1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[tintinnio lontano]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[rumori tranquilli]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[crepitio]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[statico]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[distorto] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[chiaro] Riesci a sentire la mia voce adesso?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] È stato il primo suono caldo
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Non ne avevo mai sentito parlare in vita mia.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[trillo degli uccelli]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[cinguettio degli insetti]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[suona una dolce musica di pianoforte]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Ma la favola
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
non ha avuto un lieto fine.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[il clamore dei bambini]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[i bambini tossiscono]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[urla]
-Quaggiù!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Padre!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Dove sei, padre?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[suona musica inquieta]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[respira tremante]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Varietà consigliate]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[gemiti]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[ceppi infantili]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[musica inquietante]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[strappi del ragazzo]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Scappa. Scappa, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Prometto che ti troverò, e fino ad allora,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
non farti prendere,
e tenetevi nascosti, ok?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Espira ciò che non si fa]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Corri!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Andare!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[suona una dolce musica di pianoforte]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[giornalista] Dottore! Medico!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dottor Ah! Dottor Ah!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[ufficiale] Indietro! Backup!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Andiamo.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] E così i bambini
mantenevano segrete le loro identità
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
e vivevano la loro vita nascosti.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Aspettando il padre
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
per mantenere la sua promessa e tornare da loro.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[soffocato] Se sei sordo,
dovresti essere arguto.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Se non lo sei,
dovresti almeno essere veloce.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
OH! Sei così frustrante. [grugniti]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, attutito] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[bambino che canta "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[sussulta]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[crepitio statico]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[chiaro] Sono qui.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Ma la favola
non è finita qui.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[la canzone continua in tedesco]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[il metallo scricchiola]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[tonfi metallici]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Sarà sufficiente?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Dobbiamo iniziare da qualche parte.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Voi tre concentratevi
sulla ricerca del Figlio dell'Eternità.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Questa è la nostra unica possibilità
per capire come risolvere gli effetti collaterali.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] I bambini se ne sono accorti
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
è stato solo trovando
il bambino dal cuore dell'eternità
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
quelli tutti
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
potrebbe trovare un lieto fine.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[la musica svanisce]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Ho sentito
sei stato rilasciato sulla parola.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Un anno fa ormai.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Sono stato dentro per oltre 20 anni.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Vent’anni non sono abbastanza
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
espiare e pentirsi
la morte di tutti quei bambini.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Non è che ti sia mai importato
riguardo ai bambini lì dentro.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Non ti importava affatto
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
cosa ne è stato di quelli
bambini abbandonati e maltrattati
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
senza nessun posto dove andare.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Io e i miei figli abbiamo rischiato tutto
per il tuo progetto di immortalità.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Sebbene ci siano stati certamente dei sacrifici,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
alla fine ci sono riuscito.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Eppure mi hai trattato come un criminale.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Lo ammetto, ha ferito i miei sentimenti.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Uno di noi
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
si sbagliava gravemente, a quanto pare.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
Il sostegno e il finanziamento che ho dato
non era perché volevo che tu avessi successo.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Era sempre per i bambini.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Fa finta
alleggerirti la coscienza?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Ho sentito
hai accolto molti bambini
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
che sono stati salvati dopo l'incidente.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Hanno trovato nuove famiglie qui
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
o sono stati mandati all'estero per studiare.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Perché ti importa?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
E il Figlio dell'Eternità?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[musica tesa]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Hai visto il bambino, vero?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Ti suggerisco di dirmi dove.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[la musica si ferma]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni ridacchia]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[ridacchia]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[ride]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[musica minacciosa]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[gemiti]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[ansimando]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Te lo chiederò di nuovo.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Dov'è il Figlio dell'Eternità?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[respiro]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Il signor Choi mi ha detto tutto
prima di morire.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Lei è l'unica, signora Kim,
chissà dov'è il Figlio dell'Eternità.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[eco] Digli la verità.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jeon-bok geme]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[respiro]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Quello…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
il bambino è morto.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Cosa hai detto?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[espira] È morta.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[respiro]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Il figlio dell'eternità
non posso morire.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[la macchina emette un segnale acustico continuo]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[il ragazzo sussulta]
-Oh!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-Un'altra volta.
-[ragazzo] Per favore, fermati!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Ehi, va bene. Va bene.
-[ragazzo] Ho paura.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] Smettila! Ho detto basta! Fermare!
-[ragazzo] Per favore, fermati.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-NO. No, no, no. Ho paura. No, per favore
-Non di nuovo! Gli fa male!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Ho paura. No. Per favore, smettila.
-Affrettarsi.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-NO. Per favore, no. Fa male. Per favore, fermati!
-[3972] Smettila! Ho detto basta!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[respiro di panico]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[il respiro rallenta]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Ma solo perché non puoi morire
non significa che non puoi provare dolore...
