1 00:00:40,999 --> 00:00:43,960 A TENTATIVA VENCEDORA 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,964 E o resultado desse investimento foram 25 derrotas, nenhuma vitória. 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 -Eles nem têm treinador agora. -Temos um treinador. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,510 Lembra de mim? Sou Ju Ga-ram, jogador de rugby. 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,764 O ídolo do rugby coreano. O MVP da Copa Asiática de Rugby. 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,434 Como podemos contratar alguém com um escândalo de doping? Ele é uma vergonha! 7 00:00:59,517 --> 00:01:01,102 -Oi. -Ju Ga-ram? 8 00:01:01,186 --> 00:01:04,064 Você me fantasiou por três anos sem uma única palavra. 9 00:01:04,147 --> 00:01:06,274 O que? "Como você tem estado?" Realmente? 10 00:01:06,357 --> 00:01:08,485 Você será o diretor até lá. 11 00:01:08,568 --> 00:01:10,195 A equipe de rugby não ajudará em nada. 12 00:01:13,031 --> 00:01:14,908 Vamos votar primeiro sua demissão. 13 00:01:14,991 --> 00:01:17,619 Estou suspenso do coaching até a votação, não é? 14 00:01:17,702 --> 00:01:19,120 Por favor, treine as crianças para mim. 15 00:01:19,204 --> 00:01:20,455 É assim que você faz? 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,667 -Eles são demais. -É o plano deles jogá-los em nós? 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 O pedido de demissão foi rejeitado. 18 00:01:26,836 --> 00:01:27,921 Sim! 19 00:01:28,004 --> 00:01:30,799 Não. Nunca vou aceitar você como treinador. 20 00:01:31,674 --> 00:01:33,635 Sou eu que você odeia ou o rugby? 21 00:01:33,718 --> 00:01:34,886 Não, eu não quis dizer isso. 22 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 Então vamos jogar rugby juntos. 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,558 Logo você vai perceber que eles são tão desesperadores quanto você. 24 00:01:43,102 --> 00:01:45,313 No segundo tempo… Existe alguma maneira de vencer? 25 00:01:45,396 --> 00:01:47,398 De agora em diante, vamos jogar rugby de verdade. 26 00:01:54,739 --> 00:01:55,740 Treinador! 27 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 Eles ficaram entusiasmados ao marcar um try. 28 00:01:58,868 --> 00:02:00,078 Não há futuro aqui. 29 00:02:05,834 --> 00:02:08,837 Kang Tae-pung, o único primeiro ano na equipe de rugby, 30 00:02:09,462 --> 00:02:13,925 questionou a capacidade do treinador e transferido para outra escola. 31 00:02:14,843 --> 00:02:16,761 Este não era o nosso acordo. 32 00:02:18,346 --> 00:02:19,597 Isso não é verdade. 33 00:02:19,681 --> 00:02:22,058 Ainda vencemos e Hanyang perdeu. 34 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 A seqüência de gols sem gols terminou. 35 00:02:23,977 --> 00:02:27,397 Você sabe o que é uma derrota esmagadora, não é? 36 00:02:27,480 --> 00:02:28,857 Bem. 37 00:02:28,940 --> 00:02:30,859 Ainda posso fazer disso uma derrota esmagadora. 38 00:02:32,443 --> 00:02:33,403 Como? 39 00:02:38,533 --> 00:02:42,287 Enquanto Ju Ga-ram for o treinador, eles nunca recrutarão um novo jogador. 40 00:02:43,371 --> 00:02:47,083 O que os pais confiariam aos filhos a um treinador com histórico de doping? 41 00:02:47,167 --> 00:02:49,544 O que você está tentando dizer? 42 00:02:51,254 --> 00:02:54,090 A segunda metade da temporada começa em menos de uma semana. 43 00:02:54,173 --> 00:02:57,051 Se ele não conseguir encontrar um novo jogador até lá, 44 00:02:57,135 --> 00:03:01,264 a equipe de rugby não poderá jogar, muito menos ganhar um prêmio. 45 00:03:02,098 --> 00:03:05,268 É bastante óbvio o que teríamos que fazer com uma equipe 46 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 que nem consegue competir. 47 00:03:10,690 --> 00:03:13,985 Vamos começar a falar sobre a dissolução... 48 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 Temos um jogador. 49 00:03:20,283 --> 00:03:21,951 Você tem um jogador? 50 00:03:23,411 --> 00:03:24,329 Onde? 51 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Onde ele está? 52 00:03:27,373 --> 00:03:30,376 vou apresentá-lo na cerimônia de abertura do segundo semestre. 53 00:03:38,968 --> 00:03:44,474 {\an8}A TENTATIVA VENCEDORA 54 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 {\an8}EPISÓDIO 3 55 00:03:51,189 --> 00:03:52,440 {\an8}Você realmente tem um jogador? 56 00:03:53,566 --> 00:03:55,235 {\an8}-Não. -Bondade. 57 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 {\an8}Tive minhas dúvidas, mas era mesmo mentira? 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,448 {\an8}Só preciso encontrar um agora. 59 00:04:00,531 --> 00:04:03,159 {\an8}-Você tem que dar o primeiro soco para vencer. -Nossa. 60 00:04:06,621 --> 00:04:09,624 Você tem um plano? 61 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Bem… 62 00:04:14,712 --> 00:04:15,546 Bem? 63 00:04:18,716 --> 00:04:21,094 Ei, isso é o suficiente. 64 00:04:21,177 --> 00:04:24,847 Como você pôde dizer isso quando você é o vice-capitão? 65 00:04:24,931 --> 00:04:27,517 E daí? Não é como se pudéssemos fazer nada sobre isso. 66 00:04:28,101 --> 00:04:30,186 -Aquele idiota. -Ei. 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,438 Yeong-gwang também está frustrado. Seriamente. 68 00:04:32,522 --> 00:04:33,898 Tae-pung, aquele idiota. 69 00:04:34,482 --> 00:04:35,775 Ele me bloqueou. 70 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 Vamos destruí-lo. 71 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 -Vamos. -Não. 72 00:04:40,363 --> 00:04:41,239 Hyeong-sik. 73 00:04:41,322 --> 00:04:44,158 -Não, não. -Acalmar. 74 00:04:44,242 --> 00:04:46,369 Pare aí mesmo. 75 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 O quê, você vai sequestrá-lo? 76 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Isso o trará de volta? 77 00:04:56,754 --> 00:04:59,632 -Estamos apenas chateados. -Não podemos deixá-lo ir assim. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,676 As separações são sempre irritantes. 79 00:05:01,759 --> 00:05:04,679 Enviando-o bem é melhor para o bem de todos. 80 00:05:05,930 --> 00:05:07,432 “Pelo bem de todos”, meu pé. 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,891 O semestre começa em três dias. 82 00:05:08,975 --> 00:05:10,768 Tenho que preencher a vaga… 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,773 com alguém que nos tornará mais fortes. 84 00:05:16,607 --> 00:05:18,067 O que você vai fazer? 85 00:05:18,568 --> 00:05:21,779 Onde podemos conseguir um novo jogador quando o semestre está prestes a começar? 86 00:05:24,949 --> 00:05:26,200 Ei, vamos lá. 87 00:05:26,284 --> 00:05:29,329 Todos, parem aí! 88 00:05:47,847 --> 00:05:49,599 Capitão Yoon Seong-jun. 89 00:05:51,184 --> 00:05:52,393 Ele é bom… 90 00:05:54,437 --> 00:05:55,980 mas tem uma grande atitude. 91 00:05:58,983 --> 00:06:01,110 O maior problema é… 92 00:06:04,489 --> 00:06:06,741 Nossa. O que você está fazendo? 93 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 Onde está o seu núcleo? Quanto você pesa? 94 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 Eu peso 75 quilos. 95 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Você precisa aumentar o volume. 96 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 E fortaleça seus adutores. 97 00:06:14,165 --> 00:06:17,543 Você luta contra um tackle com a força da parte inferior do corpo. 