1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[musica misteriosa]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[musica intrigante]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
I MERAVIGLIOSI
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[la musica si ferma]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
Cosa? Nam Sun-gyu?
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
Stai dicendo che sta lavorando
con la Chiesa della Salvezza Eterna?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
B... b... ma per fare cosa?
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
Rapimento. Reclusione.
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[l'uomo respira tremante]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[musica piena di suspense]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[Jeon-bok] Sperimentazione umana illegale.
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[sussulta]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[geme]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Cos'è quello?
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[geme]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Ora andiamo, signora.
Perché stai rivangando il passato?
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Tutte queste cose sono successe più di 20 anni fa.
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Ascoltami.
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
Tutta quella roba di 20 anni fa
sta accadendo di nuovo proprio adesso!
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[Ro-bin e Gyeong-hun guaiscono]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[Ro-bin sussulta]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
Possiamo semplicemente ucciderli tutti, no?
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
Lascia 3972.
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
Lui è mio.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[la musica svanisce]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[musica inquietante]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[musica tesa]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Strano, cosa c'è che non va in te?
Eh? Ehi, ehi!
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
Hai detto che potevi essere ricaricato,
ma la batteria è scarica o cosa?
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Sensei! Stai bene laggiù?
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[Gyeong-hun] Adesso non è davvero il momento
perché tu ci chiuda.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
Signor Stravagante!
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Dai, smettila, va bene?
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[respira tremante]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
Eh?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
Dun-dun-da?
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[sussulta]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[ringhia piano]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[musica minacciosa]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[la musica svanisce]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
Orzo.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[musica tesa]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Orzo.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Riso. Riso!
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
Orzo.
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
-Stai cercando di morire?
-Senti, ti avverto.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Faresti meglio a non farlo
o ci ucciderai tutti.
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
-[Ro-bin geme]
-[sussulta]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[musica tesa]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
Orzo.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
Non importa quante volte ci provi,
non funzionerà.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[ringhia]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
Non sei altro che uno stupido
ostacolare il pastore!
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[gemiti]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
Sei semplicemente un prodotto difettoso,
insignificante e debole!
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
Tu patetico perdente. Chi pensi?
stai cercando di essere un eroe?
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[geme]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[geme]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[scricchiolio delle ossa]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[gemiti]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[suona musica rock]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[Pal-ho geme]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
Sai...
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[Pal-ho geme]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[Ro-bin] …potrei essere un totale idiota,
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
e tutti per strada
potrebbe definirmi un patetico perdente,
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
ma sai cosa?
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
Non potrei mai sedermi
e guardare le persone morire come fai tu.
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[gemiti]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Perdonami.
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
Ma questo farà male.
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[la musica svanisce]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[respiro]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[tossisce]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
Cosa sta succedendo?
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
Chi sono quelle persone,
e perché causano così tanti problemi?
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
Non preoccuparti.
Ce ne occuperemo noi.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
E l'intervento chirurgico?
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[respiro]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
Hai perso il bambino dal cuore eterno
proprio davanti ai tuoi occhi!
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Ritrovarla non sarà un problema.
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[ansima rabbiosamente]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[musica minacciosa]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[Sun-gyu ansima pesantemente]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[la musica svanisce]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
Aiutami.
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-Per favore.
-[sussulta]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
Devi aiutarmi, per favore.
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[musica inquietante]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[musica drammatica]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Non farlo! Per favore! Fermare!
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[i bambini urlano]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Aiutami!
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
Aiutami, per favore! Aiutami!
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
Per favore, qualcuno aiuti mio fratello!
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[urla]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[ragazzo] Per favore aiutalo!
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Ricordare?
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
Ti ricordi quanto è stato orribile?
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Sei stato tu a causare tutto questo.
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
È tutto grazie a te
che tutto era rovinato. Vedi?
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
Smettila.
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
E se ti facesse del male?
O sperimentato su di te?
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Essere amati ha un costo!
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
A volte il dolore è il prezzo
quello deve essere pagato!
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Ha fatto lo stesso con me.
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
Nostro padre è stato colui che ci ha accolto,
che si è preso cura di noi e ci ha chiamato famiglia.
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
I nostri genitori ci hanno abbandonato!
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[musica cupa]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
È colpa tua!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
È tutta colpa tua.
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
Siamo finiti così per colpa tua!
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Smettila, per favore!
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[musica drammatica]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[gemiti]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[urla]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[urla]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
Devo ammettere che è davvero fantastico!
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Sì!
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Se muoio, questa è la strada da percorrere!
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
Whoo!
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
Ehi!
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
-[Varietà di Ro-bin]
-[Chae-ni urla]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-Chae-ni, stai bene?
