1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,893 (FRUTANTES DA PRAIA CONVERSANDO) 4 00:01:51,236 --> 00:01:55,490 (AMERICANOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 AMERICANO 1: De qualquer forma, eu sinto que Eu não posso nem voltar 6 00:02:04,082 --> 00:02:04,958 e se casar com ele. 7 00:02:05,041 --> 00:02:06,501 Finja que gosta nunca teremos que voltar 8 00:02:06,584 --> 00:02:07,585 para a América. 9 00:02:08,378 --> 00:02:09,671 AMERICANO 2: Acho que sim. 10 00:02:09,754 --> 00:02:12,423 -Eu sei, eu acho-- -Vocês acabaram de chegar aqui? 11 00:02:12,507 --> 00:02:14,425 Sim, nós... nós apenas voou esta manhã. 12 00:02:14,509 --> 00:02:18,680 Ah, estou com tanto ciúme. Partiremos em algumas horas. 13 00:02:18,763 --> 00:02:20,223 Então, você se divertiu? 14 00:02:20,306 --> 00:02:24,143 Nós nos divertimos muito. Vocês já estiveram aqui antes? 15 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Não. 16 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 O hotel é perfeito, e a equipe é excelente. 17 00:02:29,274 --> 00:02:31,776 A comida é incrível. 18 00:02:31,860 --> 00:02:34,821 -Eu ouvi. -E o vinho. Quero dizer... 19 00:02:34,904 --> 00:02:36,865 Estamos tão entusiasmados. 20 00:02:36,948 --> 00:02:40,285 A Itália é tão romântica. Ah, você vai morrer. 21 00:02:40,368 --> 00:02:41,995 Eles vão ter para arrastá-lo para fora daqui. 22 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 -(RISOS) -Ah, tenho certeza. 23 00:02:45,498 --> 00:02:48,418 Bem, eu vou conseguir na água uma última vez. 24 00:02:49,002 --> 00:02:50,253 Mas... 25 00:02:50,336 --> 00:02:52,130 vocês vão tenha uma viagem incrível. 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,923 -Obrigado. Prazer em conhecê-lo. -Obrigado. 27 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 -DAPHNE SULLIVAN: Você também. -Viagens seguras. 28 00:02:55,508 --> 00:02:57,176 -Obrigado. Tchau! -AMERICANOS: Tchau! 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 (ONDAS QUEBRANDO) 30 00:03:32,128 --> 00:03:33,630 Ah, que porra foi essa? 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 32 00:03:36,633 --> 00:03:40,970 (Suspiros) Puta merda. Oh, meu maldito Deus. 33 00:03:41,596 --> 00:03:44,265 Puta merda. 34 00:03:44,349 --> 00:03:50,146 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 35 00:03:53,149 --> 00:03:54,692 Ajuda! Ajuda! 36 00:03:55,401 --> 00:03:56,736 Ajuda! 37 00:03:56,819 --> 00:03:58,321 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 38 00:03:58,404 --> 00:04:03,076 (REPÓRTERES CONVERSANDO EM ITALIANO) 39 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Valentim. 40 00:04:06,204 --> 00:04:09,707 (EM ITALIANO) 41 00:04:20,259 --> 00:04:21,511 (INALES) 42 00:04:36,317 --> 00:04:38,653 (SIRENA LAMENTANDO) 43 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 44 00:04:45,827 --> 00:04:49,288 -(GUARDA COSTEIRA FALANDO ITALIANO) -(MULTIDÃO MURMURANDO NERVOSAMENTE) 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,541 OFICIAL: (EM INGLÊS) Você deve ficar lá atrás. 46 00:04:53,334 --> 00:04:55,795 -(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) -(SIRENES LAMENTANDO) 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 (CONVERSA NERVOSA INDISTINTA) 48 00:04:57,088 --> 00:05:00,383 -(GAIVOTA GRITANDO) -♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 49 00:05:06,305 --> 00:05:07,849 ♪ (MÚSICA INCHA, DESAPARECE) ♪ 50 00:05:07,932 --> 00:05:13,062 ♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU" POR RAFFAELLA CARRÀ JOGANDO) ♪ 51 00:05:20,111 --> 00:05:26,826 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM ITALIANO) ♪ 52 00:05:47,346 --> 00:05:52,894 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 53 00:06:12,246 --> 00:06:17,585 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 54 00:06:20,421 --> 00:06:21,964 ♪ (MÚSICA CONTINUA SOBRE FONES DE OUVIDO) ♪ 55 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 (CONVERSA INDISTINTA) 56 00:06:23,549 --> 00:06:25,301 -Alora! -(Suspiros) Ah. 57 00:06:25,635 --> 00:06:26,552 Mia. 58 00:06:26,636 --> 00:06:27,929 ♪ (MÚSICA PÁRA) ♪ 59 00:06:29,222 --> 00:06:30,098 Hein? 60 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 61 00:06:41,984 --> 00:06:44,403 (AMBOS DIZENDO ADEUS EM ITALIANO) 62 00:06:44,487 --> 00:06:45,488 -Sim! -♪ (RESUMO DA MÚSICA) ♪ 63 00:06:45,571 --> 00:06:47,281 (CONVERSANDO EM ITALIANO) 64 00:06:47,365 --> 00:06:51,494 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -♪ (CANTADOR CANTANDO EM ITALIANO) ♪ 65 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 66 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -VALENTINA: 67 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 (CONVIDADOS CONVERSANDO) 68 00:07:30,616 --> 00:07:31,576 (Suspiros) 69 00:07:32,368 --> 00:07:35,830 -MIA: -LUCIA: 70 00:07:44,005 --> 00:07:45,464 VALENTINA: Signori Di Grasso. 71 00:07:45,548 --> 00:07:47,592 (EM INGLÊS) Bem-vindo ao Lótus Branco. 72 00:07:47,675 --> 00:07:50,219 Eu sou Valentina, o gerente do resort. 73 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 -BERT DI GRASSO: Ah. -Como foi seu passeio de barco? 74 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Foi belíssimo. 75 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Quer dizer, estou impressionado que você está aqui. 76 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 Por que você está impressionado? 77 00:07:57,935 --> 00:07:59,854 VALENTINA: É uma longa viagem de Los Angeles, 78 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 e você é bem velho, não? 79 00:08:02,273 --> 00:08:05,776 -De qualquer forma, Isabella aqui te levarei até o hotel... -♪ (TOCENDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 80 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 ...e trazer você para seus lindos quartos. 81 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 Posso te oferecer um copo de Prosecco? 82 00:08:09,780 --> 00:08:12,783 Oh. Obrigado, querido. Você é um colírio para os olhos. 83 00:08:12,867 --> 00:08:14,035 -(RISOS) -Obrigado. 84 00:08:14,118 --> 00:08:15,036 -Saúde. -ISABELA: Por aqui. 85 00:08:15,119 --> 00:08:16,037 -Obrigado. -Você gosta disso? 86 00:08:16,120 --> 00:08:17,538 DOMINIC DI GRASSO: Sim. Obrigado. 87 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Olá, querido. 88 00:08:19,207 --> 00:08:20,166 Oh. 89 00:08:20,249 --> 00:08:21,542 (EM ITALIANO) 90 00:08:21,626 --> 00:08:23,377 VALENTINA: (EM INGLÊS) Ei. Bem-vindo à Sicília. 91 00:08:23,461 --> 00:08:24,712 (EM ITALIANO) 92 00:08:25,880 --> 00:08:26,923 (GASPS) 93 00:08:27,006 --> 00:08:28,758 VALENTINA: (EM INGLÊS) Sr. e Sra. Sullivan. 94 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 (EM ITALIANO) 95 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 VALENTINA: (EM INGLÊS) Você deve estar Sr. e Sra. Spiller? 96 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 (EM ITALIANO) 97 00:08:35,014 --> 00:08:36,515 VALENTINA: (EM INGLÊS) Como foi seu voo? 98 00:08:36,599 --> 00:08:37,892 -Estava bem. -Sim. 99 00:08:37,975 --> 00:08:39,810 -Mas eles perderam A bolsa de Cameron em Roma. -(INALA PROFUNDAMENTE) 100 00:08:39,894 --> 00:08:44,232 Oh, nunca transfira através de Roma. Fiumicino sempre perde malas. 101 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 AMBOS: Ah. 102 00:08:45,399 --> 00:08:47,151 Você deveria ter voou por Munique. 103 00:08:47,235 --> 00:08:48,903 (RISOS) 104 00:08:48,986 --> 00:08:50,404 -Obrigado pela dica. -Sim. Próxima vez. 105 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 -De nada. -DAPHNE: Obrigada. 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,200 Por favor, um pouco de Prosecco italiano? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 -Vamos brindar, pessoal. -Não, obrigado. 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,913 -Acho que vou esperar. -Harper-- Você não quer um? 109 00:08:58,996 --> 00:09:00,581 Não. Eu não quero um. (Suspiros) 110 00:09:00,665 --> 00:09:02,708 ETHAN SPILLER: Eles querem fazer um brinde. Você pode segurar o copo para mim? 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 HARPER SPILLER: Não como há seis horas. 112 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 -Não preciso de mais bebidas. -Desculpe. (Ri nervosamente) 113 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 Apenas segure. 114 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 -Desculpe. (Ri nervosamente) -DAPHNE: Tudo bem. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,802 -Saúde. Nós conseguimos. -Saúde. 116 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 VALENTINA: Bem vindo para o Lótus Branco na Sicília. 117 00:09:15,596 --> 00:09:16,681 Hum. Obrigado. 118 00:09:16,764 --> 00:09:18,224 VALENTINA: Se sua bolsa chegar, 119 00:09:18,307 --> 00:09:20,268 - avisaremos você da maneira certa. -OK. 120 00:09:20,351 --> 00:09:21,644 Se você acredita em milagres. 121 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 -(RISOS) Ok, obrigado. -(DAPHNE RI) 122 00:09:23,479 --> 00:09:26,524 De nada. Então você não gosta de Prosecco? 123 00:09:26,607 --> 00:09:28,651 -Não, não, está tudo bem. Obrigado. -Sim. 124 00:09:31,153 --> 00:09:33,948 -OK. OK. Obrigado. -Ok, cuidado. 125 00:09:34,031 --> 00:09:37,285 TANYA MCQUOID: Ah! Ah! (CALÇAS) Ah. 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,619 VALENTINA: Sra. McQuoid-Hunt! 127 00:09:38,703 --> 00:09:39,996 -TANYA: Ah. -(EM ITALIANO) 128 00:09:40,079 --> 00:09:41,956 VALENTINA: (EM INGLÊS) Bem vindo para o Lótus Branco na Sicília. 129 00:09:42,039 --> 00:09:44,292 LÚCIA: (EM ITALIANO) 130 00:09:44,375 --> 00:09:45,710 (EM INGLÊS) Vocês realmente-- 131 00:09:45,793 --> 00:09:47,878 basta puxar todas as paradas. Você realmente quer. 132 00:09:47,962 --> 00:09:50,172 Sempre que eu fico em um Lótus Branco, 133 00:09:50,256 --> 00:09:53,217 eu sempre tenho um momento memorável. Sempre. 