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,796 Por que você não treinou seu corpo? 99 00:06:19,879 --> 00:06:21,589 -Na minha época… -Você é um boomer? 100 00:06:21,672 --> 00:06:23,800 Esse é um dos meus encantos. 101 00:06:25,551 --> 00:06:27,512 Pyo Seon-ho, do segundo ano. 102 00:06:29,680 --> 00:06:31,557 O que ele precisa é… 103 00:06:39,398 --> 00:06:41,818 Isso deveria ser uma alça ou algo assim? 104 00:06:41,901 --> 00:06:43,569 -Eu vou perder isso. -Não. 105 00:06:43,653 --> 00:06:46,280 Preencha com músculos. 106 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 OK. 107 00:06:52,787 --> 00:06:53,621 Kim Ju-yang. 108 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Ele tem um ótimo físico, 109 00:06:59,460 --> 00:07:00,419 mas ele é muito lento. 110 00:07:02,672 --> 00:07:04,507 Ainda assim, isso é… 111 00:07:04,590 --> 00:07:06,092 -Você está pronto para ir. -Realmente? 112 00:07:12,431 --> 00:07:13,683 Faça Hyeong-sik. 113 00:07:16,477 --> 00:07:19,063 Por que ele não para de lutar... 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,358 quando ele é tão pequeno? 115 00:07:27,363 --> 00:07:30,241 Então Myeong-u. Ele relaxa, mas seus princípios básicos são sólidos. 116 00:07:35,037 --> 00:07:35,955 Você está pronto para ir. 117 00:07:40,543 --> 00:07:44,338 Com Yeong-gwang e seus chutes precisos, temos seis jogadores. 118 00:07:46,757 --> 00:07:48,092 O que você está olhando? 119 00:07:48,176 --> 00:07:49,302 Nesse caso, 120 00:07:50,094 --> 00:07:52,472 o último jogador deve ser… 121 00:07:52,555 --> 00:07:54,140 Ok, tomei minha decisão! 122 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 Vou recrutar um jogador grande e rápido. 123 00:07:57,185 --> 00:08:00,688 Em outras palavras, encontre o próximo Ga-ram! 124 00:08:05,651 --> 00:08:06,819 Olá. 125 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 Olá. 126 00:08:18,456 --> 00:08:19,707 Desculpe. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 Eu irei visitá-lo em breve. Sim. 128 00:08:27,715 --> 00:08:28,758 Diga a todos os treinadores 129 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 apresentar um projecto de orçamento para o outono. 130 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 -OK. -Este ano vamos pelos resultados… 131 00:08:32,970 --> 00:08:34,055 ID DO PROFESSOR 132 00:08:34,138 --> 00:08:36,807 SALA DE DADOS ÁREA RESTRITA 133 00:08:46,317 --> 00:08:47,652 DADOS ESPECIAIS DE ADMISSÃO 2021-2025 134 00:08:54,492 --> 00:08:55,451 Nossa. 135 00:08:55,535 --> 00:08:57,370 {\an8}PESSOA RESPONSÁVEL: BAE I-JI 136 00:08:57,453 --> 00:08:58,287 {\an8}Bae I-ji? 137 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Droga. 138 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 Treinador Ju? 139 00:09:10,299 --> 00:09:12,677 -O que você está fazendo aqui? -Bem… 140 00:09:13,344 --> 00:09:14,637 A equipe de tiro… Não! 141 00:09:14,720 --> 00:09:17,723 Eu estava procurando os documentos sobre o treinamento anterior da equipe de rugby. 142 00:09:19,308 --> 00:09:21,811 Seu primeiro dia começa amanhã. Estou errado? 143 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 Onde você conseguiu a carteira de identidade? 144 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Recebi isso do Diretor Kang. 145 00:09:28,109 --> 00:09:30,319 Eu vou indo, então. 146 00:09:30,403 --> 00:09:31,737 Tchau. 147 00:09:58,431 --> 00:10:00,182 Por que tinha que ser I-ji dentre todas as pessoas? 148 00:10:01,475 --> 00:10:02,435 Nossa. 149 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 HANYANG ALTAS VITÓRIAS! 150 00:10:05,187 --> 00:10:06,647 CAMPO DE TIRO 151 00:10:18,576 --> 00:10:20,161 Como estão as condições deles? 152 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 Eles são todos bons. 153 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 Seol-hyeon foi fazer fisioterapia. 154 00:10:24,790 --> 00:10:25,875 OK. 155 00:10:27,918 --> 00:10:28,836 I-ji, um momento. 156 00:10:32,131 --> 00:10:34,091 Você conhece bem Ga-ram, não é? 157 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 Onde está esse jogador de quem ele está falando? 158 00:10:36,677 --> 00:10:37,637 Você tem alguma ideia? 159 00:10:38,971 --> 00:10:40,014 Não. 160 00:10:40,097 --> 00:10:41,057 Droga. 161 00:10:41,599 --> 00:10:43,684 Vocês dois namoraram por muito tempo. 162 00:10:43,768 --> 00:10:45,353 Você o conheceria por dentro e por fora. 163 00:10:45,436 --> 00:10:46,771 Eu realmente não tenho ideia. 164 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 É assim mesmo? 165 00:10:50,024 --> 00:10:50,858 Eu acho… 166 00:10:52,026 --> 00:10:54,695 Ga-ram era um atleta nacional e um membro inicial, 167 00:10:55,363 --> 00:10:58,616 enquanto você não estava nem perto. Vocês provavelmente não estavam muito juntos. 168 00:10:59,200 --> 00:11:03,245 Ainda assim, assim que você ouvir alguma coisa, deixe-me saber. 169 00:11:03,329 --> 00:11:06,707 U-jin, fique de olho na linha de visão. Sua respiração está muito curta. 170 00:11:10,127 --> 00:11:13,047 Por que ela iria ouvir você? Ela é uma pessoa de alto escalão. 171 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Voltei. 172 00:11:14,382 --> 00:11:15,424 Ei! 173 00:11:15,508 --> 00:11:17,301 Seol-hyeon, o que o médico disse? 174 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Como está seu ligamento? 175 00:11:18,803 --> 00:11:21,222 Está um pouco tenso, mas isso não afetará o treinamento. 176 00:11:21,305 --> 00:11:22,807 Isso é uma boa notícia. 177 00:11:22,890 --> 00:11:25,601 Você explicou bem ao seu pai? 178 00:11:26,102 --> 00:11:26,977 Sim. 179 00:11:27,478 --> 00:11:29,605 Quantas vezes U-jin atirou? 180 00:11:29,688 --> 00:11:31,107 Quantos tiros ela deu? 181 00:11:31,190 --> 00:11:33,192 Ela atirou 191 vezes. Ela ainda tem nove tiros. 182 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 Um total de 200? 183 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 Vou atirar 200 vezes também, então. 184 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 Nossa, você está ferido, no entanto. 185 00:11:38,906 --> 00:11:40,408 Você não precisa trabalhar demais. 186 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Está tudo bem. Eu vou me preparar. 187 00:11:46,914 --> 00:11:49,625 Seol-hyeon, por que você não vai embora? uma pista vazia no meio? 188 00:11:51,794 --> 00:11:53,421 Mas eu gosto desta pista. 189 00:11:53,504 --> 00:11:55,297 Ela gosta daquela pista. 190 00:11:55,381 --> 00:11:58,968 Por que você diria a ela deixar uma pista vazia? 191 00:12:00,261 --> 00:12:01,637 Eu-ji. 192 00:12:01,720 --> 00:12:04,598 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 193 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Um treinador precisa ser perspicaz. 194 00:12:07,977 --> 00:12:09,937 Você sabe que Seol-hyeon gosta dessa pista. 195 00:12:10,020 --> 00:12:12,398 Então você deveria ter saído ambas as pistas próximas a ele estão abertas. 196 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 -Isso é ser espirituoso-- -Acabei. 197 00:12:20,614 --> 00:12:22,741 Quem está tirando os pés? Pare com isso. 198 00:12:22,825 --> 00:12:25,369 Como você pode ser um atirador quando você não consegue nem ficar em pé, certo? 199 00:12:27,997 --> 00:12:31,250 Depois de 170 tiros, sua respiração tornou-se superficial. 200 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Verifique isso no registro. 201 00:12:32,751 --> 00:12:36,213 Eu acelerei de propósito para praticar o controle do ritmo. 