1 00:00:06,131 --> 00:00:09,926 [musica misteriosa] 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Sai, ci sono stato pensando a qualcosa. 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 [Robin] Sì? 4 00:00:15,557 --> 00:00:19,853 [annusa] Hai detto che i bambini prodigio lo sono dietro la Chiesa dell'Eterna Salvezza. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 Quindi questo significherebbe potremmo anche fondare una chiesa. 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Anche noi siamo bambini miracolosi. Solo versioni per adulti. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 [sussulta] Invece di un artista della truffa, ora vuoi diventare un leader di una setta? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,655 Quindi sarebbe... 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,117 Se ottenessimo 10.000 da tutti, faremmo... 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Ci sarebbero anche le decime. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,497 E alcuni di loro ci darebbero tutto e vivere in comune. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Questo è probabilmente... 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 Eh... Oh, è pazzesco. Non penso nemmeno di poter fare i conti. 14 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 LE QUATTRO FIGLIE DI ARMIAN 15 00:00:46,921 --> 00:00:50,633 Ehi, se lo sistemiamo bene, potremmo guadagnare più soldi di Uri Geller. 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,094 Non voglio usare i miei superpoteri in quel modo. 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 [Gyeong-hun] Perché sei così ingenuo? 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,058 -Ecco perché non andrai mai avanti. -Guarda! 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Abbiamo il diritto di usarli come vogliamo, ok? 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Perché Train Wreck e Oddball ci vuole così tanto tempo, comunque? 21 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 -Dovrei tornare a casa, ma vorrei il dessert. -[cellulare che vibra] 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,445 -Aspettare. Silenzio. - Sei tu che parli. 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,446 Il telefono sta squillando. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,989 [cellulare che vibra] 25 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 Ciao? 26 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 [sussurra] Ehi! 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Lo porterò fuori. 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,419 [Ro-bin sospira] 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,880 -[la porta si apre] -[espira] 30 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 [Gyeong-hun] Sì, mamma. Hai cenato? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Oh, niente di che, sai. 32 00:01:33,593 --> 00:01:35,678 Uh, beh, i ragazzi del municipio 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,516 chiesto se potevo aiutare di nuovo con il loro lavoro, quindi sono andato... 34 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 No, solo un libero professionista. 35 00:01:42,143 --> 00:01:45,146 Ma, mamma, in questi giorni, tutti i grandi talenti sono liberi professionisti. 36 00:01:45,230 --> 00:01:51,027 [ride imbarazzato] 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 [sospira] 38 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Solo un secondo, mamma. 39 00:02:05,166 --> 00:02:07,168 [musica piena di suspense] 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 [sussurra] Mamma, devo richiamarti. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 [la portiera della macchina si chiude] 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,640 [Un-jeong] Ogni volta che il suo cuore batte forte, si teletrasporta. 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Finché mantieni basso il suo battito cardiaco, 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 non può fare nulla. 45 00:02:27,313 --> 00:02:29,315 [musica minacciosa] 46 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 [la musica svanisce] 47 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 [musica dolce] 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 {\an8}IL NOSTRO SENSEI POSSA ANCHE TU PADRONARE LA FELICITÀ 49 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 [musica inquietante] 50 00:03:48,228 --> 00:03:51,856 I MERAVIGLIOSI 51 00:03:53,358 --> 00:03:57,320 EPISODIO 6 TUTTE LE STRADE PORTANO A CHAE-NI 52 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [la musica svanisce] 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,949 Tuttavia, ha detto il pastore 54 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 tutto è possibile per chi crede. 55 00:04:04,577 --> 00:04:08,164 Oggi, qui, saremo testimoni un miracolo davanti ai nostri occhi… 56 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 [donna] Un miracolo! 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 …attraverso il nostro pastore, Kim Pal-ho, il simbolo vivente. 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Questo fratello qui risorgerà, 59 00:04:15,588 --> 00:04:18,758 si alzerà sulle proprie gambe attraverso la fede. 60 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 [mormorio] 61 00:04:20,009 --> 00:04:22,470 -Credo. -Credo in te, Signore. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,264 [suona una musica misteriosa] 63 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 [uomo] Amen. 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 -[folla senza fiato] -[uomo] No. 65 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 [la donna sussulta] 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 -Oh! -[sospira] 67 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 [mormorio della folla] 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,209 [musica eterea] 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 [ansiti e applausi] 70 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 [donna] Sta camminando! [piange] 71 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 [sussulta] Oh! 72 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 Un miracolo! 73 00:05:01,217 --> 00:05:05,471 Credenza in una fede viva ci farà alzare la testa. 74 00:05:06,055 --> 00:05:10,476 Questo ci salverà anche dal potere della morte. 75 00:05:14,647 --> 00:05:15,523 [la musica svanisce] 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,941 [l'uomo piange] 77 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 [folla che esulta] 78 00:05:19,902 --> 00:05:22,363 [il coro canta] 79 00:05:24,073 --> 00:05:27,827 -Amen! Alleluia! È un miracolo! -Alleluia! 80 00:05:27,910 --> 00:05:33,166 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole vivranno per sempre! 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 -L'apocalisse si avvicina. -È successo un miracolo! 82 00:05:36,586 --> 00:05:40,214 [predicatore] E non ce ne sono restano molti biglietti per la salvezza. 83 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 Fai conoscere la tua fede. 84 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 Credi e sarai salvato. Alleluia! 85 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Alleluia! 86 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Alleluia! 87 00:05:53,227 --> 00:05:54,270 [piange felice] 88 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Alleluia! 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 [folla che grida] 90 00:05:59,942 --> 00:06:03,654 Sì, pastore! 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 [musica inquietante] 92 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 [giu-mo] Era tutta una questione di soldi. 93 00:06:16,167 --> 00:06:19,796 Stavano usando i poteri dei Bambini Prodigio e facendoli sembrare miracoli. 94 00:06:20,838 --> 00:06:24,509 La congregazione credeva che lo fossero testimoniare una rivelazione di Dio. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,097 Decine di nuovi membri si uniscono alla chiesa ogni giorno. 96 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 [Jeon-bok] Quel serpente Ha Won-do. 97 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Sta usando il Wunderkinder per truffare le persone con i loro soldi. 98 00:06:37,397 --> 00:06:41,401 Sfortunatamente, ho una buona idea di cosa ha intenzione di farne. 99 00:06:42,151 --> 00:06:45,530 [giugno] Ma i soldi non sono tutto ciò di cui ha bisogno per ricominciare gli esperimenti. 100 00:06:46,489 --> 00:06:50,034 Non pensi che ci sia qualcun altro, qualcuno più potente, dietro tutto questo? 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 [musica minacciosa] 102 00:07:04,424 --> 00:07:05,383 [la musica svanisce] 103 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Cosa sta succedendo? 104 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Dice che è nel mezzo di compiere una rivelazione pericolosa. 105 00:07:17,895 --> 00:07:19,981 Lui ti vorrebbe, il pastore e tua sorella 106 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 restare dentro finché non lo dice. 107 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 [musica minacciosa] 108 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 [la serratura della porta suona] 109 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 [porta che sbatte] 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 [Won-do] Va bene. 111 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 [suona musica inquieta] 112 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Iniettile di nuovo prima che si svegli. 113 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 Non ne abbiamo idea quanto le è già stato dato. 114 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 È pericoloso. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Dio mio. C'era davvero un argomento di successo. 116 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 Non è pericoloso per lei. Anche se muore, non avrà importanza. 117 00:08:44,232 --> 00:08:47,109 -Voglio che anche lei venga immobilizzata. -[la donna sussulta] 118 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 Oh! Oh, oh. 119 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 Cosa… 120 00:08:54,742 --> 00:08:57,578 Cosa... cosa... cos'è questo? Ehi. 121 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 Ehi... ehi, ehi! 122 00:08:58,996 --> 00:08:59,956 [Chae-ni sospira] 123 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 -[rumore metallico] -Che cosa? Dove? Eh? 124 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 Cosa sta succedendo? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,547 Che diavolo sei... 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,048 [musica tesa] 127 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 Eh? Questo posto sembra... 128 00:09:13,678 --> 00:09:18,307 il laboratorio sotterraneo segreto per uno scienziato pazzo dei cartoni animati. 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,227 Oh, questo deve essere quel posto. 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 Il quartier generale di Wunderkinder, giusto? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 Prepara il sedativo. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 SÌ. 133 00:09:28,609 --> 00:09:31,153 OH. Ti ho visto. 134 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Sono sicuro di averlo fatto. Uh-eh. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 E immagino che tu sia il capo? 136 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Oh, sul serio. Io semplicemente... voglio dire... 137 00:09:38,786 --> 00:09:41,414 Perché mi hai rapito comunque? Sei pazzo? 138 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Devo recuperare qualcosa. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,501 Recuperare cosa? 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 Quel cuore nel tuo petto non è tuo. 141 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 E tu? Eh? 142 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Perché mi tratti in questo modo? Eh? 143 00:10:00,308 --> 00:10:02,852 Ascoltare. Una tazza di caffè sarebbe fantastica. 144 00:10:03,686 --> 00:10:07,148 O forse il tè nero, o tè verde, qualcosa del genere? 145 00:10:08,316 --> 00:10:10,860 Voglio dire, qualsiasi cosa contenga caffeina, sai? 146 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 GELATINA AL CAFFÈ 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 [musica tesa] 148 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Ok, dammi solo un minuto. 149 00:10:24,832 --> 00:10:26,459 Mi serve solo un minuto. 150 00:10:26,542 --> 00:10:28,252 [Chae-ni respira profondamente] 151 00:10:30,379 --> 00:10:32,632 Questa roba contiene anche caffeina? 152 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Ehi, ehi, aspetta. 153 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 -[cuore batte] -Oh! 154 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 Oh Dio. 155 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 Lo fa? 156 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 Lo fa... 157 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 [musica drammatica] 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,727 [uomo 1] Da quella parte! In questo modo! 159 00:10:45,311 --> 00:10:47,563 -[Chae-ni] Oh no! Ok, vai, vai, vai. -[uomo 3] Ehi, prendila! 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 -OH. -[uomo 3] Ehi, è qui! 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,609 -Oh merda. -[uomo 2] Qui, qui. 162 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 [uomo 1] Prendila. Prendila. Prendila! 163 00:10:54,320 --> 00:10:57,281 [Chae-ni] Non toccarmi! Stai lontano da me! No, no, no. 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,869 [grugnisce] Allontanati da me! Non toccarmi! 165 00:11:03,079 --> 00:11:05,206 -[cazzo di pistola] -[Chae-ni geme] 166 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Oh mio Dio, è pazzesco. 167 00:11:08,125 --> 00:11:11,671 Oh, solo un minuto. Dammi un minuto! Tempo scaduto. Tempo scaduto. 168 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 [l'uomo 3 grugnisce] 169 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 [la musica svanisce] 170 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 -Dov'è lei? -[uomo 1] Cosa… 171 00:11:17,426 --> 00:11:18,594 [uomo 2] È scomparsa. 172 00:11:19,553 --> 00:11:20,721 Dov'è andata? 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 [urlo indistinto] 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,271 {\an8}SCHEDA PERSONALE 175 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 [musica cupa] 176 00:11:37,905 --> 00:11:41,492 [Won-do] Sembra che tu stia iniziando sperimentare anche effetti collaterali. 177 00:11:41,575 --> 00:11:43,619 Non ti resta molto tempo, sai? 178 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Se mi dai il Figlio dell'Eternità, 179 00:11:48,624 --> 00:11:50,334 Mi assicurerò che anche tu viva. 180 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 Tua madre… 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Vuoi incontrarla? 182 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 {\an8}NUMERO DI SERIE: 3972 NOME: KO EUN-SAN 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 {\an8}PADRE: KO MIN-SEOK DECEDUTO 184 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 {\an8}MADRE: JANG YUN-HUI RESIDENZA DOMESTICA 185 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [l'aria precipita] 186 00:12:49,393 --> 00:12:51,103 [tintinnio] 187 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 [Chae-ni geme] 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 [respira pesantemente] 189 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 Finalmente sono tornato qui, Sensei. 190 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Perché l'hai fatto? 191 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 Dimmi! Come hai potuto farlo? 192 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 [musica dolce] 193 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Non mi dispiace. 194 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 Non c'è altro da dire. 195 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Merda! 196 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 È per questo che eri così gentile? 197 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 SÌ. 198 00:13:30,810 --> 00:13:32,061 E' il mio cuore. 199 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 Non ci avresti aiutato affatto 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 se non volessero il mio cuore? 201 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Giusto. 202 00:13:44,490 --> 00:13:45,366 Venga con me. 203 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 Torna con me e sistema questa cosa. 204 00:13:48,536 --> 00:13:51,914 lo so, la prossima volta che salto, sarà così. 205 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Mi prenderanno di nuovo. 206 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 Se non vieni con me e aggiustalo, morirò! 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,589 Non importa cosa succede, 208 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 sei dalla mia parte, vero? 209 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 E questi? 210 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 GELATINA AL CAFFÈ 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,269 [Chae-ni geme] 212 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 [Chae-ni ansima] 213 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 Che diavolo ti prende?! 214 00:14:24,196 --> 00:14:26,824 Mi hai ancora consegnato, però, non è vero?! 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 [piange] 216 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [la musica dolce aumenta] 217 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 [l'aria precipita] 218 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [la musica svanisce] 219 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 [sussurra] Perché? 220 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 [ringhia] Oh no. 221 00:15:22,171 --> 00:15:24,381 L'ho lasciato andare. Che diavolo? 222 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 [sussulta] 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 Perché mi cola così tanto il naso? Cavolo. 224 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 [espira] Chi lo sa? 225 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 È quello che è. [espira] 226 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Ora che sono qui, tocca a me sopravvivere... 227 00:15:36,769 --> 00:15:37,811 [gemiti] 228 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 Lee Un-jeong, figlio di puttana... 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 [musica minacciosa] 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,158 [la macchina emette un segnale acustico] 231 00:15:51,241 --> 00:15:53,452 [musica inquietante] 232 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 [Chae-ni] Hm. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Uhm. 234 00:16:03,087 --> 00:16:03,963 Ehm? 235 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 [musica inquietante] 236 00:16:10,844 --> 00:16:12,179 [Chae-ni grugnisce piano] 237 00:16:23,148 --> 00:16:24,066 [la musica svanisce] 238 00:16:24,149 --> 00:16:27,820 Tienila in uno stato semi-cosciente. Non sveglio, ma nemmeno addormentato. 239 00:16:27,903 --> 00:16:31,156 Voglio il suo battito cardiaco rimanere lento, ma costante. 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,491 [donna] Sì, dottore. 241 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 [Chae-ni] Hm. 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 [ringhia] 243 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 Dopo che tua nonna continuava a parlare di quello che ho fatto con i bambini malati, 244 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 e come dovrei pagare per i miei peccati, 245 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 si scopre che non lo era molto diverso da me. 246 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Non è vero. 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 [sospira] La nonna lo sa 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,391 tutte le cose che ha fatto di sbagliato. 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Ma tu no. 250 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 Non ne hai idea. 251 00:17:03,647 --> 00:17:07,443 Non cercare di metterla al tuo fianco. È una stronzata ed è super offensivo. 252 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 Il fatto è che, rinunciando alla tua vita, 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 salveresti innumerevoli altre vite. 254 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 [musica inquietante] 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 Cosa avrebbe da dire la nonna a riguardo? 256 00:17:18,245 --> 00:17:19,621 Le importerebbe? No. 257 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Vorrebbe solo salvarti. 258 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Anche se ciò significava che gli altri sarebbero morti tutti. 259 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 Glielo avrebbe permesso per salvarti. 260 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Ma dimmi... 261 00:17:33,177 --> 00:17:36,388 sei davvero più importante? 262 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 di tutte quelle altre persone? 263 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Stai lavorando a qualcosa di così cruciale? 264 00:17:43,812 --> 00:17:47,316 dovremmo sacrificare tutte quelle altre vite per la tua? 265 00:17:48,650 --> 00:17:50,194 Quanti vali? 266 00:17:56,658 --> 00:17:57,493 Nessuno. 267 00:17:58,535 --> 00:17:59,995 Lo sai che non sei niente. 268 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 Le loro vite valgono molto più della tua. 269 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 No. 270 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Non hai mai meritato quel cuore. Nemmeno per un solo secondo. 271 00:18:27,106 --> 00:18:27,981 [la musica svanisce] 272 00:18:28,065 --> 00:18:28,941 [Gyeong-hun] Cheong! 273 00:18:29,733 --> 00:18:31,193 Miele! Cheong! 274 00:18:31,693 --> 00:18:33,862 -Ne sono rimasti alcuni per te. -Oh, grazie mille, Cheong. 