1
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
รถคันอื่นเข้ามา

2
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
เราจะจอดพวกมันไว้
ทางเข้าลานด้านทิศตะวันตก

3
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
แดริล: ดี.
รถของเราตั้งค่ายอยู่ที่นั่น

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
ดูเหมือนยักษ์
ป้าย "ว่าง"

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,727
Rick: หลังจากนั้นเราต้องการ
เพื่อบรรทุกศพเหล่านี้

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
เพื่อที่เราจะได้เผามันทิ้ง

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
T-dog: มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
Glenn และ Maggie อยู่ที่ไหน
เราอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
ขึ้นไปบนหอคอยพิทักษ์

10
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
หอคอยพิทักษ์?

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
พวกเขาเป็นเพียง
ข้างบนนั่นเมื่อคืนนี้

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,661
เกล็นน์! แม็กกี้!

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อนๆ?

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
- คุณจะมาเหรอ?
- อะไร?

15
00:02:53,757 --> 00:02:56,551
แดริล : กำลังจะมาแล้วเหรอ?

16
00:02:59,971 --> 00:03:01,682
แดริล : เอาล่ะ
เราสามารถใช้มือได้

17
00:03:01,848 --> 00:03:03,684
ใช่แล้ว เราจะลงไปทันที

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
แย่มาก

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,359
เฮ้ ริค

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
มากับฉัน.

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
ริค: ใกล้พอแล้ว

22
00:03:34,089 --> 00:03:38,343
- เรามีข้อตกลงกัน
- ได้โปรดเถอะนาย เรารู้ว่า.

23
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
เราทำข้อตกลง
แต่คุณต้องเข้าใจ...

24
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
เราไม่สามารถอยู่ในสถานที่นั้นได้
อีกนาทีหนึ่ง

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
คุณตามฉันมาเหรอ? ร่างกายทั้งหมด...

26
00:03:47,644 --> 00:03:49,604
คนที่เรารู้จัก

27
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
เลือดสมองทุกที่
มีผี.

28
00:03:52,858 --> 00:03:54,178
ทำไมคุณไม่
ย้ายศพออกไปเหรอ?

29
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
คุณควรจะเผาพวกมัน

30
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
เราพยายามแล้ว เราทำ.

31
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
รั้วพังแล้ว
อีกด้านหนึ่งของคุก

32
00:04:02,033 --> 00:04:04,870
ทุกครั้งที่เราลากร่างออกไป
สิ่งเหล่านั้นก็เรียงกัน

33
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
ทำให้ร่างกายหลุด
และเพิ่งวิ่งกลับเข้าไปข้างใน

34
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
ดูสิ เราไม่มีอะไรทำ
กับโทมัสและแอนดรูว์

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
ไม่มีอะไร.

36
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
คุณกำลังพยายามที่จะพิสูจน์ประเด็น?
คุณพิสูจน์แล้วพี่ชาย

37
00:04:15,213 --> 00:04:17,591
เราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของคุณ

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
ขอเพียงได้โปรด...

39
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
อย่าทำให้เรา.
อาศัยอยู่ในสถานที่นั้น

40
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
ข้อตกลงของเราไม่สามารถต่อรองได้

41
00:04:25,974 --> 00:04:29,436
คุณอาศัยอยู่ในบล็อกห้องขังของคุณ
หรือคุณออกไป

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
เสียเวลา

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
พวกเขาก็ไม่ต่างจาก
พวกที่ยิงลูกของเรา

44
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
คุณรู้ว่ามีกี่คน
ศพของเพื่อน

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
เราต้องลากออกไปในสัปดาห์นี้เหรอ?

46
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
เพิ่งโยนพวกมันออกไปเหมือน

47
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
ฮึ. คนเหล่านี้เป็นคนดี

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
คนดีที่คอยอยู่ข้างหลังเรา

49
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
ต่อต้านสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
พวกที่อยู่ในข้อต่อ

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
เหมือนโทมัสและแอนดรูว์

51
00:04:55,462 --> 00:04:59,090
เราทุกคนเคยทำผิดพลาด
ที่จะเข้ามาที่นี่หัวหน้า

52
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
และฉันจะไม่
แกล้งทำเป็นนักบุญ

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
แต่เชื่อฉันเถอะ...

54
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
เราได้ชำระเงินครบกำหนดแล้ว...

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
ก็พอแล้วที่เราจะ
ค่อนข้างจะไปตามถนนสายนั้น

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,561
กว่าจะกลับไป
เข้าไปในอึนั้น

57
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
เอาล่ะเพื่อน

58
00:05:27,994 --> 00:05:29,955
ริค : คุณจริงจังไหม?

59
00:05:30,121 --> 00:05:32,791
คุณต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
ในห้องขังข้างๆ คุณเหรอ?

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
พวกเขาจะรอเพียงเท่านั้น
เพื่อโอกาสคว้าอาวุธของเรา

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
คุณต้องการกลับไป
การนอนหลับโดยลืมตาข้างเดียว?

62
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
ฉันไม่เคยหยุด

63
00:05:39,965 --> 00:05:42,175
นำพวกมันเข้าพับ

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,695
ถ้าเราส่งพวกเขาออกจากการบรรจุเราก็อาจจะ
เช่นกันเราจงลงมือปฏิบัติเองด้วย

65
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
ฉันไม่รู้.
Axel ดูเหมือนไม่มั่นคงเล็กน้อย

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,825
แครอล: ในที่สุดเราก็ได้
ผ่านมาเหรอ?

