão as coisas aí? 414 00:29:38,151 --> 00:29:40,320 Use os três dedos direitos. Endireite sua mão. 415 00:29:44,532 --> 00:29:45,909 Você me surpreendeu. 416 00:29:45,992 --> 00:29:48,244 O que você acha? Foi horrível. 417 00:29:52,457 --> 00:29:54,250 Muito bem, no entanto. Graças a você… 418 00:29:54,334 --> 00:29:56,252 Levante o braço. Abaixe seu ombro. 419 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Agora puxe. 420 00:30:11,684 --> 00:30:14,854 Por que U-jin mudou do tiro com arco ao tiro? 421 00:30:14,938 --> 00:30:16,397 Bem, foi porque-- 422 00:30:16,481 --> 00:30:17,816 Porque deixou marcas no meu rosto. 423 00:30:18,817 --> 00:30:20,985 -O que? -Quando você desenha o arco, 424 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 deixa marcas nos lábios e no queixo. 425 00:30:23,488 --> 00:30:24,823 Pode se transformar em rugas. 426 00:30:24,906 --> 00:30:27,033 Também não gosto de raios ultravioleta externos. 427 00:30:29,327 --> 00:30:30,620 Que legal. 428 00:30:31,329 --> 00:30:32,539 Sim, certo. 429 00:30:32,622 --> 00:30:34,082 Endireite sua mão direita. 430 00:30:34,666 --> 00:30:37,210 Abaixe o queixo. Empurre o braço esquerdo como se houvesse uma parede. 431 00:30:37,794 --> 00:30:38,920 Relaxe seus dedos. 432 00:30:43,049 --> 00:30:44,175 Abaixe o queixo. 433 00:30:48,346 --> 00:30:49,556 Nivele o cotovelo. 434 00:30:59,065 --> 00:31:00,108 Endireite seu corpo. 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,975 Nossa. O que você tem? 436 00:31:34,058 --> 00:31:35,560 Fique quieto. 437 00:31:36,895 --> 00:31:39,230 Seriamente. Vamos! 438 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 -Venha aqui. -Não, obrigado. 439 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 -Dê-me um abraço. -Não. 440 00:31:42,775 --> 00:31:44,027 -Vir. -Nossa. 441 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Treinador. 442 00:31:50,325 --> 00:31:51,326 Você está aqui. 443 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 O que são vocês, crianças? 444 00:31:53,745 --> 00:31:56,414 -O que é isso? -Nossa estratégia. 445 00:32:20,021 --> 00:32:20,939 Treinador, 446 00:32:21,606 --> 00:32:25,526 o que os sprinklers fazem à noite tem a ver com tiro com arco? 447 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 Eles farão as flechas tremerem. 448 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Criando variáveis. 449 00:32:30,907 --> 00:32:32,158 Belo plano. 450 00:32:33,159 --> 00:32:34,535 Quais variáveis? 451 00:32:34,619 --> 00:32:37,789 A equipe de tiro com arco treina para lidar com fatores ambientais 452 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 como vento ou chuva. 453 00:32:39,874 --> 00:32:40,959 Atire. 454 00:32:45,213 --> 00:32:46,422 Relaxe seus ombros. 455 00:32:50,635 --> 00:32:52,011 Mantenha-os retos. 456 00:32:52,095 --> 00:32:54,263 A chuva alguma vez sobe do chão? 457 00:32:55,014 --> 00:32:57,934 A chuva nunca sobe do solo. 458 00:32:59,352 --> 00:33:01,646 Se ele puder atirar com calma quando a água sobe, 459 00:33:01,729 --> 00:33:03,564 ele estará um passo à frente deles. 460 00:33:03,648 --> 00:33:06,818 A variável chamada água reduzirá as diferenças técnicas. 461 00:33:06,901 --> 00:33:11,030 Nesse caso, torna-se uma competição de fisicalidade. 462 00:33:42,020 --> 00:33:43,271 Ele entendeu. 463 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 Ele atirou no alvo. 464 00:33:53,781 --> 00:33:54,782 MÃE 465 00:33:58,119 --> 00:33:59,579 Olá, U-jin. 466 00:34:00,163 --> 00:34:01,748 U-jin, por favor, continue... 