1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[gemerincing jauh]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[gemuruh pelan]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[berderak]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[statis]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[terdistorsi] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[jelas] Bisakah kamu mendengar suaraku sekarang?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Itu adalah suara hangat pertama
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Aku pernah mendengarnya seumur hidupku.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[suara burung bergetar]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[kicauan serangga]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[musik piano lembut dimainkan]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Tapi dongengnya
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
tidak memiliki akhir yang bahagia.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[anak-anak berteriak]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[anak-anak batuk]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[jeritan]
-Di sini!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Ayah!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Dimana kamu, Ayah?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[musik yang tidak nyaman diputar]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[bernafas dengan gemetar]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Ketegangan yang tidak akan terjadi]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[mengerang]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[strain anak]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[musik menghantui diputar]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[anak laki-laki tegang]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Menang-lakukan] Lari. Larilah, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Aku berjanji akan menemukanmu, dan sampai saat itu tiba,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
jangan sampai ketahuan,
dan sembunyikan dirimu, oke?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do menghembuskan napas]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Lari!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Pergi!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[musik piano lembut dimainkan]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[reporter] Dokter! Dokter!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dr.Ha! Dr.Ha!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[petugas] Mundur! Cadangan!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Ayo pergi.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] Dan begitu pula anak-anak
menjaga identitas mereka
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
dan menjalani hidup mereka dalam persembunyian.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Menunggu ayah mereka
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
untuk menepati janjinya dan kembali kepada mereka.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[teredam] Jika kamu tuli,
kamu harus cerdas.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Jika tidak,
setidaknya kamu harus cepat tanggap.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Oh! Kamu sangat membuat frustrasi. [mendengus]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, teredam] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[anak bernyanyi "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[terkesiap]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[kresek statis]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[jelas] aku di sini.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Tapi dongengnya
tidak berakhir di situ.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[lagu berlanjut dalam bahasa Jerman]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[logam berderit]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[gedebuk logam]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Apakah itu cukup?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Kita harus mulai dari suatu tempat.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Kalian bertiga fokus
tentang menemukan Anak Keabadian.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Itulah satu-satunya kesempatan kita
untuk mengetahui cara memperbaiki efek sampingnya.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] Anak-anak sadar
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
itu hanya dengan menemukan
anak dengan hati keabadian
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
itu semuanya
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
bisa menemukan akhir yang bahagia.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[musik memudar]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Aku dengar
kamu dibebaskan bersyarat.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Setahun yang lalu sekarang.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Saya berada di dalam selama lebih dari 20 tahun.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Dua puluh tahun bukanlah waktu yang cukup lama
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
untuk menebus dan bertobat
kematian semua anak-anak itu.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Ini tidak seperti kamu pernah peduli
tentang anak-anak di sana.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Itu tidak masalah sama sekali bagimu
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
apa yang terjadi dengan itu
anak-anak yang ditinggalkan dan dianiaya
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
tanpa tujuan kemana pun.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Saya dan anak-anak saya mempertaruhkan segalanya
untuk proyek keabadianmu.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Meskipun pasti ada pengorbanan,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
pada akhirnya, saya berhasil.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Namun, Anda memperlakukan saya seperti penjahat.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Saya akui, itu menyakiti perasaan saya.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Salah satu dari kita
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
tampaknya sangat keliru.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
Dukungan dan dana yang saya berikan
bukan karena aku ingin kamu sukses.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Itu selalu untuk anak-anak.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Apakah bermain khayalan
meringankan hati nurani Anda?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Aku memang mendengarnya
kamu mengasuh banyak anak
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
yang diselamatkan setelah kecelakaan itu.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Mereka menemukan keluarga baru di sini
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
atau dikirim ke luar negeri untuk belajar.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Mengapa kamu peduli?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
Dan Anak Keabadian?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[musik menegangkan diputar]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Anda pernah melihat anak itu, bukan?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Saya sarankan Anda memberi tahu saya di mana.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[musik berhenti]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni terkekeh]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[terkekeh]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[tertawa]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[mengerang]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[terengah-engah]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Aku akan bertanya lagi padamu.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Dimana Anak Keabadian?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[mengi]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Tuan Choi menceritakan semuanya padaku
sebelum dia meninggal.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Anda satu-satunya, Nona Kim,
siapa yang tahu dimana Anak Keabadian berada.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[bergema] Katakan yang sebenarnya padanya.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jeon-bok mengerang]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[mengi]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Itu…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
anak sudah meninggal.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Apa yang kamu katakan?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[menghembuskan napas] Dia sudah mati.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[mengi]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Anak Keabadian
tidak bisa mati.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[mesin berbunyi bip terus menerus]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[anak laki-laki terengah-engah]
-Oh!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-Sekali lagi.
