1 00:00:06,131 --> 00:00:09,926 [música misteriosa] 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Sabes, he estado pensando en algo. 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 [Robin] ¿Sí? 4 00:00:15,557 --> 00:00:19,853 [olfatea] Dijiste que los niños prodigio son detrás de la Iglesia de la Eterna Salvación. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 Entonces eso significaría También podríamos empezar una iglesia. 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Nosotros también somos niños milagro. Solo versiones para adultos. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 [jadea] En lugar de un estafador, ¿Ahora quieres convertirte en un líder de una secta? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,655 Entonces eso sería… 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,117 Si obtuviéramos 10.000 de todos, ganaríamos... 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 También habría diezmos. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,497 Y algunos de ellos nos darían todo. y vivir en comunidad. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Eso es probablemente... 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 Eh... Oh, eso es una locura. Ni siquiera creo que pueda hacer los cálculos. 14 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 LAS CUATRO HIJAS DE ARMIAN 15 00:00:46,921 --> 00:00:50,633 Oye, si lo configuramos bien, Podríamos ganar más dinero que Uri Geller. 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,094 no quiero usar mis superpoderes de esa manera. 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 [Gyeong-hun] ¿Por qué eres tan ingenuo? 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,058 -Por eso nunca saldrás adelante. -¡Cuidado! 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Tenemos derecho a usarlos. como queramos, ¿vale? 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 ¿Por qué Train Wreck y Oddball ¿Tomando tanto tiempo, de todos modos? 21 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 -Debería llegar a casa, pero me gustaría postre. -[zumbido del celular] 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,445 -Esperar. Tranquilizarse. -Tú eres el que habla. 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,446 El teléfono está sonando. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,989 [teléfono celular zumbando] 25 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 Hola? 26 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 [susurros] ¡Oye! 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Llevaré esto afuera. 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,419 [Ro-bin suspira] 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,880 -[la puerta se abre] -[exhala] 30 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 [Gyeong-hun] Sí, madre. ¿Cenaste? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Oh, no mucho, ya sabes. 32 00:01:33,593 --> 00:01:35,678 Uh, bueno, los chicos del Ayuntamiento 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,516 preguntó si podía ayudar con su trabajo otra vez, así que fui-- 34 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 No, solo un trabajador independiente. 35 00:01:42,143 --> 00:01:45,146 Pero mamá, estos días, Todos los grandes talentos son autónomos. 36 00:01:45,230 --> 00:01:51,027 [se ríe torpemente] 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 [suspiros] 38 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Un segundo, mamá. 39 00:02:05,166 --> 00:02:07,168 [suena música de suspenso] 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 [susurros] Mamá, tengo que devolverte la llamada. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 [la puerta del auto se cierra] 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,640 [Un-jeong] Cada vez que su corazón late rápido, ella se teletransporta. 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Mientras mantengas su ritmo cardíaco bajo, 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 ella no puede hacer nada. 45 00:02:27,313 --> 00:02:29,315 [suena música siniestra] 46 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 [la música se desvanece] 47 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 [suena música suave] 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 {\an8}NUESTRO SENSEI QUE TAMBIÉN DOMINES LA FELICIDAD 49 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 [suena música inquietante] 50 00:03:48,228 --> 00:03:51,856 LOS MARAVILLOSOS 51 00:03:53,358 --> 00:03:57,320 EPISODIO 6 TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A CHAE-NI 52 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [la música se desvanece] 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,949 Sin embargo, el pastor dijo 54 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 todo es posible para los que creen. 55 00:04:04,577 --> 00:04:08,164 Hoy aquí seremos testigos un milagro ante nuestros ojos… 56 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 [mujer] ¡Un milagro! 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 …a través de nuestro pastor, Kim Pal-ho, el símbolo viviente. 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Este hermano aquí se levantará, 59 00:04:15,588 --> 00:04:18,758 se pondrá de pie sobre sus propios pies a través de la creencia. 60 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 [murmullo] 61 00:04:20,009 --> 00:04:22,470 -Creo. -Creo en ti, Señor. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,264 [suena música misteriosa] 63 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 [hombre] Amén. 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 -[multitud jadeando] -[hombre] No. 65 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 [la mujer jadea] 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 -¡Ah! -[suspiros] 67 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 [multitud murmurando] 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,209 [suena música etérea] 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 [jadeos y aplausos] 70 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 [mujer] ¡Está caminando! [llora] 71 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 [jadeos] ¡Oh! 72 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 ¡Un milagro! 73 00:05:01,217 --> 00:05:05,471 Creer en una fe viva nos hará mantenernos erguidos. 74 00:05:06,055 --> 00:05:10,476 Eso nos salvará incluso del poder de la muerte. 75 00:05:14,647 --> 00:05:15,523 [la música se desvanece] 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,941 [el hombre llora] 77 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 [multitud aclamando] 78 00:05:19,902 --> 00:05:22,363 [el coro canta] 79 00:05:24,073 --> 00:05:27,827 -¡Amén! ¡Aleluya! ¡Es un milagro! -¡Aleluya! 80 00:05:27,910 --> 00:05:33,166 El cielo y la tierra pasarán, ¡Pero mis palabras vivirán para siempre! 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 -El apocalipsis se acerca. -¡Ha ocurrido un milagro! 82 00:05:36,586 --> 00:05:40,214 [predicador] Y no hay Quedan muchos boletos para la salvación. 83 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 Haz conocer tu fe. 84 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 Cree y serás salvo. ¡Aleluya! 85 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 ¡Aleluya! 86 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 ¡Aleluya! 87 00:05:53,227 --> 00:05:54,270 [llora felizmente] 88 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 ¡Aleluya! 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 [multitud clamando] 90 00:05:59,942 --> 00:06:03,654 ¡Sí, pastor! 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 [suena música inquietante] 92 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 [Jun-mo] Todo era cuestión de dinero. 93 00:06:16,167 --> 00:06:19,796 Estaban usando los poderes de los Niños Prodigios y hacerlos parecer milagros. 94 00:06:20,838 --> 00:06:24,509 La congregación creyó que eran ser testigo de una revelación de Dios. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,097 Docenas de nuevos miembros se unen a la iglesia todos los días. 96 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 [Jeon-bok] Esa serpiente Ha Won-do. 97 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Está usando el niño prodigio. para estafar a la gente con su dinero. 98 00:06:37,397 --> 00:06:41,401 Desafortunadamente, tengo una idea bastante buena. de lo que planea hacer con él. 99 00:06:42,151 --> 00:06:45,530 [Jun-mo] Pero dinero no es todo lo que necesita para comenzar los experimentos nuevamente. 100 00:06:46,489 --> 00:06:50,034 ¿No crees que hay alguien más? ¿Alguien más poderoso detrás de todo esto? 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 [suena música siniestra] 102 00:07:04,424 --> 00:07:05,383 [la música se desvanece] 103 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 ¿Qué está pasando? 104 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Dice que está en el medio. de llevar a cabo una revelación peligrosa. 105 00:07:17,895 --> 00:07:19,981 Él te quiere, el pastor y tu hermana 106 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 permanecer dentro hasta que él dé la orden. 107 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 [suena música siniestra] 108 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 [la cerradura de la puerta suena] 109 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 [la puerta se cierra de golpe] 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 [Won-do] Eso es bueno. 111 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 [suena música incómoda] 112 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Inyéctela nuevamente antes de que se despierte. 113 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 No tenemos idea cuánto le han dado ya. 114 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 Es peligroso. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Ay dios mío. Realmente hubo un tema exitoso. 116 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 No es peligroso para ella. Incluso si ella muere, no importará. 117 00:08:44,232 --> 00:08:47,109 -Quiero que le pongan ataduras a ella también. -[la mujer jadea] 118 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 ¡Ah! Ah, ah. 119 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 ¿Qué…? 120 00:08:54,742 --> 00:08:57,578 ¿Qué… qué… qué es esto? Vaya. 121 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 ¡Qu… guau, guau! 122 00:08:58,996 --> 00:08:59,956 [Chae-ni suspira] 123 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 -[sonidos metálicos] -¿Qué? ¿Dónde? ¿Eh? 124 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 ¿Qué está sucediendo? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,547 ¿Qué diablos eres...? 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,048 [suena música tensa] 127 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 ¿Eh? Este lugar parece… 128 00:09:13,678 --> 00:09:18,307 el laboratorio subterráneo secreto para un científico loco de dibujos animados. 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,227 Oh, este debe ser ese lugar. 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 La sede de Wunderkinder, ¿verdad? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 Prepara el sedante. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 Sí. 133 00:09:28,609 --> 00:09:31,153 Oh. Te vi. 134 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Estoy seguro de que sí. Ajá. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 ¿Y supongo que eres el jefe? 136 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Ah, en serio. Yo sólo... quiero decir... 137 00:09:38,786 --> 00:09:41,414 ¿Por qué me secuestraste de todos modos? ¿Estás loco? 138 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Tengo que recuperar algo. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,501 ¿Recuperar qué? 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 Ese corazón en tu pecho no es tuyo. 141 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 ¿Qué pasa contigo? ¿Eh? 142 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 ¿Por qué me tratas de esta manera? ¿Eh? 143 00:10:00,308 --> 00:10:02,852 Escuchar. Una taza de café sería genial. 144 00:10:03,686 --> 00:10:07,148 O tal vez té negro, o té verde, algo así? 145 00:10:08,316 --> 00:10:10,860 Quiero decir, cualquier cosa que contenga cafeína, ¿sabes? 146 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 JALEA DE CAFÉ 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 [se construye música tensa] 148 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Bien, dame sólo un minuto. 149 00:10:24,832 --> 00:10:26,459 Sólo necesito un minuto. 150 00:10:26,542 --> 00:10:28,252 [Chae-ni respira profundamente] 151 00:10:30,379 --> 00:10:32,632 ¿Esto tiene siquiera cafeína? 152 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Oye, oye, espera. 153 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 -[corazón late] -¡Ah! 154 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 Oh Dios. 155 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 ¿Lo hace? 156 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 Lo hace-- 157 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 [suena música dramática] 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,727 [hombre 1] ¡Por ahí! ¡De esa manera! 159 00:10:45,311 --> 00:10:47,563 -[Chae-ni] ¡Oh no! Está bien, ve, ve, ve. -[hombre 3] ¡Oye, tráela! 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 -Oh. -[hombre 3] ¡Oye, ella está aquí! 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,609 -Oh, mierda. -[hombre 2] Aquí, aquí. 162 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 [hombre 1] Atrápala. Atrápala. ¡Atrápala! 163 00:10:54,320 --> 00:10:57,281 [Chae-ni] ¡No me toques! ¡Aléjate de mí! No, no, no. 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,869 [gruñidos] ¡Aléjate de mí! ¡No me toques! 165 00:11:03,079 --> 00:11:05,206 -[polla de armas] -[Chae-ni gime] 166 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Dios mío, esto es una locura. 167 00:11:08,125 --> 00:11:11,671 Ah, sólo un minuto. ¡Dame un minuto! Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 168 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 [hombre 3 gruñe] 169 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 [la música se desvanece] 170 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 -¿Dónde está ella? -[hombre 1] ¿Qué…? 171 00:11:17,426 --> 00:11:18,594 [hombre 2] Ella desapareció. 172 00:11:19,553 --> 00:11:20,721 ¿Adónde fue? 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 [gritos confusos] 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,271 {\an8}TARJETA DE REGISTRO PERSONAL 175 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 [suena música sombría] 176 00:11:37,905 --> 00:11:41,492 [Won-do] Parece que estás empezando experimentar efectos secundarios también. 177 00:11:41,575 --> 00:11:43,619 No te queda mucho tiempo, ¿sabes? 178 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Si me das el Niño de la Eternidad, 179 00:11:48,624 --> 00:11:50,334 Me aseguraré de que tú también vivas. 180 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 Tu madre… 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 ¿Quieres conocerla? 182 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 {\an8}NÚMERO DE SERIE: 3972 NOMBRE: KO EUN-SAN 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 {\an8}PADRE: KO MIN-SEOK FALLECIDO 184 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 {\an8}MADRE: JANG YUN-HUI RESIDENCIA DOMÉSTICA 185 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [el aire corre] 186 00:12:49,393 --> 00:12:51,103 [ruido] 187 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 [Chae-ni gime] 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 [respira pesadamente] 189 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 Finalmente regresé aquí, Sensei. 190 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 ¿Por qué lo hiciste? 191 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 ¡Dime! ¿Cómo pudiste hacer eso? 192 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 [suena música suave] 193 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 No lo siento. 194 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 No hay nada más que decir. 195 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 ¡Mierda! 196 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 ¿Por eso fuiste tan amable? 197 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Sí. 198 00:13:30,810 --> 00:13:32,061 Es mi corazón. 199 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 No nos hubieras ayudado en nada. 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 si no querían mi corazón? 201 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Bien. 202 00:13:44,490 --> 00:13:45,366 Venga conmigo. 203 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 Vuelve conmigo y arregla esto. 204 00:13:48,536 --> 00:13:51,914 Lo sé, La próxima vez que salte, será todo. 205 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Me volverán a atrapar. 206 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 Si no vienes conmigo y arréglalo, ¡me muero! 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,589 No importa lo que pase, 208 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 estás de mi lado, ¿verdad? 209 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 ¿Qué pasa con estos? 210 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 JALEA DE CAFÉ 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,269 [Chae-ni gime] 212 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 [Chae-ni jadea] 213 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 ¡¿Qué diablos te pasa?! 214 00:14:24,196 --> 00:14:26,824 Todavía me entregaste, aunque, ¿no? 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 [llora] 216 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [la música suave aumenta] 217 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 [el aire corre] 218 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [la música se desvanece] 219 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 [susurros] ¿Por qué? 220 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 [gruñe] Oh, no. 221 00:15:22,171 --> 00:15:24,381 Lo dejé ir. ¿Qué demonios? 222 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 [jadeos] 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 ¿Por qué me moquea tanto la nariz? Dios mío. 224 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 [exhala] ¿Quién sabe? 225 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 Es lo que es. [exhala] 226 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Ahora que estoy aquí, Depende de mí sobrevivir-- 227 00:15:36,769 --> 00:15:37,811 [gemidos] 228 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 Lee Un-jeong, hijo de puta-- 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 [picadura de música siniestra] 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,158 [la máquina emite un pitido] 231 00:15:51,241 --> 00:15:53,452 [suena música inquietante] 232 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 [Chae-ni] Hm. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Mmm. 234 00:16:03,087 --> 00:16:03,963 ¿Mmm? 235 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 [suena música inquietante] 236 00:16:10,844 --> 00:16:12,179 [Chae-ni gruñe suavemente] 237 00:16:23,148 --> 00:16:24,066 [la música se desvanece] 238 00:16:24,149 --> 00:16:27,820 Mantenla en un estado semiconsciente. No despierto, pero tampoco dormido. 239 00:16:27,903 --> 00:16:31,156 quiero sus latidos mantenerse lento, pero constante. 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,491 [mujer] Sí, doctor. 241 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 [Chae-ni] Hm. 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 [gruñidos] 243 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 Después de que tu abuela siguió y siguió sobre lo que hice con los niños enfermos, 244 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 y cómo debo pagar por mis pecados, 245 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 resulta que ella no lo era muy diferente a mí. 246 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Eso no es cierto. 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 [suspiros] La abuela lo sabe. 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,391 todas las cosas que hizo mal. 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Pero no lo haces. 250 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 No tienes idea. 251 00:17:03,647 --> 00:17:07,443 No intentes agruparla contigo. Es una tontería y súper insultante. 252 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 El hecho es que, al renunciar a tu vida, 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 estarías salvando innumerables vidas más. 254 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 [suena música inquietante] 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 ¿Qué tendría que decir la abuela al respecto? 256 00:17:18,245 --> 00:17:19,621 ¿Le importaría? No. 257 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Ella sólo querría salvarte. 258 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Incluso si eso significara que todos los demás morirían. 259 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 Ella los habría dejado para salvarte. 260 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Pero dime... 261 00:17:33,177 --> 00:17:36,388 ¿eres realmente más importante? 262 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 que todas esas otras personas? 263 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 ¿Estás trabajando en algo tan crucial? 264 00:17:43,812 --> 00:17:47,316 deberíamos sacrificarnos ¿Todas esas otras vidas por la tuya? 265 00:17:48,650 --> 00:17:50,194 ¿Cuantos vales? 266 00:17:56,658 --> 00:17:57,493 Ninguno. 267 00:17:58,535 --> 00:17:59,995 Sabes que no eres nada. 268 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 Sus vidas valen mucho más que la tuya. 269 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 No. 270 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Nunca mereciste ese corazón. Ni por un solo segundo. 271 00:18:27,106 --> 00:18:27,981 [la música se desvanece] 272 00:18:28,065 --> 00:18:28,941 [Gyeong-hun] ¡Cheong! 273 00:18:29,733 --> 00:18:31,193 ¡Miel! ¡Cheong! 274 00:18:31,693 --> 00:18:33,862 -Te queda algo. -Oh, muchas gracias, Cheong. 