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[la musica si ferma]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
…ogni volta,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
ogni momento della morte.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[sussulta]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Ancora una volta!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-No, ho paura!
-[Non lo faccio] Va bene.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[ragazzo] Per favore! Non!
-Ho detto di smetterla!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Smettila. Fa male!
-[ragazzo] Non farlo!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[tintinnante]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[respiro di panico] Per favore!
-[Won-do] Ancora una volta!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-Un'altra volta!
-[urla]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[ragazzo] Smettila!
-[sussulta]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Ti avevo detto di fermarti. Ho detto basta!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Non farlo.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Non farlo!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[musica drammatica]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[silenzio]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[musica drammatica]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[sussulta]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[l'allarme dell'auto suona]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[donna che ridacchia]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[la musica svanisce]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[donna] Signora Kim, quanto riso?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Eh? Eh...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
Il riso? Quanto riso devo mettere in ammollo?
Per le gallette di riso che distribuiamo?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Da tre a cinque mal dovrebbero coprirlo.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Ma quanto esattamente?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Tre malmolto meno
più di cinque mal, vero? Qual è?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Mio Dio. Stai bene?
Sai sempre cosa vuoi.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[sospira]
-[ridacchiando]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Dimmi qualcosa.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
SÌ?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
C'era qualcuno qui proprio adesso?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Chiunque? Tipo chi?
Sei stato seduto lì da solo.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
E quanti fagioli rossi?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Anche da tre a cinque mal di quello?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Cosa diavolo è successo? Oh, mio Dio!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Dio mio.
È stato un terremoto o qualcosa del genere?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[vicino] È così strano, vero?
-Oh Dio.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
La gente dice che l'apocalisse sta arrivando.
Il mondo potrebbe davvero essere sul punto di finire?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Oppure qualcuno ha fatto arrabbiare gli spiriti?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Perché fare tutte queste cose mai?
succedeva, continua a succedere?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[sospira]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[sospira]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[ridacchia]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Ehi!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Bellissimo.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[sussulta]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
L'aurora boreale.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Ho sentito che è mozzafiato.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Aspettare.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Non potevo semplicemente teletrasportarmi lì?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Mio Dio. [sussulta]
Ciò significa che non ho nemmeno bisogno di volare lì!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Whoa, questo è malvagio!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[grida] Fantastico!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[ride]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Ehi!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[musica minacciosa]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
ABILITÀ: GRAVITÀ
CLASSIFICA: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
ABILITÀ: ALLUCINAZIONE
GRADO: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
ABILITÀ: LAVAGGIO DEL CERVELLO
CLASSIFICA: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[musica intrigante]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
I MERAVIGLIOSI
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[la musica si ferma]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
EPISODIO 4
BOON THE KING DUCK VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[musica tesa]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[la musica si ferma]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[espira]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Ehi, ne avevo uno.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Ho sentito dei retro in questi giorni.
Anche tu sul treno retrò?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Il mio lettore CD è rotto
e nessuno può aggiustarlo.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
La mamma mi ha detto di comprarne uno con la mia paghetta,
ma ci vorrebbe un'eternità per risparmiare.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Ehi, aspetta.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Che ne dici se te ne prendo uno nuovo?
per il tuo compleanno?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Quale compleanno però?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Voglio dire, con quanto guadagni,
Avrò 40 anni quando lo avrò.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Ehi, il tuo pranzo. Aspettare.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Buona giornata. Ti amo, ragazzo.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[porta che sbatte]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[sospira]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Com'è possibile che questa cosa si sia rotta?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[sussulta] Da 10.000 a 100.000...
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Non potrò permettermelo
prima che Cheong compia 60 anni,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
figuriamoci 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[sospira]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Immagino che mi abbia dato più credito
di quanto merito.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[il telefono squilla]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Ciao?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[geme] Cosa vuoi?
da parte mia, Train Wreck?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Ehi, tesoro.
Andiamo a casa adesso. Coo-coo!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Ehi, signor Coo-coo.
Andiamo a casa, eh? Non sei un bravo ragazzo?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Ecco, andiamo.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Oh, andiamo. Dai.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[urla]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[il cellulare vibra]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Eh?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[musica allegra]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[la musica svanisce]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] Perché siete tutti e tre qui?
-Mi hai chiesto se ero libero venerdì.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Si scopre che lo erano anche loro.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Vieni qui!
-[Ro-bin ride] Ehi!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Come ci si sente ad essere il leader?
di questa fantastica contingenza, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
La contingenza è un fatto imprevedibile
evento futuro. Intendeva contingente.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Ehi, lasciami andare!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Devo dirlo, sei più intelligente
di quanto pensassi, Strano. Eh?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Buona idea travestirci da lavoratori comunali
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
quando, di nascosto,
ci stai dando una formazione speciale.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Giusto per essere sicuri, saremo comunque pagati
per questo, però, vero?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-Di cosa stai parlando?