67
00:05:48,849 --> 00:05:50,600
เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อทั้งหมดนี้

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,269
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตัดสินใจที่จะรับมัน?

69
00:05:52,435 --> 00:05:53,621
แม็กกี้:
มันเป็นเพียงเรามานานแล้ว

70
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้า ไม่รู้

71
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
มันรู้สึกแปลกๆ ขึ้นมาทันที
มีคนอื่นอยู่รอบตัว

72
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
คุณพาเราเข้ามา

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,923
ใช่ แต่คุณกลับมาด้วย
เด็กที่ถูกยิงในอ้อมแขนของคุณ

74
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
ไม่ได้ทำให้เรามีทางเลือก

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
พวกเขาไม่สามารถฆ่าคนเดินได้

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
พวกเขาเป็นนักโทษ สิ่งสำคัญที่สุด

77
00:06:09,870 --> 00:06:12,473
ทั้งสองอาจมีน้อยจริงๆ
เลือดบนมือของพวกเขามากกว่าที่เราทำ

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
ฉันรับผู้ชายแบบนี้

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
ให้ตายเถอะ ฉันโตมากับพวกเขา

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
พวกเขาเสื่อมถอย
แต่พวกเขาไม่ใช่คนโรคจิต

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
ฉันก็คงเป็นได้
อยู่ที่นั่นกับพวกเขา

82
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
ง่ายพอๆ กับที่ฉันออกไปที่นี่
กับพวกคุณ

83
00:06:22,507 --> 00:06:25,594
- แล้วคุณล่ะอยู่กับฉันไหม?
- นรกไม่มี

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,596
ให้พวกเขาลองเสี่ยงดู
ออกไปบนถนน

85
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
- เช่นเดียวกับที่เราทำ
- สิ่งที่ฉันพูดแดริล...

86
00:06:30,348 --> 00:06:32,684
เมื่อตอนที่ฉันเป็นมือใหม่
ฉันจับเด็กคนนี้แล้ว

87
00:06:32,851 --> 00:06:36,771
อายุ 19 ปี
ต้องการแทงแฟนสาวของเขา

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
เด็กคนนั้นพูดจาเหมือนเด็กทารก

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,610
ระหว่างการสอบสวน
ระหว่างการพิจารณาคดี...

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
ดูดคณะลูกขุน

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,239
เขาพ้นผิดแล้ว
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

92
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
และแล้ว สองสัปดาห์ต่อมา

93
00:06:47,782 --> 00:06:51,369
ยิงสาวอีกคน

94
00:06:51,536 --> 00:06:54,998
เราผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว

95
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
ข้อตกลงของเรากับพวกเขายังคงอยู่

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
น่าทึ่งมาก

97
00:08:05,819 --> 00:08:09,489
เราหากระสุนเพิ่ม เราก็ตัดได้
ลงไปเต็มห่อ

98
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
ฉันได้ยินคุณและแอนเดรีย
กำลังจะออกเดินทางวันนี้

99
00:08:15,286 --> 00:08:16,955
นั่นเป็นความอัปยศ

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
เราสามารถใช้ทหารเช่นคุณ

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
คุณดูเหมือน
คุณกำลังถือของคุณเอง

102
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
แม้กระทั่งกองกำลังพิทักษ์ชาติ
ถูกบุกรุก

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,428
ไม่สามารถเตรียมการฝึกอบรมได้มากเท่าไร
คุณสำหรับโลกวันนี้

104
00:08:34,514 --> 00:08:38,768
คุณคงนึกถึงทหารคนหนึ่ง
จะขับรถออกไป...

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,813
โดยเฉพาะการต่อต้าน
บางสิ่งบางอย่างช้ามาก

106
00:08:41,980 --> 00:08:45,567
ผู้ชายเหล่านั้นเป็นวีรบุรุษ

107
00:08:45,734 --> 00:08:48,778
ไม่ใช่ประเภทที่จะจากไป
ใครก็ตามที่อยู่ข้างหลัง

108
00:08:51,656 --> 00:08:55,160
ถ้าเพียงแต่เราจะ
ไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้...

109
00:08:55,326 --> 00:08:58,371
และคุณก็อยู่กับเรา

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
รูกระสุนเยอะมาก

111
00:09:05,336 --> 00:09:08,173
คุณคิดว่าคนกัดคิดออก
วิธีใช้อาวุธ?

112
00:09:11,968 --> 00:09:15,597
พวกเขาต้องมี
เจอโจรเมื่อสัปดาห์ก่อน

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
ข้างนอกนั่นมันน่าเกลียด แต่แล้ว...

114
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
คุณรู้ไหมว่า
ดีกว่าใครๆ

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
มันแย่เกินไป
เกิดอะไรขึ้นกับเวลส์

116
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
มันคือ.

117
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
ดร.สตีเวนส์ไม่สามารถทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
เมิร์ลใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา

119
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
ไม่มีงานศพเหรอ?

120
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
เราเผาเขาอย่างเงียบ ๆ

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
คนเหล่านี้
ผ่านอะไรมามากมาย

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,542
ฉันคิดว่า ขอบคุณพระเจ้า
อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้จักเขา

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
ขอบคุณพระเจ้า

124
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Rick: ย้ายรถ
ไปที่ลานด้านบน

125
00:10:01,726 --> 00:10:03,770
หันหน้าไปทางพวกเขา

126
00:10:03,937 --> 00:10:06,773
พวกเขาจะออกนอกเส้นทางแต่พร้อม
ไปถ้าเราจำเป็นต้องประกันตัว

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,944
เราจะให้นักโทษ

128
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
เสบียงมูลค่าหนึ่งสัปดาห์
สำหรับถนน

129
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
อาจจะไม่ถึงสัปดาห์

130
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
มันเป็นทางเลือกของพวกเขา

131
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
พวกเขามีจริงๆเหรอ?