275 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 C'è qualcosa di pericoloso in arrivo. Prepara una borsa e sali in macchina. 276 00:18:37,699 --> 00:18:41,411 Uhm. Che teoria folle ha i suoi ganci in te adesso? 277 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Dove andremmo? 278 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 No, mamma, non è serio. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 Vuole solo fare un viaggio. 280 00:18:49,294 --> 00:18:51,672 Non è quello. E' vero questa volta, davvero. 281 00:18:51,755 --> 00:18:55,134 Dobbiamo fare le valigie e uscire di qui. I tuoi ci accoglierebbero? 282 00:18:55,217 --> 00:18:57,761 Cos'è questo pericolo? pensi che arriverà comunque? 283 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 No, chiedigli semplicemente dove vuole visitare. Sarà più veloce. 284 00:19:00,722 --> 00:19:02,182 [sospira] 285 00:19:02,683 --> 00:19:03,809 Cheong, ascolta. 286 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 La verità è che 287 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Non so dirvi come, ma ci ho guadagnato 288 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 un'abilità speciale, che è un segreto. 289 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Uh, ma fidati di me, ci sono delle persone cattive 290 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 che potrebbe fare qualcosa di terribile, cosa che non mi è permesso dirti. 291 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 -È uno strozzino? -Non è uno strozzino! 292 00:19:19,199 --> 00:19:20,826 Oh, Gesù. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,452 Non è quello. 294 00:19:23,120 --> 00:19:26,290 [sospira] Bene. Lo so in passato sono stato inaffidabile 295 00:19:26,373 --> 00:19:28,792 e tutto quello che posso fare adesso è dire quanto mi dispiace, 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 ma questa volta devi fidarti di me. 297 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 Solo un'altra volta. Per favore, ti prego, ok? 298 00:19:33,046 --> 00:19:35,340 Come osi dirmelo? 299 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Un'altra volta? Onestamente. 300 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 L'hai detto tu quando hai ritirato anticipatamente la tua liquidazione 301 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 investire nell'essenza della larva della cicala e bava di lumaca, tanto per cominciare. 302 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 Integratore per criniera di leone in polvere e braccialetti con foglie di geranio? 303 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 Ti dico che non è così! 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 Devi prenderlo sul serio! 305 00:19:52,816 --> 00:19:55,986 Ho appena visto il rapimento di Eun Chae-ni. L'hanno caricata su un furgone. 306 00:19:56,069 --> 00:19:57,613 Ero proprio lì. 307 00:19:57,696 --> 00:20:00,282 Perché non chiami la polizia, allora? 308 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 -[Gyeong-hun sospira] -Vai a fare i compiti adesso. 309 00:20:04,244 --> 00:20:08,373 Te lo dico, la polizia non ci aiuterà. Non posso dirti perché, però. 310 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Allora che ne dici di divorziare? e non ti dico perché? 311 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 Non fare così, ok? 312 00:20:16,798 --> 00:20:19,218 Che ne dici di stare a casa di tuo padre? per il momento? 313 00:20:19,301 --> 00:20:21,261 Se puoi permettertelo installargli una nuova caldaia. 314 00:20:23,180 --> 00:20:26,433 Abbiamo ricevuto un grosso ordine dalla Chiesa dell'Eterna Salvezza. 315 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Da chi? 316 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Immagino che vogliano avere un grande servizio prima della fine del mondo. 317 00:20:31,521 --> 00:20:34,024 -Oh mio Dio, che romantico, eh? -Eh... 318 00:20:34,107 --> 00:20:36,443 -Io… -Morire con i fiori. Cavolo. 319 00:20:36,526 --> 00:20:38,237 No, sono un culto. Non fare i loro fiori. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Sono pericolosi e dannosi! 321 00:20:41,740 --> 00:20:44,493 L'unica cosa pericolosa e dannosa da queste parti ci sei tu. 322 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 Aspettare. Non hai paura? di cosa potrebbe succedere? 323 00:20:48,372 --> 00:20:49,456 In realtà, 324 00:20:49,957 --> 00:20:52,709 Ho paura di non riuscirci per permettersi la retta di Cheong. 325 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 E ho più paura del padrone del negozio aumentare nuovamente il deposito cauzionale. 326 00:20:57,547 --> 00:20:58,632 [Mi-hui si fa beffe] 327 00:20:58,715 --> 00:21:00,842 [suona una musica malinconica] 328 00:21:04,304 --> 00:21:05,180 Davvero? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,015 io sono... 330 00:21:08,850 --> 00:21:10,394 un pericolo per te? 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 E' così? 332 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 Va bene, va bene. 333 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 Vuoi il divorzio? 334 00:21:20,237 --> 00:21:21,363 Come si desidera. 335 00:21:23,907 --> 00:21:28,120 Ehi, ci pensi, visto che non perdo il mio carattere, devo stare bene con tutto? 336 00:21:28,203 --> 00:21:31,456 Sembro insignificante perché Ingoio tutto per la mia famiglia? 337 00:21:31,540 --> 00:21:33,917 Ehi, Moon Mi-hui, non ho ancora finito! 338 00:21:34,001 --> 00:21:35,794 Mi resta ancora da combattere. Vedrai! 339 00:21:35,877 --> 00:21:37,170 [battendo alla porta] 340 00:21:37,838 --> 00:21:39,047 Dimenticalo. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,009 Sono stufo e stanco di vivere così. 342 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 Mettiamo fine alle cose tra noi una volta per tutte. Ne ho abbastanza. 343 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 Malato e stanco. 344 00:21:48,724 --> 00:21:49,766 [la musica svanisce] 345 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 [sbuffa] 346 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 [Mi-hui geme] Smettila di fare tutto quel rumore! 347 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 [respira pesantemente] 348 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 [musica dolce] 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 [la porta cigola] 350 00:22:22,632 --> 00:22:23,800 [ceppi] 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 [squittisce] 352 00:22:25,677 --> 00:22:29,306 [Chae-ni] Andrà tutto meglio se muoio? 353 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 Se fossi morto, 354 00:22:35,687 --> 00:22:38,440 farebbe bene al mondo? 355 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 [Ju-ran] Consideralo come un pagamento per i peccati di tua nonna. 356 00:22:44,946 --> 00:22:46,156 Chi sei? 357 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 [Ju-ran] Sii grato. 358 00:22:48,408 --> 00:22:51,661 Hai potuto vivere 20 anni in più di quanto avresti dovuto. 359 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 Sono questi 360 00:22:55,123 --> 00:22:57,000 i miei pensieri o cosa? 361 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Ju-ran] Se puoi sentirmi, rispondimi. 362 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 [musica inquietante] 363 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 Rinuncia alla tua vita… 364 00:23:05,050 --> 00:23:06,176 per salvare il nostro. 365 00:23:11,264 --> 00:23:13,308 Per salvare il tuo? 366 00:23:14,393 --> 00:23:15,977 Sei disposto... 367 00:23:19,523 --> 00:23:20,399 morire. 368 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Disposto a… 369 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 [crepitio inquietante] 370 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 [musica minacciosa] 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,080 [crepitio inquietante] 372 00:23:37,624 --> 00:23:38,917 Morire! 373 00:23:41,253 --> 00:23:42,254 [Chae-ni grugnisce piano] 374 00:23:44,798 --> 00:23:47,926 [la macchina emette un segnale acustico] 375 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 [musica piena di suspense] 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 [la musica svanisce] 377 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 [Ro-bin] Non ho visto cosa stavi facendo. 378 00:24:38,518 --> 00:24:40,770 [donna] Sei serio? È perché li indossi. 379 00:24:40,854 --> 00:24:42,397 -Sì, quindi? -[donna] Cavolo! 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 -Come fai a vedere qualcosa con quelli addosso? -No, sto ancora... 381 00:24:45,066 --> 00:24:47,569 -Oh! Il mio occhio! -[donna] Torna sullo sgabello! 382 00:24:47,652 --> 00:24:50,447 Perché cadi continuamente? Per dirla tutta! 383 00:24:50,530 --> 00:24:52,407 Dimmelo e lo farò volentieri! 384 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 [donna 2] Oh mio Dio. [espira] 385 00:24:54,659 --> 00:24:56,661 [musica piena di suspense] 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 Eunie sta bene, vero? 387 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Dille di dormire a casa, però. 388 00:25:03,126 --> 00:25:05,170 Può smettere di arrabbiarsi più tardi. 389 00:25:05,253 --> 00:25:06,505 [Robin] Ok. 390 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 Che cosa? 391 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 Ah! Oh, va bene, va bene. 392 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 Chae-ni ha perso la testa. 393 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 Ha dormito da Sensei? 394 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 Ho preparato del cibo per te, quindi portalo a casa con te. 395 00:25:18,892 --> 00:25:21,144 Deve annoiarsi da sola. Tornerò. 396 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 -[donna 2] A più tardi. -[donna 1] Va bene, ciao. 397 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 [Ro-bin] Buona giornata. 398 00:25:28,401 --> 00:25:30,779 -È successo qualcosa? -[donna 1] Che succede? 399 00:25:30,862 --> 00:25:33,740 -Esco per un po'. -Oh, va bene. 400 00:25:34,950 --> 00:25:35,909 [la musica svanisce] 401 00:25:36,743 --> 00:25:37,744 [sussulta] 402 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Stai bene. 403 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 Non sei stato rapito? 404 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 [musica tesa] 405 00:25:55,428 --> 00:25:56,388 [la musica svanisce] 406 00:25:57,722 --> 00:26:00,976 Per favore, prendi una tazza di tè. Poi la porto a casa, signora. 407 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Ho bisogno che tu mi dica dov'è. 408 00:26:03,228 --> 00:26:05,730 Ho davvero bisogno di vederlo prima della fine della giornata. 409 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 È all'estero, quindi sarà difficile incontrarci oggi. 410 00:26:08,108 --> 00:26:11,444 All'estero dove? Quando torna? Potrei prendere un aereo stasera. 411 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Non sono libero di discuterne. 412 00:26:15,907 --> 00:26:20,036 Un viaggio oltreoceano avvolto nel segreto di solito significa una degenza ospedaliera. 413 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Dove si trova? 