202 00:12:38,799 --> 00:12:41,802 Deixei alguns comentários sobre seu treinamento. Isso irá ajudá-lo. 203 00:12:44,889 --> 00:12:45,890 OK. 204 00:12:48,517 --> 00:12:50,227 MÃE 205 00:12:51,896 --> 00:12:55,107 Vá com tudo ao treinar DEIXE SEUS RESULTADOS FALAREM POR SI 206 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 {\an8}MÃE 207 00:12:58,360 --> 00:12:59,195 Sim, mãe. 208 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Droga. 209 00:13:24,136 --> 00:13:25,513 {\an8}-Eu-ji. -Cai fora. 210 00:13:25,596 --> 00:13:27,264 -Preciso de um favor. -Cai fora. 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 Posso obter as chaves da sala de dados? 212 00:13:29,475 --> 00:13:30,726 Cai fora. 213 00:13:30,809 --> 00:13:31,810 Eu-ji. 214 00:13:32,353 --> 00:13:34,980 Você pode me emprestar as chaves? 215 00:13:36,106 --> 00:13:37,066 Você está louco? 216 00:13:37,149 --> 00:13:41,070 {\an8}Por favor, conceda-me um pouco de misericórdia e conceda as chaves para mim. 217 00:13:41,153 --> 00:13:43,322 Atire nele imediatamente! 218 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Bang, bang. 219 00:13:44,323 --> 00:13:46,242 Nossa. Isso não vai funcionar. 220 00:13:54,166 --> 00:13:55,793 ESCRITÓRIO DO DIRETOR DO DORMITÓRIO 221 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Eu-ji. 222 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 ID DO PROFESSOR 223 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 {\an8}Sala de dados 224 00:14:29,159 --> 00:14:31,161 Concentre-se, sim? 225 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 Eu-ji. 226 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 {\an8}O alvo é Ga-ram. 227 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 Esse é Ga-ram. 228 00:15:10,951 --> 00:15:14,121 SALA DE DADOS 229 00:15:32,306 --> 00:15:34,266 SINO DE EMERGÊNCIA 230 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 O que é isso? 231 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 -O que? -O que está acontecendo? 232 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 O que está acontecendo? 233 00:16:06,548 --> 00:16:08,425 Recebemos a ligação. Onde você está? 234 00:16:08,509 --> 00:16:09,593 Estou na sala de dados. 235 00:16:15,432 --> 00:16:16,475 SALA DE DADOS ÁREA RESTRITA 236 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 Quem está aí? 237 00:16:36,537 --> 00:16:37,621 Mostre-se. 238 00:16:44,336 --> 00:16:45,170 Ga-ram? 239 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 Fiz uma curva errada. 240 00:16:47,131 --> 00:16:49,842 -Nossa. Onde estou? -Você está louco? 241 00:16:56,098 --> 00:16:57,766 O que diabos você está fazendo? 242 00:16:59,643 --> 00:17:01,812 -Eu vou indo. -Não tente me enganar. 243 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 Apresse-se e vá embora. 244 00:17:04,023 --> 00:17:06,066 Saia daqui. Rapidamente. 245 00:17:06,150 --> 00:17:08,527 -Vamos. -Nossa, I-ji. 246 00:17:08,610 --> 00:17:11,447 Eu estou te dizendo um atirador não deveria apontar armas para as pessoas. 247 00:17:11,530 --> 00:17:12,906 -Eles acham que é real. -Eu vou atirar. 248 00:17:13,490 --> 00:17:14,366 -OK. -Três. 249 00:17:14,450 --> 00:17:15,367 -Estou indo. -Dois. 250 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 -Estou indo. -Um. 251 00:17:23,333 --> 00:17:24,209 Eu-ji. 252 00:17:24,293 --> 00:17:26,003 -Ei! -Eu-ji. 253 00:17:26,086 --> 00:17:28,005 Não é nada, pessoal. 254 00:17:28,088 --> 00:17:29,673 Entre. 255 00:17:39,641 --> 00:17:40,893 Volte para dentro. 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,609 -Ei. -Treinador Ju. 257 00:17:48,692 --> 00:17:49,860 -Esse é o nosso treinador. -Treinador. 258 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 -Por que ele está aí? -Treinador. 259 00:17:51,612 --> 00:17:53,030 Não importa quão urgente, 260 00:17:53,113 --> 00:17:56,075 você não pode tratar uma pessoa assim. 261 00:17:56,158 --> 00:17:57,117 Eu sei. 262 00:17:57,701 --> 00:18:01,205 Devíamos ter esperado, mas pensamos que era um ladrão. 263 00:18:01,288 --> 00:18:06,460 Temos arsenais e equipamentos perigosos por se tratar de uma escola de educação física, 264 00:18:06,543 --> 00:18:08,796 e somos extremamente sensíveis a intrusos. 265 00:18:08,879 --> 00:18:12,508 Desde que foi relatado, você terá que vir para a estação. 266 00:18:12,591 --> 00:18:14,009 Sim claro. 267 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Quem fez a ligação? 268 00:18:15,511 --> 00:18:17,930 Quem chamou a polícia? 269 00:18:18,013 --> 00:18:18,972 Foi I-ji? 270 00:18:22,976 --> 00:18:25,062 -Você ligou para a polícia? -Eu fiz, mas… 271 00:18:26,814 --> 00:18:28,065 Por favor, venha conosco. 272 00:18:32,361 --> 00:18:34,321 Nossa, eles estão aqui de novo. 273 00:18:34,404 --> 00:18:35,906 Pelo amor de Deus. 274 00:18:38,909 --> 00:18:43,455 Então você está me dizendo, ele é um futuro treinador escolar? 275 00:18:43,539 --> 00:18:44,498 Sim, por enquanto. 276 00:18:44,581 --> 00:18:45,999 Nada desapareceu. 277 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 {\an8}CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO JU GA-RAM 278 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 {\an8}Confirmamos a identidade dele. 279 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 -Vocês dois podem ir agora. -Obrigado. 280 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Sente-se direito, cara. 281 00:19:18,699 --> 00:19:19,616 Nossa. 282 00:19:21,785 --> 00:19:22,828 O que você está fazendo? 283 00:19:22,911 --> 00:19:27,457 eu estava elogiando como você fez um tiro certeiro. 284 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 Não, quero dizer você. O que você está fazendo? 285 00:19:37,176 --> 00:19:38,051 O que há com você? 286 00:19:40,762 --> 00:19:42,806 Eu simplesmente não entendo. 287 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Você não pode voltar depois de sair assim. Sem chance. 288 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Mas você fez, 289 00:19:48,061 --> 00:19:48,979 enquanto olha… 290 00:19:50,522 --> 00:19:51,523 assim. 291 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 Eu não estou ótima, estou? 292 00:19:56,486 --> 00:19:57,571 Eu sei. 293 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 Se você fizer isso… 294 00:19:59,072 --> 00:19:59,948 Mas eu-ji, 295 00:20:01,366 --> 00:20:03,785 Eu não tinha outra opção. 296 00:20:06,496 --> 00:20:10,000 Eu sabia que acabaria assim. 297 00:20:12,586 --> 00:20:13,420 eu sei… 298 00:20:16,423 --> 00:20:18,634 Eu sei que sou insensível e sem vergonha, 299 00:20:21,011 --> 00:20:22,012 mas eu… 300 00:20:24,765 --> 00:20:26,099 quero jogar rugby novamente. 301 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 Então vá para um time profissional. 302 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Por que tinha que ser Hanyang High? 303 00:20:35,067 --> 00:20:36,902 Você sabia que eu estaria aqui. 304 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 Por que você veio aqui de todos os lugares? 