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,704
เฮ้ เฮ้...

133
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
คุณจะเลือดใคร.
ค่อนข้างจะมีอยู่ในมือของคุณ...

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,585
Maggie's, Glenn's หรือของพวกเขา?

135
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

136
00:10:36,010 --> 00:10:38,847
กระบอกคู่.
นั่นเป็นชัยชนะเหรอ?

137
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
อย่าแม้แต่จะมองมัน

138
00:10:41,683 --> 00:10:45,436
ไม่อยากเบื่อมันเหรอ?

139
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
เสียงเหมือน
มันอาจใช้การปรับแต่ง

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
ฉันค่อนข้างสะดวกกับประแจ

141
00:10:51,192 --> 00:10:54,779
หัวกำลังพอดีเลย
ฉันรู้จักจักรยานของฉัน!

142
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
เพื่อน คุณจะหยุดไหม?

143
00:10:57,031 --> 00:10:59,409
มีลูกบ้าง

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
แค่บอกว่า.

145
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
เอาล่ะ.

146
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

147
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
พ่ออย่ากดดันตัวเองนะ

148
00:11:35,862 --> 00:11:39,115
ฉันจะทำอะไรอีก?

149
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
ฉันทนมองขึ้นไปไม่ได้

150
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
ที่ด้านล่างสุด
ของเตียงสองชั้นนั้นอีกต่อไป...

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
ว้าว.

152
00:11:54,380 --> 00:11:58,218
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันค่อนข้างมั่นคง

153
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,183
อยากพักผ่อนมั้ย?

155
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
พักผ่อน?

156
00:12:07,393 --> 00:12:10,480
ไปเดินเล่นกันสักหน่อย

157
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
ถ้าเราจากไปเร็ว ๆ นี้

158
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
เราจะมีเวลาสองสามชั่วโมง
บนถนนก่อนพลบค่ำ

159
00:12:17,987 --> 00:12:19,781
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
คิดถึงชายฝั่ง..

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
เรามีน้ำ
ด้านหนึ่งอย่างสมบูรณ์

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
บางทีเราอาจพบเรือ

163
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือการหาเกาะ

164
00:12:29,207 --> 00:12:31,417
และถ้าชายฝั่งไม่ปลอดภัยล่ะ?

165
00:12:31,584 --> 00:12:34,963
เดินหน้าต่อไป

166
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
สมมติว่าชายฝั่งปลอดภัย

167
00:12:36,881 --> 00:12:39,550
แล้วเราจะทำอย่างไร?
แค่อายุมากขึ้น

168
00:12:39,717 --> 00:12:42,637
อาศัยอยู่นอกทะเลด้วยตัวเองเหรอ?

169
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
ฉันอยากจะฉวยโอกาสของฉันออกไป
อยู่ที่นั่นมากกว่าอยู่ที่นี่

170
00:12:45,390 --> 00:12:48,768
เพราะลำไส้ของคุณบอกคุณว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับสถานที่นี้...

171
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
เกี่ยวกับผู้ว่าราชการจังหวัด?

172
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
มันทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

173
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
นั่นเป็นเรื่องจริง

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
มีอาหารเพียงพอในนั้น
เพื่อให้พวกคุณอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
ตัดคุณออกเมื่อเรากลับมา

176
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
ขอบคุณพี่ชาย

177
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
นั่งให้แน่น

178
00:13:20,633 --> 00:13:23,094
ออสการ์: "ขอบคุณนะพี่ชาย"?

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,690
- Glenn: ฉันควรพาเธอออกไปไหม?
- ริค: ไม่.

180
00:13:35,857 --> 00:13:38,901
ถ้าคลังแสงนั้นไม่ถูกเลือก
สะอาด เราก็สำรองกระสุนได้

181
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
ฉันจะเริ่มวิ่ง
ยิ่งเร็วยิ่งดี

182
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
เราจะขว้างไม้ให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้ในการวิ่งไล่สุนัข

183
00:13:43,906 --> 00:13:45,306
จะไม่เกิดไฟไหม้
ดึงดูดผู้เดินมากขึ้น?

184
00:13:45,366 --> 00:13:46,409
บางทีเราควรฝังพวกเขา

185
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
เราอยู่หลังรั้ว

186
00:13:48,286 --> 00:13:50,389
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงเพียงครั้งเดียวในการกำจัด
ของร่างกายให้ดี

187
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
ฉันไม่อยากปลูกพืช
ในดินเน่าเปื่อยของวอล์คเกอร์

188
00:14:08,014 --> 00:14:10,391
มีคุณอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน

189
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
ในขั้นตอนเหล่านี้

190
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
โอ้โอ้

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,029
เฮอร์เชล: คุณเคลียร์แล้ว
ศพพวกนั้นออกมาหมดแล้วเหรอ?

192
00:14:23,196 --> 00:14:25,782
เริ่มดูเหมือนเป็นสถานที่แล้ว
เราอยู่ได้จริงๆ

193
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
เฮ้ คุณระวังก้าวของคุณนะ

194
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คุณล้มหรือเปล่า

195
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
ดูนี่สิ

196
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
เขาเป็นลูกชายตัวแสบคนหนึ่ง

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
-เอาล่ะ เฮอร์เชล!
- ชู่!