134 00:09:53,301 --> 00:09:55,303 E você é em nosso Círculo de Flores. 135 00:09:55,386 --> 00:09:57,596 Então, você é muito importante para nós. 136 00:09:57,680 --> 00:10:00,683 Hum. Mas eu era uma pétala, 137 00:10:00,766 --> 00:10:03,728 e eu trabalhei meu caminho até Blossom. Sim. 138 00:10:04,937 --> 00:10:07,773 Você sabe que seu marido já está aqui? 139 00:10:07,857 --> 00:10:09,442 Bom. Porque... (SCOFFS) 140 00:10:09,525 --> 00:10:11,402 ... ele não está respondendo aos meus textos. 141 00:10:11,902 --> 00:10:12,987 Devemos nós? 142 00:10:13,070 --> 00:10:15,698 Sim, ok. Ok, Portia, você consegue atendimento aqui? 143 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 PÓRCIA: Sim, eu acho nós dois temos serviço completo. 144 00:10:17,491 --> 00:10:19,368 TANYA: Talvez pudéssemos aguentar para ATandT ou algo assim. 145 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 ♪ ("BOCCA DI ROSA" POR FABRIZIO DE ANDRÉ PLAYING) ♪ 146 00:10:21,954 --> 00:10:25,207 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM ITALIANO) ♪ 147 00:10:35,217 --> 00:10:37,762 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 148 00:11:00,743 --> 00:11:02,286 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 149 00:11:02,370 --> 00:11:04,121 (GASPS, EM INGLÊS) Uau. 150 00:11:05,122 --> 00:11:06,540 Este hotel é tão legal. 151 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 ROCCO: Bem, originalmente, era um convento. 152 00:11:08,084 --> 00:11:09,710 Querida, dê uma olhada nesta vista. 153 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 -Uau. Isso é um vulcão? -CAMERON SULLIVAN: Monte Etna. 154 00:11:13,547 --> 00:11:15,591 Ei, o que há com isso coisas de cabeça? 155 00:11:15,674 --> 00:11:17,093 Continuamos vendo-os em todos os lugares. 156 00:11:17,176 --> 00:11:18,386 Teste de Moro. 157 00:11:18,469 --> 00:11:20,596 -ETHAN: Teste de Moro? -ROCCO: Sim. Bem, a história é 158 00:11:20,679 --> 00:11:24,475 um mouro veio aqui há muito tempo e seduziu uma garota local. 159 00:11:24,558 --> 00:11:27,520 Mas então ela descobriu que ele tinha uma esposa 160 00:11:27,603 --> 00:11:29,063 e crianças em casa. 161 00:11:29,146 --> 00:11:30,231 (CLIQUE A LÍNGUA, GEME) 162 00:11:30,314 --> 00:11:33,025 Então, porque ele mentiu para ela, ela cortou a cabeça dele. 163 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 -ETHAN: Ah. -Jesus. 164 00:11:34,318 --> 00:11:35,945 Então, se você colocar um daqueles que estão fora de sua casa, 165 00:11:36,028 --> 00:11:37,071 o que você está dizendo? 166 00:11:37,154 --> 00:11:38,823 Se você entrar na minha casa, não foda minha esposa. 167 00:11:38,906 --> 00:11:40,032 -(RISOS) -(RISOS) 168 00:11:40,116 --> 00:11:41,367 DAPHNE: É um aviso para os maridos, querido. 169 00:11:41,450 --> 00:11:43,244 Dane-se e você vai acabar enterrado no jardim. 170 00:11:43,327 --> 00:11:45,204 -Ah, ah. -Ah, antes que eu esqueça. 171 00:11:45,287 --> 00:11:46,914 Vou mostrar um recurso especial. 172 00:11:46,997 --> 00:11:48,749 -CAMERON: Legal. -Se eu abrir esta porta, 173 00:11:48,833 --> 00:11:50,251 você pode conectar os dois quartos. 174 00:11:50,334 --> 00:11:51,502 -Devo te mostrar? -Oh! Sim, legal. 175 00:11:51,585 --> 00:11:53,337 Não, não, tudo bem. Duvido que usaremos isso. 176 00:11:54,630 --> 00:11:56,966 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 177 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 -(Expira profundamente) -Tudo bem. 178 00:12:00,094 --> 00:12:02,304 Quero dizer, é possível em algum momento. Não sei. 179 00:12:02,388 --> 00:12:04,014 É bom ter a opção, sim? 180 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 -DAPHNE: Sim. -Sim. 181 00:12:05,766 --> 00:12:06,809 ETHAN: Nunca se sabe. 182 00:12:08,936 --> 00:12:10,896 -Gente, conseguimos! -(RISOS) Sim! 183 00:12:10,980 --> 00:12:11,939 Vamos! Finalmente estamos aqui! 184 00:12:12,022 --> 00:12:13,357 Nós estivemos conversando sobre isso para sempre. 185 00:12:13,441 --> 00:12:14,984 -Isso é incrível. -DAPHNE: Ah! Estou tão feliz estamos aqui. 186 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 -Vai ser ótimo. -CAMERON: Sim. 187 00:12:16,861 --> 00:12:17,820 Sim, totalmente. 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 -Deixe-me mostrar seus quartos. -AMBOS: Sim! 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,534 -ROCCO: Vamos. -(HARPER LIMPA A GARGANTA) 190 00:12:23,617 --> 00:12:24,994 -Você vai primeiro. -ETHAN: Tudo bem, pessoal. Até mais. 191 00:12:25,077 --> 00:12:27,204 -Sim. Vê você. -(PORTA ABRE) 192 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 (Suspiros) 193 00:12:28,664 --> 00:12:30,541 -(PORTA FECHA) -(ETHAN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 194 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 O quê? 195 00:12:32,918 --> 00:12:34,170 (SCOFFS) 196 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 BERT: Ah. Eu deveria te contar. 197 00:12:39,341 --> 00:12:41,510 Ambos os meus pais nasceram na Sicília. 198 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 -Oh. -Sim, eles vieram 199 00:12:42,803 --> 00:12:45,848 para os Estados Unidos quando crianças. Sim, então somos sicilianos, 200 00:12:45,931 --> 00:12:47,016 assim como você. 201 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 Embora eu não seja da Sicília. Eu sou de Milão. 202 00:12:49,268 --> 00:12:51,437 Ah, você tem mais de um olhar do Norte. 203 00:12:51,520 --> 00:12:55,608 Lindos olhos castanhos. Sorriso maravilhoso. (RISOS) 204 00:12:55,691 --> 00:12:58,486 -(RISOS) Você é muito gentil. -BERT: Você deve ser muito popular. 205 00:12:58,569 --> 00:13:00,029 (RISOS) 206 00:13:00,112 --> 00:13:02,364 -DOMINIC: Tudo bem, pai. -BERTO: Ah. 207 00:13:02,448 --> 00:13:06,118 De qualquer forma, estamos aqui porque vamos visitar a cidade 208 00:13:06,202 --> 00:13:07,620 -minha avó é de. -Oh! 209 00:13:07,703 --> 00:13:10,998 É uma pequena cidade, uh, Testa dell'Acqua. 210 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 Sim, isso parece muito especial. 211 00:13:13,250 --> 00:13:14,418 (BERT PEIDOS) 212 00:13:19,048 --> 00:13:22,092 Esperançosamente, hum, podemos encontrar algumas pessoas lá 213 00:13:22,176 --> 00:13:23,719 quem sabe falar inglês, você sabe, 214 00:13:23,802 --> 00:13:25,888 talvez nos ajude a rastrear alguns parentes distantes. 215 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 Porque nós definitivamente não falo italiano. 216 00:13:27,640 --> 00:13:30,059 -(Ri suavemente) -Ah, você deveria vir, Isabella. 217 00:13:30,142 --> 00:13:33,145 Você poderia ser nosso tradutor. Nós precisamos de você. 218 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 -Pai. -BERT: Hmm? 219 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 Deixe-a em paz. Nós cuidaremos disso daqui. 220 00:13:36,440 --> 00:13:37,775 Ok, obrigado. 221 00:13:37,858 --> 00:13:39,610 Devo mostrar-lhe como fechar as cortinas? 222 00:13:39,693 --> 00:13:41,237 Há um botão ali no-- 223 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 Tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,949 Eu gostaria de saber. Onde está esse botão, Isabella? 225 00:13:45,032 --> 00:13:47,993 Pai! eu vou ajudar você encontra, ok? 226 00:13:48,077 --> 00:13:51,080 -Muito, muito obrigado. -Obrigado. Muito obrigado. 227 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 -Obrigado. -Você é muito adorável. 228 00:13:52,957 --> 00:13:53,874 Obrigado. 229 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 Eles têm sorte ter você trabalhando aqui. 230 00:13:56,168 --> 00:13:58,254 -(ISABELLA rindo) -BERT: Seja nosso tradutor-- 231 00:13:58,337 --> 00:13:59,755 (PORTA FECHADA) 232 00:13:59,838 --> 00:14:02,633 Você bateu a porta na cara daquela pobre garota! 233 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 Você a estava assediando. 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,888 -Como? Eu não estava. -Você meio que estava. E peidar. 235 00:14:09,056 --> 00:14:10,099 É o Prosecco. 236 00:14:10,182 --> 00:14:11,600 OK. Albie e eu vamos para nossos quartos. 237 00:14:11,684 --> 00:14:13,894 Voltaremos para você daqui a pouco. Você vai ficar bem? 238 00:14:13,978 --> 00:14:15,396 -Uh... -Ótimo. (Suspiros) 239 00:14:17,523 --> 00:14:20,025 -(Expira) -(Suspiros) 240 00:14:21,860 --> 00:14:24,780 -Por que fizemos isso? -(PORTA FECHA) 241 00:14:24,863 --> 00:14:29,785 É legal, pai. É uma coisa legal de se fazer. 242 00:14:29,868 --> 00:14:32,496 Eu tive uma enxaqueca. Eu vou deitar. 243 00:14:32,580 --> 00:14:36,667 OK. Bem, provavelmente estou vou até a piscina. 244 00:14:36,750 --> 00:14:40,087 Hum, e então que horas você queria se encontrar para... 245 00:14:41,547 --> 00:14:46,218 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA CORAL TENSA) ♪ 246 00:14:48,387 --> 00:14:49,805 (Suspira profundamente) 247 00:14:51,056 --> 00:14:53,350 (ÁGUA BORBULHANDO) 248 00:15:02,026 --> 00:15:05,613 VALENTINA: A arte mais antiga é o século XIV. 249 00:15:05,696 --> 00:15:08,032 -Oh meu Deus. Realmente? -Sim. (Suspiros) Ah. 250 00:15:08,115 --> 00:15:10,784 -Seu marido desaparecido está aqui. -(Suspiros) Ah! 251 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 -Ah, oh! -TANYA: Ei. 252 00:15:13,787 --> 00:15:15,289 Oi! 253 00:15:15,372 --> 00:15:17,458 -Como foi o vôo? Hum. -TANYA: Senti tanto a sua falta. 254 00:15:17,541 --> 00:15:18,834 (BEIJOS) 255 00:15:18,917 --> 00:15:22,838 Ei, sim, você sabe Mandei mensagens para você várias vezes. 256 00:15:22,921 --> 00:15:24,131 E você nunca me respondeu. 257 00:15:24,214 --> 00:15:25,758 Eu sei, eu sei. Desculpe. 