1 00:00:46,900 --> 00:00:48,857 Tu aurais dû te débarrasser du ballon. 2 00:00:48,944 --> 00:00:50,687 Vous ne pouvez pas l'emporter chez vous. 3 00:00:50,779 --> 00:00:52,653 Vous ne pouvez pas l'emporter chez vous. 4 00:00:52,739 --> 00:00:54,447 C'est une sortie gratuite. 5 00:00:56,034 --> 00:00:58,110 Ah, réf, c'est une honte. 6 00:00:58,203 --> 00:01:01,868 - Il l'a tenu trop longtemps. Ferme ta bouche. - Ah, pour l'amour de Dieu. 7 00:01:01,957 --> 00:01:03,866 Le ballon est là. 8 00:01:25,689 --> 00:01:27,682 Allez, Teddy ! 9 00:01:29,651 --> 00:01:32,059 Allez, Teddy ! 10 00:01:32,154 --> 00:01:34,111 Allez, Chris. Allez! 11 00:01:35,616 --> 00:01:36,861 Teddy O'Donovan. 12 00:01:36,950 --> 00:01:38,859 Si tu n'arrêtes pas, je te repousse. 13 00:01:38,952 --> 00:01:40,861 Vous ne jouez pas au hurling. 14 00:01:45,083 --> 00:01:48,417 Tout va bien. Serre-moi la main. 15 00:01:48,503 --> 00:01:51,374 Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. 16 00:01:51,465 --> 00:01:53,173 Nous sommes venus ici pour jouer au hurling. 17 00:01:53,258 --> 00:01:55,251 Vous en êtes à votre dernier avertissement. 18 00:02:26,124 --> 00:02:29,244 Tu vas nous manquer sur la ligne arrière. 19 00:02:29,336 --> 00:02:32,041 - Quand partez-vous à Londres, Doc ? - Le week-end. 20 00:02:32,130 --> 00:02:34,835 Qu'est-ce qu'au nom de Jésus tu y vas pour ? 21 00:02:34,925 --> 00:02:39,254 - Pas assez de malades en Irlande ? - Pour lécher le cul du Roi. 22 00:02:39,346 --> 00:02:42,845 Avec une langue comme la tienne, vous pourrez guérir ses hémorroïdes. 23 00:02:42,933 --> 00:02:45,506 Vous voulez d’abord régler le vôtre. 24 00:02:46,728 --> 00:02:49,136 Je veux voir Peggy et ta mère. 25 00:02:49,231 --> 00:02:51,686 - Elle est à la ferme. Nous allons monter. - Magnifique. 26 00:03:26,393 --> 00:03:30,687 Accueillir. Ta mère et ton père j'aurais été fier de toi. 27 00:03:30,772 --> 00:03:32,564 Ils le feraient effectivement. 28 00:03:32,649 --> 00:03:35,567 - Ils veilleront sur toi. - J'espère qu'ils le feront. 29 00:03:35,652 --> 00:03:39,567 - J'ai toujours su que tu arriverais au sommet. - Eh bien, je ne fais que commencer, vraiment. 30 00:03:39,656 --> 00:03:43,654 Ne soyez pas timide. Tu vas à l'un des les meilleurs hôpitaux du monde. 31 00:03:43,744 --> 00:03:46,698 - C'est vrai, je suppose. - C'est. 32 00:03:46,788 --> 00:03:49,706 - Bonjour, Sinéad. -Damien. 33 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 - Tu pars quand ? - Le week-end. 34 00:03:53,378 --> 00:03:55,704 - Je vous souhaite le meilleur. - Merci beaucoup. 35 00:03:55,797 --> 00:03:58,715 - Attention à vous. - Je vais. 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,042 - Droite. - Dieu te protégera, mon fils. 37 00:04:01,136 --> 00:04:03,461 - Je sais qu'il le fera. - Merci, Peggy. 38 00:04:10,562 --> 00:04:12,270 D'accord, d'accord. 39 00:04:16,026 --> 00:04:19,027 - Vas-y ! - Contre le mur, maintenant ! 40 00:04:19,988 --> 00:04:21,364 Ne bougez pas un muscle. 41 00:04:21,448 --> 00:04:25,031 Ne me regarde pas ! Se déplacer! 42 00:04:25,118 --> 00:04:28,618 Droite. Combien de fois avez-vous des salauds, 43 00:04:28,705 --> 00:04:31,375 vous les salauds de Mick, on vous l'a dit, hein ? 44 00:04:31,458 --> 00:04:34,792 Loi sur la défense du royaume. Est-ce que tu comprends? 45 00:04:34,878 --> 00:04:37,203 Toutes les réunions publiques sont interdites, 46 00:04:37,297 --> 00:04:41,793 et cela inclut vos petits jeux de poxy. 47 00:04:41,885 --> 00:04:43,545 Est-ce que tu comprends? 48 00:04:44,847 --> 00:04:46,839 Prenez leurs coordonnées. 49 00:04:50,269 --> 00:04:54,812 Je veux des noms. Je veux des adresses. Je veux un métier. 50 00:04:55,816 --> 00:04:57,725 - Nom? - Avec O'Sullivan. 51 00:04:57,818 --> 00:05:00,024 - Plus fort ! - Avec O'Sullivan. 52 00:05:00,112 --> 00:05:03,445 Ballingaire. Quincaillerie. 53 00:05:04,867 --> 00:05:06,361 - Nom? -Chris Reilly. 54 00:05:06,451 --> 00:05:08,444 - Plus fort ! -Chris Reilly. 55 00:05:10,873 --> 00:05:14,870 - Ne me regarde pas, mon garçon. - Domaine Reaves. 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,421 Au carrefour. Ouvrier agricole. 57 00:05:19,506 --> 00:05:23,800 Plutôt un connard ! Ne me souris pas, salaud. 58 00:05:23,886 --> 00:05:25,214 Nom? 59 00:05:25,304 --> 00:05:26,632 - Regardez en bas. - Votre nom ? 60 00:05:26,722 --> 00:05:28,880 Michael O'Sullivan. 61 00:05:28,974 --> 00:05:33,517 C'est quoi cette merde ? Il ne veut pas d'énigmes ! 62 00:05:33,604 --> 00:05:35,513 Il veut votre nom, en anglais. 63 00:05:35,606 --> 00:05:38,097 Dis-lui. Ferme ta gueule ! 64 00:05:38,192 --> 00:05:42,485 - Dis-lui. - (parle gaélique) 65 00:05:42,571 --> 00:05:47,482 C'est un peu comique, n'est-ce pas, mon garçon ? Tu me vois rire ? Hein ? 66 00:05:47,576 --> 00:05:51,075 Eh bien, riez-en. 67 00:05:51,163 --> 00:05:55,789 Vous tous, déshabillez-vous. Maintenant. Tais-toi, salope ! Se déplacer! 68 00:05:55,876 --> 00:05:58,367 Ferme ta gueule ! Se déplacer! 69 00:05:58,462 --> 00:06:01,463 Se déplacer! Revenir! 70 00:06:02,925 --> 00:06:06,792 Je te le dis, son nom... Il s'appelle Michael O'Sullivan. 71 00:06:06,887 --> 00:06:09,176 Il vit avec moi. 72 00:06:09,264 --> 00:06:12,182 Déshabillez-vous maintenant ! Tout de suite! 73 00:06:12,267 --> 00:06:14,176 - Plus vite ! - Fais-le maintenant ! 74 00:06:14,269 --> 00:06:16,974 Enlève ton salaud de pantalon, tu piques ! 75 00:06:17,064 --> 00:06:20,397 Vos conneries sont dans un sac. Ils ne vont pas abandonner ! Allez! 76 00:06:20,484 --> 00:06:23,817 - Nous avons un dur à cuire ici. - Enlève ta chemise ! 77 00:06:23,904 --> 00:06:26,477 Enlève tes vêtements, Michael. 78 00:06:27,366 --> 00:06:31,410 Quand je dis se déshabiller, Je veux dire, putain de strip-tease. 79 00:06:35,415 --> 00:06:39,365 Espèce de salaud ! Lève-toi, salaud ! 80 00:06:39,461 --> 00:06:41,917 Il n’y a personne impliqué ici. 81 00:06:42,005 --> 00:06:44,331 Il n’y a personne impliqué ici. 82 00:06:44,424 --> 00:06:46,168 Montez là-haut ! 83 00:06:48,804 --> 00:06:52,718 - Il n'a que 17 ans. Il n'a rien fait. - Il n'y a personne impliqué ici. 84 00:06:52,808 --> 00:06:57,137 - Ferme ta gueule ! - Michael O'Sullivan est son nom. 85 00:07:03,235 --> 00:07:07,944 Il n'est impliqué dans rien. Il est... Il a 17 ans. 86 00:07:08,031 --> 00:07:09,989 Michael O'Sullivan. 87 00:07:10,075 --> 00:07:11,273 Michaël ! 88 00:07:11,368 --> 00:07:14,737 Retourne dans ton creux, putain de truie ! Revenir! 89 00:07:14,830 --> 00:07:17,665 17 ans. N'étant impliqué dans rien, 90 00:07:17,749 --> 00:07:22,992 pourtant tu viens ici pour battre des femmes et les enfants ! C'est ton jeu ? 91 00:07:23,088 --> 00:07:25,294 - Michaël ! 92 00:07:27,426 --> 00:07:29,134 C'est fini, sergent. 93 00:07:29,219 --> 00:07:33,383 C'est vrai, les gars. Commencez à reculer. 94 00:07:33,473 --> 00:07:35,513 De grands hommes courageux, n'est-ce pas ? 95 00:07:37,019 --> 00:07:39,058 Doux Jésus ! 96 00:07:39,146 --> 00:07:42,479 Oh, Jésus-Christ. Oh, Jésus-Christ. 97 00:07:51,658 --> 00:07:53,817 Dieu! Abattez-le. Abattez-le. 98 00:07:53,911 --> 00:07:55,191 - Michel ? - Michel ! 99 00:07:55,287 --> 00:07:57,196 Michel ? Michel ? 100 00:07:57,289 --> 00:08:00,290 - Michel ? - Michel ! Michel ! 101 00:08:01,043 --> 00:08:04,957 Il est... Il est mort. Il est parti. Il est parti. 102 00:08:05,047 --> 00:08:07,170 - Il est parti. 103 00:08:07,257 --> 00:08:09,795 104 00:08:09,885 --> 00:08:13,254 105 00:08:13,347 --> 00:08:16,965 106 00:08:17,059 --> 00:08:22,978 a fait sauter le vallon 107 00:08:23,065 --> 00:08:28,818 108 00:08:28,904 --> 00:08:33,981 encadrer 109 00:08:34,076 --> 00:08:39,580 110 00:08:39,665 --> 00:08:45,205 111 00:08:45,295 --> 00:08:50,041 112 00:08:50,133 --> 00:08:56,053 113 00:08:56,139 --> 00:09:02,059 114 00:09:02,145 --> 00:09:08,065 en bas du vallon 115 00:09:08,151 --> 00:09:14,237 116 00:09:14,324 --> 00:09:18,322 - Très bien, les gars. 117 00:09:25,043 --> 00:09:27,961 - Ça va, Damien ? - Très bien, les gars. 118 00:09:28,046 --> 00:09:29,671 Tu veux une cigarette ? 119 00:09:29,756 --> 00:09:32,674 Je vous le dis, les gars, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 120 00:09:32,759 --> 00:09:36,674 Benny McCabe, il y a dix jours. Innocent. Qu'a-t-il fait ? 121 00:09:36,763 --> 00:09:39,089 - Couper le gazon. - Et puis il y avait Seamus. 122 00:09:39,183 --> 00:09:42,682 Oui, et le jeune Ernie de l'autre côté du chemin. 123 00:09:42,769 --> 00:09:46,388 Tous les jeunes de la paroisse. Et le pauvre Michael à l'intérieur. 124 00:09:46,481 --> 00:09:49,601 - Ça arrive partout. - Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant. 125 00:09:49,693 --> 00:09:53,691 Certains d’entre nous ont les muscles. Certains ont du cerveau. 126 00:09:53,780 --> 00:09:58,277 Pas après ça. Nous avons besoin de toi maintenant plus que jamais nous avons eu besoin de toi. 127 00:09:58,368 --> 00:10:01,369 Alors, qu'as-tu à dire pour toi ? 128 00:10:02,372 --> 00:10:04,365 Pensez-y, Damien. 129 00:10:04,458 --> 00:10:07,163 Il faut qu'on attrape ces salauds. Chassez-les. 130 00:10:07,252 --> 00:10:09,126 Je suis d'accord. Nous devons les chasser. 131 00:10:09,213 --> 00:10:12,083 Combien de soldats britanniques dans le pays ? 132 00:10:12,174 --> 00:10:13,585 - Trop. - Combien? 133 00:10:13,675 --> 00:10:17,720 - Il y en a environ dix mille. - Dix mille? Du bronzage ? 134 00:10:17,804 --> 00:10:21,470 Unités d'artillerie, corps de mitrailleuses, cavalerie. 135 00:10:21,558 --> 00:10:24,476 Et bien d’autres encore. Qu'est-ce que tu veux dire, Damien ? 136 00:10:24,561 --> 00:10:28,179 Ce sont des jeunes hommes comme Michael nous parlons de Teddy. 137 00:10:28,273 --> 00:10:30,764 Michael était un vrai Irlandais. 138 00:10:31,777 --> 00:10:34,268 - Tu es un lâche, Damien. - Je suis un lâche ? 139 00:10:34,363 --> 00:10:36,272 Et tu es un héros, n'est-ce pas, Ned ? 140 00:10:36,365 --> 00:10:40,113 Tu vas affronter les Britanniques Empire avec ton Hurley, c'est ça ? 141 00:10:40,202 --> 00:10:44,200 Pour l'amour de Dieu, Damien. Et Michael ? 142 00:10:44,289 --> 00:10:48,702 Écoute, Michael a été tué parce que il ne dirait pas son nom en anglais. 143 00:10:48,794 --> 00:10:50,703 C'est ça qu'on appelle un martyr ? 144 00:10:50,796 --> 00:10:54,959 Donc nous devrions tous acheter un billet aller simple à Londres, c'est ça, Damien ? 145 00:10:58,846 --> 00:11:00,838 Damien ? 146 00:11:12,860 --> 00:11:14,852 Au revoir, Sinéad. 147 00:11:23,871 --> 00:11:25,495 Escouade, arrêtez-vous ! 148 00:11:27,082 --> 00:11:29,787 Tournez à droite ! 149 00:11:30,627 --> 00:11:33,118 Caporaux, brouillez-vous. 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,217 Écoute, je vais te faire tomber. 151 00:11:39,303 --> 00:11:42,220 Le premier rang ira à la voiture la plus éloignée. 152 00:11:42,306 --> 00:11:44,975 Le rang arrière ira à la voiture la plus proche. 153 00:11:45,058 --> 00:11:47,976 Équipe, attention. 154 00:11:48,061 --> 00:11:50,469 Tomber. 155 00:11:50,647 --> 00:11:52,557 Tenez-le ! Tenez-le ! 156 00:11:54,318 --> 00:11:57,817 Pas de soldats dans ce train. Restez là. Restez là. 157 00:11:57,905 --> 00:12:00,905 - Pas de soldats dans ce train. - Écartez-vous ! 158 00:12:00,991 --> 00:12:05,867 Je suis sous instructions. Le conducteur de ce train a été... 159 00:12:05,954 --> 00:12:08,280 - Écartez-vous ! - Conducteur! 160 00:12:08,373 --> 00:12:11,659 - Parlez-lui vous-même. - Écartez-vous ! 161 00:12:11,752 --> 00:12:15,251 - Revenez. - Attendez. Quoi de neuf? 162 00:12:15,339 --> 00:12:17,462 - Qui es-tu, bordel ? - Le chauffeur. 163 00:12:17,549 --> 00:12:19,957 Remontez dans le train et commencez à conduire. 164 00:12:20,052 --> 00:12:23,337 Mon syndicat m'a demandé ne pas porter... 165 00:12:23,430 --> 00:12:25,339 Je m'en fous de votre syndicat. 166 00:12:25,432 --> 00:12:29,845 ...ne pas transporter de personnel britannique, des armes ou des fournitures. 167 00:12:29,937 --> 00:12:33,436 Remonte dans le train ou bien Je vais te faire exploser la tête. 168 00:12:33,524 --> 00:12:36,145 - Montez dans le train et conduisez. - Remontez dans le train ! 169 00:12:36,235 --> 00:12:39,152 - Je ne déplace pas les voitures. - Remontez dans le train ! 170 00:12:39,238 --> 00:12:41,147 Ne blesse pas cet homme comme ça ! 171 00:12:41,240 --> 00:12:44,822 - Tu peux conduire le train ? - Pas sans le chauffeur. 172 00:12:44,910 --> 00:12:49,038 Toi! Trouver quelqu'un pour conduire ce train. Trouver quelqu'un... 173 00:12:49,122 --> 00:12:50,665 Vous avez blessé le conducteur ! 174 00:12:50,749 --> 00:12:52,825 - Trouvez quelqu'un pour conduire... - Je ne peux pas ! 175 00:12:52,918 --> 00:12:54,911 - Espèce de connard ! 176 00:12:56,964 --> 00:12:59,122 Putain de salopard irlandais ! 177 00:12:59,216 --> 00:13:03,842 Bâtard! Chatte! Je ne conduirais pas ce putain de train ! 178 00:13:03,929 --> 00:13:07,464 Je vais te tuer, putain ! Vous ne conduiriez pas le train. 179 00:13:07,558 --> 00:13:10,973 - Faites-les descendre du train. - Tout le monde, descendez du train ! 180 00:13:15,399 --> 00:13:19,396 - Est-ce que tu vas bien ? - Magnifique. Aide-le. 181 00:13:22,114 --> 00:13:24,403 Comment vas-tu? Regardez-moi. Regardez-moi. 182 00:13:24,491 --> 00:13:27,860 - Salauds irlandais ! 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,171 Merci beaucoup. 