-[Chae-ni] Ah!
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
Eh? Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
Un sacco di cose sono andate storte!
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
La batteria del Sensei si è scaricata con noi.
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
Non sono sicuro che possiamo risolverlo!
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Che cosa?
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[Gyeong-hun] Tempismo davvero impeccabile
da parte tua. Maledizione.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[urla]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
Ehi, ragazzi! Il mio braccio non mi fa più male,
e non sono affatto stanco!
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[urlando] Sul serio!
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
-[crepitio misterioso]
-Eh?
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
Ehi, Ro-bin, ne hai bisogno
per spingermi laggiù!
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
Non riesco a sentirti!
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Ah, cavolo!
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[Ceppi Chae-ni]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
Sensei! Devi riprenderti, per favore!
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[urla]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[grugnisce] Andiamo!
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[Ceppi Chae-ni]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[Ro-bin grugnisce]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[musica tesa]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Va bene.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Puoi fermarti adesso.
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[la musica svanisce]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[musica dolce]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
La verità è…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
Volevo aiutarlo.
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Volevo salvarlo, ma...
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[piange]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[Un-jeong piange]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
Lo so.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
Ho capito. Va bene.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
Ora devi
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
smettila adesso,
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
altrimenti moriremo tutti qui.
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[Gyeong-hun geme]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[gemiti]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[respira pesantemente]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[Chae-ni] Sensei!
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
Stai bene? Eh?
Dai, apri gli occhi!
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
Vai e basta.
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
Non senza di te. Siamo una squadra.
Ecco perché sono tornato.
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
Sarò solo un peso per tutti voi.
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[espira]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Vai e basta.
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Dovremmo?
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Riprenditi, Choi Un-jeong!
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[la musica si ferma]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[gemiti]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Lee Un-jeong.
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Robin,
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
porti Sensei sulla schiena.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
Oh, non credo.
Uh, le mie forze sono finite, Chae-ni.
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[Ro-bin geme]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
Neanch'io posso. Non ce l'ho nemmeno
la forza di sgridarlo adesso.
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
-Oh, mi fa male.
-[Chae-ni] Voi due siete inutili.
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Eccoci qui.
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[respira profondamente]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
Va bene, gente, tenete duro!
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[musica piena di suspense]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
Ehi, Chae-ni, fermati. Aspettare. Aspettare! Io…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[la musica svanisce]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[scricchiolio]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Eh? Cosa... cosa è successo?
Co... dove siamo?
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
È una cappella, credo.
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
OH! Dobbiamo essere ancora dentro
la Chiesa della Salvezza Eterna!
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[Chae-ni] Aw, amico, saremmo dovuti andare
torniamo al Sensei.
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
L'incubo mi ha distratto all'ultimo secondo
e ora siamo fregati!
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[scricchiolio]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[urla]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[suona una musica misteriosa]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Come hai potuto lasciarmi qui così?
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
Mi hai semplicemente gettato in pasto ai lupi
dopo quello che abbiamo passato?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[sbuffa] Lo so, sei un disastro totale,
ma comunque, questo è oltre il limite!
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[musica minacciosa]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[tintinnio di metallo]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Ok, questo non è divertente.
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Sono così spaventato in questo momento.
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[geme]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
Non voglio morire
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
Non voglio davvero morire!
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
A questo punto non lo so neanche io
quale bugia mi sta facendo crollare a terra.
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[piange] Mi ha fatto male il braccio per tutto il tempo.
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Ed è stato estenuante!
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
Per favore!
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[sussulta]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
Avrei potuto prendere Oddball
e portamelo sulle spalle e scappa via.
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[musica eterea]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[piange]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[geme]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[musica minacciosa]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[respira pesantemente]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[la musica svanisce]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[ansimando]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Chae-ni. Cosa facciamo adesso?
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
Devi aspettare che Sensei si svegli.
Allora dovete uscire di qui entrambi!
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
E, ehi, se esci,
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
avrò bisogno di te
per tenerlo nascosto alla nonna.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
-Si preoccuperebbe e basta! [gemiti]
-Ma lo sa già.
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Che cosa?
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Lo fa? Eh? Oh, perché glielo diresti?
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
Mi dispiace! Ma lei sapeva già tutto
prima che glielo dicessi.
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
Quella donna è come una sensitiva, sai?
È lei che ci aiuta con il piano!
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[sospira]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Oh, per l'amor di...
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Dimenticalo.
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
Fai semplicemente quello che devi fare
per essere sicuro che tu e Sensei usciate.
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
-Faresti meglio a non essere tenero con me!
-[sospira]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Tornerò per trovare Nightmare.
