1
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
ปล

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
15 คุณตรงประเด็น

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
เราไม่เหลือที่ที่จะไป

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
เมื่อฝูงนี้มาเจอกัน
อันนี้เราจะตัดออก

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
เราจะไม่ทำให้มันทางใต้

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
คุณจะพูดอะไร?
นั่นคือประมาณ 150 หัวเหรอ?

7
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ตอนนี้อาจเป็นสองเท่าก็ได้

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
เฮอร์เชล: แม่น้ำสายนี้ทำได้
ทำให้พวกเขาล่าช้า

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
ถ้าเราก้าวเร็วเราอาจได้
ยิงทะลุตรงนั้น

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,590
ใช่ครับ แต่ถ้ากลุ่มนี้.
ร่วมกับอันนั้น

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
พวกมันอาจทะลักออกมาทางนี้

12
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
ดังนั้นเราจึงถูกบล็อก

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,501
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
ดับเบิ้ลแบ็คที่ 27

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
และแกว่งไปทางกรีนวิลล์

15
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
ใช่ เราเลือกแล้ว
ผ่านสิ่งนั้นไปแล้ว

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,190
เหมือนเราใช้เวลาช่วงฤดูหนาว
ไปเป็นวงกลม

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
ที่นิวแนน เราจะเคลื่อนไปทางตะวันตก
ยังไม่เคยผ่านตรงนั้นเลย

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
เราไม่สามารถไปต่อได้
บ้านต่อบ้าน

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
ต้องหาสถานที่สักแห่ง
เพื่อเจาะรูสักสองสามสัปดาห์

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
เอาล่ะ.
จะเย็นไหมถ้าเราไปถึงลำธาร

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
ก่อนที่เราจะออกไป?
ใช้เวลาไม่นาน

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,333
เราต้องเติมน้ำ
เรามาต้มทีหลังก็ได้

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
เคาะตัวเองออก

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
เธอรับไม่ไหวแล้ว
ของการเคลื่อนไปนี้

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
เราทำอะไรได้อีก?
ปล่อยให้เธอคลอดลูกหนีเหรอ?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
คุณเห็นวิธีการแก้ไขหรือไม่?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
เฮ้ ในขณะที่คนอื่นๆ
ซักกางเกงชั้นในของพวกเขา

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
นกฮูกตัวนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตีจุด

31
00:07:11,097 --> 00:07:13,058
นั่นเป็นความอัปยศ

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
- สังเกตด้านหลัง.
- เข้าใจแล้ว.

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
รีบ. รีบ!

34
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
มันสมบูรณ์แบบ

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
ถ้าเราปิดประตูนั้นได้

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
ป้องกันเพิ่มเติม
จากการถมลาน

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
เราสามารถเลือกคนเดินเหล่านี้ได้

38
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
เราจะลงสนามภายในคืนนี้

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
แล้วเราจะปิดประตูยังไงล่ะ?

40
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
ฉันจะทำมัน. พวกคุณคลุมฉันไว้

41
00:08:56,911 --> 00:08:59,873
ไม่ มันเป็นการวิ่งฆ่าตัวตาย

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
ฉันเร็วที่สุด

43
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
ไม่ คุณ แม็กกี้ และเบ็ธ
วาดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ที่นั่น

44
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
ผลักพวกมันออกไปทางรั้ว

45
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
แดริล กลับไปเถอะ
หอคอยอีกแห่ง

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
แครอลคุณกลายเป็น
ยิงค่อนข้างดี

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
ใช้เวลาของคุณ เราไม่มี
กระสุนจำนวนมากที่ต้องเสีย

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
เฮอร์เชล คุณและคาร์ล
ใช้หอคอยนี้

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
เอาล่ะ.

50
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
ฉันจะวิ่งไปที่ประตู

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
- มาเร็ว!
- เฮ้ มานี่สิ!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
- มาเร็ว!
- เฮ้ มานี่สิ!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
มาเร็ว! มาเร็ว!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
ขอโทษ.

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
เฮ้ มานี่หน่อยสิ!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
มานี่สิ!