305 00:20:41,073 --> 00:20:41,949 Ju Ga-ram! 306 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Tudo o que eu estava procurando… 307 00:20:47,454 --> 00:20:48,956 estava aqui. 308 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 Eu senti tanta falta deles 309 00:20:55,587 --> 00:20:58,840 que eu não aguentava mais. 310 00:21:28,412 --> 00:21:29,746 Tudo o que eu procurava… 311 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 estava aqui. 312 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 Senti muita falta deles 313 00:21:37,421 --> 00:21:41,133 que eu não aguentava mais. 314 00:22:24,134 --> 00:22:24,968 Seong-jun. 315 00:22:26,636 --> 00:22:27,721 Oi. 316 00:22:35,437 --> 00:22:36,438 Olá, Seong-jun. 317 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Usaremos o campo. 318 00:22:40,317 --> 00:22:41,693 Como se você não tivesse estado. 319 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 O seu treinador ainda está na estação? 320 00:22:45,947 --> 00:22:47,824 Vocês são realmente outra coisa. 321 00:22:47,908 --> 00:22:50,118 Não consigo ouvir sua besteira. 322 00:22:50,202 --> 00:22:51,036 Quem sabe? 323 00:22:51,119 --> 00:22:53,288 Seu treinador pode recrutar um bandido da prisão. 324 00:22:53,955 --> 00:22:55,165 É uma prisão, não uma prisão. 325 00:22:55,248 --> 00:22:58,043 Sua identidade foi confirmada, e nada foi roubado. 326 00:22:58,126 --> 00:23:00,504 Ele já deve ter saído, então vá embora. 327 00:23:00,587 --> 00:23:03,090 Eu vejo. Por que ele não está aqui, então? 328 00:23:03,840 --> 00:23:07,344 Ele desistiu por vergonha por não conseguir recrutar alguém? 329 00:23:13,809 --> 00:23:15,185 Eu adoraria chutar a bunda dele. 330 00:23:15,268 --> 00:23:17,771 Aquele idiota alto. Devo dar um soco no estômago dele? 331 00:23:17,854 --> 00:23:18,688 Chute essa bunda. 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,107 TREINADOR JU GA-RAM ONDE VOCÊ ESTÁ? 333 00:23:20,190 --> 00:23:21,566 Onde se encontra Ga-ram? 334 00:23:22,359 --> 00:23:25,112 Vocês dois foram juntos para a estação. 335 00:23:25,821 --> 00:23:28,657 Voltei após a investigação. 336 00:23:29,157 --> 00:23:30,700 Eu não sei sobre ele. 337 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Parece como se ele não tivesse voltado para a escola. 338 00:23:37,916 --> 00:23:39,793 Vou ligar para ele. 339 00:23:39,876 --> 00:23:41,419 Não, esqueça. 340 00:23:43,004 --> 00:23:45,882 Quanto você precisa para os alvos eletrônicos extras? 341 00:23:45,966 --> 00:23:47,968 Quanto mais, melhor. 342 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 São mais de 10 milhões de won por peça. 343 00:23:49,886 --> 00:23:53,682 Temos que esgotar a equipe de rugby orçamento do segundo semestre. 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,851 Diga a cada equipe para verificar o que precisa ser substituído 345 00:23:55,934 --> 00:23:58,186 -e envie o orçamento. -OK. 346 00:23:58,270 --> 00:24:01,773 A dissolução não foi finalizada. Já podemos gastar o orçamento deles? 347 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 Isso irá dissolver a equipe com certeza. 348 00:24:03,650 --> 00:24:06,528 O semestre começa em três dias, mas eles estão com pouco jogador. 349 00:24:06,611 --> 00:24:08,780 Seu melhor recorde foi o segundo lugar. 350 00:24:09,281 --> 00:24:10,490 Isso foi há 15 anos? 351 00:24:11,158 --> 00:24:13,368 Desde então, eles nunca tiveram uma classificação elevada. 352 00:24:14,411 --> 00:24:16,079 Acontece que eles têm pouco jogador, 353 00:24:16,163 --> 00:24:19,457 e o treinador deles não é bom. Talvez seja melhor dissolver a equipe. 354 00:24:21,376 --> 00:24:23,795 E se ele fosse recrutar um jogador? 355 00:24:32,179 --> 00:24:33,096 Vamos. Abra. 356 00:24:41,730 --> 00:24:43,315 RESULTADOS DE DESEMPENHO DE 2024 357 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 INSCRIÇÕES PARA ADMISSÃO ESPECIAL 2025 358 00:24:52,199 --> 00:24:53,992 PEDIDOS DE ADMISSÃO ESPECIAL 359 00:25:12,302 --> 00:25:17,599 {\an8}SEOKCHAN-RI 360 00:25:37,786 --> 00:25:40,664 Ok. Vamos fazer isso. 361 00:26:05,272 --> 00:26:06,898 Senhora, dê uma olhada. 362 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 -Senhora. -Posso fazer uma pergunta? 363 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 -Você conhece o Ung's Diner? -Vá embora se não estiver comprando. 364 00:26:11,486 --> 00:26:12,320 Desculpe. 365 00:26:20,370 --> 00:26:21,329 Com licença, senhor. 366 00:26:21,413 --> 00:26:22,956 -São 50.000 won. -Eu vejo. 367 00:26:23,039 --> 00:26:25,542 {\an8}Você conhece o Ung's Diner? 368 00:26:25,625 --> 00:26:28,336 -Sim, Ung... -Você sabe onde fica? 369 00:26:28,420 --> 00:26:30,672 Se você for direto, você verá um centro de peixe cru. 370 00:26:33,717 --> 00:26:35,051 Capitão. 371 00:26:35,135 --> 00:26:36,469 Veja isso. 372 00:26:38,305 --> 00:26:39,139 Isto é… 373 00:26:39,222 --> 00:26:40,223 {\an8}DESCULPA ESCRITA 374 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 Do outro lado. 375 00:26:41,433 --> 00:26:42,934 -Sim. -Eu vejo. 376 00:26:43,018 --> 00:26:46,396 Com o espírito do rugby em meu coração, Estou prestes a recrutar um jogador. 377 00:26:47,355 --> 00:26:50,275 {\an8}-Armado com uma determinação imparável -"Armado com imparável…" 378 00:26:50,358 --> 00:26:51,943 {\an8}a unidade que nos torna um, 379 00:26:52,027 --> 00:26:54,946 e uma mentalidade forte para evitar ataques, 380 00:26:55,530 --> 00:26:59,242 por favor, cubra-me na minha ausência. 381 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 "Tchau, então." 382 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 O que? 383 00:27:03,288 --> 00:27:04,122 O que? Dê para mim. 384 00:27:06,833 --> 00:27:08,168 Onde… Nossa. 385 00:27:48,666 --> 00:27:49,834 Seriamente. 386 00:27:50,752 --> 00:27:52,212 Acho que ele fugiu. 387 00:27:53,380 --> 00:27:54,589 O número que você discou… 388 00:27:54,672 --> 00:27:56,299 Não acredito que concordo com Myeong-u. 389 00:27:56,383 --> 00:27:58,385 Algo não parece certo. 390 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Ele disse que foi recrutar. 391 00:28:01,930 --> 00:28:03,598 Mas por que ele não atende? 392 00:28:03,681 --> 00:28:04,808 Alguém não está atendendo? 393 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 -Quem não é? -Perdão? 394 00:28:12,232 --> 00:28:15,610 Um, dois… Seis. Isso é tudo? 395 00:28:15,693 --> 00:28:18,405 Da última vez, o seu capitão desapareceu. Desta vez, seu treinador. 396 00:28:19,364 --> 00:28:21,241 Todo treinamento deve ser realizado 397 00:28:21,324 --> 00:28:23,910 sob a supervisão de um treinador principal ou de um treinador. 398 00:28:23,993 --> 00:28:26,913 São vocês de novo. Você está quebrando as regras novamente. 399 00:28:26,996 --> 00:28:27,914 Isso é sério. 400 00:28:27,997 --> 00:28:31,376 Vai parecer sério no boletim escolar também. 401 00:28:31,459 --> 00:28:33,920 Bem, o treinador… está na enfermaria. 402 00:28:36,339 --> 00:28:37,924 Você é aquele cara. 403 00:28:38,007 --> 00:28:40,218 Aquele que estuda ser policial. Certo? 404 00:28:40,802 --> 00:28:41,678 Sim, senhor. 405 00:28:41,761 --> 00:28:45,306 Alguém que quer se tornar um policial 406 00:28:46,599 --> 00:28:47,767 não mentiriam, não é? 407 00:28:51,688 --> 00:28:52,605 Eu vou verificar. 408 00:28:52,689 --> 00:28:53,815 -Perdão? -Espere. 409 00:28:53,898 --> 00:28:55,316 Vamos. 410 00:28:55,400 --> 00:28:57,110 -Quero dizer… -O quê? 411 00:29:03,575 --> 00:29:04,909 Você está louco? 412 00:29:04,993 --> 00:29:06,536 -E agora? -Não sei. 413 00:29:06,619 --> 00:29:08,580 Eu estava preocupado com meu relatório escolar. 