414 00:26:31,923 --> 00:26:33,633 È meglio per tutti se te ne vai adesso. 415 00:26:33,717 --> 00:26:35,093 E' molto scortese. 416 00:26:36,428 --> 00:26:39,222 [il cellulare vibra] 417 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Parla con me. 418 00:26:43,476 --> 00:26:45,770 [giu-mo] L'ho scoperto che ha fatto uscire Ha Won-do sulla parola. 419 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 [musica minacciosa] 420 00:26:49,774 --> 00:26:51,526 Presidente Nam Sun-gyu, nonna. 421 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 E' lui, va bene, presso la Chiesa dell'Eterna Salvezza. 422 00:27:03,079 --> 00:27:03,997 [la musica svanisce] 423 00:27:04,080 --> 00:27:05,206 [linea che squilla] 424 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 [sospira] Andiamo, sul serio? 425 00:27:07,500 --> 00:27:10,879 Il Sensei non risponde al telefono, e nemmeno Chae-ni lo è. 426 00:27:12,672 --> 00:27:16,134 Ascolta, potrebbero farlo loro due si sono innamorati o qualcosa del genere, 427 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 e scappare? 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,346 Questo è ciò che non va in te. 429 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 Com'è possibile che il genere a cui arrivi? con quei due? 430 00:27:22,682 --> 00:27:24,684 Stiamo parlando di thriller, non di romanticismo. 431 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 Una scena di inseguimento mortale o qualcosa del genere ha senso, vero? 432 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 O un rapimento. 433 00:27:30,148 --> 00:27:33,902 Ma nessuno dei due risponde. Forse stavano insieme, vero? 434 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 Va bene, va bene! Chae-ni è stata rapita ieri notte. 435 00:27:38,323 --> 00:27:42,494 [sospira] Si scopre che Oddball è in lega con la Chiesa dell'Eterna Salvezza. 436 00:27:43,411 --> 00:27:45,789 Si scopre che stava mentendo a tutti noi. 437 00:27:46,289 --> 00:27:48,750 No. Non ci credo. 438 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 [le posate tintinnano] 439 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 Adesso sono Kang Robin. 440 00:28:03,056 --> 00:28:04,849 Ho visto Oddball rapire Chae-ni 441 00:28:05,517 --> 00:28:07,686 con il Bambino Prodigio o la Chiesa di qualunque cosa. 442 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 È in combutta con loro, e l'hanno presa! 443 00:28:11,231 --> 00:28:12,148 [sussulta] 444 00:28:13,149 --> 00:28:14,359 [sussulta] 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 -Cosa facciamo adesso? -Cosa ne pensi? 446 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Stai zitto. 447 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 E fuori dalla vista di Oddball per un po'. 448 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Aspettare! Chae-ni ha bisogno di noi. Hai detto che è stata rapita. 449 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 E se la aprissero? 450 00:28:25,328 --> 00:28:27,497 -Dobbiamo salvarla. -Cosa possiamo fare? 451 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Accidenti. Non c'è niente che possiamo fare. 452 00:28:29,999 --> 00:28:33,712 [respira tremante] Come può dirlo, signor figlio, eh? 453 00:28:33,795 --> 00:28:36,798 Dopo che l'abbiamo già abbandonata una volta, vuoi farlo di nuovo? 454 00:28:37,632 --> 00:28:39,968 E allora? Li combatterai da solo? 455 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 [respira tremante] 456 00:28:41,261 --> 00:28:42,303 Ok, aspetta. 457 00:28:43,680 --> 00:28:45,932 Andrò a cercare il Sensei e glielo chiederò io stesso. 458 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 Metti giù il culo! 459 00:28:49,686 --> 00:28:52,147 Andrò da solo se non vieni. 460 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 Oh, per l'amor di Dio! Cosa pensi di fare? 461 00:28:55,233 --> 00:28:57,777 Vuoi morire? Non hai idea di cosa stai affrontando! 462 00:28:58,570 --> 00:29:01,406 Sveniresti prima ti sei anche avvicinato a lei. 463 00:29:01,489 --> 00:29:02,949 Chi diavolo credi di essere? 464 00:29:03,032 --> 00:29:04,701 [Ro-bin ringhia] 465 00:29:04,784 --> 00:29:06,161 [Gyeong-hun piagnucola] 466 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Lasciami andare, Robin. È troppa pressione! 467 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Non sono un eroe. 468 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 Non sono coraggioso. 469 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 O veloce. 470 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Ci sono molte cose che non capisco. 471 00:29:15,420 --> 00:29:18,798 Tutti nel mondo pensa che io sia un grande, inutile idiota. 472 00:29:18,882 --> 00:29:21,092 [musica toccante] 473 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Tranne Chae-ni. 474 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 [fischio] 475 00:29:23,970 --> 00:29:25,138 [studenti] Ventitré! 476 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 Ventiquattro! 477 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Venticinque! 478 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Ventisei! 479 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 Ventisette! 480 00:29:32,771 --> 00:29:34,522 Ventotto! 481 00:29:34,606 --> 00:29:36,107 Ventinove! 482 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 -Trenta! -[tutti gemono] 483 00:29:38,943 --> 00:29:40,195 [studente 1] Robin! 484 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 [studente 2] Non ancora! 485 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 -[studente 3] Sul serio? -[studente 4] Cosa stai facendo? 486 00:29:44,282 --> 00:29:45,867 [lamentele sovrapposte] 487 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -[insegnante] Datevi una calmata! -Gesù. 488 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 [studente 5] Andiamo! 489 00:29:48,995 --> 00:29:50,955 Ehi, raggiungi già il punto. 490 00:29:52,707 --> 00:29:54,292 [insegnante] Ora 50 volte! Quanti? 491 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 - Cinquanta, signore! -[tutti] Cinquanta volte! 492 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 -Quarantatré! -[fischio] 493 00:29:57,921 --> 00:29:59,088 [studenti] Quarantaquattro! 494 00:29:59,714 --> 00:30:00,965 Quarantacinque! 495 00:30:01,466 --> 00:30:02,884 Quarantasei! 496 00:30:02,967 --> 00:30:04,260 Quarantasette! 497 00:30:05,386 --> 00:30:06,554 Quarantotto! 498 00:30:06,638 --> 00:30:07,722 Quarantanove! 499 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 Cinquanta! 500 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 [tutti gemono] 501 00:30:11,017 --> 00:30:11,976 Ehi! 502 00:30:12,060 --> 00:30:13,436 [tutto clamore] 503 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 [gemiti] 504 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 [studente 6] Lo giuro, tu... 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 [studente 7] Non ancora! 506 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 Per favore. Per favore, signore. 507 00:30:21,110 --> 00:30:22,570 Ehi, idiota! 508 00:30:23,071 --> 00:30:25,323 -Felice con te stesso? -[risate] 509 00:30:25,406 --> 00:30:26,574 -Linfa. -Buono! 510 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 -Scusa, scusa. - Se lo aspettava. 511 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 -Ehi, inutile. -[gemiti] 512 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 -Sembra bello. -Grazie. Godere. 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Oh... spero che ti piaccia. 514 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 [tutazioni studente 1] 515 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 [studente 1] Mangia. Va bene. 516 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 [urla] 517 00:30:43,174 --> 00:30:45,260 [musica intrigante] 518 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 [Chae-ni] Hm. 519 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 [Ro-bin urla] 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 Adoro un uovo fritto. 521 00:31:00,024 --> 00:31:01,609 Da ora in poi, 522 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 pranziamo insieme. 523 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 [Ro-bin] Hm? Uhm. 524 00:31:07,490 --> 00:31:10,660 -Eccolo! Il bastardo numero uno! -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 525 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 -Ehi, no, no, no, non farlo. Basta, non farlo. -[studente 2] Non farlo. 526 00:31:13,746 --> 00:31:15,540 [studente 3] Andiamo. Te lo dirò qui. 527 00:31:15,623 --> 00:31:16,875 -Che cosa? -[studente 3] Andiamo adesso. 528 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 -[studente 4] Ma l'hai appena fatto! Che cosa? -[la musica si ferma] 529 00:31:19,919 --> 00:31:20,795 [urla] 530 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Ah! 531 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 Voglio dire che. 532 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 [musica dolce] 533 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Uhm. 534 00:31:40,982 --> 00:31:44,277 [Ro-bin] Quella era la prima volta qualcuno mi ha difeso. 535 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Chae-ni è stata la prima persona a farlo. 536 00:31:48,615 --> 00:31:50,116 Ok, capisco. 537 00:31:51,034 --> 00:31:53,786 Non potevi lasciarmi andare? prima di raccontare una storia così lunga? 538 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Fa così male. Per favore. Mi dispiace, ok? 539 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 -[le ossa scricchiolano] -[urla] 540 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 [geme] 541 00:32:00,793 --> 00:32:02,754 Se hai intenzione di nasconderti, fallo adesso. 542 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Ehi, ehi. Prima di andare, mangia almeno. 543 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 La nonna ci ha preparato questo. 544 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 Oh, Robin? 545 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 EHI! 546 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 Eh? Non può essere andato? 547 00:32:12,430 --> 00:32:15,224 Lo so. Dice che tornerà a Seoul. 548 00:32:15,308 --> 00:32:19,354 Oh, ma senza dirlo a nessuno o fare una festa d'addio? 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,480 Per questo te l'ho detto 550 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 non dare il tuo cuore a quelli ragazzi di città dal cuore freddo, Na-yeong. [tuttavia] 551 00:32:24,484 --> 00:32:26,778 [sospira] Quel cretino senza cuore. 552 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 -[piange] -[urla] 553 00:32:31,157 --> 00:32:32,659 Oh, cavolo. Cosa ho fatto? 554 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 [tuttavia] 555 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 Nessuna sorpresa. Non si è mai arreso alcuna radice. 556 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 [sospira] 557 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Sì, era un idiota. [tuttavia] 558 00:32:49,759 --> 00:32:50,635 [sospira] 559 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 [urla] Perché? Che cosa? Perché? 