258 00:15:25,841 --> 00:15:27,801 Acabamos de ter um surto no trabalho, foi-- 259 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 Devo mostrar você é seu quarto, ou... 260 00:15:30,387 --> 00:15:32,514 Ah. Sim, definitivamente. 261 00:15:32,598 --> 00:15:34,266 Que diabos ela está fazendo aqui? 262 00:15:34,350 --> 00:15:35,351 O que? 263 00:15:35,434 --> 00:15:37,853 (CONVERSA INDISTINTA) 264 00:15:37,936 --> 00:15:40,731 (Suspiros) Sim, bem, olhe. 265 00:15:41,440 --> 00:15:42,566 Estou viajando sozinho-- 266 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 Você traz seu assistente sair de férias com seu marido? 267 00:15:45,152 --> 00:15:48,238 Qualquer coisa que você precisar, Eu estarei lá. OK? 268 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 Bem, eu simplesmente não sei qual é o problema. 269 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 Quer dizer, eu não sei por que você está tão incomodado. 270 00:15:51,617 --> 00:15:52,743 Porque eu disse não! 271 00:15:54,870 --> 00:15:57,873 Porque é suposto ser romântico. 272 00:15:57,956 --> 00:16:01,877 Porque são férias, na Sicília, para nós. 273 00:16:01,960 --> 00:16:03,045 Quero dizer, é-- 274 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 (suspira agudamente) Quero dizer, não é como se ela fosse, tipo, 275 00:16:04,838 --> 00:16:06,715 estarei na nossa cama e outras coisas, sabe? 276 00:16:06,799 --> 00:16:09,468 -Quero dizer, ela tem seu próprio quarto. -Tânia. 277 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 Livre-se dela. 278 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Tudo bem, vou me livrar dela. Eu vou me livrar dela. Tudo bem? 279 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 -Tudo bem. -Coloque-a em um avião. 280 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 TÂNIA: Oi. Hum... 281 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Você vai ter que se perder. 282 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 OK. Sim. 283 00:16:29,530 --> 00:16:32,825 Então, o que você quer dizer? Eu veria você em uma semana, então? 284 00:16:32,908 --> 00:16:35,160 Não, não, não, não. Eu quero que você fique - fique perto, 285 00:16:35,244 --> 00:16:37,579 porque posso precisar de você. Mas apenas fique quieto 286 00:16:37,663 --> 00:16:40,207 e-- e não sair do seu quarto. OK? 287 00:16:40,290 --> 00:16:41,709 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 288 00:16:41,792 --> 00:16:43,752 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir! 289 00:16:46,797 --> 00:16:48,298 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 290 00:16:49,842 --> 00:16:50,801 Oh. Olá, Pórcia. 291 00:16:50,884 --> 00:16:52,344 -Você quer uma bebida? -(Ri suavemente) 292 00:16:52,428 --> 00:16:53,637 TANYA: Estou com fome. 293 00:16:53,721 --> 00:16:56,932 GREG HUNT: Bem, nós temos esses pequenas... pequenas coisas aqui. 294 00:16:57,015 --> 00:16:58,225 HARPER: Eu só acho é como, 295 00:16:58,308 --> 00:17:00,519 você vendeu sua empresa, você ficou rico, 296 00:17:00,602 --> 00:17:03,397 e agora ele é seu melhor amigo? Isso é só... 297 00:17:03,480 --> 00:17:05,065 Você está tomando daquele lado da cama? 298 00:17:05,149 --> 00:17:06,900 Eu sempre durmo desse lado. 299 00:17:06,984 --> 00:17:08,902 OK. O que é um grande negócio? 300 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Sim, eu quero dormir do meu lado da cama. 301 00:17:13,449 --> 00:17:16,994 OK. (Expira) Eu vou dormir lá. 302 00:17:17,077 --> 00:17:18,328 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 303 00:17:18,412 --> 00:17:20,164 HARPER: Sim, eu acho isso é melhor. 304 00:17:22,666 --> 00:17:25,335 Além disso, eles são tão melindroso. Certo? 305 00:17:25,419 --> 00:17:28,797 Tipo, você percebe isso? Parece performativo. 306 00:17:28,881 --> 00:17:31,508 -Tipo, quem faz isso? -Casais felizes? 307 00:17:31,592 --> 00:17:34,261 HARPER: Casais que foram casado há cinco anos? 308 00:17:34,344 --> 00:17:35,804 Sem chance. Parece falso. 309 00:17:35,888 --> 00:17:37,389 Você é tão rápido em julgar as pessoas. 310 00:17:37,473 --> 00:17:39,475 Sim, pessoas que se gabam sobre pegar helicópteros 311 00:17:39,558 --> 00:17:40,601 para os Hamptons 312 00:17:40,684 --> 00:17:42,728 e sendo amigos com Jeff Bezos. Quero dizer... 313 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 Olha, Cameron é o tipo de cara que, 314 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 se você puder aguentar com ele por cinco minutos, 315 00:17:46,023 --> 00:17:48,484 você pode aturá-lo para sempre. Ele é consistente. 316 00:17:48,567 --> 00:17:49,651 Um idiota consistente? 317 00:17:50,486 --> 00:17:52,988 Sim. Ele é louco, é engraçado. 318 00:17:54,656 --> 00:17:57,659 -Ele era assim na faculdade? -Muito pior. 319 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Por que você estava até mesmo amigo dele? 320 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 Não éramos amigos, éramos colegas de quarto. 321 00:18:02,706 --> 00:18:04,208 E então, você sabe como é. 322 00:18:04,291 --> 00:18:07,127 Vocês meio que se tornam amigos, e agora somos amigos. 323 00:18:09,963 --> 00:18:11,215 (Suspiros) 324 00:18:14,009 --> 00:18:15,677 Em algum momento, ele vai se aproximar de você 325 00:18:15,761 --> 00:18:17,554 com algum tipo de esquema para ganhar dinheiro 326 00:18:17,638 --> 00:18:20,516 ou algum tipo de favor ou algo assim. 327 00:18:20,599 --> 00:18:22,017 Há uma razão eles nos convidaram aqui. 328 00:18:23,811 --> 00:18:27,022 Bem, essa é a minha previsão. Então, veremos. 329 00:18:27,105 --> 00:18:29,399 Você pode apenas por favor tentar fazer um esforço? 330 00:18:29,483 --> 00:18:31,610 Ou então isso vai será uma semana muito estranha. 331 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Quando é que eu tornar as coisas estranhas? 332 00:18:37,825 --> 00:18:39,201 PORTIA: Você poderia colocar estes-- Estes são dela. 333 00:18:39,284 --> 00:18:42,079 Basta colocá-los no sofá ou o... em qualquer lugar. Obrigado. 334 00:18:42,162 --> 00:18:44,039 Obrigada! Obrigado! 335 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 (Suspiros) 336 00:18:49,461 --> 00:18:50,337 (Suspiros) 337 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 -(TELEFONE TOCANDO) -(RISOS) 338 00:18:53,966 --> 00:18:57,719 (AMBOS CONVERSANDO EM ITALIANO) 339 00:18:58,804 --> 00:19:02,099 (ROCCO E ISABELA CONTINUE CONVERSANDO) 340 00:19:19,533 --> 00:19:20,409 Ei! 341 00:19:23,954 --> 00:19:25,664 (INALES) 342 00:19:35,757 --> 00:19:36,675 (INALES) 343 00:19:54,902 --> 00:19:56,862 (com raiva) 344 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 ♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪ 345 00:20:09,166 --> 00:20:14,630 (TOQUE DE LINHA) 346 00:20:14,713 --> 00:20:15,923 ABBY: (AO TELEFONE, EM INGLÊS) O quê? 347 00:20:16,006 --> 00:20:18,634 (INHALES) Bem, chegamos aqui em uma peça. 348 00:20:18,717 --> 00:20:20,135 Meu pai não está na melhor forma 349 00:20:20,218 --> 00:20:22,137 e ele já está conseguindo me dá nos nervos, mas... 350 00:20:22,221 --> 00:20:24,556 ABBY: (geme) Estou no meio de alguma coisa, Dom, ok? 351 00:20:24,640 --> 00:20:25,974 -Eu vou. -OK. 352 00:20:26,058 --> 00:20:27,809 (INALA AFIADAMENTE) Hum, bem... 353 00:20:29,061 --> 00:20:30,562 Eu estava pensando em você. Você sabe? 354 00:20:30,646 --> 00:20:33,273 Nós planejamos isso juntos e eu, ah, 355 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 realmente queria que você estivesse aqui. 356 00:20:34,942 --> 00:20:38,070 ABBY: Sim, certo. OK. Tanto faz, Dom. 357 00:20:38,153 --> 00:20:39,655 Não. Não importa. 358 00:20:39,738 --> 00:20:42,449 ABBY: Sim, tanto faz. Apenas vá se foder! 359 00:20:42,532 --> 00:20:44,618 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 360 00:20:44,701 --> 00:20:47,079 Ok. Hum, 361 00:20:47,162 --> 00:20:49,247 escute, Cara não está respondendo minhas ligações. 362 00:20:49,331 --> 00:20:51,416 ABBY: Bem, ela não quer para falar com você, então, 363 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Eu... eu não sei. 364 00:20:52,876 --> 00:20:55,170 Bem, você deveria encorajá-la a falar comigo. 365 00:20:55,253 --> 00:20:58,131 ABBY: Quer saber? Eu não estou me envolvendo nisso. 366 00:20:58,215 --> 00:21:00,133 Mas você está se envolvendo, 367 00:21:00,217 --> 00:21:02,511 ou por que mais ela está brava comigo? 368 00:21:02,594 --> 00:21:05,263 ABBY: Por causa desta última merda, Dom! 369 00:21:05,347 --> 00:21:09,434 E tudo mais acabou nos últimos dez malditos anos! 370 00:21:09,518 --> 00:21:11,728 Você realmente acha que deveria contar tudo isso a ela? 371 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 ABBY: Por que não? 372 00:21:12,938 --> 00:21:15,649 Não tenho nada do que me envergonhar! E eu sou honesto. 373 00:21:15,732 --> 00:21:18,151 Eu não guardo segredos da minha família! 374 00:21:18,235 --> 00:21:20,237 Você deveria tentar algum dia! 375 00:21:20,320 --> 00:21:22,572 Bem, Albie está aqui. Ele não está chateado. 376 00:21:22,656 --> 00:21:24,449 ABBY: Sim, ele é, porra! 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,743 Ele só... ele simplesmente não quer para lutar com você. 378 00:21:26,827 --> 00:21:29,121 Ele é um doce, jovem sensível. 379 00:21:29,204 --> 00:21:31,373 E eu honestamente não sei como isso aconteceu. 380 00:21:31,456 --> 00:21:33,125 Com certeza não recebi isso de você. 381 00:21:33,208 --> 00:21:34,876 OK. Jesus. Hum... 382 00:21:36,753 --> 00:21:39,840 Sinto muito. Sinto muito por tudo. 383 00:21:39,923 --> 00:21:41,508 (INHALES) E eu ainda te amo-- 384 00:21:41,591 --> 00:21:44,511 ABBY: Cale a boca, Dom. 385 00:21:44,594 --> 00:21:48,515 Cale a boca com a porra já sinto muito, ok? Suficiente! 386 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Ok. 387 00:21:51,893 --> 00:21:53,395 Eu vou deixar você saber como tudo acontece. 