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
เชียร์ของคุณลง

199
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
โอ้มนุษย์ เราไม่สามารถมีได้
วันดีๆ วันหนึ่ง?

200
00:14:52,517 --> 00:14:56,020
คุณทำได้ดีมากพ่อ

201
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
พร้อมลงแข่งแล้ว เฮอร์เชล?

202
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
ให้เวลาฉันอีกวัน

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
ฉันจะพาคุณไป

204
00:15:05,863 --> 00:15:09,534
คว้าศพที่เหลือเหล่านี้
เราเอามันลงไปได้เลย

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
วอล์คเกอร์! ระวัง

206
00:15:52,201 --> 00:15:55,288
ริค : ออกไป!

207
00:15:55,455 --> 00:15:58,082
ออกไปจากที่นั่น! ตอนนี้!

208
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
ลอรี!

209
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
ไป! เข้ามาที่นี่!

210
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
พ่ออยู่ข้างหลังคุณ!

211
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
ล็อค...รีบเลย!

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
ล็อค!

213
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
กุญแจ!

214
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
ประตูนั้นเปิดอยู่!

215
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
ลอรี! ที่นี่!

216
00:16:56,307 --> 00:16:57,850
มาเร็ว!

217
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
ทางนี้.

218
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
ออกไปจากทางของฉัน!

219
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
แดริล:ไปเถอะ
มาเลย มาเลย!

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
Axel: เฮ้พี่ชาย แล้วพวกเราล่ะ?

221
00:17:45,773 --> 00:17:46,941
มาเร็ว!

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
รีบ!

223
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
ฉันวงกลมตรงที่คุณจะพบสิ่งนั้น
ฟาร์มที่ฉันพักอยู่กับแดริล

224
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
โอ้ใช่แล้วคุณเป็น
ออกจากเส้นทาง 9

225
00:18:08,879 --> 00:18:11,716
ก่อนที่มันจะกลายเป็น
ทางหลวงดาห์โลนีกา

226
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
และคุณกำลังพูด
ว่าบ้านไร่

227
00:18:13,884 --> 00:18:16,137
ประมาณหนึ่งวันเท่านั้น
เดินจากที่นั่นเหรอ?

228
00:18:16,304 --> 00:18:18,222
ให้หรือรับ.

229
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
นี่คือที่
เรามองหาโซเฟีย

230
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
แม้กระทั่งสร้างมันขึ้นมาที่นี่

231
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
ทำไมเราไม่เคยคบกัน?

232
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
คุณเรียกฉันว่าโสเภณี...

233
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
และนักเล่นรักบี้

234
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
มีวิธีใช้คำพูดใช่ไหม?

235
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
- ใช่.
- อืม

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

237
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
ฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
ถ้าเป็นครอบครัวของฉันข้างนอกนั่น

238
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
อยากมากับฉันไหม?

239
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
คุณไม่อยากรู้เลย
เกี่ยวกับแก๊งค์เก่าเหรอ?

240
00:19:01,098 --> 00:19:03,934
โอ้ใช่แล้วคุณเป็นจริงๆ
หลวมไปไม่ใช่เหรอ?

241
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากลับมา

242
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
ฉันไม่ได้ติดอยู่
เพื่อค้นหา

243
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
นั่นไม่ใช่กระสอบหมูตัวใหญ่เหรอ?

244
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
เราได้อะไรบางอย่าง
เหมือนกันผมบลอนด์

245
00:19:15,279 --> 00:19:17,907
เราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
โดยคนคนเดียวกัน...

246
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
และบันทึกไว้ด้วยอีก

247
00:19:23,954 --> 00:19:26,332
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ออกจากที่นี่เหรอ?

248
00:19:28,709 --> 00:19:31,379
ไม่เคยมีเหตุผลที่จะ

249
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
แล้วผู้ว่าฯเป็นคนดีเหรอ?

250
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
ขอผมใส่ไว้แบบนี้นะครับ...

251
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
ฉันไม่ได้อยู่ในที่ดีที่สุด
รูปร่างสมส่วนเมื่อเขาพบฉัน

252
00:19:40,721 --> 00:19:44,350
เขาควรจะมี
เพียงแค่ดำเนินต่อไป

253
00:19:44,517 --> 00:19:47,978
ใช่ เขาเป็นคนดี

254
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
ไปกันเลย ดึงมัน!

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,364
- เกิดอะไรขึ้น?
- เบธ: ประตูเปิดแล้ว!

256
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
ลอรีอยู่ไหน คาร์ล...
คนอื่นๆ ล่ะ?

257
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
แม็กกี้นำลอรีและคาร์ล
เข้าไปในบล็อกซี

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,854
- เบธ: แต่มันยังน้อยไปนะ!
- มีใครอีกไหม?

259
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
- เบธ: ฉันบอกไม่ได้
- อยู่เฉยๆ.

260
00:20:17,383 --> 00:20:18,652
โซ่เหล่านั้นไม่ได้
พังด้วยตัวเอง

261
00:20:18,676 --> 00:20:20,761
มีคนเอาขวานไป
หรือเครื่องตัดพวกมัน

262
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
- คุณคิดว่าพวกเขาทำมันเหรอ?
- ใครอีก?