-OH! Sei stato davvero incredibile!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Con un solo dito,
le cose volavano dappertutto.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Salendo, scendendo, ovunque! Ehi!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Vuoi abbassare la voce?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Onestamente, devo dirtelo,
il mio cuore batteva forte.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Era come se lo fossi diventato
un vero funzionario pubblico.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
E ora ti offri addirittura di insegnarci!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Sai cosa significa?
Saremo fantastici come te!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Grazie mille, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Non dimenticherò mai la tua gentilezza. Mai!
- E' arrivato proprio laggiù.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Signor Lee Un-jeong, molto bene!
Finalmente hai messo insieme una squadra.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Uno, due, tre!
-[tutti] Ciao! Siamo il Team Lee Un-jeong.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Municipio, Denunce Civili!
Non vedo l'ora di lavorare con te!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[ride]
-[musica allegra]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Sul serio?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Sì, beh...
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Bene, visti i precedenti del signor Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
devi essere preoccupato,
e posso certamente capirlo.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Comunque, adesso ci ha preso, giusto? Eh?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Uhm. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Ti farò una promessa.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Con una contingenza come questa dalla sua parte,
non devi preoccuparti
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Va bene. [ridacchia]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Prima che le mie preoccupazioni crescano
ancora più grande con tutto questo... [ridacchia]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Oh, ehi! Sì.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Giusto! [ridacchia goffamente] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh... Uh... A più tardi!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Arrivederci! [ridacchia]
-[Ro-bin ridacchia]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Sig. Yang] Oh, cosa? Ah, l'autobus. Va bene.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Da questa parte. Ehi, stai attento.
Autobus in arrivo.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Ok, continua così. Continuare. Va bene.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
In questo modo di più. Giusto.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[suona musica inquieta]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Fermare! Fermare. Fermare! Va bene.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
CHIESA DELLA SALVEZZA ETERNA
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[uomo] Chiesa della Salvezza Eterna?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-Cosa ci fanno qui?
-Perché quella setta dovrebbe venire qui?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-Per convertirci, probabilmente.
-Ne ho abbastanza di...
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Shh! Questa è una richiesta speciale
dall'ufficio del sindaco.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Se sento una lamentela,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
tutte le posizioni contrattuali potrebbero scomparire.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Oh mio Dio, benvenuto.
Siamo così felici che tu sia qui.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Va bene, va bene, va bene.
Oggi c'è la campagna di pulizia delle strade.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
I membri della Chiesa dell'Eterno
La salvezza è venuta qui per aiutare.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Facciamo loro un applauso. SÌ!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-OH. OH! Benvenuti a tutti voi. Sì!
-[uomo] Oh mio Dio!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Sig. Yang] Oh, fantastico!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Voglio ringraziarvi tutti
per la tua calorosa accoglienza.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Naturalmente, vogliamo aiutarti
con il compito di ripulire Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
La spazzatura dovrebbe essere raccolta subito
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
per fare il mondo
bello e pulito ancora una volta.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Sig. Yang] Oh, sì, sì.
Hai assolutamente ragione.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Collezionismo?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
In questo modo, il mondo
sarà più bello e pulito.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Comunque, pensi di saperlo
molto più di te.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Seguimi.
Ho bisogno di parlarti.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Andiamo, andiamo.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Che tipo di allenamento
sarà così?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Cosa c'è qui?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[sussulta]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Facciamo finta di lavorare
ma invece ti alleni qui, vero?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Giusto. Non possiamo condurre
questo tipo di allenamento speciale all'aperto.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
È meglio di nascosto.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
-Non c'è alcuna formazione.
-Stai scherzando?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Che cosa?
-Perché no?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
L'idea che a qualcuno piacciano le persone
con abilità speciali è una fantasia.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Non è così nella vita reale.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Le persone temono ed evitano
coloro che sono diversi da loro.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Sono ostracizzati e disprezzati.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Va bene. Tutti già temono
ed evita Train Wreck qui.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[ride]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Vuoi che te lo dia
un assaggio di quella paura in questo momento?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-Eh? Ehi! Ehi!
-[Ro-bin] Whoa!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[tutti] Whoa! [ridacchiando]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Se vuoi vivere una vita normale,
devi controllare le tue abilità.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Se qualcuno lo scopre
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
e mostrano molto interesse
nei tuoi poteri speciali...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
i tuoi amici,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
la tua famiglia…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
tutti quelli che ami, potresti non farlo mai
poterli rivedere.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Ciò significa che faranno esperimenti su di noi,
non lo faranno?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
È quello che succede, davvero?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Il controllo non è qualcosa che posso insegnarti.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Come e quando
le tue abilità manifestate sono uniche,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
quindi non hai scelta
ma per capirlo da solo.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Ok, allora come lo facciamo?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Te lo stavo chiedendo
ancora e ancora.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Ripetizione.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[musica allegra]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
L'unico modo
è esercitarsi e prestare attenzione.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Alla fine, ci sarà
uno schema di qualche tipo.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Concentrati su quando e in quali situazioni
le tue capacità si manifestano.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Non ti lascerò partire oggi
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
finché non capisci
almeno una parte del modello.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Ehi!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Ora stiamo parlando.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Donaci alcuni discepoli.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
È disciplina.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Sento che sta iniziando
un po' troppo duro.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Non puoi andarci piano con noi?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Aspettare. Non lo farai
rinchiudeteci in questo container qui
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
solo per spedirci all'estero, vero?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Dai! Chi vorrebbe
un container pieno di noi?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Ci sta mettendo pressione
quindi impariamo più velocemente.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
È disciplina.