467 00:34:01,831 --> 00:34:03,082 nosso segredo. 468 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 {\an8}DIA ESPECIAL DE TESTE DE ADMISSÃO 469 00:34:07,003 --> 00:34:08,713 {\an8}Tudo bem. Boa sorte. 470 00:34:10,798 --> 00:34:11,966 Você pode fazer isso. 471 00:34:17,513 --> 00:34:18,347 Olá. 472 00:34:21,225 --> 00:34:22,769 Acho que você está bem preparado. 473 00:34:23,811 --> 00:34:24,896 Bem, sim. 474 00:34:27,148 --> 00:34:28,357 Vamos fazer isso. 475 00:34:29,817 --> 00:34:31,069 Eu me pergunto qual é a sua estratégia. 476 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Rúgbi! 477 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 Vamos! 478 00:34:52,298 --> 00:34:53,841 Quebre nossa defesa. 479 00:34:53,925 --> 00:34:55,176 Você vê a linha ali? 480 00:34:55,259 --> 00:34:57,929 Basta tocar a bola no chão além da linha. 481 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 -Você pode fazer isso? -Sim. 482 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Não fique nervoso. 483 00:35:00,848 --> 00:35:01,724 -OK? -OK. 484 00:35:02,308 --> 00:35:03,935 -Boa sorte. -Vamos começar. 485 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Vamos fazer isso. 486 00:35:08,314 --> 00:35:10,525 -OK. Vamos fazer isso. -Vamos, Ung. 487 00:35:11,776 --> 00:35:13,236 Vá em frente! 488 00:35:59,240 --> 00:36:02,034 Seong-jun realmente não caiu para a primeira finta? 489 00:36:02,118 --> 00:36:03,202 Ele é realmente um novato? 490 00:36:12,920 --> 00:36:15,882 {\an8}RODADA 1 RUGBY: GANHE 491 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Il-hwan fará uma corrida rápida quando ele vê uma chance. 492 00:36:25,099 --> 00:36:28,269 Olhe para os pés dele. Aumentar a lacuna para fazê-lo se sentir apressado. 493 00:36:28,352 --> 00:36:29,937 É quando você ataca, ok? 494 00:36:30,021 --> 00:36:31,314 OK. 495 00:36:33,816 --> 00:36:34,901 Ele está pronto. 496 00:36:47,580 --> 00:36:48,706 Você conhece as regras? 497 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 Três lutas de três minutos cada. 498 00:36:52,126 --> 00:36:54,962 A partida acabou quando alguém marca 15 pontos. 499 00:36:55,046 --> 00:36:57,965 -Você pode atacar o corpo inteiro. -OK. 500 00:37:02,929 --> 00:37:04,096 -Você tem que vencer. -Respirar. 501 00:37:04,180 --> 00:37:05,681 -Vamos jogar rugby! -Você consegue. 502 00:37:05,765 --> 00:37:07,433 Bom. Você está indo bem. 503 00:37:09,268 --> 00:37:11,270 Saudação. En garde. 504 00:37:13,564 --> 00:37:14,774 Prets. Allez. 505 00:37:17,151 --> 00:37:19,153 -Ele marcou. -Legal. 506 00:37:19,237 --> 00:37:20,154 Pare! 507 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 -Tudo bem. -É só um ponto. 508 00:37:25,660 --> 00:37:27,328 -Está tudo bem. -Ir! 509 00:37:27,411 --> 00:37:28,996 Vá devagar. Relaxar. 510 00:37:31,457 --> 00:37:33,417 Está tudo bem. Lembre-se do que você praticou. 511 00:37:34,502 --> 00:37:35,878 En garde. 512 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 Prets. Allez. 513 00:37:40,466 --> 00:37:43,719 Empurre-o. Diminua a distância. 514 00:37:43,803 --> 00:37:46,389 -Vá em frente. -Vamos em frente. 515 00:37:52,103 --> 00:37:53,562 Está tudo bem. 516 00:37:56,315 --> 00:37:57,149 Todos. 517 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 Impulso. 518 00:38:04,657 --> 00:38:06,075 Pressione-o. 519 00:38:19,297 --> 00:38:20,131 {\an8}Todos. 520 00:38:33,811 --> 00:38:35,229 -O quê? -O que ele está fazendo? 521 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Eu entendo. Ele é fofo. 522 00:38:38,733 --> 00:38:41,277 {\an8}Ele está se arrastando mantendo distância. Temos apenas alguns segundos. 