263
00:20:29,061 --> 00:20:31,856
นั่นอะไรน่ะ?

264
00:20:32,022 --> 00:20:34,567
โอ้... คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ!

265
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
แดริล!

266
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
ฆ่ามัน!

267
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
สำรอง!

268
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
ยังไงซะ.
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม!

269
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
ว้าวว้าวว้าว!
จะต้องมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

270
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
คุณจะเปิดใช้งานสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?

271
00:20:58,382 --> 00:21:00,885
มีสามอันที่เชื่อมต่อกัน
ถึงถังดีเซล โอเคไหม?

272
00:21:01,051 --> 00:21:02,821
แต่ละคนควบคุมบางอย่าง
ส่วนหนึ่งของเรือนจำ

273
00:21:02,845 --> 00:21:04,823
แฮ็กปิดพวกมันทั้งหมด
เมื่อคุกถูกบุกรุก

274
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
ใครก็ได้เปิดหน่อยสิ
ประตูหลักด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์

275
00:21:07,057 --> 00:21:09,217
- มีพลังเต็มที่?
- ฉันทำงานที่นั่นเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
ฉันเดาว่ามันอาจเป็นไปได้

277
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
- มากับเรา!
- เกล็นน์: ไปกันเลย!

278
00:21:16,984 --> 00:21:18,253
ที-ด็อก:
มีประตูบานคู่ชุดหนึ่ง

279
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
ซึ่งจะนำไปสู่ทางเดิน

280
00:21:19,570 --> 00:21:21,006
นั่นจะทำให้คุณกลับมา
ไปยังบล็อกเซลล์ของเรา

281
00:21:21,030 --> 00:21:22,716
- แครอล: คุณควรหยุด
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่น!

282
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
- หยุด!
- ทำไม? นั่งรอความตายอยู่ตรงนี้เหรอ?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,054
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ คุณไม่ได้
กลายเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

284
00:21:28,162 --> 00:21:31,707
- ฉันไม่สามารถถามสิ่งนั้นได้
- มันเป็นข้อตกลง จำได้ไหม?

285
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
นี่คือแผนการของพระเจ้า

286
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
เขาจะดูแลฉัน
มีเสมอ.

287
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
เขาจะช่วยฉัน
นำคุณออกจากอุโมงค์เหล่านี้

288
00:21:51,060 --> 00:21:52,621
- คุณสามารถติดตาม?
- ลอรี: มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
- คาร์ล: คุณตัวเล็กหรือเปล่า?
- ลอรี: ไม่ ไม่ ไม่

290
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
ฉันคิดว่าลูกกำลังจะมา

291
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
แม่?

292
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
ไม่ ไม่มีเวลา. หันหลังกลับ

293
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
ในนี้!

294
00:23:23,277 --> 00:23:26,655
ค่อนข้างดี

295
00:23:26,822 --> 00:23:29,283
เราควรไปเยี่ยมออกัสตา

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
รับเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
และปล่อยให้พวกเขาเล่น

297
00:23:31,785 --> 00:23:33,621
มันจะเป็นประวัติศาสตร์

298
00:23:33,787 --> 00:23:35,915
และทำลายประเพณีที่สืบทอดมานานหลายทศวรรษ?

299
00:23:36,081 --> 00:23:38,667
อย่างแน่นอน.

300
00:23:38,834 --> 00:23:40,270
เมิร์ล: ฉันไม่รู้

301
00:23:40,294 --> 00:23:42,963
บางสิ่งก็เป็นอยู่
คุ้มค่าที่จะยึดมั่น

302
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
ของการพาทิมและมาร์ติเนซไป

303
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
ออกไปปฏิบัติภารกิจสอดแนม
ต่อมาในสัปดาห์นี้

304
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
เพื่ออะไร?

305
00:23:53,557 --> 00:23:55,601
ผมบลอนด์.

306
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
เธอบอกว่าพี่ชายของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่

307
00:24:00,940 --> 00:24:03,108
แปดเดือนก่อน.

308
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
คุณสามารถติดตาม
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

309
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
แต่มันก็เหมือนกับ
เข็มอยู่ในกองหญ้า

310
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
เธอบอกฉันว่าจะหาได้ที่ไหน
บ้านไร่นั้น

311
00:24:12,117 --> 00:24:14,203
พวกเขาถูกซ่อนอยู่ในนั้น

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,374
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

313
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน

314
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
ถ้าเขาออกไปข้างนอกนั่น
ฉันจะสามารถหาเขาได้

315
00:24:27,967 --> 00:24:31,428
ถ้าหากมีใครได้รับบาดเจ็บล่ะ.
ระหว่างการค้นหานี้ใช่ไหม?

316
00:24:31,595 --> 00:24:34,390
เกือบจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงคราวลีย์ครั้งที่แล้ว

317
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
แล้วฉันจะไปเอง

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณรู้สึก
ฉันทำจริงๆ

319
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
แต่ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ฉันต้องการคุณที่นี่

320
00:24:47,403 --> 00:24:49,947
สถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
จะแตกสลายหากไม่มีคุณ

321
00:24:52,741 --> 00:24:54,368
นี่คือพี่ชายของฉัน

322
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
บอกคุณว่าอะไรฮะ?

323
00:24:59,999 --> 00:25:03,711
คุณได้รับข้อมูลที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น
ฉันจะไปกับคุณเอง

324
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
เอาล่ะ?

325
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
ลอรี!

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,270
คาร์ล!