275 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 Algo peligroso se avecina. Empaca una bolsa y súbete al auto. 276 00:18:37,699 --> 00:18:41,411 Mmm. que teoria loca ¿Tiene sus ganchos en ti ahora? 277 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 ¿Adónde iríamos? 278 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 No, mamá, no habla en serio. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 Sólo quiere irse de viaje. 280 00:18:49,294 --> 00:18:51,672 Eso no es todo. Es verdad esta vez, de verdad. 281 00:18:51,755 --> 00:18:55,134 Necesitamos hacer las maletas y salir de aquí. ¿Tus padres nos acogerían? 282 00:18:55,217 --> 00:18:57,761 ¿Cuál es este peligro? ¿Crees que vendrá de todos modos? 283 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 No, solo pregúntale dónde quiere visitar. Será más rápido. 284 00:19:00,722 --> 00:19:02,182 [suspiros] 285 00:19:02,683 --> 00:19:03,809 Cheong, escucha. 286 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 La verdad es, 287 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 No puedo decirte cómo, pero gané 288 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 una habilidad especial, que es un secreto. 289 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Uh, pero, créeme, hay gente mala 290 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 ¿Quién podría hacer algo terrible? lo cual no tengo permitido decírtelo. 291 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 -¿Es un usurero? -¡No es un usurero! 292 00:19:19,199 --> 00:19:20,826 Oh, Jesús. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,452 Eso no es todo. 294 00:19:23,120 --> 00:19:26,290 [suspira] Bien. lo se en el pasado No he sido digno de confianza 295 00:19:26,373 --> 00:19:28,792 y todo lo que puedo hacer ahora es decir cuanto lo siento, 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Pero esta vez tienes que confiar en mí. 297 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 Sólo una vez más. Por favor, te lo ruego, ¿vale? 298 00:19:33,046 --> 00:19:35,340 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 299 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 ¿Una vez más? Honestamente. 300 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 dijiste eso cuando retiraste tu indemnización anticipadamente 301 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 invertir en esencia de larva de cigarra y baba de caracol, sólo para empezar. 302 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 Suplemento en polvo de melena de león y pulseras de hojas de geranio? 303 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 ¡Te lo digo, no es así! 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 ¡Tienes que tomarte esto en serio! 305 00:19:52,816 --> 00:19:55,986 Acabo de ver cómo secuestran a Eun Chae-ni. La metieron a empujones en una furgoneta. 306 00:19:56,069 --> 00:19:57,613 Yo estaba justo ahí. 307 00:19:57,696 --> 00:20:00,282 ¿Por qué no llamas a la policía entonces? 308 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 -[Gyeong-hun suspira] -Ve a hacer tu tarea ahora. 309 00:20:04,244 --> 00:20:08,373 Te lo digo, la policía no nos ayudará. Aunque no puedo decirte por qué. 310 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Entonces ¿qué tal si nos divorciamos? y no te digo porque? 311 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 No seas así, ¿vale? 312 00:20:16,798 --> 00:20:19,218 ¿Qué tal si nos quedamos en la casa de tu padre? por el momento? 313 00:20:19,301 --> 00:20:21,261 Si puedes permitirte el lujo instalarle una caldera nueva. 314 00:20:23,180 --> 00:20:26,433 Recibimos un pedido grande de la Iglesia de la Eterna Salvación. 315 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 ¿De quién? 316 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Supongo que quieren tener un gran servicio. antes del fin del mundo. 317 00:20:31,521 --> 00:20:34,024 -Oh Dios, qué romántico, ¿eh? -Eh... 318 00:20:34,107 --> 00:20:36,443 -Yo… -Morir con flores. Dios mío. 319 00:20:36,526 --> 00:20:38,237 No, son una secta. No hagas sus flores. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 ¡Son peligrosos y dañinos! 321 00:20:41,740 --> 00:20:44,493 Lo único peligroso y dañino. Por aquí estás tú. 322 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 Esperar. ¿No tienes miedo? de lo que podría pasar? 323 00:20:48,372 --> 00:20:49,456 En realidad, 324 00:20:49,957 --> 00:20:52,709 tengo miedo de no poder para pagar la matrícula de Cheong. 325 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 Y lo que más temo es el propietario de la tienda. aumentando nuevamente el depósito de seguridad. 326 00:20:57,547 --> 00:20:58,632 [Mi-hui se burla] 327 00:20:58,715 --> 00:21:00,842 [suena música melancólica] 328 00:21:04,304 --> 00:21:05,180 ¿En serio? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,015 yo soy… 330 00:21:08,850 --> 00:21:10,394 ¿Un peligro para ti? 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 ¿Es así? 332 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 Está bien, está bien. 333 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 ¿Quieres divorciarte? 334 00:21:20,237 --> 00:21:21,363 Como desées. 335 00:21:23,907 --> 00:21:28,120 Oye tu crees eso, ya que no pierdo mi temperamento, ¿debo estar bien con todo? 336 00:21:28,203 --> 00:21:31,456 ¿Parezco insignificante porque ¿Me lo trago todo por mi familia? 337 00:21:31,540 --> 00:21:33,917 Oye, Moon Mi-hui, ¡aún no he terminado! 338 00:21:34,001 --> 00:21:35,794 Todavía me queda pelea. ¡Ya verás! 339 00:21:35,877 --> 00:21:37,170 [golpeando la puerta] 340 00:21:37,838 --> 00:21:39,047 Olvídalo. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,009 Estoy harto y cansado de vivir así. 342 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 terminemos las cosas entre nosotros de una vez por todas. Lo he tenido. 343 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 Enfermo y cansado. 344 00:21:48,724 --> 00:21:49,766 [la música se desvanece] 345 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 [resoplidos] 346 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 [Mi-hui gime] ¡Deja de hacer todo ese ruido! 347 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 [respira pesadamente] 348 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 [suena música suave] 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 [la puerta cruje] 350 00:22:22,632 --> 00:22:23,800 [cepas] 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 [chirridos] 352 00:22:25,677 --> 00:22:29,306 [Chae-ni] Todo será mejor ¿si muero? 353 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 Si estuviera muerto, 354 00:22:35,687 --> 00:22:38,440 ¿Le haría bien al mundo? 355 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 [Ju-ran] Piensa en ello como pagar por los pecados de tu abuela. 356 00:22:44,946 --> 00:22:46,156 ¿Quién eres? 357 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 [Ju-ran] Sé agradecido. 358 00:22:48,408 --> 00:22:51,661 Has podido vivir 20 años más de lo que se suponía. 359 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 ¿Son estos? 360 00:22:55,123 --> 00:22:57,000 mis pensamientos o que? 361 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Ju-ran] Si puedes oírme, respóndeme. 362 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 [suena música inquietante] 363 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 Renuncia a tu vida... 364 00:23:05,050 --> 00:23:06,176 para salvar el nuestro. 365 00:23:11,264 --> 00:23:13,308 ¿Para salvar el tuyo? 366 00:23:14,393 --> 00:23:15,977 Estás dispuesto… 367 00:23:19,523 --> 00:23:20,399 morir. 368 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Dispuesto a… 369 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 [crujido espeluznante] 370 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 [suena música siniestra] 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,080 [crujido espeluznante] 372 00:23:37,624 --> 00:23:38,917 ¡Morir! 373 00:23:41,253 --> 00:23:42,254 [Chae-ni gruñe en voz baja] 374 00:23:44,798 --> 00:23:47,926 [la máquina emite un pitido] 375 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 [suena música de suspenso] 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 [la música se desvanece] 377 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 [Ro-bin] No vi lo que estabas haciendo. 378 00:24:38,518 --> 00:24:40,770 [mujer] ¿Hablas en serio? Es porque estás usando esos. 379 00:24:40,854 --> 00:24:42,397 -Sí, ¿entonces? -[mujer] ¡Dios! 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 -¿Cómo puedes ver algo con esos puestos? -No, todavía estoy-- 381 00:24:45,066 --> 00:24:47,569 -¡Ay! ¡Mi ojo! -[mujer] ¡Vuelve a subirte al taburete! 382 00:24:47,652 --> 00:24:50,447 ¿Por qué te caes todo el tiempo? ¡Por llorar a gritos! 383 00:24:50,530 --> 00:24:52,407 ¡Dímelo y lo haré encantado! 384 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 [mujer 2] Oh Dios mío. [exhala] 385 00:24:54,659 --> 00:24:56,661 [suena música de suspenso] 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 Eunie está bien, ¿verdad? 387 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Pero dile que duerma en casa. 388 00:25:03,126 --> 00:25:05,170 Puede dejar de estar enojada más tarde. 389 00:25:05,253 --> 00:25:06,505 [Ro-bin] Está bien. 390 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 ¿Qué? 391 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 ¡Ah! Ah, está bien, está bien. 392 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 Chae-ni ha perdido la cabeza. 393 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 ¿Se quedó a dormir en casa de Sensei? 394 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 Te preparé algo de comida. así que llévalo a casa contigo. 395 00:25:18,892 --> 00:25:21,144 Debe estar aburrida sola. Vuelvo enseguida. 396 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 -[mujer 2] Hasta luego. -[mujer 1] Está bien, adiós. 397 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 [Robin] Que tengas un buen día. 398 00:25:28,401 --> 00:25:30,779 -¿Pasó algo? -[mujer 1] ¿Qué está pasando? 399 00:25:30,862 --> 00:25:33,740 -Voy a salir un rato. -Ah, okey. 400 00:25:34,950 --> 00:25:35,909 [la música se desvanece] 401 00:25:36,743 --> 00:25:37,744 [jadeos] 402 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Estás bien. 403 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 ¿No fuiste secuestrado? 404 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 [suena música tensa] 405 00:25:55,428 --> 00:25:56,388 [la música se desvanece] 406 00:25:57,722 --> 00:26:00,976 Por favor, tómate una taza de té. Entonces la llevaré a casa, señora. 407 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Necesito que me digas dónde está. 408 00:26:03,228 --> 00:26:05,730 realmente necesito verlo antes del final del día. 409 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 Él está en el extranjero. Así que será difícil encontrarnos hoy. 410 00:26:08,108 --> 00:26:11,444 ¿En el extranjero dónde? ¿Cuándo volverá? Podría tomar un avión esta noche. 411 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 No tengo libertad para discutir eso. 412 00:26:15,907 --> 00:26:20,036 Un viaje al extranjero envuelto en secreto generalmente significa una estadía en el hospital. 