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Uh, Chae-ni!
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Chae-ni! [respira pesantemente]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[la porta si apre]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[sussulta]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[musica tesa]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[geme]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[la musica si ferma]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[respiro sibilante]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[tosse]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[respiro sibilante]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sun-gyu] Cos'è quello?
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[Sun-gyu tossisce]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[Sun-gyu ansima]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[Non lo faccio] È un siero
abbiamo ottenuto da quel bambino.
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
Non sarà altrettanto efficace
come il cuore dell'eternità,
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
ma crediamo che funzionerà come un booster
una sorta di rigenerazione cellulare.
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
Evitare che i polmoni si induriscano
dovrebbe renderti la respirazione molto più facile.
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[Sun-gyu ansima] Se...
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Se mi succede qualcosa,
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
fai come ti ho ordinato,
e assicurati che siano tutti uccisi.
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[uomo] Sì, signore!
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[musica tesa]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[Sun-gyu tossisce]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
Se ne sei così sicuro,
allora vai avanti e amministralo!
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[gemiti]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[Sun-gyu ansima, tossisce]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[musica piena di suspense]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[gemiti]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[Sun-gyu geme]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[Sun-gyu ansima]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[la musica svanisce]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
-[la macchina emette un segnale acustico]
-[donna] Dottor Ha?
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[Sun-gyu respira in modo regolare]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[musica piena di suspense]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[musica drammatica]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
Cosa c'è...
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
cosa mi sta succedendo?
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[la musica svanisce]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[musica piena di suspense]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[la musica svanisce]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[Sun-gyu sussulta]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[Sun-gyu espira]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
Padre, 3972 è...
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Raccontaci come ti senti in questo momento.
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[la porta si chiude]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[Sun-gyu inspira]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[espira]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Il dolore è tutto scomparso.
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
E mi sento così forte. [inspira]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
Posso respirare più facilmente.
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
E tutti i miei movimenti
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
sentirti fluido ed energico.
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[grugniti]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[sussulta]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[espira bruscamente]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Grazie, dottore.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
Tu
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
è riuscito davvero a farlo.
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
Non posso credere a quello che abbiamo fatto qui.
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Questo è il momento
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
dove finalmente faccio la storia!
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[sussulta]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[la macchina emette un segnale acustico rapido]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[donna] Dottor Ha.
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[sussulta]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[donna] I suoi parametri vitali stanno aumentando.
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[segnale acustico rapido]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[Sun-gyu sussulta]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[gemiti]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[Sun-gyu sussulta]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Qual è il problema con il mio cuore?
Batte troppo velocemente.
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[Sun-gyu sussulta]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
Ti serve l'amiodarone. Vai adesso!
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[Sun-gyu geme]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[musica tesa]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[Sun-gyu geme]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[sussulta]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
-[crepitio inquietante]
-[Sun-gyu sussulta]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Signor Nam, resta con me, ok?
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[Sun-gyu respira tremante]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[respira tremante]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
Cosa sta succedendo?
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
Gli effetti stanno già svanendo?
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[Sun-gyu respira tremante]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
Vai a prendere il siero!
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Dammi un'altra dose
del farmaco che mi hai dato.
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Signore, mi dispiace,
ma ti abbiamo dato tutto quello che abbiamo prodotto.
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
Non restare lì, dottore!
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
Devi essere capace
fare qualcosa qui! [respiro]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[sussulta]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[musica piena di suspense]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
Ah, vinto!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Hai pianificato tutto questo da...
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[sussulta] …l'inizio, vero?
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[respiro]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
No!
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
Per me... non può essere così che finisce tutto!
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[Sun-gyu ansima]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
Non posso morire così!
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
Io sono il grande Nam Sun-gyu! [respiro]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
Ho creato tutto questo!
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
Io, solo!
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
Io sono Nam Sun-gyu! [respiro]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[musica drammatica]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[Sun-gyu espira lentamente]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[la macchina emette un segnale acustico continuo]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[la musica svanisce]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[tonfi del corpo]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[Chae-ni] Che diavolo...
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[sussulta]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[musica drammatica]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[respira tremante]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[uomo] Non muoverti!
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[Ju-ran] Fermati proprio lì.
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[crepitio inquietante]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[musica piena di suspense]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
Tu e i tuoi uomini non attaccherete
chiunque in questa stanza. Fatto?
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
E dimenticherai
tutto quello che è successo qui.
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
Ora porta i tuoi uomini fuori e aspetta lì.
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[uomo] Tutti quanti, lasciate perdere.
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[musica tesa]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Padre.
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Stai bene?
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Potrebbe essere stato
un problema con il dosaggio?