327
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
เราเพิ่งเอาลง
ห้าคนอยู่ในนั้น

328
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
มีสี่คนอยู่ที่นี่
แต่ไม่มีวี่แววของลอรีหรือสิ่งใดเลย

329
00:25:28,944 --> 00:25:32,156
พวกเขาคงถูกผลักกลับ
เข้าไปในคุก

330
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
มีคนเล่นเกมอยู่!

331
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
เราจะแยกกัน
และมองหาคนอื่นๆ

332
00:25:36,827 --> 00:25:38,867
ใครก็ตามที่ไปถึงเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ก่อนอื่นให้ปิดมันลง!

333
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
ไปกันเลย!

334
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
สัญญาณเตือนเหล่านั้นคืออะไร?

335
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

336
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
ถ้ามันดึงดูดพวกเขาล่ะ?

337
00:25:50,924 --> 00:25:53,343
- ลอรี วางคุณลงเถอะ
- ไม่... ลูกกำลังจะมาตอนนี้

338
00:25:53,510 --> 00:25:55,739
เราต้องกลับไปที่บล็อกห้องขังของเรา
และมีเฮเชลช่วย

339
00:25:55,763 --> 00:25:57,240
แม็กกี้: เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะได้รับ
จับออกไปที่นั่น

340
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
คุณจะต้องคลอดบุตร
ถึงเด็กน้อยคนนี้ที่นี่

341
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
ยอดเยี่ยม.

342
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธอหายใจไม่ออกเหรอ?

343
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
เธอสบายดี มานี่...
มาถอดกางเกงกันเถอะ

344
00:26:06,023 --> 00:26:08,650
ตกลง.

345
00:26:08,817 --> 00:26:11,320
ตกลง.

346
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
คุณจะต้องช่วยส่งมอบของคุณ
พี่ชายหรือน้องสาว คุณพร้อมหรือยัง?

347
00:26:19,912 --> 00:26:21,712
ฉันจะทำข้อสอบ
ให้ฉันดูว่าคุณขยายหรือไม่

348
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- ตกลง.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

349
00:26:24,875 --> 00:26:26,755
พ่อสอนฉัน แต่เชื่อฉันเถอะ
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

350
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
- ฉันไม่สามารถบอกได้
- ฉันต้องผลักดัน

351
00:26:32,591 --> 00:26:34,343
ฉันต้องผลักดัน

352
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
ว้าว...ว้าว...

353
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
ใครก็ได้!

354
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
- ฉันโอเค ฉันโอเค
- แม็กกี้: เอาล่ะ

355
00:26:48,232 --> 00:26:50,901
คุณทำได้ดีมาก ลอรี
เพียงแค่ทำมันต่อไป

356
00:26:51,068 --> 00:26:53,946
ร่างกายของคุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ปล่อยให้มันทำงานทั้งหมด

357
00:26:58,200 --> 00:27:01,578
คุณทำได้ดีมาก

358
00:27:04,748 --> 00:27:06,458
ลอรี ใจเย็นๆ อย่าผลักนะ
มีบางอย่างผิดปกติ

359
00:27:12,214 --> 00:27:15,300
T-dog: เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

360
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
โอ้อึ กลับไป!

361
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
- ไม่ เราใกล้จะถึงแล้ว ใกล้แล้ว!
- เลขที่!

362
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
ไป! ไป!

363
00:27:31,608 --> 00:27:35,112
ไป! ออกไป!

364
00:27:37,156 --> 00:27:39,449
ไป! ฉันตายแล้ว!

365
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
ขออภัยที่เห็นคุณจากไป

366
00:27:53,380 --> 00:27:55,174
ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับทุกคน

367
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
ขอบคุณ...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

368
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?

369
00:28:01,471 --> 00:28:03,307
ชายฝั่งทะเล

370
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
มิโชนคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า

371
00:28:08,020 --> 00:28:10,731
คุณคิดอย่างไร?

372
00:28:12,816 --> 00:28:16,111
ความระมัดระวังของเธอ
ได้ทรงให้ท่านทั้งสองมีชีวิตอยู่

373
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
โอ้... ฉันไม่มี
สุราแข็งในขณะที่

374
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
ความอดทนของฉันน่าจะเป็น
ใกล้ศูนย์แล้ว

375
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
โชคดีนะคุณ.

376
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
เมิร์ลบอกฉันแล้ว
ข้อมูลที่ให้ไว้

377
00:28:27,206 --> 00:28:28,832
เกี่ยวกับที่อยู่ของพี่ชายของเขา

378
00:28:28,999 --> 00:28:32,461
สิ่งที่ฉันทำได้ มันไม่มาก

379
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
มันทำให้เขามีความหวัง

380
00:28:34,796 --> 00:28:37,174
ถ้าคุณถามฉันว่า
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพบเขา

381
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
- แต่เขาต้องดู...
- ผู้ว่าฯ : ต้องดูสิ

382
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
แล้วคุณล่ะ

383
00:28:49,519 --> 00:28:51,159
คิดว่าจะเจอ.
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

384
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
- ฉันเสียใจ?
- คุณยังมีครอบครัวอยู่ที่นั่นเหรอ?

385
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน

386
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
พ่อแม่ของฉันน้องสาวของฉัน

387
00:29:05,452 --> 00:29:07,871
ฉันเสียใจ.