414 00:29:08,663 --> 00:29:10,498 -Você é louco. -Devo nocauteá-lo? 415 00:29:11,332 --> 00:29:12,834 Ei. 416 00:29:14,836 --> 00:29:16,838 Vou pegar o martelo dele e... 417 00:29:19,257 --> 00:29:20,884 ESCRITÓRIO DE ENFERMEIRA 418 00:29:22,427 --> 00:29:23,261 O que é isso? 419 00:29:25,096 --> 00:29:28,099 Acho que o Coach tem COVID-19. 420 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Sua garganta deve doer. 421 00:29:33,480 --> 00:29:34,314 Sim. 422 00:29:35,440 --> 00:29:37,817 -Você pode conseguir isso dele-- -Ele não está aqui, está? 423 00:29:37,901 --> 00:29:40,111 Sim, ele é. 424 00:29:40,695 --> 00:29:41,905 Bem… 425 00:29:41,988 --> 00:29:43,490 Mova-se. 426 00:29:45,325 --> 00:29:47,869 -Por que você está aqui? -O que está acontecendo? 427 00:29:47,952 --> 00:29:51,998 Sra. Yang, eles estão dizendo que Ga-ram está aqui 428 00:29:52,665 --> 00:29:54,167 com a COVID. Isso é verdade? 429 00:30:01,049 --> 00:30:04,010 Sim. Isso pode ser verdade. 430 00:30:14,521 --> 00:30:15,647 Afaste-se para que eu possa verificar. 431 00:30:16,356 --> 00:30:19,400 As amostras de doping da sua equipe estão aqui, 432 00:30:19,484 --> 00:30:21,361 então você não pode entrar. 433 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Isso é um absurdo. 434 00:30:22,862 --> 00:30:25,573 -É apenas um teste preliminar. -Um teste é um teste. 435 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 E ela? 436 00:30:29,160 --> 00:30:31,913 Foi por isso que eu a estava expulsando também. 437 00:30:33,665 --> 00:30:35,291 Isso tudo é verdade? Realmente? 438 00:30:41,714 --> 00:30:42,549 Sim, é verdade. 439 00:30:49,430 --> 00:30:51,057 Juro que não vou tocar nas amostras. 440 00:30:51,140 --> 00:30:52,934 Deixe-me ver se ele está aqui. 441 00:30:53,977 --> 00:30:56,396 Eu vou denunciar você à agência antidoping por invasão de propriedade. 442 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 -O que? -O que! 443 00:30:57,814 --> 00:30:59,190 -O que? -O que? 444 00:30:59,274 --> 00:31:01,860 -O que? -Vá em frente. 445 00:31:01,943 --> 00:31:03,444 -Realmente? -Realmente. 446 00:31:03,528 --> 00:31:04,863 -O que? -O que! 447 00:31:04,946 --> 00:31:06,573 -O que? -Seriamente. 448 00:31:09,742 --> 00:31:12,036 Nossa. 449 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 -Tchau. -Tchau. 450 00:31:16,124 --> 00:31:16,958 Droga. 451 00:31:19,085 --> 00:31:22,505 -Nossa. -Eu estive tão perto de nocauteá-lo. 452 00:31:22,589 --> 00:31:23,840 Treinador Bae. 453 00:31:25,133 --> 00:31:26,593 Muito obrigado. 454 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Obrigado. 455 00:31:27,594 --> 00:31:29,762 Eu te ajudei desta vez, 456 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 mas não farei isso duas vezes. 457 00:31:32,515 --> 00:31:34,934 -Tchau. -Você é tão linda. 458 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 Ela é tão mal-humorada. 459 00:31:38,271 --> 00:31:40,607 Então, onde está Ga-ram agora? 460 00:31:56,581 --> 00:31:57,415 Eu encontrei. 461 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 JANTAR DO UNG 462 00:32:08,801 --> 00:32:10,178 Tem alguém aqui? 463 00:32:12,221 --> 00:32:14,098 Bem-vindo. Você está aqui para comer? 464 00:32:14,182 --> 00:32:16,017 Não, na verdade… 465 00:32:23,316 --> 00:32:25,234 Você é o Rinoceronte, não é? 466 00:32:27,987 --> 00:32:29,155 Aguentar. 467 00:32:29,238 --> 00:32:31,324 Eu vi o histórico familiar no formulário, 468 00:32:31,407 --> 00:32:32,992 mas eu não conseguia acreditar. 469 00:32:33,076 --> 00:32:34,535 Achei que o pai do candidato 470 00:32:34,619 --> 00:32:38,581 tinha o mesmo nome da lenda do rugby conhecido como o Rinoceronte dos anos 90. 471 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 O que você disse? 472 00:32:40,458 --> 00:32:41,292 Candidatar-se para quê? 473 00:32:42,001 --> 00:32:43,378 Certo. 474 00:32:45,171 --> 00:32:48,758 Assine aqui, por favor. 475 00:32:50,802 --> 00:32:52,178 {\an8}APLICAÇÃO ALTA DE HANYANG 2025 476 00:32:52,261 --> 00:32:53,096 ADMISSÃO ESPECIAL 477 00:32:53,179 --> 00:32:55,014 ESPORTE: RUGBY, NOME: MUN UNG 478 00:32:55,098 --> 00:32:56,474 GUARDIÃO: MUN CHEOL-YEONG 479 00:32:58,017 --> 00:32:59,352 Isso também é bom, 480 00:32:59,435 --> 00:33:01,229 mas você pode fazer isso aqui primeiro? 481 00:33:01,729 --> 00:33:05,858 Você pode escrever: "Ju Ga-ram, boa sorte. Parabéns pelo seu retorno."? 482 00:33:07,902 --> 00:33:08,945 Ju Ga-ram? 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Esse espremedor? 484 00:33:11,406 --> 00:33:13,658 -Você me conhece? -Se perca. 485 00:33:13,741 --> 00:33:15,368 Eu sou um fã, você é nosso veterano. 486 00:33:17,286 --> 00:33:18,538 Você está bem? 487 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Solte-o! 488 00:33:25,837 --> 00:33:26,671 Você está bem? 489 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 Nós devolveremos o dinheiro. 490 00:33:30,758 --> 00:33:32,844 Por que você continua nos assediando? 491 00:33:42,353 --> 00:33:44,272 É você. Mun Ung! 492 00:33:45,440 --> 00:33:47,025 O que você está fazendo? 493 00:33:47,900 --> 00:33:49,944 Veja como seus músculos esqueléticos estão firmes. 494 00:33:50,028 --> 00:33:52,363 -Uau! -O que há com você? Sério. 495 00:33:53,656 --> 00:33:55,700 -Pelo amor de Deus. -Pai. 496 00:33:55,783 --> 00:33:57,827 -Uau! -Pai. 497 00:33:59,370 --> 00:34:00,371 Pai. 498 00:34:02,498 --> 00:34:04,751 APLICAÇÃO ALTA DE HANYANG 2025 499 00:34:05,918 --> 00:34:07,587 {\an8}TREINADOR DE RUGBY ALTO HANYANG JU GA-RAM 500 00:34:22,769 --> 00:34:27,023 Então você quer recrutar Ung para a equipe de rugby de Hanyang. É isso? 501 00:34:27,690 --> 00:34:28,524 Sim. 502 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 Você ao menos sabe o que é rugby? 503 00:34:38,826 --> 00:34:42,121 O rugby é um esporte muito puro, apaixonado, e esporte humano. 504 00:34:42,205 --> 00:34:45,875 O vínculo entre as pessoas é a essência deste esporte. 505 00:34:46,584 --> 00:34:50,463 Você pode dizer, “Não é um esporte impopular?” 506 00:34:50,546 --> 00:34:52,632 mas eu diria que é um esporte não reconhecido. 507 00:34:52,715 --> 00:34:54,258 Não é reconhecido por enquanto, 508 00:34:54,342 --> 00:34:56,803 mas está progredindo lenta mas seguramente. 509 00:34:58,846 --> 00:35:01,474 Você pode ser aceito em faculdades de prestígio através do rugby. 510 00:35:01,557 --> 00:35:05,353 O número de equipes profissionais também estão aumentando. 511 00:35:21,202 --> 00:35:23,704 Eu previ isso chegando. Tenho muito mais pronto. 512 00:35:24,539 --> 00:35:25,581 Aqui. 513 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Ung, você quer ir para lá? 514 00:35:34,882 --> 00:35:35,716 Não. 515 00:35:37,552 --> 00:35:39,929 Veja? Agora, vá em frente. 516 00:35:40,721 --> 00:35:41,931 Ele está falando sério? 517 00:35:42,014 --> 00:35:43,891 Não temos mais nada a dizer. Ir! 518 00:35:45,935 --> 00:35:47,186 Você é nosso veterano! 519 00:35:50,523 --> 00:35:52,692 Seu sênior? Meu? 520 00:35:52,775 --> 00:35:55,695 Bem, já que você estragou sua vida jogando rugby também, 521 00:35:55,778 --> 00:35:57,238 Acho que você pode me chamar assim. 522 00:35:58,865 --> 00:36:00,283 Você viu como eu estava? 523 00:36:02,702 --> 00:36:06,956 Você sabe muito bem por que acabei assim. Certo? 524 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 É por isso 525 00:36:10,751 --> 00:36:13,296 {\an8}Eu não quero meu filho trilhar o mesmo caminho que eu. 526 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 Vá embora! 