388 00:21:53,478 --> 00:21:55,522 ABBY: Eu não me importo, Dom! 389 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 Já desperdicei o suficiente da minha vida. 390 00:21:57,524 --> 00:22:00,027 (TREMO) Eu não quero você me ligando mais! 391 00:22:00,110 --> 00:22:04,781 Oh, meu Deus, por favor. Está feito, porra! OK? 392 00:22:04,865 --> 00:22:07,534 Deixe-me em paz. Seriamente! Foda-se! 393 00:22:07,617 --> 00:22:11,121 Vá se foder. Você porra pedaço de merda! (SOBS) 394 00:22:11,204 --> 00:22:12,664 (LINHA DESCONECTA) 395 00:22:16,960 --> 00:22:21,256 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 396 00:22:21,339 --> 00:22:24,301 ♪ (MÚSICA CORAL SONHADORA JOGANDO) ♪ 397 00:22:26,970 --> 00:22:28,638 (Gritos de gaivota) 398 00:22:29,598 --> 00:22:34,269 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 399 00:22:48,033 --> 00:22:49,284 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 400 00:22:49,367 --> 00:22:53,497 Esta é uma situação tão fodida. Eu sinto que acabei de ficar preso 401 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 em casa, apenas rolando a desgraça no meu telefone 402 00:22:55,999 --> 00:22:56,917 nos últimos três anos, 403 00:22:57,000 --> 00:22:58,877 e eu finalmente saio de lá... 404 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 (BATA OS LÁBIOS) ...e estou na Itália, 405 00:23:00,253 --> 00:23:02,464 e ela acabou de me dizer que eu tenho que ficar no meu quarto 406 00:23:02,547 --> 00:23:03,548 o tempo todo! 407 00:23:03,632 --> 00:23:04,716 Ambos são psicopatas. 408 00:23:04,800 --> 00:23:06,968 Está fodido! Tipo, o trabalho é uma piada! 409 00:23:07,052 --> 00:23:10,013 -SARAH: (AO TELEFONE) Então saia. -Ela é uma f-- Ela é uma bagunça. 410 00:23:10,097 --> 00:23:12,099 Ela é uma bagunça miserável. 411 00:23:12,182 --> 00:23:14,017 Se eu tivesse metade um bilhão de dólares, 412 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 Eu não seria infeliz. Eu estaria aproveitando minha vida! 413 00:23:16,853 --> 00:23:21,691 É... tão injusto, e estou tão cansado. (SNIFFLES) 414 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 SARA: Ah, não se preocupe com ela. 415 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Vá pegar um pau. 416 00:23:25,195 --> 00:23:28,824 (Gemidos) Eu sei! Isso é... Eu sei! Isso é o que eu-- 417 00:23:28,907 --> 00:23:31,576 Isso é o que eu queria. eu quero fazer... 418 00:23:31,660 --> 00:23:33,662 ser jogado ao redor por um cara italiano gostoso, 419 00:23:33,745 --> 00:23:36,414 e agora eu só vou estar sentado no meu quarto comendo macarrão. 420 00:23:36,498 --> 00:23:38,500 O cardápio é todo macarrão! Eu vou ficar tão inchado. 421 00:23:38,583 --> 00:23:41,545 -Isso é uma merda. (SNIFFLES) -SARAH: Ah, merda. Pórcia. 422 00:23:41,628 --> 00:23:44,131 -Portia, preciso ir trabalhar. -Ah, certo. OK. 423 00:23:44,673 --> 00:23:45,632 SARA: Te amo. 424 00:23:45,715 --> 00:23:47,342 -Amo você. Mande uma mensagem para você mais tarde. -SARAH: Tchau! 425 00:23:47,425 --> 00:23:49,177 Tchau. (SNIFFLES) 426 00:23:49,261 --> 00:23:51,972 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 427 00:23:56,852 --> 00:23:58,520 (SNIFFLES) 428 00:23:59,855 --> 00:24:00,939 CAMERON: Ei, Harper, Acabei de perceber. 429 00:24:01,022 --> 00:24:02,899 eu conheço alguém que conhece você desde a faculdade de direito. 430 00:24:02,983 --> 00:24:06,361 Ah, Kevin Kourepenos. Na verdade, ele diz oi. 431 00:24:06,444 --> 00:24:07,737 Você quer que eu diga oi? 432 00:24:07,821 --> 00:24:11,032 Sim, sim, claro. Hum, diga a ele que eu disse oi, 433 00:24:11,116 --> 00:24:13,660 e parabéns em não ser expulso. 434 00:24:13,743 --> 00:24:15,829 (TODOS RISAM) 435 00:24:15,912 --> 00:24:17,914 Ok. (Cheira) Vou contar a ele. 436 00:24:18,957 --> 00:24:21,251 Então, você faz direito trabalhista. Tão interessante. 437 00:24:21,334 --> 00:24:23,712 -HARPER: Hum-hmm. -O que é isso exatamente? 438 00:24:23,795 --> 00:24:25,547 Hum, nós, você sabe, 439 00:24:25,630 --> 00:24:28,008 nós aceitamos clientes que estão processando seus empregadores 440 00:24:28,091 --> 00:24:30,802 por discriminação, assédio sexual, 441 00:24:30,886 --> 00:24:33,138 rescisão injusta, coisas assim. 442 00:24:33,221 --> 00:24:35,223 DAPHNE: Incrível. 443 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 -O que? O que é esse rosto? -CAMERON: Não, não, não. 444 00:24:37,058 --> 00:24:38,185 Nada. Apenas, hum... 445 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 (Suspiros) Estamos lidando 446 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 com um monte de alegações falsas ultimamente. 447 00:24:41,980 --> 00:24:43,773 -Quero dizer, todo mundo tem. -HARPER: Ah! Hum. 448 00:24:43,857 --> 00:24:45,400 Quero dizer, mesmo quando eles tem mérito zero 449 00:24:45,483 --> 00:24:47,777 e eles são jogados fora em julgamento sumário, 450 00:24:47,861 --> 00:24:49,696 você ainda tem que passar todos os depósitos 451 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 e as investigações internas. 452 00:24:51,865 --> 00:24:53,074 É uma perda total de tempo. 453 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 Sem falar no enorme desperdício de dinheiro. Quero dizer... 454 00:24:55,452 --> 00:24:56,369 (SCOFFS) Deus. 455 00:24:56,953 --> 00:24:58,371 HARPER: Hum. 456 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 457 00:25:01,291 --> 00:25:02,834 (RISOS) 458 00:25:02,918 --> 00:25:04,586 Bem, nem todos são falsos. 459 00:25:04,669 --> 00:25:06,338 -Não. (Suspiros) -CAMERON: Não! Deus, não. Porra. 460 00:25:06,421 --> 00:25:07,464 Claro que não. 461 00:25:07,547 --> 00:25:09,174 (estala os lábios) Harper, não, é claro que não são. 462 00:25:09,257 --> 00:25:10,800 -Desculpe. -Não, não, não. Está tudo bem. 463 00:25:10,884 --> 00:25:11,801 CAMERO: Desculpe. 464 00:25:12,928 --> 00:25:13,803 Tudo certo. 465 00:25:14,930 --> 00:25:16,598 (INHALES) Aposto que você está realmente difícil. 466 00:25:17,641 --> 00:25:18,892 Aposto que seus clientes estão muito felizes 467 00:25:18,975 --> 00:25:19,935 ter você no canto deles. 468 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 Sim. Deus, não gostaria de mexer com você. 469 00:25:22,312 --> 00:25:24,856 Ela é como a estrela de sua empresa. Ganha todos os casos. 470 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 DAPHNE: Claro que está. 471 00:25:29,444 --> 00:25:30,987 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 472 00:25:35,575 --> 00:25:36,743 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 473 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 Você está bem? 474 00:25:37,911 --> 00:25:39,371 (CONVERSA INDISTINTA) 475 00:25:39,454 --> 00:25:41,414 (RISOS) Sim, estou... estou bem. 476 00:25:41,498 --> 00:25:43,416 Eu-- eu só estou lidando com alguns... (INHALAS) 477 00:25:43,500 --> 00:25:44,459 ... coisas de trabalho. 478 00:25:44,542 --> 00:25:47,212 É... (Expira) Não é nada. É idiota... 479 00:25:47,295 --> 00:25:49,005 Obrigado por perguntar. 480 00:25:52,342 --> 00:25:55,428 Eu acho que vi você e seu lindo avô 481 00:25:55,512 --> 00:25:56,513 no barco a caminho. 482 00:25:56,596 --> 00:25:58,306 -Sim. Eu... eu vi você também. -PÓRCIA: Sim. 483 00:25:59,432 --> 00:26:00,976 -Eu sou Pórcia. -Albie. 484 00:26:01,059 --> 00:26:02,435 -PÓRCIA: Olá. Sim. -Ei. 485 00:26:06,982 --> 00:26:09,234 -De onde você é? -Los Angeles. 486 00:26:09,317 --> 00:26:11,486 -PÓRCIA: Legal. -Sim. E você? 487 00:26:11,569 --> 00:26:12,904 São Francisco. 488 00:26:12,988 --> 00:26:15,365 Eu amo São Francisco. É lindo. 489 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Sim. Sim. 490 00:26:18,952 --> 00:26:20,954 Eu-- eu realmente gastei muito tempo lá 491 00:26:21,037 --> 00:26:22,455 porque eu fui para uma escola próxima. 492 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 PÓRCIA: Ah, sim? Que escola? 493 00:26:24,165 --> 00:26:27,210 Eu... fui para... Stanford. 494 00:26:29,713 --> 00:26:30,839 Não tenha tanta vergonha. 495 00:26:30,922 --> 00:26:34,259 O que-- eu-- eu não estou, é só... 496 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 (RISOS) Eu fui para Chico State, então... 497 00:26:37,178 --> 00:26:38,305 Ah, legal. 498 00:26:39,014 --> 00:26:40,724 Sim. "Legal." 499 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 -Legal. -(Ri suavemente) 500 00:26:45,103 --> 00:26:48,148 -PORTIA: Uh, o que você faz agora? -Hum, para o trabalho? 501 00:26:48,231 --> 00:26:49,024 Sim. (RISOS) 502 00:26:49,107 --> 00:26:51,401 Eu... eu ajo... eu trabalho para esta empresa 503 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 isso faz urbano consultoria de planejamento. 504 00:26:53,236 --> 00:26:54,112 Hum. 505 00:26:54,195 --> 00:26:56,364 Eu sou apenas um estagiário neste momento, então... 506 00:26:56,448 --> 00:26:58,450 Então você pode ir de férias por uma semana 507 00:26:58,533 --> 00:27:01,494 -e ninguém dá a mínima. -(RISOS) Basicamente. Sim. 508 00:27:03,413 --> 00:27:05,582 Oh. Aí está seu avô. 509 00:27:05,665 --> 00:27:07,500 (RISOS) Ele é realmente assim um homem adorável. 510 00:27:07,584 --> 00:27:10,670 Sim. Ele é muito... 511 00:27:10,754 --> 00:27:13,882 Meu pai e eu o trouxemos aqui porque somos sicilianos-- 512 00:27:13,965 --> 00:27:15,675 ou temos herança siciliana. 513 00:27:15,759 --> 00:27:17,719 Hum, nosso sobrenome é Di Grasso. 514 00:27:17,802 --> 00:27:21,681 E nós estamos levando ele para a cidade onde seu, hum, 515 00:27:21,765 --> 00:27:23,850 a avó nasceu. 516 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 Legal. Isso é... tão legal. 517 00:27:28,480 --> 00:27:29,939 -(BERT YELPS) -Ah, meu Deus! 518 00:27:30,023 --> 00:27:31,316 Seu avô simplesmente caiu! 519 00:27:31,941 --> 00:27:33,193 Oh não. 520 00:27:33,276 --> 00:27:34,694 -ALBIE DI GRASSO: Não, não! Não, não, você está bem? -(BERT GEME) 521 00:27:34,778 --> 00:27:35,737 -Huh? -Você está bem? 522 00:27:35,820 --> 00:27:37,405 -Sim, não, não. Estou bem. Eu-- -Senhor? 