388
00:29:08,038 --> 00:29:10,999
สูญเสียภรรยา...อุบัติเหตุทางรถยนต์

389
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
18 เดือนก่อนหน้าเรื่องทั้งหมดนี้

390
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
แค่ลูกสาวของฉันและฉัน

391
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
สู่วันที่ดีกว่านี้

392
00:29:39,569 --> 00:29:43,073
อ่า.. นี่เป็นสิ่งที่ดี

393
00:29:46,201 --> 00:29:50,414
ความจริงก็คือฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

394
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
เป็นเวลานานที่สุด
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด

395
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

396
00:29:55,043 --> 00:29:57,254
มากดังนั้น...

397
00:29:57,421 --> 00:30:00,674
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้อะไรสำคัญ

398
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
ชำระค่ารถ,

399
00:30:03,260 --> 00:30:05,887
ทำงาน 50 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
แต่งงาน

400
00:30:06,054 --> 00:30:10,142
ซื้อบ้าน...นั่นคือทางรอด
สำหรับหลายๆ คนเมื่อไม่นานมานี้

401
00:30:10,309 --> 00:30:12,394
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

402
00:30:15,230 --> 00:30:17,316
ทิวทัศน์ก็มี

403
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
ภูมิทัศน์

404
00:30:20,777 --> 00:30:23,196
แต่วิธีคิดของเรา...

405
00:30:30,495 --> 00:30:32,581
ฉันไปดีกว่า

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
แต่ฉันชื่นชมเครื่องดื่ม

407
00:30:34,541 --> 00:30:37,002
แน่นอน.

408
00:30:37,169 --> 00:30:40,630
เมิร์ลจะพบคุณข้างนอกและเขาจะไป
อาวุธของคุณรอคุณอยู่

409
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
จำไว้นะ...

410
00:30:45,344 --> 00:30:47,471
ถ้ามันลำบากข้างนอกนั่น

411
00:30:47,637 --> 00:30:49,556
ยินดีต้อนรับคุณเสมอที่นี่

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,808
นั่นใจดีมาก

413
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
- ขอบคุณผู้ว่าราชการจังหวัด
- ฟิลิป.

414
00:30:54,561 --> 00:30:56,480
ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
บอกชื่อของคุณให้ใครฟัง

415
00:30:56,646 --> 00:30:58,857
เพิ่งมีคนบอกฉัน
ไม่เคยที่จะพูดว่าไม่เคย ดังนั้น...

416
00:31:00,984 --> 00:31:03,195
ก็...

417
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
ดูแล.

418
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
ลาก่อน.

419
00:31:29,262 --> 00:31:31,598
Rick: แดริล เปิดประตู!

420
00:31:38,855 --> 00:31:40,357
จะปิดพวกนี้ยังไงล่ะ!

421
00:31:40,524 --> 00:31:43,193
ไปช่วยเขาสิ ฉันเข้าใจแล้ว.

422
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
ตรงนี้.

423
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
ยิงเขา!
เราจะนำคุกนี้กลับคืนมาได้

424
00:32:44,671 --> 00:32:46,298
คุณจะรออะไร? ทำมัน!

425
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
มันเป็นบ้านของเรา ยิงเขา!

426
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
ไปกันเลย

427
00:33:20,040 --> 00:33:21,708
แม่...?

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,795
แม่ มองฉันสิ มองฉันสิ
เปิดตาของคุณไว้

429
00:33:23,877 --> 00:33:25,504
เราต้องพาคุณกลับไปหาพ่อ

430
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
ฉันจะไม่ทำมัน

431
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
ลอรีด้วยเลือดทั้งหมดนี้

432
00:33:28,590 --> 00:33:30,109
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
คุณขยายเต็มที่แล้ว

433
00:33:30,133 --> 00:33:31,510
ไม่มีแรงผลักดัน
จะช่วย

434
00:33:31,676 --> 00:33:36,097
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และฉันจะไม่สูญเสียลูกไป

435
00:33:36,264 --> 00:33:37,807
คุณต้องเปิดใจให้ฉัน

436
00:33:39,351 --> 00:33:42,729
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- คุณไม่มีทางเลือก

437
00:33:42,896 --> 00:33:45,148
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
- เลขที่!

438
00:33:47,817 --> 00:33:49,217
แครอลคือคนนั้น
ที่ฝึกฝนสิ่งนั้น

439
00:33:49,319 --> 00:33:50,999
พ่อสอนแค่ฉัน
ขั้นตอนลอรี ถ้าฉัน...

440
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
- โปรด.
- ฉันไม่มียาชา

441
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
-ไม่มีอุปกรณ์...
- คาร์ลมีมีด

442
00:33:57,160 --> 00:33:58,954
คุณจะไม่รอด

443
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
ลูกฉันต้องรอด

444
00:34:00,997 --> 00:34:02,707
โปรด.

445
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
ที่รัก...เพื่อพวกเราทุกคน

446
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
ได้โปรดแม็กกี้! โปรด!

447
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
โปรด.

448
00:34:20,225 --> 00:34:22,185
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

449
00:34:22,352 --> 00:34:24,396
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้เสมอ
หรือวันรุ่งขึ้น

450
00:34:24,563 --> 00:34:26,189
วันรุ่งขึ้น?

451
00:34:26,356 --> 00:34:28,251
เราไม่ต้องการที่จะเดินเข้าไปในปัญหา
ที่เราไม่สามารถออกไปได้

452
00:34:28,275 --> 00:34:31,486
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มิโชน มันเป็นแค่วันหรือสองวัน

453
00:34:31,653 --> 00:34:35,198
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

454
00:34:41,955 --> 00:34:45,250
ลอรี: คุณเห็นแก่ฉันแล้ว
แผลเป็น c-section?