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
Ma i numeri della cavia
erano tutti entro limiti di sicurezza.
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
O è solo una variazione individuale?
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
Padre, cosa dovremmo fare con lui adesso?
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
Ha avuto modo di sperimentare la gioia della giovinezza
ancora una volta, anche se è stato abbreviato.
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
Dovrebbe esserne soddisfatto.
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
E alla fine,
l'esperimento è stato informativo.
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
La speranza è sicuramente all’orizzonte.
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
Vuol dire che finalmente puoi
sistemarci tutti, padre? Saremo liberi?
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
Ho molto altro lavoro da fare
prima di arrivare a quello.
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
E per farlo,
avremo bisogno di più sangue di quel bambino.
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
Questo ragazzo è pazzo.
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[rumore di oggetti]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[la musica svanisce]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
Ehi, ehi, ehi!
Aspetta, aspetta, aspetta! [urla]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[gemiti]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Oh, dannazione. Cavolo, mi ha spaventato.
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
Oh cavolo, c'era mancato poco.
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
Mi dispiace, padre.
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Vai a trovarla.
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
Ma gli effetti collaterali
si sono già allargati alla sua spalla.
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Se spinge ancora, sarà in pericolo.
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
Ascoltami adesso.
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
Ci sono momenti nella vita
dove un'unica decisione
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
può dettare l'intero tuo futuro.
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Uno di quei momenti è adesso, Ju-ran.
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
La tua sofferenza ti consumerà?
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
O combatterai per farla finita un'ultima volta?
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[musica cupa]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
È una tua scelta.
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[la porta si chiude]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[Pal-ho geme]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[la musica si ferma]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[respira tremante]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Tu rimani qui. La andrò a cercare.
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
Fatti gli affari tuoi.
Non sei il mio tutore.
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
E smettila di cercare di proteggermi
davanti a Padre. Non ho bisogno di te!
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Mi fa sembrare patetico e debole.
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
E se gli effetti si diffondessero?
al tuo cuore e si indurisce? E allora?
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
-Morirai e basta?
- Dipende da me!
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Ascoltami!
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
[Pantaloni Pal-ho]
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
O cosa? Proverai a usare la tua abilità?
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Beh, non funzionerà con me.
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
Mio padre me lo ha dato.
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Lo ha realizzato appositamente
per... per proteggermi da te.
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[musica cupa]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
Ma perché?
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[i topi squittiscono]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Ju-ran] Perché papà dovrebbe...
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Cerchi sempre di intrometterti
nella testa degli altri.
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
Dai. Lo sappiamo tutti.
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
Papà doveva fare qualcosa.
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
Tutto quello che ho provato a fare
è proteggere la nostra famiglia.
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
No. Vuoi potere e controllo.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
Ma hai ragione.
Non voglio morire così.
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
Quindi ascolta, Ju-ran.
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
Dobbiamo concentrarci su ciò che deve essere fatto.
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
Non possiamo metterci l'uno contro l'altro.
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
La nostra famiglia sopravvive solo
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
se ci fidiamo di nostro padre.
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[tira su col naso]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[musica piena di suspense]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[tira su col naso]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
Dannazione.
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
Al diavolo lei.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[la musica svanisce]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
Cosa? Non l'hai mai visto
qualcuno è caduto prima?
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
Sto bene, comunque. Grazie per avermelo chiesto.
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
Puoi eliminare lo sguardo
proprio adesso. [tuttavia]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[sussurra] Sbrigati. Dai!
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[sussurra] Cosa stai...
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Il Signore sia con te.
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Buona giornata. Sì.
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
Prego affinché tutti voi possiate ottenere la vita eterna.
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[uomo] Ehi, è Train Wreck, vedi?
Relitto del treno.
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
-Cosa ci fa qui?
-La chiamano Train Wreck.
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
Lo so. Perché è qui?
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
Deve aver sentito parlare dell'apocalisse,
anche, immagino. Colpisce tutti!
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
[donna 1] Che tipo di guai
spera di iniziare da qui?
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
[donna 2] Sarà meglio che non faccia una scenata.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
- Dovrebbe farsi gli affari suoi e andarsene.
-[donna 3] È una brutta notizia.
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[tuttavia]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[Chae-ni si fa beffe]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Dovete aver dato voi questa chiesa
un sacco di soldi?
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[gemiti]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
Questi costumi abbinati sono davvero carini.
Dove li hai presi?
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
Immagino che voialtri abbiate soldi da buttare!
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[musica intrigante]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Ma ecco la mia domanda,
e sono molto curioso.
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
Cosa farai quando tutto sarà chiaro?
sei stato ingannato?