413 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 ¿Dónde está? 414 00:26:31,923 --> 00:26:33,633 Es mejor para todos si te vas ahora. 415 00:26:33,717 --> 00:26:35,093 Eso es muy grosero. 416 00:26:36,428 --> 00:26:39,222 [suena el teléfono celular] 417 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Háblame. 418 00:26:43,476 --> 00:26:45,770 [Jun-mo] Lo descubrí quien sacó a Ha Won-do en libertad condicional. 419 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 [suena música siniestra] 420 00:26:49,774 --> 00:26:51,526 Presidente Nam Sun-gyu, abuela. 421 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 Es él, está bien. en la Iglesia de la Eterna Salvación. 422 00:27:03,079 --> 00:27:03,997 [la música se desvanece] 423 00:27:04,080 --> 00:27:05,206 [línea sonando] 424 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 [suspiro] Vamos, ¿en serio? 425 00:27:07,500 --> 00:27:10,879 Sensei no contesta su teléfono. y Chae-ni tampoco. 426 00:27:12,672 --> 00:27:16,134 Escucha, ¿podrían ellos dos te has enamorado o algo así, 427 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 y huir? 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,346 Esto es lo que te pasa. 429 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 ¿Cómo es ese el género en el que aterrizas? con esos dos? 430 00:27:22,682 --> 00:27:24,684 Estamos hablando de thriller, no de romance. 431 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 Una escena de persecución mortal o algo así. tiene sentido, ¿no? 432 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 O un secuestro. 433 00:27:30,148 --> 00:27:33,902 Pero ninguno de los dos responde. Tal vez estaban juntos, ¿verdad? 434 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 ¡Está bien, está bien! Chae-ni fue secuestrada anoche. 435 00:27:38,323 --> 00:27:42,494 [suspiros] Resulta que Oddball está en la liga. con la Iglesia de la Eterna Salvación. 436 00:27:43,411 --> 00:27:45,789 Resulta que nos estaba mintiendo a todos. 437 00:27:46,289 --> 00:27:48,750 No, no lo creo. 438 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 [los cubiertos suenan] 439 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 Ahora soy Kang Robin. 440 00:28:03,056 --> 00:28:04,849 Vi a Oddball secuestrar a Chae-ni. 441 00:28:05,517 --> 00:28:07,686 con el niño prodigio o la Iglesia de lo que sea. 442 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 Él está aliado con ellos, ¡y se la llevaron! 443 00:28:11,231 --> 00:28:12,148 [jadeos] 444 00:28:13,149 --> 00:28:14,359 [jadeos] 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 -¿Qué hacemos ahora? -¿Qué opinas? 446 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Callar. 447 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 Y fuera de la vista de Oddball por un tiempo. 448 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 ¡Esperar! Chae-ni nos necesita. Dijiste que se la llevaron. 449 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 ¿Qué pasa si la abren? 450 00:28:25,328 --> 00:28:27,497 -Tenemos que salvarla. -¿Qué podemos hacer? 451 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Maldita sea. No hay nada que podamos hacer. 452 00:28:29,999 --> 00:28:33,712 [respira temblorosamente] ¿Cómo puede decir eso, señor Son, eh? 453 00:28:33,795 --> 00:28:36,798 Después de que ya la abandonamos una vez, ¿Quieres hacerlo de nuevo? 454 00:28:37,632 --> 00:28:39,968 ¿Entonces qué? ¿Vas a luchar contra ellos solo? 455 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 [respira temblorosamente] 456 00:28:41,261 --> 00:28:42,303 Bien, espera. 457 00:28:43,680 --> 00:28:45,932 Iré a buscar a Sensei y le preguntaré yo mismo. 458 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 ¡Siéntate! 459 00:28:49,686 --> 00:28:52,147 Iré solo si no vienes. 460 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Qué planeas hacer? 461 00:28:55,233 --> 00:28:57,777 ¿Quieres morir? ¡No tienes idea de a qué te enfrentas! 462 00:28:58,570 --> 00:29:01,406 Te desmayarías antes Incluso te acercaste a ella. 463 00:29:01,489 --> 00:29:02,949 ¿Quién diablos te crees que eres? 464 00:29:03,032 --> 00:29:04,701 [Ro-bin gruñe] 465 00:29:04,784 --> 00:29:06,161 [Gyeong-hun gime] 466 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Déjame ir Robin. ¡Eso es demasiada presión! 467 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 No soy ningún héroe. 468 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 No soy valiente. 469 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 O rápido. 470 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Hay muchas cosas que no entiendo. 471 00:29:15,420 --> 00:29:18,798 Todos en el mundo Piensa que soy un gran idiota inútil. 472 00:29:18,882 --> 00:29:21,092 [suena música conmovedora] 473 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Excepto Chae-ni. 474 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 [suena el silbido] 475 00:29:23,970 --> 00:29:25,138 [estudiantes] ¡Veintitrés! 476 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 ¡Veinticuatro! 477 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 ¡Veinticinco! 478 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 ¡Veintiséis! 479 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 ¡Veintisiete! 480 00:29:32,771 --> 00:29:34,522 ¡Veintiocho! 481 00:29:34,606 --> 00:29:36,107 ¡Veintinueve! 482 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 -¡Treinta! -[todos gruñen] 483 00:29:38,943 --> 00:29:40,195 [estudiante 1] ¡Ro-bin! 484 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 [estudiante 2] ¡Otra vez no! 485 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 -[estudiante 3] ¿En serio? -[estudiante 4] ¿Qué estás haciendo? 486 00:29:44,282 --> 00:29:45,867 [quejas superpuestas] 487 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -[profesor] ¡Contrólate! -Jesús. 488 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 [estudiante 5] ¡Vamos! 489 00:29:48,995 --> 00:29:50,955 Oye, ponte al día ya. 490 00:29:52,707 --> 00:29:54,292 [profesor] ​​¡Ahora 50 veces! ¿Cuántos? 491 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 -¡Cincuenta, señor! -[todos] ¡Cincuenta veces! 492 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 -¡Cuarenta y tres! -[denuncia] 493 00:29:57,921 --> 00:29:59,088 [estudiantes] ¡Cuarenta y cuatro! 494 00:29:59,714 --> 00:30:00,965 ¡Cuarenta y cinco! 495 00:30:01,466 --> 00:30:02,884 ¡Cuarenta y seis! 496 00:30:02,967 --> 00:30:04,260 ¡Cuarenta y siete! 497 00:30:05,386 --> 00:30:06,554 ¡Cuarenta y ocho! 498 00:30:06,638 --> 00:30:07,722 ¡Cuarenta y nueve! 499 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 ¡Cincuenta! 500 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 [todos gruñen] 501 00:30:11,017 --> 00:30:11,976 ¡Oye! 502 00:30:12,060 --> 00:30:13,436 [todo clamor] 503 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 [gemidos] 504 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 [estudiante 6] Te lo juro, tú… 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 [estudiante 7] ¡Otra vez no! 506 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 Por favor. Por favor, señor. 507 00:30:21,110 --> 00:30:22,570 ¡Oye, tonto! 508 00:30:23,071 --> 00:30:25,323 -¿Feliz contigo mismo? -[risas] 509 00:30:25,406 --> 00:30:26,574 -Savia. -¡Buena! 510 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 -Lo siento, lo siento. -Se lo merecía. 511 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 -Oye, inútil. -[gemidos] 512 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 -Se ve bien. -Gracias. Disfrutar. 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Ho… espero que les guste. 514 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 [estudiante 1 chasquea] 515 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 [estudiante 1] Come. Es bueno. 516 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 [gritos] 517 00:30:43,174 --> 00:30:45,260 [suena música intrigante] 518 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 [Chae-ni] Hm. 519 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 [Ro-bin grita] 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 Me encanta un huevo frito. 521 00:31:00,024 --> 00:31:01,609 De ahora en adelante, 522 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 almorcemos juntos. 523 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 [Ro-bin] ¿Hm? Mmm. 524 00:31:07,490 --> 00:31:10,660 -¡Ahí está! ¡El bastardo número uno! -¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 525 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 -Oye, no, no, no, no lo hagas. Simplemente no lo hagas. -[estudiante 2] No hagas eso. 526 00:31:13,746 --> 00:31:15,540 [estudiante 3] Vamos. Te lo contaré por aquí. 527 00:31:15,623 --> 00:31:16,875 -¿Qué? -[estudiante 3] Vámonos ya. 528 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 -[estudiante 4] ¡Pero lo acabas de hacer! ¿Qué? -[la música se detiene] 529 00:31:19,919 --> 00:31:20,795 [gritos] 530 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 ¡Ay! 531 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 Lo digo en serio. 532 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 [suena música suave] 533 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Mmm. 534 00:31:40,982 --> 00:31:44,277 [Ro-bin] Esa fue la primera vez Alguien me defendió. 535 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Chae-ni fue la primera persona en hacer eso. 536 00:31:48,615 --> 00:31:50,116 Está bien, lo entiendo. 537 00:31:51,034 --> 00:31:53,786 ¿No podrías haberme dejado ir? antes de contar una historia tan larga? 538 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Duele mucho. Por favor. Lo siento, ¿vale? 539 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 -[los huesos crujen] -[gritos] 540 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 [quejidos] 541 00:32:00,793 --> 00:32:02,754 Si vas a esconderte, hazlo ahora. 542 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Oye, oye. Antes de irte, come al menos. 543 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 La abuela empacó esto para nosotros. 544 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 ¿Robin? 545 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 ¡Ey! 546 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 ¿Eh? ¿No puede haberse ido? 547 00:32:12,430 --> 00:32:15,224 Lo sé. Dice que volverá a Seúl. 548 00:32:15,308 --> 00:32:19,354 Ah, pero sin decírselo a nadie. ¿O tener una fiesta de despedida? 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,480 Por eso te dije 550 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 no entregar tu corazón a esos Chicos de ciudad de corazón frío, Na-yeong. [tuts] 551 00:32:24,484 --> 00:32:26,778 [suspiro] Ese imbécil sin corazón. 552 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 -[llora] -[gritos] 553 00:32:31,157 --> 00:32:32,659 Oh, Dios. ¿Qué hice? 554 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 [tuts] 555 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 No es de extrañar. Él nunca dejó cualquier raíz en absoluto. 