560 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 -[espira] -[Sig. Yang] Signore? 561 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 Lui... è andato a Seul? 562 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 Sì. Credo di si. Perché me lo chiedi? 563 00:33:03,106 --> 00:33:04,148 [espira] 564 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 Ha visto? 565 00:33:11,364 --> 00:33:13,282 PER FAVORE, SMALTITELO 566 00:33:30,216 --> 00:33:33,177 [il clacson suona] 567 00:33:34,262 --> 00:33:35,138 [battendo alla porta] 568 00:33:42,687 --> 00:33:43,730 Dov'è Chae-ni? 569 00:33:45,189 --> 00:33:46,983 Lasciarlo andare. Non so niente. 570 00:33:48,901 --> 00:33:50,737 [gemiti] 571 00:33:50,820 --> 00:33:53,156 [respiro] 572 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 [musica drammatica] 573 00:33:56,159 --> 00:33:59,787 [padrona di casa] Eccoci di nuovo con i tuoi colpi. Chiamo la polizia! 574 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Mi senti, ragazzo del municipio? Eh? 575 00:34:02,623 --> 00:34:03,833 Dovresti saperlo 576 00:34:04,917 --> 00:34:07,378 mi sono sentito davvero forte oggi. [annusa] 577 00:34:07,879 --> 00:34:10,048 [piangendo] Ma mi sento così arrabbiato, 578 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 Non riesco a farlo andare via. 579 00:34:14,302 --> 00:34:15,303 [Ro-bin grugnisce] 580 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 [Un-jeong ansima] 581 00:34:21,142 --> 00:34:23,436 Ok, lascia andare. Parliamo. 582 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Dimmi come trovarla. 583 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 Che cosa hai fatto? 584 00:34:27,648 --> 00:34:28,691 È vero? 585 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 Gliel'hai data tu? 586 00:34:31,110 --> 00:34:32,195 Tu? 587 00:34:33,071 --> 00:34:35,448 Quanto tempo eri? stai pensando di farlo, Sensei? 588 00:34:42,455 --> 00:34:45,166 [Pantaloni Un-jeong] 589 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 [musica piena di suspense] 590 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 [la musica si ferma] 591 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 [Varietà di Ro-bin] 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 [musica piena di suspense] 593 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 [Ro-bin geme] 594 00:35:17,907 --> 00:35:18,991 [Ro-bin grugnisce] 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,410 [musica drammatica] 596 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 [ceppi] 597 00:35:29,335 --> 00:35:31,295 [il cellulare squilla] 598 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 [la musica svanisce] 599 00:35:33,464 --> 00:35:35,007 [Varietà di Ro-bin] 600 00:35:39,512 --> 00:35:41,889 -Ro-bin qui. -[Gyeong-hun] Dove sei? 601 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Sei davvero andato a vedere Oddball? 602 00:35:43,975 --> 00:35:47,854 La nonna di Chae-ni sta impazzendo cerco di trovarvi. 603 00:35:48,354 --> 00:35:50,356 [continua a suonare] 604 00:35:52,733 --> 00:35:54,569 [Jeon-bok] Sono la nonna di Eun Chae-ni. 605 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 [ceppi] 606 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 [gemiti] 607 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 -[Ro-bin geme] -[annusa, ansima] 608 00:36:08,916 --> 00:36:09,959 Sto ascoltando. 609 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 [Jeon-bok] Mi piacerebbe vederti se possibile. 610 00:36:13,588 --> 00:36:14,964 Puoi venire? 611 00:36:15,673 --> 00:36:18,718 [Gyeong-hun] Stai bene, vero? Per favore, dimmi che stai bene. Eh? 612 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 Ehi! Pronto? 613 00:36:20,219 --> 00:36:22,847 Ho bisogno che mi insulti, signor figlio. 614 00:36:22,930 --> 00:36:27,476 [Gyeong-hun] Mi stai ascoltando? Sei morto se ti prendo! Maledizione! 615 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [musica dolce] 616 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 {\an8}ELENCO DELLE COSE DA FARE DI EUN CHAE-NI 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,486 {\an8}1. SALITA DEL KILIMANGIARO 2. GUARDA L'AURORA BOREALE 618 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 {\an8}3. VEDI L'INFERNO QUANDO ARRIVANO IN COREA 619 00:37:20,821 --> 00:37:22,490 {\an8}ED ESPLORA SEOUL MENTRE SONO LÌ 620 00:37:22,573 --> 00:37:23,658 {\an8}5. MANGIA UNA TORTA INTERA 621 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 {\an8}6. CAVALCA LA FORTEZZA DELL'AQUILA 7. GODITI UNA TAZZA DI CAFFÈ 622 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 9. DATA 10. VIVI OLTRE I 30 ANNI 623 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 [la musica svanisce] 624 00:37:38,047 --> 00:37:40,675 VIVI OLTRE 30 625 00:37:42,301 --> 00:37:45,930 [Chae-ni, debolmente] Ehi, posso chiederti una cosa? 626 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 Sensei è uno del popolo 627 00:37:53,104 --> 00:37:54,939 Dovrei risparmiare? 628 00:37:55,690 --> 00:37:57,733 Intendi 3972? 629 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Se è così, allora 630 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 lo hai già salvato 631 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Gli ho detto dov'è sua madre. 632 00:38:05,157 --> 00:38:06,742 E' per questo che ti ha consegnato. 633 00:38:15,334 --> 00:38:16,544 Vedo. 634 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 Se è vero, 635 00:38:21,465 --> 00:38:23,718 Non posso nemmeno essere arrabbiato. 636 00:38:25,177 --> 00:38:26,304 [tira su col naso] 637 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 Sua madre? 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,393 Non posso competere con quello. 639 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 [tira su col naso] 640 00:38:45,114 --> 00:38:47,742 [Jeon-bok] È pronto. Vieni qui. 641 00:38:54,040 --> 00:38:56,208 Lo sai, me l'ha detto Eunie 642 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 sei un bambino prodigio. 643 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Mi dispiace. 644 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Ecco perché ti ho chiesto qui. 645 00:39:06,385 --> 00:39:09,430 Potrei non farlo avere un'altra possibilità per scusarmi. 646 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 [respira profondamente] 647 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 E in questo modo, 648 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 Potrei essere sicuro che hai mangiato bene. 649 00:39:22,818 --> 00:39:25,613 So che non si risolverà per qualunque cosa sia accaduta. 650 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Ho solo pensato che avrei dovuto fare qualcosa. 651 00:39:30,701 --> 00:39:32,119 Hai assolutamente ragione. 652 00:39:33,704 --> 00:39:36,165 Un pasto non compenserà per tutti quegli anni di sofferenza. 653 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Vado adesso. 654 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 [Jeon-bok] Dov'è il mio Chae-ni? 655 00:39:43,756 --> 00:39:45,216 Dimmelo, se lo sai. 656 00:39:46,133 --> 00:39:47,218 Era... 657 00:39:48,135 --> 00:39:50,346 Sei stato tu a darla a Ha Won-do? 658 00:39:52,723 --> 00:39:56,185 Non ti chiederei di salvarla. Di quella parte posso occuparmi io. 659 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Dimmi solo dove hanno portato Chae-ni. 660 00:39:59,980 --> 00:40:01,065 Dimmi dov'è. 661 00:40:03,818 --> 00:40:04,777 Potrebbe 662 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 sia già troppo tardi. 663 00:40:07,238 --> 00:40:08,447 Non lo è. 664 00:40:08,531 --> 00:40:09,949 Ne sono sicuro. 665 00:40:11,200 --> 00:40:13,285 Non si arrenderà così facilmente. 666 00:40:13,369 --> 00:40:15,079 Non la conosci come me. 667 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 [musica dolce] 668 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Mi dispiace. 669 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 [la musica si ferma] 670 00:40:36,475 --> 00:40:38,561 Non posso crederci in realtà è venuto a trovarla. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,229 Ma ciò non cambia ciò che ha fatto. 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 Sì, beh, non posso crederci sei venuto anche tu, signor figlio. 673 00:40:44,358 --> 00:40:46,902 Cos'è successo al tuo piano di nasconderti? [si fa beffe] 674 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Ehi. [sussulta] 675 00:40:48,487 --> 00:40:50,489 [Ro-bin sussulta] 676 00:40:51,699 --> 00:40:52,533 [Ro-bin sussulta] 677 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Santo cielo. 678 00:40:54,326 --> 00:40:56,829 Non posso credere che l'abbia già detto con la nonna di Chae-ni. 679 00:40:56,912 --> 00:40:58,789 Ha dei superpoteri di sicuro. 680 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 Sensei! 681 00:41:00,875 --> 00:41:02,751 -[Ro-bin grugnisce] -Kang Ro-bin, restane fuori! 682 00:41:02,835 --> 00:41:04,962 [Ro-bin ansimante] 683 00:41:05,045 --> 00:41:06,672 Cos... dove stai andando adesso? 684 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 Per salvare Chae-ni? 685 00:41:07,965 --> 00:41:09,717 10.000 won dicono di no. 686 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Davvero non salverai Chae-ni? 687 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 Scommetto qualsiasi cosa non la salverà. 688 00:41:13,679 --> 00:41:14,513 [geme] 689 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 [sussulta] 690 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 [Un-jeong] Ho pensato era comunque privo di significato. 691 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 E' quello il bambino? 692 00:41:34,200 --> 00:41:35,075 [donna] Sì. 693 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Capisco. 694 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 [Un-jeong] Quello che è successo alla vita di qualcun altro 695 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 non mi importava. 696 00:41:51,634 --> 00:41:52,885 Sensei, andiamo! 697 00:41:52,968 --> 00:41:55,262 Scapperai davvero, vero? Lo sapevo! 698 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 [musica dolce] 699 00:41:56,931 --> 00:41:58,641 [Gyeong-hun piagnucola] 700 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Un-jeong] Soprattutto a questi 701 00:42:05,147 --> 00:42:07,483 persone incredibilmente fastidiose. [sospira] 702 00:42:07,566 --> 00:42:08,609 [urlando] 703 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 [Gyeong-hun] Signor Stravagante. 704 00:42:09,860 --> 00:42:13,280 [Chae-ni] Okay, stiamo indovinando che probabilmente non sei felice di vederci. 705 00:42:13,364 --> 00:42:15,991 Avanti! Lo sai abbiamo ancora bisogno di te, Sensei. 706 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 Sì, beh, la maggior parte delle persone non si preoccuperebbe aiutare se non volessero. 707 00:42:19,286 --> 00:42:23,165 Ma anche se non lo fai, alla fine, Sensei, fai sempre la cosa giusta. 708 00:42:23,832 --> 00:42:24,875 E perché? 709 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 Perché ti piacciamo! 710 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Sensei! [ridacchia] 711 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 [Un-jeong] Il modo in cui continuano a spingere 712 00:42:32,758 --> 00:42:34,510 senza alcuna considerazione... 