527 00:36:23,264 --> 00:36:24,265 Pai! 528 00:37:06,891 --> 00:37:07,767 Eu sinto muito. 529 00:37:09,518 --> 00:37:11,103 Você não precisa ser. 530 00:37:13,856 --> 00:37:16,651 Mas não é você? O… 531 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 Sim. 532 00:37:18,194 --> 00:37:22,531 Ju Ga-ram, que usou substâncias ilegais e estragou sua vida. 533 00:37:24,700 --> 00:37:27,453 Se sim, posso receber um aperto de mão? 534 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 -O que? -Bem… 535 00:37:32,333 --> 00:37:34,335 Assisti à final da Copa Asiática. 536 00:37:35,294 --> 00:37:38,297 Assisti sem contar ao meu pai. Você foi incrível. 537 00:37:38,965 --> 00:37:41,092 Eu estava, de fato. 538 00:37:42,468 --> 00:37:43,386 Tudo bem. 539 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 Olá, Ung. 540 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Você realmente não quer jogar rugby? 541 00:37:59,151 --> 00:38:00,695 {\an8}JANTAR DO UNG 542 00:38:01,612 --> 00:38:03,698 Enviei a inscrição apenas por diversão. 543 00:38:07,076 --> 00:38:09,036 Tenho uma entrega a fazer. 544 00:38:11,038 --> 00:38:11,914 Tchau, então. 545 00:38:20,548 --> 00:38:24,010 Se for esse o caso, Afinal, não posso desistir. 546 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 -Olá. -É você, Ung. 547 00:38:31,183 --> 00:38:32,518 -Oi. -Bom trabalho. 548 00:38:32,601 --> 00:38:34,437 -Nossa, que carga. -Olá. 549 00:38:34,520 --> 00:38:35,938 Meu Deus, não é pesado? 550 00:38:36,022 --> 00:38:37,481 Está tudo bem. 551 00:38:37,565 --> 00:38:40,401 Nossa, você vai quebrar o pescoço. 552 00:38:40,985 --> 00:38:42,486 Por que você carregou todos de uma vez? 553 00:38:42,570 --> 00:38:43,446 Vamos, senhora. 554 00:38:44,488 --> 00:38:45,656 -Obrigado. -Vê você. 555 00:38:45,740 --> 00:38:46,615 -Obrigado. -OK. 556 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Olá, senhor. 557 00:38:48,534 --> 00:38:50,494 -Obrigado. -Pago no fim de semana. 558 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 OK. 559 00:38:51,912 --> 00:38:53,247 Ei, você está aqui, Ung. 560 00:38:53,331 --> 00:38:54,373 Aproveitar. 561 00:38:54,457 --> 00:38:55,416 -Tchau. -Vê você. 562 00:38:55,499 --> 00:38:56,375 OK. 563 00:39:26,155 --> 00:39:29,742 Tia Suk-ja nos deu algumas frutas. Devo cortar alguns? 564 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Ou estará pronto após uma fervura rápida. 565 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Você gostaria de um pouco? 566 00:39:42,880 --> 00:39:44,048 Sente-se. 567 00:39:56,685 --> 00:39:57,937 Você terá uma ressaca. 568 00:40:01,524 --> 00:40:03,067 Por que você se inscreveu naquela escola? 569 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 Deve haver uma razão. Diga-me. 570 00:40:08,739 --> 00:40:10,658 -Foi só... -O quê? 571 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Eu só queria fazer o teste. 572 00:40:15,871 --> 00:40:16,705 E então? 573 00:40:18,165 --> 00:40:23,003 Se você passou no teste e entrou, o que você ia fazer? 574 00:40:26,924 --> 00:40:28,843 Nossa, Ung. 575 00:40:28,926 --> 00:40:32,721 Você vê isso todos os dias, não é? 576 00:40:34,890 --> 00:40:38,352 Você vê o quão mal Arruinei minha vida praticando esportes. 577 00:40:41,355 --> 00:40:45,276 Praticar esportes é como jogar. 578 00:40:46,360 --> 00:40:49,655 Um movimento errado e você está fora. 579 00:40:50,990 --> 00:40:53,909 Apenas me diga que você quer para aprender outra coisa, qualquer coisa. 580 00:40:53,993 --> 00:40:57,663 Eu não te contei? Vou até vender a lanchonete para te sustentar. 581 00:40:57,746 --> 00:40:58,789 Não é assim. 582 00:41:00,332 --> 00:41:01,208 Pai. 583 00:41:03,919 --> 00:41:05,254 Não vou praticar esportes. 584 00:41:30,779 --> 00:41:33,157 MUN CHEOL-YEONG 585 00:41:46,921 --> 00:41:48,839 {\an8}DE HERÓI A QUEBRADO E DEFICIENTE 586 00:41:48,923 --> 00:41:50,424 MUN, NO FIM DA CORDA 587 00:41:57,139 --> 00:41:59,600 {\an8}PARAGEM DE LESÕES CRÔNICAS LENDA DO RUGBY MUN 588 00:41:59,683 --> 00:42:01,769 {\an8}MUN PERDE UM TERNO PARA A SEGURADORA 589 00:42:01,852 --> 00:42:04,063 {\an8}RUPTURAS DO LIGAMENTO DO JOELHO DE MUN, UMA LUZ VERMELHA EM SUA CARREIRA 590 00:42:04,146 --> 00:42:06,357 COM 5% DE SEU LIGAMENTO RESTANTE SONHOS E FUTURO DESAPARECEM 591 00:42:17,034 --> 00:42:19,245 Um, dois, três, quatro. 592 00:42:19,328 --> 00:42:21,997 Um, dois, três, quatro. 593 00:42:22,081 --> 00:42:26,961 SELEÇÃO NACIONAL DE RUGBY Sub-20 594 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 -Um, dois, -Mais alto. 595 00:42:29,171 --> 00:42:32,758 …três, quatro. Um, dois, três, quatro. 596 00:42:32,841 --> 00:42:34,552 Um, dois, três, quatro. 597 00:42:34,635 --> 00:42:38,764 -Um. -Dois, três. 598 00:42:38,847 --> 00:42:41,600 ESPECIALIZADO EM COMIDA COREANA PEDIDOS DE GRUPO SÃO BEM-VINDOS 599 00:42:46,981 --> 00:42:48,649 Temos todos os 35. Já contei. 600 00:42:48,732 --> 00:42:51,068 OK. Vamos. 601 00:42:51,151 --> 00:42:52,069 OK. 602 00:43:14,383 --> 00:43:15,301 Por que você está aqui? 603 00:43:17,052 --> 00:43:19,680 Fui eu quem encomendou as lancheiras. 604 00:43:22,141 --> 00:43:25,561 A Seleção Nacional Júnior de Rugby faz seu treinamento fora de temporada aqui. 605 00:43:26,687 --> 00:43:29,231 Como seu sênior, Eu deveria pagar o almoço para eles. 606 00:43:30,357 --> 00:43:33,068 É isso? Deveríamos dar isso a eles enquanto ainda está quente. 607 00:43:33,986 --> 00:43:36,822 Se esfriar, será mais difícil de digerir. 608 00:43:38,574 --> 00:43:42,077 Se eles ficarem com dor de estômago, pode até afetar seu treinamento. 609 00:43:44,455 --> 00:43:45,289 Vá em frente. 610 00:43:46,707 --> 00:43:47,541 OK. 611 00:43:51,253 --> 00:43:53,881 Bondade. Cheira bem. 612 00:44:08,312 --> 00:44:10,105 -Sub-20! -Ir! 613 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Vamos! 614 00:44:23,786 --> 00:44:25,496 Encontre o seu lugar. 615 00:44:26,664 --> 00:44:27,915 Você tem que correr. 616 00:44:27,998 --> 00:44:29,249 Encontre o seu lugar. 617 00:45:04,118 --> 00:45:06,703 Você não é Mun Cheol Yeong? 618 00:45:06,787 --> 00:45:08,956 Não. Eu não o conheço. 619 00:45:55,043 --> 00:45:57,171 Correr! 620 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 -Pare ele. -Pare ele. 621 00:46:02,885 --> 00:46:05,012 Desculpe. Você pode nos jogar a bola? 622 00:46:15,272 --> 00:46:16,398 Use as duas mãos. 623 00:46:18,817 --> 00:46:20,277 Jogue com as duas mãos. 624 00:46:22,279 --> 00:46:23,530 Você é canhoto, certo? 625 00:46:25,032 --> 00:46:27,451 Coloque sua mão esquerda na parte de trás da bola, 626 00:46:28,243 --> 00:46:29,953 e segure a frente com a mão direita. 627 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 -Assim? -Sim. 628 00:46:36,251 --> 00:46:38,795 Levante-se do chão com as pernas 629 00:46:39,421 --> 00:46:42,132 enquanto estica naturalmente os braços para frente assim. 630 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 É isso. 631 00:46:48,222 --> 00:46:49,056 Tente jogá-lo. 632 00:47:09,576 --> 00:47:10,536 Você é bom. 633 00:47:22,256 --> 00:47:23,590 Uma admissão especial? 634 00:47:29,888 --> 00:47:31,807 Existe tal coisa na escola? 635 00:47:31,890 --> 00:47:34,893 É uma forma de recrutar um jogador 636 00:47:34,977 --> 00:47:37,312 para preencher uma vaga causada por uma lesão. 637 00:47:37,396 --> 00:47:38,272 Qual é o processo? 