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Non c'è nessuna apocalisse!
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
Vogliono che tu ci creda
per prendere i tuoi soldi!
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
Quindi te lo chiedo ancora,
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
cosa farai?
quando il mondo non finisce?
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
Oh, e... [ridacchia]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
…hanno condotto
esperimenti folli e malvagi al piano di sotto.
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
Lo sapevi?
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
Dovete fermarvi tutti
bevendo il Kool-Aid,
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
tornare in te,
e vattene subito da qui!
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[sospira] Tu lì.
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
Signor Heo, giusto? Dall'emporio.
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
Oh, e quello è il proprietario
del negozio hotteok dietro di te, giusto?
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
Ragazzi, dovreste andare a casa
e tornare al lavoro. Eh?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
Dico sul serio. Vai avanti! Andare!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[musica minacciosa]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[crepitio inquietante]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
-Che succede?
-[Ju-ran] Credenti, ascoltatemi.
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
Esterni che cercano di arrecare danno
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
si sono infiltrati nel nostro sacro
Chiesa della Salvezza Eterna.
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Se li trovi,
catturali immediatamente,
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
e portateli al pastore.
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
Sarai ricompensato per il tuo coraggio.
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[manifestante] Vattene,
Chiesa della Salvezza Eterna!
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[folla] Fuori di qui! Fuori di qui!
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[manifestante] Chiediamo
il ritorno dei nostri figli!
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
[folla] Portateli a casa! Portateli a casa!
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[manifestante] Vattene,
Chiesa della Salvezza Eterna!
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[folla] Fuori di qui! Fuori di qui!
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[la musica svanisce]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[Chae-ni ride nervosamente]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Adesso vado e basta.
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
Auguro a tutti voi la vita eterna e cose del genere.
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
Va bene. C'è qualche motivo per cui stai bloccando la porta?
Co... cosa... cosa sta succedendo?
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
Ehi, te lo sto chiedendo gentilmente. Togliti dai piedi!
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
EHI! Muoviti o ti sputo addosso, lo giuro!
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
OH. S... s... sul serio, ti sputo addosso!
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Eh? Che cosa? Perché lo stai facendo? Eh?
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Scappa! Stai indietro!
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
Non vuoi scherzare con me!
Va bene? Gah! Cha!
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
Credenti, lasciaci
cattura questo infiltrato!
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[Chae-ni urla] Stai indietro!
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
[urla] Allontanati da me!
Ho detto vattene!
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
Stai indietro! Per favore, lasciami in pace. Fermare!
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
Prendetevi cura di voi stessi! [urla]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
Robin! Sbrigati, prendi Sensei e corri!
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
[urla] Ho detto vai adesso, idiota!
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[musica drammatica]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[musica tesa]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[clamoroso]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[ansimando]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
-[Un-jeong respira affannosamente]
-Sei tornato! Sensei!
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[musica edificante]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
Ecco il piano.
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
Per prima cosa, devi portare fuori Ro-bin.
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
Quando torni,
poi ti ributto fuori, ok?
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
E' l'unico modo in cui funzionerà.
Vado a cercare il signor Son.
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
Non c'è modo.
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
-Smettila di essere testardo.
-Te l'ho detto, no!
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Lascia che ti salvi.
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
Ecco perché sono venuto qui.
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
Perché sei tu quello che ottiene sempre
avere un bell'aspetto? Voglio fare anch'io quella roba.
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
Sono il tipo di persona che vuole fare
il risparmio, piuttosto che essere salvato io stesso.
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[Ro-bin grugnisce] Ehi, Sensei!
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
Posso suggerire di farlo fuori?
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[musica minacciosa]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[clamoroso]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪ La vita ha significato ♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ Essere così ♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪ Stiamo insieme ♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ Ruba la luna ♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪ E tienilo ♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[musica drammatica]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
EPISODIO 7
I GUARDIANI DELLA CITTÀ DI HAESEONG PARTE 1
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[la musica si ferma]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
-[manifestante] Rivogliamo le nostre famiglie!
-[il cellulare squilla]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[folla] Ridateceli! Restituiteteli!
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
-[manifestante] Riportate i nostri figli a casa!
-Nonna. Com'è andata?
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Ci sei riuscito
parlare con il capo della polizia?
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Non ha ascoltato una parola di quello che avevo da dire.
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
Ad essere sincero con te,
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
Sospetto che sia quello del capo
anche sul libro paga della chiesa.
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
E se ho ragione, la polizia è inutile.
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
Oh Signore. E tu? Cosa hai?
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
-[folla] Portateli a casa!
-Uffa. Ci vuole più tempo di quanto pensassi.