713 00:42:34,593 --> 00:42:36,470 [ride] 714 00:42:41,433 --> 00:42:42,685 [Un-jeong] Volevo trovarla. 715 00:42:46,272 --> 00:42:48,607 E volevo per scoprire cosa mi stavo perdendo. 716 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Pensavo che se avessi ritrovato mia madre... 717 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Potrei dare una svolta alla mia vita. 718 00:43:04,415 --> 00:43:06,125 Anche se fosse solo poco. 719 00:43:15,175 --> 00:43:16,135 Ecco perché… 720 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Ecco perché io... 721 00:43:27,104 --> 00:43:27,938 [sussulta] 722 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 [Un-jeong] Che ridicolo... 723 00:44:06,018 --> 00:44:06,852 gentile… 724 00:44:08,729 --> 00:44:10,147 e persone amichevoli. 725 00:44:11,440 --> 00:44:12,691 [Gyeong-hun] Aspetta. Che cosa? 726 00:44:12,775 --> 00:44:14,234 È stato qualcosa che ho detto? 727 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [la musica svanisce] 728 00:44:19,323 --> 00:44:20,157 Ehi! 729 00:44:21,784 --> 00:44:23,744 Stai chiamando? la Chiesa della Salvezza Eterna? 730 00:44:23,827 --> 00:44:25,663 -Rapiranno anche noi? -Ah! 731 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 [musica tesa] 732 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 Avrò bisogno di persone per questo. 733 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 [Jeon-bok] Quanti? 734 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 Più siamo, meglio è. 735 00:44:33,253 --> 00:44:34,129 Cento? 736 00:44:35,297 --> 00:44:36,674 Duecento è meglio. 737 00:44:39,802 --> 00:44:40,886 Va bene. 738 00:44:43,972 --> 00:44:44,807 [la musica svanisce] 739 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Mi dispiace, signor Yang. Per favore. Te lo chiedo solo una volta. 740 00:44:47,518 --> 00:44:50,646 [Sig. Yang] Dopo di te e te ne sei andato come se non ci avresti mai più rivisto? 741 00:44:50,729 --> 00:44:53,857 Immagino che tu abbia modificato il tuo livello di abilità sociali per abbinare i tuoi nuovi amici. 742 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 -Ti mostrerò le abilità sociali. -Che cosa? Ehi! 743 00:45:03,784 --> 00:45:04,952 La prego, signore. 744 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 DIPARTIMENTO Edilizia Pubblica 745 00:45:12,751 --> 00:45:16,046 [Sig. Yang] Vittoria! 560° corpo d'addestramento, Yang Seok-u! 746 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 Sì, signore! 747 00:45:17,047 --> 00:45:18,382 -A tuo agio! -[uomo] Cosa sta succedendo? 748 00:45:18,465 --> 00:45:20,592 -Ti ho preso del Bacco. -Grazie. Cosa fai? 749 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 -Scusami solo un secondo. -Che cosa? Sa... salvezza? 750 00:45:23,470 --> 00:45:24,638 Uh, aspetta un attimo. Non sono... 751 00:45:24,722 --> 00:45:26,682 Stai attento. Non colpire il vespaio. 752 00:45:26,765 --> 00:45:29,226 Ti piace il liquore? Scatti, le cose difficili? Qual è il tuo preferito? 753 00:45:29,309 --> 00:45:31,603 -Daepo? -Sì, certo. Daepo. Daepo, daepo. 754 00:45:31,687 --> 00:45:34,148 -Beh, immagino... -Sì, lasciami solo... 755 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 CENTRO BENESSERE SWEET HOME 756 00:45:36,108 --> 00:45:37,484 CHIESA DELLA SALVEZZA ETERNA 757 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 Eccoli. Il progetto di costruzione della chiesa. 758 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 [Ro-bin sussulta] 759 00:45:41,822 --> 00:45:43,407 Grazie, signor Yang. 760 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 [Sig. Yang] Allora puoi sorridere? 761 00:45:45,784 --> 00:45:48,245 Oh. Sembri completamente diverso. 762 00:45:48,328 --> 00:45:49,955 Sai, stavo cominciando a pensare 763 00:45:50,038 --> 00:45:52,875 hai funzionato con le batterie o qualcosa del genere, sai? 764 00:45:52,958 --> 00:45:55,961 [risata esagerata] 765 00:45:56,044 --> 00:45:58,380 [ride] 766 00:45:59,047 --> 00:46:00,215 In realtà, è un 767 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 cavo di ricarica. 768 00:46:02,468 --> 00:46:03,302 [la risata svanisce] 769 00:46:03,886 --> 00:46:06,638 [Ro-bin ride debolmente] 770 00:46:07,431 --> 00:46:08,682 [ride] 771 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 Allora non è una USB? 772 00:46:10,058 --> 00:46:14,730 [risate] 773 00:46:14,813 --> 00:46:16,815 [musica intrigante] 774 00:46:21,737 --> 00:46:22,780 [la musica svanisce] 775 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 [Un-jeong] Questo posto è troppo aperto. 776 00:46:25,407 --> 00:46:28,994 E da questo lato, assicurando un percorso non sarà facile neanche da lì. 777 00:46:29,077 --> 00:46:31,079 [il tavolo sonagli] 778 00:46:35,959 --> 00:46:38,253 Non credi? dovremmo chiamare le autorità? 779 00:46:38,337 --> 00:46:42,174 -Non capiamo tutto questo. -Cosa diresti loro? 780 00:46:42,257 --> 00:46:43,258 [sospira] 781 00:46:43,342 --> 00:46:44,259 Maledizione. 782 00:46:45,010 --> 00:46:47,596 Senti, se chiamiamo la polizia, che ci credano o no, 783 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 avremo fatto tutto il possibile, e possiamo allontanarci da tutto questo. 784 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Non importa comunque. 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,563 Sono sicuro che la prima cosa che hanno fatto era quello di pagare la polizia. 786 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 A maggior ragione per restare fuori da tutto questo. 787 00:46:58,857 --> 00:47:01,819 Se la polizia non può farci nulla, cosa possiamo noifare? 788 00:47:01,902 --> 00:47:03,362 Cosa puoi tufare? Eh? 789 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 Chae-ni è il mio unico amico! 790 00:47:07,533 --> 00:47:09,409 -[sospira] -E la salverò. 791 00:47:10,410 --> 00:47:12,788 [annusa] Te ne sei andato dall'avere la forza di un bambino di sei anni 792 00:47:12,871 --> 00:47:15,624 ad avere una super forza, ma cosa puoi fare? Eh? 793 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 Anche quando il tuo potere funziona, non sei ancora esattamente un supereroe. 794 00:47:19,878 --> 00:47:21,839 Dimmi. Cosa puoi farci? Eh? 795 00:47:21,922 --> 00:47:25,175 Perché mi sembra che tu lo sia sotto l'illusione di essere onnipotente. 796 00:47:25,259 --> 00:47:28,053 Ma accanto al Bambino Prodigio, sei un dilettante. 797 00:47:28,136 --> 00:47:31,765 Se dai valore alla tua vita, resta lì e non farti coinvolgere. 798 00:47:31,849 --> 00:47:35,686 Smettila di comportarti da pazzo. Ascolta quando ti dico, non puoi fare nulla. 799 00:47:36,770 --> 00:47:39,940 [Gyeong-hun urla] 800 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 [Gyeong-hun ansima] 801 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Immagino che ci siano un bel po' di cose che puoi fare. Mm. 802 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Da ora in poi, la vita reale sarà il tuo allenamento. 803 00:47:52,744 --> 00:47:54,329 Come possiamo fidarci di te? 804 00:47:55,163 --> 00:47:57,291 Non lo sappiamo quando ti trasformerai in un malvagio stravagante. 805 00:47:57,374 --> 00:48:00,043 E se andassimo lì per salvare Chae-ni? e tu ti tiri indietro? 806 00:48:00,127 --> 00:48:04,047 Voglio dire, conosco la situazione in questo momento è davvero urgente, 807 00:48:04,131 --> 00:48:06,925 ma dovremmo davvero mettere a rischio la nostra vita per lei? 808 00:48:07,009 --> 00:48:10,846 Ehi, Kang Robin, devi dirlo qualcosa. Questo è pazzesco. Cavolo. 809 00:48:10,929 --> 00:48:11,972 [sussulta] Vattene! 810 00:48:13,599 --> 00:48:15,017 Cos'è quello sguardo? 811 00:48:15,100 --> 00:48:17,978 Quando tu tra tutte le persone guardami così, è ma... 812 00:48:18,061 --> 00:48:20,856 mi fa sentire davvero patetico. 813 00:48:20,939 --> 00:48:23,734 [si fa beffe] Forse sì davvero patetico, però. 814 00:48:25,110 --> 00:48:27,070 Pronto, Sensei? Andiamo. 815 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 EHI. Aspettare. 816 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Chi ha detto che non sarei andato? 817 00:48:31,074 --> 00:48:32,117 Ok, va bene. 818 00:48:33,452 --> 00:48:35,913 io andrò. Va bene. andrò. 819 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Ad una condizione. 820 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 Voglio il rapporto della polizia depositato a mio nome. 821 00:48:47,215 --> 00:48:48,050 -Freddo! -Freddo! 822 00:48:48,133 --> 00:48:50,260 [musica intrigante] 823 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 MUNICIPIO DI HAESEONG 824 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 [Gyeong-hun] Nome in codice, 825 00:49:27,881 --> 00:49:29,800 Ghirlanda di condoglianze. 826 00:49:31,176 --> 00:49:34,846 [Ro-bin] Pensi che ci arriveremo prima che il cuore di Chae-ni venga rubato? 827 00:49:35,722 --> 00:49:36,890 [Un-jeong] Basta parlare. 828 00:49:36,974 --> 00:49:40,435 Se è troppo tardi, tutto questo sarà stato inutile. 829 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 [la musica svanisce] 830 00:49:46,650 --> 00:49:48,026 EUN CHAE-NI 831 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [musica inquietante] 832 00:49:51,029 --> 00:49:52,906 [i topi squittiscono] 833 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 [il topo stride] 834 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 [la musica svanisce] 835 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 [grugniti] 836 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 Ne ho abbastanza! 837 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 Cosa sta succedendo esattamente là fuori? 838 00:50:46,251 --> 00:50:49,296 Perché dobbiamo restare qui? Perché non ci lascia uscire? 839 00:50:50,005 --> 00:50:51,339 Ju-ran, sai qualcosa? 840 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 [espira] 841 00:50:54,301 --> 00:50:57,596 -Sono abbastanza sicuro che papà abbia trovato il bambino. -[Ho-ran] Il bambino? 842 00:50:59,014 --> 00:51:01,308 Il figlio dell'eternità? Lo pensi? 843 00:51:04,061 --> 00:51:06,021 Allora perché non ce lo ha detto? 844 00:51:06,104 --> 00:51:09,149 Se trovasse il Figlio dell'Eternità, dovremmo essere i primi a saperlo. 845 00:51:09,649 --> 00:51:11,193 Perché non ce lo dovrebbe dire? 846 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 Non pensi che sia strano? 847 00:51:12,778 --> 00:51:14,362 Ha le sue ragioni. 848 00:51:15,030 --> 00:51:15,947 Aspetta e basta. 849 00:51:17,449 --> 00:51:19,743 Sai che papà lo odia più di ogni altra cosa 850 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 quando facciamo domande inutili. 851 00:51:22,245 --> 00:51:23,330 [gemiti] 852 00:51:28,710 --> 00:51:30,837 Potrei riuscire a scoprirlo. 853 00:51:35,967 --> 00:51:37,010 Aspettare. Non intendi... 854 00:51:37,094 --> 00:51:38,512 Sei pazzo? 855 00:51:42,349 --> 00:51:43,683 [la porta si apre] 856 00:51:45,811 --> 00:51:47,938 -[Ju-ran] Padre! -Dopo. Sono un po' occupato in questo momento. 857 00:51:48,021 --> 00:51:50,190 Abbiamo sentito che hai trovato il Figlio dell'Eternità. 