523 00:38:41,360 --> 00:38:44,155 Vaia! Olá, Il Hwan! Você não tem orgulho como esgrimista? 524 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 Ei, sente-se. 525 00:38:47,033 --> 00:38:48,951 -O que você vai fazer sobre isso? -Vaia! 526 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Por que temos que sentar? 527 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 Ele está lhe dando uma folga porque ele é ruim. 528 00:38:52,246 --> 00:38:53,831 -E daí? -Ei. 529 00:39:18,522 --> 00:39:20,691 Ung, está tudo bem. 530 00:39:20,775 --> 00:39:22,526 -Tudo bem. -Você está indo bem. 531 00:39:22,610 --> 00:39:23,694 Bom trabalho. 532 00:39:23,778 --> 00:39:25,071 Tudo bem. Você está indo bem. 533 00:39:25,905 --> 00:39:26,739 Aqui. 534 00:39:29,825 --> 00:39:31,577 -Eu vi. -O que? 535 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Sua espada. 536 00:39:36,290 --> 00:39:37,208 Eu posso ver isso agora. 537 00:39:41,754 --> 00:39:44,840 Eu prometo que vou marcar pelo menos um ponto. 538 00:39:49,220 --> 00:39:50,638 En garde. 539 00:39:50,721 --> 00:39:52,139 Prets. Allez. 540 00:40:02,316 --> 00:40:03,609 -Ele marcou! -Legal. 541 00:40:03,692 --> 00:40:05,903 -Ele vai marcar? -Ele pode? 542 00:40:05,986 --> 00:40:07,154 Como isso é possível? 543 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 O que? 544 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 O que está acontecendo? 545 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 A luz não acendeu. 546 00:40:36,016 --> 00:40:37,268 O que diabos? 547 00:40:40,813 --> 00:40:44,942 {\an8}RODADA 2 CERCA: PERDER 548 00:40:46,485 --> 00:40:47,361 Por favor. 549 00:40:47,445 --> 00:40:50,448 Não é como se ele tivesse ganhado uma medalha de ouro. 550 00:40:53,576 --> 00:40:56,412 -Bom trabalho. -Ung, muito bem. 551 00:40:56,495 --> 00:40:59,039 -Você é tão legal. -Você foi incrível. 552 00:40:59,123 --> 00:41:00,916 Ei. O jogo ainda não acabou. 553 00:41:04,920 --> 00:41:05,754 Desculpe. 554 00:41:05,838 --> 00:41:08,841 Não fique. Você fez um ótimo trabalho. 555 00:41:08,924 --> 00:41:13,637 Força e foco até o fim, sem desistir. 556 00:41:13,721 --> 00:41:15,681 Isso foi ótimo! Bom trabalho. 557 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 A verdadeira partida começa agora. 558 00:41:18,893 --> 00:41:22,021 Apenas lembre-se o que treinamos ontem, Ung. 559 00:41:22,104 --> 00:41:23,481 Então você certamente pode vencer. 560 00:41:25,441 --> 00:41:27,401 Ele é talentoso ou o quê? 561 00:41:27,485 --> 00:41:29,153 Ele deveria praticar esgrima, não rugby. 562 00:41:29,236 --> 00:41:32,072 -Ele ainda perdeu, no entanto. -É uma loucura ele ter marcado contra o Il-hwan. 563 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 Ele é um Festival Nacional de Esportes medalhista de prata. 564 00:41:34,241 --> 00:41:36,619 Nesse ritmo, ele pode vencer a partida de tiro com arco. 565 00:41:36,702 --> 00:41:38,454 -Ele realmente pode. -Seriamente. 566 00:41:38,537 --> 00:41:42,374 {\an8}RODADA FINAL 567 00:41:43,792 --> 00:41:44,668 E agora? 568 00:41:45,669 --> 00:41:47,963 -Eu criei variáveis. -O que? 569 00:41:48,756 --> 00:41:51,342 O tiro com arco tem tudo a ver com variáveis, não é? 570 00:41:55,679 --> 00:41:56,972 Não vejo o treinador de tiro com arco. 571 00:41:57,056 --> 00:41:57,890 -O que? -Eu penso? 572 00:41:57,973 --> 00:41:59,725 Os arqueiros também não estão aqui. 573 00:42:00,768 --> 00:42:02,311 O que? Por que eles não estão aqui? 574 00:42:08,692 --> 00:42:09,652 Aguentar. 