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
Ma anche le persone che erano fuori
all'improvviso sono tornato in chiesa.
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
Ho una brutta sensazione a riguardo
tutto quanto, nonna. Cosa dovremmo fare?
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
-[uomo] Oh! Oh, c'era mancato poco. OH!
-[donna] È il mio turno!
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
-[la donna ride]
-[uomo] Vai avanti.
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[la donna strilla] Oh!
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[chiacchiere indistinte]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[applauso indistinto]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
L'hai colpito!
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[uomo] Grazie mille.
Buonanotte! Oh.
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
giugno-mo,
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
è ora di passare al piano B.
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Nessuna scelta.
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[musica piena di suspense]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[manifestante] Vattene,
Chiesa della Salvezza Eterna!
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[folla] Fuori di qui!
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[manifestante] Chiediamo
il ritorno dei nostri figli!
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
Ok, passiamo al piano B.
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[musica drammatica]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[musica tesa]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[il cellulare vibra]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[tono di chiamata disconnessa]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[gemiti]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
Ha un po' di coraggio.
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[la porta si apre]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
Oh! Lo indosserai
domani alla parata? Oh!
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Ti sta così bene!
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-Mamma.
-[Mi-hui] Eh?
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
-Come mai papà non è a casa?
-[geme] Lascialo in pace.
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
Tuo padre sta solo facendo
la sua cosa da qualche parte. [tuttavia]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[musica tesa]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[uomo 1] Mettilo qui. E assicurati
è tutto a posto prima che tu arrivi.
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
Controllare la quantità dei serbatoi di gas
anche qui, presto.
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[uomo 2] Sì, signore.
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[uomo 1] Sposta tutti i prodotti chimici
possiamo recuperare, ok?
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[Gyeong-hun piagnucola] Non ho paura
affatto. Per me è come ogni giorno.
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
Sono così rilassato in questo momento.
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Per nulla teso.
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
Sono così spaventato.
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Sto bene sotto pressione.
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
Questo è così terrificante
Sto cercando di non bagnarmi.
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
Non mi arrabbio mai.
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
Sono Son Gyeong-hun.
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
-Uh, adoro il bungee jumping.
-[il cellulare vibra]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[linea che squilla]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[sospira]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[Gyeong-hun] Sono allergico al tonno.
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
-[il cellulare vibra]
-Sono Son Gyeong-hun.
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[Gyeong-hun sussulta]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[il cellulare continua a vibrare]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[geme]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
-[uomo 1] Ok, prenderò questa estremità.
-[uomo 2] Va bene, sei pronto? Ora solleva.
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[gli uomini grugniscono]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[uomini] Uno, due, tre!
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[liquido sfrigola]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[musica tesa]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[sussulta]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[uomini] Due, tre!
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[liquido sfrigola]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[geme]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[Ho-ran] Allora? Stiamo andando avanti?
con il piano dell'apocalisse?
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[Ju-ran] Sì. La profezia
verrà realizzato come previsto.
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
Ed è da lì che inizia la nostra salvezza.
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[Ho-ran sospira]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
Scarica sostanze chimiche mortali
sulla gente di questa città...
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
considerata davvero la salvezza?
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-Che cosa?
-[Ju-ran] Cosa stai cercando di dire?
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[nel linguaggio dei segni] Credevo che papà l'avrebbe fatto
salvaci, ma non ne sono più così sicuro.
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[musica cupa]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
Non possiamo semplicemente?
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
lasciare questo posto?
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
Non possiamo tradire papà.
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Non ce ne andremo mai.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[in inglese] Perché no?
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Perché?
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[sospira]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Questo è il motivo.
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
È perché nostro padre
è l'unico che ci proteggerà.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
Adesso vai prima che sia troppo tardi.
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
E stai attento.
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
Non sono più un ragazzino.
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
Prenditi cura di Pal-ho.
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[la musica svanisce]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
Andiamo.
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
-Aprilo.
-[la serratura della porta suona]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[musica tesa]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[geme] Apocalisse?
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
Questa è un'ottima notizia.
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
Apocalisse.
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
Se lo fanno davvero
cosa dicono che faranno,
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
cosa succederà a Mi-hui?
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
E Cheong?
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[piange]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[urla]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[piange]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
[ceppi]
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[piange]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
Sarà fantastico.
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
Saremo tutti prodotti difettosi insieme.
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
[ceppi]
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[piange]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Sarà... [piange] ... quindi...
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
Oh, è così divertente.
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[grugniti, sussulti]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[musica drammatica]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
[urla] Ro-bin, corri!
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
-[Ro-bin urla]
-No!
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
Andare!
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
Andare!
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
Andare!