858 00:51:53,527 --> 00:51:54,903 [la porta cigola] 859 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 Parla con noi. 860 00:51:59,199 --> 00:52:01,243 Se è vero, perché ci tieni qui? 861 00:52:01,326 --> 00:52:03,203 Sospetti cosa, esattamente? 862 00:52:10,168 --> 00:52:11,753 [Ju-ran, facendo eco] Di' la verità. 863 00:52:12,712 --> 00:52:14,714 Cosa ci stai nascondendo? 864 00:52:16,007 --> 00:52:18,009 [musica inquietante] 865 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 Rispondimi. 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,644 Rispondimi, padre. 867 00:52:42,450 --> 00:52:43,618 La fede è fiducia… 868 00:52:43,702 --> 00:52:44,661 [la musica si ferma] 869 00:52:45,537 --> 00:52:47,706 …in ciò che speriamo, 870 00:52:48,331 --> 00:52:51,251 e certezza su ciò che non vediamo. 871 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 [sussulta] 872 00:52:54,671 --> 00:52:56,089 Senza fede in me, 873 00:52:56,173 --> 00:53:00,218 non vedrai mai quello che speri più di tutto, Ju-ran. 874 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 [musica tesa] 875 00:53:10,478 --> 00:53:14,149 Ne hai la capacità che amo soprattutto. 876 00:53:14,232 --> 00:53:17,277 È anche l'abilità di cui ho più bisogno. 877 00:53:17,777 --> 00:53:19,112 Mia cara ragazza, 878 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 perché dovrebbe funzionare con me, tuo padre? 879 00:53:29,873 --> 00:53:31,082 [la musica svanisce] 880 00:53:31,166 --> 00:53:33,043 Ha chiamato l'anziano Yoon. C'è una situazione. 881 00:53:33,126 --> 00:53:35,545 Una folla di persone protesta di fronte all'edificio. 882 00:53:35,629 --> 00:53:37,839 Dice che abbiamo un problema. 883 00:53:38,840 --> 00:53:39,841 Vai a sistemarlo. 884 00:53:52,187 --> 00:53:53,313 [la porta si chiude] 885 00:53:55,357 --> 00:53:57,150 [geme piano] 886 00:53:58,652 --> 00:54:01,738 Tu sei la mia figlia della fede, Ju-ran. 887 00:54:03,281 --> 00:54:06,076 Sei il primogenito di un sogno. 888 00:54:07,077 --> 00:54:09,955 Ti salverò prima di chiunque altro. 889 00:54:11,790 --> 00:54:15,669 Ma non lo tollererò mi stai mettendo di nuovo alla prova. 890 00:54:16,878 --> 00:54:18,338 Il tuo sospetto 891 00:54:18,838 --> 00:54:20,840 ti marcirà dall'interno. 892 00:54:21,841 --> 00:54:22,801 [espira] 893 00:54:25,512 --> 00:54:26,429 Sì. 894 00:54:27,389 --> 00:54:28,306 Mi dispiace. 895 00:54:28,390 --> 00:54:30,392 [suona musica inquieta] 896 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 [respira tremante] 897 00:54:44,072 --> 00:54:46,992 [uomo] Ridateci i nostri cari! Restituiscili! 898 00:54:47,075 --> 00:54:49,619 [folla] Ridateceli! Restituiteteli! 899 00:54:49,703 --> 00:54:54,249 -[uomo] Restituiscili! Restituiteteli! -[pubblico] Ridateceli! Restituiteteli! 900 00:54:54,332 --> 00:54:56,626 [uomo] Dateci le nostre famiglie! Fuori di qui! 901 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 902 00:54:58,753 --> 00:55:00,880 Ne abbiamo abbastanza. Fuori di qui! 903 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 904 00:55:03,174 --> 00:55:07,220 [uomo] La Chiesa della Salvezza Eterna è una setta che fa il lavaggio del cervello alle persone. 905 00:55:07,304 --> 00:55:09,681 -Vattene da qui! -[folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 906 00:55:09,764 --> 00:55:12,600 [uomo] Ridateci le nostre famiglie! Restituiteteli! 907 00:55:12,684 --> 00:55:14,602 [folla] Ridateceli! Restituiteteli! 908 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 [uomo] Fuori! Fuori di qui! 909 00:55:16,813 --> 00:55:18,898 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 910 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 -[uomo] Non partiremo senza di loro! -[sospira] 911 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Qualcuno ha chiamato la polizia? 912 00:55:23,320 --> 00:55:26,031 SÌ. E hanno detto che stanno arrivando. 913 00:55:26,114 --> 00:55:28,199 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 914 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 [uomo] È un cult! Fuori di qui! 915 00:55:30,869 --> 00:55:32,746 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 916 00:55:32,829 --> 00:55:36,207 -[uomo] Ne abbiamo abbastanza! Fuori di qui! -[folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 917 00:55:36,291 --> 00:55:38,335 [uomo] Ridateci le nostre famiglie! Fuori di qui! 918 00:55:38,418 --> 00:55:40,837 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 919 00:55:40,920 --> 00:55:45,300 [uomo] Siete un'organizzazione criminale che fa il lavaggio del cervello alle persone. Fuori di qui! 920 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [folla] Fuori di qui! Fuori di qui! 921 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 [uomo] Va bene, gente. 922 00:55:49,429 --> 00:55:53,558 Tutti, insieme, date sfogo alla vostra rabbia! 923 00:55:53,641 --> 00:55:56,394 [la folla grida] 924 00:55:56,478 --> 00:55:58,480 [suona musica inquieta] 925 00:56:11,284 --> 00:56:13,119 [le catene tintinnano] 926 00:56:13,203 --> 00:56:14,579 [tintinnio] 927 00:56:14,662 --> 00:56:16,956 [la porta cigola] 928 00:56:17,040 --> 00:56:17,916 [Varietà Jun-mo] 929 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 Grazie. 930 00:56:29,135 --> 00:56:30,845 Sono 4204. 931 00:56:30,929 --> 00:56:32,222 Oh! 932 00:56:35,141 --> 00:56:36,684 Grazie al fuoco sono scappato 933 00:56:37,310 --> 00:56:39,479 poco prima che mi venissero fatti gli esperimenti. 934 00:56:39,562 --> 00:56:40,688 [suona una musica misteriosa] 935 00:56:40,772 --> 00:56:43,066 C'erano altri 20 bambini come me. 936 00:56:43,650 --> 00:56:44,692 Grazie a te, 937 00:56:45,485 --> 00:56:47,112 stiamo tutti bene e viviamo la nostra vita. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,282 Ho qualcosa. 939 00:56:54,994 --> 00:56:55,912 [espira] 940 00:56:56,621 --> 00:56:57,664 Va bene. 941 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 [musica drammatica] 942 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 [Ro-bin sussulta] 943 00:57:07,382 --> 00:57:08,341 [la musica si ferma] 944 00:57:18,810 --> 00:57:20,603 [musica piena di suspense] 945 00:57:20,687 --> 00:57:22,897 [la porta cigola] 946 00:57:27,360 --> 00:57:28,611 [la tastiera del cellulare emette un segnale acustico] 947 00:57:31,781 --> 00:57:32,949 Sono tutti dentro adesso. 948 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 STAZIONE DI POLIZIA DI HAESEONG 949 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 [la musica si ferma] 950 00:58:13,615 --> 00:58:15,408 Per cosa hai indossato queste cose? 951 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 [fruscio del costume] 952 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 [tintinnio] 953 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 [musica tesa] 954 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 [la musica svanisce] 955 00:59:08,461 --> 00:59:09,337 [sussurra] Cosa? 956 00:59:09,420 --> 00:59:10,463 Ah! 957 00:59:11,130 --> 00:59:12,507 Eh? 958 00:59:14,259 --> 00:59:15,134 [sospira] 959 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 [uomo] Fratello Hyeong-rok? 960 00:59:38,116 --> 00:59:39,534 Ehi, fratello Su-hyeok? 961 00:59:41,869 --> 00:59:44,289 Vieni già fuori. Non sto scherzando. Non è nemmeno divertente. 962 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 [musica minacciosa] 963 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 [fruscio] 964 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 [l'uomo sussulta] 965 00:59:48,960 --> 00:59:51,588 -[urla] -Ti amo. Tu sei quello giusto. 966 00:59:55,091 --> 00:59:57,093 [l'uomo si sforza] 967 00:59:57,176 --> 00:59:59,429 Non ti amo. Adesso perditi! 968 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 [suona musica rock] 969 01:00:01,014 --> 01:00:02,390 Mi dispiace per questo. 970 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 [l'uomo geme] 971 01:00:09,689 --> 01:00:10,648 [la musica svanisce] 972 01:00:10,732 --> 01:00:14,485 Non mi prenderò la briga di menzionarlo tutto questo grazie alle mie mani di carta moschicida. 973 01:00:14,569 --> 01:00:17,488 Ehi, Sensei. Dove andiamo adesso? 974 01:00:18,948 --> 01:00:20,158 Dammi un minuto. 975 01:00:22,910 --> 01:00:24,621 Che mi dici di questa porta? 976 01:00:24,704 --> 01:00:26,623 EHI! Da questa parte. 977 01:00:27,290 --> 01:00:28,666 Aspetto. Vedi, è sbloccato. 978 01:00:34,797 --> 01:00:36,674 Che cosa? Che cos'è? 979 01:00:36,758 --> 01:00:38,092 Non riesco a vedere. 980 01:00:39,344 --> 01:00:40,178 [Ro-bin sussulta] 981 01:00:40,261 --> 01:00:41,888 [musica allegra e piena di suspense] 982 01:00:44,223 --> 01:00:45,183 [Ro-bin sussulta] 983 01:00:45,808 --> 01:00:47,727 [fruscio del costume] 984 01:00:49,479 --> 01:00:50,688 Ciao. 985 01:00:51,272 --> 01:00:52,565 [manifestante] Dateci le nostre famiglie… 986 01:00:52,649 --> 01:00:55,693 Perché non hai potuto? liberarsene ancora? Vieni qui! 987 01:00:56,194 --> 01:00:58,112 Uh, abbiamo già mandato gli agenti. 988 01:00:58,905 --> 01:01:00,198 {\an8}MODULO DI PERMESSO DI MONTAGGIO ALL'APERTO 989 01:01:00,281 --> 01:01:01,324 [musica drammatica] 990 01:01:01,407 --> 01:01:04,035 Si stanno esercitando il loro diritto alla libera riunione. 991 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 Puoi spiegarglielo. 992 01:01:07,288 --> 01:01:09,040 Uh, sì, ma io... non voglio. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,458 [manifestante] Vogliamo che le nostre famiglie… 994 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 Dopo tutti i soldi che hanno accettato da noi. 995 01:01:13,169 --> 01:01:15,088 [folla] Ridateceli! Restituiteteli! 996 01:01:15,171 --> 01:01:16,047 [sospira] 997 01:01:16,130 --> 01:01:18,257 -[il cellulare vibra] -[manifestante] Basta sette! 998 01:01:18,341 --> 01:01:19,217 Cosa sta succedendo? 999 01:01:19,300 --> 01:01:20,843 [gemiti] 1000 01:01:20,927 --> 01:01:23,388 Ci sono degli intrusi nell'edificio. 1001 01:01:23,471 --> 01:01:24,347 [gemiti] 1002 01:01:25,056 --> 01:01:26,891 [folla] Ridateceli! Restituiteteli! 1003 01:01:26,974 --> 01:01:29,602 -[sospira] -[manifestante] Fuori di qui! 1004 01:01:29,686 --> 01:01:30,937 Pal-ho? 1005 01:01:31,020 --> 01:01:32,313 Pal-ho, vieni qui! 1006 01:01:39,862 --> 01:01:41,656 [la macchina emette un segnale acustico] 1007 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 [respiro sibilante] 1008 01:01:57,338 --> 01:01:59,298 Chi è quel vecchio? 1009 01:01:59,841 --> 01:02:01,801 Per cosa è qui? 1010 01:02:02,510 --> 01:02:03,720 [Won-do] Il tuo cuore. 1011 01:02:04,762 --> 01:02:06,264 E' lui che lo farà. 1012 01:02:06,889 --> 01:02:07,765 [Chae-ni] Eh? 1013 01:02:10,935 --> 01:02:14,063 Uh, hai detto avresti salvato il mondo. 1014 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 [suona musica inquieta] 1015 01:02:15,940 --> 01:02:17,358 Hai detto che... 1016 01:02:19,402 --> 01:02:22,029 in cambio della mia vita, 1017 01:02:22,113 --> 01:02:24,782 potresti salvarne innumerevoli altri. 1018 01:02:27,243 --> 01:02:28,327 Ma non lo sei. 1019 01:02:29,620 --> 01:02:31,998 Lo dai a quel vecchio? 1020 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 [Non lo faccio] Non prenderla sul personale. 1021 01:02:36,794 --> 01:02:39,589 Tutto ciò che esiste in questo mondo corrotto 1022 01:02:40,339 --> 01:02:42,759 sono spiacevoli, ingiusti e 1023 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 realtà inesorabili. 