523 00:27:37,489 --> 00:27:38,740 (RISOS) Eu tropecei. 524 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 -Você bateu a cabeça ou algo assim? -PÓRCIA: Oh, meu Deus. 525 00:27:40,367 --> 00:27:41,534 -Não, não. Não, não. -Sua mão, é... 526 00:27:41,618 --> 00:27:43,536 -Está bem, está bem. -Você está bem? 527 00:27:43,620 --> 00:27:45,538 Uh, oh, não, querido, obrigado. 528 00:27:45,622 --> 00:27:47,499 -Olá. (Expira) -PÓRCIA: Olá. 529 00:27:47,582 --> 00:27:49,042 Você tem certeza você está bem? 530 00:27:49,125 --> 00:27:50,919 -(BERT SCOFFS) -Quero dizer, sinto muito que você tenha caído. 531 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Só vim ver a vista, Quero dizer... (risos) 532 00:27:52,921 --> 00:27:54,172 Sim, eu vou... Eu vou com você, Nonno. 533 00:27:54,255 --> 00:27:56,049 -Há uma boa visão desta forma. Vamos. -Huh? OK. 534 00:27:56,841 --> 00:27:57,717 Ah, meu chapéu. 535 00:27:57,801 --> 00:27:58,927 ALBIE: Ah, eu vou... Sim. Oh. 536 00:27:59,010 --> 00:27:59,969 -PÓRCIA: Sim. -(RISOS) 537 00:28:00,053 --> 00:28:00,929 -Aqui está. -OK. 538 00:28:01,012 --> 00:28:02,097 Uh, talvez eu te veja por aí. 539 00:28:02,180 --> 00:28:04,140 -Sim. Sim, eu... eu só... -Tudo bem. 540 00:28:04,224 --> 00:28:05,683 (RISOS) Não, estou bem. Estou bem. 541 00:28:05,767 --> 00:28:07,268 -...vou pegar uma bebida. -Quem é a garota? 542 00:28:07,352 --> 00:28:09,104 ♪ ("AMURI AMURI" POR OTELLO PROFAZIO JOGANDO) ♪ 543 00:28:09,187 --> 00:28:11,981 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM SICILIANO) ♪ 544 00:28:22,659 --> 00:28:23,743 (Expira) 545 00:28:24,911 --> 00:28:26,079 (EM INGLÊS) Olá. 546 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 547 00:28:42,470 --> 00:28:43,513 (RISOS) 548 00:28:56,985 --> 00:28:59,821 (RESPIRA PESADAMENTE) 549 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 Agora mesmo? 550 00:29:14,043 --> 00:29:15,253 Ei, onde você vai? 551 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 Ah, você não me quer lavar primeiro? 552 00:29:17,338 --> 00:29:18,923 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -Está quente! 553 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Eu tenho virilha de pântano. 554 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 Sim. (RISOS, INALAS) 555 00:29:26,264 --> 00:29:28,391 Deus, ele está sempre pensando em mim. 556 00:29:29,809 --> 00:29:31,769 HARPER: Desconsidere totalmente meu texto sobre o Ambien. 557 00:29:31,853 --> 00:29:33,855 Localizei meu Ambien. 558 00:29:33,938 --> 00:29:35,690 -Oh, meu Deus! Estou tão feliz. -HARPER: Graças a Deus. (RISOS) 559 00:29:35,773 --> 00:29:38,151 Porque não temos nenhum, então sinto muito por isso. 560 00:29:38,234 --> 00:29:40,487 Oh. Realmente? Vocês não tome pílulas para dormir? 561 00:29:40,570 --> 00:29:41,863 DAFNE: Não. 562 00:29:41,946 --> 00:29:43,823 -Já? -CAMERON: Não. 563 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 -Você tem dificuldade para dormir? -HARPER: Hum. 564 00:29:46,242 --> 00:29:47,452 -ETHAN: Hum-hmm. -(CLIQUE A LÍNGUA) Sim. 565 00:29:47,535 --> 00:29:49,037 CAMERO: Por quê? Por que você não consegue dormir? 566 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 Apenas, como coisas de trabalho? 567 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Sim, mas também apenas... (Suspiros) 568 00:29:55,543 --> 00:29:57,795 Eu não sei, apenas tudo que está acontecendo... 569 00:29:57,879 --> 00:29:59,464 -(RISOS) ...no mundo. -(RISOS) 570 00:30:01,633 --> 00:30:03,051 O que você quer dizer? O que está acontecendo? 571 00:30:05,887 --> 00:30:08,181 Ah, eu não sei. Apenas, tipo, o fim do mundo. 572 00:30:08,264 --> 00:30:11,935 -Oh. Não, Harper! (RISOS) -CAMERON: (Rindo) Ah, vamos! 573 00:30:12,018 --> 00:30:13,561 O mundo não está acabando, não é tão ruim assim. 574 00:30:13,645 --> 00:30:15,563 Honestamente, Cam e eu nem sequer assista mais as notícias. 575 00:30:15,647 --> 00:30:16,523 CAMERON: Sim. 576 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 -Você não acompanha as notícias? -DAPHNE: Não. 577 00:30:18,441 --> 00:30:20,443 -O quê? -Tipo, eu já acabei 578 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 todo o ciclo de notícias, você sabe? 579 00:30:21,819 --> 00:30:23,321 É... é tipo, me dê um tempo. 580 00:30:23,404 --> 00:30:24,906 DAPHNE: Eles estão apenas tentando para assustar todo mundo. 581 00:30:24,989 --> 00:30:27,867 Sim. Eles estão apenas polarizando sociedade, tornando-nos 582 00:30:27,951 --> 00:30:29,869 colados ao seu apocalíptico novela, sabe? 583 00:30:29,953 --> 00:30:32,330 -É como... (SCOFFS) -Sim. E mesmo que fosse 584 00:30:32,413 --> 00:30:33,706 por pior que digam que é, 585 00:30:33,790 --> 00:30:35,667 -Quero dizer, o que você pode realmente faz, sabe? -Certo. 586 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 Votamos, doamos dinheiro. Você não pode ficar obcecado. 587 00:30:37,835 --> 00:30:41,047 -Você votou, amor? Seja honesto. -Eu fiz. 588 00:30:41,130 --> 00:30:42,715 (RISOS) Não importa. 589 00:30:42,799 --> 00:30:45,301 -♪ (TOCENDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ -Eu votei. Não foi? 590 00:30:45,385 --> 00:30:48,888 -CAMERON: Acho que não. -Acho que sim. Eu fiz. 591 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 CAMERO: Não sei. 592 00:30:50,348 --> 00:30:54,018 Hum. Ok, então vocês não assista ao noticiário. 593 00:30:54,102 --> 00:30:58,398 Hum... O que você faz, tipo, o dia todo? 594 00:30:58,481 --> 00:31:00,650 Oh. Bem, quero dizer, Estou... estou em casa com as crianças. 595 00:31:00,733 --> 00:31:02,860 -Quero dizer, principalmente. Sim. -Ah, certo. Claro. Certo. 596 00:31:02,944 --> 00:31:04,487 Fazemos muito Dateline. 597 00:31:04,571 --> 00:31:08,199 Eu amo isso. Maridos assassinando suas esposas. 598 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 -(RISOS) -Acontece muito nas férias. 599 00:31:10,994 --> 00:31:12,078 Mergulho. 600 00:31:12,161 --> 00:31:14,956 Ele apenas desligará o oxigênio dela enquanto ela está debaixo d’água. 601 00:31:16,124 --> 00:31:17,500 Acontece mais do que você pensa. 602 00:31:19,377 --> 00:31:20,712 Por que... por que você está olhando para mim? 603 00:31:20,795 --> 00:31:22,255 Por que estamos todos procurando para você? (RISOS) 604 00:31:22,338 --> 00:31:23,840 -(ETHAN E DAPHNE RISAM) -Sim. 605 00:31:23,923 --> 00:31:26,676 DAPHNE: Cameron realmente gosta para assistir reality shows machistas. 606 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 Os caras são realmente feios. (GASPS) 607 00:31:28,052 --> 00:31:31,472 Oh meu Deus. Isso soa tão ruim, mas eles são. 608 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Querida, as pessoas no Dateline 609 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 não são exatamente atraente também. 610 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Pelo menos eles estão se matando. 611 00:31:37,687 --> 00:31:39,606 O que você assiste, Ethan? 612 00:31:39,689 --> 00:31:42,650 Uh, o que assistimos? Tipo, documentários. 613 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 -Ted Lasso, às vezes. -(GASPS) 614 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 -Nós amamos Ted Lasso. -Amo Ted Lasso. Preciso. 615 00:31:49,073 --> 00:31:50,283 -HARPER: Hum. -ETHAN: Ah, você gostou? 616 00:31:50,366 --> 00:31:51,409 -Sim, cara. -Sim claro. 617 00:31:51,492 --> 00:31:52,535 -Tão simpático, certo? -Sim. 618 00:31:52,619 --> 00:31:53,786 -Eu não assisto Ted Lasso. -DAPHNE: Não? 619 00:31:53,870 --> 00:31:56,080 -Sim, um cara tão legal. -Sim. 620 00:31:56,164 --> 00:31:58,249 Muito conteúdo agora. É como há bilhões de shows, 621 00:31:58,333 --> 00:31:59,626 todo mundo está tentando acompanhar. 622 00:31:59,709 --> 00:32:01,169 -É meio sufocante, honestamente. Sim. -HARPER: Demais. 623 00:32:01,252 --> 00:32:02,462 É demais. É como se estivéssemos todos 624 00:32:02,545 --> 00:32:05,214 entreter um ao outro enquanto o mundo queima, certo? 625 00:32:05,298 --> 00:32:07,550 Somos todos apenas zumbis, você sabe, tipo... (gemidos) 626 00:32:07,634 --> 00:32:08,676 HARPER: Hum. 627 00:32:12,096 --> 00:32:13,389 Eu adoro uma farra. 628 00:32:15,266 --> 00:32:16,601 Eu não. Sim... 629 00:32:16,684 --> 00:32:18,686 -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) -(CLIQUE A LÍNGUA) Enfim. 630 00:32:18,770 --> 00:32:20,688 Ok, ok. Bem... (suspira) 631 00:32:20,772 --> 00:32:22,607 se eu não conseguir nadar, 632 00:32:22,690 --> 00:32:26,194 Posso muito bem me bronzear, certo? (GEMIDOS) 633 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 Ei, você sabe que pode pegue emprestado um dos meus ternos. 634 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Oh sim. Sim. Eu adoraria nadar. 635 00:32:29,989 --> 00:32:31,324 -Isso seria ótimo. -ETHAN: Sim? 636 00:32:31,407 --> 00:32:33,242 Você não ia subir pegar um protetor solar mesmo assim? 637 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 -(CLIQUE A LÍNGUA) Ah, sim. -Você poderia pegar para ele. 638 00:32:35,119 --> 00:32:36,913 Oh sim. eu vou subir com você na verdade, 639 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 porque eu tenho que mudar de qualquer maneira. 640 00:32:39,415 --> 00:32:42,085 -Mais uma rodada de Spritzes, E? -Claro, estou nisso! 641 00:32:43,127 --> 00:32:45,463 Outra rodada? (RISOS) 642 00:32:45,546 --> 00:32:47,340 DAPHNE: Sim, ele gosta de pedir eles antes que eles desapareçam. 