-[anak laki-laki] Tolong hentikan!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-[anak laki-laki] aku takut.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] Hentikan! Aku bilang berhenti! Berhenti!
-[anak laki-laki] Tolong berhenti.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-TIDAK. Tidak tidak tidak. saya takut. Tidak, tolong
-Tidak lagi! Itu menyakitkan dia!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Aku takut. Tidak. Tolong hentikan.
-Ayo cepat.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-TIDAK. Tolong tidak. Itu menyakitkan. Tolong hentikan!
-[3972] Hentikan! Aku bilang berhenti!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[nafas panik]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[napas melambat]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Tapi hanya karena kamu tidak bisa mati
bukan berarti kamu tidak bisa merasakan sakit…
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[musik berhenti]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
…setiap saat,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
setiap momen kematian.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[terkesiap]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Sekali lagi!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-Tidak, aku takut!
-[Menang-lakukan] Tidak apa-apa.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[anak laki-laki] Tolong! Jangan!
-Aku bilang berhenti melakukan itu!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Hentikan. Sakit!
-[anak laki-laki] Jangan lakukan ini!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[berderak]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[nafas panik] Tolong!
-[Menang-lakukan] Sekali lagi!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-Sekali lagi!
-[berteriak]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[anak laki-laki] Hentikan!
-[terkesiap]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Aku bilang berhenti!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Jangan lakukan itu.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Jangan lakukan itu!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[sengatan musik dramatis]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[diam]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[musik dramatis diputar]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[terkesiap]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[alarm mobil meraung]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[wanita tertawa]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[musik memudar]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[wanita] Bu Kim, berapa banyak nasinya?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Hah? Eh…
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
Nasinya? Berapa banyak beras yang harus saya rendam?
Untuk kue beras yang kami bagikan?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Tiga sampai lima mal harus menutupinya.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Tapi berapa tepatnya?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Tiga mal jauh lebih sedikit
dari lima mal, bukan? Yang mana?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
Anda selalu tahu apa yang Anda inginkan.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[menghela napas]
-[terkekeh]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Katakan padaku sesuatu.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Ya?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Apakah ada orang di sini tadi?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Siapa pun? Seperti siapa?
Anda telah duduk di sana sendirian.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Dan, eh, berapa banyak kacang merah?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Tiga sampai lima mal itu juga?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Apa yang sebenarnya terjadi? Ya ampun!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Astaga.
Apakah itu gempa bumi atau apa?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[Tetangga] Ini sangat aneh, bukan?
-Ya ampun.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Orang bilang kiamat akan datang.
Apakah dunia benar-benar akan kiamat?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Atau apakah seseorang membuat marah para roh?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Mengapa melakukan semua hal ini yang tidak pernah
dulu terjadi terus terjadi?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[menghela napas]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[menghela napas]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[terkekeh]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Wah!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Cantik.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[terkesiap]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
Aurora borealis.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Saya mendengarnya menakjubkan.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Tunggu.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Tidak bisakah aku berteleportasi ke sana saja?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Ya Tuhan. [terkesiap]
Itu artinya saya bahkan tidak perlu terbang ke sana!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Wah, ini jahat!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[menjerit] Luar biasa!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[tertawa]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Hei!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
KEMAMPUAN: GRAVITASI
PERINGKAT: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
KEMAMPUAN : HALUSINASI
KELAS: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
KEMAMPUAN: CUCI OTAK
PERINGKAT: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[musik yang menarik diputar]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
ORANG-ORANG YANG KEAJAIBAN
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[musik berhenti]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
EPISODE 4
BOON THE RAJA BEBEK VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[sengatan musik yang menegangkan]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[musik berhenti]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[menghembuskan napas]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Hei, aku punya salah satunya.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Saya mendengar retro akhir-akhir ini.