184 00:13:57,065 --> 00:13:58,608 Merci! 185 00:14:02,863 --> 00:14:04,061 Des salauds. 186 00:14:04,156 --> 00:14:08,154 "Je jure solennellement cela au mieux de mes capacités 187 00:14:08,243 --> 00:14:13,154 Je soutiendrai et défendrai le gouvernement de la République d'Irlande, 188 00:14:13,248 --> 00:14:17,744 qui est le Dail Eireann, contre tous les ennemis, étrangers et nationaux, 189 00:14:17,836 --> 00:14:21,750 et je supporterai la vraie foi et allégeance à celui-ci, 190 00:14:21,840 --> 00:14:23,963 et je prends cette obligation librement, 191 00:14:24,051 --> 00:14:27,965 sans aucune réserve mentale ou le but de l'évasion. 192 00:14:28,055 --> 00:14:30,261 "Alors aide-moi, mon Dieu." 193 00:14:34,061 --> 00:14:36,978 - Je suis content de t'avoir parmi nous. - Merci, Finbar. 194 00:14:37,064 --> 00:14:39,769 - Garçon stable. - Bien joué, Damien mon garçon. 195 00:14:39,858 --> 00:14:42,266 Léo, merci. 196 00:14:42,361 --> 00:14:46,275 - Content de t'avoir, Damien. - Content de t'avoir, Damien. 197 00:14:46,365 --> 00:14:49,069 - Je savais que tu n'aurais pas ce train. - Vraiment, maintenant ? 198 00:14:49,159 --> 00:14:51,697 Parce que je t'aurais botté le cul si c'était le cas. 199 00:15:19,898 --> 00:15:22,899 Où est le reste de cette section shaggir ? 200 00:15:26,905 --> 00:15:28,814 Bougez, vous... 201 00:15:28,907 --> 00:15:31,363 Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai. 202 00:15:36,331 --> 00:15:38,703 Sections droites, carré creux. 203 00:15:39,710 --> 00:15:42,248 Section deux, face à moi. Allez. 204 00:15:43,255 --> 00:15:46,291 Première section, ici. 205 00:15:50,554 --> 00:15:52,843 Ned, Aidan, Sean, 206 00:15:52,931 --> 00:15:56,929 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, à terre. 207 00:15:58,562 --> 00:16:01,053 Pourquoi sont-ils en panne ? Pourquoi sont-ils à terre, les gars ? 208 00:16:01,148 --> 00:16:03,187 - Mort. - Mort. C'est exact. 209 00:16:03,275 --> 00:16:07,189 J'estime que la moitié de la colonne vient de mourir. Tout le monde à terre. 210 00:16:07,279 --> 00:16:11,359 Si nous perdons la moitié de cette colonne, ce n'est pas facilement remplaçable. 211 00:16:11,450 --> 00:16:14,201 Les Britanniques vous voient, ils vont te tuer, 212 00:16:14,286 --> 00:16:17,073 les Britanniques vous attrapent, ils vont te tuer. 213 00:16:19,625 --> 00:16:21,617 Rory. 214 00:16:22,419 --> 00:16:25,788 Avez-vous vu notre position lorsque vous avez-vous franchi la crête de cette colline ? 215 00:16:25,881 --> 00:16:28,419 Vous ne l'avez pas fait. Tu regardais en bas à tes chaussures, 216 00:16:28,509 --> 00:16:31,924 j'essaie de trouver ton chemin la boue et gardez vos chaussures propres. 217 00:16:32,012 --> 00:16:34,088 Il y aura des chaussures propres sur ton cadavre. 218 00:16:34,181 --> 00:16:38,261 Toi aussi, parce que c'est ta responsabilité, conduit vos hommes en pleine terre. 219 00:16:38,352 --> 00:16:40,309 Vous n'avez pas utilisé la couverture naturelle. 220 00:16:40,395 --> 00:16:43,764 C'est sur tes épaules et je ne veux plus le revoir. 221 00:16:43,857 --> 00:16:46,182 Nous disons seulement ceci pour te garder en vie. 222 00:16:46,276 --> 00:16:49,692 Tout ce dont j'ai besoin c'est de la taille d'un paquet de pédés. Seulement cette taille. 223 00:16:49,780 --> 00:16:52,235 J'ai des clopes. Chris, viens ici. Une seconde. 224 00:16:54,201 --> 00:16:58,115 Un paquet de cigarettes. Regarde ce rocher tomber là avec quatre taches blanches dessus ? 225 00:16:58,205 --> 00:17:02,203 Mettez ça par-dessus. Il y a des clopes là-dedans maintenant. Je veux qu'ils reviennent. Continue. 226 00:17:03,210 --> 00:17:05,701 Regardez, écoutez et apprenez. 227 00:17:27,860 --> 00:17:30,232 À gauche maintenant, Chris mon garçon. 228 00:17:40,539 --> 00:17:42,531 Coup direct ! 229 00:17:47,254 --> 00:17:49,460 Vous avez détruit votre boîte à pédés ! 230 00:18:03,896 --> 00:18:05,888 Bon homme. 231 00:18:08,692 --> 00:18:09,937 - Salut les gars. - Sinéad. 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,019 Pile à l’heure. Nous ne restons pas longtemps ici. 233 00:18:12,112 --> 00:18:14,354 Qu'as-tu pour nous, Sinead ? 234 00:18:15,699 --> 00:18:19,448 - Des clopes pour Steady Boy. - Merci beaucoup, Sinead. 235 00:18:19,536 --> 00:18:21,445 - Vous en voulez ? - Non. 236 00:18:21,538 --> 00:18:23,994 Ça vient de Finbar, Teddy. 237 00:18:29,296 --> 00:18:32,629 - Jésus, c'est la caserne. - On va frapper la caserne ? 238 00:18:32,716 --> 00:18:37,841 - De quelle ville s'agit-il ? - Un plan détaillé du bâtiment. 239 00:18:37,930 --> 00:18:40,634 J'ai failli être attrapé en route vers vous. 240 00:18:40,724 --> 00:18:42,717 Ils vous ont arrêté ? 241 00:18:42,809 --> 00:18:44,553 Ouais, il y a quelques kilomètres. 242 00:18:44,645 --> 00:18:46,554 - Y en avait-il beaucoup ? - Huit ou neuf. 243 00:18:46,647 --> 00:18:48,390 - As-tu eu peur ? - Je suis génial. 244 00:18:48,482 --> 00:18:51,399 - Écoute, on te laisse partir. - Attention à toi, ma fille. 245 00:18:51,485 --> 00:18:53,477 Bonne chance, Sinead. 246 00:19:01,954 --> 00:19:04,409 Sinéad ? Sinéad ? 247 00:19:11,338 --> 00:19:13,911 Comment ça va à la maison ? 248 00:19:14,007 --> 00:19:17,257 Ce ne sont pas les meilleurs. 249 00:19:17,344 --> 00:19:20,547 - Ça a été dur pour nous tous. - Je sais. 250 00:19:20,639 --> 00:19:24,589 - Comment vas-tu toi-même ? 251 00:19:24,685 --> 00:19:28,469 Jésus, Damien. J'entends encore sa voix. 252 00:19:32,776 --> 00:19:35,232 J'ai quelque chose ici pour toi. 253 00:19:36,238 --> 00:19:39,773 C'est celui de Michael Médaille de Saint Christophe. 254 00:19:39,867 --> 00:19:43,864 Et je sais qu'il a vraiment levé les yeux pour vous, alors j'aimerais que vous l'ayez. 255 00:19:46,790 --> 00:19:48,783 Merci. 256 00:19:49,793 --> 00:19:51,916 Je penserai à toi. 257 00:20:35,088 --> 00:20:36,203 Merde! 258 00:20:44,681 --> 00:20:47,635 - Hé, tu es là-bas ! 259 00:20:47,726 --> 00:20:49,683 Que penses-tu faire ? 260 00:20:49,770 --> 00:20:51,229 261 00:20:51,313 --> 00:20:53,602 262 00:20:53,690 --> 00:20:58,020 sur le whisky et la bière 263 00:20:58,111 --> 00:21:01,812 264 00:21:01,907 --> 00:21:04,576 265 00:21:04,660 --> 00:21:07,151 - Ferme ton... - Jésus! 266 00:21:12,084 --> 00:21:15,702 Descendre! Descendre! Descendre! Descends, vilain salaud ! 267 00:21:15,796 --> 00:21:19,247 - Les mains au-dessus de la tête. 268 00:21:26,974 --> 00:21:29,429 - Levez-vous et faites face au mur. - Contre le mur. 269 00:21:31,103 --> 00:21:33,724 Les yeux droit devant. 270 00:21:34,731 --> 00:21:38,646 Le roi ne veut pas des héros ce soir. Maintenant tais-toi. 271 00:21:38,735 --> 00:21:40,645 Reste là, mon garçon. 272 00:21:40,737 --> 00:21:43,738 C'est vrai, les hommes. Revenez ici, s'il vous plaît. 273 00:21:47,578 --> 00:21:52,121 Comprenez ceci. Tu es maintenant vu comme des traîtres à votre nation. 274 00:21:52,207 --> 00:21:56,703 Si j'entends encore un rapport sur un de nos garçons tombant dans tes escaliers, 275 00:21:56,795 --> 00:22:01,540 tu seras abattu. Est-ce clair ? Ceci est votre dernier avertissement. 276 00:22:01,633 --> 00:22:04,207 Bon, les gars, chargez-les. 277 00:22:10,517 --> 00:22:13,933 - Vous faites face vers l'avant. 278 00:22:14,021 --> 00:22:18,517 Allez, les gars, continuez. Allez maintenant. Dépêche-toi. 279 00:22:18,609 --> 00:22:21,894 Ferme ta bouche, si tu sais ce qui est bon pour toi. 280 00:22:35,751 --> 00:22:38,206 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 281 00:22:40,547 --> 00:22:43,038 - Tiré, Teddy. - Tir. 282 00:22:44,051 --> 00:22:47,052 22... 22-16. 283 00:22:54,978 --> 00:22:59,106 Écoutez. Cinq minutes, les gars, et tu es hors de la table. 284 00:22:59,191 --> 00:23:02,476 Bien, les gars, mettez-vous de ce côté de la table maintenant ! Se déplacer! 285 00:23:02,569 --> 00:23:06,401 Allez, bouge ton cul ! Faites la queue maintenant ! 286 00:23:06,490 --> 00:23:09,574 Les yeux baissés, les bras levés. Se déplacer! 287 00:23:09,660 --> 00:23:13,076 Allez. Vous n'êtes qu'un sac de merde, vous tous. 288 00:23:13,163 --> 00:23:17,825 Espèce de merde crétine. Vous pièce de merde. Regardez-vous ! Levez les bras. 289 00:23:17,918 --> 00:23:20,587 Ne me regarde pas. Continuez-les ! 290 00:23:24,216 --> 00:23:26,789 On a fini ici, les gars ? 291 00:23:39,231 --> 00:23:42,066 Une livre par jour, les gars. Une livre par jour. 292 00:23:42,150 --> 00:23:44,523 C'est ce qu'ils paient ces salauds. 293 00:23:44,611 --> 00:23:46,236 - C'est vrai ? - Ouais. 294 00:23:46,321 --> 00:23:49,655 Nos kilos hors de nos poches payer pour cette fanfaronnade. 295 00:23:49,741 --> 00:23:55,531 Triés sur le volet, ils ont été, par un personnel ami de ces conneries, Churchill. 296 00:23:55,622 --> 00:23:57,531 Putain de salaud. 297 00:23:57,624 --> 00:24:00,329 On peut donc s'attendre à ce que les Boers ont eu, pouvons-nous ? 298 00:24:00,419 --> 00:24:03,420 C'est exactement la même chose, ouais. Ami du travailleur. 299 00:24:07,050 --> 00:24:10,254 Plus vite, plus vite. Allez. 300 00:24:10,345 --> 00:24:12,883 Mon Dieu. 301 00:24:18,228 --> 00:24:20,600 Chut. 302 00:24:20,689 --> 00:24:23,180 - Vous n'êtes pas une peinture à l'huile. 303 00:24:26,612 --> 00:24:28,355 Obtenez leurs armes. Se déplacer! 304 00:24:37,289 --> 00:24:38,913 Se déplacer! 305 00:24:43,462 --> 00:24:46,665 Allez Damien, vas-y ! 306 00:24:46,757 --> 00:24:48,749 Allez! Allez! Allez! 307 00:25:09,279 --> 00:25:12,280 - Prenez la maison du bout ! 308 00:25:14,284 --> 00:25:16,775 Allez! Allez! Allez! 309 00:25:24,503 --> 00:25:26,460 Putain, ne bouge pas. 310 00:25:26,547 --> 00:25:28,753 Il n'y a personne ici. Il n'y a pas d'hommes. 311 00:25:28,841 --> 00:25:30,963 - Où sont les hommes ? - Il n'y a personne ici. 312 00:25:31,051 --> 00:25:33,423 - Reste tranquille ! 313 00:25:33,512 --> 00:25:36,181 - Écartez les jambes. - Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 314 00:25:36,265 --> 00:25:40,262 Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,316 - Ouvre tes jambes. - Descendez. Restez là. 316 00:25:48,402 --> 00:25:50,893 Arrête de déconner ou nous vous ferons sortir. 317 00:26:44,458 --> 00:26:46,367 - Bonjour, Bill. - Bonjour, John. 318 00:26:46,460 --> 00:26:50,458 - Puis-je vous présenter le capitaine Harris ? - Capitaine Harris. Passez par là. 319 00:26:52,382 --> 00:26:55,052 - Bill, c'est bon de te voir. - Ravi de vous voir. 320 00:26:58,805 --> 00:27:01,379 - Bonjour, Julia. - Bonjour Monsieur. 321 00:27:02,559 --> 00:27:05,181 - Est-ce que Chris traite les vaches ? - Il est. 322 00:27:08,273 --> 00:27:10,182 Chris ! 323 00:27:10,275 --> 00:27:14,190 Chris ? Sir John veut vous voir. 324 00:27:14,279 --> 00:27:17,399 Sir John veut vous voir. Les soldats sont avec lui. 325 00:27:17,491 --> 00:27:21,489 - Dois-je courir ? - Non. Ils ont encerclé l'endroit. 326 00:27:25,624 --> 00:27:27,617 Venez. 327 00:27:39,429 --> 00:27:41,339 Ils sont là-dedans. 328 00:27:41,431 --> 00:27:44,432 - Dois-je entrer ? - Allez, frappe. 329 00:27:48,856 --> 00:27:50,848 Entrez. 330 00:27:55,863 --> 00:27:58,188 Oh, Reilly. 331 00:27:58,282 --> 00:28:00,321 Entrez. Entrez. 332 00:28:07,291 --> 00:28:08,571 Entrez. 333 00:28:08,667 --> 00:28:12,368 Je salirais le tapis, de la boue sur mes bottes, monsieur. 334 00:28:12,462 --> 00:28:15,250 C'est le cadet de vos soucis. Viens par ici. 335 00:28:21,889 --> 00:28:27,227 Dites à ces messieurs où vous étiez vendredi dernier, jour de l'embuscade. 336 00:28:27,311 --> 00:28:29,220 J'étais à l'enterrement de mon oncle. 337 00:28:29,313 --> 00:28:33,975 - Quel oncle ? - Il habite loin. 338 00:28:34,067 --> 00:28:37,768 - Où, Reilly ? - Claire. 339 00:28:37,863 --> 00:28:40,780 - Tu n'as pas d'oncle à Clare. - Oui, monsieur. 340 00:28:40,866 --> 00:28:42,526 Ne me mens pas. 341 00:28:43,410 --> 00:28:46,861 Nous avons rendu une petite visite à ta mère dans sa charmante petite maison. 342 00:28:46,955 --> 00:28:50,407 - Elle n'a jamais parlé d'enterrement. - Tu n'es pas obligé d'aller chez ma mère. 343 00:28:50,500 --> 00:28:53,418 Arrête de mentir, Reilly, et arrêtons de perdre notre temps 344 00:28:53,503 --> 00:28:58,130 ou je veillerai personnellement à ce que ta mère et ta famille souffrent ! 345 00:28:58,926 --> 00:29:01,214 Ma famille n'a rien à voir avec ça, monsieur. 346 00:29:01,303 --> 00:29:03,545 Nous savons que vous connaissez Teddy O'Donovan. 347 00:29:04,723 --> 00:29:06,632 Oui, c'est vrai. 348 00:29:06,725 --> 00:29:10,639 Oh, ouais, Je ne l'ai pas vu depuis un moment, en fait. 349 00:29:10,729 --> 00:29:14,727 Eh bien, nous le trouverons, avec ou sans toi. 350 00:29:55,190 --> 00:29:57,598 Oh. Descendre! Fermez-la! Donne-moi ton fusil. 351 00:29:57,693 --> 00:30:01,856 Donne-moi ton putain de fusil avant de te faire exploser la cervelle. 352 00:30:12,374 --> 00:30:16,324 Je vais te faire exploser la cervelle. Dis-moi où ils sont. 353 00:31:02,716 --> 00:31:05,836 - Réveillez-vous, salopards irlandais ! 354 00:31:18,398 --> 00:31:21,684 Descendez, sale connard ! 355 00:31:34,873 --> 00:31:38,040 Entrez-y ! Aller! Aller! 356 00:31:42,089 --> 00:31:44,081 Sale racaille irlandaise. 357 00:31:50,180 --> 00:31:51,674 Kévin ? 358 00:31:51,765 --> 00:31:55,893 - On est foutus, Teddy ! - Kévin ! Tu es génial. Laisse-moi regarder. 