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[Ro-bin urla]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[la musica si ferma]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[gemiti]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
Sto bene.
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
Grazie, Sensei.
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[sospira] Sì. Hai fatto bene, Robin.
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Sai, per un tipo fuori forma che lo era
una volta ricoverato in ospedale dopo aver fatto jogging in palestra.
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
Te la sei cavata comunque piuttosto bene là fuori.
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
- Ti faccio gli auguri.
-[russando] Ti amo, Sensei.
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[musica tesa]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[Pal-ho] Ben fatto.
In qualche modo sei arrivato fin qui.
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
Ora smettila di giocare,
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
e consegnarmela.
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
Chae-ni,
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
per favore prendi Ro-bin
e teletrasportarti fuori di qui.
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
Ma sai che lo farò e basta
finire di nuovo qui comunque.
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
Lo so.
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
Dobbiamo solo portare fuori Ro-bin prima.
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
Poi tornerai
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
per combattere con me.
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
Va bene.
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
Lo farò in fretta.
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[musica piena di suspense]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[Pal-ho] Ho capito il suo schema.
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
Anche quando scompare,
lei torna sempre.
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Una specie di indicatore di direzione rotto.
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
Hai ragione.
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
Non dovrai preoccuparti, però.
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
Perché ho intenzione di farla finita
prima che lei ritorni.
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
OH!
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[musica drammatica]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
Uh, Ro-bin, sei tornato a casa adesso.
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
Sono riuscito a portarci qui.
Ok, ora mi serve un'arma.
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
No.
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[gemiti]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Potrebbe funzionare? [espira]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[Un-jeong geme]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
Un'arma! Arma.
Arma. Arma. Un'arma.
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
Ehi, ragazzi, avete qualcosa?
che può essere usato come arma? NO?
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
Qualcuno qui ha un'arma?
Una spada, una pistola? Qualche arma?!
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[gemiti]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[Un-jeong geme]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[gemiti]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[musica tesa]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[sbuffa]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[respira pesantemente]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[grugniti]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[gemiti]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[gemiti]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[gemiti]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[gemiti]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
FERRAMENTA, MATERIALI DA COSTRUZIONE
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
Ora stiamo parlando.
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[musica tesa]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[respira tremante]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[Un-jeong geme]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
Perché sei arrivato a questo punto?
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Sai che morirai anche tu.
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
Dai. Se la offriamo,
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
allora non deve essere la fine
per ognuno di noi.
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
Una vita che viene e basta
a scapito di un altro
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
è vergognoso e sbagliato.
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
Non lo vedi?
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[Pal-ho conati di vomito]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[Pal-ho tossisce]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
Pal-ho, sai esattamente perché
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
siamo finiti così.
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[gemiti]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
Non sei arrabbiato per questo?
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Stai facendo la stessa cosa
quelle persone ci hanno fatto.
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
Non comportarti come se fossi migliore di me.
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
Quando stavi cercando tua madre,
hai offerto anche il bambino.
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
Non mi importava davvero...
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
cosa stava facendo Ha Won-Do.
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[musica cupa]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
O cosa è successo al bambino.
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[ridacchia debolmente]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
Allora restane fuori, bastardo.
e finiamolo.
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Dovrei.
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Sarebbe molto più semplice.
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
Ma proprio non posso.
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
Perché no?
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
Ti sei affezionato troppo a quei perdenti?
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
Chi lo sa?
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Forse l'ho fatto.
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
Sei un vero idiota. Lo sai?
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[musica tesa]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
Sì, lo so.
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Dovresti uccidermi proprio qui.
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
Oppure sarai tu quello che morirà.
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[Pal-ho sputa]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[musica tesa]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[musica drammatica]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[urla]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[la musica svanisce]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[ringhio silenzioso]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[il ringhio continua]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[Gyeong-hun urla]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[musica piena di suspense]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[la musica svanisce]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[il cellulare vibra]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[la porta cigola]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[ringhia piano]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[la porta cigola]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[la porta cigola]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[urla]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[ringhio silenzioso]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[Gyeong-hun annusa]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[Gyeong-hun ringhia]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[Gyeong-hun mormora minacciosamente]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[Gyeong-hun abbaia]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[grugniti]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[strilla]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
Ah! Eh!
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[Gyeong-hun sibila]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[raglia]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[singhiozza]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[la folla ringhia piano]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[Gyeong-hun geme]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[urla]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[musica minacciosa]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[urla]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
Treno distrutto!
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-OH! Relitto del treno. Sei tornato per salvare...
-[Chae-ni] Togliti dai piedi!
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
Dannazione, ho detto muoviti!
Stai indietro. Ti avverto!