575 00:42:13,531 --> 00:42:14,365 Espere. 576 00:42:23,707 --> 00:42:26,835 Cancelaremos a partida de tiro com arco de hoje. 577 00:42:31,674 --> 00:42:33,509 Espere, por quê? 578 00:42:33,592 --> 00:42:36,554 Toda a equipe teve intoxicação alimentar. 579 00:42:38,931 --> 00:42:39,807 Oh não. 580 00:42:40,391 --> 00:42:43,519 Não podemos deixar de ter outra partida. 581 00:42:43,602 --> 00:42:47,273 Então discutiremos qual esporte ele experimentará primeiro? 582 00:42:47,356 --> 00:42:48,857 Podemos jogar de acordo com as regras. 583 00:42:51,610 --> 00:42:54,446 Tem algum time que quer um jogador? 584 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Nós fazemos. 585 00:42:56,198 --> 00:42:57,866 Nós, da Equipe de Tiro, participaremos. 586 00:42:57,950 --> 00:42:58,784 O que? 587 00:43:01,453 --> 00:43:02,955 Temos a equipe de tiro. 588 00:43:04,123 --> 00:43:06,375 Existe algum outro time que o quer? 589 00:43:15,426 --> 00:43:16,719 Acho que não. 590 00:43:17,386 --> 00:43:21,307 Então o teste de tiro decidirá sua admissão. 591 00:43:21,390 --> 00:43:22,766 Isto é um jogo sujo. 592 00:43:22,850 --> 00:43:25,060 Como ele pode praticar um esporte tão técnico sem treinamento? 593 00:43:25,936 --> 00:43:26,979 Uma hora será suficiente? 594 00:43:28,147 --> 00:43:29,898 -Vice-diretor. -Não podemos evitar. 595 00:43:29,982 --> 00:43:31,650 Essa é a regra. 596 00:43:32,484 --> 00:43:35,487 Mal podemos esperar até que toda a equipe de tiro com arco se recupere. 597 00:43:37,281 --> 00:43:38,574 Ou… 598 00:43:40,784 --> 00:43:41,702 você vai… 599 00:43:43,120 --> 00:43:44,788 basta retirar? 600 00:44:07,853 --> 00:44:08,771 Olá, U-jin. 601 00:44:16,070 --> 00:44:18,072 -Foi você? -O que? 602 00:44:19,490 --> 00:44:20,324 Você contou a eles? 603 00:44:21,617 --> 00:44:22,701 {\an8}U-jin. 604 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 {\an8}TRÊS HORAS ATRÁS 605 00:44:23,869 --> 00:44:24,912 {\an8}Sim? 606 00:44:24,995 --> 00:44:26,455 Haverá um teste mais tarde. 607 00:44:26,538 --> 00:44:27,581 Você faz isso. 608 00:44:27,665 --> 00:44:28,999 -Um teste? -Sim. 609 00:44:29,083 --> 00:44:32,086 Você sabe, a admissão especial para o novo garoto que Ga-ram trouxe. 610 00:44:32,169 --> 00:44:35,214 Não foi decidido como esgrima e tiro com arco? 611 00:44:35,297 --> 00:44:38,801 Não há necessidade de se preocupar com os detalhes. Mostre-nos o seu melhor. 612 00:44:39,468 --> 00:44:40,886 O que você vai fazer sobre isso? 613 00:44:45,057 --> 00:44:47,184 -Estou competindo contra ele também. -O que? 614 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 Por favor, perca, só desta vez. 615 00:44:54,817 --> 00:44:55,692 Por que eu deveria? 616 00:44:56,693 --> 00:44:58,070 Você poderia nos ajudar? 617 00:44:58,987 --> 00:45:00,906 Vencer não lhe fará nenhum bem. 618 00:45:00,989 --> 00:45:02,408 Por que não? 619 00:45:03,158 --> 00:45:06,412 Eles vão atualizar todas as nossas instalações assim que sua equipe for embora. 620 00:45:08,497 --> 00:45:09,873 Você é tão mau. 621 00:45:11,375 --> 00:45:14,670 -Por que você tem que ser tão egoísta? -O que você é, uma criança? 622 00:45:19,758 --> 00:45:20,592 Pare de choramingar. 623 00:45:24,179 --> 00:45:26,056 Eu quero jogar rugby. 