638 00:47:38,355 --> 00:47:42,401 Depois de passar em um teste de habilidade física como corrida e salto em distância, 639 00:47:42,484 --> 00:47:47,197 eles podem se juntar se houver um treinador que os queira. 640 00:47:47,281 --> 00:47:48,574 O que ele está dizendo é 641 00:47:48,657 --> 00:47:53,495 se Ga-ram trouxer um jogador que pode passar no teste de habilidade, 642 00:47:53,579 --> 00:47:55,372 eles terão jogadores suficientes. 643 00:47:55,455 --> 00:47:59,251 Isso pode atrasar a dissolução. 644 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 O que fazemos então? 645 00:48:02,754 --> 00:48:05,591 Eu prometi a Seol-hyeon que eu atualizaria a equipe de tiro 646 00:48:05,674 --> 00:48:08,719 com equipamentos de última geração no segundo semestre. 647 00:48:09,886 --> 00:48:13,307 Isso significa será impossível dissolvê-los? 648 00:48:25,861 --> 00:48:26,695 Cheol Yeong. 649 00:48:30,282 --> 00:48:31,199 Correr. 650 00:49:04,399 --> 00:49:05,442 Estamos a caminho. 651 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 Pai. 652 00:49:11,323 --> 00:49:12,407 O que aconteceu? 653 00:49:14,201 --> 00:49:15,160 Como está sua perna? 654 00:49:15,243 --> 00:49:16,620 Como é? 655 00:49:16,703 --> 00:49:17,788 Está entorpecido ou algo assim? 656 00:49:18,830 --> 00:49:19,831 Está tudo bem. 657 00:49:19,915 --> 00:49:21,541 E em qualquer outro lugar? 658 00:49:21,625 --> 00:49:22,876 Seu pescoço e ombros? 659 00:49:22,959 --> 00:49:25,754 Você é o guardião do Sr. Mun Cheol-yeong? 660 00:49:25,837 --> 00:49:28,256 Sim. Houve um acidente? 661 00:49:28,340 --> 00:49:30,842 Não foi algo sério. 662 00:49:30,926 --> 00:49:34,846 Enquanto dirigia, ele não viu a curva 663 00:49:34,930 --> 00:49:36,807 e caiu em uma pilha 664 00:49:36,890 --> 00:49:40,268 -de fertilizante… -Você estava com ele no campo de rugby? 665 00:49:50,112 --> 00:49:51,738 -Sim. -Ung. 666 00:49:53,240 --> 00:49:54,574 Você não vai fazer isso, certo? 667 00:49:57,160 --> 00:49:59,454 Ele não viu o canteiro de obras à frente. 668 00:49:59,538 --> 00:50:00,414 Responda-me. 669 00:50:01,957 --> 00:50:03,041 Não, certo? 670 00:50:09,005 --> 00:50:10,507 -Ung, você! -Pai. 671 00:50:14,136 --> 00:50:15,137 eu… 672 00:50:17,723 --> 00:50:19,224 Estou me segurando… 673 00:50:21,935 --> 00:50:23,937 com tudo que tenho. 674 00:50:27,315 --> 00:50:28,859 Então, por favor, 675 00:50:31,319 --> 00:50:32,904 pare de perguntar. 676 00:50:42,497 --> 00:50:43,623 Ele não estava gravemente ferido. 677 00:50:44,291 --> 00:50:47,919 Apenas uma pequena abrasão. Sim. 678 00:50:48,628 --> 00:50:49,629 Pai. 679 00:50:49,713 --> 00:50:52,382 Qual é a sua relação com o paciente? 680 00:50:52,466 --> 00:50:54,050 -Eu sou companheiro dele… -Pare de nos assediar. 681 00:50:54,134 --> 00:50:55,260 Pai. 682 00:50:55,343 --> 00:50:59,765 Deixe eu e meu filho em paz, sim? 683 00:50:59,848 --> 00:51:00,974 O que você está fazendo? 684 00:51:01,057 --> 00:51:03,143 -O que você está fazendo? -Seu idiota! 685 00:51:03,226 --> 00:51:04,186 Senhor. 686 00:51:04,269 --> 00:51:06,605 -Parar. -Quem é você para nos incomodar? 687 00:51:06,688 --> 00:51:07,689 Pai! 688 00:51:08,732 --> 00:51:10,108 Solte-me! 689 00:51:10,192 --> 00:51:11,026 Eu disse para você ir embora! 690 00:51:11,109 --> 00:51:13,028 -Pare com isso! -Eu disse para você ir embora. 691 00:51:13,111 --> 00:51:14,154 Deixe-me ir. 692 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Eu não disse para você ir embora? 693 00:51:17,491 --> 00:51:18,825 Pare com isso. Por favor! 694 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 Deixe-nos em paz, sim? 695 00:51:20,952 --> 00:51:21,953 Me solta, seu punk! 696 00:51:22,454 --> 00:51:25,624 Quem é você para nos agitar! 697 00:51:34,090 --> 00:51:35,342 Quem você pensa que é? 698 00:51:36,176 --> 00:51:38,470 Eu disse para você nos deixar em paz. 699 00:51:39,721 --> 00:51:41,681 Deixe-me em paz. 700 00:51:42,390 --> 00:51:44,184 Apenas me deixe em paz! 701 00:51:44,267 --> 00:51:46,603 Pare com isso! 702 00:51:52,984 --> 00:51:55,278 {\an8}Você não pode me deixar em paz? 703 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 {\an8}Deixe-me... 704 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 DELEGACIA DE POLÍCIA 705 00:52:10,043 --> 00:52:11,169 Dói. 706 00:52:21,054 --> 00:52:22,931 Senhor. 707 00:52:23,014 --> 00:52:24,933 -Nossa. -Peça desculpas e vamos resolver isso. 708 00:52:29,855 --> 00:52:32,232 Qual é a condição de liquidação? Contas hospitalares? 709 00:52:32,315 --> 00:52:33,149 Não. 710 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 Então o que? Você não ganhará muito com um julgamento. 711 00:52:38,154 --> 00:52:39,489 Vou me desculpar por ele. 712 00:52:40,240 --> 00:52:43,118 -Meu pai-- -Você fez isso de propósito, não foi? 713 00:52:43,201 --> 00:52:44,327 Quer que entreguemos lá? 714 00:52:45,996 --> 00:52:47,372 Sim! 715 00:52:48,039 --> 00:52:48,915 Você tem razão. 716 00:52:48,999 --> 00:52:50,250 Eu fiz isso de propósito! 717 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 Pensei em uma condição. 718 00:52:56,631 --> 00:52:57,674 O que é? 719 00:52:57,757 --> 00:52:58,884 {\an8}Uma caminhada. 720 00:52:59,718 --> 00:53:00,760 Um o quê? 721 00:53:00,844 --> 00:53:04,389 Dê um passeio comigo, Sr. Mun. 722 00:53:11,354 --> 00:53:12,188 Pai. 723 00:53:13,189 --> 00:53:14,733 Pai, por favor! 724 00:53:17,819 --> 00:53:18,862 Vá para casa primeiro. 725 00:53:20,780 --> 00:53:21,948 Eu tenho que fazer isso. 726 00:53:47,641 --> 00:53:49,184 Diga. 727 00:53:51,853 --> 00:53:54,856 Você não acha que é uma vergonha desperdiçar o talento de Ung? 728 00:53:57,400 --> 00:53:59,027 Você sabe em primeira mão. 729 00:53:59,986 --> 00:54:02,530 Foi o talento que nos derrubou. 730 00:54:04,991 --> 00:54:08,912 Você não tem consciência se você culpar o talento. 731 00:54:09,537 --> 00:54:10,372 O que? 732 00:54:12,791 --> 00:54:13,667 Olhe para mim. 733 00:54:16,461 --> 00:54:21,174 Posso dizer em sã consciência que acabei assim 734 00:54:21,257 --> 00:54:23,093 porque eu era ganancioso. 735 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Eu me arrependo… 736 00:54:32,644 --> 00:54:34,688 o momento em que coloquei minhas mãos sobre essas substâncias. 737 00:54:36,398 --> 00:54:37,273 Naquele dia, 738 00:54:39,776 --> 00:54:41,236 Eu deveria ter confiado mais em mim mesmo. 739 00:54:42,904 --> 00:54:46,366 Ou eu deveria ter confiado mais meus companheiros. 740 00:54:48,076 --> 00:54:49,744 Por causa da minha ganância, 741 00:54:50,787 --> 00:54:52,872 eu não confiei em nada 742 00:54:52,956 --> 00:54:55,000 e acabou assim. 743 00:55:02,007 --> 00:55:04,467 Eu costumava assistir todos os seus jogos quando eu era jovem. 744 00:55:05,301 --> 00:55:07,637 Quando você estava em campo, 745 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 parecia que não poderíamos perder. 746 00:55:10,807 --> 00:55:13,560 Você marcou e defendeu sozinho. 747 00:55:17,022 --> 00:55:17,939 Mas Sr. Mun, 748 00:55:20,150 --> 00:55:21,693 você não pode jogar rugby sozinho. 749 00:55:24,529 --> 00:55:26,114 Você e eu 750 00:55:27,282 --> 00:55:28,658 jogou rugby da maneira errada. 751 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 É por isso que acabamos assim. 752 00:55:35,040 --> 00:55:39,085 Portanto, não culpe tudo pelo rugby. 753 00:55:39,169 --> 00:55:44,215 Tanto a lesão no joelho e minha queda foi culpa nossa, 754 00:55:44,299 --> 00:55:45,800 não de rugby. 755 00:55:46,885 --> 00:55:51,139 Então pare de odiar o rugby. 