643 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 ♪ ("L'APPUNTAMENTO" POR ORNELLA VANONI JOGANDO) ♪ 644 00:32:53,304 --> 00:32:56,557 -Sim. (RESPIRA PESADAMENTE) -(BATENDO DA ESTRUTURA DA CAMA) 645 00:32:56,641 --> 00:32:59,143 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM ITALIANO) ♪ 646 00:32:59,227 --> 00:33:02,563 TANYA: (EM INGLÊS) Sim. (CALÇAS, GEMIDOS) 647 00:33:02,647 --> 00:33:04,899 -(GREG grunhindo) -(TANYA GEMENDO) 648 00:33:05,900 --> 00:33:06,859 Sim. 649 00:33:09,946 --> 00:33:12,407 (grunhidos, gemidos) 650 00:33:13,157 --> 00:33:15,952 (grunhidos, gemidos) 651 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 -(grita, geme) -GREG: O que você-- 652 00:33:19,372 --> 00:33:22,041 -♪ (MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ -(grunhidos, gemidos) 653 00:33:22,125 --> 00:33:23,501 -(Suspiros) -Que porra é essa? 654 00:33:23,584 --> 00:33:25,962 (respira pesadamente) Oh, meu Deus. 655 00:33:27,004 --> 00:33:31,008 Eu... eu... eu devo ter vem se dissociando. 656 00:33:32,385 --> 00:33:36,514 eu estava vendo todos esses rostos de homens 657 00:33:36,597 --> 00:33:41,227 com estes muito penteados afeminados. 658 00:33:42,395 --> 00:33:43,604 E então... 659 00:33:45,064 --> 00:33:46,441 Eu vi você, 660 00:33:47,608 --> 00:33:51,571 e seus olhos estavam como olhos de tubarão, 661 00:33:51,654 --> 00:33:54,449 como se estivesse completamente morto. 662 00:33:55,074 --> 00:33:56,159 Tipo, morto. 663 00:33:56,242 --> 00:33:58,453 Bem, você realmente sabe como animar um cara. 664 00:33:58,536 --> 00:34:01,414 Deve ter sido o Bonine que tirei antes do vôo. 665 00:34:03,166 --> 00:34:04,584 Não consegui terminar. 666 00:34:04,667 --> 00:34:07,336 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Preciso respirar. 667 00:34:09,047 --> 00:34:11,257 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 668 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 GREG: (CANTANDO) ♪ Fazendo amor À tarde com Tanya... ♪ 669 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 (Suspiros) 670 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 -Tânia? -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 671 00:34:26,981 --> 00:34:27,899 Sim? 672 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 Você comeu tudo os macaroons, não foi? 673 00:34:32,361 --> 00:34:33,613 Que macarons? 674 00:34:33,696 --> 00:34:35,823 Como você espera perder peso se você inalar 675 00:34:35,907 --> 00:34:40,119 cinco macarons e nem lembra? 676 00:34:40,203 --> 00:34:41,412 (RUIDO DA CAIXA) 677 00:34:43,706 --> 00:34:45,249 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 678 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Havia apenas três. 679 00:34:47,043 --> 00:34:49,045 GREG: Eram cinco. 680 00:34:49,128 --> 00:34:51,464 Você bebeu o champanhe também? 681 00:34:51,547 --> 00:34:54,008 ♪ ("QUANTU BASÍLICO" POR ROSA BALISTRERI JOGANDO) ♪ 682 00:34:54,091 --> 00:34:56,886 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM SICILIANO) ♪ 683 00:34:59,096 --> 00:35:01,349 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 684 00:35:07,188 --> 00:35:09,273 HARPER: (EM INGLÊS) Acho que ele os colocou aqui. 685 00:35:13,319 --> 00:35:14,195 Sim. (Suspiros) 686 00:35:14,278 --> 00:35:15,655 -CAMERON: Ah, saco de lavar roupa? -Sim. 687 00:35:15,738 --> 00:35:18,366 -Ei, escute. -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 688 00:35:18,449 --> 00:35:20,952 Eu sei que não sabemos um ao outro muito bem, 689 00:35:21,035 --> 00:35:23,538 mas eu realmente aprecio você estar aqui. 690 00:35:23,621 --> 00:35:25,331 Você sabe, isso significa muito. 691 00:35:25,414 --> 00:35:27,750 Ethan nunca realmente trouxe muitas garotas, 692 00:35:27,834 --> 00:35:30,628 -então estou tão feliz que ele encontrou alguém. -(RISOS) 693 00:35:30,711 --> 00:35:31,879 Eu acho ótimo. 694 00:35:33,631 --> 00:35:35,550 Bem, obrigado por nos convidar. 695 00:35:35,633 --> 00:35:36,551 CAMERON: Claro. 696 00:35:36,634 --> 00:35:38,052 -Vai ser divertido. -CAMERON: Será. 697 00:35:38,135 --> 00:35:39,720 -Vou pegar o protetor solar. -Sim. 698 00:35:57,071 --> 00:36:00,116 ♪ ("PREGHIERA EM GENNAIO" POR FABRIZIO DE ANDRÉ PLAYING) ♪ 699 00:36:05,955 --> 00:36:11,836 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM ITALIANO) ♪ 700 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 -(Suspiros, EM INGLÊS) Ei. -(BATE NA PAREDE) 701 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 -Ei! -O que você acha? 702 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Um pouco confortável, certo? 703 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Eu acho que eles estão bem. 704 00:36:25,349 --> 00:36:26,642 Sim? Hum. 705 00:36:28,227 --> 00:36:29,604 Não consigo encontrar o protetor solar. (RISOS) 706 00:36:29,687 --> 00:36:31,522 Quer saber? Eles provavelmente tem um monte disso 707 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 à beira da piscina. 708 00:36:32,899 --> 00:36:34,692 -Vou continuar procurando. -CAMERON: Sim. 709 00:36:36,402 --> 00:36:38,487 -Ei, te vejo lá embaixo. -Hum. 710 00:36:38,571 --> 00:36:43,743 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 711 00:36:45,077 --> 00:36:47,204 -(PORTA FECHA) -(SCOFFS) 712 00:36:48,664 --> 00:36:50,249 (BATE NA PORTA) 713 00:36:50,917 --> 00:36:52,752 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 714 00:36:52,835 --> 00:36:54,462 -Oi. -Ei, hum, 715 00:36:54,545 --> 00:36:56,130 Nonno caiu na piscina. 716 00:36:56,213 --> 00:36:58,007 -O que? -Ele está bem. Hum, 717 00:36:58,090 --> 00:37:02,637 mas acho que ele bateu a cabeça. Ele poderia ter uma concussão. 718 00:37:02,720 --> 00:37:05,139 Estou pensando em alguém deveria dormir com ele esta noite. 719 00:37:05,222 --> 00:37:07,308 -Fique de olho nele. -Sim. Boa ideia. 720 00:37:07,391 --> 00:37:09,769 Hum... (INALA) Uh, vamos colocá-lo no seu quarto. 721 00:37:11,020 --> 00:37:13,564 Tenho coisas de trabalho. LA vai ainda estar acordado. eu vou levantar 722 00:37:13,648 --> 00:37:16,108 e por aí a noite toda. Então vamos apenas, ah... 723 00:37:16,192 --> 00:37:18,277 Nós vamos colocá-lo no seu quarto. OK? 724 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 ALBIE: (exala) Ok. 725 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 -DOMINIC: Mais alguma coisa? -Não. 726 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 O que me diz, jantar às 20h? 727 00:37:24,158 --> 00:37:26,744 -ALBIE: Sim. Claro. -Tudo bem. 728 00:37:31,874 --> 00:37:33,209 (Suspiros) 729 00:37:33,292 --> 00:37:35,503 ♪ ("QUANTU BASÍLICO" POR ROSA BALISTRERI JOGANDO) ♪ 730 00:37:35,586 --> 00:37:37,672 ♪ (CANTADOR CANTANDO EM SICILIANO) ♪ 731 00:37:37,755 --> 00:37:40,883 -(ONDAS QUEBRANDO) -(GAIVOTAS GRITANDO) 732 00:37:41,676 --> 00:37:44,845 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 733 00:37:46,931 --> 00:37:48,391 (EM ITALIANO) 734 00:37:50,559 --> 00:37:53,062 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 735 00:37:54,105 --> 00:37:55,314 (exala bruscamente) 736 00:38:08,911 --> 00:38:10,204 (RISOS) 737 00:38:14,041 --> 00:38:15,334 MIA: Hum. 738 00:38:15,418 --> 00:38:18,254 -(CONVERSA INDISTINTA) -(SINO TOCANDO À DISTÂNCIA) 739 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 LÚCIA: 740 00:38:25,136 --> 00:38:27,263 MIA: 741 00:38:37,732 --> 00:38:40,067 -Hum. -LUCIA: 742 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 Niente. 743 00:38:47,950 --> 00:38:49,577 -(RISOS) -LUCIA: 744 00:38:49,660 --> 00:38:50,870 MIA: 745 00:38:53,122 --> 00:38:55,291 -♪ (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) ♪ -Mia. 746 00:39:10,639 --> 00:39:12,224 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 747 00:39:13,267 --> 00:39:16,687 ♪ (TOCANDO PIANO SUAVE) ♪ 748 00:39:16,771 --> 00:39:19,023 ♪ Não dimentar ♪ 749 00:39:19,106 --> 00:39:21,317 (EM INGLÊS) ♪ Significa não esquecer que você é ♪ 750 00:39:22,818 --> 00:39:24,612 ♪ Minha querida... ♪ 751 00:39:24,695 --> 00:39:27,323 -(BATE NA PORTA) -(EM ITALIANO) 752 00:39:27,406 --> 00:39:28,866 CONVIDADO: 753 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 (MIA ri suavemente) 754 00:39:32,495 --> 00:39:35,081 -Hum? -(LUCIA suspira) Mia. 755 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 MIA: 756 00:39:42,379 --> 00:39:43,380 Não. 757 00:39:44,465 --> 00:39:48,677 (AMBOS DISCUTANDO EM ITALIANO) 758 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 (PORTA ABRE) 759 00:39:49,845 --> 00:39:51,972 (EM INGLÊS) ♪ Só esta noite, querido ♪ 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,349 (CONVERSA INDISTINTA) 761 00:39:55,726 --> 00:39:57,311 Boa noite, Sr. e Sra. Hunt. 762 00:39:57,394 --> 00:39:59,647 -Ah, Mikael. Esta é minha esposa, Tanya. -Bem-vindo. 763 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 MIKAEL: Prazer em conhecê-lo, Sra. -Oi. Oi. 764 00:40:01,607 --> 00:40:02,733 MIKAEL: Como você está hoje? 765 00:40:02,817 --> 00:40:04,610 -Eu ouvi muito sobre você. -TANYA: Ah. 766 00:40:04,693 --> 00:40:06,946 MIKAEL:Prazer em conhecê-lo. Como foi seu dia hoje? 767 00:40:07,029 --> 00:40:09,740 Oh, foi um... foi um... foi um bom dia. 768 00:40:09,824 --> 00:40:11,617 -Um segundo. -MIKAEL: Você assistiu o futebol hoje? 769 00:40:11,700 --> 00:40:14,161 GREG: Não, bem, meu país tem um tipo totalmente diferente do futebol. 770 00:40:14,245 --> 00:40:16,622 (Sussurrando) Eu te disse para ficar no quarto. 771 00:40:16,705 --> 00:40:18,040 Eu tive que comer. 772 00:40:18,124 --> 00:40:22,002 Oh meu Deus. Ele vai pirar. 773 00:40:22,086 --> 00:40:26,924 O que você está... Merda! (grunhidos) Aqui. Segure isso. 774 00:40:27,007 --> 00:40:31,178 (MIKAEL E GREG CONVERSANDO) 775 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 De qualquer forma. Aqui está ela. 776 00:40:32,471 --> 00:40:33,681 -TANYA: Desculpe. -MIKAEL: Vamos para a mesa? 777 00:40:33,764 --> 00:40:35,015 -Sim, por que não? Vamos comer. -Por favor. 