359 00:31:55,978 --> 00:31:58,895 - Je vais bien. - Attends. 360 00:31:58,981 --> 00:32:00,973 Il va bien. 361 00:32:02,526 --> 00:32:06,440 C'est juste un pseudo, Kevin. Ça arrêtera le saignement, d'accord ? 362 00:32:06,530 --> 00:32:10,528 Regardez-moi. Gardez simplement la tête en arrière. 363 00:32:11,702 --> 00:32:14,703 Gardez ça là. Jésus. 364 00:32:16,123 --> 00:32:19,124 - Est-ce qu'ils sont venus vous chercher ensemble ? - Ouais. 365 00:32:22,504 --> 00:32:24,497 Est-ce que je te connais, n'est-ce pas ? 366 00:32:27,342 --> 00:32:29,549 Vous êtes le conducteur du train. 367 00:32:29,636 --> 00:32:33,337 Rappelez-vous, sur la plateforme, tu ne laisserais pas les Tans monter dans le train ? 368 00:32:33,432 --> 00:32:36,433 - Vous êtes le docteur ? - C'est exact. 369 00:32:37,728 --> 00:32:41,263 C'est exact. Pourquoi vous veulent-ils ? 370 00:32:41,356 --> 00:32:43,016 Le mot écrit. 371 00:32:43,108 --> 00:32:46,062 "Personne déloyale", quoi que cela signifie. 372 00:32:46,153 --> 00:32:48,726 - On est pas foutus, les gars. 373 00:32:50,532 --> 00:32:54,233 D'accord, lequel d'entre vous, connards est Teddy O'Donovan ? 374 00:32:54,328 --> 00:32:56,653 - C'est moi. Je m'appelle O'Donovan. - Faites-le sortir ! 375 00:32:56,747 --> 00:32:59,452 - Sortez, espèce de connard de Fenian. - Asseyez-vous! 376 00:32:59,541 --> 00:33:01,450 - Asseyez-vous! - Espèces de salauds. 377 00:33:01,543 --> 00:33:03,536 Je m'appelle Teddy O'Donovan. 378 00:33:04,755 --> 00:33:08,799 - Répétez votre nom. - Teddy O'Donovan... 379 00:33:08,884 --> 00:33:12,004 - Sortez celui-là. - Espèce de connard de Fenian. Faites-le sortir ! 380 00:33:14,806 --> 00:33:17,214 Espèces de connards de Fenians ! 381 00:33:17,309 --> 00:33:21,473 - Se déplacer! Déplacez-le ! 382 00:33:22,773 --> 00:33:27,482 Entrez-y ! Putain, entre dans ça chaise! Putain de sale connard irlandais ! 383 00:33:27,569 --> 00:33:31,567 Attachez-le. Et ses jambes. 384 00:33:37,204 --> 00:33:39,113 Bonjour Teddy. 385 00:33:40,374 --> 00:33:43,790 C'est un plaisir de vous rencontrer dans la chair après tout ce temps. 386 00:33:44,753 --> 00:33:46,793 Où sont tes planques, Teddy ? 387 00:33:48,215 --> 00:33:50,670 Je veux des noms, des lieux, Teddy. 388 00:33:52,010 --> 00:33:55,675 - Où sont tes réserves d'armes ? 389 00:34:05,816 --> 00:34:09,516 Je vais te faire crier, Teddy, comme tous les autres connards. 390 00:34:09,611 --> 00:34:12,185 Alors tu ferais mieux de commencer à me parler. 391 00:34:14,408 --> 00:34:18,571 Maintenant, je suppose que tu veux que je continue avec ça, ouais ? 392 00:34:23,417 --> 00:34:26,334 393 00:34:26,420 --> 00:34:30,038 394 00:34:38,849 --> 00:34:42,763 Maintenant, je veux des noms et des putains de lieux. 395 00:34:42,853 --> 00:34:45,688 Et tu ferais mieux commence à me le dire bientôt ! 396 00:34:45,772 --> 00:34:50,731 Noms et lieux. Allez, mon soleil. Allez. Vous pouvez le faire. Allez. 397 00:34:52,446 --> 00:34:54,937 Viens ici, petit... 398 00:35:03,874 --> 00:35:06,791 Allez, Teddy. Allez, Teddy. 399 00:35:06,877 --> 00:35:09,878 Allez! Dites-moi! 400 00:35:11,089 --> 00:35:12,999 Nounours ! 401 00:35:16,094 --> 00:35:19,463 Tiens bon, Teddy ! Tenez-le ensemble ! 402 00:35:19,556 --> 00:35:23,091 - Nounours ! 403 00:35:23,185 --> 00:35:27,681 Nounours ! je ne peux pas prendre ça putain de merde. Allez. 404 00:35:27,773 --> 00:35:30,560 Nous devons être forts pour lui. M'entendez-vous ? 405 00:35:30,651 --> 00:35:33,568 - Il voudrait que tu sois fort, mon garçon. - (chante en gaélique) 406 00:35:33,654 --> 00:35:35,563 Allez maintenant. Chante la chanson. 407 00:35:59,179 --> 00:36:02,097 - Fermez-la! 408 00:36:02,182 --> 00:36:05,432 Fermez-la. Putain d'Irlandais. 409 00:36:05,519 --> 00:36:09,517 Fermez-la! 410 00:36:28,542 --> 00:36:32,077 - Entrez-y ! - Jésus-Christ, putains de salauds. 411 00:36:32,170 --> 00:36:36,085 - Que lui as-tu fait ? - Gardez les mains en l'air, les gars. 412 00:36:36,175 --> 00:36:38,630 Donnez-moi quelque chose pour sa tête. 413 00:36:39,428 --> 00:36:42,001 Donnez-moi quelque chose pour sa tête. 414 00:36:43,390 --> 00:36:45,963 - Derrière sa tête. 415 00:36:46,059 --> 00:36:48,764 Tu vas bien, Teddy Boy. Gardez-les maintenant. 416 00:36:48,854 --> 00:36:52,305 - Je n'ai jamais dit un mot. - Je sais que tu ne l'as pas fait, mon garçon. 417 00:36:52,399 --> 00:36:57,690 Je sais que tu ne l'as pas fait. Tu es le plus l'homme têtu que j'ai jamais rencontré. 418 00:36:58,989 --> 00:37:00,898 Tu vas bien. 419 00:37:00,991 --> 00:37:03,280 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 420 00:37:03,368 --> 00:37:06,572 Toute ma vie. C'est mon frère. 421 00:37:07,664 --> 00:37:11,116 Tout va bien. Chut. 422 00:37:11,210 --> 00:37:13,665 Ouvre cette putain de porte. 423 00:37:15,005 --> 00:37:18,919 - Lève-toi, connard ! - Allez, bouge ! 424 00:37:26,016 --> 00:37:28,341 Entrez-y ! 425 00:37:33,315 --> 00:37:35,224 Quel est ton nom? 426 00:37:35,317 --> 00:37:39,528 je suis... je suis membre de l'Armée républicaine irlandaise. 427 00:37:39,613 --> 00:37:42,234 J'exige d'être traité comme prisonnier politique. 428 00:37:42,324 --> 00:37:45,325 Tu es un gangster meurtrier qui tire sur les hommes dans le dos. 429 00:37:45,410 --> 00:37:47,818 Non, tu as tort. Je suis démocrate. 430 00:37:47,913 --> 00:37:51,827 Aux dernières élections, le Sinn Fein a gagné 73 sièges sur 105 possibles. 431 00:37:51,917 --> 00:37:55,617 Notre mandat est pour une République irlandaise séparé de la Grande-Bretagne. 432 00:37:55,712 --> 00:37:58,879 - Une décision démocratique. - Ce n'est pas ma responsabilité. 433 00:37:58,966 --> 00:38:01,172 je ne suis qu'un soldat envoyé par mon gouvernement. 434 00:38:01,260 --> 00:38:05,340 Votre gouvernement, qui supprime notre parlement, qui interdit notre journal. 435 00:38:05,430 --> 00:38:08,431 Votre présence ici est un crime, une occupation étrangère. 436 00:38:08,517 --> 00:38:10,308 Dis-moi ce que je suis censé faire. 437 00:38:10,394 --> 00:38:12,636 Tends l'autre joue pendant encore 700 ans ? 438 00:38:12,729 --> 00:38:15,647 - Ce n'est pas ma responsabilité. - Sortez de mon pays. 439 00:38:15,732 --> 00:38:18,402 - Quel est ton nom? - Sortez de mon pays. 440 00:38:18,485 --> 00:38:21,154 Vous n'êtes pas un coupe-tourbière. Montre-moi tes mains. 441 00:38:22,155 --> 00:38:24,278 Montre-moi tes putains de mains ! 442 00:38:24,366 --> 00:38:27,284 Qu'est-ce que tu vas faire? M'arracher les ongles ? 443 00:38:27,369 --> 00:38:31,663 À quoi tu t'attends, putain ? Ces hommes combattirent dans la Somme, 444 00:38:31,748 --> 00:38:34,666 jusqu'au cou en vomi, dans des tranchées sales, 445 00:38:34,751 --> 00:38:39,746 pendant que leurs amis s'éclataient sous leurs yeux ! Triez-le ! 446 00:38:52,561 --> 00:38:53,936 Donne-moi ton nom ! 447 00:38:59,443 --> 00:39:01,400 Votre nom ? 448 00:39:03,113 --> 00:39:05,569 Venez ici! 449 00:39:09,119 --> 00:39:11,112 Soldat! 450 00:39:13,498 --> 00:39:16,832 Tirez-lui dessus dans la tempe. Au temple ! 451 00:39:16,919 --> 00:39:19,160 - Ne peut pas. - Fais-le! Fais-le! 452 00:39:19,254 --> 00:39:22,872 - Je ne peux pas. - Fais-le! C'est une commande ! 453 00:39:27,846 --> 00:39:31,180 Demain, tribunal militaire 454 00:39:31,266 --> 00:39:34,053 et exécution pour possession d'une arme à feu. 455 00:40:10,556 --> 00:40:14,505 "Alors je me suis tourné vers le jardin de l'amour... 456 00:40:16,353 --> 00:40:23,565 ...et des prêtres en robes noires faisaient leur ronde et..." 457 00:40:25,320 --> 00:40:30,397 "...reliure avec des bruyères, mes joies et mes désirs." William Blake. 458 00:40:33,787 --> 00:40:37,737 J'ai été expulsé vers le Pays de Galles. Camp Frongoch. 459 00:40:38,876 --> 00:40:42,790 Ne le dis pas à ces salauds, mais ils ont été les plus belles années de ma vie. 460 00:40:42,880 --> 00:40:46,083 J'ai appris à lire et à écrire... et réfléchis. 461 00:40:48,010 --> 00:40:51,011 - Étiez-vous dans l'Armée citoyenne ? - Hum. 462 00:40:51,805 --> 00:40:55,008 - Avec Connolly ? - Ah ouais. 463 00:40:56,226 --> 00:41:00,224 - L'avez-vous déjà entendu parler ? - Lock-out à Dublin. 464 00:41:02,232 --> 00:41:04,225 1913. 465 00:41:05,819 --> 00:41:08,524 samedi après-midi dans les pisses de la pluie. 466 00:41:10,032 --> 00:41:12,487 Il a mis le feu à l'endroit. 467 00:41:18,207 --> 00:41:21,706 "Si vous supprimez l'armée britannique demain... 468 00:41:24,046 --> 00:41:28,043 ...et hisse le drapeau vert au-dessus du château de Dublin... 469 00:41:29,218 --> 00:41:32,551 ...sauf si vous organisez une république socialiste, 470 00:41:32,638 --> 00:41:35,555 tous vos efforts cela aura été en vain." 471 00:41:35,641 --> 00:41:39,389 "Et l'Angleterre le fera toujours te gouverne par l'intermédiaire de ses propriétaires, 472 00:41:39,478 --> 00:41:42,763 les capitalistes, et les institutions commerciales. 473 00:41:42,856 --> 00:41:45,430 Merci, M. Connolly. 474 00:41:47,861 --> 00:41:51,941 Je l'ai utilisé une fois dans un débat à l'université. 475 00:41:54,243 --> 00:41:56,235 Jésus, je ne faisais que parler. 476 00:41:58,080 --> 00:42:01,246 Et en fin de compte, J'ai toujours eu une excuse. 477 00:42:04,086 --> 00:42:06,659 Teddy pouvait voir clair à travers ça. 478 00:42:07,673 --> 00:42:09,499 Homme d'action. 479 00:42:10,592 --> 00:42:14,507 Nous étions très proches lorsque nous étions jeunes. Juste nous deux. 480 00:42:14,596 --> 00:42:17,597 Je le suis tout le temps. 481 00:42:18,892 --> 00:42:20,885 Je ne pourrais jamais l'égaler. 482 00:42:23,105 --> 00:42:28,099 Ils l'ont renvoyé... à 12 ans. 483 00:42:30,279 --> 00:42:33,280 Le séminaire à 12 ans. 484 00:42:35,117 --> 00:42:38,118 Au moment où il revint, c'était un homme. 485 00:42:39,288 --> 00:42:41,660 - J'étais encore un garçon. 486 00:42:45,919 --> 00:42:47,627 Je m'appelle Johnny Gogan. 487 00:42:47,713 --> 00:42:52,042 Mon père vient du Donegal. Et je ne le ferai pas j'ai ta mort sur ma conscience. 488 00:42:52,134 --> 00:42:54,126 Allez. 489 00:42:57,097 --> 00:43:00,098 - Où sont les autres gars ? - Je vais pisser. 490 00:43:23,290 --> 00:43:27,288 Je n'ai pas la clé. Je n'ai pas de clé pour cette cellule. 491 00:43:37,304 --> 00:43:39,842 - Damien ! 492 00:43:39,932 --> 00:43:42,601 Revenir! Damien ! 493 00:44:03,330 --> 00:44:06,746 Waouh. Waouh. Au revoir, les gars. 494 00:44:29,356 --> 00:44:32,855 - Tu dois avoir faim. - Je meurs de faim. Merci beaucoup. 495 00:44:37,364 --> 00:44:38,906 Comment va-t-il ? 496 00:44:38,991 --> 00:44:41,446 - Oui, tout ira bien. - Tenir le coup. 497 00:44:44,580 --> 00:44:47,865 Mangez maintenant. Vous devrez rester fort. 498 00:44:51,587 --> 00:44:54,160 - 19 - Quel âge as-tu ? - 19. 499 00:44:54,256 --> 00:44:57,755 - Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? - Je ne sais pas. 500 00:44:58,760 --> 00:45:02,094 Eh bien, tu es un garçon courageux. N'est-ce pas, maman ? 501 00:45:02,181 --> 00:45:05,680 C'est un garçon très courageux. Et nous sommes très fiers de vous. 502 00:45:08,395 --> 00:45:11,147 - Mon père vient du Donegal. - Où? 503 00:45:11,231 --> 00:45:12,429 Donégal. 504 00:45:12,524 --> 00:45:15,525 Il y a un peu de fraîcheur là si tu le veux. 505 00:45:25,412 --> 00:45:28,947 - Tu tiens le coup ? - Bien sûr, pas génial. 506 00:45:29,041 --> 00:45:31,033 Tu as bien fait, Damien. 507 00:45:32,419 --> 00:45:35,753 Kévin, Johnny et Colum tu es toujours là, tu sais ? 508 00:45:35,839 --> 00:45:38,295 Ils pourraient être abattus à tout moment. 509 00:45:39,426 --> 00:45:41,419 Nous les avons laissés là. 510 00:45:42,804 --> 00:45:45,093 Ah, Jésus-Christ. 511 00:45:45,182 --> 00:45:47,851 Je n'en peux plus. 512 00:45:56,652 --> 00:45:59,143 Nous savons qui vous a dénoncé. 513 00:46:00,447 --> 00:46:05,239 Mairi est dactylographe à la caserne. Elle J'ai trouvé une lettre et j'en ai fait une copie. 514 00:46:16,463 --> 00:46:19,084 Le cheval que tu voulais est dans l'écurie là-bas. 515 00:46:19,174 --> 00:46:21,381 C'est pour toi, Teddy. Tu dois te reposer. 516 00:46:21,468 --> 00:46:24,173 - Tim va te ramener. - Damiers est le prochain aux commandes. 517 00:46:24,263 --> 00:46:25,461 Sean ? Sean ? 518 00:46:26,473 --> 00:46:27,884 Vas-y, Julia. 519 00:46:45,409 --> 00:46:48,030 - Ne bouge pas ! 520 00:46:48,120 --> 00:46:52,118 Mettez vos mains derrière votre tête. Donnez-lui la lettre. 521 00:46:56,503 --> 00:46:58,163 Lisez-le. 522 00:47:01,717 --> 00:47:04,208 "Je me sens obligé de vous informer 523 00:47:04,303 --> 00:47:08,300 de mes soupçons concernant un membre de mon équipe." 524 00:47:10,726 --> 00:47:13,643 "Récemment, j'ai observé 525 00:47:13,729 --> 00:47:18,106 quelques personnages peu recommandables intrusion sur mes terres. 526 00:47:18,192 --> 00:47:22,521 "La plupart d'entre eux sont des inventions bande de rustiques, ouvriers de magasin 527 00:47:22,613 --> 00:47:26,195 et les garçons du coin avec la folie des grandeurs." 528 00:47:27,326 --> 00:47:32,237 "Je suis maintenant certain mon propre employé, Chris Reilly, 529 00:47:32,331 --> 00:47:36,245 prend les commandes d'un voyou en trench-coat, Teddy O'Donovan, 530 00:47:36,335 --> 00:47:39,289 qui je sais est une priorité absolue pour toi." 531 00:47:39,379 --> 00:47:42,297 Je ne pense pas que tu saches à quoi il ressemble ? 532 00:47:42,382 --> 00:47:45,004 Court et épais, j'imagine. 