624 00:45:29,852 --> 00:45:32,771 Deixe-me viver minha vida como o jogador de rugby, Yoon Seong-jun, 625 00:45:35,232 --> 00:45:37,943 não apenas como jogador de futebol Irmão gêmeo de Yoon Seok-jun. 626 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 eu não teria tempo para isso se eu fosse você. 627 00:45:48,162 --> 00:45:50,164 -Você não tem vergonha de si mesmo? -O que? 628 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 Você não tem vergonha para fazer um truque tão barato 629 00:45:52,958 --> 00:45:54,251 nos alunos? 630 00:45:54,334 --> 00:45:55,627 Ga-ram. 631 00:45:55,711 --> 00:45:56,628 Cuidado com a boca. 632 00:45:56,712 --> 00:45:59,631 Por que preciso ter vergonha? 633 00:46:00,716 --> 00:46:03,927 Estou fazendo o que precisa ser feito para a escola. 634 00:46:04,011 --> 00:46:06,930 E isso é desanimador sonhos dos estudantes do ensino médio? 635 00:46:07,014 --> 00:46:09,683 Esses sonhos não são gratuitos. 636 00:46:10,392 --> 00:46:11,935 Temos um orçamento limitado. 637 00:46:12,019 --> 00:46:17,441 Não estamos bem o suficiente para apoiar sonhos que não têm potencial. 638 00:46:18,650 --> 00:46:20,194 O resultado é óbvio. 639 00:46:22,237 --> 00:46:24,406 Por que você come quando você vai fazer cocô de qualquer maneira? 640 00:46:25,699 --> 00:46:28,577 Por que você quer ser diretor quando você vai se aposentar de qualquer maneira? 641 00:46:29,369 --> 00:46:30,954 Você está brincando comigo? 642 00:46:31,038 --> 00:46:32,873 Todo mundo vive sabendo que vai morrer. 643 00:46:32,956 --> 00:46:35,000 Cada jogador joga, sabendo que o jogo vai acabar. 644 00:46:35,083 --> 00:46:36,877 Mas só aqueles 645 00:46:36,960 --> 00:46:39,171 que joga até o fim saber o resultado do jogo. 646 00:46:39,755 --> 00:46:44,968 Nosso trabalho como adultos é dar a essas crianças uma chance de jogar até o fim. 647 00:46:45,886 --> 00:46:47,638 Não é para expulsá-los do estádio 648 00:46:47,721 --> 00:46:51,350 enquanto falava sobre seu potencial antes o apito inicial até soou. 649 00:46:51,433 --> 00:46:53,560 A partida do seu time já acabou. 650 00:46:54,895 --> 00:46:56,271 Os resultados já foram divulgados. 651 00:47:00,192 --> 00:47:02,528 Você já perdeu. 652 00:47:03,779 --> 00:47:04,780 Não. 653 00:47:06,031 --> 00:47:07,491 Ainda nem começou. 654 00:47:08,325 --> 00:47:09,576 Você verá. 655 00:47:10,327 --> 00:47:14,164 Vou te mostrar esse potencial. 656 00:47:15,707 --> 00:47:17,668 Claro. Boa sorte. 657 00:47:18,252 --> 00:47:19,461 Para fazer isso, 658 00:47:20,420 --> 00:47:22,589 você terá que passar o teste de tiro primeiro. 659 00:47:36,478 --> 00:47:39,856 Ok, inspire e levante a arma. 660 00:47:39,940 --> 00:47:41,733 Bom. Abaixe isso. 661 00:47:42,484 --> 00:47:44,152 Tente novamente. 662 00:47:45,320 --> 00:47:46,905 A respiração é crucial. 663 00:47:46,989 --> 00:47:50,450 Segure-o enquanto inspira. 664 00:47:51,118 --> 00:47:52,452 Objetivo. 665 00:47:52,995 --> 00:47:53,829 Treinador. 666 00:47:55,956 --> 00:47:56,999 Desculpe. 667 00:48:00,669 --> 00:48:03,171 Acho que U-jin contou a eles sobre nossa estratégia de tiro com arco. 668 00:48:06,258 --> 00:48:09,720 Deve ser por isso que o vice-diretor mudou o evento de teste. 669 00:48:16,518 --> 00:48:17,603 A culpa é minha. 670 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 Não acho que seja esse o caso, Seong-jun. 671 00:48:22,441 --> 00:48:23,775 Venha aqui. 672 00:48:23,859 --> 00:48:24,943 Reúna-se. 673 00:48:25,819 --> 00:48:26,903 OK. 674 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Vamos nos reunir. 675 00:48:34,953 --> 00:48:37,080 Equipe de Rugby, sorria. 676 00:48:37,873 --> 00:48:40,417 Vamos. Sorriso. 677 00:48:41,585 --> 00:48:45,255 A equipe de rugby vai ficar bem. 678 00:48:45,339 --> 00:48:46,590 Porque… 679 00:48:47,841 --> 00:48:49,551 você me pegou, Ju Ga-ram. 680 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Não desista. 