778 00:40:35,099 --> 00:40:36,142 -TANYA: Ok. -MIKAEL: Eu vou te levar para a mesa. 779 00:40:36,225 --> 00:40:38,144 -Siga-me, por favor. -Oh meu Deus. 780 00:40:38,227 --> 00:40:40,354 (CONVERSA INDISTINTA) 781 00:40:40,437 --> 00:40:43,190 -TANYA: Obrigada, adorei. -GREG: Entendi, entendi. 782 00:40:43,274 --> 00:40:47,486 ♪ (CANTANDO EM ITALIANO) ♪ 783 00:40:47,570 --> 00:40:49,905 (EM INGLÊS) Acabamos de voar vindo de Los Angeles. 784 00:40:49,989 --> 00:40:51,157 (RISOS) 785 00:40:51,240 --> 00:40:54,326 Só para estar aqui na Sicília. 786 00:40:54,410 --> 00:40:57,997 Porque somos sicilianos. Você é siciliano? 787 00:40:58,080 --> 00:41:02,042 -Sim, de Catânia. -Ah. Você é casado? 788 00:41:02,126 --> 00:41:04,879 Pai, por que você não deixa ela coloque nosso pedido 789 00:41:04,962 --> 00:41:06,338 para que eu possa tomar uma bebida? 790 00:41:06,422 --> 00:41:09,216 Meu filho é um grande idiota em Hollywood, 791 00:41:09,300 --> 00:41:12,803 -então ele está muito impaciente. -Vou trazer suas bebidas para você. 792 00:41:12,887 --> 00:41:14,388 -DOMÍNICO: Obrigado. -Obrigado. Desculpe. 793 00:41:14,471 --> 00:41:16,557 BERT: Obrigado. 794 00:41:16,640 --> 00:41:19,894 -Pai, você tem que parar com isso. -Oh. Qual é o problema? 795 00:41:19,977 --> 00:41:23,522 O que você está fazendo? Quero dizer, qual é... o objetivo? 796 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 Flertar é um dos prazeres da vida. 797 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 Você realmente acha você tem uma chance 798 00:41:27,818 --> 00:41:28,903 com alguma dessas mulheres? 799 00:41:28,986 --> 00:41:29,945 Ah, não seja rude. 800 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 Só estou dizendo, você tem 80 anos. 801 00:41:32,114 --> 00:41:36,243 Bem, ainda sou um homem. (INALES) E eu fico cada vez mais velho, 802 00:41:36,327 --> 00:41:39,330 mas as mulheres que eu desejo permanecer jovem. 803 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 Natural, certo? 804 00:41:41,498 --> 00:41:43,000 Você pode se identificar com isso. 805 00:41:46,337 --> 00:41:48,088 ALBIE: Você ainda consegue... 806 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 -Ou-- Você ainda consegue... -O quê? Duro? 807 00:41:52,676 --> 00:41:53,677 ...ereções? 808 00:41:53,761 --> 00:41:56,013 Claro. Assim. 809 00:41:56,096 --> 00:41:57,598 -Realmente? -Albie. 810 00:41:57,681 --> 00:42:00,351 -Você ainda se masturba? 811 00:42:00,434 --> 00:42:04,063 Os médicos dizem que você precisa para liberar uma vez por dia... 812 00:42:04,146 --> 00:42:07,233 -caso contrário, você terá backup. -DOMINIC: Espere um segundo. 813 00:42:07,316 --> 00:42:09,443 Os médicos dizem que você precisa se masturbar uma vez por dia? 814 00:42:09,527 --> 00:42:11,904 -Isso mesmo. Isso mesmo. -Quais médicos dizem isso? 815 00:42:11,987 --> 00:42:14,240 Você precisa drenar o saco. 816 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 -Eles dizem isso? -BERT: Hum-hmm. 817 00:42:18,244 --> 00:42:19,578 Conhecimento comum. 818 00:42:19,662 --> 00:42:21,330 Deus. Parece apenas que o corpo 819 00:42:21,413 --> 00:42:23,249 iria naturalmente parar ficando com tesão 820 00:42:23,332 --> 00:42:26,585 quando você passar da idade de procriação, sabe? 821 00:42:26,669 --> 00:42:28,629 Tipo, aos 50, você simplesmente pararia. 822 00:42:28,712 --> 00:42:31,048 Cinqüenta? Cinquenta anos não é tão velho. 823 00:42:31,131 --> 00:42:34,343 -Parece indigno. -A propósito, ainda sou viril. 824 00:42:34,426 --> 00:42:35,844 Eu ainda poderia engravidar uma mulher. 825 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 -DOMÍNICO: Ah. -ALBIE: Não, garota 826 00:42:37,721 --> 00:42:40,724 deveria ter que ser exposto para o lixo de um velho. 827 00:42:42,810 --> 00:42:45,813 Não é como se fosse sempre tão lindo de se ver de qualquer maneira. 828 00:42:45,896 --> 00:42:48,607 Quero dizer, é um pênis. Não é um pôr do sol. 829 00:42:59,743 --> 00:43:00,786 CAMERON: Prostitutas. 830 00:43:01,829 --> 00:43:02,788 Realmente? 831 00:43:05,791 --> 00:43:07,001 Oh sim. 832 00:43:07,084 --> 00:43:09,586 Parece um casal de moradores locais. 833 00:43:13,173 --> 00:43:14,341 Boa sorte. 834 00:43:14,425 --> 00:43:16,427 ♪ Só porque você está aqui ♪ 835 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Vamos, cara. Você não reconhece uma prostituta? 836 00:43:19,972 --> 00:43:21,348 -Tão inocente, cara. -(SCOFFS) 837 00:43:21,432 --> 00:43:22,641 Assim como na faculdade. 838 00:43:24,059 --> 00:43:26,312 -Ethan era o incel original. -(RISOS) 839 00:43:26,395 --> 00:43:28,105 Do que você está falando? Não, eu não estava. 840 00:43:28,188 --> 00:43:30,607 (Rindo) Sim, você estava. Vamos, cara. 841 00:43:30,691 --> 00:43:32,693 Não, estou... estou brincando. Estou brincando, cara. 842 00:43:32,776 --> 00:43:34,945 Estou brincando, certo? Olha, você poderia ter transado. 843 00:43:35,029 --> 00:43:36,280 -Ele é um cara bonito, certo? -Sim. 844 00:43:36,363 --> 00:43:37,698 Jesus Cristo, olhe para você. 845 00:43:37,781 --> 00:43:40,409 Você é um cara bonito. Eu faria você. 846 00:43:41,994 --> 00:43:43,454 Você é simplesmente assim um burro de carga, cara. 847 00:43:43,537 --> 00:43:44,955 Você nunca saiu do seu quarto. 848 00:43:46,248 --> 00:43:47,625 Bem, ele ainda é assim. 849 00:43:51,795 --> 00:43:54,506 Ok, acho que deveríamos divida a salada de rúcula 850 00:43:54,590 --> 00:43:55,716 e a salada de beterraba, 851 00:43:55,799 --> 00:43:59,094 e então talvez consiga o raviolo e o vitello. 852 00:43:59,178 --> 00:44:01,472 eu meio que queria para experimentar o peixe, mas... 853 00:44:01,555 --> 00:44:03,307 -O peixe branco? -Sim. 854 00:44:03,390 --> 00:44:05,809 HARPER: Hum. Não, acho que vai ser muito suspeito. 855 00:44:05,893 --> 00:44:06,894 OK. 856 00:44:10,564 --> 00:44:13,108 Quero dizer, é peixe branco, é bem leve. 857 00:44:13,192 --> 00:44:15,611 Não é um peixe muito suspeito. 858 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 Bem, você pode obtê-lo amanhã. Estaremos aqui a semana toda. 859 00:44:18,364 --> 00:44:19,656 OK. Tudo bem. Sim. 860 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 Ou podemos comer o peixe branco. Vamos fazê-lo. 861 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 Eu simplesmente não gosto disso quando é muito suspeito. 862 00:44:28,415 --> 00:44:30,209 -Hum-hmm. Sim, eu também. -Sim, claro. 863 00:44:31,168 --> 00:44:32,878 -Ótimo. -HARPER: Ótimo. Parece bom. 864 00:44:33,670 --> 00:44:34,630 Vamos fazê-lo. 865 00:44:35,506 --> 00:44:36,799 -ETHAN: Legal. -Vinho, gente? 866 00:44:36,882 --> 00:44:37,925 DAFNE: Sim. 867 00:44:39,093 --> 00:44:40,928 -O que queremos? -Eu gosto de branco. 868 00:44:41,887 --> 00:44:43,931 Eu também. Eu prefiro branco. 869 00:44:44,014 --> 00:44:46,517 GIUSEPPE: ♪ Não dimentar ♪ 870 00:44:46,600 --> 00:44:51,105 ♪ Embora você viaje para longe Minha querida ♪ 871 00:44:54,733 --> 00:44:56,985 ♪ É meu coração que você possui ♪ 872 00:44:57,653 --> 00:44:59,780 ♪ Então vou esperar sozinho ♪ 873 00:45:00,781 --> 00:45:02,199 ♪ Não dimentar ♪ 874 00:45:06,578 --> 00:45:08,330 (MÚSICA DE PIANO CONCLUI) 875 00:45:08,414 --> 00:45:10,207 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 876 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Bert: Não sei pelo que eles estão aplaudindo. 877 00:45:14,962 --> 00:45:16,964 Esse cantor é abominável. 878 00:45:18,424 --> 00:45:19,716 Parecia bom para mim. 879 00:45:32,229 --> 00:45:35,691 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA CORAL TENSA) ♪ 880 00:45:41,864 --> 00:45:43,532 (BOCANDO) Vá para o seu quarto. 881 00:45:44,658 --> 00:45:48,203 (BOCANDO) Vá. Seu quarto. Seu quarto. 882 00:45:50,122 --> 00:45:54,668 Você não está se sentindo lento ou não se concentra? 883 00:45:54,751 --> 00:45:57,004 BERT: A cabeça está bem. E isso não vai acontecer novamente. 884 00:45:57,087 --> 00:45:58,672 Foi uma pequena queda, nada. 885 00:45:58,755 --> 00:46:00,466 DOMINIC: Você deveria dormir com Albie de qualquer maneira. 886 00:46:00,549 --> 00:46:01,592 Tudo bem. 887 00:46:08,432 --> 00:46:10,309 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -Como foi seu caprese? 888 00:46:10,934 --> 00:46:12,144 GREG: Hum. 889 00:46:12,227 --> 00:46:15,647 Disseram-me que o queijo aqui foi feito por uma freira cega 890 00:46:15,731 --> 00:46:16,857 em um porão. 891 00:46:20,611 --> 00:46:22,488 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 892 00:46:22,571 --> 00:46:24,031 (EM ITALIANO) 893 00:46:24,114 --> 00:46:25,115 (BEIJOS) 894 00:46:31,205 --> 00:46:32,748 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 895 00:46:42,132 --> 00:46:43,091 Ei! 896 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 897 00:47:15,958 --> 00:47:17,793 (SABORES, SUSPIROS) 898 00:47:19,628 --> 00:47:21,630 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 899 00:47:22,714 --> 00:47:24,383 (BERT PEIDO) 900 00:47:24,925 --> 00:47:26,593 (GEMIDOS) 901 00:47:28,554 --> 00:47:29,721 (BERT PEIDOS) 902 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 (PEIDOS) 903 00:47:34,518 --> 00:47:39,731 (EM INGLÊS) Você sabe, Eu... eu acho que você está bem. 904 00:47:39,815 --> 00:47:43,777 Você-- você não bateu a cabeça tão difícil ou... você sabe, 905 00:47:43,860 --> 00:47:46,572 então, eu deveria-- Eu simplesmente vou embora. 906 00:47:46,655 --> 00:47:48,574 -(BERT GRUNHA) -♪ (TOCENDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 907 00:47:48,657 --> 00:47:50,826 Então, vejo você pela manhã. 908 00:47:52,244 --> 00:47:55,247 -Boa noite. -Boa noite, Nonno. Durma bem. 909 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ -(BERT PEIDOS) 910 00:48:02,671 --> 00:48:05,215 -♪ (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) ♪ -(PORTA FECHA) 911 00:48:09,011 --> 00:48:11,305 -(leitor de cartão emite um sinal sonoro) -(PORTA ABRE) 912 00:48:13,640 --> 00:48:14,683 (PORTA FECHA) 913 00:48:29,698 --> 00:48:30,824 Boa sorte. 