556 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 [suspiros] 557 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Sí, era un idiota. [tuts] 558 00:32:49,759 --> 00:32:50,635 [suspiros] 559 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 [grita] ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué? 560 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 -[exhala] -[Sr. Yang] ¿Señor? 561 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 ¿Él... fue a Seúl? 562 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 Sí. Creo que sí. ¿Por qué lo preguntas? 563 00:33:03,106 --> 00:33:04,148 [exhala] 564 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 ¿Él vio? 565 00:33:11,364 --> 00:33:13,282 POR FAVOR DESECHE ESTO 566 00:33:30,216 --> 00:33:33,177 [bocina del auto] 567 00:33:34,262 --> 00:33:35,138 [golpeando la puerta] 568 00:33:42,687 --> 00:33:43,730 ¿Dónde está Chae-ni? 569 00:33:45,189 --> 00:33:46,983 Déjalo ir. No sé nada. 570 00:33:48,901 --> 00:33:50,737 [gemidos] 571 00:33:50,820 --> 00:33:53,156 [sibilancias] 572 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 [suena música dramática] 573 00:33:56,159 --> 00:33:59,787 [casera] Ahí tienes otra vez con tus golpes. ¡Estoy llamando a la policía! 574 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 ¿Me oyes, chico del Ayuntamiento? ¿Eh? 575 00:34:02,623 --> 00:34:03,833 deberías saber 576 00:34:04,917 --> 00:34:07,378 he estado sintiendo realmente fuerte hoy. [olfatea] 577 00:34:07,879 --> 00:34:10,048 [llorando] Pero me siento tan enojado, 578 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 Parece que no puedo hacer que desaparezca. 579 00:34:14,302 --> 00:34:15,303 [Ro-bin gruñe] 580 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 [Un-jeong jadea] 581 00:34:21,142 --> 00:34:23,436 Está bien, déjalo ir. Hablemos. 582 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Dime cómo encontrarla. 583 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 ¿Qué hiciste? 584 00:34:27,648 --> 00:34:28,691 ¿Es verdad? 585 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 ¿Se la diste? 586 00:34:31,110 --> 00:34:32,195 ¿Acaso tú? 587 00:34:33,071 --> 00:34:35,448 cuanto tiempo estuviste ¿Estás planeando esto, Sensei? 588 00:34:42,455 --> 00:34:45,166 [Pantalones de Un-jeong] 589 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 [suena música de suspenso] 590 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 [la música se detiene] 591 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 [Cepas de Robin] 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 [suena música de suspenso] 593 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 [Ro-bin gime] 594 00:35:17,907 --> 00:35:18,991 [Ro-bin gruñe] 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,410 [suena música dramática] 596 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 [cepas] 597 00:35:29,335 --> 00:35:31,295 [suena el teléfono celular] 598 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 [la música se desvanece] 599 00:35:33,464 --> 00:35:35,007 [Cepas de Robin] 600 00:35:39,512 --> 00:35:41,889 -Aquí Ro-bin. -[Gyeong-hun] ¿Dónde estás? 601 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 ¿De verdad fuiste a ver Oddball? 602 00:35:43,975 --> 00:35:47,854 La abuela de Chae-ni se está volviendo loca tratando de encontrarlos a los dos. 603 00:35:48,354 --> 00:35:50,356 [sigue sonando] 604 00:35:52,733 --> 00:35:54,569 [Jeon-bok] Soy la abuela de Eun Chae-ni. 605 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 [cepas] 606 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 [gemidos] 607 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 -[Ro-bin gime] -[olfatea, jadea] 608 00:36:08,916 --> 00:36:09,959 Estoy escuchando. 609 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 [Jeon-bok] Me gustaría verte si es posible. 610 00:36:13,588 --> 00:36:14,964 ¿Puedes venir? 611 00:36:15,673 --> 00:36:18,718 [Gyeong-hun] Estás bien, ¿verdad? Por favor, dime que estás bien. ¿Eh? 612 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 ¡Oye! ¿Hola? 613 00:36:20,219 --> 00:36:22,847 Necesito que me insulte, Sr. Son. 614 00:36:22,930 --> 00:36:27,476 [Gyeong-hun] ¿Me estás escuchando siquiera? ¡Estás muerto si te atrapo! ¡Maldita sea! 615 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [suena música suave] 616 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 {\an8}LISTA DE DESEOS DE EUN CHAE-NI 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,486 {\an8}1. SUBIR AL KILIMANJARO 2. VER LA AURORA BOREAL 618 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 {\an8}3. VER LA INFIERNO CUANDO VIENEN A COREA 619 00:37:20,821 --> 00:37:22,490 {\an8}Y EXPLORAR SEÚL MIENTRAS ESTÉ ALLÍ 620 00:37:22,573 --> 00:37:23,658 {\an8}5. COME UN PASTEL ENTERO 621 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 {\an8}6. MONTAR EN LA FORTALEZA DEL ÁGUILA 7. DISFRUTA DE UNA TAZA DE CAFÉ 622 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 9. FECHA 10. VIVE PASADOS DE LOS 30 623 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 [la música se desvanece] 624 00:37:38,047 --> 00:37:40,675 EN VIVO PASADOS 30 625 00:37:42,301 --> 00:37:45,930 [Chae-ni, débilmente] Oye, ¿Puedo preguntarte algo? 626 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 ¿Es Sensei una de las personas 627 00:37:53,104 --> 00:37:54,939 ¿Se supone que debo ahorrar? 628 00:37:55,690 --> 00:37:57,733 ¿Quieres decir 3972? 629 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Si es así, entonces 630 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 ya lo has salvado. 631 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Le dije dónde está su madre. 632 00:38:05,157 --> 00:38:06,742 Esa es la razón por la que te entregó. 633 00:38:15,334 --> 00:38:16,544 Veo. 634 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 Si eso es cierto, 635 00:38:21,465 --> 00:38:23,718 Ni siquiera puedo estar enojado. 636 00:38:25,177 --> 00:38:26,304 [sollozos] 637 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 ¿Su madre? 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,393 No puedo competir con eso. 639 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 [sollozos] 640 00:38:45,114 --> 00:38:47,742 [Jeon-bok] Está listo. Ven aquí. 641 00:38:54,040 --> 00:38:56,208 Sabes, Eunie me dijo 642 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 Eres un niño prodigio. 643 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Lo lamento. 644 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Por eso te pregunté aquí. 645 00:39:06,385 --> 00:39:09,430 Puede que no tener otra oportunidad de disculparse. 646 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 [respira profundamente] 647 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 Y de esta manera, 648 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 Podría estar seguro de que comiste bien. 649 00:39:22,818 --> 00:39:25,613 Sé que esto no compensará por cualquier cosa que haya pasado. 650 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Sólo pensé que debería hacer algo. 651 00:39:30,701 --> 00:39:32,119 Tienes toda la razón. 652 00:39:33,704 --> 00:39:36,165 Una comida no compensará por todos esos años de sufrimiento. 653 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Voy a irme ahora. 654 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 [Jeon-bok] ¿Dónde está mi Chae-ni? 655 00:39:43,756 --> 00:39:45,216 Dímelo, si lo sabes. 656 00:39:46,133 --> 00:39:47,218 ¿Fue…? 657 00:39:48,135 --> 00:39:50,346 ¿Fuiste tú quien se la dio a Ha Won-do? 658 00:39:52,723 --> 00:39:56,185 No te pediría que la salvaras. De esa parte puedo encargarme. 659 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Sólo dime adónde llevaron a Chae-ni. 660 00:39:59,980 --> 00:40:01,065 Dime dónde está. 661 00:40:03,818 --> 00:40:04,777 podría 662 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 Ya será demasiado tarde. 663 00:40:07,238 --> 00:40:08,447 Que no es. 664 00:40:08,531 --> 00:40:09,949 Estoy seguro de ello. 665 00:40:11,200 --> 00:40:13,285 Ella no se rendirá tan fácilmente. 666 00:40:13,369 --> 00:40:15,079 No la conoces como yo. 667 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 [suena música suave] 668 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Lo siento. 669 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 [la música se detiene] 670 00:40:36,475 --> 00:40:38,561 no puedo creer en realidad vino a verla. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,229 Pero eso no cambia lo que hizo. 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 Sí, bueno, no puedo creerlo. Usted tampoco vino, señor Son. 673 00:40:44,358 --> 00:40:46,902 ¿Qué pasó con tu plan de esconderte? [se burla] 674 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Oye. [jadeos] 675 00:40:48,487 --> 00:40:50,489 [Ro-bin jadea] 676 00:40:51,699 --> 00:40:52,533 [Ro-bin jadea] 677 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Santa mierda. 678 00:40:54,326 --> 00:40:56,829 No puedo creer que ya lo haya sacado. con la abuela de Chae-ni. 679 00:40:56,912 --> 00:40:58,789 Seguro que tiene superpoderes. 680 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 ¡Sensei! 681 00:41:00,875 --> 00:41:02,751 -[Ro-bin gruñe] -¡Kang Ro-bin, mantente al margen! 682 00:41:02,835 --> 00:41:04,962 [Robin jadeando] 683 00:41:05,045 --> 00:41:06,672 ¿A dónde vas ahora? 684 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 ¿Para salvar a Chae-ni? 685 00:41:07,965 --> 00:41:09,717 10.000 wones dicen que no lo es. 686 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 ¿De verdad no vas a salvar a Chae-ni? 687 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 Te apuesto cualquier cosa él no la va a salvar. 688 00:41:13,679 --> 00:41:14,513 [quejidos] 689 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 [jadeos] 690 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 [Un-jeong] Pensé De todos modos no tenía sentido. 691 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 ¿Ese es el niño? 692 00:41:34,200 --> 00:41:35,075 [mujer] Sí. 693 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Entiendo. 694 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 [Un-jeong] Eso pase lo que pase a la vida de otra persona 695 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 No me importaba. 696 00:41:51,634 --> 00:41:52,885 ¡Sensei, vamos! 697 00:41:52,968 --> 00:41:55,262 Realmente vas a huir, ¿no? ¡Lo sabía! 698 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 [suena música suave] 699 00:41:56,931 --> 00:41:58,641 [Gyeong-hun gime] 700 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Un-jeong] Especialmente para esos 701 00:42:05,147 --> 00:42:07,483 Gente increíblemente molesta. [suspiro] 702 00:42:07,566 --> 00:42:08,609 [gritando] 703 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 [Gyeong-hun] Sr. Bicho Raro. 704 00:42:09,860 --> 00:42:13,280 [Chae-ni] Está bien, estamos adivinando que probablemente no estés feliz de vernos. 705 00:42:13,364 --> 00:42:15,991 ¡Vamos! ya sabes Aún te necesitamos, Sensei. 706 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 Sí, bueno, la mayoría de la gente no se molestaría ayudar si no querían. 707 00:42:19,286 --> 00:42:23,165 Pero incluso si no lo haces, al final, Sensei, siempre haces lo correcto. 708 00:42:23,832 --> 00:42:24,875 ¿Y eso por qué? 709 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 ¡Porque te gustamos! 