57
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
เขาทำมัน.

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
จุดไฟ!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
มหัศจรรย์.

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,542
การยิงที่ดี

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
คุณโอเคไหม?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
- ดี.

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
แครอล: โอ้!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
โอ้!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
เราไม่ได้มีพื้นที่มากขนาดนี้
ตั้งแต่เราออกจากฟาร์ม

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,778
โห่!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
อืม เหมือนที่แม่เคยทำให้

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,250
ที-ด็อก: พรุ่งนี้เราจะใส่ให้หมด
ร่างกายด้วยกัน

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
ต้องการที่จะเก็บพวกเขาไว้
จากน้ำนั้น

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,670
ตอนนี้ถ้าเราสามารถขุดได้
คลองใต้รั้ว

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
เราจะมีมากมาย
ของน้ำจืด

72
00:12:59,570 --> 00:13:03,116
เฮอร์เชล: และดินนี้ก็ดี
เราก็สามารถเพาะเมล็ดพืชได้

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
ปลูกมะเขือเทศบ้าง
แตงกวาถั่วเหลือง

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,083
นั่นเป็นครั้งที่สามของเขาแล้ว

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
หากมีส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของมันถูกทำลาย

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
ตอนนี้เขาคงจะพบมันแล้ว

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
นี่จะเป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะมีลูก

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,098
ปลอดภัย.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
มีไม่มากแต่ถ้าไม่นำมา
คุณบางสิ่งบางอย่าง

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
คุณจะไม่กินเลย

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
ฉันเดาว่าเชนตัวน้อยตรงนั้น
มีความอยากอาหารค่อนข้างมาก

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,703
อย่าใจร้ายนะ

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
ริคพาเราไปไกลกว่านี้มาก

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,583
กว่าที่ฉันเคยคิดว่าเขาจะ
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

85
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
อืม

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
เชนไม่เคยทำได้
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
มันคือปืนไรเฟิลตัวนั้น สินบน

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
เดี๋ยว.

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
กลับดีกว่า..

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
มันค่อนข้างโรแมนติก

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
ต้องการที่จะสกรูรอบ?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Pfft.

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
ฉันจะลงไปก่อน

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
ดียิ่งขึ้น

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
หยุด.

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
เฮอร์เชล:
เบธี่ ร้องเพลง แพดดี้ ไรลีย์ ให้ฉันหน่อย

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
ฉันไม่ได้ยินอย่างนั้น ฉันคิดว่า

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
ตั้งแต่แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
พ่อครับ ไม่ใช่อันนั้น ได้โปรด

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
“กระจกแยก” เป็นยังไงบ้าง?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
ไม่มีใครอยากได้ยิน

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
ทำไมไม่?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
ตกลง.

106
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
J' ของเงินทั้งหมดฉัน

107
00:15:19,419 --> 00:15:22,630
ใช่แล้ว ฉันมีฉัน

108
00:15:22,797 --> 00:15:27,427
j' ฉันใช้เวลาไปกับการเป็นเพื่อนที่ดี I

109
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
j' และความเสียหายทั้งหมด j'

110
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
j'e'er ฉันเคยทำมาแล้ว

111
00:15:33,724 --> 00:15:39,313
j' อนิจจามันเป็นไม่มีใครนอกจากฉันฉัน

112
00:15:39,480 --> 00:15:42,442
ฉันและทุกสิ่งที่ฉันทำ

113
00:15:42,608 --> 00:15:45,445
j' เพื่อต้องการปัญญา j'

114
00:15:45,611 --> 00:15:50,283
ฉันจำได้ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

115
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
ฉันจึงเติมเต็มฉันฉัน

116
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
j' แก้วพรากจากกัน j'

117
00:15:56,122 --> 00:16:01,711
j' ราตรีสวัสดิ์และมีความสุข
อยู่กับคุณทั้งหมดฉัน

118
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
ทั้งสอง: J' โอ้สหายทุกคน j'

119
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
ฉันว่าฉันก็มีฉัน

120
00:16:09,969 --> 00:16:14,765
ฉันขอโทษที่ฉันจากไป

121
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
ฉันและคนรักทุกคน j'