756 00:55:54,559 --> 00:55:56,853 Por que você voltou? 757 00:55:59,355 --> 00:56:01,024 Você sabe por quê. 758 00:56:02,942 --> 00:56:05,153 Escondendo uma medalha que você não poderia jogar fora, 759 00:56:06,321 --> 00:56:08,281 ou retornar quando ninguém te recebe. 760 00:56:09,199 --> 00:56:12,368 Eles são todos pelo mesmo motivo. 761 00:56:15,288 --> 00:56:16,164 Ainda assim, 762 00:56:17,373 --> 00:56:20,835 Eu quero que meu filho viva uma vida isso é diferente do meu. 763 00:56:22,754 --> 00:56:25,048 Você acha que Ung está tendo uma vida boa agora? 764 00:56:26,049 --> 00:56:29,177 Ele abandonou o ensino médio e um entregador de 19 anos. 765 00:56:29,260 --> 00:56:31,930 É essa a vida que você quer para seu filho? 766 00:56:32,597 --> 00:56:37,644 Você deveria perguntar ao Ung de 19 anos o que ele quer para sua vida. 767 00:56:37,727 --> 00:56:40,522 -Você não quer saber? -E se ele quiser jogar rugby? 768 00:56:40,605 --> 00:56:42,148 Então deixe-o! 769 00:56:42,732 --> 00:56:45,151 Deixe-o jogar rugby de verdade, não gosto de como fizemos. 770 00:56:50,990 --> 00:56:54,786 Eu acredito que é a única coisa podemos oferecer a ele, 771 00:56:55,912 --> 00:56:59,415 como pessoas que também experimentaram fracassos. 772 00:57:48,590 --> 00:57:51,301 Você acha que Ung está tendo uma vida boa agora? 773 00:57:51,384 --> 00:57:54,971 Ele abandonou o ensino médio e um entregador de 19 anos. 774 00:57:55,054 --> 00:57:57,640 É essa a vida que você quer para seu filho? 775 00:58:51,986 --> 00:58:52,820 Aguentar. 776 00:58:57,075 --> 00:58:57,909 Como estou? 777 00:59:00,703 --> 00:59:02,789 -O que? -Meu. 778 00:59:02,872 --> 00:59:05,416 Eu não sou mais legal agora que levei uma surra? 779 00:59:05,500 --> 00:59:09,420 Não foi sua aparência isso foi legal de qualquer maneira. 780 00:59:13,007 --> 00:59:14,175 Você ficará triste quando eu partir? 781 00:59:18,388 --> 00:59:20,098 -Não. -Realmente? 782 00:59:27,272 --> 00:59:29,440 Aqui. Venha comigo. 783 00:59:29,941 --> 00:59:31,985 Você vê a hora aqui? Não se atrase. 784 00:59:32,068 --> 00:59:33,695 Devemos chegar lá antes da cerimônia. 785 00:59:34,612 --> 00:59:35,488 Eu não posso ir. 786 00:59:36,406 --> 00:59:37,532 Realmente? 787 00:59:37,615 --> 00:59:38,992 Bem, pense nisso. 788 00:59:52,255 --> 00:59:54,132 CONTRATAÇÃO: ENTREGADOR DA MANHÃ 789 01:00:06,519 --> 01:00:07,937 Por que você precisa de um funcionário? 790 01:00:09,230 --> 01:00:10,523 Eu farei isso. 791 01:00:17,363 --> 01:00:18,573 Você pode parar agora. 792 01:00:18,656 --> 01:00:20,658 -Eu não vou. -Por que não? 793 01:00:21,284 --> 01:00:24,203 Eu tenho que estar aqui para fazer compras 794 01:00:24,912 --> 01:00:26,539 -e fazer entregas. -Mun Ung! 795 01:00:27,915 --> 01:00:29,876 Você também me vê como deficiente? 796 01:00:30,668 --> 01:00:32,420 Por que você diria isso? 797 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 Por que? 798 01:00:39,385 --> 01:00:40,511 Pai, por favor! 799 01:00:45,391 --> 01:00:46,643 Por que você está fazendo isso? 800 01:00:51,481 --> 01:00:52,857 Desculpe. 801 01:00:56,986 --> 01:00:58,071 Você queria ir. 802 01:00:59,697 --> 01:01:00,573 Eu sei. 803 01:01:01,616 --> 01:01:02,450 Ung. 804 01:01:04,160 --> 01:01:05,411 Desculpe. 805 01:01:07,789 --> 01:01:11,918 Eu te segurei só porque não deu certo para mim. 806 01:01:22,720 --> 01:01:24,263 Depressa, seu treinador está esperando. 807 01:01:54,460 --> 01:01:57,505 TERMINAL DE ÔNIBUS DE UISAN 808 01:02:01,884 --> 01:02:02,885 UISAN-SEUL 809 01:02:06,347 --> 01:02:08,015 Esta é a última vez que você se atrasará. 810 01:02:09,851 --> 01:02:10,852 Treinador. 811 01:02:13,354 --> 01:02:16,357 E agora? Eu pensei que tínhamos que chegar lá antes da cerimônia. 812 01:02:16,441 --> 01:02:18,443 Não há muitos ônibus aqui. 813 01:02:18,526 --> 01:02:20,653 Não se preocupe. Sou eu, Ju Ga-ram. 814 01:02:21,320 --> 01:02:23,114 Ele deveria estar aqui agora. 815 01:02:38,045 --> 01:02:38,880 Não estou atrasado, estou? 816 01:02:38,963 --> 01:02:41,424 -Será por pouco. -Entre. 817 01:02:44,260 --> 01:02:46,971 -O que é tudo isso? -Bem-vindo à festa. 818 01:02:47,054 --> 01:02:49,891 -Onde você esteve? -Vamos! 819 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Ung, entre. 820 01:02:56,522 --> 01:03:03,488 2025 HANYANG ALTO CERIMÔNIA DE ABERTURA DO SEGUNDO SEMESTRE 821 01:03:34,060 --> 01:03:35,770 Fique quieto. Você está me irritando. 822 01:03:37,271 --> 01:03:38,940 Dê-me uma folga hoje. 823 01:03:39,023 --> 01:03:40,942 Duvido que você esteja mais nervoso do que eu. 824 01:03:41,025 --> 01:03:45,696 Desculpe. Você sabe o quão sensível U-jin é. A propósito, onde está o seu treinador? 825 01:03:56,290 --> 01:03:58,084 Não vejo o treinador de rugby. 826 01:03:59,168 --> 01:04:02,922 Ele deve ter fugido porque ele não conseguiu recrutar um jogador. 827 01:04:04,715 --> 01:04:09,303 Você provavelmente está perdendo prestígio por trazer Ga-ram aqui. 828 01:04:09,387 --> 01:04:13,266 A cerimônia ainda não começou. 829 01:04:13,349 --> 01:04:15,685 Nos esportes, cada segundo conta. Certo? 830 01:04:37,665 --> 01:04:41,419 Agora, começaremos o ano de 2025 831 01:04:41,502 --> 01:04:42,837 segundo semestre-- 832 01:04:42,920 --> 01:04:43,921 Espere! 833 01:05:24,670 --> 01:05:26,464 Nosso jogador está aqui. 834 01:05:27,423 --> 01:05:28,424 -Ele está aqui. -Ele está aqui. 835 01:05:28,507 --> 01:05:29,717 -Ele veio. -O que? 836 01:05:32,303 --> 01:05:33,846 {\an8}EQUIPE DE RUGBY 837 01:05:39,685 --> 01:05:40,519 Sério? 838 01:05:40,603 --> 01:05:41,729 Droga. 839 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 É aniversário de alguém? 840 01:06:05,670 --> 01:06:06,629 Mover. 841 01:06:07,296 --> 01:06:09,131 -Legal. -Temos um jogador. 842 01:06:50,881 --> 01:06:52,008 O que fazemos então? 843 01:06:52,091 --> 01:06:53,259 EPÍLOGO 844 01:06:53,342 --> 01:06:55,845 Isso significa será impossível dissolvê-los? 845 01:06:56,512 --> 01:06:58,389 A partir de agora, parece que sim. 846 01:06:59,890 --> 01:07:02,810 Mas temos um dia. 847 01:07:05,354 --> 01:07:09,775 A última mudança nas admissões especiais foi há cinco anos. 848 01:07:10,359 --> 01:07:11,819 Os antigos métodos de admissão tinham… 849 01:07:48,898 --> 01:07:51,984 A TENTATIVA VENCEDORA 850 01:07:52,068 --> 01:07:53,652 {\an8}Cada equipe realizará um teste. 851 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 {\an8}Ga-ram pode tentar nos enganar, 852 01:07:55,863 --> 01:07:59,283 {\an8}então escolhemos os eventos mais difíceis entre os esportes técnicos. 853 01:07:59,366 --> 01:08:01,077 {\an8}Você tem um plano? 854 01:08:01,160 --> 01:08:04,955 {\an8}Se você continuar sem desistir, você encontrará um caminho. 855 01:08:05,039 --> 01:08:06,415 {\an8}Você não conhece o espírito do rugby? 856 01:08:07,583 --> 01:08:09,877 {\an8}Pretendo lhe dar algumas tarefas 857 01:08:09,960 --> 01:08:12,838 {\an8}como ficar de olho no treinador Ju e ver o que ele está fazendo. 858 01:08:12,922 --> 01:08:14,256 {\an8}Você não pode me ajudar só desta vez? 859 01:08:15,925 --> 01:08:17,676 {\an8}-O que é isso? -Nossa estratégia. 860 01:08:17,760 --> 01:08:19,637 {\an8}A partida do seu time já terminou. 861 01:08:19,720 --> 01:08:21,472 {\an8}Não, ainda nem começou. 862 01:08:21,555 --> 01:08:25,351 {\an8}Você verá. Vou te mostrar esse potencial. 863 01:08:31,023 --> 01:08:33,025 {\an8}Tradução da legenda por: Hye Won Yoon