533 00:47:46,011 --> 00:47:47,719 Donnez-lui du papier. 534 00:47:49,515 --> 00:47:53,512 Écrivez ceci dans vos propres mots. Continuez. 535 00:47:58,774 --> 00:48:01,479 A l'attention du général Hugh Tudor. 536 00:48:07,115 --> 00:48:11,824 Je suis responsable de l'arrestation de 11 membres de l'IRA. 537 00:48:11,912 --> 00:48:14,485 Trois d'entre eux risquent désormais d'être exécutés. 538 00:48:14,581 --> 00:48:19,576 Si un cheveu de leur tête est touché, Je recevrai une balle aussi. 539 00:48:33,225 --> 00:48:35,680 Une si belle pièce. 540 00:48:37,604 --> 00:48:40,356 C'est difficile à imaginer un homme crie d'ici. 541 00:48:43,026 --> 00:48:48,269 J'ai déjà vu des ongles arrachés avec des pinces rouillées, Sir John ? Hein ? 542 00:48:51,034 --> 00:48:54,486 Tout votre apprentissage et tu ne comprends toujours pas. 543 00:48:54,580 --> 00:48:59,242 Oh, je comprends parfaitement, M. O'Donovan. 544 00:48:59,334 --> 00:49:03,581 Dieu préserve l'Irlande si jamais votre espèce prend le contrôle. 545 00:49:03,672 --> 00:49:06,044 Tu ferais mieux de commencer s'habituer à l'idée. 546 00:49:06,133 --> 00:49:09,632 - Un marigot infesté de prêtres ! - Terminez la lettre. 547 00:49:10,637 --> 00:49:12,630 Assurez-vous qu'il le signe. 548 00:49:14,641 --> 00:49:17,642 Et puis aide-le à trouver sa meilleure paire de chaussures de marche. 549 00:49:18,645 --> 00:49:22,477 Un peu d'exercice fera l'affaire un gentleman farmer ne fait aucun mal. 550 00:49:33,243 --> 00:49:34,654 Chris. 551 00:49:38,457 --> 00:49:40,449 Très bien, Ted. 552 00:49:41,668 --> 00:49:43,827 Allez. 553 00:49:43,921 --> 00:49:47,420 - Quoi? - Prends ton manteau. 554 00:51:05,335 --> 00:51:08,835 C'est la maison de Danny et Peg. 555 00:51:08,922 --> 00:51:11,923 Ils dîneront en ébullition pour nous. 556 00:51:26,481 --> 00:51:29,601 Accueillir. Accueillir. Bienvenue, mon garçon. 557 00:51:34,198 --> 00:51:38,694 - Tu dois être très fatigué. - C'est une très longue marche. 558 00:51:38,785 --> 00:51:41,870 Le dîner est préparé pour vous là-bas. 559 00:51:48,378 --> 00:51:50,916 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 560 00:51:51,006 --> 00:51:53,711 - Je suis sûr que tu dois être très fatigué. - Affamé. 561 00:52:06,021 --> 00:52:08,014 Dan. 562 00:52:20,035 --> 00:52:22,822 - Un message pour Damien O'Donovan. - C'est moi. 563 00:52:29,836 --> 00:52:32,956 - Y aura-t-il un message ? - Non. Continuez. 564 00:52:38,011 --> 00:52:40,467 Ils ont exécuté Johnny, Colum et Kevin. 565 00:52:40,556 --> 00:52:42,429 Oh, Jésus-Christ Tout-Puissant. 566 00:52:43,851 --> 00:52:45,558 Des salopards ! 567 00:52:45,644 --> 00:52:48,645 - Ont-ils été torturés ? - Ils l'étaient. 568 00:52:49,857 --> 00:52:51,849 Jésus. 569 00:52:53,068 --> 00:52:55,476 J'ai reçu des commandes pour exécuter les espions. 570 00:52:56,321 --> 00:52:58,231 Pas Chris aussi ? 571 00:52:58,323 --> 00:53:02,451 Ah, Jésus-Christ, les gars. C'est seulement un jeune homme, genre. 572 00:53:02,536 --> 00:53:05,323 Hamiltors est un civil. Vous pourriez lui ordonner de partir. 573 00:53:05,414 --> 00:53:08,249 Il nous a déjà coûté trois vies. Cela aurait pu être plus. 574 00:53:08,333 --> 00:53:11,251 - C'était son propre choix. - Ah, mais Chris ! 575 00:53:11,336 --> 00:53:14,254 - Nous ne pouvons pas. C'est l'un des nôtres. - Congo, c'est un traître. 576 00:53:14,339 --> 00:53:18,752 Je suis désolé, mais c'est la guerre. Que sont qu'on fait ici, genre ? C'est une guerre. 577 00:53:34,902 --> 00:53:38,353 - Allez. Déplacez-le, voulez-vous ? - Par ici. 578 00:53:53,712 --> 00:53:56,285 J'ai étudié l'anatomie pendant cinq ans, Dan. 579 00:53:58,509 --> 00:54:01,379 Et maintenant je vais tirer sur cet homme dans la tête. 580 00:54:03,722 --> 00:54:06,557 J'ai connu Chris Reilly depuis qu'il est enfant. 581 00:54:08,936 --> 00:54:12,387 J'espère que cette Irlande nous nous battons pour que ce soit le cas. 582 00:54:29,164 --> 00:54:32,533 Où sont tes lettres ? Allez. 583 00:54:32,626 --> 00:54:36,493 C'est pour ma femme, pour mes enfants. 584 00:54:36,588 --> 00:54:39,079 Je veillerai à ce qu'ils soient livrés. 585 00:54:47,307 --> 00:54:49,264 Faire demi-tour! 586 00:54:52,563 --> 00:54:56,477 - Vous ne nous battrez jamais. Jamais! 587 00:55:14,793 --> 00:55:17,284 Roy, monte là-haut. 588 00:55:24,219 --> 00:55:26,212 Juste là. 589 00:55:28,599 --> 00:55:33,142 Donne-moi tes lettres, Chris. Donne-moi tes lettres, Chris ! 590 00:55:33,228 --> 00:55:37,226 Je ne savais pas quoi écrire. Et maman ne sait pas lire. 591 00:55:38,609 --> 00:55:42,393 Dis-lui simplement que je l'aime. Et où je suis enterré. 592 00:55:46,241 --> 00:55:48,150 - Tu veux que je le fasse ? - Non. 593 00:55:48,243 --> 00:55:50,236 Etes-vous sûr ? 594 00:55:52,831 --> 00:55:57,742 Promets-moi, Damien. Promets-moi tu ne m'enterreras pas à côté de lui. 595 00:55:57,836 --> 00:56:00,754 La chapelle, tu te souviens, en montant ? 596 00:56:00,839 --> 00:56:02,298 - Vous souvenez-vous? - Ouais. 597 00:56:02,382 --> 00:56:03,925 Là-dedans. 598 00:56:05,052 --> 00:56:07,507 Dis à Teddy que je suis désolé. 599 00:56:09,264 --> 00:56:11,173 J'ai peur, Damien. 600 00:56:11,266 --> 00:56:13,936 - Avez-vous fait vos prières ? - Ouais. 601 00:56:14,019 --> 00:56:16,427 Dieu vous protège. 602 00:57:02,109 --> 00:57:05,608 Deux autres ont été incendiés. Les éplucheurs ne ripostent pas. 603 00:57:05,696 --> 00:57:09,029 - Deux casernes, c'est ce qu'on m'a dit. - C'est génial. 604 00:57:09,116 --> 00:57:13,160 - Et les palais de justice, les bureaux des impôts. - C'est excellent. 605 00:57:13,245 --> 00:57:14,324 Matin. 606 00:57:14,413 --> 00:57:17,829 Des choses fantastiques se produisent pour la cause républicaine. 607 00:57:17,916 --> 00:57:19,992 Les dockers se sont mis en grève hier. 608 00:57:20,085 --> 00:57:23,003 Les cheminots refusent toujours pour transporter des armes. 609 00:57:23,088 --> 00:57:26,124 - L'armée est dans le chaos. - Excellent. Ça tient toujours. 610 00:57:26,216 --> 00:57:30,712 Chaque conseil départemental et conseil municipal a prêté allégeance au Daïl. 611 00:57:31,930 --> 00:57:36,426 Mais ils ripostent. Nous avons perdu deux gars près de chez O'Connor. 612 00:57:36,518 --> 00:57:38,926 Sans parler des dizaines d'arrestations, alors... 613 00:57:39,021 --> 00:57:41,512 Et dis-nous, comment vont les grévistes de la faim ? 614 00:57:41,607 --> 00:57:44,145 Ils tiennent le coup. Ils font de leur mieux. 615 00:57:44,234 --> 00:57:46,274 Le tribunal est à l'intérieur. Vous entrez ? 616 00:57:47,154 --> 00:57:51,567 - Les gars, nous nous sommes entraînés pour ça. - Entrez et écoutez Lily. 617 00:58:03,086 --> 00:58:05,874 Bien. Croûte bien. Est-ce que vous vous occupez d'eux ? 618 00:58:05,964 --> 00:58:07,458 Ouais. Ouais. 619 00:58:07,549 --> 00:58:11,084 Je suis désolé pour Chris. Ça a dû être dur. 620 00:58:11,970 --> 00:58:14,177 Comment as-tu été? 621 00:58:15,182 --> 00:58:18,052 J'ai été génial, mon garçon, génial. Merci. Venez un. 622 00:58:23,565 --> 00:58:27,433 Avez-vous accepté les conditions du prêt et faites comprendre à M. Sweeney 623 00:58:27,528 --> 00:58:30,564 que tu ne pourrais pas le rembourser pendant un certain temps ? 624 00:58:31,865 --> 00:58:34,273 Elle sait exactement de quoi elle parle. 625 00:58:34,368 --> 00:58:38,780 Elle a accepté les conditions et a dit qu'elle commencez immédiatement les remboursements. 626 00:58:38,872 --> 00:58:40,450 Elle doit un énorme retard. 627 00:58:40,541 --> 00:58:45,452 Merci, ça suffit. Mme Rafferty. 628 00:58:45,546 --> 00:58:49,128 Vous avez accepté ce prêt, mais avez-vous fait savoir à M. Sweeney 629 00:58:49,216 --> 00:58:51,921 que tu ne pourrais pas rembourser immédiatement ? 630 00:58:54,012 --> 00:58:57,132 Vous savez exactement ce que c'était. 631 00:58:57,224 --> 00:59:01,304 Elle a dit qu'elle serait capable de commencer payer immédiatement au tarif convenu. 632 00:59:01,395 --> 00:59:06,140 - On lui donnera du temps. - Je ne fais que compléter ce qu'elle a dit. 633 00:59:06,233 --> 00:59:09,234 Sinead, avez-vous ces chiffres pour moi? 634 00:59:18,245 --> 00:59:22,741 Les intérêts cumulés, M. Sweeney, c'est plus de 500 pour cent. 635 00:59:22,833 --> 00:59:26,451 Les intérêts sont voués à s’accumuler si vous n'effectuez pas de remboursements. 636 00:59:26,545 --> 00:59:28,502 C'est une pratique commerciale normale. 637 00:59:28,589 --> 00:59:33,831 Arrête-toi maintenant, Sweeney, 500 ? Arrêtez-vous ! 638 00:59:33,927 --> 00:59:37,047 C'est une pratique normale. Que suis-je censé faire ? 639 00:59:37,139 --> 00:59:41,053 Il s'agit d'un tribunal reconnu sous l'autorité du Dail Eireann, 640 00:59:41,143 --> 00:59:43,182 et un peu de décorum s'impose. 641 00:59:43,270 --> 00:59:47,315 Franchement, mes sympathies mentent avec Mme Rafferty dans cette affaire. 642 00:59:47,399 --> 00:59:49,059 C'est très clair. 643 00:59:49,151 --> 00:59:52,271 C'est exorbitant taux d’intérêt à appliquer. 644 00:59:52,362 --> 00:59:55,981 C'est un abus de votre position dans la communauté pour facturer cela. 645 00:59:56,074 --> 00:59:59,574 C'est un tribunal républicain, pas un tribunal anglais. 646 00:59:59,661 --> 01:00:03,611 Je vous ordonne par la présente de rembourser Mme Rafferty dix shillings et six pence. 647 01:00:03,707 --> 01:00:07,041 Vous avez sept jours pour le faire donc. C'est ce jour la semaine prochaine. 648 01:00:07,127 --> 01:00:09,036 Je la rembourse ? Est-ce que tu te moques de moi ? 649 01:00:09,129 --> 01:00:14,087 Il n'est pas question que je lui verse de l'argent. C'est elle qui me doit de l'argent ! 650 01:00:14,176 --> 01:00:17,046 - Je suis la partie lésée ici. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 651 01:00:17,137 --> 01:00:19,842 Tu me demandes renoncer à mon intérêt. 652 01:00:19,932 --> 01:00:22,886 C'est moi à qui on doit de l'argent et tu appelles ça la justice ? 653 01:00:22,976 --> 01:00:26,013 - Asseyez-vous! - Vous avez obtenu le résultat que vous souhaitiez. 654 01:00:26,104 --> 01:00:27,896 C'est un tribunal kangourou. 655 01:00:27,981 --> 01:00:30,270 Je la paie ? Certainement pas! Laissez-moi partir ! 656 01:00:30,359 --> 01:00:32,814 Que fais-tu? Ne me touchez pas ! 657 01:00:32,903 --> 01:00:36,023 Ne me touchez pas ! Il n'y a aucun moyen... 658 01:00:38,992 --> 01:00:41,364 - Lâche-moi ! - Pour l'amour de Dieu ! 659 01:00:41,453 --> 01:00:45,782 Ramenez-le ici. Ramenez-le. Ramenez-le ici. 660 01:00:47,668 --> 01:00:50,503 Teddy O'Donovars après avoir pris M. Sweeney s'en va. 661 01:00:50,587 --> 01:00:53,588 Il l'a fait sortir la porte d'entrée du tribunal. 662 01:01:00,430 --> 01:01:02,423 Teddy O'Donovan ! 663 01:01:06,436 --> 01:01:10,137 Teddy O'Donovan, reviens dans ce palais de justice immédiatement ! 664 01:01:10,232 --> 01:01:14,182 Teddy O'Donovan, je ne suis pas debout là toute la journée pour toi ! 665 01:01:16,238 --> 01:01:19,073 Teddy O'Donovan, revenez ici, s'il vous plaît. 666 01:01:31,879 --> 01:01:35,413 Pour qui diable penses-tu être interférer avec une décision de justice ? 667 01:01:35,507 --> 01:01:38,425 - Lily, calme-toi une seconde. - Répondez à la question. 668 01:01:38,510 --> 01:01:40,218 Vous répondez à ma question. 669 01:01:40,304 --> 01:01:43,886 Voulez-vous que chaque commerçant et un homme d'affaires contre nous ? 670 01:01:43,974 --> 01:01:46,547 Vous interférez avec la décision du tribunal. 671 01:01:46,643 --> 01:01:50,771 Vas-tu me jeter en prison ? Qui fera alors la guerre ? Toi? 672 01:01:50,856 --> 01:01:53,976 Ce qu'a fait M. Sweeney Mme Rafferty avait tort. 673 01:01:54,067 --> 01:01:57,353 C'était mal, mais j'ai besoin l'argent de Mars pour acheter des armes. 674 01:01:57,446 --> 01:02:01,146 Nous ne pouvons pas mener une guerre sans armes. Allez-vous le combattre d'un coup ? 675 01:02:01,241 --> 01:02:04,444 Comment pouvons-nous maintenir la confiance de le peuple si vous nous sapez ? 676 01:02:04,536 --> 01:02:07,621 Nous maintenons leur confiance avec des armes à la main. 677 01:02:07,706 --> 01:02:11,040 Nous avons des hommes aux quatre coins de cette ville défendant cette ville. 678 01:02:11,126 --> 01:02:13,202 Nous l'avons pris des Britanniques avec force. 679 01:02:13,295 --> 01:02:16,628 Et le premier jugement de ceci, un tribunal indépendant, 680 01:02:16,715 --> 01:02:19,633 tu as miné en décidant de l'installer dans un pub. 681 01:02:19,718 --> 01:02:22,885 Il nous donne de l'argent pour acheter des armes. 682 01:02:22,971 --> 01:02:27,051 Un envoi arrive de Glasgow dans les prochaines semaines. 683 01:02:27,142 --> 01:02:30,143 Dis-moi comment je vais payer pour ça s'il est dans une cellule en train de bouder. 684 01:02:30,229 --> 01:02:34,357 Nous devrions appliquer la décision du tribunal. Je fais du bénévolat. Quelqu'un d'autre ? 685 01:02:36,944 --> 01:02:39,648 Attendez une minute. Attendez. Il y a une guerre, non ? 686 01:02:39,738 --> 01:02:43,237 Nous avons un objectif, pour faire sortir les Britanniques d'Irlande. 687 01:02:43,325 --> 01:02:46,030 Et les Sweeneys de ce monde donne-nous des fusils, 688 01:02:46,119 --> 01:02:50,663 plus important qu'une boîte de putain épiceries. Un peu de clarté maintenant. 689 01:02:50,749 --> 01:02:54,533 - Bien dit, Rory, mon garçon. Bien dit. - Peignez la ville en vert républicain, 690 01:02:54,628 --> 01:02:57,415 mais en dessous, nous sommes toujours les mêmes que les Anglais. 