122
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
ฉันว่าฉันก็มีฉัน

123
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
ฉันอยากให้ฉัน

124
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
- j' อีกหนึ่งวันที่จะอยู่ j'
- ฉันมีบ้าง

125
00:16:25,568 --> 00:16:31,032
แต่เนื่องจากมันตก
สู่ส่วนของฉันฉัน

126
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
ฉันว่าฉันควรจะลุกขึ้น j'

127
00:16:33,659 --> 00:16:36,621
ฉันและคุณไม่ควรฉัน

128
00:16:36,787 --> 00:16:39,874
ฉันจะค่อยๆ ลุกขึ้น j'

129
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
ฉันและฉันจะโทรหาฉันเบาๆ

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
j' ราตรีสวัสดิ์และความสุข I

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
ฉันจะอยู่กับคุณทั้งหมดฉัน

132
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
j' ราตรีสวัสดิ์และความสุข I

133
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
ฉันจะอยู่กับคุณทุกคน ฉัน

134
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
สวย.

135
00:17:02,688 --> 00:17:05,358
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

136
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
ฉันจะดูแลที่นั่นเอง

137
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
พรุ่งนี้มีวันสำคัญ

138
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
คุณหมายความว่าอย่างไร?

139
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
ดูสิฉันรู้
เราทุกคนเหนื่อยแล้ว

140
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
นี่เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยม

141
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
แต่เราต้องผลักดัน
อีกสักหน่อย

142
00:17:28,714 --> 00:17:31,926
ผู้เดินส่วนใหญ่จะแต่งตัว
ในฐานะผู้คุมและนักโทษ

143
00:17:32,093 --> 00:17:33,761
ดูเหมือนสถานที่นี้
ล้มเร็วมาก

144
00:17:33,928 --> 00:17:37,181
อาจหมายถึงสิ่งของต่างๆ
อาจจะไม่บุบสลาย

145
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
พวกเขาจะมีห้องพยาบาล

146
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
คณะผู้แทน

147
00:17:41,435 --> 00:17:42,520
คลังแสงเหรอ?

148
00:17:42,687 --> 00:17:44,039
นั่นก็จะอยู่ข้างนอก
เรือนจำนั่นเอง

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
แต่ไม่ไกลเกินไป

150
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
สำนักงานพัศดีจะ
มีข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่

151
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
อาวุธ อาหาร ยารักษาโรค

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
ที่นี่อาจเป็นเหมืองทองก็ได้

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
เฮอร์เชล: พวกเราอันตราย
กระสุนเหลือน้อย

154
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
เราจะหมด
ก่อนที่เราจะบุบ

155
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
ที่จะเข้าไปที่นั่น...

156
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
มือต่อมือ

157
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย

158
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
เราจัดการได้ ฉันรู้

159
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
ไอ้พวกนี้
อย่ามีโอกาส

160
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
ปล

161
00:18:47,668 --> 00:18:49,337
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณกำลังทำ.

162
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
เราทุกคนทำ

163
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
แต่มันเป็นการเดินขบวนแห่งความตาย
และพวกเขาก็หมดแรงแล้ว

164
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
เราขอสนุกแค่นี้ได้ไหม
สองสามวันเหรอ?

165
00:18:58,304 --> 00:19:00,556
ที่รักจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน

166
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
ไม่มีเวลาไปปิกนิก

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
ไม่ แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้บ้านเป็นระเบียบเรียบร้อย

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:19:08,939 --> 00:19:10,483
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

170
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

171
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
ฉันไม่ได้.

172
00:19:14,987 --> 00:19:16,781
ฉันแค่พูด

173
00:19:16,947 --> 00:19:18,658
ลูกกำลังจะมาที่นี่

174
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
- และเราต้องคุยกันเรื่อง...
- เกี่ยวกับอะไร?

175
00:19:25,748 --> 00:19:28,709
สิ่งที่เราหลีกเลี่ยง...

176
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
คุยกับเฮอร์เชล

177
00:19:31,170 --> 00:19:33,756
ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ ลอรี

178
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
"สิ่งของ." ยังไม่พอเหรอ?