Promettiamo che faremo del nostro meglio per te.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Ha ragione?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Bene, va bene!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Chiudete la porta dall'esterno.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Dai! Andiamo avanti.
-Aspetta, non siamo...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Facciamolo!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Voglio dire, è davvero necessario
chiudere la porta?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Oh, wow!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-Che cosa?!
-Uh… Non è male, ragazzi.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Ro-bin] Oh!
-Wow!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun geme]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Signor Figlio, credo
ognuno di noi potrebbe usarne uno.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Non vedi che sono ferito?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[sospira]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[musica dolce]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Abbiamo salvato la situazione!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni ride]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Wow!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Sai, siamo davvero fantastici,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
non lo siamo?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[ride]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[la musica svanisce]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] No.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Non sono quel tipo di persona.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Io semplicemente...
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[sospira]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[donna] Dottor Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[suona musica inquieta]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
I suoi organi vitali stanno diventando molto deboli.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Lascialo.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Non finiremo così
un giorno, lo faremo?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Se non riusciamo a risolvere gli effetti collaterali,
anche noi potremmo deformarci in quel modo.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Ho paura che finiremo per non riuscire a respirare,
senza fiato,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
e alla fine demolito
proprio come quel povero ragazzo.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Tu…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
non ho molta fiducia nel Padre.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[inspira forte]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Nasconde qualcosa, questo è sicuro
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
circa 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Tutto ciò che fa papà,
lo fa per una ragione, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Sì, sono sicuro che sia vero.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Ho-ran sospira]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Ma cosa non lo so
è se è a nostro vantaggio.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Smettila di pensare a tutto questo
e fai quello che devi fare.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Se non riusciamo a trovare il Figlio dell'Eternità,
non c'è speranza...
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
per nessuno di noi, tranne una morte rapida.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Non preoccuparti. Lo so.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[musica drammatica]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[l'uomo geme]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[schizzi di liquido]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[la musica drammatica continua]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[respiro affannoso]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[la musica si intensifica]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[la musica svanisce]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
ASSUNTO DAL MUNICIPIO DI HAESEONG
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[ride emozionato]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[donna] Oh, guarda quello. Oh wow!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Dai un'occhiata prima di entrare!
-[donna] È fantastico.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Lo so!
-[donna] Congratulazioni, signora Kim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Vai dentro.
-Ha trovato un lavoro! Congratulazioni.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-È fantastico!
-[Jeon-bok] Grazie.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
Cosa ne pensi? Può essere ripristinato?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Non credo, no.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Non è stato semplicemente sovrascritto.
È stato cancellato magneticamente.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Quindi spendo una fortuna in telecamere di sicurezza,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
e sono completamente inutili
quando ne ho bisogno.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
In realtà, uno aveva ancora qualcosa sopra.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Ehm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Da dietro il ristorante.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[sussulta]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[musica dolce e inquietante]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Cos'è?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
È quella donna
esce con il numero 3972.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Cosa dovremmo fare?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Raccoglila.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Questo va bene. Riesco a farlo!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Oh, se funziona, sarà enorme. Sì.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
L'aurora boreale. Oh, sarebbe fantastico
se potessi davvero andarci.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[la musica svanisce]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
L'aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Sarebbe fantastico andarci.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Andiamo. Sì.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Andiamo!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Ooh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[grugniti, sussulti]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Ok, vai. Ok, concentrati.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Ooh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni espira]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Non ha funzionato.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Ok, concentrati.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[musica piena di suspense]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[ceppi]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[la musica svanisce]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Oh!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[musica allegra]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
-Hai visto?
-È semplicemente... scomparsa nel nulla?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Dov'è andata?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Allora, l'hai fatto?
Dove sei andato? Norvegia? Finlandia?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Sei davvero andato all'aurora?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
L'ho fatto.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
BIRRA, LIQUORE, CAFFÈ
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni strilla]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[uomo] Vieni da papà!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[urla]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[l'uomo ride]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[uomo] Oh!
-Oh mio Dio. Miele?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni piagnucola]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
No, aspetta! Dove stai andando?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Ci rivedremo presto?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Adorabile. [ridacchia]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[ride]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Si chiama Aurora?