691 01:02:57,506 --> 01:03:01,254 - Nous ne sommes pas les mêmes que les Anglais. - C'est mieux que de le peindre en rouge. 692 01:03:01,343 --> 01:03:04,961 - Ah, tais-toi ! 693 01:03:05,055 --> 01:03:06,680 Facile! Allez-y doucement. 694 01:03:06,765 --> 01:03:10,466 Justice et égalité pour tous. Prenez une copie de la proclamation. 695 01:03:10,561 --> 01:03:12,055 Il est génial. Il est génial. 696 01:03:12,145 --> 01:03:15,894 - Vous trouvez ça drôle, les garçons ? - Très, très drôle. 697 01:03:15,983 --> 01:03:20,277 Démoulez vos poches. Combien de l'argent as-tu dans ta poche ? 698 01:03:20,362 --> 01:03:23,482 - Fais attention, Dan. - Soyez silencieux. Soyez silencieux. 699 01:03:23,574 --> 01:03:25,732 - Combien? - De quoi tu parles ? 700 01:03:25,826 --> 01:03:29,159 Ne pouvez-vous pas répondre à une question civile ? Combien d'argent as-tu ? 701 01:03:29,246 --> 01:03:31,867 - Réponds-lui, Tim. - Combien? 702 01:03:36,795 --> 01:03:41,089 - J'ai un shilling, d'accord ? - Ned, combien de terrain possèdes-tu ? 703 01:03:41,175 --> 01:03:44,460 Réponds-moi, allez. Avez-vous un brin d'herbe à ton nom ? 704 01:03:44,553 --> 01:03:45,716 Non, pas une lame. 705 01:03:45,804 --> 01:03:47,963 - Ces garçons vont bien. - Laisse-moi finir. 706 01:03:48,056 --> 01:03:51,390 Je parle ici. C'est vrai, vous êtes des pauvres, tout comme moi. 707 01:03:51,476 --> 01:03:54,596 Jetez un oeil à ce pays et voir le nombre de bénévoles 708 01:03:54,688 --> 01:03:58,602 qui sont impliqués dans des saisies de terres, collectes de bétail. Vous savez pourquoi ? 709 01:03:58,692 --> 01:04:01,397 - Ça suffit. - Ce n'est pas assez ! 710 01:04:01,486 --> 01:04:05,105 L'IRA soutient les propriétaires et écraser des gens comme toi et moi. 711 01:04:05,199 --> 01:04:08,116 - Vous avez rencontré l'IRA hier soir. - Je parle ici ! 712 01:04:08,202 --> 01:04:10,360 Tu veux de la folie dans tout le pays ? 713 01:04:10,454 --> 01:04:13,027 Attendez, vous l'avez vu ici il y a deux minutes. 714 01:04:13,150 --> 01:04:15,060 Ces garçons soutiennent le gros bonnet local 715 01:04:15,152 --> 01:04:19,446 et vendre une mère qui n'a pas j'ai eu un centime. Tout comme le vôtre ! 716 01:04:19,532 --> 01:04:24,443 Teddy... Teddy, je n'ai aucun problème prendre n'importe quelle commande que vous voulez me donner. 717 01:04:24,537 --> 01:04:26,826 Je vais sauter d'une falaise, si tu veux. 718 01:04:26,914 --> 01:04:30,200 Mais tu es bien sûr mieux vaut respecter ce tribunal. 719 01:04:30,293 --> 01:04:32,202 - Dan. - C'est notre gouvernement. 720 01:04:32,295 --> 01:04:35,046 Je comprends ce que tu dis. 721 01:04:35,131 --> 01:04:39,508 Je paierai les courses des femmes de ma propre poche. 722 01:04:39,594 --> 01:04:41,752 Il ne s'agit pas de ça ! 723 01:04:53,482 --> 01:04:55,274 Juste là. 724 01:04:59,030 --> 01:05:00,773 Jésus. 725 01:05:10,291 --> 01:05:13,292 Nous l'avons enterré dans cette chapelle dans les montagnes. 726 01:05:18,925 --> 01:05:21,297 Et je suis descendu et... 727 01:05:23,304 --> 01:05:25,795 ... et je l'ai dit à sa mère. 728 01:05:27,725 --> 01:05:32,054 Sa mère qui préparait les repas pour moi et son fils. 729 01:05:32,146 --> 01:05:36,607 Et quand je lui ai dit qu'elle... elle vient de me regarder. 730 01:05:37,735 --> 01:05:40,855 Et puis elle est entrée et elle a mis ses chaussures. 731 01:05:40,947 --> 01:05:44,398 Et elle est sortie et elle a dit : "Emmène-moi à mon enfant." 732 01:05:46,953 --> 01:05:51,531 Et nous avons marché pendant six heures et elle n'a pas dit un mot. 733 01:05:53,751 --> 01:05:56,123 Puis nous sommes arrivés à la chapelle. 734 01:06:00,341 --> 01:06:03,093 Et je lui ai montré la tombe. 735 01:06:03,177 --> 01:06:07,554 Et je mettrais une... croix et quelques fleurs dessus. 736 01:06:09,350 --> 01:06:13,348 Et elle s'est tournée vers moi et elle a dit : "Je ne veux plus jamais revoir ton visage." 737 01:06:17,358 --> 01:06:19,896 J'ai franchi la ligne maintenant, Sinead. 738 01:06:23,364 --> 01:06:26,365 Je veux du temps avec toi, Damien O'Donovan. 739 01:06:28,786 --> 01:06:31,242 Je ne sens rien. 740 01:08:03,881 --> 01:08:08,342 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 741 01:08:10,513 --> 01:08:12,173 C'est vrai, Ted. 742 01:08:21,482 --> 01:08:23,273 C'est tout, Père. Merci. 743 01:08:23,359 --> 01:08:25,186 Droite. 744 01:08:27,363 --> 01:08:30,364 Je donnerai une bénédiction aux garçons, Finbar. 745 01:08:36,122 --> 01:08:41,875 Que notre Seigneur Jésus-Christ qui s'est sacrifié sur la croix 746 01:08:41,961 --> 01:08:44,962 pour chacun d'entre vous... 747 01:08:46,507 --> 01:08:50,208 ...qu'Il t'accorde la force et le courage 748 01:08:50,303 --> 01:08:53,837 faire face aux épreuves et tribulations qui vous attendent. 749 01:08:54,015 --> 01:08:58,807 En nom Patris et Filii et Spiritus Sancti. 750 01:08:58,894 --> 01:09:00,389 Amen. 751 01:09:00,479 --> 01:09:02,389 Le Congo, là-dedans. 752 01:09:02,481 --> 01:09:05,981 Ned, juste à droite de Damiers. 753 01:09:06,736 --> 01:09:09,191 Finbar, de l'autre côté. 754 01:09:10,948 --> 01:09:14,946 Juste à côté... Ouais, à droite de Ned. 755 01:10:45,835 --> 01:10:48,540 Auxiliaires, les gars ! Auxiliaires ! 756 01:10:48,629 --> 01:10:51,120 - Auxiliaires ! - Auxiliaires ! 757 01:11:19,201 --> 01:11:20,577 Tomber! 758 01:12:12,255 --> 01:12:15,255 Cessez le feu ! 759 01:12:16,133 --> 01:12:18,209 Damien. Congo. 760 01:12:18,302 --> 01:12:21,636 - Cessez le feu ! - Descendez et vérifiez. 761 01:12:21,722 --> 01:12:23,632 Congo, couverture Damien. 762 01:12:23,724 --> 01:12:29,145 Dan, Finbar, Vince, Shane, surveillez la position d'ici. 763 01:12:29,230 --> 01:12:32,231 Donacha, les yeux tournés vers la route ouverte. 764 01:13:12,189 --> 01:13:15,938 - Ça va, Teddy ? - Un homme mort ! Un homme mort ! 765 01:13:16,027 --> 01:13:18,315 Nous avons un homme mort ! 766 01:13:18,404 --> 01:13:20,895 - Qu'a-t-il dit ? - Un homme mort. 767 01:13:21,908 --> 01:13:23,900 Qui est mort ? 768 01:13:27,204 --> 01:13:29,660 Finbar, un homme mort ! 769 01:13:36,631 --> 01:13:39,631 - Ici, Damien. - Récupérez les armes. 770 01:13:41,385 --> 01:13:43,876 C'est Gogan. Donne-moi ton arme. 771 01:13:58,819 --> 01:14:01,737 - Il est mort. - Il est parti ? 772 01:14:01,822 --> 01:14:03,862 - Quoi? - Il est parti. 773 01:14:03,950 --> 01:14:06,405 Il est mort. Gogars est mort. 774 01:14:13,209 --> 01:14:15,118 - Déplacez-le. - Allez, réveille-toi. 775 01:14:15,211 --> 01:14:18,128 - Allez, les gars, vous êtes des soldats. - Arrêtez de les regarder. 776 01:14:18,214 --> 01:14:21,131 - Vous êtes des soldats ! - Bougez, bougez, bougez ! 777 01:14:21,217 --> 01:14:23,672 Bougez-le, allez ! Déplacez-le ! 778 01:14:26,430 --> 01:14:28,756 Il t'aurait tué ! 779 01:14:28,849 --> 01:14:32,550 - Se déplacer! Allez! Tombez dedans ! - Formez vos colonnes. 780 01:14:34,855 --> 01:14:37,773 - Par trois. - Par trois. 781 01:14:37,858 --> 01:14:40,776 - Épaulez votre arme. - Épaulez votre arme ! 782 01:14:40,861 --> 01:14:44,729 - Sean, courage, mon garçon ! - Dans votre section. 783 01:14:46,284 --> 01:14:48,953 Colonne, 784 01:14:49,036 --> 01:14:50,780 attention ! 785 01:14:50,871 --> 01:14:52,864 Hop ! 786 01:14:53,874 --> 01:14:58,252 C'est une dure affaire, les garçons. Sale boulot. 787 01:14:58,337 --> 01:15:02,252 Maintenant, regarde encore, Je vais te montrer quelque chose. 788 01:15:02,341 --> 01:15:05,259 Regarder! Regardez à votre droite. 789 01:15:05,344 --> 01:15:07,253 Regardez à votre droite. 790 01:15:07,346 --> 01:15:12,092 Des mercenaires payés venir 791 01:15:12,184 --> 01:15:16,229 pour nous faire ramper et nous anéantir. 792 01:15:17,481 --> 01:15:22,393 Voici ce que nous avons fait. Nous avons envoyé un message au Cabinet britannique 793 01:15:22,486 --> 01:15:27,113 qui fera écho et se répercutera à travers le monde. 794 01:15:27,199 --> 01:15:30,485 S'ils apportent leur sauvagerie par ici, 795 01:15:30,578 --> 01:15:34,576 nous le rencontrerons avec notre propre sauvagerie. 796 01:16:02,526 --> 01:16:05,397 Tout le monde dehors ! Sortez-les ! 797 01:16:06,948 --> 01:16:09,403 Continue. Continue. 798 01:16:14,163 --> 01:16:16,452 Descendre. Contre ce mur. 799 01:16:16,540 --> 01:16:20,075 Mettez-vous à genoux. Mettez-vous à genoux ! 800 01:16:20,169 --> 01:16:22,245 Merde! 801 01:16:22,338 --> 01:16:24,081 Avez-vous un tour? Un tour ? 802 01:16:24,173 --> 01:16:27,044 Nous n'avons pas une balle entre nous. Restez où vous êtes. 803 01:16:27,134 --> 01:16:30,586 - Oh merde! 804 01:16:34,350 --> 01:16:36,758 Putain d'enfer, laisse-moi descendre là-bas ! 805 01:16:36,852 --> 01:16:41,479 Reste à terre ! Il n'y a rien nous pouvons faire. Ils sont morts. 806 01:16:45,111 --> 01:16:47,269 - Prends son bras ! - Non! 807 01:16:47,363 --> 01:16:49,356 Jésus-Christ ! 808 01:16:50,783 --> 01:16:52,028 Non! 809 01:16:55,121 --> 01:16:59,118 Espèces de salauds ! Lâchez-moi ! 810 01:17:05,881 --> 01:17:08,799 Rester. Non, tu restes où tu es ! 811 01:17:08,884 --> 01:17:12,965 A quoi bon es-tu mort ? Rester. Vous restez où vous êtes. 812 01:17:28,029 --> 01:17:31,528 Dites-nous ce que nous voulons savoir ! 813 01:17:31,616 --> 01:17:36,278 - Dites-nous ce que nous voulons savoir ! 814 01:17:38,289 --> 01:17:41,824 Vas-y, tu es mort. Rester! 815 01:17:44,837 --> 01:17:47,293 Pute feniane ! 816 01:17:50,635 --> 01:17:53,126 Regardez, ça brûle ! 817 01:17:57,850 --> 01:17:59,558 Dites-nous ce que nous voulons. 818 01:17:59,644 --> 01:18:02,514 Dites-nous ! Dites-nous ! 819 01:18:31,676 --> 01:18:34,167 Je suis désolé. Je suis désolé. 820 01:18:54,907 --> 01:18:56,401 C'est facile. 821 01:18:56,492 --> 01:18:59,991 - Comment va-t-elle ? - Elle est encore très faible. 822 01:19:04,709 --> 01:19:07,544 Eh bien, Bernadette, nous devrons vous trouver 823 01:19:07,628 --> 01:19:10,499 un endroit où rester pour les prochaines semaines. 824 01:19:10,590 --> 01:19:13,923 Je suis sûr que les McCan'thy nous garderont pour un moment, Damien. 825 01:19:14,010 --> 01:19:17,710 J'irai là-bas plus tard. Maman, nous irons chez McCan'thy's plus tard. 826 01:19:17,805 --> 01:19:19,928 - Je ne déménage pas d'ici. - Quoi? 827 01:19:20,016 --> 01:19:22,304 Je ne quitte pas cet endroit. 828 01:19:22,393 --> 01:19:26,225 J'avais quatre ans, mon père est mort d'une fièvre de famine. 829 01:19:26,314 --> 01:19:29,231 - Bien sûr, je sais, Peggy. - Et plus tard, j'ai eu cinq enfants. 830 01:19:29,317 --> 01:19:33,528 Et j'ai été expulsé. Et je ne le suis pas déménager, sauf dans la boîte. 831 01:19:33,613 --> 01:19:35,689 Ce ne sera que pour quelques semaines. 832 01:19:35,781 --> 01:19:38,272 Il n'y a rien ici. La maison est partie. 833 01:19:38,367 --> 01:19:42,116 - Je vais nettoyer le poulailler. - Maintenant, ne parle pas comme ça. 834 01:19:42,204 --> 01:19:46,036 - Nettoyer le poulailler ? - Oui, je nettoie le poulailler. 835 01:19:46,125 --> 01:19:50,668 Où Michael a-t-il été assassiné ? Vous attendez-vous à ce que nous vivions à l'intérieur ? 836 01:19:50,755 --> 01:19:53,246 - Je vais nettoyer le poulailler. - Je sais, Peggy. 837 01:19:53,341 --> 01:19:56,959 - Tu ne peux pas me faire ça, Nan ! - Je vais nettoyer le poulailler. 838 01:19:57,053 --> 01:20:00,837 Jésus-Christ, tu ne vois pas qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 839 01:20:00,932 --> 01:20:04,846 - Je ne suis pas aussi forte que toi, Nan. - Nan, s'il te plaît. 840 01:20:04,936 --> 01:20:08,850 Jésus, Damien, veux-tu m'emmener loin d'ici ? 841 01:20:08,940 --> 01:20:12,106 - Venez ici. Sinéad. Allez. - Je n'en peux plus ! 842 01:20:12,193 --> 01:20:18,112 Je ne veux pas finir comme elle ! Je veux avoir une sorte de vie ! 843 01:20:18,199 --> 01:20:20,441 Allez. Allez. 844 01:20:20,534 --> 01:20:24,034 - Ah, Jésus ! - Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 845 01:20:26,582 --> 01:20:29,583 - Tu es toujours sous le choc, tu entends ? 846 01:20:30,211 --> 01:20:33,829 - Tout est parti. - Facile maintenant. Facile maintenant. Facile maintenant. 847 01:20:33,923 --> 01:20:36,248 - Sinéad. 848 01:20:36,425 --> 01:20:39,130 - Teddy O'Donovan ? 849 01:20:39,220 --> 01:20:41,212 Teddy O'Donovan ? 850 01:20:42,348 --> 01:20:44,637 J'ai un message urgent pour Teddy O'Donovan. 851 01:20:45,810 --> 01:20:49,226 - Que veux-tu? - J'ai un message pour lui. 852 01:20:49,313 --> 01:20:52,314 - Quel est ton nom? -Tomas, monsieur. 853 01:20:53,317 --> 01:20:55,689 Quel est le message ? 854 01:20:55,778 --> 01:20:58,696 Je ne sais pas. Ça commence juste par T, c'est tout ce que je sais. 855 01:20:58,781 --> 01:21:02,280 Le mot le plus important du message commence par un T? 856 01:21:02,368 --> 01:21:04,906 - Où est le message ? - Qui te l'a donné ? 857 01:21:04,996 --> 01:21:08,447 - Un homme du village. - Je pense qu'il l'a perdu. 858 01:21:09,458 --> 01:21:13,207 - Allez, où est le message ? - Vérifiez dans vos poches arrière. 859 01:21:13,296 --> 01:21:16,795 - Qui te l'a donné ? Tu l'as perdu ? - Enlève ta veste. 860 01:21:16,882 --> 01:21:18,792 - C'était un morceau de papier ? - Oui. 861 01:21:18,884 --> 01:21:22,752 - C'était un message important ? - Oui. Il a dit que c'était très important. 862 01:21:22,847 --> 01:21:24,970 Il avait un message mais il l'a perdu. 