179
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
ฉันยังอยู่ที่นี่

180
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
คุณพูดถูก.

181
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
ฉันเสียใจ.

182
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
พร้อม?

183
00:21:19,945 --> 00:21:21,781
ริค: ดาริล.

184
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
มาเร็ว.

185
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
แน่น! แน่น!

186
00:21:35,294 --> 00:21:38,130
- มานี่หน่อยสิ!
- เฮ้! ตรงนี้!

187
00:21:59,985 --> 00:22:02,196
- อย่าทำลายอันดับ!
- เราต้องการสิ่งนั้น

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
ที! ที!

189
00:22:05,574 --> 00:22:08,828
แม็กกี้! แม็กกี้!

190
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
ริค : เกือบจะถึงแล้ว

191
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
อึ.

192
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
ฉันไม่เห็นพวกเขา
คุณเห็นพวกเขาไหม?

193
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
กลับไปที่นั่น?

194
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
แดริล!

195
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
- มาเร็ว.
- เราสบายดี.

196
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
เห็นไหม?

197
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
หยุด.

198
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
ก็ดูปลอดภัยดี..

199
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
ไม่ใช่จากรูปลักษณ์
ของลานตรงนั้น

200
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
และนั่นคือพลเรือน

201
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
ดังนั้นการตกแต่งภายในอาจเป็นได้
เต็มไปด้วยคนเดิน

202
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
จากนอกเรือนจำ

203
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
ถ้ามีกำแพงพังลง
เราจะทำอย่างไร?

204
00:24:13,410 --> 00:24:14,954
เราไม่สามารถสร้างใหม่ได้
สถานที่ทั้งหมดนี้

205
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
เราไม่สามารถเสี่ยงกับจุดบอดได้

206
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
เราต้องดันเข้าไป

207
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
- คุณคิดอย่างไร?
- บ้านแสนสุข.

208
00:27:28,730 --> 00:27:30,983
ริค: ในตอนนี้

209
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
ปลอดภัยไหม?

210
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
เซลล์บล็อคนี้คือ

211
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
ของเรือนจำเหรอ?

212
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
ในตอนเช้าเราจะพบ
โรงอาหารและห้องพยาบาล

213
00:27:42,828 --> 00:27:44,496
เรานอนอยู่ในห้องขังเหรอ?

214
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
ฉันพบกุญแจบนการ์ดบางคน
แดริลมีชุดด้วย

215
00:27:47,916 --> 00:27:49,585
ดาริล:
ฉันไม่ได้นอนอยู่ในกรง

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,712
ฉันจะเอาคอน

217
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
มาเร็ว.

218
00:27:58,010 --> 00:28:00,095
ขอบคุณ

219
00:28:05,225 --> 00:28:06,852
ค่อนข้างแย่

220
00:28:07,019 --> 00:28:10,147
ใช่จำไว้
หน่วยเก็บข้อมูล?

221
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
จริงๆ แล้วมันคือ...
มันสบายจริงๆ

222
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
ตรวจสอบออก

223
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
คุณพบเซลล์ของคุณแล้วหรือยัง?

224
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังทำ
แน่นอนว่าเบ็ธปลอดภัย

225
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
- เจอกันพรุ่งนี้..
- พบกันใหม่.

226
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
ที่นี่ให้ฉันดู

228
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
คุณทำอะไรอยู่?

229
00:28:47,392 --> 00:28:49,770
กำลังตรวจสอบรอยขีดข่วน

230
00:29:05,452 --> 00:29:09,039
เจ' ดึกแล้ว...ผม

231
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
- คุณไม่เป็นไร.
- J' ดึกดื่น I

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
j' สำหรับพายุ j'

233
00:29:22,427 --> 00:29:25,264
j' มันเงียบอีกแล้วฉัน

234
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
j' มากเกินไปสำหรับเสียงรบกวน I

235
00:29:32,271 --> 00:29:35,983
ฉันจะกลับบ้าน I

236
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
ฉันเพื่อเติมเต็มพื้นที่ I

237
00:29:45,993 --> 00:29:52,582
ฉันจะเติมเต็มห้อง
ในบ่ายวันอาทิตย์ ฉัน

238
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

239
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
ฉันต้องการแสงสว่าง

240
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
รับสิ่งนี้

241
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

242
00:31:33,850 --> 00:31:36,061
เดียวกัน.