Apakah Anda juga berada di kereta retro?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Pemutar CD saya rusak,
dan tidak ada yang bisa memperbaikinya.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Ibu menyuruhku untuk membeli satu dengan uang sakuku,
tapi butuh waktu lama untuk menabung.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Hei, tunggu.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Bagaimana kalau aku membelikanmu yang baru
untuk ulang tahunmu?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Tapi ulang tahun yang mana?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Maksudku, dengan berapa banyak penghasilanmu,
Saya akan berusia 40 tahun ketika saya mendapatkannya.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Hei, makan siangmu. Tunggu.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Semoga harimu menyenangkan. Aku cinta kamu, Nak.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[pintu dibanting]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[menghela napas]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Bagaimana benda ini bisa pecah?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[terkesiap] 10.000 hingga 100.000…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Saya tidak akan mampu membelinya
sebelum Cheong berusia 60 tahun,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
apalagi 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[menghela napas]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Saya kira dia memberi saya lebih banyak pujian
daripada yang pantas saya terima.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[telepon berdering]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Halo?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[mengerang] Apa yang kamu inginkan
dari saya, Kereta Kecelakaan?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Hai, gadis kecil yang manis.
Ayo pulang sekarang. Keren!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Hei, Tuan Coo-coo.
Ayo pulang, hei? Bukankah kamu anak yang baik?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Ayolah.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Ayolah. Ayo.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[jeritan]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[ponsel berbunyi]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Hah?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[musik ceria diputar]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[musik memudar]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] Kenapa kalian bertiga ada di sini?
-Anda bertanya apakah saya ada waktu luang pada hari Jumat.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Ternyata mereka juga demikian.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Kemarilah!
-[Ro-bin tertawa] Hei!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Bagaimana rasanya menjadi pemimpin
dari kemungkinan yang luar biasa ini, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Kontinjensi adalah hal yang tidak dapat diprediksi
acara masa depan. Maksudnya kontingen.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Hei, lepaskan aku!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Saya harus mengatakan, Anda lebih pintar
daripada yang kukira, Oddball. Hah?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Ide bagus menyamarkan kami sebagai pekerja kota
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
kapan, diam-diam,
Anda memberi kami pelatihan khusus.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Sekadar memastikan, kami akan tetap dibayar
untuk ini, kan?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-Apa yang kamu bicarakan?
-Oh! Kamu benar-benar luar biasa!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Hanya dengan satu jari,
barang-barang beterbangan ke mana-mana.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Naik, turun, dimanapun! Wah!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Maukah kamu mengecilkan suaramu?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Sejujurnya, aku harus memberitahumu,
jantungku berdebar kencang.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Seolah-olah saya menjadi
seorang pegawai negeri sejati.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Dan sekarang Anda bahkan menawarkan untuk mengajari kami!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Anda tahu apa maksudnya?
Kami akan sekeren kamu!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Terima kasih banyak, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. Tidak pernah!
-Dia benar-benar sampai di sana.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Tuan Lee Un-jeong, bagus sekali!
Anda akhirnya membentuk tim.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Satu, dua, tiga!
-[semua] Halo! Kami adalah Tim Lee Un-jeong.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Balai Kota, Pengaduan Sipil!
Tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[tertawa]
-[musik riang diputar]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Serius?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Ya, baiklah…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Mengingat rekor Tuan Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
kamu pasti khawatir,
dan saya pasti bisa memahaminya.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Namun, dia menangkap kita sekarang, bukan? Hah?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hm. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Aku akan berjanji padamu.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Dengan keadaan darurat seperti ini di sisinya,
kamu tidak perlu khawatir.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Oke. [terkekeh]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Sebelum kekhawatiranku bertambah
bahkan lebih besar dengan semua ini… [terkekeh]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Oh, hei! Ya.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Benar! [terkekeh canggung] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh… Uh… Sampai jumpa lagi!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Sampai jumpa lagi! [terkekeh]
-[Ro-bin terkekeh]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Tuan. Yang] Oh, apa? Ah, busnya. Oke.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Lewat sini. Hei, eh, hati-hati.
Bus datang lewat.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Oke, teruskan. Terus berlanjut. Oke.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Lebih dari itu. Benar.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[musik yang tidak nyaman diputar]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Berhenti! Berhenti. Berhenti! Oke.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
GEREJA KESELAMATAN KEKAL
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[man] Gereja Keselamatan Abadi?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-Apa yang mereka lakukan disini?
-Mengapa aliran sesat itu datang ke sini?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-Untuk mengubah kita, mungkin.
-Aku sudah muak dengan--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Ssst! Ini adalah permintaan khusus
dari kantor walikota.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Jika saya mendengar satu keluhan,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
semua posisi kontrak mungkin hilang.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Ya ampun, selamat datang.