863 01:21:25,057 --> 01:21:26,433 Je n'ai pas le temps pour ça. 864 01:21:26,517 --> 01:21:29,055 - Êtes-vous descendu ou remonté la colline ? - En bas de la colline. 865 01:21:29,145 --> 01:21:34,139 Voyez si vous pouvez le trouver. Épais pour avoir laissé tomber le message, n'est-ce pas ? 866 01:21:36,402 --> 01:21:39,403 Attends, je l'ai. Je l'ai. Je l'ai. 867 01:21:41,032 --> 01:21:44,531 "Une trêve a été déclarée. Les hostilités cessent à partir de minuit. » 868 01:21:44,619 --> 01:21:46,860 - "Que Dieu vous bénisse tous. Finbar." - Trêve ? 869 01:21:46,954 --> 01:21:49,077 - Quoi? - Une trêve a été déclarée. 870 01:21:49,165 --> 01:21:51,572 - "Une trêve a été déclarée." - Jetez-nous un oeil. 871 01:21:51,667 --> 01:21:55,416 "Les hostilités cessent à partir de minuit. Que Dieu vous bénisse tous. Finbar." 872 01:21:55,504 --> 01:21:57,414 - Vous plaisantez ! - Jésus-Christ ! 873 01:21:57,506 --> 01:21:59,416 Est-ce vrai ? 874 01:21:59,508 --> 01:22:03,921 - C'est une trêve, les gars. - C'est vrai ? 875 01:22:05,056 --> 01:22:06,847 "Une trêve a été déclarée." 876 01:22:06,933 --> 01:22:09,424 - C'est l'écriture de Finbar ? - C'est vrai, ouais. 877 01:22:09,518 --> 01:22:12,436 - "Que Dieu vous bénisse tous. Finbar." - Jésus! 878 01:22:12,521 --> 01:22:14,431 - Qu'est-ce que c'est? - Une trêve. 879 01:22:14,523 --> 01:22:17,892 Oui! Oui! 880 01:24:52,014 --> 01:24:54,932 "Le Sinn Fein et les délégués du gouvernement se réunissent 881 01:24:55,017 --> 01:24:57,591 et tout le monde espère un règlement heureux. » 882 01:25:13,035 --> 01:25:16,819 « Succès ! Britannique et les dirigeants irlandais signent le traité de paix. 883 01:25:28,926 --> 01:25:33,921 "L'accord établira un nouvel État libre d'Irlande. 884 01:25:37,643 --> 01:25:42,436 "Il aura le contrôle total des douanes, tarifs douaniers et politique économique. 885 01:25:42,523 --> 01:25:44,516 C'est ça, mon garçon. 886 01:25:45,651 --> 01:25:49,649 "Les délégués irlandais qui a signé le traité..." 887 01:25:55,578 --> 01:25:59,410 "Le nouvel Etat restera au sein l'Empire britannique en tant que dominion. 888 01:25:59,498 --> 01:26:01,491 En tant que domination ? 889 01:26:03,002 --> 01:26:07,830 "Les membres du nouveau Parlement prêter serment d'allégeance à..." 890 01:26:07,924 --> 01:26:09,584 Vous voyez ça ? 891 01:26:09,675 --> 01:26:11,798 "Une nouvelle magnifique, dit le Roi !" 892 01:26:11,886 --> 01:26:14,803 Quel genre de paix pouvez-vous avoir avec un roi ? 893 01:26:14,889 --> 01:26:16,798 Ils ont tort. 894 01:26:16,891 --> 01:26:19,808 - Je n'ai pas de putain de roi. - Va te faire foutre ! 895 01:26:19,894 --> 01:26:23,429 Quoi? Certainement pas! Certainement pas! 896 01:26:24,899 --> 01:26:29,276 Est-ce pour cela que nous nous sommes battus, n'est-ce pas ? Est-ce pour cela que nous nous sommes battus, n'est-ce pas ? 897 01:26:33,199 --> 01:26:35,108 Une trahison de 1916. 898 01:26:35,201 --> 01:26:38,617 Regarde ça, mon garçon. Tout est vrai. 899 01:26:39,705 --> 01:26:42,706 "Guerre immédiate et terrible." 900 01:26:44,543 --> 01:26:46,999 Ce sont les mots exacts. 901 01:26:47,964 --> 01:26:50,502 La menace promise par le Cabinet britannique 902 01:26:50,591 --> 01:26:52,584 si nous ne ratifiions pas ce traité. 903 01:26:53,469 --> 01:26:58,676 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood. 904 01:26:59,725 --> 01:27:03,344 Une bande de salauds plus vicieux dans une pièce que vous ne pouvez pas imaginer. 905 01:27:03,437 --> 01:27:06,142 Ils viennent de regarder 17 millions 906 01:27:06,232 --> 01:27:09,683 hommes, femmes et enfants mourir pendant la Grande Guerre. 907 01:27:10,778 --> 01:27:14,479 Tu penses qu'ils s'en foutront quelques milliers de républicains morts ? 908 01:27:14,574 --> 01:27:18,523 Bluffant. Ils sont dans une sale guerre et ils ne peuvent pas gagner. 909 01:27:18,619 --> 01:27:21,110 - Oh, je vois. Assez juste. - Je suis d'accord. 910 01:27:21,205 --> 01:27:24,740 Ils ne vont pas perdre la face L'Amérique. Et le reste du monde. 911 01:27:24,834 --> 01:27:28,369 - Ils ne prendront pas ce risque. - Ça leur coûte 10 000 $ par jour. 912 01:27:28,462 --> 01:27:31,000 Ils en ont bien plus après ça, ne t'inquiète pas. 913 01:27:31,090 --> 01:27:33,842 Les gars, vous n'entendez pas ce que dit Teddy. 914 01:27:33,926 --> 01:27:36,631 "Guerre immédiate et terrible." Pensez-y. 915 01:27:36,721 --> 01:27:41,133 Nous possédons 3 500 fusils dans le pays. Comment ça va marcher pour nous ? Hein? 916 01:27:41,225 --> 01:27:46,017 Les gars, nous avons la liberté à notre portée. 917 01:27:46,105 --> 01:27:50,019 Nous sommes si proches. C'est juste un pouce mais c'est toujours hors de portée. 918 01:27:50,109 --> 01:27:55,614 Et si nous arrêtons maintenant, nous le ferons plus jamais... retrouver le pouvoir 919 01:27:55,698 --> 01:27:59,197 que je peux ressentir dans cette pièce. Je peux le sentir dans cette salle aujourd’hui. 920 01:27:59,285 --> 01:28:01,324 Et si nous nous arrêtons maintenant, 921 01:28:01,412 --> 01:28:06,323 jamais de notre vie reverrons-nous cette énergie. Jamais! 922 01:28:06,417 --> 01:28:10,913 Alors je supplie chacun l'un d'entre vous fera ce centimètre. 923 01:28:11,005 --> 01:28:14,919 Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous n'avons pas liberté totale de la Grande-Bretagne ! 924 01:28:19,805 --> 01:28:22,723 Tu te souviens de ça ? Tu te souviens de ça ? 925 01:28:22,808 --> 01:28:25,216 Chacun de nous a prêté serment d'allégeance 926 01:28:25,311 --> 01:28:30,222 au Parlement irlandais de 1919. Ce traité va à l’encontre de cette idée. 927 01:28:30,316 --> 01:28:33,685 Il l'insulte en nous demandant prêter un autre serment 928 01:28:33,778 --> 01:28:36,483 au roi que nous essayons pour sortir. Un serment ! 929 01:28:36,572 --> 01:28:40,072 Et peut-être que si j'étais un politicien, comme vous, 930 01:28:40,159 --> 01:28:43,658 Je pourrais dire ce que je veux, mais je ne le suis pas. 931 01:28:43,746 --> 01:28:48,325 Je suis républicain. Et le seul La question à laquelle je veux que vous répondiez est, 932 01:28:48,417 --> 01:28:50,659 êtes-vous des hommes de parole ? 933 01:28:50,753 --> 01:28:52,544 Vous attendez-vous à ce que je réponde à cela ? 934 01:28:52,630 --> 01:28:55,500 - Êtes-vous républicain ? - Bien sûr que je suis républicain ! 935 01:28:55,591 --> 01:28:58,509 - Je dois dire quelque chose en réponse. - Maudit menteur. 936 01:28:58,594 --> 01:29:00,386 Des visages absents. 937 01:29:00,471 --> 01:29:03,044 Mais ils sont toujours présents ici. 938 01:29:04,058 --> 01:29:09,183 C'est Kevin, Johnny, Colum, assassiné à la caserne. 939 01:29:09,272 --> 01:29:12,972 Il y a Benny, balle dans le dos alors qu'il coupait du gazon. 940 01:29:13,067 --> 01:29:18,144 Aidan, torturé puis pendu. 941 01:29:18,239 --> 01:29:20,113 Michaël. 942 01:29:20,199 --> 01:29:23,366 Jésus, je pourrais continuer toute la journée, mais nous ne pouvons pas oublier Michael. 943 01:29:24,495 --> 01:29:27,496 Il a été réduit en bouillie devant sa mère. 944 01:29:28,291 --> 01:29:32,869 Et je ne peux pas, je ne le ferai pas... 945 01:29:34,088 --> 01:29:38,216 ...cracher sur les tombes de nos martyrs morts 946 01:29:38,301 --> 01:29:42,215 en prêtant serment d'allégeance à la Couronne britannique ! 947 01:29:47,935 --> 01:29:51,020 Si tu veux vraiment profaner les tombes de ces garçons, 948 01:29:51,105 --> 01:29:54,937 si tu veux insulter leurs souvenirs, vous allez de l’avant et rejetez ce traité. 949 01:29:55,026 --> 01:29:57,433 Parce que c'est pour cela qu'ils sont morts. 950 01:29:57,528 --> 01:30:00,979 Et parce que beaucoup d'entre vous sont trop têtus ! 951 01:30:01,073 --> 01:30:03,991 Tu es trop têtu ! Tu es trop têtu pour... 952 01:30:06,078 --> 01:30:09,661 Parlez de Michael Collins. Michael Collins est un héros. 953 01:30:09,749 --> 01:30:14,411 Il est allé là-bas à Londres. Il était séduit par la dégustation et la restauration. 954 01:30:14,503 --> 01:30:17,540 - Il n'a pas négocié un véritable traité. - Reddition sanglante. 955 01:30:17,632 --> 01:30:20,301 Plus une reddition que ce que font les Britanniques ? 956 01:30:20,384 --> 01:30:22,626 Pensez aux concessions ils ont fait. 957 01:30:22,720 --> 01:30:25,887 Lloyd George fait partie d'une coalition avec les conservateurs purs et durs. 958 01:30:25,973 --> 01:30:27,717 En ce qui les concerne, 959 01:30:27,808 --> 01:30:32,138 L'Irlande est ce petit point dans une image beaucoup plus grande. 960 01:30:32,229 --> 01:30:37,520 Pensez-vous sérieusement qu'ils le laisseraient donner le feu vert aux nationalistes 961 01:30:37,610 --> 01:30:39,982 en Inde et en Afrique 962 01:30:40,071 --> 01:30:43,771 et tout ce putain d'empire en nous donnant une totale indépendance ? 963 01:30:43,866 --> 01:30:47,282 Cela n'arriverait jamais de cette façon, et vous le savez tous. 964 01:30:47,370 --> 01:30:51,866 Si nous ratifions ce traité, nous détruisez les deux cadeaux les plus précieux 965 01:30:51,958 --> 01:30:53,867 que nous avons gagné lors de ces dernières élections. 966 01:30:53,960 --> 01:30:58,705 Premièrement, étant un mandat pour compléter liberté, pas une liberté compromise. 967 01:30:58,798 --> 01:31:03,092 Le deuxième, étant démocrate programme dans lequel est inscrit 968 01:31:03,177 --> 01:31:06,344 la priorité, le bien public sur le bien-être privé. 969 01:31:06,430 --> 01:31:10,843 Ce traité consolidera les emprise des puissants sur les pauvres 970 01:31:10,935 --> 01:31:13,342 parce qu'il y aura un gouverneur général 971 01:31:13,437 --> 01:31:17,731 qui aura notre parlement fantoche sur une laisse. Ce sera comme d'habitude, 972 01:31:17,817 --> 01:31:22,894 avec des travailleurs liés à un quart de travail à un l'usine et les gars qui mendient du travail. 973 01:31:26,117 --> 01:31:30,067 C'est la partition du pays. L'aliénation, 974 01:31:30,162 --> 01:31:33,745 l'abandon de nos frères au sommet de ce pays. 975 01:31:33,833 --> 01:31:37,700 Vous dites que les Britanniques partent ? Ils parcourent 300 milles de route. 976 01:31:37,795 --> 01:31:40,796 Hommes, femmes et enfants brûlés hors de chez eux. 977 01:31:40,881 --> 01:31:43,419 C'est vrai, mon garçon. C'est vrai. 978 01:31:43,509 --> 01:31:45,834 Mes cousins sont dans la rue de Belfast. 979 01:31:45,928 --> 01:31:51,468 Brûlés depuis leurs maisons par des loyalistes. Il y a des réfugiés partout à Dublin. 980 01:31:51,559 --> 01:31:54,050 Vous savez ce que signifie ce traité pour eux ? 981 01:31:54,145 --> 01:31:57,680 Au lieu de gangs sectaires, ils vont maintenant affronter ces mêmes voyous 982 01:31:57,773 --> 01:32:00,099 armé et en uniforme par l'État britannique. 983 01:32:00,192 --> 01:32:02,980 - Lisez le traité, Sinead. 984 01:32:03,070 --> 01:32:06,356 Il n'y a aucune certitude. Nous aurons une Irlande divisée. 985 01:32:06,449 --> 01:32:10,363 Il y a une certitude. Lisez le traité. Lisez le traité. Il y a une certitude. 986 01:32:10,453 --> 01:32:11,484 Dan ? 987 01:32:12,663 --> 01:32:15,581 Mon père était un terrassier. Il a travaillé à Londres, 988 01:32:15,666 --> 01:32:19,664 creuser des trous pour tuppence ha'penny jusqu'à ce que ça le tue. 989 01:32:20,880 --> 01:32:22,789 J'avais deux sœurs que je n'ai jamais connues 990 01:32:22,882 --> 01:32:26,465 parce qu'ils sont morts en bas âge faute de médecin. 991 01:32:27,678 --> 01:32:34,392 Maintenant, ce à quoi je me suis inscrit, quand j'ai eu impliqué dans cela, faisait partie... Ici. 992 01:32:34,477 --> 01:32:36,386 J'ai un morceau de papier ici. 993 01:32:36,479 --> 01:32:39,396 C'est du programme démocratique du Premier Jour. 994 01:32:39,482 --> 01:32:43,479 C'est une courte citation. Je ne te garderai pas. Je vais vous lire ceci. 995 01:32:47,281 --> 01:32:49,321 "La souveraineté nationale 996 01:32:49,408 --> 01:32:53,406 ne s'étend pas seulement à tous les hommes et les femmes de la nation, 997 01:32:53,496 --> 01:32:56,829 mais à tous ses biens matériels, 998 01:32:56,916 --> 01:33:01,625 le sol national et toutes ses ressources. Toute la richesse, 999 01:33:01,712 --> 01:33:05,710 et tous les producteurs de richesse processus au sein de la nation. 1000 01:33:08,302 --> 01:33:12,763 Cela signifie que nous tous dans ce pays possèdent chaque parcelle de ce pays. 1001 01:33:12,848 --> 01:33:18,435 Et c'est ce à quoi nous avons tous souscrit quand nous avons voté pour le Dáil. N'est-ce pas ? 1002 01:33:19,855 --> 01:33:22,560 Si nous poursuivons cela, 1003 01:33:22,650 --> 01:33:26,350 chaque enfant de ce pays auront une chance égale. 1004 01:33:26,445 --> 01:33:30,360 Si nous ne le faisons pas, ils n'auront aucune chance en enfer. 1005 01:33:30,449 --> 01:33:35,574 Si nous ratifions ce traité, tout ce que nous changeons 1006 01:33:35,663 --> 01:33:39,162 c'est les accents des puissants et la couleur du drapeau. 1007 01:33:41,627 --> 01:33:44,961 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 1008 01:34:02,982 --> 01:34:06,066 Merci à Dieu, ce fut une belle journée pour voir leur dos. 1009 01:34:06,152 --> 01:34:08,559 Jésus-Christ, Je pensais que je ne verrais jamais le jour. 1010 01:34:08,654 --> 01:34:10,943 - Vous pouvez le répéter. - Pas avant l'heure. 1011 01:34:11,032 --> 01:34:12,775 Exactement. 1012 01:34:26,631 --> 01:34:29,038 Bon débarras à eux. 1013 01:34:32,011 --> 01:34:36,305 Billet aller simple maintenant, les gars. Avoir un coffre-fort voyage et que Dieu vous bénisse tous. 1014 01:34:36,390 --> 01:34:39,925 - Dégage, Paddy ! - Et je te verrai en enfer. 