1024 01:02:46,763 --> 01:02:48,473 No, no. 1025 01:02:49,557 --> 01:02:51,184 Aspetta, hai mentito. 1026 01:02:51,851 --> 01:02:53,770 Non è quello che hai detto. 1027 01:02:55,062 --> 01:02:57,315 Perché dovrei rinunciare alla mia vita 1028 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 per salvare quel vecchio? 1029 01:03:00,234 --> 01:03:01,444 Perché? 1030 01:03:01,527 --> 01:03:03,279 È perché 1031 01:03:03,362 --> 01:03:04,906 non intendi niente. 1032 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [musica drammatica] 1033 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 [Ju-ran] Volentieri... 1034 01:03:14,832 --> 01:03:17,126 Volentieri… 1035 01:03:18,377 --> 01:03:19,462 [Ju-ran] …morire. 1036 01:03:19,545 --> 01:03:21,672 [crepitio inquietante] 1037 01:03:23,424 --> 01:03:24,550 …morire. 1038 01:03:27,386 --> 01:03:30,014 Non voglio morire 1039 01:03:30,097 --> 01:03:31,057 [la musica si ferma] 1040 01:03:32,099 --> 01:03:34,018 [respira pesantemente] 1041 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 [respira tremando] Io... 1042 01:03:37,605 --> 01:03:40,107 Perché non intendo niente? 1043 01:03:41,943 --> 01:03:43,361 Non lo sono 1044 01:03:44,153 --> 01:03:46,072 niente alla nonna. 1045 01:03:46,155 --> 01:03:48,407 [musica dolce] 1046 01:03:48,491 --> 01:03:50,952 [Chae-ni] Sono tutto il suo mondo. 1047 01:03:53,746 --> 01:03:55,039 Robin's… 1048 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 un solo ed unico amico. 1049 01:04:04,173 --> 01:04:05,925 Per Son Gyeong-hun… 1050 01:04:08,886 --> 01:04:11,597 Mantengo le cose emozionanti. 1051 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 Sensei. 1052 01:04:16,519 --> 01:04:17,478 io sono... 1053 01:04:22,567 --> 01:04:24,944 Io sono del Sensei... 1054 01:04:31,492 --> 01:04:33,327 [musica piena di suspense] 1055 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 [Chae-ni] Sensei. 1056 01:04:45,548 --> 01:04:48,009 [suono di luci] 1057 01:04:48,926 --> 01:04:52,388 [grugniti, tonfi] 1058 01:04:59,604 --> 01:05:00,521 [sussulta] 1059 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 [musica tesa] 1060 01:05:11,574 --> 01:05:13,534 Non mi fa impazzire l'idea, ma 1061 01:05:14,827 --> 01:05:16,245 sei dalla mia parte. 1062 01:05:16,329 --> 01:05:17,914 [musica sintetizzata drammatica] 1063 01:05:43,564 --> 01:05:45,608 [Gyeong-hun] Dov'è lei? E' lei? 1064 01:05:45,691 --> 01:05:48,152 -Ehi, non è lei quella sul letto? -[Ro-bin] Chae-ni! 1065 01:05:48,861 --> 01:05:51,364 -Chae-ni! Eun Chae-ni! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1066 01:05:51,447 --> 01:05:53,074 -Ch... Chae-ni. -Chae-ni. 1067 01:05:53,157 --> 01:05:56,035 -Oh no, cosa facciamo? -[Gyeong-hun] È cosciente o cosa? 1068 01:05:56,118 --> 01:05:57,453 Sono io, Gyeong-hun. 1069 01:05:57,536 --> 01:05:58,746 Stai bene? 1070 01:05:59,705 --> 01:06:01,207 -Chae-ni! -[Ro-bin] Oh, cosa facciamo? 1071 01:06:01,290 --> 01:06:03,584 - Toglimelo dalla faccia! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1072 01:06:04,085 --> 01:06:05,878 [musica tesa] 1073 01:06:05,962 --> 01:06:07,713 -[Gyeong-hun] Cos'è questo, eh? -[cazzo di pistola] 1074 01:06:07,797 --> 01:06:09,340 [Gyeong-hun urla] 1075 01:06:09,423 --> 01:06:10,424 [Ro-bin] Fermati! 1076 01:06:10,925 --> 01:06:14,095 -[Gyeong-hun] Cosa? Sono pistole quelle? -[Ro-bin] Pistole! [urla] 1077 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 [Gyeong-hun e Ro-bin urlano] 1078 01:06:19,016 --> 01:06:21,727 -[urla] Sbrigati! Signor figlio! -Cosa facciamo? 1079 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 -Affrettarsi. Scendere! -[Gyeong-hun] Cosa sta succedendo? 1080 01:06:25,064 --> 01:06:26,899 Oh Dio! Datemi quelli! Non posso! 1081 01:06:26,983 --> 01:06:28,401 [Ro-bin grugnisce] 1082 01:06:29,110 --> 01:06:31,320 Ah. Ciao, sono Moon Mi-hui. 1083 01:06:32,154 --> 01:06:33,489 [le guardie urlano] 1084 01:06:34,949 --> 01:06:36,325 [la guardia urla] 1085 01:06:40,955 --> 01:06:42,790 -[Ro-bin] Ecco! -[Gyeong-hun] Robin! 1086 01:06:42,873 --> 01:06:44,709 [Suona "Creep" dei Radiohead] 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,921 ♪ Quando eri qui prima... ♪ 1088 01:06:49,422 --> 01:06:51,674 -[Un-jeong grugnisce] -[urlando] 1089 01:06:51,757 --> 01:06:54,010 ♪ Non riuscivo a guardarti negli occhi... ♪ 1090 01:06:55,511 --> 01:06:57,013 [Gyeong-hun] Ehi, bastardo! 1091 01:06:57,096 --> 01:06:59,140 ♪ Sei proprio come un angelo... ♪ 1092 01:06:59,223 --> 01:07:00,349 [Ro-bin] Dietro di te! 1093 01:07:00,850 --> 01:07:02,560 -[Un-jeong grugnisce] -[Ro-bin] Ok, adesso! 1094 01:07:02,643 --> 01:07:05,855 ♪ Vorrei essere speciale ♪ 1095 01:07:07,565 --> 01:07:09,942 ♪ Ma sono un mostro ♪ 1096 01:07:12,903 --> 01:07:14,321 ♪ Sono un tipo strano... ♪ 1097 01:07:14,405 --> 01:07:15,489 -Stai bene? -Stai bene? 1098 01:07:15,573 --> 01:07:17,324 [Gyeong-hun urla] 1099 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 [Gyeong-hun] Treno distrutto! 1100 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 I miei occhi! 1101 01:07:21,037 --> 01:07:22,621 Non riesco a vedere! 1102 01:07:23,581 --> 01:07:25,416 ♪ Non appartengo a questo posto... ♪ 1103 01:07:25,499 --> 01:07:26,834 [Gyeong-hun urla] 1104 01:07:26,917 --> 01:07:28,586 -[le guardie gridano] -[Chae-ni borbotta] 1105 01:07:30,004 --> 01:07:34,550 ♪ Sta finendo ♪ 1106 01:07:34,633 --> 01:07:39,138 ♪ La porta ♪ 1107 01:07:40,347 --> 01:07:45,186 ♪ Sta finendo ♪ 1108 01:07:45,269 --> 01:07:49,231 ♪ Lei corre, corre, corre ♪ 1109 01:07:49,315 --> 01:07:56,322 ♪ Corri ♪ 1110 01:08:00,701 --> 01:08:06,707 ♪ Corri... ♪ 1111 01:08:06,791 --> 01:08:07,917 [Chae-ni] Oh no! 1112 01:08:08,000 --> 01:08:08,918 [Chae-ni grugnisce] 1113 01:08:09,001 --> 01:08:10,544 No! 1114 01:08:15,091 --> 01:08:17,176 ♪ Qualunque cosa tu voglia ♪ 1115 01:08:20,054 --> 01:08:22,973 ♪ Sei così dannatamente speciale ♪ 1116 01:08:25,142 --> 01:08:26,352 ♪ Vorrei essere... ♪ 1117 01:08:26,435 --> 01:08:28,479 Immagino che ti sentissi in colpa, dopo tutto. 1118 01:08:28,562 --> 01:08:30,856 Signorina Eun Chae-ni, sono qui per salvarla. 1119 01:08:31,440 --> 01:08:33,567 Anche se più per il loro bene che per il tuo. 1120 01:08:36,987 --> 01:08:38,864 È solo che sei così testardo 1121 01:08:40,366 --> 01:08:41,534 quando porti rancore. 1122 01:08:41,617 --> 01:08:42,743 [si fa beffe] 1123 01:08:43,536 --> 01:08:45,955 Oh, levati dalla mia faccia, allora. 1124 01:08:46,038 --> 01:08:48,124 Oppure porterò rancore. 1125 01:08:51,752 --> 01:08:54,130 ♪ Non appartengo a questo posto ♪ 1126 01:08:54,213 --> 01:08:55,047 No. 1127 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 [musica dolce] 1128 01:09:03,556 --> 01:09:04,890 [la musica svanisce] 1129 01:09:08,018 --> 01:09:10,604 -Non riesco a vedere quasi nulla, ma... -Eh... 1130 01:09:10,688 --> 01:09:12,481 …è quello che penso che sia? 1131 01:09:13,357 --> 01:09:14,275 Uffa. 1132 01:09:15,693 --> 01:09:16,861 [musica dolce] 1133 01:09:18,946 --> 01:09:20,072 Signora Eun Chae-ni, 1134 01:09:21,740 --> 01:09:22,658 vai in un posto sicuro. 1135 01:09:23,617 --> 01:09:25,619 [il cuore batte] 1136 01:09:32,626 --> 01:09:33,711 [la musica svanisce] 1137 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 [sospira] 1138 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 -Se n'è andata. -Dove… 1139 01:09:45,472 --> 01:09:46,432 Naturalmente. 1140 01:09:46,515 --> 01:09:48,517 [scricchiolio] 1141 01:09:54,899 --> 01:09:56,817 [Gyeong-hun] Cosa? [urla] 1142 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 [musica drammatica] 1143 01:10:00,529 --> 01:10:01,530 [Gyeong-hun piagnucola] 1144 01:10:05,159 --> 01:10:07,745 Come potrebbe Train Wreck andartene senza di noi in quel modo? 1145 01:10:07,828 --> 01:10:09,580 Non avrei mai dovuto salvarla. 1146 01:10:09,663 --> 01:10:12,208 Nessuna buona azione resta mai impunita. 1147 01:10:16,212 --> 01:10:20,341 [respira affannosamente] Signor figlio. Colpiscimi con una raffica di insulti se ti spaventi. 1148 01:10:21,217 --> 01:10:22,676 Figlio di puttana, bastardo bastardo, 1149 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 sembri una patata al forno infilato nei pantaloni di velluto a coste. Bene? 1150 01:10:25,596 --> 01:10:26,680 [Ro-bin grugnisce] 1151 01:10:26,764 --> 01:10:27,723 [musica tesa] 1152 01:10:32,937 --> 01:10:34,939 [Gyeong-hun piagnucola] 1153 01:10:41,070 --> 01:10:42,112 [la musica svanisce] 1154 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 [musica dolce] 1155 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 [musica intrigante] 1156 01:11:14,144 --> 01:11:15,521 [Non lo faccio] È perché 1157 01:11:16,063 --> 01:11:17,564 non intendi niente. 1158 01:11:18,565 --> 01:11:19,400 [Chae-ni] No. 1159 01:11:19,483 --> 01:11:20,317 GELATINA AL CAFFÈ 1160 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 Non è che non intenda niente. 1161 01:11:22,528 --> 01:11:25,572 È solo che finora non ho fatto nulla. 1162 01:11:31,078 --> 01:11:33,080 [la musica intrigante continua] 1163 01:11:57,396 --> 01:11:59,398 [Riproduce "Capovolgi il mio mondo"] 1164 01:12:13,537 --> 01:12:20,544 ♪ Forse è solo un sogno ♪ 1165 01:12:21,378 --> 01:12:27,343 ♪ Tutto quello che ho sempre conosciuto ♪ 1166 01:12:29,636 --> 01:12:33,098 ♪ Ballando con i pensieri ♪ 1167 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 ♪ Non posso perdere ♪ 1168 01:12:37,394 --> 01:12:40,105 ♪ Cucchiai in equilibrio ♪ 1169 01:12:40,189 --> 01:12:43,859 ♪ Sul mio naso ♪ 1170 01:12:45,569 --> 01:12:49,323 ♪ Alla deriva in un mare di luce ♪ 1171 01:12:49,406 --> 01:12:53,535 ♪ Come ombre in una delicata luce ♪ 1172 01:12:53,619 --> 01:13:00,501 ♪ Ma il mondo non resta mai fermo ♪ 1173 01:13:01,627 --> 01:13:05,130 ♪ Capovolgi il mio mondo ♪ 1174 01:13:05,631 --> 01:13:09,385 ♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪ 1175 01:13:09,468 --> 01:13:11,303 ♪ La vita ha significato ♪ 1176 01:13:11,387 --> 01:13:17,518 ♪ Essere così ♪ 1177 01:13:17,601 --> 01:13:21,063 ♪ Capovolgi il mio mondo ♪ 1178 01:13:21,563 --> 01:13:25,317 ♪ Stiamo insieme ♪ 1179 01:13:25,401 --> 01:13:28,570 ♪ Ruba la luna ♪ 1180 01:13:28,654 --> 01:13:33,158 ♪ E tienilo ♪ 1181 01:13:33,242 --> 01:13:35,869 ♪ Per sempre ♪ 1182 01:13:49,508 --> 01:13:56,306 ♪ Forse è solo un sogno ♪ 1183 01:13:57,391 --> 01:14:03,105 ♪ Tutto quello che ho sempre conosciuto ♪ 1184 01:14:05,524 --> 01:14:09,027 ♪ Ballando con i pensieri ♪ 1185 01:14:09,111 --> 01:14:12,656 ♪ Non posso perdere ♪ 1186 01:14:13,407 --> 01:14:16,076 ♪ Cucchiai in equilibrio ♪ 1187 01:14:16,160 --> 01:14:20,122 ♪ Sul mio naso ♪ 1188 01:14:21,540 --> 01:14:25,294 ♪ Alla deriva in un mare di luce ♪ 1189 01:14:25,377 --> 01:14:29,131 ♪ Come ombre in una delicata luce ♪ 1190 01:14:29,631 --> 01:14:36,597 ♪ Ma il mondo non resta mai fermo ♪ 1191 01:14:37,598 --> 01:14:41,143 ♪ Capovolgi il mio mondo ♪ 1192 01:14:41,643 --> 01:14:45,439 ♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪ 1193 01:14:45,522 --> 01:14:47,357 ♪ La vita ha significato ♪ 1194 01:14:47,441 --> 01:14:53,489 ♪ Essere così ♪ 1195 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 ♪ Capovolgi il mio mondo ♪ 1196 01:14:57,618 --> 01:15:01,455 ♪ Stiamo insieme ♪