710 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 ¡Sensei! [risas] 711 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 [Un-jeong] La forma en que siguen presionando, 712 00:42:32,758 --> 00:42:34,510 sin consideración… 713 00:42:34,593 --> 00:42:36,470 [risas] 714 00:42:41,433 --> 00:42:42,685 [Un-jeong] Quería encontrarla. 715 00:42:46,272 --> 00:42:48,607 y yo queria para descubrir lo que me estaba perdiendo. 716 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Pensé que si encontraba a mi mamá... 717 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Podría cambiar mi vida. 718 00:43:04,415 --> 00:43:06,125 Aunque fuera sólo un poco. 719 00:43:15,175 --> 00:43:16,135 Por eso… 720 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 Por eso yo… 721 00:43:27,104 --> 00:43:27,938 [jadeos] 722 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 [Un-jeong] Qué ridículo… 723 00:44:06,018 --> 00:44:06,852 amable… 724 00:44:08,729 --> 00:44:10,147 y gente amigable. 725 00:44:11,440 --> 00:44:12,691 [Gyeong-hun] Espera. ¿Qué? 726 00:44:12,775 --> 00:44:14,234 ¿Fue algo que dije? 727 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [la música se desvanece] 728 00:44:19,323 --> 00:44:20,157 ¡Oye! 729 00:44:21,784 --> 00:44:23,744 ¿Estás llamando? ¿La Iglesia de la Eterna Salvación? 730 00:44:23,827 --> 00:44:25,663 -¿Nos van a secuestrar también? -¡Ah! 731 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 [suena música tensa] 732 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 Necesitaré gente para esto. 733 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 [Jeon-bok] ¿Cuántos? 734 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 Cuanto más, mejor. 735 00:44:33,253 --> 00:44:34,129 ¿Cien? 736 00:44:35,297 --> 00:44:36,674 Doscientos es mejor. 737 00:44:39,802 --> 00:44:40,886 Está bien. 738 00:44:43,972 --> 00:44:44,807 [la música se desvanece] 739 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Lo siento, Sr. Yang. Por favor. Te lo pregunto sólo por esta vez. 740 00:44:47,518 --> 00:44:50,646 [Señor. Yang] Después de que te levantaste y te fuiste ¿Como si nunca nos fueras a ver otra vez? 741 00:44:50,729 --> 00:44:53,857 Supongo que ajustaste tu nivel de Habilidades sociales para combinar con tus nuevos amigos. 742 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 -Te mostraré habilidades sociales. -¿Qué? ¡Vaya! 743 00:45:03,784 --> 00:45:04,952 Se lo ruego, señor. 744 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 DEPARTAMENTO DE VIVIENDA PÚBLICA 745 00:45:12,751 --> 00:45:16,046 [Sr. Yang] ¡Victoria! ¡560.º cuerpo de entrenamiento, Yang Seok-u! 746 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 ¡Sí, señor! 747 00:45:17,047 --> 00:45:18,382 -¡A gusto! -[hombre] ¿Qué está pasando? 748 00:45:18,465 --> 00:45:20,592 -Te traje algo de Baco. -Gracias. ¿Qué estás haciendo? 749 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 -Solo discúlpame un segundo. -¿Qué? Sa… ¿salvación? 750 00:45:23,470 --> 00:45:24,638 Espera un minuto. Yo no soy… 751 00:45:24,722 --> 00:45:26,682 Ten cuidado. No toques el avispero. 752 00:45:26,765 --> 00:45:29,226 ¿Te gusta el licor? Disparos, ¿lo difícil? ¿Cuál es tu favorito? 753 00:45:29,309 --> 00:45:31,603 -¿Daepo? -Sí, claro. Daepo. Daepo, daepo. 754 00:45:31,687 --> 00:45:34,148 -Bueno, supongo-- -Sí, déjame sólo… 755 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 CENTRO DE BIENESTAR DULCE HOGAR 756 00:45:36,108 --> 00:45:37,484 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 757 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 Ahí están. Los planos de construcción de la iglesia. 758 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 [Ro-bin jadea] 759 00:45:41,822 --> 00:45:43,407 Gracias, Sr. Yang. 760 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 [Señor. Yang] Entonces, ¿puedes sonreír? 761 00:45:45,784 --> 00:45:48,245 Guau. Te ves totalmente diferente. 762 00:45:48,328 --> 00:45:49,955 Sabes, estaba empezando a pensar 763 00:45:50,038 --> 00:45:52,875 funcionaste con pilas o algo así ¿sabes? 764 00:45:52,958 --> 00:45:55,961 [risas exageradas] 765 00:45:56,044 --> 00:45:58,380 [risas] 766 00:45:59,047 --> 00:46:00,215 En realidad, es un 767 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 cable de carga. 768 00:46:02,468 --> 00:46:03,302 [la risa se desvanece] 769 00:46:03,886 --> 00:46:06,638 [Ro-bin se ríe débilmente] 770 00:46:07,431 --> 00:46:08,682 [risas] 771 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 ¿Entonces no es un USB? 772 00:46:10,058 --> 00:46:14,730 [risas] 773 00:46:14,813 --> 00:46:16,815 [suena música intrigante] 774 00:46:21,737 --> 00:46:22,780 [la música se desvanece] 775 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 [Un-jeong] Este lugar es demasiado abierto. 776 00:46:25,407 --> 00:46:28,994 Y de este lado, asegurando una ruta Tampoco será fácil a partir de ahí. 777 00:46:29,077 --> 00:46:31,079 [sonajeros de mesa] 778 00:46:35,959 --> 00:46:38,253 ¿No crees? ¿Deberíamos llamar a las autoridades? 779 00:46:38,337 --> 00:46:42,174 -No entendemos todo esto. -¿Qué les dirías? 780 00:46:42,257 --> 00:46:43,258 [suspiros] 781 00:46:43,342 --> 00:46:44,259 Maldita sea. 782 00:46:45,010 --> 00:46:47,596 Mira, si llamamos a la policía, nos crean o no, 783 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 habremos hecho todo lo que podamos, y podemos alejarnos de esto. 784 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 No importa de todos modos. 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,563 Estoy seguro de que lo primero que hicieron Era para sobornar a la policía. 786 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Con mayor razón para que nos mantengamos al margen de esto. 787 00:46:58,857 --> 00:47:01,819 Si la policía no puede hacer nada al respecto, ¿Qué podemos nosotros hacer? 788 00:47:01,902 --> 00:47:03,362 ¿Qué puedes tú hacer? ¿Eh? 789 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 ¡Chae-ni es mi única amiga! 790 00:47:07,533 --> 00:47:09,409 -[suspiros] -Y voy a salvarla. 791 00:47:10,410 --> 00:47:12,788 [olfatea] Fuiste de tener la fuerza de un niño de seis años 792 00:47:12,871 --> 00:47:15,624 a tener superfuerza, pero ¿qué puedes hacer? ¿Eh? 793 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 Incluso cuando tu poder está funcionando, Todavía no eres exactamente un superhéroe. 794 00:47:19,878 --> 00:47:21,839 Dime. ¿Qué puedes hacer con él? ¿Eh? 795 00:47:21,922 --> 00:47:25,175 Porque me parece que estás bajo el engaño eres todopoderoso. 796 00:47:25,259 --> 00:47:28,053 Pero al lado del niño prodigio, eres un aficionado. 797 00:47:28,136 --> 00:47:31,765 Si valoras tu vida, Quédate quieto y no te involucres. 798 00:47:31,849 --> 00:47:35,686 Deja de actuar como loco. Escucha cuando te digo, no puedes hacer nada. 799 00:47:36,770 --> 00:47:39,940 [Gyeong-hun grita] 800 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 [Gyeong-hun jadeando] 801 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Supongo que hay bastantes cosas que puedes hacer. Mmm. 802 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 De ahora en adelante, la vida real será tu entrenamiento. 803 00:47:52,744 --> 00:47:54,329 ¿Cómo podemos confiar en usted? 804 00:47:55,163 --> 00:47:57,291 no lo sabemos cuando te convertirás en un bicho raro malvado. 805 00:47:57,374 --> 00:48:00,043 ¿Qué pasa si entramos allí para salvar a Chae-ni? y te echas atrás? 806 00:48:00,127 --> 00:48:04,047 Quiero decir, conozco la situación ahora mismo. es realmente urgente, 807 00:48:04,131 --> 00:48:06,925 pero ¿realmente deberíamos ¿Poner nuestras vidas en riesgo por ella? 808 00:48:07,009 --> 00:48:10,846 Oye, Kang Ro-bin, tienes que decir algo. Esto es una locura. Dios mío. 809 00:48:10,929 --> 00:48:11,972 [jadea] ¡Aléjate! 810 00:48:13,599 --> 00:48:15,017 ¿Qué pasa con esa mirada? 811 00:48:15,100 --> 00:48:17,978 Cuando tú de todas las personas Mírame así, es ma... 812 00:48:18,061 --> 00:48:20,856 Me hace sentir como si fuera realmente patético. 813 00:48:20,939 --> 00:48:23,734 [se burla] Tal vez lo seas Aunque realmente patético. 814 00:48:25,110 --> 00:48:27,070 ¿Listo, sensei? Vamos. 815 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 Ey. Esperar. 816 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 ¿Quién dijo que no iba? 817 00:48:31,074 --> 00:48:32,117 Está bien, está bien. 818 00:48:33,452 --> 00:48:35,913 Yo iré. Bueno. Voy a ir. 819 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Con una condición. 820 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 quiero el informe policial presentado a mi nombre. 821 00:48:47,215 --> 00:48:48,050 -¡Fresco! -¡Fresco! 822 00:48:48,133 --> 00:48:50,260 [suena música intrigante] 823 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 AYUNTAMIENTO DE HAESEONG 824 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 [Gyeong-hun] Nombre en clave, 825 00:49:27,881 --> 00:49:29,800 Corona de condolencias. 826 00:49:31,176 --> 00:49:34,846 [Ro-bin] ¿Crees que llegaremos allí? ¿Antes de que le roben el corazón a Chae-ni? 827 00:49:35,722 --> 00:49:36,890 [Un-jeong] Basta de hablar. 828 00:49:36,974 --> 00:49:40,435 Si llegamos demasiado tarde, Todo esto habrá sido en vano. 829 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 [la música se desvanece] 830 00:49:46,650 --> 00:49:48,026 EUN CHAE-NI 831 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [suena música inquietante] 832 00:49:51,029 --> 00:49:52,906 [los ratones chillan] 833 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 [chirridos del ratón] 834 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 [la música se desvanece] 835 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 [gruñidos] 836 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 ¡Ya tuve suficiente! 837 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 ¿Qué está pasando exactamente ahí fuera? 838 00:50:46,251 --> 00:50:49,296 ¿Por qué tenemos que quedarnos aquí? ¿Por qué no nos deja salir? 839 00:50:50,005 --> 00:50:51,339 Ju-ran, ¿sabes algo? 840 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 [exhala] 841 00:50:54,301 --> 00:50:57,596 -Estoy bastante seguro de que papá encontró al niño. -[Ho-ran] ¿El niño? 842 00:50:59,014 --> 00:51:01,308 ¿El Niño de la Eternidad? ¿Crees que sí? 843 00:51:04,061 --> 00:51:06,021 ¿Entonces por qué no nos lo dijo? 844 00:51:06,104 --> 00:51:09,149 Si encontró al Niño de la Eternidad, deberíamos ser los primeros en saberlo. 845 00:51:09,649 --> 00:51:11,193 ¿Por qué no nos lo diría? 846 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 ¿No crees que es raro? 847 00:51:12,778 --> 00:51:14,362 Tiene sus razones. 848 00:51:15,030 --> 00:51:15,947 Sólo espera. 849 00:51:17,449 --> 00:51:19,743 Sabes que mi padre lo odia. más que nada 850 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 cuando hacemos preguntas innecesarias. 851 00:51:22,245 --> 00:51:23,330 [gemidos] 852 00:51:28,710 --> 00:51:30,837 Quizás pueda averiguarlo. 853 00:51:35,967 --> 00:51:37,010 Esperar. No quieres decir... 854 00:51:37,094 --> 00:51:38,512 ¿Estás loco? 855 00:51:42,349 --> 00:51:43,683 [la puerta se abre] 856 00:51:45,811 --> 00:51:47,938 -[Ju-ran] ¡Padre! -Más tarde. Estoy un poco ocupado ahora mismo. 