681 00:48:52,054 --> 00:48:54,306 Definitivamente venceremos. 682 00:48:56,516 --> 00:48:57,476 Vamos cantar. 683 00:48:57,976 --> 00:48:58,810 Han Yang! 684 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Mais alto! 685 00:49:01,563 --> 00:49:04,066 Han Yang! 686 00:49:04,149 --> 00:49:06,360 Han Yang! 687 00:49:06,443 --> 00:49:08,945 Han Yang! 688 00:49:09,029 --> 00:49:10,989 Han Yang! 689 00:49:14,034 --> 00:49:15,160 Ei, pai! 690 00:49:15,243 --> 00:49:16,370 Você está aqui. 691 00:49:17,746 --> 00:49:19,039 -Você está aqui, senhor. -Pai! 692 00:49:19,581 --> 00:49:20,582 Olá. 693 00:49:20,666 --> 00:49:22,834 Afaste-se e abra espaço. 694 00:49:27,756 --> 00:49:29,466 Como você arranjou tempo para vir? 695 00:49:30,217 --> 00:49:33,970 Ouvi dizer que o teste mudou do tiro com arco ao tiro. 696 00:49:34,930 --> 00:49:37,766 Esse era o seu plano o tempo todo? 697 00:49:38,433 --> 00:49:39,267 -Sim. -Nossa. 698 00:49:40,227 --> 00:49:41,937 Você é tão meticuloso. 699 00:49:45,273 --> 00:49:47,526 Mas não é Seol-hyeon quem está jogando. 700 00:49:47,609 --> 00:49:51,113 Era muito minúsculo para ela participar de uma partida como esta, 701 00:49:51,196 --> 00:49:52,489 então pedi ao U-jin para fazer isso. 702 00:49:59,246 --> 00:50:00,622 Deve estar na hora. 703 00:50:20,392 --> 00:50:21,685 Vamos. 704 00:50:32,779 --> 00:50:33,947 Boa sorte. 705 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Ung. 706 00:50:36,825 --> 00:50:37,826 Ung. 707 00:50:39,536 --> 00:50:41,121 Não há problema em perder. OK? 708 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Não há problema em perder. 709 00:50:44,541 --> 00:50:48,170 Independentemente do resultado, Eu vou encontrar um jeito. 710 00:50:48,253 --> 00:50:51,047 Apenas faça o seu melhor. Entendi? 711 00:50:57,679 --> 00:50:59,014 -Vá, Ung! -Vamos! 712 00:50:59,097 --> 00:51:01,683 -Você consegue. -Você consegue. 713 00:51:01,767 --> 00:51:03,268 Você pode fazer isso. 714 00:51:03,351 --> 00:51:05,061 Poxa. Eles são barulhentos. 715 00:51:05,145 --> 00:51:06,146 Ga-ram. 716 00:51:09,691 --> 00:51:11,067 Você tem um plano? 717 00:51:11,735 --> 00:51:13,570 Estou procurando uma maneira 718 00:51:13,653 --> 00:51:16,782 para colocá-lo em outra escola e transferi-lo de volta para cá. 719 00:51:16,865 --> 00:51:18,617 Eu encontrarei um caminho, não importa o que aconteça. 720 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 Nunca desistirei, Sra. Kang. 721 00:51:23,997 --> 00:51:25,332 Ok, silêncio. 722 00:51:29,169 --> 00:51:31,838 -Ir. -Vamos começar o teste de tiro, 723 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Terceira Rodada do teste de admissão especial. 724 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 Mun Ung, comece a atirar. 725 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 -Eu sabia. -Ele não pode fazer isso. 726 00:52:04,454 --> 00:52:06,081 Não. É apenas o primeiro tiro. 727 00:52:06,164 --> 00:52:07,374 São basicamente zero pontos. 728 00:52:07,457 --> 00:52:08,500 Ele acertou o alvo. 729 00:52:11,253 --> 00:52:12,963 Não, você nunca sabe. 730 00:52:24,683 --> 00:52:26,226 TOTAL: 3 PONTOS 731 00:52:29,354 --> 00:52:32,148 -Eu te disse. -Acabou. 732 00:52:32,232 --> 00:52:33,900 Acabou. 733 00:52:35,777 --> 00:52:37,070 Você está indo muito bem. 734 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Vá, Ung! 735 00:52:39,239 --> 00:52:40,490 Ainda não acabou. 