Non posso dire di essere sorpreso, onestamente.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Ehi, perché dici questo?
Voglio dire, in un certo senso se n'è andata.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Bel tentativo, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Signor figlio, può ridere di me quanto vuole.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Non riderai se ti attieni a qualcosa
davanti a Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Ehi, lasciamo la famiglia fuori da questa storia.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Allora non ridere di me
quando sto cercando di capirlo!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Prima o poi uscirò con te
mia nonna e sparire davanti a lei.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Probabilmente crollerebbe
dallo shock. [sussulta]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Ma non è tutto.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Sarei stato trasferito all'ospedale più grande
a Seoul e non gli è mai stato permesso di andarsene.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
Il pensiero di essere catturato da lei
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
è molto più spaventoso
del pensiero di essere portato via.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Sì, anch'io mi sento un po' in trappola.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Sai cosa sarebbe fantastico?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Essere Uri Geller.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Come sarebbe fantastico?
Lo sai che è un artista della truffa, vero?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Non sai niente.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller è un vero medium psichico.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
È in tournée in tutto il mondo
ed è super ricco.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Se potessi regalarne uno a ciascuno
dei compagni di classe di Cheong, sarebbe sufficiente.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ro-bin sospira]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
In realtà, c'è qualcosa
Anch'io voglio fare come il signor Son.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
Che cosa?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Beh, grazie a te, ho avuto una bella esperienza
momento facile quando ero al liceo,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
ma la scuola media
è stato davvero difficile per me.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Voglio andare a vedere tutti i miei bulli,
uno dopo l'altro.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Wow, Kang Robin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni ride]
-Oh!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Sei finalmente pronto a reagire?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Oh, cosa hai intenzione di fare?
Vendicarsi? Prelevare il sangue?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
No.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Penso che voglio mettermi in mostra. [ridacchia]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Voglio mostrare loro quanto sono diventato forte.
-[Gyeong-hun] Oh, per l'amor del cielo!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Andiamo, non puoi semplicemente prendere
vendetta brutale e sanguinosa per una volta?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Non so se si tratta di vendetta.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Comunque quasi mi sento male
per avere il mio superpotere.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Se fosse andato a qualcuno più figo, forse,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
qualcuno che lo userebbe in modo impressionante,
salvare le persone e tutto il resto...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Ma non è stato così. invece,
è toccato a uno stupido perdente come me.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
E' un po' uno spreco. [ridacchia]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Ho visto questa cosa in uno spettacolo chiamato
500 anni della dinastia Joseon.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Un fantasma espiatorio, così lo chiamavano.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Capro espiatorio, non fantasma.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Comunque era un ruolo
una specie di portiere.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Userebbero i loro corpi
per bloccare e assorbire la cattiva energia
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
per proteggere la corte reale.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Cosa te lo ha ricordato?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Chi altro oltre a te
potrebbe gestire l'incubo,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
o anche Train Wreck,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
per non parlare del vecchio capo irritabile
hai alla Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Chi altro potrebbe proteggere
Haeseong-si ma tu?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[sussulta]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[musica allegra]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Per prima cosa, proviamo
per capire come utilizzare queste capacità.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Allora potremo vivere una vita normale e tranquilla
invece di essere portato via da qualche parte.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
E una volta che avremo padroneggiato i nostri poteri,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Ti comprerò dei collant blu e delle mutande rosse
come Superman.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[sussulta] Davvero?
Va bene se lo progetto io stesso?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Faresti meglio a indossarlo, allora.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[il cellulare squilla]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[la musica svanisce]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Ciao a tutti.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Nonna, ciao.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, il mio nuovo lavoro mi tiene davvero occupato.
Che cos'è?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[statico sulla linea telefonica]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Nonna?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Ciao? Nonna?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Dove sei?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Puoi lavorare di nuovo domani.
Dovrai tornare a casa adesso.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Proprio adesso. Dimmi dove sei.
Verrò a prenderti.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[discorso distorto sulla linea telefonica]
-Ciao?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[discorso distorto]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[discorso distorto]
-Dove sei?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Ascolta, Gunie, torna in ufficio
e scopri dov'è Eun Chae-ni.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Che cosa?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Oh, giusto.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
A proposito, signora Kim,
Immagino che tu non lo sapessi
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
che Eun Chae-ni avesse questa capacità?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[il cellulare vibra]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Sì, è vero.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Ciao, giugno-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[musica minacciosa]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
A proposito di Chae-ni. Sai che lavoro ha ottenuto
presso l'Ufficio Reclami Civili?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Beh, sta lavorando sodo.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Non lascia il municipio da ore.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Va bene.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Tutto bene per te?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Uhm. Certo che sì. Uhm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Lo saresti
la prima a saperlo, nonna.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Giusto.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo lo ha sempre fatto
mi ha chiamato "nonna", vedi?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
E non mi ha mai chiamato "signora Kim".
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[sospira]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Oh, mi hai capito.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Sono sempre i piccoli dettagli
che sono molto rivelatori.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[la musica minacciosa si intensifica]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[la musica svanisce]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Chi ti ha mandato qui?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Mi ha mandato il dottor Ha Won-do.
Lui è mio padre, lo sai.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Tu
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
chiamare quel pazzo tuo padre?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Beh, è l'unico che ci ha accolto.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
È colpa mia.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Non sono riuscito a prendermi cura di tutti voi.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[ride]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Risparmiami le tue bugie sentimentali, vuoi?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Sappiamo che hai aiutato solo i bambini
senza abilità speciali.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[suona musica inquieta]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Avevi paura che il mondo
verrebbe a sapere della nostra esistenza.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Ecco perché non l'hai fatto
salva il bambino prodigio.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Ed è per questo che ci hai lasciato
morire invece in quell'inferno.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Te l'ha detto Ha Won-do?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Non è vero, piccola.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Hai preso solo il Figlio dell'Eternità.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
E l'unica ragione
ti sei preso la briga di portarla con te
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
era perché avevi bisogno di lei.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Ci hai abbandonato.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Ecco perché
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
sei venuto qui, vero?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-Dimmi dov'è.
-È morta.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[inspira forte]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
L'abilità di mia sorella
potrebbe non aver funzionato su di te,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
ma non sottovalutare il mio.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Posso trasformare tutta la tua vita in un inferno
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
sulla terra.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[musica inquietante]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
È tutto?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Pensi che io viva una vita facile e felice?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Dopo aver perso tutti quei bambini,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
era il mio... dolce bambino
che ha sofferto per tutti i miei peccati.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Quindi stai sprecando la tua energia.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Vivo già all'inferno.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Sono lì da 20 anni.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[uomo 1] Ciao, è bello vederti.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[donna 1] Siamo tornati.
-[uomo 1] Sediamoci qui.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[donna 2] Ciao! Benvenuto.
-[uomo 1] Grazie.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[donna 2] Ciao di nuovo.
-[uomo 1] Cosa vorresti?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[donna 3] È bello vederti.
-[uomo 2] Cosa dovremmo mangiare?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, certo, sì, siediti.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Sai, avrò bisogno di vedere un cadavere
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
se è davvero morta.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Altrimenti te lo mostrerò
di cosa sono capace.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[la musica si ferma]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[ridacchia]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[donna 2] Fantastico, è meraviglioso.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
L'hai sentito?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Vai.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Vai a cercare Chae-ni, Jun-mo, per favore.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[musica minacciosa]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[in coreano] ♪ È la Sua volontà ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Perdonaci i nostri peccati ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Darò la mia vita ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Da salvare ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Un posto dove ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Si apre un paradiso infinito ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Andrò da Lui ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Ah? OH!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
EHI. EHI!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Sì! [sospira]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Esistono davvero delle regole in merito?
Non riesco a capirlo.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Si attacca e si stacca semplicemente
ogni volta che vuole,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
completamente a caso.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
A volte è il mio sedere, a volte il mio braccio.
Non posso assolutamente prevederlo!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Beh, ha detto che segue le regole,
quindi cerca lo schema.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[sospira]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Ci stai almeno pensando?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Ne trarrai beneficio soprattutto
se puoi controllarlo.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-Avrai una super forza.
-[inspira]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Lacrime?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
C'erano le lacrime agli occhi.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[urla di dolore]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[musica allegra]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-Oh, guarda! Ecco, lacrime.
-O si.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-Ecco, prova questo.
-Va bene, colpiscilo davvero forte, ok?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Uno due tre!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Sì. [grugniti]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin geme]
-Non ha funzionato?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin piagnucola]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Bene, ci sono più lacrime.
Facciamone un altro.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Ma questa volta più difficile. Va bene!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Colpo di karate.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Ciao-sì!
-Ciao-sì! Ciao-sì!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ah, ah, ah, ah!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[geme]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Va bene. Ancora. Ciao-sì!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ah, ah, ah! [geme]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
Non voglio!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Ti rompi qualche dito?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Ma... [geme]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, a quest'ora sarebbe tutto finito
se l'hai appena fatto. Ok, ancora una volta.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Bene, va bene. Andare!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Uno, due...
-[gegola]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Fa troppo male.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ro-bin piange]
-[sospira]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Le tue lacrime si stanno asciugando.
Fallo di nuovo.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Me ne sono rimasti alcuni.
-Apetta un minuto.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Fa male.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Aspetta un attimo adesso.
Penso che avrei potuto capirlo.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Correre! [grida]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[urla]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Ok, abbiamo capito
alcuni adesso. [grugniti]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Stavo respirando affannosamente. È tutto?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
EHI. EHI! Uno due tre!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Ciao-sì!
-OH! Piccolo teppista, mi hai colpito!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Ceppo Gyeong-hun e Ro-bin]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Ok, ok, ecco. Colpo di karate. Rompilo.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[la musica si ferma]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[uomo 1] Sì, grazie.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Questa è la fine della mia area di pattugliamento.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Questo campo è la nostra ultima fermata.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[uomo 2] Capisco.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Quindi questo sarà tutto ciò che andremo.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Grazie a tutti per l'aiuto.
Sono sicuro di poter finire il resto.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Mi dispiace, ma credo che ci sia stato detto
per vedere la pulizia fino alla fine.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Chi te l'ha detto?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Sai chi.
Kim Pal-ho, il nostro pastore, ovviamente.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Credi assolutamente a tutto
che dice il tuo pastore?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh no.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
La fede è qualcosa che dipende
sulla volontà umana, in parte.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Per noi la fede non è niente,
e la conoscenza è tutto.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Essere consapevoli del fatto inevitabile
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
dell'apocalisse imminente.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[suona musica inquieta]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
L'apocalisse è vicina.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Non si può sfuggire a questo fatto.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Tutti moriranno.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Non si può sfuggire a questo fatto.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Significa la stessa cosa.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Ma la differenza
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
è che sappiamo, attraverso il nostro pastore,
quando, dove e come avverrà la fine.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
A che serve sapere dell'apocalisse
se non puoi impedire che arrivi?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Questo è un dato di fatto. Non possiamo fermarlo.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Siamo umani sciocchi.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Per fortuna,
la Chiesa dell'Eterna Salvezza
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
ci offre proprio questo.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Sappiamo che un miracolo ci aspetta.
Lo abbiamo visto.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Ci è stato mostrato.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
Nel momento in cui il mondo finisce,
ci sarà concesso il miracolo eterno.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Non è stato un miracolo,
qualunque cosa pensi di aver visto.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[musica inquietante]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[preghiera indistinta]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[uomo 3] Mio Signore!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[uomo 4] Mio Signore! Sei venuto per noi?
-[uomo 5] Mio Signore, salvami!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Signore!
-Salvaci.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Per favore, salvaci finalmente!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Signore, salvaci adesso alla fine dei giorni!
-[piange]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Salvezza!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[uomo 6] Abbi pietà dei miei peccati.
-[donna] Perdona i miei peccati!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[uomo 7] Do la mia vita per te!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[donna] Mio Signore!
-[uomo 8] Salvaci!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[uomo 2] Il nostro pastore, Kim Pal-ho,
ha un messaggio per te.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Numero 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
la tua apocalisse è qui,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Senza alcuna pietà o salvezza.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[musica drammatica]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[scricchiolio]
-[sussulta]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[ceppi]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[musica tesa]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[musica drammatica]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[ridacchia piano]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[musica tesa]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[ceppi]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[ceppi]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Hai riso quando ha detto:
"Il mio pastore, Kim Pal-ho."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[grugnisce] Di cosa stai parlando?
sei pazzo?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Un’eternità all’inferno è il tuo destino,
senza il pastore che ti guida.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[sospira]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[la musica si ferma]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Oh.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Ehi, Kang Ro-bin,
piccolo teppista!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Come osi vomitarmi qui?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Ti ho lanciato lassù per sbaglio,
ma sei rimasto bloccato lassù.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
-Tu piccolo...
-[Chae-ni geme]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Ho corso così forte che sono senza fiato.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Ma perché il mio cuore non batte forte?
E' così strano.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Uh, e se dovessi scegliere?
dove vuoi andare prima?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Ma non c'è nessun posto in cui voglio andare adesso.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[gemiti]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Devo capire una cosa così posso...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
così posso vantarmi
e mostrarlo al Sensei più tardi.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[ceppi]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Oh, voglio vantarmi così tanto!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[musica allegra]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Eh?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
diventerò
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
il prossimo Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
Oh, non lo so! Perché non riesco a sbloccarlo?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[tossisce]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Oh...
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Oh! Penso di averlo fatto!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
OH! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Aspetto! L'ho fatto. EHI!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Mi sono concentrato sulla ricerca dello schema,
e ora eccomi qui! Boom!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[ansimando]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Corri per questo.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Ehm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Oh...
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[scricchiolio del metallo]
-[Un-jeong sussulta]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[urla] Oh mio Dio! sto per morire!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Cosa... cosa... cosa?
Oh, sono tornato! Dov'è il Sensei?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Sei solo tu. Cosa c'è che non va?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[ansimando] Il Sensei ha bisogno del nostro aiuto adesso!
-[Ro-bin] Eh?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Ehi, ne hai bisogno
per spiegarti più chiaramente.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Non spifferare che ha bisogno di aiuto ed esperienza...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Con chi sto parlando qui?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Tutto il sangue nel mio corpo
dandomi alla testa. Non posso farlo.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[urla]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[urlano entrambi]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[respiro di panico]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-Sta volando!
-Andare!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] Perché vola?
-Da questa parte!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[entrambi ansimanti]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[urlano entrambi]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Ehi! Attento, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni urla]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[musica drammatica]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Oh, Chae-ni.
-[gegola]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Aiuto! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni urla]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Ehi, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Dio mio. Che diavolo è?
Kang Ro-bin fa qui? Riportalo indietro!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
No, nemmeno senza di te!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[sussulta] Kang Robin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Oh, no, no, no, no! Messa a fuoco!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[la musica svanisce]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[ridacchia]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Fallo!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Ehi, stai indietro!
Sto facendo del mio meglio. Perché non funziona?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Andiamo! [gemiti]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni espira]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[musica drammatica]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Cosa sta succedendo?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
È un bambino prodigio.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Presto, torna indietro!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Oh... Oh, se potessi farlo,
Lo farei, lo giuro!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni piagnucola]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, cosa facciamo, eh?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Aspettare. Penso che verremo uccisi!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Oh, smettila di lamentarti!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Smettila di seguirmi
con tutti gli altri! Fermare!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Pensa a qualcosa che possa aiutarti,
e poi fallo per una volta! [gemiti]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni urla]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin piagnucola]
-[Chae-ni respira affannosamente]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] Oh mio Dio!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin urla]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[urla]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni urla]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni urla]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin urla]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[urla]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[sussulta] Oh no!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[la musica si ferma]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin urla]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[respira pesantemente]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[il metallo scricchiola]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[il metallo scricchiola]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Varietà di Ro-bin]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[ceppi]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[musica drammatica]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ro-bin ansimante]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin grugnisce]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[sussulta]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Robin] Oh!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[sussulta]
-[la musica svanisce]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Quell'autobus era...
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Ho solo, ehm...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Eh?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[suona musica inquieta]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Dov'è andato Chae-ni?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong respira affannosamente]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[la musica svanisce]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[musica inquietante]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Stai bene?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Oh!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Ce l'ho fatta.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
L'ho fatto. L'ho fatto totalmente.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
È la vera aurora.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[respira tremante]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Riesci a crederci?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
È la prima volta che esco da Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[schizzi di sangue]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[respira tremante]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
È carino.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Dai.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[respira tremante]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[la musica svanisce]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [piange]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Come hai potuto lasciarmi qui?
tutto solo così?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Accidenti!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[sussulta]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Oh, mi hai spaventato.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Ehi, tu... avresti potuto fare rumore.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Chi sei?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Un prodotto difettoso?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[sussulta]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
Cos'è quello?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Prodotto difettoso?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[musica tesa]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, sei un bambino prodigio,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
quindi anche tu hai un superpotere, giusto?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[respira profondamente]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh... Uh... Co... co... cosa stai facendo?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[la musica si ferma]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[espira]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho grugnisce]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
A cosa serviva?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
-Dimmi chi sei.
-Kang Robin, e tu?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[grugniti]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Uhm, c'è una ragione per cui lo stai facendo?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[grugniti]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[grugniti]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Cosa? Sh... dovrei applaudire?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[grugniti]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[tonfo]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[grugniti]
-[tonfo]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Uh, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ah, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! E' questo? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Sì! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Sì! Papà! Giusto. Sì!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ah, ah, ah!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[suona musica rock]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Ho visto questa cosa in uno spettacolo
chiamato 500 anni della dinastia Joseon.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Un fantasma espiatorio, era come lo chiamavano.
-[Ro-bin] Capro espiatorio, non fantasma.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Comunque, era un ruolo,
una specie di portiere.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Userebbero i loro corpi
per bloccare e assorbire l'energia cattiva
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
per proteggere la corte reale.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[la musica svanisce]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[respira tremante]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[scricchiolio]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[ridacchia goffamente] Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Oh, non sembrava del tutto corretto.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Ma non sembri troppo sorpreso.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Oh caro, questo è...
Mi presento! Sono Son Gyeong...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[urla]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Ho bisogno di un momento.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Ho solo un po' le vertigini.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[respira tremando] Così va meglio.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Eri... attaccato al soffitto?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[sussulta] No! Che cosa strana da dire.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Uh, ho eseguito alcuni trucchi magici
per uno spettacolo e, uh, sono andati...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[ride imbarazzato]
In realtà, dove sono andati?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Non ancora.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun respira rapidamente]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Ehi, cosa stai facendo esattamente?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Apetta un minuto.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[musica tesa]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
È quando sono...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Ascolta, sono qui per trovare Chae-ni.
È importante.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-jeong grugnisce]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong respira affannosamente]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Eh?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[musica drammatica]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni sussulta]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[musica intrigante]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[la musica svanisce]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[suona una dolce musica di pianoforte]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[bambini che cantano
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[la musica svanisce]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[musica intrigante]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[la musica svanisce]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[musica inquietante]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[la musica svanisce]