857 00:51:48,021 --> 00:51:50,190 Hemos oído que encontraste al Niño de la Eternidad. 858 00:51:53,527 --> 00:51:54,903 [la puerta cruje] 859 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 Habla con nosotros. 860 00:51:59,199 --> 00:52:01,243 Si es verdad, ¿Por qué nos mantienes aquí? 861 00:52:01,326 --> 00:52:03,203 ¿Sospechas qué, exactamente? 862 00:52:10,168 --> 00:52:11,753 [Ju-ran, haciendo eco] Di la verdad. 863 00:52:12,712 --> 00:52:14,714 ¿Qué nos estás ocultando? 864 00:52:16,007 --> 00:52:18,009 [suena música inquietante] 865 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 Contéstame. 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,644 Contéstame, padre. 867 00:52:42,450 --> 00:52:43,618 La fe es confianza... 868 00:52:43,702 --> 00:52:44,661 [la música se detiene] 869 00:52:45,537 --> 00:52:47,706 ...en lo que esperamos, 870 00:52:48,331 --> 00:52:51,251 y seguridad sobre lo que no vemos. 871 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 [jadeos] 872 00:52:54,671 --> 00:52:56,089 Sin fe en mí, 873 00:52:56,173 --> 00:53:00,218 nunca verás Lo que más esperas de todo, Ju-ran. 874 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 [suena música tensa] 875 00:53:10,478 --> 00:53:14,149 tienes la habilidad que amo sobre todo. 876 00:53:14,232 --> 00:53:17,277 También es la capacidad que más necesito. 877 00:53:17,777 --> 00:53:19,112 Mi querida niña, 878 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 ¿Por qué funcionaría conmigo, tu padre? 879 00:53:29,873 --> 00:53:31,082 [la música se desvanece] 880 00:53:31,166 --> 00:53:33,043 Llamó el élder Yoon. Hay una situación. 881 00:53:33,126 --> 00:53:35,545 Una multitud de personas están protestando. frente al edificio. 882 00:53:35,629 --> 00:53:37,839 Dice que tenemos una situación. 883 00:53:38,840 --> 00:53:39,841 Ve a arreglarlo. 884 00:53:52,187 --> 00:53:53,313 [la puerta se cierra] 885 00:53:55,357 --> 00:53:57,150 [gime suavemente] 886 00:53:58,652 --> 00:54:01,738 Eres mi hija de la fe, Ju-ran. 887 00:54:03,281 --> 00:54:06,076 Eres el primogénito de un sueño. 888 00:54:07,077 --> 00:54:09,955 Te salvaré antes que nadie. 889 00:54:11,790 --> 00:54:15,669 Pero no lo toleraré Me estás poniendo a prueba de nuevo. 890 00:54:16,878 --> 00:54:18,338 Tu sospecha 891 00:54:18,838 --> 00:54:20,840 te pudrirá desde adentro hacia afuera. 892 00:54:21,841 --> 00:54:22,801 [exhala] 893 00:54:25,512 --> 00:54:26,429 Sí. 894 00:54:27,389 --> 00:54:28,306 Lo lamento. 895 00:54:28,390 --> 00:54:30,392 [suena música incómoda] 896 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 [respira temblorosamente] 897 00:54:44,072 --> 00:54:46,992 [hombre] ¡Devuélvenos a nuestros seres queridos! ¡Devuélvelos! 898 00:54:47,075 --> 00:54:49,619 [multitud] ¡Devuélvelos! ¡Devuélvelos! 899 00:54:49,703 --> 00:54:54,249 -[hombre] ¡Devuélvemelos! ¡Devuélvelos! -[multitud] ¡Devuélvelos! ¡Devuélvelos! 900 00:54:54,332 --> 00:54:56,626 [hombre] ¡Danos nuestras familias! ¡Fuera de aquí! 901 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 902 00:54:58,753 --> 00:55:00,880 Ya hemos tenido suficiente. ¡Fuera de aquí! 903 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 904 00:55:03,174 --> 00:55:07,220 [hombre] La Iglesia de la Eterna Salvación Es una secta que lava el cerebro de la gente. 905 00:55:07,304 --> 00:55:09,681 -¡Fuera de aquí! -[multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 906 00:55:09,764 --> 00:55:12,600 [hombre] ¡Devuélvenos a nuestras familias! ¡Devuélvelos! 907 00:55:12,684 --> 00:55:14,602 [multitud] ¡Devuélvelos! ¡Devuélvelos! 908 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 [hombre] ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 909 00:55:16,813 --> 00:55:18,898 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 910 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 -[hombre] ¡No nos iremos sin ellos! -[suspiros] 911 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 ¿Alguien llamó a la policía? 912 00:55:23,320 --> 00:55:26,031 Sí. Y dijeron que están en camino. 913 00:55:26,114 --> 00:55:28,199 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 914 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 [hombre] ¡Es una secta! ¡Fuera de aquí! 915 00:55:30,869 --> 00:55:32,746 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 916 00:55:32,829 --> 00:55:36,207 -[hombre] ¡Ya hemos tenido suficiente! ¡Fuera de aquí! -[multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 917 00:55:36,291 --> 00:55:38,335 [hombre] ¡Devuélvenos a nuestras familias! ¡Fuera de aquí! 918 00:55:38,418 --> 00:55:40,837 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 919 00:55:40,920 --> 00:55:45,300 [hombre] Eres una organización criminal que lava el cerebro a la gente. ¡Fuera de aquí! 920 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 921 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 [hombre] Muy bien, todos. 922 00:55:49,429 --> 00:55:53,558 ¡Todos juntos, dejen salir su ira! 923 00:55:53,641 --> 00:55:56,394 [la multitud clama] 924 00:55:56,478 --> 00:55:58,480 [suena música incómoda] 925 00:56:11,284 --> 00:56:13,119 [las cadenas suenan] 926 00:56:13,203 --> 00:56:14,579 [sonido metálico] 927 00:56:14,662 --> 00:56:16,956 [la puerta cruje] 928 00:56:17,040 --> 00:56:17,916 [Cepas de Jun-mo] 929 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 Gracias. 930 00:56:29,135 --> 00:56:30,845 Soy 4204. 931 00:56:30,929 --> 00:56:32,222 ¡Ah! 932 00:56:35,141 --> 00:56:36,684 Gracias al fuego escapé 933 00:56:37,310 --> 00:56:39,479 justo antes de que experimentaran conmigo. 934 00:56:39,562 --> 00:56:40,688 [suena música misteriosa] 935 00:56:40,772 --> 00:56:43,066 Había otros 20 niños como yo. 936 00:56:43,650 --> 00:56:44,692 Gracias a ti, 937 00:56:45,485 --> 00:56:47,112 todos estamos bien y vivimos nuestras vidas. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,282 Tengo algo. 939 00:56:54,994 --> 00:56:55,912 [exhala] 940 00:56:56,621 --> 00:56:57,664 Está bien. 941 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 [suena música dramática] 942 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 [Ro-bin jadea] 943 00:57:07,382 --> 00:57:08,341 [la música se detiene] 944 00:57:18,810 --> 00:57:20,603 [suena música de suspenso] 945 00:57:20,687 --> 00:57:22,897 [la puerta cruje] 946 00:57:27,360 --> 00:57:28,611 [el teclado del teléfono celular emite un pitido] 947 00:57:31,781 --> 00:57:32,949 Están todos dentro ahora. 948 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 ESTACIÓN DE POLICÍA DE HAESEONG 949 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 [la música se detiene] 950 00:58:13,615 --> 00:58:15,408 ¿Para qué usaste estas cosas? 951 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 [el disfraz cruje] 952 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 [sonido metálico] 953 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 [suena música tensa] 954 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 [la música se desvanece] 955 00:59:08,461 --> 00:59:09,337 [susurros] ¿Qué? 956 00:59:09,420 --> 00:59:10,463 ¡Ah! 957 00:59:11,130 --> 00:59:12,507 ¿Eh? 958 00:59:14,259 --> 00:59:15,134 [suspiros] 959 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 [hombre] ¿Hermano Hyeong-rok? 960 00:59:38,116 --> 00:59:39,534 ¿Oye, hermano Su-hyeok? 961 00:59:41,869 --> 00:59:44,289 Sal ya. No estoy bromeando. Ni siquiera es gracioso. 962 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 [suena música siniestra] 963 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 [susurro] 964 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 [el hombre jadea] 965 00:59:48,960 --> 00:59:51,588 -[gritos] -Te amo. Eres el indicado. 966 00:59:55,091 --> 00:59:57,093 [el hombre se esfuerza] 967 00:59:57,176 --> 00:59:59,429 No te amo. ¡Ahora piérdete! 968 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 [suena música rock] 969 01:00:01,014 --> 01:00:02,390 Lo siento por esto. 970 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 [el hombre gime] 971 01:00:09,689 --> 01:00:10,648 [la música se desvanece] 972 01:00:10,732 --> 01:00:14,485 No me molestaré en mencionar eso Todo esto es gracias a mis manos de papel matamoscas. 973 01:00:14,569 --> 01:00:17,488 Hola, sensei. ¿Adónde vamos ahora? 974 01:00:18,948 --> 01:00:20,158 Dame un minuto. 975 01:00:22,910 --> 01:00:24,621 ¿Qué pasa con esta puerta? 976 01:00:24,704 --> 01:00:26,623 ¡Ey! Por aquí. 977 01:00:27,290 --> 01:00:28,666 Mirar. Mira, está desbloqueado. 978 01:00:34,797 --> 01:00:36,674 ¿Qué? ¿Qué es? 979 01:00:36,758 --> 01:00:38,092 No puedo ver. 980 01:00:39,344 --> 01:00:40,178 [Ro-bin jadea] 981 01:00:40,261 --> 01:00:41,888 [Suena música alegre y llena de suspenso] 982 01:00:44,223 --> 01:00:45,183 [Ro-bin jadea] 983 01:00:45,808 --> 01:00:47,727 [el disfraz cruje] 984 01:00:49,479 --> 01:00:50,688 Hola. 985 01:00:51,272 --> 01:00:52,565 [manifestante] Danos nuestras familias… 986 01:00:52,649 --> 01:00:55,693 ¿Por qué no has podido ¿Para deshacerte de ellos todavía? ¡Ven aquí! 987 01:00:56,194 --> 01:00:58,112 Uh, ya enviamos oficiales. 988 01:00:58,905 --> 01:01:00,198 {\an8}FORMULARIO DE PERMISO DE ASAMBLEA AL AIRE LIBRE 989 01:01:00,281 --> 01:01:01,324 [suena música dramática] 990 01:01:01,407 --> 01:01:04,035 ellos estan haciendo ejercicio su derecho a la libre reunión. 991 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 Puedes explicárselo. 992 01:01:07,288 --> 01:01:09,040 Uh, sí, pero yo... no quiero. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,458 [manifestante] Queremos que nuestras familias... 994 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 Después de todo el dinero que nos aceptaron. 995 01:01:13,169 --> 01:01:15,088 [multitud] ¡Devuélvelos! ¡Devuélvelos! 996 01:01:15,171 --> 01:01:16,047 [suspiros] 997 01:01:16,130 --> 01:01:18,257 -[suena el celular] -[manifestante] ¡No más cultos! 998 01:01:18,341 --> 01:01:19,217 ¿Qué está sucediendo? 999 01:01:19,300 --> 01:01:20,843 [gemidos] 1000 01:01:20,927 --> 01:01:23,388 Hay intrusos en el edificio. 1001 01:01:23,471 --> 01:01:24,347 [gemidos] 1002 01:01:25,056 --> 01:01:26,891 [multitud] ¡Devuélvelos! ¡Devuélvelos! 1003 01:01:26,974 --> 01:01:29,602 -[suspiros] -[manifestante] ¡Fuera de aquí! 1004 01:01:29,686 --> 01:01:30,937 ¿Pal-ho? 1005 01:01:31,020 --> 01:01:32,313 ¡Palho, ven aquí! 1006 01:01:39,862 --> 01:01:41,656 [la máquina emite un pitido] 1007 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 [sibilancias respiratorias] 1008 01:01:57,338 --> 01:01:59,298 ¿Quién es ese viejo? 1009 01:01:59,841 --> 01:02:01,801 ¿Para qué está aquí? 1010 01:02:02,510 --> 01:02:03,720 [Won-do] Tu corazón. 1011 01:02:04,762 --> 01:02:06,264 Él es a quien va a ir. 1012 01:02:06,889 --> 01:02:07,765 [Chae-ni] ¿Eh? 1013 01:02:10,935 --> 01:02:14,063 Eh, dijiste ibas a salvar el mundo. 1014 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 [suena música incómoda] 1015 01:02:15,940 --> 01:02:17,358 Dijiste que... 1016 01:02:19,402 --> 01:02:22,029 a cambio de mi vida, 1017 01:02:22,113 --> 01:02:24,782 podrías salvar a muchos otros. 1018 01:02:27,243 --> 01:02:28,327 Pero no lo eres. 1019 01:02:29,620 --> 01:02:31,998 ¿Se lo vas a dar a ese viejo? 1020 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 [Won-do] No lo tomes como algo personal. 