243
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
มันเงียบ

244
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
คุณกำลังโกหก.

245
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
เราควรจะไปในอีกไม่กี่วัน

246
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
พวกเขากำลังมา

247
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
- คุณควรไป.
- ไม่

248
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
ฉันจะรั้งคุณไว้ ไป.

249
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

250
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ตลอดฤดูหนาวใช่ไหม?

251
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
ฉันจะไม่ทำให้คุณตายเพื่อฉัน

252
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
ทหารที่ดี
จะไม่ออกจากโพสต์ของคุณ

253
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
สกรูคุณ

254
00:32:33,410 --> 00:32:35,537
เราจะไปในอีกไม่กี่วัน

255
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
ถ้าเราอยู่...

256
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
ฉันจะตายที่นี่

257
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
ไม่เลว.

258
00:33:32,886 --> 00:33:37,015
Flashbangs, ซีเอส ทริปเปิลเชสเซอร์

259
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
ไม่แน่ใจว่าอย่างไร
พวกเขาจะใช้รถช่วยเดิน

260
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
แต่เราจะพาพวกเขาไป

261
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
ฉันไม่ได้ใส่อึนี้

262
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
เราก็ต้มได้เลย

263
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
ฟืนไม่เพียงพอ
ทั่วทั้งป่า เลขที่

264
00:33:48,818 --> 00:33:51,196
นอกจากนี้เรายังทำให้มันเป็นเช่นนี้
ห่างไกลจากพวกเขาใช่ไหม?

265
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
แครอล: เฮอร์เชล

266
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

267
00:33:56,660 --> 00:33:58,954
ใช่. ไม่มีอะไรต้องกังวล

268
00:34:05,919 --> 00:34:08,046
มันเป็นทารก
ฉันคิดว่าฉันทำมันหายไป

269
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- คุณไม่รู้สึกว่ามันเคลื่อนไหวเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

270
00:34:11,007 --> 00:34:12,926
และไม่มีแบร็กซ์ตัน-ฮิกส์

271
00:34:13,093 --> 00:34:15,679
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเหนื่อย
หรือภาวะทุพโภชนาการ

272
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
คุณเป็นโรคโลหิตจางเหรอ?

273
00:34:19,349 --> 00:34:23,061
หากเราทุกคนติดเชื้อ
แล้วทารกก็เช่นกัน

274
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
แล้วถ้ามันคลอดออกมาล่ะ?

275
00:34:25,564 --> 00:34:28,108
ถ้ามันตายแล้ว
ในตัวฉันตอนนี้เหรอ?

276
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
- แล้วถ้ามันทำให้ฉันแตกเป็นชิ้นล่ะ?
- หยุด.

277
00:34:30,235 --> 00:34:33,113
อย่าปล่อยให้ความกลัวของคุณ
ควบคุมคุณ

278
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
ตกลง.

279
00:34:34,864 --> 00:34:37,826
แล้วสมมุติว่ามันมีชีวิต
และฉันก็ตายระหว่างคลอดบุตร

280
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ทำไมไม่?

281
00:34:40,704 --> 00:34:44,332
มีผู้หญิงกี่คนที่เสียชีวิตจากการคลอดบุตร
ก่อนการแพทย์แผนปัจจุบัน?

282
00:34:46,543 --> 00:34:49,004
ถ้าฉันกลับมา

283
00:34:49,170 --> 00:34:51,590
ถ้าฉันโจมตีมันล่ะ?

284
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
หรือคุณ? หรือริค?

285
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
หรือคาร์ล?