914 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 915 00:48:36,913 --> 00:48:38,540 (CONVERSA INDISTINTA) 916 00:48:40,375 --> 00:48:41,376 Obrigada. 917 00:48:42,919 --> 00:48:44,546 (EM ITALIANO) 918 00:48:47,758 --> 00:48:49,343 -Ah, grazi. -(CLINK DOS ÓCULOS) 919 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 (HESITA) 920 00:49:07,694 --> 00:49:10,155 -(Ri suavemente) -MIA: 921 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Hum. 922 00:49:32,052 --> 00:49:33,011 Hum? 923 00:49:38,308 --> 00:49:41,269 Não. Não, não, não, não. 924 00:49:42,854 --> 00:49:43,897 (Suspiros) 925 00:49:47,693 --> 00:49:48,902 Hum-hmm. 926 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 -Hum? -(GELO TILINDO NO VIDRO) 927 00:49:56,493 --> 00:49:57,911 (CLIQUE NA LÍNGUA) 928 00:49:58,495 --> 00:49:59,955 (RASPAGEM DE CADEIRA) 929 00:50:00,038 --> 00:50:01,581 (MIA MURTANDO INDISTINTAMENTE) 930 00:50:04,334 --> 00:50:05,419 (Suspiros) 931 00:50:11,216 --> 00:50:13,760 DAPHNE: (EM INGLÊS) Ela estava definitivamente mais falante à beira da piscina. 932 00:50:13,844 --> 00:50:15,554 E no jantar, ela era realmente legal. 933 00:50:15,637 --> 00:50:19,057 Bem... (cheira) ...agora que ele está carregado, 934 00:50:19,141 --> 00:50:21,351 você acha ele se arrepende de ter se casado com tal fracasso? 935 00:50:21,435 --> 00:50:23,562 Cam, eu quero FaceTime eles novamente. 936 00:50:23,645 --> 00:50:25,105 -CAMERON: O quê? (RISOS) -Por favor? 937 00:50:25,188 --> 00:50:26,898 CAMERON: Querido, vamos lá. Acabamos de desligar. 938 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Eu sei, mas sinto muita falta da Emma. 939 00:50:28,442 --> 00:50:29,568 CAMERO: Eu sei. Claro que sim. 940 00:50:29,651 --> 00:50:30,861 Mas esse não é o ponto, tudo bem? 941 00:50:30,944 --> 00:50:35,198 A questão é... ...estamos na Itália, querido. OK? 942 00:50:35,282 --> 00:50:36,908 -DAPHNE: Hum-Hmm. -Estamos de férias. 943 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 -Só você e eu. -DAPHNE: Sim. 944 00:50:38,910 --> 00:50:42,080 -Precisamos aproveitar. -(GASPS) Ok. 945 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 -Só eu e meu bebê. -Ah. 946 00:50:43,915 --> 00:50:46,334 -E você sabe o que isso significa. -O que? 947 00:50:46,418 --> 00:50:48,670 -CAMERON: Você precisa de algo. -Hum-hmm. 948 00:50:48,754 --> 00:50:50,380 Você precisa... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 949 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 -...um ataque de cócegas. -Não! 950 00:50:51,840 --> 00:50:53,967 -(CAMERON MUMANDO) -(RISOS) Não! 951 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 -Por favor! Parar! -Cócegas, cócegas, cócegas. Te peguei! 952 00:50:55,802 --> 00:50:58,346 (DAPHNE GRITANDO, RINDO) 953 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Não, pare com isso! 954 00:50:59,723 --> 00:51:01,433 -(DAPHNE GRUNINDO) -CAMERON: (grunhidos) Ei, ei! 955 00:51:01,516 --> 00:51:04,227 -Ele está machucando ela? -(DAPHNE GRITANDO) 956 00:51:04,311 --> 00:51:07,522 -Não! Não... (grunhidos) -CAMERON: Ei! Ataque de cócegas! 957 00:51:08,273 --> 00:51:10,233 (IMITA A PIADA DO MACACO) 958 00:51:10,317 --> 00:51:11,610 Homem macaco, homem macaco! 959 00:51:11,693 --> 00:51:12,778 (RISOS) Não. 960 00:51:12,861 --> 00:51:17,783 (DAPHNE E CAMERON CONTINUE GRITANDO E RINDO) 961 00:51:20,160 --> 00:51:21,870 Obrigado por fazer mais de um esforço. 962 00:51:23,288 --> 00:51:25,582 Quero dizer, sim, eles são gentis de viver em uma bolha, mas... 963 00:51:26,750 --> 00:51:28,293 eles são divertidos, certo? 964 00:51:29,377 --> 00:51:30,837 Eles não votam, Ethan. 965 00:51:30,921 --> 00:51:35,217 Eu sei. Que porra é essa? Eles não leem as notícias. 966 00:51:35,300 --> 00:51:36,426 Eles não lêem. 967 00:51:38,011 --> 00:51:40,138 É como, sobre o que eles falam? 968 00:51:40,222 --> 00:51:42,349 (INHALES) É isso que acontece 969 00:51:42,432 --> 00:51:44,559 quando você fica rico por muito tempo, seu cérebro simplesmente atrofia? 970 00:51:44,643 --> 00:51:47,979 (RISOS) Quero dizer, eles parecem felizes. 971 00:51:48,063 --> 00:51:51,650 Sem chance. (SCOFFS) É uma fachada. 972 00:51:52,901 --> 00:51:57,739 É bom ter, você sabe, diversos amigos, eu acho. 973 00:51:57,823 --> 00:52:01,493 (SCOFFS) Sim, eu acho somos seus diversos amigos. 974 00:52:01,576 --> 00:52:04,079 -(Expira) -Sua passagem branca diversos amigos. 975 00:52:04,162 --> 00:52:05,872 Sim, você está certo. (Suspiros) 976 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 977 00:52:19,678 --> 00:52:21,721 (Suspiros) 978 00:52:25,892 --> 00:52:27,727 Quando viemos aqui para pegar o terno, 979 00:52:28,603 --> 00:52:29,896 ele simplesmente pegou tudo de suas roupas 980 00:52:29,980 --> 00:52:32,732 no meio da sala. Tipo, nu. 981 00:52:34,693 --> 00:52:36,903 E então você-- Tipo, onde você estava? 982 00:52:36,987 --> 00:52:38,113 No banheiro. 983 00:52:42,534 --> 00:52:43,785 Não parece tão estranho. 984 00:52:46,246 --> 00:52:47,497 Apenas me trocando. 985 00:52:49,916 --> 00:52:54,045 (respira profundamente, grunhe) 986 00:53:09,311 --> 00:53:11,104 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 987 00:53:11,187 --> 00:53:12,230 (DAPHNE RI) 988 00:53:12,314 --> 00:53:14,065 CAMERON: Amor, venha aqui! Querido, vamos lá. 989 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 DAFNE: Não! 990 00:53:15,483 --> 00:53:20,280 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 991 00:53:39,257 --> 00:53:40,175 (SCOFFS) 992 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 993 00:53:46,890 --> 00:53:50,143 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 994 00:53:50,226 --> 00:53:51,353 (TANYA suspira) 995 00:53:55,982 --> 00:53:57,025 Uau. 996 00:54:10,246 --> 00:54:12,248 (GREG sussurrando indistintamente) 997 00:54:14,125 --> 00:54:15,126 Tudo bem, olhe. 998 00:54:15,210 --> 00:54:17,295 Olhar. Ouça, Eu não quero falar, porra 999 00:54:17,379 --> 00:54:19,255 sobre isso agora, ok? 1000 00:54:21,049 --> 00:54:25,345 Sim, eu vou. Sim. Este não é o momento. 1001 00:54:27,097 --> 00:54:28,139 Sim. 1002 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 -(BATE NA PORTA) -GREG: Porra. 1003 00:54:33,186 --> 00:54:35,563 -TANYA: Olá. -(HESITA) Ei. 1004 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 Com quem você está falando? 1005 00:54:36,940 --> 00:54:38,733 É trabalho. É Bob. 1006 00:54:38,817 --> 00:54:42,237 Ah, Bob. Bem, por que você estava sussurrando? 1007 00:54:42,320 --> 00:54:44,990 Eu-- eu pensei que você estava tentando para se preparar para dormir. 1008 00:54:45,073 --> 00:54:48,368 Ah bem. Adivinha? 1009 00:54:48,451 --> 00:54:50,495 -Huh? -TANYA: Olha o que eu encontrei. 1010 00:54:51,830 --> 00:54:55,625 -Oh, tudo bem. -Dois macarons! 1011 00:54:55,709 --> 00:54:56,710 -GREG: Sim, ótimo. -Sim. 1012 00:54:56,793 --> 00:54:58,294 Eu realmente só comi três. 1013 00:54:58,378 --> 00:54:59,879 Oh. Bem, ótimo. 1014 00:54:59,963 --> 00:55:01,589 Você tinha um todo panna cotta no jantar. 1015 00:55:03,633 --> 00:55:05,427 Bem, coma-os, porque você os queria. 1016 00:55:05,510 --> 00:55:06,636 Eu não os quero agora. 1017 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 Por que? Sim, leve-os, eles são bons. 1018 00:55:08,346 --> 00:55:11,224 Tanya, acabei de escovar os dentes. Estou no telefone. 1019 00:55:14,811 --> 00:55:19,190 Uh, Bob, eu tenho que ir... 1020 00:55:19,274 --> 00:55:21,693 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 1021 00:55:41,212 --> 00:55:44,549 ♪ (MÚSICA TORNA SONHADOR) ♪ 1022 00:55:50,180 --> 00:55:51,890 -DOMINIC: Aqui está. -Obrigado. 1023 00:55:51,973 --> 00:55:53,266 -DOMINIC: Felicidades. -Saúde. 1024 00:55:54,267 --> 00:55:56,144 -(SLURPS) -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 1025 00:55:58,021 --> 00:55:59,272 (DOMINIC GEME) 1026 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 (CLIQUE A LÍNGUA, INALA) 1027 00:56:08,490 --> 00:56:10,909 Eu desci até o cais quando seu barco chegou. 1028 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 eu queria ver como você era. 1029 00:56:16,915 --> 00:56:17,957 O que você achou? 1030 00:56:20,543 --> 00:56:21,628 Muito bonito. 1031 00:56:25,673 --> 00:56:28,301 Obrigado. (SLURPS) 1032 00:56:28,384 --> 00:56:31,679 (INALES) E você é de Los Angeles. 1033 00:56:31,763 --> 00:56:35,058 É incrível. eu sempre sonhei de ir para Los Angeles. 1034 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 É o meu sonho. 1035 00:56:39,687 --> 00:56:42,065 Uh, quero dizer... (RISOS) 1036 00:56:44,275 --> 00:56:46,236 -(SLURPS) -Você deveria ir. 1037 00:56:50,115 --> 00:56:51,491 Eu não tenho dinheiro. 1038 00:56:54,452 --> 00:56:57,413 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1039 00:56:57,914 --> 00:56:59,457 (SLURPS) 1040 00:57:01,209 --> 00:57:02,335 (Expira) 1041 00:57:07,382 --> 00:57:10,135 Você parece uma pessoa muito legal. Hum... 1042 00:57:12,262 --> 00:57:14,764 Eu só estou passando por muita coisa agora na minha vida. 1043 00:57:14,848 --> 00:57:19,727 (INALES) Então, é... é, hum... 1044 00:57:19,811 --> 00:57:22,355 difícil para mim para conversar agora. 1045 00:57:23,898 --> 00:57:27,986 (Exala) Mas você é muito, ah, lindo. 1046 00:57:33,449 --> 00:57:34,784 Estou feliz que você esteja aqui. 1047 00:57:40,123 --> 00:57:42,709 (SLURPS, SMACKS LÁBIOS) 1048 00:57:42,792 --> 00:57:43,710 Alá... 1049 00:57:43,793 --> 00:57:47,046 ♪ (MÚSICA CORAL SONHADORA JOGANDO) ♪ 1050 00:58:07,358 --> 00:58:08,484 (GASPS) 1051 00:58:30,673 --> 00:58:34,719 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -(ONDAS QUEBRANDO) 1052 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