1015 01:34:40,019 --> 01:34:41,928 Les yeux tournés vers vous, soldat ! 1016 01:34:42,021 --> 01:34:44,512 Regardez-les. Pas une arme entre eux. 1017 01:34:44,607 --> 01:34:47,098 Je les ai remis partout aux freestaters. 1018 01:34:47,193 --> 01:34:51,321 Jésus-Christ. Ils sont en route. Cela ne vous suffit-il pas ? 1019 01:34:51,405 --> 01:34:56,067 Ici, regardez les hommes-gombeen. Ils se lèchent déjà les lèvres, Damien. 1020 01:34:56,160 --> 01:34:57,358 Des hommes honnêtes. 1021 01:34:57,453 --> 01:34:59,529 - Oh, n'est-ce pas ? - Oui, ils le sont. 1022 01:34:59,622 --> 01:35:02,327 - C'est Teddy en uniforme de Freestate. - Quoi? 1023 01:35:02,416 --> 01:35:04,990 Teddy porte le foutu uniforme de l'État libre. 1024 01:35:05,836 --> 01:35:08,754 Expulsez les noirs et les bronzages, apportez le vert et le bronzage. 1025 01:35:08,839 --> 01:35:10,962 Des salauds, vous tous. 1026 01:35:11,050 --> 01:35:14,882 Vous ne nous laisserez même pas une chance. Ce traité a été approuvé par le Dail. 1027 01:35:14,971 --> 01:35:17,462 N'a pas été approuvé sur le terrain. 1028 01:35:17,556 --> 01:35:20,474 Ça n’a pas été approuvé ici, mon garçon. 1029 01:35:20,559 --> 01:35:23,560 - L'un d'entre vous veut boire un verre ? - Ouais, continue. 1030 01:35:28,859 --> 01:35:31,315 - Comment vas-tu, mon garçon ? - Les gars. 1031 01:35:33,656 --> 01:35:37,155 Nous sommes de nouveau au travail. Je dois aller à Dublin. 1032 01:35:37,243 --> 01:35:40,991 Les dirigeants de l'Armée républicaine ont convoqué une réunion d’urgence. 1033 01:35:41,080 --> 01:35:43,867 Sept bénévoles sur dix contre le traité. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:48,501 Ces hommes libres ici recrutent à gauche, à droite et au centre. 1035 01:35:48,588 --> 01:35:50,497 Ancienne armée britannique, de toutes sortes. 1036 01:35:50,590 --> 01:35:53,425 Est-ce vrai qu'ils amènent des armes d'Angleterre ? 1037 01:35:53,509 --> 01:35:57,589 Il y a toutes sortes de rumeurs. Nous installons un nouveau siège à Dublin. 1038 01:35:58,389 --> 01:36:02,885 J'ai besoin de vous deux et j'ai besoin Rory pour continuer la formation. 1039 01:36:04,061 --> 01:36:06,979 - Je vous contacterai dès que je pourrai. - Bien. 1040 01:36:07,064 --> 01:36:08,974 Et s'ils essayaient de prendre nos armes ? 1041 01:36:09,066 --> 01:36:12,352 Sur mon cadavre allons-nous abandonner une seule balle. 1042 01:36:13,112 --> 01:36:15,484 Il faut rester à terre. 1043 01:36:16,157 --> 01:36:19,111 - Gardez vos fesses baissées. - Rentrez-le dans vos coudes. 1044 01:36:19,201 --> 01:36:23,698 - Gardez vos fesses baissées. - Sortez la muselière de là. 1045 01:36:23,789 --> 01:36:26,280 Vous allez briser ce fusil. 1046 01:36:28,002 --> 01:36:31,501 La crosse de ton fusil est face à vous. 1047 01:36:31,589 --> 01:36:34,127 Allez, mon garçon, garde la ligne. Allez. 1048 01:36:34,216 --> 01:36:37,004 Gardez le cap, les gars. Ne vous précipitez pas. 1049 01:36:37,094 --> 01:36:38,802 Ma grand-mère pourrait faire mieux. 1050 01:36:38,888 --> 01:36:42,138 Tu prends encore du retard, espèce de bollox endormi. Avancer. 1051 01:36:42,224 --> 01:36:44,134 Regardez sur toute la ligne. Il n'y en a pas. 1052 01:36:44,226 --> 01:36:46,552 Celui de ta muselière aller directement dans la terre. 1053 01:36:47,563 --> 01:36:49,472 Bon, ligne suivante. 1054 01:36:50,566 --> 01:36:53,401 Ne soyez pas le dernier en ligne. 1055 01:36:53,486 --> 01:36:56,107 Sur le double moyen, courez. Allez! 1056 01:36:57,114 --> 01:36:58,988 Formez la ligne. 1057 01:36:59,992 --> 01:37:02,910 À plat ventre. 1058 01:37:02,995 --> 01:37:04,489 Des fusils comme nous vous l'avons dit. 1059 01:37:04,580 --> 01:37:07,250 Vous savez où vous allez. Vous n'êtes pas obligé de regarder. 1060 01:37:07,333 --> 01:37:12,328 Votre visage endormi est une excellente cible. Maintenant, baisse la tête ! 1061 01:37:13,422 --> 01:37:17,123 Êtes-vous le médecin? Êtes-vous le médecin? J'ai besoin d'un médecin. 1062 01:37:17,218 --> 01:37:20,135 - Je suis médecin. - J'ai un enfant malade. Pouvez-vous le voir ? 1063 01:37:25,434 --> 01:37:28,435 - À votre gauche. - Merci. 1064 01:37:34,026 --> 01:37:37,442 Eh bien, maintenant. Bonjour. 1065 01:37:37,530 --> 01:37:40,863 - Quel est ton nom? - Diarmuid. 1066 01:37:40,950 --> 01:37:45,446 Puis-je jeter un petit coup d'oeil tes yeux ? Il y a un homme bien. 1067 01:37:46,539 --> 01:37:51,664 Bon garçon. Pouvez-vous vous démarquer ta langue pour moi ? Maintenant, dites « Aaah ». 1068 01:37:51,752 --> 01:37:54,540 - Aaah. - Bon gars. 1069 01:37:54,630 --> 01:37:58,248 Droite. Veux-tu t'asseoir ? Je veux jeter un oeil à ton ventre. 1070 01:37:59,051 --> 01:38:00,961 Enlève ça. 1071 01:38:01,053 --> 01:38:04,054 Bon homme. Maintenant, allonge-toi pour moi. 1072 01:38:05,057 --> 01:38:07,513 Est-ce qu'il ira bien, docteur ? 1073 01:38:08,519 --> 01:38:13,015 Il le fera. Il ira bien. Bon garçon. 1074 01:38:20,031 --> 01:38:21,525 Bon homme. 1075 01:38:21,616 --> 01:38:24,533 - Veux-tu un verre d'eau ? - Je ne le ferai pas. Je vais bien. 1076 01:38:24,619 --> 01:38:26,944 - Peut-être une goutte pour lui-même. - Droite. 1077 01:38:27,038 --> 01:38:29,873 Debout, tu te lèves maintenant. 1078 01:38:31,083 --> 01:38:33,206 - Ce sont tes sœurs dehors ? - Ouais. 1079 01:38:33,294 --> 01:38:36,414 - Quels sont leurs noms ? - Aoife, Sheila et Emer. 1080 01:38:36,505 --> 01:38:39,079 Aoife, Sheila et Emer. 1081 01:38:42,303 --> 01:38:43,927 Comment va-t-il ? 1082 01:38:51,312 --> 01:38:54,147 Il est à moitié affamé, Dan. 1083 01:38:54,231 --> 01:38:56,023 Jésus! 1084 01:39:02,114 --> 01:39:06,611 Il y a deux piles de 30 là-bas, ok ? Vérifiez-les. 1085 01:39:06,702 --> 01:39:08,327 Bien. 1086 01:39:11,916 --> 01:39:14,833 - Qui fait le stand samedi ? - Hein? 1087 01:39:14,919 --> 01:39:17,042 - Le stand. - Je ne fais aucun stand. 1088 01:39:17,129 --> 01:39:20,629 - Quoi? - Va te faire foutre. Demandez à Lily de faire le stand. 1089 01:39:20,716 --> 01:39:23,587 Je ne peux pas faire le stand. Vous devrez le faire. 1090 01:39:23,678 --> 01:39:25,587 Euh, je ne peux pas. 1091 01:39:25,680 --> 01:39:27,838 Une chose que je ne comprends pas, 1092 01:39:27,932 --> 01:39:31,217 pourquoi mets-tu toujours le travail au-dessus de la République ? 1093 01:39:32,728 --> 01:39:34,472 Télégramme de Dublin. 1094 01:39:34,563 --> 01:39:37,849 Finbar était dans les Quatre Cours avec les dirigeants républicains. 1095 01:39:37,942 --> 01:39:41,940 Les Freestaters ont détruit l'endroit avec 18 livres des Britanniques. 1096 01:39:45,741 --> 01:39:48,742 - Bon sang. - Des salauds ! 1097 01:39:50,162 --> 01:39:53,863 - Sinead, quelqu'un a-t-il été tué ? - Je n'ai aucun détail, Lily. 1098 01:39:53,958 --> 01:39:57,291 Mais Finbar veut qu'on riposte ici immédiatement. 1099 01:39:58,754 --> 01:40:01,245 Je ne riposte pas. 1100 01:40:02,592 --> 01:40:05,343 - Où vas-tu là-bas, Ned ? - Je suis désolé, les gars. 1101 01:40:05,428 --> 01:40:07,919 - J'en ai assez. - C'est un ordre de Finbar. 1102 01:40:08,014 --> 01:40:11,513 Dis ça aux salauds qui tuent Républicains dans les Quatre Cours ! 1103 01:40:11,601 --> 01:40:13,143 Où vas-tu, mon garçon ? 1104 01:40:13,227 --> 01:40:18,138 Plus je reste ici, plus La vie des gens est en danger. Allez. 1105 01:40:18,232 --> 01:40:20,723 Rory, qu'est-ce que ça va apporter ? Ned ? 1106 01:40:20,818 --> 01:40:24,816 - Nous avons reçu nos commandes, d'accord ? - Jésus-Christ. 1107 01:40:27,617 --> 01:40:31,531 Désolé, les gars. Je ne riposte pas. 1108 01:40:31,621 --> 01:40:35,535 Il y a des hommes dans les Quatre Tribunaux. Nos camarades sont là-haut. 1109 01:40:35,625 --> 01:40:40,333 Damien. Je suis avec toi jusqu'au bout, mais... je suis avec toi jusqu'au bout, 1110 01:40:40,421 --> 01:40:42,046 mais ce sont nos propres gars. 1111 01:40:42,131 --> 01:40:46,045 Non, nos camarades sont dans les Quatre Tribunaux. Ce sont nos camarades. 1112 01:40:46,135 --> 01:40:49,255 - Cela ne s'arrêtera pas aux Quatre Cours. - C'est fini pour moi. 1113 01:40:49,347 --> 01:40:51,802 Attendez, d'accord ? 1114 01:40:53,434 --> 01:40:55,890 Jésus-Christ. 1115 01:41:23,839 --> 01:41:26,959 - C'est vrai, salauds. 1116 01:41:27,051 --> 01:41:28,842 Posez-le ! Posez-le ! 1117 01:41:31,472 --> 01:41:35,968 Rory ! Rory, déposez vos hommes. Rory, déposez vos hommes. 1118 01:41:36,060 --> 01:41:38,977 - Ferme ton trou ! - Effrayez les dames. 1119 01:41:39,063 --> 01:41:41,850 - Ferme ton trou ! - Reposez-vous. 1120 01:41:41,941 --> 01:41:44,977 Prenez leurs armes. Combien? 1121 01:41:45,069 --> 01:41:47,477 Putains de transfuges ! 1122 01:41:47,572 --> 01:41:51,439 - Posez-le. Posez-le ! 1123 01:41:54,954 --> 01:41:57,243 Jésus-Christ, que fais-tu ? 1124 01:41:57,331 --> 01:41:59,739 Fermez-la! J'ai envie de tout faire. 1125 01:41:59,834 --> 01:42:02,503 Allez, dépêche-toi, bouge-le ! 1126 01:42:03,296 --> 01:42:05,419 Vous avez tué deux compatriotes irlandais ! 1127 01:42:05,506 --> 01:42:08,590 Dis ça aux garçons dans les Quatre Cours ! Allez, bouge-le. 1128 01:42:08,676 --> 01:42:11,428 - Qu'est-ce que ça fait de tuer un Irlandais ? - Ferme ton trou ! 1129 01:42:11,512 --> 01:42:13,754 Allez, bouge-le. Allez. 1130 01:42:21,939 --> 01:42:26,815 Putain de Rory, il est fou. Certains salauds dépassent la raison. 1131 01:42:26,903 --> 01:42:30,106 Rory, la bien-pensante, avec sa grosse tête épaisse sur lui. 1132 01:42:30,197 --> 01:42:33,115 Il est plutôt content d'être l'opprimé, tu le sais ? 1133 01:42:33,200 --> 01:42:36,201 - Effectivement. - Jésus. 1134 01:42:38,331 --> 01:42:42,494 - Les tribunaux militaires les montreront. - Ce n'est pas suffisant. 1135 01:42:42,585 --> 01:42:44,577 Qu'est-ce que tu dis? 1136 01:42:46,339 --> 01:42:51,333 S'ils en retirent un, nous prenons un en arrière. Au diable les tribunaux. 1137 01:42:52,345 --> 01:42:55,464 Jésus, Teddy, ce sont toujours nos garçons là-bas. 1138 01:42:55,556 --> 01:42:59,636 Ils sont confus. Ils vont s'essouffler. 1139 01:42:59,727 --> 01:43:03,262 Certains le feront. Certains se battront jusqu’au bout. 1140 01:43:03,356 --> 01:43:05,644 Je suis d'accord. Nous devons l'éradiquer. 1141 01:43:05,733 --> 01:43:09,647 Si nous ne les arrêtons pas, les Britanniques seront de retour. 1142 01:43:09,737 --> 01:43:13,355 Après tout ce que nous avons accompli, après tout ce que nous avons vécu, 1143 01:43:13,449 --> 01:43:16,201 nous ne pouvons pas revenir là-dessus. 1144 01:43:16,285 --> 01:43:19,785 Je n'aurais jamais cru voir le jour. 1145 01:43:19,872 --> 01:43:24,700 Création de tribunaux militaires en Irlande par des Irlandais. 1146 01:43:25,586 --> 01:43:29,501 Déportation ou peine de mort pour ceux pris avec les armes. 1147 01:43:29,590 --> 01:43:32,959 Au nom de Dieu, que se passe-t-il ? 1148 01:43:33,970 --> 01:43:36,970 J'ai trouvé ça dans la rue pendant la semaine. 1149 01:43:38,975 --> 01:43:43,304 « Sous la République, les terres de l'aristocratie qui vit à Londres 1150 01:43:43,396 --> 01:43:48,734 sera saisi et divisé contre les travailleurs sans terre et les petits agriculteurs. 1151 01:43:48,818 --> 01:43:52,946 "Toute l'industrie et l'agriculture sera contrôlé par l'État 1152 01:43:53,030 --> 01:43:55,948 pour les ouvriers et les agriculteurs bénéfice." 1153 01:43:56,033 --> 01:43:59,367 Ne se contente pas de voler vos économies, 1154 01:43:59,453 --> 01:44:03,036 ils vont nationaliser les 12 apôtres ensuite. 1155 01:44:04,417 --> 01:44:08,794 Chers frères, nous avons l'occasion pour la première fois depuis des générations 1156 01:44:08,879 --> 01:44:12,213 dans ce pays pour la paix et la prospérité. 1157 01:44:12,300 --> 01:44:16,629 Nous avons cette opportunité sans Des soldats anglais défilant dans nos rues 1158 01:44:16,721 --> 01:44:19,805 et en dehors de nos églises un dimanche matin. 1159 01:44:19,890 --> 01:44:24,849 Nous avons cette opportunité parce que nous avons signé un traité. 1160 01:44:24,937 --> 01:44:29,149 - Un traité de paix. 1161 01:44:29,233 --> 01:44:31,107 Calme! 1162 01:44:31,903 --> 01:44:34,440 Permettez-moi de vous rappeler qui ont oublié 1163 01:44:34,530 --> 01:44:39,737 de la lettre pastorale signée par Le cardinal Logue et d'autres évêques. 1164 01:44:40,828 --> 01:44:44,363 Les irréguliers anti-Traités ont, et je cite, 1165 01:44:44,457 --> 01:44:47,411 "L'Irlande a détruit de bout en bout." 1166 01:44:47,501 --> 01:44:51,416 "Et tous ceux qui participent dans de tels crimes 1167 01:44:51,505 --> 01:44:53,794 sont coupables des péchés les plus graves 1168 01:44:53,883 --> 01:44:59,304 et ne peut être absous en confession ni admis à la Sainte Communion. 1169 01:44:59,388 --> 01:45:02,674 En d’autres termes, l’excommunication ! 1170 01:45:02,767 --> 01:45:07,310 Cette opinion sur le traité n'est pas seulement l'opinion de l'Église catholique, 1171 01:45:07,396 --> 01:45:09,306 c'est l'opinion d'autres églises. 1172 01:45:09,398 --> 01:45:11,889 Et c'est l'opinion de chaque journal 1173 01:45:11,984 --> 01:45:14,902 de haut en bas, et la longueur et l'étendue de ce pays. 1174 01:45:14,987 --> 01:45:19,317 Mais surtout, ce traité a été ratifié, 1175 01:45:19,408 --> 01:45:22,694 massivement ratifié par le peuple 1176 01:45:22,787 --> 01:45:26,701 dans leur expression démocratique aux élections de juin. 1177 01:45:26,791 --> 01:45:31,287 Pouvez-vous me dire, comment peut-il y avoir des élections justes dans ce pays 1178 01:45:31,379 --> 01:45:35,957 quand le pays le plus puissant le monde menace-t-il la guerre ? 