286
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
ถ้าฉันทำถ้ามีโอกาส

287
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
คุณวางฉันลงทันที

288
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
คุณไม่ลังเลเลย
ฉัน ทารก

289
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
ถ้าเราเป็นคนเดิน

290
00:35:06,354 --> 00:35:09,441
คุณไม่ลังเลเลย
และคุณไม่พยายามที่จะช่วยเรา

291
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
ตกลง?

292
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
มันอาจจะดีกว่านี้ถ้า...

293
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
ถ้าอะไร?

294
00:35:23,288 --> 00:35:25,540
ฉันไม่เคยออกจากฟาร์มเลย

295
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
คุณเหนื่อยและหวาดกลัว

296
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
ใช่ว่าเป็นจริง

297
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
ลูกชายของฉันทนฉันไม่ได้

298
00:35:36,801 --> 00:35:40,347
และสามีของฉัน
หลังจากสิ่งที่ฉันทำให้เขาผ่าน...

299
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
เราทุกคนต่างแบกรับ
น้ำหนักนั้น

300
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
ฤดูหนาวทั้งหมด

301
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
ฉันพยายามคุยกับเขา

302
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
เขาจะมารอบ ๆ

303
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
เขาเกลียดฉัน

304
00:35:57,113 --> 00:36:00,784
เขาเป็นคนดีเกินไป
ที่จะพูด แต่ฉันรู้

305
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
ฉันทำให้เขาและเชนขัดแย้งกัน
ฉันวางมีดนั้นไว้ในมือของเขา

306
00:36:09,834 --> 00:36:12,796
คุณรู้ไหมว่าใครไม่
ไร้สาระเรื่องนั้นเหรอ?

307
00:36:14,130 --> 00:36:17,008
ลูกคนนี้.

308
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

310
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ

311
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
- คุณกำลังล้อเล่น.
- เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

312
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
มีบางอย่างผิดพลาด
คุณอาจเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัดได้

313
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
ฉันต้องการให้คุณ
จัดการสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

314
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
แน่นอน.

315
00:36:50,375 --> 00:36:53,712
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

316
00:38:03,948 --> 00:38:05,909
ขอโทษ.

317
00:39:03,633 --> 00:39:05,969
- กลับไป. กลับไป! เคลื่อนไหว!
- วอล์คเกอร์!

318
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
ไปกันเลย

319
00:39:13,518 --> 00:39:15,603
ทางนี้.

320
00:39:18,147 --> 00:39:20,358
ว้าว. ว้าว. ไปไปไป

321
00:39:20,525 --> 00:39:21,776
มาเร็ว.

322
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
เอาล่ะ ทางนี้..

323
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
ในนี้!

324
00:39:41,212 --> 00:39:44,340
- Glenn และ Maggie อยู่ที่ไหน?
- เราต้องกลับไป.

325
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
แต่ทางไหนล่ะ?

326
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
แม็กกี้? เกล็นน์?

327
00:40:10,074 --> 00:40:12,952
- เกล็นน์: ริคเหรอ?
- แม็กกี้: พ่อเหรอ?

328
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
พ่อ?

329
00:40:18,207 --> 00:40:20,585
แม็ก?

330
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
แม็ก?

331
00:40:34,307 --> 00:40:36,267
- เลขที่!
- แม็กกี้!

332
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
พ่อ!

333
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
- ดาริล!
- โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

334
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
- เกล็นน์!
- เราถูกบล็อก!

335
00:40:46,527 --> 00:40:49,197
กลับมา! กลับมา! ไป! ไป!

336
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
- เฮอร์เชล: โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า
- ริค: เดี๋ยวนะ.

337
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
ทำลายพวกเขาเปิด เปิดประตู!

338
00:41:01,209 --> 00:41:02,961
เข้า!

339
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
ปิดประตู!

340
00:41:09,342 --> 00:41:11,636
คุณได้รับมัน? คุณได้รับมัน?

341
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
รีบหน่อย!

342
00:41:21,771 --> 00:41:24,440
กดเขาลง

343
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
เอาล่ะ.

344
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
ทางเดียวเท่านั้นที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

345
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
โอ้!

346
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
เขามีเลือดออก

347
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
เป็ด.

348
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
อึศักดิ์สิทธิ์