736 00:52:53,044 --> 00:52:54,129 TOTAL: 5 PONTOS 737 00:53:13,189 --> 00:53:15,025 TOTAL: 7 PONTOS 738 00:53:15,984 --> 00:53:18,320 -Acabou. -Acabou. 739 00:53:19,654 --> 00:53:21,323 Ela pode superá-lo com um tiro. 740 00:53:24,159 --> 00:53:26,202 A equipe de rugby certamente será dissolvida. 741 00:53:26,286 --> 00:53:29,247 Eu vou seguir em frente com o plano de reorganização imediatamente, 742 00:53:29,331 --> 00:53:30,665 como mencionei antes. 743 00:53:30,749 --> 00:53:31,875 Bom. 744 00:53:32,584 --> 00:53:35,670 Eu confio em você para ganhar 30 medalhas de ouro no Festival Nacional de Esportes. 745 00:53:37,005 --> 00:53:38,006 Sim. 746 00:53:40,300 --> 00:53:42,010 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 747 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 -Você se saiu bem. -Bom trabalho. 748 00:53:45,805 --> 00:53:46,848 Você foi ótimo. 749 00:53:46,932 --> 00:53:48,516 OK? Bom trabalho. 750 00:53:56,650 --> 00:53:57,609 Seo U-jin. 751 00:53:57,692 --> 00:53:58,902 Comece a filmar. 752 00:54:01,363 --> 00:54:03,531 Concentre-se e atire com precisão, U-jin. 753 00:54:04,574 --> 00:54:05,867 Você sabe o que quero dizer? 754 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 Você vai responder… 755 00:54:08,703 --> 00:54:10,997 Nossa. Você me surpreendeu. O que? 756 00:54:12,082 --> 00:54:13,458 -O que? -O que? 757 00:54:14,084 --> 00:54:15,001 O que está acontecendo? 758 00:54:19,130 --> 00:54:20,173 O que está acontecendo? 759 00:54:22,676 --> 00:54:24,469 TOTAL: 0 PONTOS 760 00:54:28,723 --> 00:54:29,808 Ela está fazendo isso de propósito? 761 00:54:43,321 --> 00:54:45,073 TOTAL: 0 PONTOS 762 00:54:48,785 --> 00:54:49,619 Olá, Ung. 763 00:54:50,578 --> 00:54:52,038 Parabéns pela sua admissão. 764 00:54:54,916 --> 00:54:56,710 -Ele venceu. -Ele venceu. 765 00:54:56,793 --> 00:54:58,253 -Ele venceu. -Ele venceu. 766 00:55:01,923 --> 00:55:04,009 {\an8}RODADA 3 TIRO: GANHAR 767 00:55:37,083 --> 00:55:38,084 U-jin. 768 00:55:46,634 --> 00:55:47,719 Por que você fez isso? 769 00:55:47,802 --> 00:55:48,720 E você? 770 00:55:49,304 --> 00:55:51,931 -Por que você disse que não havia problema em perder? -O que? 771 00:55:53,016 --> 00:55:53,850 Bem. 772 00:55:54,809 --> 00:55:56,186 Porque não há problema em perder. 773 00:55:56,269 --> 00:55:58,396 Nunca é certo para qualquer atleta perder. 774 00:56:00,106 --> 00:56:01,483 Então por que você perdeu? 775 00:56:06,529 --> 00:56:08,239 Você me diz. 776 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Porque não sei porquê neste momento. 777 00:56:17,082 --> 00:56:17,916 Ei, é U-jin. 778 00:56:17,999 --> 00:56:20,085 -Lá está o U-jin. -Eu a vejo. 779 00:56:21,586 --> 00:56:22,921 Ela está fugindo? 780 00:56:23,755 --> 00:56:24,798 Onde você está indo? 781 00:56:27,509 --> 00:56:28,676 Onde você está indo? 782 00:56:30,220 --> 00:56:32,931 eu fiz tudo 783 00:56:34,015 --> 00:56:35,767 confiando em suas palavras, Sr. Seong. 784 00:56:36,559 --> 00:56:38,686 O que é isso? 785 00:56:40,021 --> 00:56:40,897 Me desculpe. 786 00:56:40,980 --> 00:56:42,482 Eu vou encontrar uma maneira-- 787 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Esqueça. 788 00:56:45,944 --> 00:56:49,322 Há muita conversa no escritório sobre a mudança no processo de admissão. 789 00:56:49,405 --> 00:56:52,867 Suponha que a equipe de rugby não consiga bons resultados novamente este ano. 790 00:56:52,951 --> 00:56:55,328 Nesse caso, não terá jogadores suficientes no próximo ano, 791 00:56:55,411 --> 00:56:57,080 que irá dissolvê-lo automaticamente. 