1179 01:45:36,050 --> 01:45:39,751 Ce n'est pas la volonté du peuple. C'est la peur du peuple. 1180 01:45:39,845 --> 01:45:43,511 Comment oses-tu me parler dans la maison de Dieu. Silence! 1181 01:45:43,599 --> 01:45:48,308 Damien O'Donovan, tu es une honte à la mémoire de tes parents. Aller! 1182 01:45:48,396 --> 01:45:52,310 La Constitution de l'État libre n'était que imprimé le matin de l'élection 1183 01:45:52,400 --> 01:45:54,024 donc personne n'a eu le temps de le lire. 1184 01:45:54,110 --> 01:45:58,688 Ce n'est pas le marché ! Asseyez-vous, taisez-vous ou sortez ! 1185 01:45:58,781 --> 01:46:01,272 Et encore une fois, l'Église catholique, 1186 01:46:01,367 --> 01:46:04,617 à une exception honorable, aux côtés des riches ! 1187 01:46:04,704 --> 01:46:08,155 - Sortir! - Sortir. 1188 01:46:12,295 --> 01:46:14,786 Je pensais que ces jours étaient révolus. 1189 01:46:20,136 --> 01:46:21,416 Damien. 1190 01:46:22,555 --> 01:46:25,010 Damien. S'il te plaît. 1191 01:46:27,560 --> 01:46:30,015 Allez, mon garçon. 1192 01:46:30,938 --> 01:46:34,722 Je veux un mot. Que fais-tu? Vous vous battez avec le curé ? 1193 01:46:34,817 --> 01:46:37,735 N'est-ce pas assez grave on se bat entre nous ? 1194 01:46:37,820 --> 01:46:40,738 - Et à quoi ça sert ? - Bien dit, Damien. 1195 01:46:40,823 --> 01:46:45,734 Ce? Cette merde radicale ? Qui dans le la campagne va lire ça ? 1196 01:46:45,828 --> 01:46:47,737 L'as-tu lu, Teddy ? L'avez-vous ? 1197 01:46:47,830 --> 01:46:50,119 Nos propres oncles ont peur de ce genre de choses. 1198 01:46:50,207 --> 01:46:54,336 - Ils n'agitent pas de drapeaux rouges. - Vous avez oublié comment ils se sont comportés. 1199 01:46:54,420 --> 01:46:57,540 Notre père, quand il a tiré Pat McCan'thy parce qu'il était malade 1200 01:46:57,632 --> 01:47:01,250 et nous ne pouvions pas regarder son fils en face à cause de la honte. 1201 01:47:01,344 --> 01:47:03,336 Qu'est-ce que notre père doit faire avec ça ? 1202 01:47:03,429 --> 01:47:06,347 Il y a une personne sur quatre sans travail dans ce pays. 1203 01:47:06,432 --> 01:47:09,350 J'ai vu des enfants et des familles mourir de faim. 1204 01:47:09,435 --> 01:47:12,270 Est-ce qu'on s'attend à ce qu'ils partent à New York et à Londres ? 1205 01:47:12,355 --> 01:47:15,356 - C'est pour ça qu'on s'est battu ? - Mais nous ne nous sommes pas battus pour ça. 1206 01:47:15,441 --> 01:47:17,730 C'est trop tard. Vous ne me convaincrez pas. 1207 01:47:17,818 --> 01:47:21,437 - Tu as toujours été un rêveur. - Je ne suis pas un rêveur, je suis un réaliste. 1208 01:47:22,156 --> 01:47:24,825 - Hum ? - J'ai besoin que tu sois avec moi là-dessus, Damien. 1209 01:47:24,909 --> 01:47:28,823 Nous déchirerons le traité une fois que nous serons assez fort, mais j'ai besoin de toi 1210 01:47:28,913 --> 01:47:32,033 être avec moi là-dessus. Je veux dire, tu es mon... 1211 01:47:32,124 --> 01:47:34,662 Donnez-moi juste du temps. Donnez-lui une chance. 1212 01:47:34,752 --> 01:47:39,461 C'est trop tard, Teddy. Tu ne peux pas voyez-le. Vous ne pouvez vraiment pas le voir. 1213 01:47:39,548 --> 01:47:43,842 John Bull a mis la main sur votre pantalon, son poing autour de tes conneries. 1214 01:47:43,928 --> 01:47:45,090 Ce n'est pas ça. 1215 01:47:45,179 --> 01:47:51,597 Ce traité, Teddy, ce traité fait vous êtes un serviteur de l'Empire britannique. 1216 01:47:51,686 --> 01:47:54,770 Tu t'es enveloppé dans le putain d'Union Jack. 1217 01:47:54,855 --> 01:47:57,726 - Le tablier du boucher, mon garçon. - Non. 1218 01:47:59,235 --> 01:48:01,109 Où est Rory, Damien ? 1219 01:48:03,656 --> 01:48:06,361 Hé, ne fais rien de stupide, Damien. 1220 01:48:06,450 --> 01:48:10,911 Est-ce que tu te rends compte que tu me l'as dit ça depuis que j'ai 12 ans ? 1221 01:48:34,270 --> 01:48:37,390 Premier homme, toilettes extérieures. Deuxième homme, toilettes extérieures. 1222 01:48:37,481 --> 01:48:40,269 Vous deux, dans la maison principale. Dernier homme avec moi. Déplacez-le. 1223 01:48:41,277 --> 01:48:43,316 Allez-y ! Surmonter! 1224 01:48:43,404 --> 01:48:46,405 Sortez de la maison. Sortez maintenant. 1225 01:48:46,490 --> 01:48:47,866 Écartez-vous ! 1226 01:48:47,950 --> 01:48:50,620 - Que se passe-t-il ici ? - Recherche d'armes. 1227 01:48:50,703 --> 01:48:53,490 Nous n'avons pas d'armes. Vous ne trouverez aucune arme. 1228 01:48:53,581 --> 01:48:57,365 - Que se passe-t-il ici ? - Mettez cette femme contre le mur ! 1229 01:48:57,460 --> 01:48:59,785 - Contre ce mur. - Comment as-tu pu ? 1230 01:48:59,879 --> 01:49:02,370 Après tous les temps nous vous avons donné de la nourriture et un abri. 1231 01:49:02,465 --> 01:49:04,374 - Montez ces marches. - C'est une honte. 1232 01:49:04,467 --> 01:49:07,005 - Contre le mur. - Tu devrais avoir honte. 1233 01:49:07,094 --> 01:49:08,838 Dos. Juste ici. 1234 01:49:11,891 --> 01:49:14,429 Continue. Ensemble où je peux vous voir tous les deux. 1235 01:49:14,518 --> 01:49:19,264 Toutes les fois où tu es assis à notre table. Manger notre nourriture. Nous vous avons hébergé. 1236 01:49:19,357 --> 01:49:23,354 - Commandes du siège. - Pour s'en prendre à votre propre peuple ? 1237 01:49:24,153 --> 01:49:27,439 Commandes du gouvernement de l'État libre. 1238 01:49:47,343 --> 01:49:49,466 Je vais vous montrer où sont les armes. 1239 01:49:49,553 --> 01:49:51,546 Sean, surveille la porte. 1240 01:50:30,386 --> 01:50:32,426 Sentinelle, que se passe-t-il là-haut ? 1241 01:50:32,513 --> 01:50:34,506 Rien, monsieur. 1242 01:50:37,602 --> 01:50:41,184 - Sentinelle, fais un rapport. - Il ne se passe rien ici. 1243 01:50:42,982 --> 01:50:44,975 Arrêtez ou je tire ! 1244 01:51:15,097 --> 01:51:18,383 Dan ! Dan ! Retenez votre feu ! 1245 01:51:18,476 --> 01:51:20,931 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! Dan ! 1246 01:51:21,020 --> 01:51:24,389 - Fermez-la! - Retiens ton putain de feu ! 1247 01:51:24,482 --> 01:51:26,973 Dan est abattu, les gars ! Je ne suis pas armé ! 1248 01:51:27,068 --> 01:51:28,859 - Je baise... 1249 01:51:29,779 --> 01:51:32,104 Non ! 1250 01:51:32,198 --> 01:51:37,239 Non, ne le fais pas ! Dan ! Ne le faites pas! Arrête ça, mon garçon. 1251 01:51:37,328 --> 01:51:40,245 Levez la main ! Lève la main, salaud ! 1252 01:51:40,331 --> 01:51:43,451 Lève-les ! Lève-les ! Levez la main ! 1253 01:51:43,542 --> 01:51:45,868 Je vous le dis, levez-les ! Lève-les ! 1254 01:51:45,962 --> 01:51:48,168 Ça suffit ! Revenir! 1255 01:51:49,048 --> 01:51:51,456 - Reculez ! - Dan ! 1256 01:51:53,886 --> 01:51:56,804 Revenir! Mettez-vous dans le coin ! 1257 01:51:56,889 --> 01:52:00,175 Dan ! Dan ! 1258 01:52:00,268 --> 01:52:04,597 Jésus-Christ, putains de salauds ! Un homme non armé ! 1259 01:52:04,689 --> 01:52:09,600 Vous avez tiré dans le dos d'un homme non armé. Denis ! Dan ! 1260 01:52:09,694 --> 01:52:14,023 Damien, lève la main ou je tire ! 1261 01:52:22,707 --> 01:52:26,289 - A-t-il mangé ? - Non, il a été très silencieux, monsieur. 1262 01:52:45,521 --> 01:52:48,012 Tu te souviens de la dernière fois que nous étions ici ? 1263 01:52:51,068 --> 01:52:53,559 Tu leur as dit que tu étais moi. 1264 01:52:55,948 --> 01:53:00,943 - Je ne t'ai jamais remercié pour ça. - Pour tout le bien que ça t'a fait. 1265 01:53:04,540 --> 01:53:07,031 Je suis désolé pour Dan. 1266 01:53:08,044 --> 01:53:12,504 Et Térence. Où sont-ils maintenant ? 1267 01:53:13,549 --> 01:53:16,467 Ils sont au sous-sol. 1268 01:53:16,552 --> 01:53:19,589 Allongé côte à côte. 1269 01:53:19,680 --> 01:53:23,132 Jésus, Damien, tu ne devrais pas être ici. 1270 01:53:25,603 --> 01:53:29,980 Tu devrais être de retour à la maison. De retour à la maison avec Sinead. 1271 01:53:30,983 --> 01:53:35,978 Et demain matin, tu devrais être à l'hôpital, en train d'enseigner. 1272 01:53:36,989 --> 01:53:42,363 C'est tout ce que tu as toujours voulu faire depuis que tu es un garçon, n'est-ce pas ? Hein ? 1273 01:53:44,997 --> 01:53:47,453 Tu as toujours été le plus brillant. 1274 01:53:49,001 --> 01:53:51,457 Meilleur élève d'un mile. 1275 01:53:54,507 --> 01:54:00,510 Vous avez Sinead là-bas. Elle t'aime. Et vous êtes faits l'un pour l'autre. 1276 01:54:01,305 --> 01:54:04,840 Tu aurais dû... fils et filles, 1277 01:54:04,934 --> 01:54:09,311 et apprenez-leur à être doux et... et heureux. 1278 01:54:14,652 --> 01:54:18,519 Je veux sortir de cet uniforme, Damien. Je veux la paix. 1279 01:54:18,614 --> 01:54:23,407 Nous avons besoin de gens comme vous, et même des gens comme moi pour que cela se produise. 1280 01:54:31,043 --> 01:54:35,123 Damien, je n'ai jamais supplié un autre humain dans ma vie, 1281 01:54:35,214 --> 01:54:39,212 mais je vais vous en supplier maintenant. Coeur et âme. 1282 01:54:41,429 --> 01:54:44,430 - Juste frère à frère. - Que veux-tu, Teddy ? 1283 01:54:47,268 --> 01:54:49,841 Dis-nous où sont les armes, Damien. 1284 01:54:50,646 --> 01:54:52,639 Prenez l'amnistie. 1285 01:54:53,649 --> 01:54:57,599 Rentre chez toi et vis la vie tu devrais vivre. 1286 01:54:59,447 --> 01:55:05,283 Et nous voulons Rory. Mais tu parles à ses garçons, ils vous écouteront. 1287 01:55:10,499 --> 01:55:12,539 Vous m'écoutez. 1288 01:55:16,047 --> 01:55:20,127 J'ai tiré sur Chris Reilly en plein cœur. 1289 01:55:21,886 --> 01:55:23,878 C'est ce que j'ai fait. 1290 01:55:25,097 --> 01:55:27,090 Vous savez pourquoi. 1291 01:55:29,101 --> 01:55:34,096 Je ne vais pas vendre. 1292 01:55:54,919 --> 01:55:57,374 Tu ferais mieux d'écrire tes lettres, Damien. 1293 01:55:59,715 --> 01:56:05,635 Dis-nous où sont les armes... ou on vous fusillera à l'aube. 1294 01:56:17,149 --> 01:56:19,605 Est-ce qu'il a dit quelque chose, Teddy ? 1295 01:56:29,912 --> 01:56:32,035 Chère Sinéad. 1296 01:56:32,123 --> 01:56:36,286 J'ai essayé de ne pas entrer dans cette guerre. Et je l’ai fait. 1297 01:56:36,377 --> 01:56:39,497 Et maintenant, essayez de sortir et vous ne pouvez pas. 1298 01:56:43,342 --> 01:56:47,126 D'étranges créatures que nous sommes, même envers nous-mêmes. 1299 01:56:48,139 --> 01:56:51,056 Je chéris chaque instant de toi, 1300 01:56:51,142 --> 01:56:54,558 corps et âme, dans ces derniers instants. 1301 01:56:55,730 --> 01:56:59,644 Tu as dit une fois que tu voulais vos enfants goûtent à la liberté. 1302 01:56:59,734 --> 01:57:02,141 Je prie aussi pour ce jour, Sinead. 1303 01:57:02,236 --> 01:57:06,020 Mais j'ai peur que ce soit plus long qu'aucun de nous ne l'aurait imaginé. 1304 01:57:07,909 --> 01:57:11,823 Dan m'a dit une fois quelque chose J'ai eu du mal avec tout ce temps. 1305 01:57:13,539 --> 01:57:16,825 Il a dit : "C'est facile de savoir contre quoi tu es, 1306 01:57:16,918 --> 01:57:19,918 c'en est une autre à savoir pourquoi tu es. » 1307 01:57:20,922 --> 01:57:24,255 Je pense que maintenant, je sais, et ça me donne de la force. 1308 01:57:27,136 --> 01:57:29,129 Avec le temps, occupez-vous de Teddy. 1309 01:57:30,139 --> 01:57:33,757 J'ai peur, à l'intérieur, il est déjà mort. 1310 01:57:36,938 --> 01:57:40,935 Alors que l'horloge passe, j'imagine ton cœur bat sous ma main. 1311 01:57:42,193 --> 01:57:46,356 Je tiens la médaille que tu as accrochée autour de mon cou et je tremble intérieurement. 1312 01:57:46,447 --> 01:57:48,903 Cela vous donnera aussi du courage. 1313 01:57:51,953 --> 01:57:57,457 Au revoir, Sinéad. Je t'aime maintenant et je le ferai toujours. 1314 01:58:01,587 --> 01:58:04,078 À gauche, tournez. 1315 01:58:04,173 --> 01:58:08,385 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 1316 01:58:13,391 --> 01:58:15,383 À droite, tourne-toi. 1317 01:58:21,190 --> 01:58:22,815 Arrêt. 1318 01:58:29,824 --> 01:58:32,196 Mettez-vous dos au poteau. 1319 01:58:51,429 --> 01:58:53,421 Marche en avant. 1320 01:58:55,850 --> 01:58:59,515 Gauche, gauche, gauche. 1321 01:59:09,864 --> 01:59:11,856 Il n'est pas trop tard, Damien. 1322 01:59:14,035 --> 01:59:16,027 Pour moi ou pour toi ? 1323 01:59:42,480 --> 01:59:44,188 Non. 1324 02:00:04,126 --> 02:00:06,831 Si tu ne veux pas faire ça, Je vais donner l'ordre. 1325 02:00:06,921 --> 02:00:10,835 Je vais le faire. Équipe! 1326 02:00:12,927 --> 02:00:14,469 Attention! 1327 02:00:15,554 --> 02:00:18,046 Se préparer! 1328 02:00:19,058 --> 02:00:21,383 - Charger! 1329 02:00:21,477 --> 02:00:23,635 - Visez ! 1330 02:00:24,939 --> 02:00:25,970 Feu! 1331 02:00:33,489 --> 02:00:35,067 Commandez des armes. 1332 02:01:58,199 --> 02:02:00,191 Sinéad ? 1333 02:02:03,037 --> 02:02:05,030 Sinéad ? 1334 02:02:13,839 --> 02:02:15,713 Sinéad ? 1335 02:02:21,639 --> 02:02:23,632 Quel est le problème? 1336 02:02:26,519 --> 02:02:28,511 Qu'est-ce qui ne va pas? 1337 02:02:48,583 --> 02:02:50,575 Il y a ça aussi. 1338 02:03:02,096 --> 02:03:05,465 - Non, Sinéad. Non, Sinéad. - Non! Non! 1339 02:03:06,475 --> 02:03:09,393 - Sinéad. - Je... 1340 02:03:09,478 --> 02:03:12,396 - Je suis désolé. - Lâche-moi. 1341 02:03:12,481 --> 02:03:14,474 Lâchez-moi ! 1342 02:03:19,280 --> 02:03:23,194 Sortir. Laissez-moi. Quittez mes terres ! 1343 02:03:26,704 --> 02:03:29,705 Je ne veux plus jamais te revoir ! 1344 02:03:42,929 --> 02:03:45,384 Oh, Damien, non. 1345 02:03:47,934 --> 02:03:50,389 Oh non.