1021 01:02:36,794 --> 01:02:39,589 Todo lo que existe en este mundo corrupto. 1022 01:02:40,339 --> 01:02:42,759 son desagradables, injustos y 1023 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 realidades implacables. 1024 01:02:46,763 --> 01:02:48,473 No, no. 1025 01:02:49,557 --> 01:02:51,184 Espera, mentiste. 1026 01:02:51,851 --> 01:02:53,770 Esto no es lo que dijiste. 1027 01:02:55,062 --> 01:02:57,315 ¿Por qué debería renunciar a mi vida? 1028 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 para salvar a ese viejo? 1029 01:03:00,234 --> 01:03:01,444 ¿Por qué? 1030 01:03:01,527 --> 01:03:03,279 es porque 1031 01:03:03,362 --> 01:03:04,906 no significas nada. 1032 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [se construye música dramática] 1033 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 [Ju-ran] Con mucho gusto... 1034 01:03:14,832 --> 01:03:17,126 Con mucho gusto… 1035 01:03:18,377 --> 01:03:19,462 [Ju-ran] …muere. 1036 01:03:19,545 --> 01:03:21,672 [crujido espeluznante] 1037 01:03:23,424 --> 01:03:24,550 …morir. 1038 01:03:27,386 --> 01:03:30,014 No quiero morir. 1039 01:03:30,097 --> 01:03:31,057 [la música se detiene] 1040 01:03:32,099 --> 01:03:34,018 [respira pesadamente] 1041 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 [respira temblorosamente] Yo… 1042 01:03:37,605 --> 01:03:40,107 ¿Por qué no quiero decir nada? 1043 01:03:41,943 --> 01:03:43,361 no lo soy 1044 01:03:44,153 --> 01:03:46,072 nada para la abuela. 1045 01:03:46,155 --> 01:03:48,407 [suena música suave] 1046 01:03:48,491 --> 01:03:50,952 [Chae-ni] Soy todo su mundo. 1047 01:03:53,746 --> 01:03:55,039 Robin's... 1048 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 un único amigo. 1049 01:04:04,173 --> 01:04:05,925 Para Son Gyeong-hun... 1050 01:04:08,886 --> 01:04:11,597 Mantengo las cosas emocionantes. 1051 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 Sensei. 1052 01:04:16,519 --> 01:04:17,478 yo soy… 1053 01:04:22,567 --> 01:04:24,944 Soy de Sensei… 1054 01:04:31,492 --> 01:04:33,327 [Se construye música de suspenso] 1055 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 [Chae-ni] Sensei. 1056 01:04:45,548 --> 01:04:48,009 [las luces suenan] 1057 01:04:48,926 --> 01:04:52,388 [gruñidos, golpes sordos] 1058 01:04:59,604 --> 01:05:00,521 [jadeos] 1059 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 [suena música tensa] 1060 01:05:11,574 --> 01:05:13,534 No me entusiasma la idea, pero 1061 01:05:14,827 --> 01:05:16,245 estás de mi lado. 1062 01:05:16,329 --> 01:05:17,914 [Se reproduce música dramática de sintetizador] 1063 01:05:43,564 --> 01:05:45,608 [Gyeong-hun] ¿Dónde está ella? ¿Es ella? 1064 01:05:45,691 --> 01:05:48,152 -Oye, ¿no es ella la que está en la cama? -[Ro-bin] ¡Chae-ni! 1065 01:05:48,861 --> 01:05:51,364 -¡Chae-ni! ¡Eun Chae-ni! -[Gyeong-hun] ¡Chae-ni! 1066 01:05:51,447 --> 01:05:53,074 -Ch… Chae-ni. -Chae-ni. 1067 01:05:53,157 --> 01:05:56,035 -Oh no, ¿qué hacemos? -[Gyeong-hun] ¿Está consciente o qué? 1068 01:05:56,118 --> 01:05:57,453 Soy yo, Gyeong-hun. 1069 01:05:57,536 --> 01:05:58,746 ¿Estás bien? 1070 01:05:59,705 --> 01:06:01,207 -¡Chae-ni! -[Ro-bin] Oh, ¿qué hacemos? 1071 01:06:01,290 --> 01:06:03,584 - ¡Quítame esto de la cara! -[Gyeong-hun] ¡Chae-ni! 1072 01:06:04,085 --> 01:06:05,878 [suena música tensa] 1073 01:06:05,962 --> 01:06:07,713 -[Gyeong-hun] ¿Qué es esto, eh? -[polla de armas] 1074 01:06:07,797 --> 01:06:09,340 [Gyeong-hun grita] 1075 01:06:09,423 --> 01:06:10,424 [Robin] ¡Para! 1076 01:06:10,925 --> 01:06:14,095 -[Gyeong-hun] ¿Qué? ¿Son esas armas? -[Ro-bin] ¡Armas! [gritos] 1077 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 [Gyeong-hun y Robin gritan] 1078 01:06:19,016 --> 01:06:21,727 -[grita] ¡Date prisa! ¡Señor hijo! -¿Qué hacemos? 1079 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 -Apresúrate. ¡Bajar! -[Gyeong-hun] ¿Qué está pasando? 1080 01:06:25,064 --> 01:06:26,899 ¡Oh Dios! ¡Dame esos! ¡No puedo! 1081 01:06:26,983 --> 01:06:28,401 [Ro-bin gruñe] 1082 01:06:29,110 --> 01:06:31,320 Ajá. Hola, soy Moon Mi-hui. 1083 01:06:32,154 --> 01:06:33,489 [los guardias gritan] 1084 01:06:34,949 --> 01:06:36,325 [el guardia grita] 1085 01:06:40,955 --> 01:06:42,790 -[Ro-bin] ¡Aquí! -[Gyeong-hun] ¡Ro-bin! 1086 01:06:42,873 --> 01:06:44,709 [Suena "Creep" de Radiohead] 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,921 ♪ Cuando estuviste aquí antes… ♪ 1088 01:06:49,422 --> 01:06:51,674 -[Un-jeong gruñe] -[gritando] 1089 01:06:51,757 --> 01:06:54,010 ♪ No podía mirarte a los ojos… ♪ 1090 01:06:55,511 --> 01:06:57,013 [Gyeong-hun] ¡Oye, bastardo! 1091 01:06:57,096 --> 01:06:59,140 ♪ Eres como un ángel… ♪ 1092 01:06:59,223 --> 01:07:00,349 [Ro-bin] ¡Detrás de ti! 1093 01:07:00,850 --> 01:07:02,560 -[Un-jeong gruñe] -[Ro-bin] ¡Bien, ahora! 1094 01:07:02,643 --> 01:07:05,855 ♪ Desearía ser especial ♪ 1095 01:07:07,565 --> 01:07:09,942 ♪ Pero soy un asqueroso ♪ 1096 01:07:12,903 --> 01:07:14,321 ♪ Soy un bicho raro… ♪ 1097 01:07:14,405 --> 01:07:15,489 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 1098 01:07:15,573 --> 01:07:17,324 [Gyeong-hun grita] 1099 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 [Gyeong-hun] ¡Choque de trenes! 1100 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 ¡Mis ojos! 1101 01:07:21,037 --> 01:07:22,621 ¡No puedo ver! 1102 01:07:23,581 --> 01:07:25,416 ♪ No pertenezco aquí… ♪ 1103 01:07:25,499 --> 01:07:26,834 [Gyeong-hun grita] 1104 01:07:26,917 --> 01:07:28,586 -[los guardias gritan] -[Chae-ni murmura] 1105 01:07:30,004 --> 01:07:34,550 ♪ Se está acabando ♪ 1106 01:07:34,633 --> 01:07:39,138 ♪ La puerta ♪ 1107 01:07:40,347 --> 01:07:45,186 ♪ Se está acabando ♪ 1108 01:07:45,269 --> 01:07:49,231 ♪ Ella corre, corre, corre ♪ 1109 01:07:49,315 --> 01:07:56,322 ♪ Correr ♪ 1110 01:08:00,701 --> 01:08:06,707 ♪ Corre… ♪ 1111 01:08:06,791 --> 01:08:07,917 [Chae-ni] ¡Oh, no! 1112 01:08:08,000 --> 01:08:08,918 [Chae-ni gruñe] 1113 01:08:09,001 --> 01:08:10,544 ¡No! 1114 01:08:15,091 --> 01:08:17,176 ♪ Lo que quieras ♪ 1115 01:08:20,054 --> 01:08:22,973 ♪ Eres tan jodidamente especial ♪ 1116 01:08:25,142 --> 01:08:26,352 ♪ Ojalá fuera... ♪ 1117 01:08:26,435 --> 01:08:28,479 Supongo que después de todo te sentiste culpable. 1118 01:08:28,562 --> 01:08:30,856 Sra. Eun Chae-ni, estoy aquí para salvarla. 1119 01:08:31,440 --> 01:08:33,567 Aunque más por ellos que por el tuyo. 1120 01:08:36,987 --> 01:08:38,864 Es solo que eres tan testarudo 1121 01:08:40,366 --> 01:08:41,534 cuando guardas rencor. 1122 01:08:41,617 --> 01:08:42,743 [se burla] 1123 01:08:43,536 --> 01:08:45,955 Oh, entonces sal de mi vista. 1124 01:08:46,038 --> 01:08:48,124 O guardaré rencor. 1125 01:08:51,752 --> 01:08:54,130 ♪ No pertenezco aquí ♪ 1126 01:08:54,213 --> 01:08:55,047 No. 1127 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 [suena música suave] 1128 01:09:03,556 --> 01:09:04,890 [la música se desvanece] 1129 01:09:08,018 --> 01:09:10,604 -Casi no puedo ver nada, pero… -Eh... 1130 01:09:10,688 --> 01:09:12,481 …¿eso es lo que creo que es? 1131 01:09:13,357 --> 01:09:14,275 Puaj. 1132 01:09:15,693 --> 01:09:16,861 [suena música suave] 1133 01:09:18,946 --> 01:09:20,072 Sra. Eun Chae-ni, 1134 01:09:21,740 --> 01:09:22,658 ve a un lugar seguro. 1135 01:09:23,617 --> 01:09:25,619 [latidos del corazón] 1136 01:09:32,626 --> 01:09:33,711 [la música se desvanece] 1137 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 [suspiros] 1138 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 -Ella se fue. -¿Dónde…? 1139 01:09:45,472 --> 01:09:46,432 Por supuesto. 1140 01:09:46,515 --> 01:09:48,517 [crujido] 1141 01:09:54,899 --> 01:09:56,817 [Gyeong-hun] ¿Qué? [gritos] 1142 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 [suena música dramática] 1143 01:10:00,529 --> 01:10:01,530 [Gyeong-hun gime] 1144 01:10:05,159 --> 01:10:07,745 ¿Cómo pudo haber ocurrido un accidente de tren? ¿Irse así sin nosotros? 1145 01:10:07,828 --> 01:10:09,580 Nunca debí haberla rescatado. 1146 01:10:09,663 --> 01:10:12,208 Ninguna buena acción queda jamás impune. 1147 01:10:16,212 --> 01:10:20,341 [respira pesadamente] Sr. Son. Golpéame con un aluvión de insultos si te asustas. 1148 01:10:21,217 --> 01:10:22,676 Hijo de puta, bastardo idiota. 1149 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 pareces una papa al horno metidos en pantalones de pana. ¿Bien? 1150 01:10:25,596 --> 01:10:26,680 [Ro-bin gruñe] 1151 01:10:26,764 --> 01:10:27,723 [suena música tensa] 1152 01:10:32,937 --> 01:10:34,939 [Gyeong-hun gime] 1153 01:10:41,070 --> 01:10:42,112 [la música se desvanece] 1154 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 [suena música suave] 1155 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 [suena música intrigante] 1156 01:11:14,144 --> 01:11:15,521 [Won-do] Es porque 1157 01:11:16,063 --> 01:11:17,564 no quieres decir nada. 1158 01:11:18,565 --> 01:11:19,400 [Chae-ni] No. 1159 01:11:19,483 --> 01:11:20,317 JALEA DE CAFÉ 1160 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 No es que no signifique nada. 1161 01:11:22,528 --> 01:11:25,572 Es que hasta ahora no he hecho nada. 1162 01:11:31,078 --> 01:11:33,080 [la música intrigante continúa] 1163 01:11:57,396 --> 01:11:59,398 [Se reproduce "Flip My World"] 1164 01:12:13,537 --> 01:12:20,544 ♪ Tal vez sea sólo un sueño ♪ 1165 01:12:21,378 --> 01:12:27,343 ♪ Todo lo que he conocido ♪ 1166 01:12:29,636 --> 01:12:33,098 ♪ Bailando con pensamientos ♪ 1167 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 ♪ Simplemente no puedo perder ♪ 1168 01:12:37,394 --> 01:12:40,105 ♪ Cucharas de equilibrio ♪ 1169 01:12:40,189 --> 01:12:43,859 ♪ Sobre mi nariz ♪ 1170 01:12:45,569 --> 01:12:49,323 ♪ A la deriva en un mar de luz ♪ 1171 01:12:49,406 --> 01:12:53,535 ♪ Como sombras en un suave brillo ♪ 1172 01:12:53,619 --> 01:13:00,501 ♪ Pero el mundo nunca se queda quieto ♪ 1173 01:13:01,627 --> 01:13:05,130 ♪ Voltear mi mundo ♪ 1174 01:13:05,631 --> 01:13:09,385 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 1175 01:13:09,468 --> 01:13:11,303 ♪ La vida tiene sentido ♪ 1176 01:13:11,387 --> 01:13:17,518 ♪ Ser así ♪ 1177 01:13:17,601 --> 01:13:21,063 ♪ Voltear mi mundo ♪ 1178 01:13:21,563 --> 01:13:25,317 ♪ Estamos juntos ♪ 1179 01:13:25,401 --> 01:13:28,570 ♪ Robar la luna ♪ 1180 01:13:28,654 --> 01:13:33,158 ♪ Y guárdalo ♪ 1181 01:13:33,242 --> 01:13:35,869 ♪ Para siempre ♪ 1182 01:13:49,508 --> 01:13:56,306 ♪ Tal vez sea sólo un sueño ♪ 1183 01:13:57,391 --> 01:14:03,105 ♪ Todo lo que he conocido ♪ 1184 01:14:05,524 --> 01:14:09,027 ♪ Bailando con pensamientos ♪ 1185 01:14:09,111 --> 01:14:12,656 ♪ Simplemente no puedo perder ♪ 1186 01:14:13,407 --> 01:14:16,076 ♪ Cucharas de equilibrio ♪ 1187 01:14:16,160 --> 01:14:20,122 ♪ Sobre mi nariz ♪ 1188 01:14:21,540 --> 01:14:25,294 ♪ A la deriva en un mar de luz ♪ 1189 01:14:25,377 --> 01:14:29,131 ♪ Como sombras en un suave brillo ♪ 1190 01:14:29,631 --> 01:14:36,597 ♪ Pero el mundo nunca se queda quieto ♪ 1191 01:14:37,598 --> 01:14:41,143 ♪ Voltear mi mundo ♪ 1192 01:14:41,643 --> 01:14:45,439 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 1193 01:14:45,522 --> 01:14:47,357 ♪ La vida tiene sentido ♪ 1194 01:14:47,441 --> 01:14:53,489 ♪ Ser así ♪ 1195 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 ♪ Voltear mi mundo ♪ 1196 01:14:57,618 --> 01:15:01,455 ♪ Estamos juntos ♪