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
Andare! Andare! Ok, vai da quella parte! Andare! [urla]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
-Va bene, va bene, sbrigati! Blocca la porta. Fretta!
-[Gyeong-hun grida]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
Perché io? Eh? Perché io?
NO! Resta là fuori! Oh! Oh, amico!
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[Chae-ni] Togliti dai piedi!
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[musica drammatica]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[urla]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[Gyeong-hun urla]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
-Cosa stai facendo?
-[Chae-ni] Vieni qui!
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
-Muoviti, adesso!
-[urla]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
-[Gyeong-hun urla]
-Oh!
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[Gyeong-hun geme]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[Gyeong-hun urla]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
-Tu... tu...
-Hai davvero un ottimo tempismo!
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
Sono tornato, Sensei! Sono qui per combattere!
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[la musica si ferma]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[Gyeong-hun] Eh?
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[Gyeong-hun respira tremante]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Aspetta, ma...
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Sensei?
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
Dai. Dobbiamo continuare a muoverci.
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
Non senza Sensei.
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
Sei pazzo, Train Wreck?
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
Vado. Vieni o no?
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
Mostra un po' di gratitudine.
Eri fregato e io ti ho salvato!
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
La tua memoria deve essere nebbiosa!
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
Sono quello che è venuto qui per salvarti,
e quali ringraziamenti ho ricevuto da te?
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
Mi hai lasciato
e se ne andò con Ro-bin e Oddball!
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
Ma sono tornato per te, vero?
Dovresti ringraziarmi per quello che ho fatto!
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
Beh, ecco perché me ne andrò di qui
prima che sia troppo tardi. Fatto? Proprio adesso!
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
Ma Sensei potrebbe aver bisogno del nostro aiuto!
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
Haeseong-si se ne andrà!
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
L'apocalisse sta arrivando!
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[musica tesa]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
Mi stai prendendo in giro.
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
Anche tu bevi il loro Kool-Aid adesso?
All'improvviso credi a questa spazzatura?
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
Eh? Com'è?
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
L'ho sentito con le mie due orecchie.
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
Quelle persone, quei mostri là fuori,
stanno tutti progettando di distruggere Haeseong-si.
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
Quella sostanza chimica, quel fenolo,
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
lo butteranno in tutta la città,
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
e tutti coloro che vivono lì
verrà spazzato via!
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
Tutti! Mia moglie e mia figlia
moriranno.
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[musica drammatica]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
Orario dello spettacolo.
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[la musica si ferma]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[respira tremante]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[la folla piange]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[respiro irregolare]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
Pal-ho.
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
Ju-ran.
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[respira tremante]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
Cosa faccio?
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
Il padre aveva ragione.
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
Sono una tale delusione.
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[sussulta]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[respira affannosamente]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[respira affannosamente]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[tira su col naso]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[respira tremante]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[musica cupa]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
Kim Pal-ho, il nostro santo pastore,
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
fu ingiustamente martirizzato.
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[folla che urla]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[uomo 1] Perché? Non il nostro pastore, per favore!
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[il pianto continua]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[uomo 2] Pastore!
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Cosa facciamo, Chae-ni?
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
Per noi è tutto finito.
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[musica drammatica]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[tossisce]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[respira pesantemente]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[musica piena di suspense]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[Un-jeong respira affannosamente]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[musica piena di suspense]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[Gyeong-hun] L'apocalisse è reale,
e sta arrivando.
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[musica minacciosa]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[ridacchia]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
[ride]
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[le risate continuano]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
FESTIVAL DEI FUOCHI D'ARTIFICIO DEL MILLENNIO DI HAESEONG
DATA: 31 DICEMBRE 1999
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[musica intrigante]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪ Forse è solo un sogno ♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪ Tutto quello che ho sempre conosciuto ♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ Ballando con i pensieri ♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪ Non posso perdere ♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ Tengo in equilibrio i cucchiai sul naso ♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪ Alla deriva in un mare di luce ♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ Come ombre in una delicata luce ♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪ Ma il mondo non resta mai fermo ♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪ La vita ha significato ♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ Essere così ♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪ Stiamo insieme ♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ Ruba la luna ♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪ E tienilo ♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪ Per sempre ♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪ Forse è solo un sogno ♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪ Tutto quello che ho sempre conosciuto ♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ Ballando con i pensieri ♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪ Non posso perdere ♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ Tengo in equilibrio i cucchiai sul naso ♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪ Alla deriva in un mare di luce ♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ Come ombre in una delicata luce ♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪ Ma il mondo non resta mai fermo ♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪ La vita ha significato ♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ Essere così ♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪ Stiamo insieme ♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ Ruba la luna ♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪ E tienilo ♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪ Per sempre ♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[la musica si ferma]