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,502
- ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้.

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,547
คุณต้อง.

457
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
แคด?

458
00:34:53,049 --> 00:34:55,385
ที่รัก ฉันไม่ต้องการคุณ
ต้องกลัว โอเค?

459
00:34:55,552 --> 00:34:58,013
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
นี้ถูกต้อง.

460
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
ตอนนี้คุณ...คุณดูแล
ของพ่อคุณเพื่อฉัน โอเคไหม?

461
00:35:01,266 --> 00:35:03,560
และน้องชายของคุณ
หรือน้องสาวคุณดูแล...

462
00:35:03,727 --> 00:35:04,936
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

463
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
คุณจะสบายดี

464
00:35:07,230 --> 00:35:09,566
คุณจะเอาชนะโลกนี้
ฉันรู้ว่าคุณจะ

465
00:35:09,733 --> 00:35:11,693
คุณฉลาด
และคุณแข็งแกร่ง

466
00:35:11,860 --> 00:35:15,572
และคุณกล้าหาญมาก
และฉันรักคุณ

467
00:35:15,739 --> 00:35:18,074
ฉันก็รักคุณ.

468
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้องนะที่รัก

469
00:35:23,622 --> 00:35:27,876
คุณสัญญากับฉันว่า
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

470
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
มันง่ายมากที่จะทำสิ่งที่ผิด
ในโลกนี้

471
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
ดังนั้นอย่า...

472
00:35:35,925 --> 00:35:39,888
ดังนั้นหากรู้สึกผิด
อย่าทำ โอเคไหม?

473
00:35:40,055 --> 00:35:41,681
ถ้ามันรู้สึกง่ายอย่าทำ

474
00:35:41,848 --> 00:35:44,184
อย่าปล่อยให้โลกทำลายคุณ

475
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
คุณเก่งมาก

476
00:35:52,525 --> 00:35:55,487
คุณเป็นเด็กน่ารักของฉัน

477
00:35:55,654 --> 00:35:59,282
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
และฉันรักคุณ

478
00:35:59,449 --> 00:36:02,118
ฉันรักคุณ.

479
00:36:02,285 --> 00:36:06,915
คุณเป็นเด็กน่ารักของฉัน
ฉันรักคุณ.

480
00:36:11,836 --> 00:36:13,630
โอเค... โอเค ตอนนี้

481
00:36:13,797 --> 00:36:16,174
ตกลง.

482
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
แม็กกี้ เมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณจะต้อง...

483
00:36:18,802 --> 00:36:21,304
คุณต้องทำมัน
มันไม่ใช่ริค

484
00:36:25,308 --> 00:36:27,644
เอาล่ะ...เอาล่ะ

485
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

486
00:36:31,231 --> 00:36:32,315
ว้าว...

487
00:36:40,573 --> 00:36:44,327
ว้าว. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

488
00:36:47,414 --> 00:36:49,749
ฉันเสียใจ.

489
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
คุณกำลังฆ่าเธอ!

490
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
คาร์ล ขอมือหน่อยสิ

491
00:37:05,014 --> 00:37:06,558
คาร์ล ได้โปรด

492
00:37:06,725 --> 00:37:08,160
คุณควรจะเก็บ
เว็บไซต์สะอาดแล้ว โอเคไหม?

493
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
ถ้าฉันกรีดลึกเกินไป
ฉันจะตัดลูก

494
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
ดี มาเลย

495
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นหู..

496
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
ฉันจะดึงมันออกมา

497
00:37:23,867 --> 00:37:26,536
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
นี่คือแขนหรือขา

498
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
โอเค ฉันจะ
ดึงทารกออกมา

499
00:37:32,041 --> 00:37:34,127
โอเค...

500
00:38:13,625 --> 00:38:18,046
- เราต้องไป.
- เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

501
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
เธอจะหันมา

502
00:38:22,759 --> 00:38:26,554
- ไม่
- คาร์ล...

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,766
เธอเป็นแม่ของฉัน

504
00:38:47,784 --> 00:38:50,453
เสียงของริค: ไม่มีเรื่องเด็กอีกต่อไป

505
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
คนกำลังจะตาย.

506
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
ฉันจะตาย...

507
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
แม่...

508
00:38:57,961 --> 00:39:01,798
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถพร้อมสำหรับมันได้

509
00:40:40,730 --> 00:40:43,232
- เฮอร์เชล!
- คุณไม่พบพวกเขาเหรอ?

510
00:40:43,399 --> 00:40:45,279
Glenn: เราคิดว่าอาจจะ
พวกเขากลับมาที่นี่

511
00:40:47,195 --> 00:40:50,740
- แล้วทีล่ะ? แครอล?
- พวกเขาไม่ได้ทำมัน

512
00:40:50,907 --> 00:40:53,952
นั่นไม่ได้หมายความว่าคนอื่นไม่ได้ทำ
เราจะกลับไป

513
00:40:54,118 --> 00:40:56,278
ดาริลและเกล็นน์ คุณมากับ...

514
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
ไหน...เธออยู่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

515
00:41:38,454 --> 00:41:40,081
ไม่... ริค ไม่!

516
00:41:47,130 --> 00:41:50,425
ไม่นะ. เลขที่!

517
00:41:53,011 --> 00:41:55,680
เลขที่!

518
00:42:09,610 --> 00:42:12,488
โอ้!