792 00:56:57,163 --> 00:56:59,582 Vamos pensar em um pouso suave. 793 00:57:02,001 --> 00:57:07,298 Se a equipe de rugby de alguma forma vencer neste Festival Nacional de Esportes - 794 00:57:07,382 --> 00:57:11,636 É por isso que você tem que se esforçar mais, então algo assim não acontecerá novamente. 795 00:57:14,806 --> 00:57:16,391 Tchau. 796 00:57:17,517 --> 00:57:18,726 Até a próxima. 797 00:57:21,646 --> 00:57:23,314 O que aconteceu? 798 00:57:24,107 --> 00:57:25,608 Eu não tenho certeza. 799 00:57:25,692 --> 00:57:28,236 Isso está me deixando louco. Droga. 800 00:57:28,319 --> 00:57:30,238 Pelo que parece, 801 00:57:30,321 --> 00:57:32,991 vocês dois não sabem exatamente o que aconteceu. 802 00:57:33,074 --> 00:57:35,743 Vou investigar por que U-jin fez isso agora mesmo. 803 00:57:36,369 --> 00:57:38,204 U-jin causou essa bagunça. 804 00:57:38,288 --> 00:57:39,998 Mas Ga-ram deve ser a razão. 805 00:57:44,794 --> 00:57:47,088 Certo, treinador Bae. 806 00:57:47,839 --> 00:57:48,673 Sim. 807 00:57:48,756 --> 00:57:51,259 Vou cancelar o contrato. 808 00:57:51,926 --> 00:57:54,387 Não posso deixar meus atletas nas mãos de um treinador 809 00:57:54,471 --> 00:57:56,639 que não consegue nem cumprir uma tarefa assim, posso? 810 00:57:58,641 --> 00:57:59,476 Eu entendi. 811 00:58:00,935 --> 00:58:03,062 Você vai sair sem comer? 812 00:58:08,651 --> 00:58:12,405 Enche o rio Hangang 813 00:58:12,489 --> 00:58:18,119 O canto que gritamos juntos Acorda nossa paixão 814 00:58:19,662 --> 00:58:26,544 Levante sua tocha Até o novo dia nascer 815 00:58:26,628 --> 00:58:30,340 Corremos em direção ao céu dourado 816 00:58:30,423 --> 00:58:33,968 Escola Secundária de Educação Física Hanyang 817 00:58:34,052 --> 00:58:41,017 O suor que derramamos Enche o rio Hangang 818 00:58:41,100 --> 00:58:46,731 O canto que gritamos juntos Acorda nossa paixão 819 00:58:52,195 --> 00:58:54,030 Até o novo dia nascer 820 00:59:04,791 --> 00:59:08,378 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 821 00:59:53,506 --> 00:59:56,134 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 822 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Ga-ram. 823 01:00:48,603 --> 01:00:53,191 A TENTATIVA VENCEDORA 824 01:01:17,465 --> 01:01:20,343 A TENTATIVA VENCEDORA 825 01:01:20,426 --> 01:01:22,136 {\an8}Time de Rugby, vamos praticar. 826 01:01:22,220 --> 01:01:24,222 {\an8}A equipe de atletismo tem campo o dia todo. 827 01:01:24,305 --> 01:01:25,640 {\an8}Precisamos de um campo adequado. 828 01:01:25,723 --> 01:01:27,058 {\an8}Achei que estávamos treinando. 829 01:01:27,141 --> 01:01:28,476 {\an8}Isso também é treinamento. 830 01:01:28,559 --> 01:01:30,311 {\an8}Corra o mais rápido que puder! 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,355 {\an8}Quando vocês jogam confiando uns nos outros, 832 01:01:32,438 --> 01:01:34,524 {\an8}cria sinergia. 833 01:01:34,607 --> 01:01:36,192 {\an8}Sinergia. 834 01:01:36,275 --> 01:01:37,652 {\an8}Temos uma partida de treino. 835 01:01:37,735 --> 01:01:39,028 {\an8}-É contra… -Um time profissional? 836 01:01:40,571 --> 01:01:43,533 {\an8}-Diga isso de novo. -Não posso deixar vocês arruinarem minha vida. 837 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 {\an8}Tenho que dar tudo de mim neste teste. 838 01:01:45,785 --> 01:01:47,537 {\an8}Esta é minha última chance. 839 01:01:47,620 --> 01:01:50,164 {\an8}Uma doença não discrimina. 840 01:01:50,248 --> 01:01:51,999 {\an8}Mesmo um pequeno atraso pode ser fatal. 841 01:01:57,630 --> 01:01:59,632 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon