1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[suona una musica misteriosa]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[musica intrigante]
3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
I MERAVIGLIOSI
4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPISODIO 8
I GUARDIANI DELLA CITTÀ DI HAESEONG PARTE 2
5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[la musica si ferma]
6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[predicatore] Kim Pal-ho, il nostro santo pastore,
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
fu ingiustamente martirizzato.
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[folla che urla]
9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[musica tesa]
10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Cosa facciamo, Eun Chae-ni?
11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Il mondo... finirà.
12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Potrei essere un perdente al verde,
ma sono anche un marito, e un padre!
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
Il capo della mia famiglia.
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Cheong è così giovane.
Ha solo 14 anni!
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Se conoscessi l'apocalisse
stava davvero arrivando,
16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
Mi sarei indebitato
per comprarle un nuovo lettore CD. [piange]
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Ok, allora perché piangi?
18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Spiegaglielo e basta.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Ma cosa farebbe?
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Il mondo intero sta finendo!
21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Loro sono bambini prodigio e noi non siamo niente
ma prodotti difettosi.
22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Hai ragione.
23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Dirglielo non cambierebbe
una cosa sola.
24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Ma proprio adesso,
dobbiamo lucidare le nostre scarpe.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
E' ora di ballare.
26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
Che cosa?
27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
Eh?
28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[sussulta]
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[passi strascicati]
30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[musica tesa]
31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun piagnucola]
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Chae-ni grugnisce]
33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-Oh merda! Va bene.
-[Gyeong-hun piagnucola]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Uh, ehi, stai indietro!
35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Stai indietro!
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Ti taglierò a metà!
37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Ti taglierà a metà!
38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-Mi chiamano Train Wreck!
-E io sono un incubo!
39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni grugnisce] Fermati!
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-Andare via!
-Fermare!
41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Ehi! EHI! Voglio dire che.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Stai indietro!
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
potresti portarci da qualche altra parte, per favore?
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Sì, sarebbe bello.
45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Solo che penso di aver mangiato l'ultimo pacchetto
di roba da caffè per salvare Ro-bin, però.
46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[geme]
47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Oh!
48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Vorrei poter dire addio a mia moglie
e figlia. Non li rivedrò mai più.
49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Va tutto bene!
50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
Non cercare di consolarmi!
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun singhiozza]
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[suona una musica malinconica]
53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Sono tutto ciò che conta.
54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Sono la ragione per cui lavoro così duramente,
giorno e notte, tutta la mia vita.
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
E cosa ottengo in cambio?
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
È colpa mia?
Sono stato licenziato durante la crisi?
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Avrei potuto fare qualcosa a riguardo?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Sono una vittima delle circostanze qui!
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Perché diavolo sono l'unico?
trattato come un perdente?
60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Che ne dici di un po' di rispetto?
E' chiedere troppo?!
61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[la musica si ferma]
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[l'aria precipita]
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[fruscio di carte]
64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[suona musica rock]
65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
È un miglioramento, no?
Stava diventando rumoroso.
66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Non prenderlo sul serio.
Si arrabbia e poi sta bene.
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Forse potrebbe essere un po' meno presuntuoso.
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[la musica svanisce]
69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
FIGLIO GYEONG-HUN
LUNA MI-HUI
70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[piange]
71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun singhiozza]
72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, piccola merda.
73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Va bene, ragazzi.
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Chi verrà da me per primo, eh?
75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
La bella signora?
Forse il signor Heo del negozio all'angolo?
76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Sono pronto per te, quindi fai attenzione!
Verrai con me. Mi senti?
77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
E se perdi la mano destra
nel processo,
78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
chi darà una scossa hotteok, eh?
79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
OH.
80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Prendila.
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
OH! Apetta un minuto!
82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Eh? Torna indietro!
EHI! Non osare toccarmi.
83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Merda! Troppi! Merda!
84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
Ti farò del male! [urla]
Lascia andare, maledizione! Smettila!
85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Che diavolo? Lasciarsi andare!
86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[urla]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
No! Ti ucciderò!
88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[stridore di pneumatici]
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[suona musica rock]
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[vetro rotto]
91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Sono non credenti!
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Proteggi il nostro tempio!
93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[urla]
94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[la musica svanisce]
95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[stridio dell'altoparlante]
96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[tutti gemono]
97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[lo stridore si ferma]
98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Lei è mia nipote!
99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Allontanati da lei adesso!
100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Nonna, sei tu?
101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?
102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Nonna, sei qui!
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
OH! Prendi questo da me. È la mia Eunie!
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Chae-ni piange]
105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Oh, ragazza mia!
106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[ride]
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Chae-ni piange]
108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh, guarda che faccia.
109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Hai un aspetto semplicemente disgustoso.
110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[sputa]
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Oh, nonna, hai un aspetto peggiore di me.
112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito, eh?
113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Guarda quanto sono scure le tue borse sotto gli occhi.
Devi rallentare!
114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[entrambi ridono]
115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[donna] Possiedi la Hearty House?
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Eh?
117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Oh mio Dio.
118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Cosa stai facendo qui?
119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[mormorio della folla]
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[musica inquietante]
121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[sussulta]
122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Sei tu.
123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Pensavo fossi andato a trovare tua madre.
124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Perchè sceglierci?
125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Perché eravamo noi quelli che hai rubato?
sperimentare?
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Nessun motivo particolare, a dire il vero.
127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Tutto ebbe inizio con il banale desiderio umano
vivere una vita sempre più lunga,
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
per vivere un giorno per sempre.
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
E' così che va il mondo.
130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Quella che può sembrare una... grande impresa
131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
di solito ha, al centro,
nient'altro che una superficiale avidità,
132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
invidia sciocca e, naturalmente,
il nostro bisogno di sentirci importanti.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
In parole povere, i bambini lo erano
i migliori soggetti per la nostra sperimentazione.
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
E ti è capitato di esserlo
uno di quelli che abbiamo.
135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
Questo è tutto.
136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Non c'è alcun significato o motivo.
137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Nessuno.
138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
La vita è governata dalla coincidenza
139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
e desideri banali e insignificanti
140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
finché non torneremo nel vuoto.
141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Banale?
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Quindi, tutta la nostra sofferenza
non ti importa?
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Su 72 bambini,
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% manifestato,
145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
ma solo la metà
abbia mai fatto qualcosa di speciale.
146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
E in uno solo,
abbiamo scoperto il Cuore dell'Eternità.
147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Detto questo, abbiamo ottenuto il risultato
speravamo.
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Fu allora che mi venne un'idea.
149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Se aumentiamo
il numero dei soggetti del test, beh,
150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
non sarebbe la nostra percentuale di successo
per Cuori dell'Eternità
151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
rimanere coerente?
152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Cosa significa esattamente?
153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[musica inquietante]
154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[musica drammatica]
155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Aspetta. Darai quel farmaco?
a tutta Haeseong-si?
156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Dio ha sempre portato distruzione
e caos per far nascere nuova vita.
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Vedo.
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Sei davvero pazzo.
159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[musica tesa]
160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
E che dire di tutti i bambini che sono morti?
161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Dei 78 bambini,
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
metà di loro morì
senza manifestare nulla.
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
E poi c'erano quelli
chi si è manifestato,
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
ma è morto a causa delle mutazioni fisiche.
165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
E che dire di tutti i bambini innocenti?
chi è morto a causa di quel farmaco?
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[musica cupa]
167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Saresti disposto
condannare a morte un intero popolo
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
nella possibilità che potresti avere
un risultato positivo?
169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Non sono le persone che muoiono
che cambiano il corso della storia.
170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Sono i sopravvissuti come te.
171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[espira] Sei più malvagio di quanto pensassi.
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Riportami il Figlio dell'Eternità.
173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Insieme creeremo un nuovo ordine.
Un mondo nuovo senza il dolore della morte.
174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[sospira]
175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
tu sei il prossimo stadio dell'evoluzione.
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Continuavo a pensarci
mentre stavo venendo qui.
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
Potrei farlo?
179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Potrei davvero convincermi ad ucciderlo?
180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[musica tesa]
181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[musica drammatica]
182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Che peccato.
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Ti sono sempre stato molto affezionato.
184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[la musica svanisce]
185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[sussulta]
186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[musica tesa]
187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[sussulta]
188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[musica drammatica]
189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[sussulta]
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Padre…
191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[musica cupa]
192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[respiro]
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[C'è qualcosa che non va]
194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[respiro]
195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Oh mio Dio! [sussulta]
196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[respiro]
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[mormorio indistinto]
198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[la musica svanisce]
199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Il Sensei è nei guai.
200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Nonna.
201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
- Ho bisogno che tu ti occupi di queste cose qui.
-Che cos'è? Dove andrai?
202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Non sono sicuro che funzionerà,
203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
ma qui non va niente.
204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Uh... mandami dal Sensei.
205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Per favore...
206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Andiamo!
207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[respira pesantemente]
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[il cuore batte]
209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[sussulta]
210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Santo cielo, fa caldo!
Che diavolo? Eh? [urla]
211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Chae-ni urla]
212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Sensei! Sensei!
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[urla]
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[tossisce]
215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
Sei tu?
216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[musica intrigante]
217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Ok, no. Non è la faccia giusta.
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
E questo? Fammi vedere.
219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
OH. Nemmeno quello è quello giusto.
Sto cercando qualcun altro. Scusa.
220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Oh, Sensei?
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[gemiti]
222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[uomo] Aiutami.
223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Scusa. Sto cercando Sensei proprio adesso.
224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Mi dispiace.
225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, merda.
226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[la musica si ferma]
227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[la folla sussulta]
228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[suona musica rock]
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Sei tornato!
230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[l'aria precipita]
231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
E' ferito.
232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[sussulta]
233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
Dove sei?
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Oh! Merda, che caldo!
235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Sensei!
236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[sussulta]
237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[respira pesantemente]
238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[la musica si ferma]
239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, hai fatto abbastanza. Ho chiamato il 911.
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Stanno arrivando.
Sta arrivando un'ambulanza.
241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Non capisco.
242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Dov'è andato?
243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Non sono riuscito a trovarlo.
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[piange]
245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[tossisce]
246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[respira pesantemente]
247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[grugniti]
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Ju-ran respira pesantemente]
249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[la macchina emette un segnale acustico]
250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
Sono qui.
251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Padre, puoi sentirmi?
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Ju-ran espira]
253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[respira pesantemente]
254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[la macchina emette un segnale acustico intermittente]
255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[la macchina emette un segnale acustico continuo]
256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[la macchina emette un segnale acustico]
257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[la macchina emette un segnale acustico continuo]
258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[la macchina emette un segnale acustico]
259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[la macchina emette un segnale acustico intermittente]
260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Ju-ran respira pesantemente]
261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[la macchina emette un segnale acustico continuo]
262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[musica cupa]
263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[respira affannosamente]
264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[il cellulare vibra]
265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Ehi là.
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Sì, saremo a Haeseong-si
tra 15 minuti.
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
Ok, bene.
268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Assicurati di seguire il piano.
269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Non lasciare che nulla vada storto.
270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
So che puoi farlo.
271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,
272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
va tutto bene?
273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Sì.
274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Va tutto bene.
275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Quando dovrebbe arrivare Pal-ho?
276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] Pal-ho non sarà in grado
per farcela, Ho-ran.
277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Ma manderò qualcun altro.
278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
Chi?
279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[la musica svanisce]
280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[ceppi]
281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[ansimando]
282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[respira pesantemente]
283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[musica inquietante]
284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[le barre sfrigolano]
285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[respira pesantemente]
286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[musica dolce]
287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Mi dispiace di averti lasciato.
288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Signore!
289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Per favore, apri la porta!
290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Ehi, signore! Signore!
291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Fammi uscire!
292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[voce che svanisce] Torna indietro! Apri la porta!
293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Non mi sono mai perdonato.
294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Volevo sistemare le cose.
295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Finalmente ho aperto la porta.
296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Sei libero adesso.
297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Vai a vivere una lunga vita.
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Vedere?
299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[la musica svanisce]
300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[musica inquietante]
301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, facendo eco] 3972.
302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Ascoltami.
303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
3972.
304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[la musica svanisce]
305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Va bene. Grazie.
-Nonna.
306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Uno dei credenti qui
307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
dissero due grossi camion portacontainer
partito per la città poche ore fa.
308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Cosa trasportavano?
309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
Non ne so nulla.
310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Li ho visti andarsene
stamattina presto. Questo è tutto.
311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
Eh? Nightmare ha detto che era una droga.
312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Ci ha raccontato tutto.
313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Ha detto che lo spruzzeranno
in tutta Haeseong-si!
314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[musica minacciosa]
315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-Dobbiamo dirlo alla polizia?
-Non preoccuparti.
316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, il capo, è già lì
sotto il controllo della Chiesa.
317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Piccola merda patetica.
318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Penso che farei meglio a incontrare il sindaco.
319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Non vuoi farlo.
320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[la congregazione sussurra]
321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[donna] Lei è qui.
322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Sei un altro dei ragazzi?
323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Ti dispiace se guardo la tua ferita?
324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[giugno] Non muoverti.
325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[musica drammatica]
326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
Ehi! Hai perso la testa o cosa?
Che diavolo è quello?
327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Andiamo adesso.
Sono io che cerchi. Non nonna.
328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Vuoi scherzare con la mia famiglia?
Sei un tale codardo. Esci dalla sua testa!
329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Ora che mio fratello se n'è andato,
330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
e anche mio padre...
331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Voglio che tu veda come ci si sente.
332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
NO!
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[musica tesa]
334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Aspettala qui.
335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Appena la vedi,
336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
sparale.
337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[l'aria precipita]
338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Se non vuoi morire, è meglio che scappi!
339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[musica drammatica]
340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Ho detto corri!
341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Chae-ni ride]
342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, non farai cazzate oggi.
343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
Sì!
344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[ride]
345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Ora, attenzione!
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-EHI!
-[uomo 1] Prendila!
347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Attenzione. Chae-ni ha le ruote!
348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[uomo 2] Vai! Si è fermata.
Portala via di lì velocemente!
349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[la musica si ferma]
350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[grugnisce piano]
351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[gemiti]
352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, buongiorno. [trilli delle labbra]
353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[uccello tuba]
354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[urla]
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[respira pesantemente]
356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[sussulta]
357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[la banda musicale suona]
358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[uomo] Ehi!
359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Sciopero!
360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[la donna ride]
361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[uomo] Ancora una volta.
362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[Sig. Yang] Oh, oh, stai benissimo!
363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
E buon lavoro! Ehi, continua così!
364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!
365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Papà è già tornato?
366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[ridacchia imbarazzato]
Non preoccuparti di questo adesso.
367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui ride goffamente]
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Come osa non tornare a casa ieri sera?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Si ritroverà divorziato
se continua così.
370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Vuoi divorziare?
371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Va tutto bene, mia dolce ragazza.
Concentrati sulle prove.
372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
È tutto piuttosto emozionante, non è vero?
[ride goffamente] Stai dritto.
373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Sei fantastico!
374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[l'altoparlante suona a tutto volume]
375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
La vostra attenzione a tutti!
Solo un attimo, grazie.
376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
CIAO. Grazie mille a tutti
per il tuo duro lavoro.
377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Sta davvero dando i suoi frutti!
Ah, sì, signor sindaco. Salve, signore.
378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[Sig. Yang ridacchia]
379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, la sfilata inizierà
esattamente alle 11
380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
e la durata prevista è di 55 minuti.
381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Uh, solo per confermare,
l'ordine è il seguente.
382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Per primi i portabandiera apriranno la strada,
poi la banda musicale è la seconda.
383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Poi, dopo,
384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
la troupe Changwon Samulnori
ci farà andare avanti.
385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] Tutti, correte!
-[Sig. Yang] Qualcosa del genere, vero?
386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] Tutti, correte!
-Che succede?
387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Annulla la sfilata! Dobbiamo evacuare!
388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Ascoltami!
389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Interrompi quello che stai facendo.
Fuori di qui! Non puoi restare qui.
390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[Sig. Yang] Aspetta, aspetta!
-È pericoloso. [sussulta]
391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Cosa? Cosa hai detto?
392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Ehi, tesoro. Cosa fai?
393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Sei qui?!
394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-Dio mio.
-Luna Mi-hui, sei tu! Oh, tesoro! Miele!
395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Che cosa?
-Cosa fai qui?
396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! Tesoro!
397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Anche tu sei qui. Cheong!
398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Non possiamo restare qui.
399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Andiamo, dobbiamo uscire di qui!
Ti spiegherò strada facendo. Andiamo!
400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Cos'hai che non va?
Perché ti comporti così?
401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Ci stai mettendo in imbarazzo.
402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Lo so, ma te lo dico, lo siamo tutti
moriremo se restiamo qui. Andiamo.
403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Dai. Proprio adesso!
404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Smettila!
405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Sai quanto tempo
non vedeva l'ora di farlo?
406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Rappresenta tutta la sua classe,
non solo la sua classe.
407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Lo sapevi? Sono sicuro che non l'hai fatto!
408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Ascoltami. Non importa
proprio adesso. Moriremo!
409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Moriremo tutti!
410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[la folla sussulta, mormora]
411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Quando l'orologio segna le 12:00,
412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
tutti qui svaniranno
in un attimo!
413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Ascolta, se non ti fermi
essere così imbarazzante,
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
ci vedrai davvero svanire.
415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Non vedrai mai più nessuno di noi due.
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] Moon Mi-Hui!
-Lasciami andare!
417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-Lasciami in pace!
-Devi ascoltare.
418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun piagnucola]
419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Penso--
-Sig. Yang! Ti sto implorando!
420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Per favore, dite a tutti qui di evacuare.
421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
È quella Chiesa della Salvezza Eterna.
422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Lo sai
cosa faranno a Haeseong-si?
423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Sì, lo faccio.
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[musica tesa]
425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Come potresti?
426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Hanno donato 100 milioni di won
per questo festival.
427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Grazie a loro, non solo abbiamo potuto
428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
per ottenere una versione gigante
della nostra mascotte, Yang-soon,
429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
ma anche un grande spettacolo pirotecnico
a mezzanotte. Ah, ah, ah!
430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Ma quella è una copertura. Non vedi?!
431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Chi diavolo dona tutti quei soldi?
432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
Per favore! Devi evacuare!
433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Mi stai facendo male! Abbastanza!
434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Hai riferito di aver visto un corvo
che sbatteva le palpebre lateralmente in questo modo,
435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
e una carpa gigante che ti strizzava l'occhio,
436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
e li hai incolpati entrambi dei rifiuti tossici.
437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Ora la Chiesa della Salvezza Eterna
c'è dietro a tutto?
438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Sì, è vero--
-Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca, ma non qui!
439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Dovresti presentare un reclamo,
che sai come fare,
440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
e astenersi da questo tipo
di comportamenti distruttivi.
441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Siamo tutti qui
per festeggiare il nuovo millennio,
442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
e non resisterò
per chiunque piova sulla nostra parata.
443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
E pensare
tua figlia è anche una portabandiera!
444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[gegola]
-[uomo 1] Datti una calmata.
445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[uomo 2] Vai a chiamare la polizia. Disturbateli.
446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
E' sempre così.
Nightmare odia quando qualcuno è felice.
447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[Sig. Yang] Ehi, ehi,
andiamo avanti tutti, ok?
448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Uh, torna alle prove.
-[donna] Te lo ricordi?
449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[Sig. Yang] Ragazzi, me ne occuperò io.
Capisco. Non preoccuparti.
450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.
451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[musica cupa]
452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[uomo 1] Guardando suo padre
delirare per strada in quel modo.
453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[donna] Esattamente, lo so. Guardala.
-[uomo 2] Lei può sentirti.
454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Lei è proprio lì.
455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[la musica svanisce]
456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[urla]
457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Ro-bin espira]
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Stai bene?
459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[musica dolce]
460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[sospira]
461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[avvicinamento di passi di corsa]
462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.
463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[ansimando]
464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Il Sensei se n'è andato, tua nonna non è qui...
465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Cosa faremo?
466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Cosa ne pensi?
467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Stiamo andando tutti
per risuonare insieme nell'apocalisse.
468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[sospira]
469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
Cosa preferiresti fare?
Scappare invece? Puoi farlo.
470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Ma non posso proprio lasciare Mi-Hui
e Cheong dietro, posso?
471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[sospira]
472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[sussulta]
473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, qualche idea?
474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Me ne sono appena accorto
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Non ho mai avuto
per scattare foto con Sensei.
476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Sei serio?
477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Il mondo sta finendo,
e questo è tutto ciò a cui stai pensando?
478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Avveleneranno Haeseong-si!
479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Ogni singola persona qui
verrà spazzato via tutto in una volta.
480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
E siamo gli unici a saperlo.
481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
E non c'è niente
possiamo fare al riguardo. Perché?
482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Perché nessuno ci crede.
E perché?
483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Non siamo nessuno che non significano nulla.
484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[sospira]
485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[la musica svanisce]
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
UVA PREMIATA
487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
OTTIMO LAVORO
488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Prima di tutto fermeremo i camion.
-Quali camion?
489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Quelli carichi di droga.
Sono a Haeseong-si.
490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Dobbiamo solo capire esattamente dove.
491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Qual è il loro obiettivo?
492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Oh mio Dio, certo.
493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Andavano dove c'era la folla più numerosa
saranno riuniti tutti insieme. Giusto?
494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[suona musica sintetizzata piena di suspense]
495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
E dov'è quello?
496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Dove èquello?
-Dove èquello?
497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] Scusa, scusami!
-[Chae-ni] Ehi, muoviti! Fuori dai piedi!
498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Perché ci sono così tante persone?
499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-Mossa! Arrivo! Scusa!
-[Sig. Yang] La mascotte, Yang-presto!
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-presto a tutti!
-Chi vuole una maglietta di Yang-soon?
501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Ehi, quello non è Chae-ni?
502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Eh? Oh, ehi.
503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Hai visto Chiesa dell'Eterna Salvezza
camion da queste parti?
504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
No, non l'abbiamo fatto.
505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, merda. Voi!
Dovete andarvene tutti da qui!
506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
Il più lontano possibile!
507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Oppure morirai! Tutti!
508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-Che cosa?
-Perché dovremmo morire?
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Vattene da qui!
510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-Stava scherzando!
-Ehi, prova questo pezzo, è così schifoso.
511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Che ne dici di questo camion?
Di chi è questo camion? Eh?
512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
La Chiesa della Salvezza Eterna?
Cosa c'è qui?
513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[uomo] Cosa sta facendo?
-Accidenti. Non questo. Proseguire.
514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[donna] Ciao a tutti!
-Va bene! Cavolo.
515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Chi sei?
516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
EHI!
517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Gyeong-hun piagnucola]
-Cosa stai facendo?
518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Signor Hyung, non ne ha idea! [gemiti]
519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Ok, potrei...
520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Li ho toccati. L'ho fatto, ok?
521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Ma solo perché
c'è qualcosa di veramente...
522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Sì, sì, certo.
523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Sembra che tu sia appena uscito.
Ora stai rivestendo il mio camion?
524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
-Vattene da qui!
-Non puoi giudicare un libro dal suo...
525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Wow! EHI!
-Non hai idea di cosa sta succedendo!
526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
-Faresti meglio a scappare!
-Ti prendo!
527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Ti hanno già fatto il culo?
-[Ro-bin] Ow!
528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Sto per crollare.
529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[musica tesa]
530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
È inutile.
Non li troveremo mai così.
531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Dobbiamo salvare tutti.
532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Perché dobbiamo assumercene la responsabilità
la vita di persone che non conosciamo nemmeno?
533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
E' vero.
534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Non dovremmo risparmiare
chiunque non conosciamo.
535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Ok, bene.
536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Il fatto è che qui conosciamo tutti.
537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[la musica si ferma]
538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Guardati intorno.
539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[chiacchiere indistinte]
540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[donna] È così carino,
non è vero? [ride]
541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Conosciamo letteralmente tutti qui. Vedere?
-Guarda, è perfetto per un regalo.
542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[uomo] Aiuta i meno fortunati.
-E adesso?
543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Ciao.
-[Ro-bin] Ciao, come stai?
544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Bene e tu?
È grandioso, vero, Ro-bin?
545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Buon anno nuovo!
546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Voglio dire, come facciamo a conoscere così tante persone
quando non abbiamo nemmeno amici?
547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[geme] Oh, andiamo, smettila di piagnucolare.
548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Ritorna a ciò. Facciamolo.
Dai! Non c'è tempo!
549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[Ro-bin geme]
-Eh? Andare! Vai avanti!
550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[geme]
551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[la banda suona]
552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[donna 1] Guarda!
-[donna 2] Sta iniziando! Dai!
553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
La parata sta arrivando.
554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Aspetto. Stanno arrivando!
-OH!
555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-Laggiù!
-Che cos'è?
556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
Che cosa? OH. Non posso…
557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.
558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.
559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, VERSO IL 2000
UN NUOVO MILLENNIO, UNA NUOVA SPERANZA
560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}GRANDE FESTIVAL DEL MILLENNIO
HAESEONG 2000
561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[ride]
-Ciao!
562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[risate]
563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Woo-hoo!
564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[la musica continua in lontananza]
-[Ro-bin] Aspetta!
565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
- Sbrigati, Robin.
-Aspettami!
566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] Oh mio Dio!
-Sei troppo veloce.
567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Dai, spostalo.
568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[Ro-bin] Oh!
-Che cosa?
569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Ro-bin sussulta]
570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, sei tu?
571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Come sei uscito da lì?
572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Stai bene?
573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Oh, grazie a Dio!
574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Sono così felice che tu sia al sicuro, Sensei.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Lo sapevo e basta! Sìì! [ride]
576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin urla]
577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[tossisce]
578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Ro-bin geme]
579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-Oh, Sensei.
-Sensei?
580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Perché l'hai fatto?
581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[musica minacciosa]
582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[musica drammatica]
583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Per tutta la mia vita, le parole mi hanno sempre ferito
più di ogni altra cosa.
584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Non sono mai stato così arrabbiato in vita mia.
Lo sai?
585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Non c'è niente che tu possa fare.
586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Quindi fai pace con ciò.
587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[la banda musicale suona una melodia vivace]
588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Oh, eccola qui. Finalmente l'ho trovata.
589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Ehi, Cheong!
590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!
591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Ehi, Cheong!
592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Ecco il mio piccolo angelo.
593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Sono il ragazzo più fortunato.
594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Continua così, Cheong.
595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Non preoccuparti.
596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Fermerò ciò che sta arrivando.
597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] Con chi stai parlando?
-Mi hai spaventato!
598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Che ne dici?
smetti di bloccare la strada?
599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Se vogliamo essere in grado
per vedere i fuochi d'artificio, dovremmo andare adesso.
600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-Non possiamo andare a vedere i fuochi d'artificio.
-Non di nuovo!
601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-Per favore, ascolta!
-Smettila di comportarti da pazza e lasciami andare.
602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
I fuochi d'artificio.
603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] È così
Chiesa della Salvezza Eterna.
604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
Lo sai
cosa faranno a Haeseong-si?
605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Sì, lo faccio. Hanno donato
100 milioni di won per questo festival.
606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Grazie a loro, non solo abbiamo potuto
607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
per ottenere una versione gigante
della nostra mascotte Yang-soon,
608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
ma anche un grande spettacolo pirotecnico
a mezzanotte. Ah, ah!
609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Ecco come lo faranno.
610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Proprio sopra le nostre teste, tutto in una volta.
611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[musica minacciosa]
612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Bang.
613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[folla che grida]
614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[musica drammatica]
615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[sussulta]
616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!
617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Tesoro!
618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
Miele!
619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui! Miele! Stai bene?
-Dio mio!
620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Sei ferito?
-Dov'è Cheong?
621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong! Cheong!
622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-NO! Resta lì! Stiamo arrivando!
-[Cheong] Cosa sta succedendo?
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Da questa parte. Qui!
624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[Cheong urla]
-Stai bene?
625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
Va bene? Andiamo. Ora! Via! Via! Via!
626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Da questa parte. Dai!
627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui urla]
628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-Vai, adesso! Da questa parte. Qui!
-[Mi-hui] Tesoro!
629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Entra!
Andiamo. Fretta! Va bene. Vai avanti. Dentro.
630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] Cosa?
631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
È già iniziato?
Ha detto che avrebbe mandato qualcun altro.
632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[musica piena di suspense]
633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[la musica svanisce]
634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Qual è il problema?
Sei arrabbiato con noi o qualcosa del genere, Sensei?
635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Dicci semplicemente cosa abbiamo fatto.
636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
E' quella ragazza.
637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Lei è nella sua testa
usandolo come un burattino.
638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Quello dall'aspetto triste.
639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Lo ha fatto anche a Jun-mo e lo ha costretto
minacciare la nonna con una pistola.
640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
Veramente?
641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[musica tesa]
642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, cavolo...
643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[musica drammatica]
644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Chae-ni grugnisce]
645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni!
646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[gemiti]
647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[geme] Sensei…
648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Chae-ni ansima]
649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Chae-ni sussulta]
650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[l'altoparlante suona a tutto volume]
651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[l'altoparlante si spegne]
652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[soffoca]
653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[le ossa scricchiolano]
654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[sussulta]
655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[soffoca]
656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Robin] Sensei!
657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!
658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[grugniti]
659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[la musica svanisce]
660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[respira pesantemente]
661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni?
662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Chae-ni soffoca]
663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Chae-ni sussulta]
664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Chae-ni tossisce]
665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Svegliati, Choi Un-jeong!
666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[respira pesantemente]
667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Sono Lee Un-jeong.
668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[musica dolce]
-[sospira]
669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Ho davvero pensato
che stavo per morire laggiù!
670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Come mai mi stavi soffocando così forte?
Sono quasi svenuto!
671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[la musica aumenta]
672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hm.
673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[clamo lontano]
674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[musica tesa]
675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[musica minacciosa]
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[uomo 1] …volare in aria.
Cosa sta succedendo?
677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[donna] Cosa? Che cos'è?
678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-Cosa stanno guardando?
-[donna 2] Perché non ascoltano?
679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[crepitio inquietante]
680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[chiacchiere indistinte]
681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[uomo 2] Non preoccuparti.
Sono sicuro che il pastore sia qui.
682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[Sig. Yang] Aspetta, cosa? Cosa sta succedendo?
683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
C'è qualcosa lì?
Eh? Dove? Che cosa? Ora…
684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
No, no, no, non puoi andartene.
Resta qui. Non andare là fuori. Ehi, ehi!
685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-Sta succedendo qualcosa di strano.
-Perché se ne vanno?
686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Non attirare l'attenzione!
Qualunque cosa sia, è davvero strano.
687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[musica piena di suspense]
688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[respira pesantemente]
689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[sussulta]
690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[musica drammatica]
691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[respira tremante]
692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin piagnucola]
693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[squittisce]
694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[l'aria precipita]
695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni?
696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, sei tu?
697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Non importa cosa succede, ho bisogno di te
per restare qui. Non uscire.
698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
Fatto?
699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
Sei pazzo?
700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Cosa pensi di fare?
lasciandoci soli?
701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Devi proteggerci!
702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Ci sto provando, ma per farlo,
Devo andare là fuori.
703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Cosa puoi fare là fuori?
704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Cosa puoi fare con una macchina volante?
705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Pensi di poterci proteggere?
con la tua lingua biforcuta?
706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
È giusto.
707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Ma risulta che la mia lingua biforcuta
è utile almeno per una cosa.
708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Se non rimani qui con noi,
709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Divorzerò da te.
710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Devi restare con noi.
711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[la musica svanisce]
712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[riproduzione di una delicata canzone pop]
713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
No, tesoro! Non andare!
714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
ti amo così tanto
715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Luna Mi-hui.
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Non essere un idiota!
717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[la canzone pop continua]
718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[la canzone svanisce]
719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Figlio Gyeong-hun!
Perché ci hai messo così tanto tempo? Uffa!
720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Mi schiererò dalla parte di più persone.
Aiuta Kang Rob-in laggiù.
721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Qualcuno ha bisogno di insultarmi
se non ti dispiace.
722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Perché ti affidi ancora agli insulti?
come un idiota? Scoprilo.
723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Trova la tua forza da solo.
724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Lo staresti già facendo
se non fossi così stupido!
725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin ringhia]
726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Laggiù!
727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[musica piena di suspense]
728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[sussulta]
729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin urla]
730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[urla]
731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Non te lo aspetti, eh?
732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun urla]
733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Oh, ho paura!
734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[musica drammatica]
735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[urlando]
736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Sig. Yang urla] Torna indietro!
737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[grugniti]
738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[gli uomini gemono]
739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[urla]
740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Ehi! Scappa!
741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[urla] Co... co...
742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[urla]
743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Oh, non volevo!
744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Ehi, sono tuo padre.
745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[urla]
746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
E io sono tua madre. [grugniti]
747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Ehi.
748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[ride]
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Agh!
750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Ciao-sì!
751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[urla] Whoa!
752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, cavolo.
753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Varietà di Ro-bin]
754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[respira pesantemente]
755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
Mi dispiace così tanto.
756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[grugniti]
757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[sussulta] Eh?
758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Io, uh... mi dispiace. Io…
759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[gemiti]
760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[gemiti]
761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Ro-bin tossisce]
762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Aiutami. [ansimando]
763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Insultami, presto.
764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Che cosa?
765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Per favore, sbrigati.
766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Uhm. Va bene.
767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Ebbene, come osa entrare qui questo bastardo?
dirmi cosa fare?
768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Tu, stupido pazzo,
presentandosi dal nulla.
769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
Sai cosa?
Dovrei cavarti gli occhi
770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
e te li restituiamo come giuggiole.
771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Dovrei succhiargli via il succo
e sputarteli in faccia.
772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Vuoi che ti prenda a pugni?
773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Tu, sporca piccola macchia di merda. Stronzo.
Mi ricordi il vomito di cane.
774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Vattene da qui!
775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[suona musica synth pop]
776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[ceppi]
777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[l'uomo urla]
778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[urla]
779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[ride]
780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin urla]
781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
Sono tornato!
782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Bip bip! Clacson, clacson!
783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun ride]
784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Yang-presto ti ama!
785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] ♪ Se vuoi rotolarti
Vieni con me ♪
786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Vedi, non è fantastico? [ride]
787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
È così divertente!
788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Woo-hoo!
789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
♪ Se vuoi rimbalzare... ♪
790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Ro-bin urla] No, no, no!
791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
♪ Se vuoi rimbalzare... ♪
[urla] Bip bip!
792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Yang-presto ti ama!
793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Non qui.
794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Ehi, aspetta!
795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[urla]
796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Chae-ni urla]
797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[ride] È emozionante, ma anche...
798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
Voglio dire, sei pazzo?
799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Sei totalmente pazzo!
800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[la musica si ferma]
801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Ro-bin sussulta]
802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[sospira]
803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Ro-bin ansimante]
804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Whoa! Ok, bene.
805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
È stato... davvero fantastico.
806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Era.
807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
-Davvero fantastico.
-Oh.
808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[entrambi ridono]
-Sig. Figlio! Chae-ni! Stai bene!
809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[musica drammatica]
810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
Cosa?
811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Che diavolo
812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
sta succedendo proprio adesso?
813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Supereroi?
814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Robin ride]
815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[discorso impercettibile]
816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[la musica svanisce]
817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Chi lo farà
pulire tutto questo?
818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Chae-ni ride]
819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
Cos'è successo? È vero?
820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Oppure è una messa a punto, come una specie di
della telecamera nascosta per uno show televisivo?
821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Era una recluta speciale e ora lo so
era sempre stato per i suoi superpoteri.
822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Pensavo che non fosse possibile
diventare ancora più caldo.
823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
E pensare che è ancora più meraviglioso
di quanto pensassi.
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[inspira] Un-jeong--
-[Sig. Yang] No!
825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[sospira]
826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[clamoroso]
827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Li ho semplicemente colpiti in questo modo,
e poi sei corso là fuori, dove tu...
828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Eh?
829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[geme]
830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[gemiti]
831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Eh?
832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[musica tesa]
833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Sig. Yang] Oh! OH! Non va bene.
834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-Vai, corri, corri! Dai, corri! Andiamo!
-[Na-yeong strilla] Aspettami!
835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[anelli di metallo]
836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[tutti sospirano]
837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Aw, dobbiamo ricominciare tutto da capo?
838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[musica drammatica]
839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Sono sotto il suo controllo.
A meno che non la fermiamo, non finirà.
840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
No, no, no.
Prima dobbiamo fermare i fuochi d'artificio.
841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
C'è uno spettacolo pirotecnico alle 12:00,
842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
e penso che sia così
drogheranno tutti.
843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Ci sarà un grande conto alla rovescia
con una folla enorme che guarda,
844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
e poi, all'improvviso,
a mezzanotte, pow!
845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Mancano meno di 30 minuti
fino a mezzanotte.
846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Quindi quale facciamo?
847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Vai a trovare la signora del controllo mentale,
o fermare i fuochi d'artificio?
848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Uh, vado a cercare i fuochi d'artificio.
849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Ro-bin, tu sei con lei. Figlio Gyeong-hun,
cerchi la donna che controlla la mente.
850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Sarà abbastanza vicina.
851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
Va bene!
852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Eh. Avanti, sbrigati. Andiamo.
853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Io sono... Spider-Man.
854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[grugnisce] Sono un demone zombie.
855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Sono Frankenstein.
856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Sono Dracula della Transilvania.
857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Oh! Oh mio Dio. OH!
858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh no, no, no, no, no, perché?
859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui piagnucola]
860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] Sbrigati, Eun Chae-ni.
861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[musica tesa]
862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Ro-bin sussulta]
863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
Questo è tutto, ne sono sicuro.
864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Questi sono i camion giusti. Oh, shh…
865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Va bene.
866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[respira pesantemente]
867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Merda.
868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[musica piena di suspense]
869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Va bene, eccomi!
870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun urla]
871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[la musica svanisce]
872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
Ok, cosa sono questi?
Sono questi i farmaci? Cosa c'è dentro?
873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Sono questi i fuochi d'artificio o cosa?
Vediamo.
874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[uomo 1] Ehi! Cosa fai?
-[uomo 2] Cosa fai lì dentro?
875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[uomo 1] Vattene da lì. È pericoloso.
-Sì, sì, dacci un secondo.
876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Sì, c'è qualcosa che vola lassù.
877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Robin] Eh?
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Eh?
-Eh?
879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[musica da fiera]
880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[rombo]
881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Ro-bin sussulta]
882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[la musica si ferma]
883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Ceppi Un-jeong]
884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[grugniti]
885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Viappi Gyeong-hun]
886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[ride] Punteggio!
887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[musica drammatica]
888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[geme]
889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[grugniti]
890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Questo è abbastanza!
891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[la musica svanisce]
892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Tagliatelo fuori.
893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Smettila. Stai facendo del male alla gente laggiù!
894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Solo perché fai parte di una setta
non significa che diventerai così violento.
895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Dove c'è scritto?
puoi ferire un innocente?
896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] Ascoltami--
897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Ascoltami prima,
piccola merda! Come osi?
898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Anche se sei il bambino prodigio
e siamo difettosi, so che è sbagliato!
899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
Come osi usare i tuoi superpoteri?
in modo così distruttivo?
900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] Ascolta...
901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Ancora una volta! Eccoci di nuovo,
interrompendomi.
902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Un adulto ti sta parlando. Non puoi
interrompimi. Chi pensi di essere?
903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Dove hai imparato?
un comportamento così irrispettoso?
904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] Ascolta--
-Ho detto basta! Smettila, altrimenti!
905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
Cosa hanno fatto tutte quelle persone?
hai mai fatto per meritarti questo?
906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Certo, diciamo Sap e Train Wreck
me lo merito, ma io o Moon Mi-hui?
907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Mia figlia lo fa?!
908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Fai una di quelle innumerevoli persone a caso
meriti qualcosa di tutto questo?
909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Cosa ti hanno fatto?
questo va bene?
910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
Che cosa? Nulla?!
911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Nessuno si è mai accorto della sofferenza
abbiamo vissuto da bambini.
912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
A nessuno importava se vivessimo o morissimo,
913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
quindi non mi interessa neanche io.
914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Non mi importa.
915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Non sei mai stato sgridato
da un adulto prima.
916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Beh, hai scelto quello sbagliato
scherzare. Eh?
917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Meglio prepararsi.
Ti darò una lezione...
918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[urla]
919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Ho-ran respira pesantemente]
920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Tu piccolo...
921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun urla]
922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[gemiti]
923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[ansimando]
924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[respira pesantemente]
925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran!
926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[suoni acuti]
927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[tintinnare di armi]
928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[respira pesantemente]
929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[tintinnare di armi]
930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[sospira]
931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
Cosa è successo? Stai bene?
932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[respira pesantemente]
933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Cosa faccio adesso, mio pastore?
934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
Cosa vuoi da me?
935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
C'è qualcosa?
936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[sonagli di metallo]
937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Sia fatta la tua volontà, mio Signore.
938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran! Stai bene?
939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Hm?
-[Ju-ran ha conati di vomito]
940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Perché dovresti spingerti così tanto?
941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Sei stato tu a dirci di stare attenti.
942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[musica cupa]
943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Pal-ho è morto.
944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[ansima] E anche papà lo è.
945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Ju-ran tira su col naso]
946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Allora smettiamola, sorella.
947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Non voglio perdere anche te. Mm?
948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[pantaloni]
949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Non posso perdonarli, però.
950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Non avrò pace finché non saranno tutti morti.
951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Non ti lascerò mai. Hmm?
952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Tutti quelli che abbiamo sempre amato
è stata presa, Ho-ran.
953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Vendicarci.
954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Uccidili tutti.
955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Prendi tutto ciò che amano.
956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Ju-ran respira tremante]
957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[musica inquietante]
958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Lo farai per me, Ho-ran?
959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[inspira forte]
960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[la musica si ferma]
961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[piange]
962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[musica cupa]
963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong piagnucola]
-[Sig. Yang] Eccoli che arrivano!
964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-Che cosa succede? Stai bene?
-[donna] Non ti tengo la mano.
965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[Sig. Yang] Perché prima,
non lo eri, ma ora...
966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Stanno bene. Sono tornati alla normalità.
Oh mio Dio.
967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[espira] È già finita?
968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[sussulta]
969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[urla]
970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[sussulta]
971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Sei ferito per niente?
972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Solo un po' stanco.
973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[musica dolce]
974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Com'è andata con i fuochi d'artificio?
975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[sospira]
976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Non c'è modo di fermarlo adesso.
977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?
978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[fette di coltello]
979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Sarà bellissimo.
980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
A dire il vero,
981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Non ho mai visto i fuochi d'artificio
nella vita reale prima di entrambi.
982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[musica minacciosa]
983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[gemiti]
984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[sussulta]
985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Il mio ultimo addio a te.
986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[ballate delicate]
987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[conduttore radiofonico] Va bene, eccoci qui.
988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
Non è rimasto molto del 1999.
989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
State trascorrendo tutti gli ultimi momenti
del 20° secolo con i tuoi cari?
990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
Mancano solo circa cinque minuti
fino all'inizio del nuovo millennio.
991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
Spero che siate tutti circondati
dalle persone a cui tieni
992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
e anche chi ti ama
in questi ultimi minuti del 1999.
993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
Ecco l'ultima canzone che suonerò
nel 20° secolo.
994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[fette di coltello]
995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[sussulta]
996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[musica minacciosa]
997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[sussulta]
998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[sbuffa]
999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
Questo è il prezzo da pagare
per il sangue del nostro pastore Pal-ho.
1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[sussulta]
1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[grugniti]
1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[la musica svanisce]
1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[sussulta]
1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[riprende la dolce ballata]
1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!
1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Sono proprio qui. Ehi! Che cosa?
1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[urla]
1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
Cosa? Stai bene?
1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Sei sicuro di non essere qualcun altro?
1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
Qualcun altro? Cosa intendi?
1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Sono Chae-ni, come sempre.
Che ti succede?
1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Aspetto.
1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[urla]
-[Ro-bin urla]
1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni... sei tu?
1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
OH!
1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Perché sono lì?
1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
OH! OH!
1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
È stata pugnalata, vero?
1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Oh no!
1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Ehm?
1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
Chi…?
1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Ho-ran respira tremante]
1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[sussulta]
1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Continua a respirare. Resta con me e basta.
Starai bene.
1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Oh...
1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
Starò bene. Non preoccuparti.
1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[musica inquietante]
1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Sì.
1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[respira tremante]
1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[ragazzo] Whoa!
-Oh! Guarda quello. Aspetto.
1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] Lo farai. Non sei cambiato.
1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Pesce!
1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] Ti sei sempre preso cura di noi.
-Da dove vengono?
1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] Io e tutti gli altri bambini
anche lì.
1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Così bello.
1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
Vorrei…
1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
eravamo stati dalla stessa parte.
1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Vorrei che fosse tutto diverso.
1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
No.
1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
No.
1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Evviva...
1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Evviva!
1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[respira tremante]
1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] È morta? Eh? Lei lo è?
1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-Ha ancora il polso.
-[la musica svanisce]
1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
Qualcuno chiami un'ambulanza!
1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Accidenti. Penso di aver lasciato cadere il cellulare
in qualche luogo. Sono sicuro di averlo avuto.
1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, spostiamola dentro.
1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Dove l'ho avuto?
1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
Dove stai andando?
1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
Ritorno!
1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, ti avevo detto di restare nascosto
finché non fosse stato sicuro.
1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Tesoro, cosa stai facendo? Non sono...
1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[musica tesa]
1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
Eh?
1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[musica allegra da luna park]
1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}IL GIUDICE È ALLA PORTA
GIACOMO 5:9
1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[la musica distorce]
1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[musica inquietante]
1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[predicatore] Gente
non riuscirò a fermarlo.
1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[gemiti]
1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
La profezia divina è nel suo svolgersi.
1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
L'apocalisse come era stata predetta,
1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
dove i non credenti
1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
sarà gettato nel fuoco dell'inferno
quando muoiono,
1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
e coloro che credono
1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
otterrà la vita eterna come Wunderkinder.
1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[Il predicatore ride]
1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[sussulta]
1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[respiro]
1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[sospira]
1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[musica tesa]
1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Ecco cosa stanno esplodendo.
1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Quindi non erano i fuochi d'artificio?
1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[musica drammatica]
1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[bip]
1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Ro-bin sospira]
1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Immagino sia vero.
Non saremo in grado di fermarlo.
1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Un-jeong respira profondamente]
1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[gemiti]
1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Un-jeong geme]
1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Merda.
1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Ho detto che volevo vivere
vedere la fine del mondo,
1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
ed è successo. Sono qui.
1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[respira profondamente]
1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Ma sfortunatamente per te...
1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[la musica svanisce]
1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…Ho cambiato idea.
1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
L'apocalisse fa schifo.
1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, cosa significa?
Mi stai rendendo nervoso.
1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Robin, preparati
1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
per gettare noi due su quella cosa.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Uh, perché io?
1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Ho bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi.
1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Uh, assicurati solo che io sia ben attaccato,
allora puoi lasciarti andare.
1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Dopodiché,
Farò saltare l'intero dirigibile lontano.
1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
Non lo so.
E se qualcosa andasse storto, però?
1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
Cosa succederà?
Sai che se muoio, non sarà per molto.
1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Pensi di non poter morire?
1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Come pensi esattamente?
ti sei ritrovato con quel cuore?
1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Se qualcosa finisce per andare storto, lo sarà
l'unica cosa che resta di te.
1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Quella cosa è predisposta per esplodere, ragazzo.
Sbagli il momento e rimarrai sbalordito.
1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
E poi, cosa direbbe la nonna?
1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Niente, perché non glielo dirò.
1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Ascoltami, Robin.
Non puoi dirglielo neanche tu.
1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
Non starò via a lungo, comunque.
1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Va bene.
1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Portami con te, allora.
Lo faremo insieme.
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Stai davvero sanguinando.
1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Finirai per rallentarmi. Eh?
1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Comunque, devi restare qui.
E sii pronto a prenderci quando cadiamo.
1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Catturerai il signor Son
quando lascia andare, allora io.
1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni!
1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[sospira]
1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Sai, penso che sia possibile.
Potrei morire da quell'altezza.
1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Quindi devi essere qui per assistere alla mia caduta.
1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Immagina di morire dopo aver salvato il mondo.
Sarebbe davvero sciocco. Giusto, Sensei?
1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Sono pronto, Robin. Gettaci lassù.
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[sbuffa]
-Ehi, è l'unico modo!
1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[musica dolce]
1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Uhm.
1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[sospira]
1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Sono pronto.
1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Perché diavolo no?
1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[suona musica rock]
1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Sei così carina.
1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Andiamo.
1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Sai una cosa, Robin?
1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Sei più brutto quando sorridi.
Lo sai?
1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[geme]
1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, lo giuro, se muori...
1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Smettila di piangere, debole, e lanciaci!
1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Lanciaci, debole!
1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[gemiti]
1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
Re dei Saps!
1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Chae-ni urla]
1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[urlano entrambi]
1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[musica drammatica]
1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Chae-ni e Gyeong-hun urlano]
1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Chae-ni strilla, ride]
1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Lo voglio
1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni
1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
scomparire
1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
e per non tornare mai più!
1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Andare!
-[Chae-ni] Cosa?
1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Avanti, sali adesso.
1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Oh, sali ancora un po'!
1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
No. Vai!
1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, cavolo!
1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Lasciatemi… Solo un minuto.
1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] Aspetta, ow!
-Rimani bloccato. Non ho finito.
1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-Aspettare!
-Via! Via! Via! Oh! Fa male!
1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-Solo un secondo. Sono quasi arrivato. Ah!
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ow!
1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[entrambi si sforzano]
1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Tira più forte!
1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[grugniti]
-[Ceppi Chae-ni]
1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Chae-ni geme]
1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
Va bene, figliolo!
1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Dovresti andare. Lasciati cadere adesso.
1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Sei stato incredibile oggi.
Dovresti saperlo!
1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
ragazzo,
1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
torni.
1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Onestamente, io... non potrei sopportarlo se non lo fai tu
torna da noi sano e salvo.
1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[urla]
1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[geme]
1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun urla]
1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun ansima]
1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[tira su col naso]
1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[respira pesantemente]
1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[bip]
1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[piange]
1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[musica dolce]
1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Chae-ni piange]
1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[espira profondamente]
1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[segnale acustico del timer]
1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[conduttore radiofonico] Okay a tutti,
siamo arrivati agli ultimi secondi.
1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
È quasi ora di iniziare il conto alla rovescia.
1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
Eccoci qua!
1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[musica drammatica]
1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
Dieci.
1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
Nove.
1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
Otto.
1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
-Sette. Sei.
-[la folla si unisce]
1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[conduttore radiofonico] Cinque.
1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
Quattro.
1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
-Tre.
-[espira]
1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[conduttore radiofonico e pubblico] Due. Uno!
1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[musica drammatica]
1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[la musica si ferma]
1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[sussulta]
-[sussulta]
1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[sospira]
1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.
1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[stridio di fuochi d'artificio]
1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[sussulta]
1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[esplodono i fuochi d'artificio]
1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[conduttore radiofonico] Buon anno!
1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
L'anno 2000.
Un nuovo millennio è finalmente iniziato!
1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[respira tremante]
1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
No.
1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
Non è…
1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[urla] No!
1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[urla]
1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[deglutisce]
1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[musica cupa]
1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[sussulta]
1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[sospira]
1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[donna 1 geme]
1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Oh!
-[sussulta]
1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[donna 2] Guarda! Quando hanno iniziato?
1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[applauso]
1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Dovrei esserlo
guardandoli con Cheong.
1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[applausi]
1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[l'uomo esulta]
1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
L'abbiamo fermato.
1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[folla che esulta]
1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
L'abbiamo fatto.
1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Quando Chae-ni ritorna,
1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
non lasciarla cadere.
Assicurati solo di prenderla.
1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
SÌ.
1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Dovrebbe essere tornata ormai, vero?
1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Che cosa ha fatto?
andare di nuovo in Canada? [ride imbarazzato]
1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Ro-bin ride goffamente]
1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Voglio dire, anche se avesse oltrepassato il Canada,
fino al Polo Nord,
1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
non dovrebbe essere già qui?
1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[singhiozza]
1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Shh!
1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
Non voglio sentirlo.
1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[respira pesantemente]
1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[fruscio degli alberi]
1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] E così
l'anno 2000 è iniziato senza incidenti.
1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
Il nuovo millennio è finalmente arrivato,
1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
e sebbene sia iniziato in sordina,
abbiamo un incidente insolito da segnalare.
1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
Ieri notte, una forte raffica
1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
ha interrotto il Millennium Festival
indossato dalla città di Haeseong-si.
1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
La raffica ha colpito con tale forza...
1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Mio Dio, guardalo.
Che tipo di burrasca fa ribaltare le auto?
1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Eh?
-[Gyeong-hun si fa beffe]
1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
Sono deluso
però hanno dovuto annullare la parata.
1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Almeno abbiamo capito
alcune belle foto di Cheong.
1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Non ti ricordi
cosa è successo?
1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Me lo stai dicendo?
non ricordi come ti ho salvato?
1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
Quanto ero figo o qualcosa del genere?
1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
Vi ho presi due
nel negozio di dischi per nascondersi,
1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
poi io e i miei amici abbiamo salvato tutti.
1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[si fa beffe] Non capirò mai
perché inventi storie così alte.
1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Voglio dire, onestamente.
1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Perché non semplicemente dirlo
sei volato in giro indossando le calze?
1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[si fa beffe] Così patetico.
1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[la porta si chiude]
1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[Cheong] Ehi, papà.
-Eh?
1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Il mio pranzo?
-[Gyeong-hun] Non ce l'hai?
1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
È... è dietro di te. Proprio laggiù.
1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
L'unica volta che in realtà...
1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Ok, tutto a posto. Ehm?
1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] Nessuno si ricordava
cosa è successo a Capodanno.
1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[uomo] Una burrasca?
1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-Una raffica si è abbattuta su un'auto? Stai scherzando?
-Sì, lo so. Questo è quello che sto dicendo.
1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
Cosa sta succedendo?
1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Perchè nessuno se lo ricorda?
1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Potrebbe essere...
1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
Tesoro?
1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!
1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Tesoro!
1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Perché te ne stai lì?
1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[sussulta]
1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun ride]
1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[gemiti]
-Tesoro, stai bene! È tutto finito.
1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[musica dolce]
1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[piange]
1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
L'ho fatto! Ho salvato te e Cheong.
1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
E anche tutti gli altri.
1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Perché lo diresti?
1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
Dov'è Cheong comunque?
La sto cercando.
1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Perché non mi aiuti per una volta?
1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?
1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
Dove sei?
1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Ascolta, ti ho salvato.
1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Noi... abbiamo salvato tutti qui.
1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Tutto Haeseong-si!
1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
L'apocalisse stava arrivando,
e lo abbiamo fermato! Ricordare?
1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] Per qualche motivo,
1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
gli eroi di quella notte
scomparso dai ricordi di tutti.
1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Perché?!
1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Perché mi guardi così?
1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Per l'amor di Dio! Questa macchina e' ribaltata
proprio finito! Pensi che sia stato il vento a farlo?
1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] Tutti tranne
1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
mio.
1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Mia dolce ragazza, passa una buona giornata oggi,
va bene? Ci vediamo dopo la scuola.
1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
- È stato fantastico, papà.
-Hm.
1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Eh?
1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Ok, grazie. Arrivederci.
1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[musica dolce]
1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Grazie, tesoro mio.
1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
CASA CUORE
1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
È andata troppo oltre.
1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Quindi le ci vuole molto tempo
1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
ma tornerà.
1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
La mia bambina sta tornando proprio adesso.
1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
beh,
1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Scelgo di pensare che lei...
1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
lei lo è.
1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[sussulta]
1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[tossisce]
1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[tira su col naso]
1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[piange]
1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA
1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Piccola merda.
1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[sospira]
1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[donna] Dicono che devi fare una tomba,
1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
anche se è vuoto,
per qualcuno che è morto lontano da casa.
1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Altrimenti, il loro fantasma
vagherà per gli inferi.
1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[annusa]
1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[la musica svanisce]
1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
TAVOLETTA COMMEMORATIVA
EUN CHAE-NI
1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[chiacchiere indistinte]
1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Grazie. Godere.
1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Ecco. Godere. Là.
1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[donna] Questo cibo non è nemmeno così eccezionale.
Che razza di festa è questa?
1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Ehi, usa le buone maniere qui.
1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[donna] Eh? Che tipo di servizio è questo?
1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Scusa. Stiamo dando a tutti
porzioni abbondanti, quindi ci vuole più tempo.
1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Vieni qui se hai così fame.
Ti servo subito.
1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[donna] A proposito,
è un servizio di 49 giorni?
1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
È morto qualcuno o cosa? Eh?
1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Chi è morto?
1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Tu…
1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Tu…
1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie?
1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
Sei tu, Eunie?
1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!
1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?
1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
Oh Dio!
1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Oh, fammi vedere.
1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Chae-ni ridacchia]
1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Oh mio Dio!
1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
Mio Dio, Chae-ni!
1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[clamo gioioso]
1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Il mio bambino, il mio bambino, il mio bambino.
Guardati! [ride]
1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Sì, ci è voluto un po'
per tornare qui, vero?
1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Sì.
-Voglio dire, ho cercato di andare il più lontano possibile.
1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Ma sono finito nel mezzo di un deserto
dall'altra parte del pianeta.
1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Immagino che fosse troppo lontano, perché non potevo
salto indietro e non sapevo dove fossi.
1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Non avevo soldi, né passaporto.
1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Quindi ci è voluta un'eternità per arrivare ovunque.
Tuttavia non ho mai smesso di provare a tornare indietro.
1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[ride]
-Ma sul serio, chi è morto?
1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Sono tutti qui, credo.
-OH!
1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] Chi?
-Nessuno è morto. [ride]
1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Nessuno è morto. Nessuno, eh?
1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
Oh mio Dio, il mio bambino non è morto!
1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Ro-bin singhiozza]
1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok ride]
1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Oh, ti amo, ma lasciami andare.
1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Sul serio, sto morendo di fame. Per favore. Va bene?
Dammi del cibo prima.
1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[sussulta] Il mio bambino ha fame.
-Per favore.
1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Aspettare! Come mai?
sei l'unico che non piange?
1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-Ti rendi conto di quanto eravamo tristi?
-Cavolo.
1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Beh, sapevo di non essere morto, no?
Allora per cosa dovevo essere triste?
1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
Oltre a mancarvi tutti? Eh?
1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
Non lo so.
1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Immagino che tu abbia ragione.
1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[piange]
-[applausi]
1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-Puoi portare un asciugamano bagnato o qualcosa del genere?
-[Ro-bin] Sì! E' tornata!
1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Sei dannatamente disgustoso.
1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[Robin ride]
-Sì, assolutamente. E' bello vedere anche te.
1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[urla, geme]
-[ride]
1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Ecco del cibo, tesoro.
1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
Oh mio Dio! [ride]
1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Le gallette di riso sono deliziose.
1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[si sente una musica allegra]
1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[la musica si ferma]
1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
[Riproduce "Capovolgi il mio mondo"]
1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[ansimando]
1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
♪ Forse è solo un sogno ♪
1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
♪ Tutto quello che ho sempre conosciuto ♪
1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
♪ Ballando con i pensieri ♪
1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
♪ Non posso proprio perdere... ♪
1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
Non sei felice di rivedermi, Sensei?
1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Sei un po' in ritardo, lo sai.
1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[ridacchia]
1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Mi ci è voluto un po'
per diventare bravo a essere un clandestino.
1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Perché?
1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Ti sono mancato, vero?
1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Eh...
1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
È stato un sollievo non averlo
una ragazza così appiccicosa in giro.
1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Stai indietro.
1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[ridacchia piano]
1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Ehi. Prova a non lavarti per tre settimane.
Scommetto che puzzeresti peggio del mio.
1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Vai a fare la doccia. E ci vediamo più tardi.
1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Un-jeong espira]
-[ridacchia]
1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Questo non andrà via, anche dopo la doccia.
1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
O si. Durerà tutta la settimana.
1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
Sul serio…
1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Non mi piaci nemmeno, Eun Chae-ni.
1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
♪ Capovolgi il mio mondo... ♪
1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Sì, giusto.
1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
♪ La vita ha significato ♪
1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
♪ Essere così ♪
1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
♪ Stiamo insieme ♪
1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
♪ Ruba la luna ♪
1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
♪ E tienilo ♪
1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
♪ Per sempre ♪
1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[ridacchia]
1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[musica dolce]
1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[suona musica rock]
1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] Alcune persone sono diverse.
1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Alcuni di loro sbocciano tardi.
1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
E alcuni
1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
preferisco essere valori anomali.
1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}MUNICIPIO DI HAESEONG
1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
Ma qualunque cosa accada...
1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
nessuno
1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
non è nessuno.
1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[musica intrigante]
1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[la musica si ferma]
1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[cinguettio degli uccelli]
1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[musica dolce]
1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[sospira]
1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[piange]
1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[tira su col naso]
1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Sig. Yang] Ehi. È già finito? Eh?
1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] No. Quasi finito.
1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[Sig. Yang] Portami quello che hai finora.
-Va bene. Qui.
1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Wow!
-Non di nuovo.
1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Per dirla tutta,
perché non torni a Seul?
1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Non so perché sei tornato qui.
Per farmi impazzire?
1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Va bene, lo farò per te.
1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[ridacchia] Ow!
1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[Sig. Yang] Bene. Basta farlo.
-[Na-yeong ridacchia]
1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
CHIESA DELLA SALVEZZA ETERNA
1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[bip della radio]
1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Sì, signore. Gli ingressi sono bloccati.
Il cancello principale e tutte le porte.
1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[uomo 1] Qualcuno è rimasto ferito qui.
Sembra che ci sia sangue sul pavimento.
1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[il topo stride]
1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[uomo 2] Fruga in ogni centimetro di questo posto.
Segnalami se trovi qualcosa.
1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[uomo 3] Sì, signore.
1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[musica minacciosa]
1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[crepitio inquietante]
1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[musica inquietante]
1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[musica intrigante]
1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[musica dolce]
1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[la musica svanisce]