Kami sangat senang Anda ada di sini.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Oke oke oke.
Hari ini adalah kampanye pembersihan jalan.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Anggota Gereja Abadi
Keselamatan telah datang ke sini untuk membantu.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Mari beri mereka tepuk tangan. Ya!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. Oh! Selamat datang, kalian semua. Ya!
-[pria] Ya ampun!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Tn. Yang] Oh, bagus!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas sambutan hangatmu.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Tentu saja kami ingin membantu Anda
dengan tugas membersihkan Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Sampah harus segera dikumpulkan
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
untuk membuat dunia
cantik dan bersih kembali.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Tn. Yang] Oh, ya, ya.
Anda benar sekali.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Mengumpulkan?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Lewat sini, dunia
akan menjadi lebih indah dan bersih.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Pokoknya, kamu pikir kamu tahu
jauh lebih banyak daripada yang Anda lakukan.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Ikuti aku.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Ayo ayo.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Pelatihan macam apa
apakah ini akan terjadi?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Ada apa di sini?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[terkesiap]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Kami berpura-pura bekerja
tapi berlatih di sini saja, kan?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Itu benar. Kami tidak bisa memimpin
pelatihan khusus semacam ini di tempat terbuka.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Lebih baik diam-diam.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
-Tidak ada pelatihan apa pun.
-Apakah kamu bercanda?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Apa?
-Mengapa tidak?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Gagasan bahwa siapa pun menyukai orang lain
dengan kemampuan khusus adalah sebuah fantasi.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Tidak seperti itu dalam kehidupan nyata.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Orang takut dan menghindari
mereka yang berbeda dari mereka.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Mereka dikucilkan dan dihina.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Tidak apa-apa. Semua orang sudah ketakutan
dan menghindari Train Wreck di sini.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[tertawa]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Ingin aku memberimu
merasakan ketakutan itu saat ini?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-Hah? Wah! Wah!
-[Ro-bin] Wah!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[semua] Wah! [terkekeh]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Jika Anda ingin menjalani kehidupan normal,
Anda perlu mengendalikan kemampuan Anda.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Jika ada yang mengetahuinya
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
dan mereka menunjukkan banyak minat
dalam kekuatan khususmu…
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
temanmu,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
keluargamu…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
semua orang yang kamu sayangi, kamu mungkin tidak akan pernah mencintainya
dapat melihat mereka lagi.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Itu berarti mereka akan bereksperimen pada kita,
bukan?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Apakah itu yang sebenarnya terjadi?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Kontrol bukanlah sesuatu yang bisa saya ajarkan kepada Anda.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Bagaimana dan kapan
wujud kemampuanmu unik,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
jadi kamu tidak punya pilihan
tapi untuk mencari tahu sendiri.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Oke, jadi bagaimana kita melakukannya?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Aku sudah menanyakan hal itu padamu
lagi dan lagi.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Pengulangan.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[musik riang diputar]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
Satu-satunya cara
adalah berlatih dan memperhatikan.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Pada akhirnya, akan ada
semacam pola.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Fokus pada kapan dan dalam situasi apa
kemampuanmu terwujud.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
sampai kamu mengetahuinya
setidaknya satu bagian dari pola.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Wah!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Sekarang kita sedang berbicara.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Beri kami beberapa murid.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Itu disiplin.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Saya merasa ini baru saja dimulai
sedikit terlalu kasar.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Tidak bisakah kamu bersikap lunak pada kami?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Tunggu. Anda tidak akan melakukannya
kunci kami dalam wadah ini di sini
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
hanya untuk mengirim kami ke luar negeri, bukan?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Ayo! Siapa yang mau
kontainer pengiriman penuh dengan kita?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Dia memberi tekanan pada kami
jadi kita belajar lebih cepat.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Itu disiplin.
Kami berjanji akan melakukan yang terbaik untuk Anda.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Apakah dia benar?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Baiklah!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Kunci pintu dari luar.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Ayo! Ayo berangkat.
-Tunggu, kami tidak…
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Ayo lakukan ini!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Maksudku, apakah itu benar-benar diperlukan
untuk mengunci pintu?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Oh, wah!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-Apa?!
-Uh… Ini lumayan, kawan.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Ro-bin] Oh!
-Wah!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun mengerang]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Tuan Son, menurutku
kita masing-masing dapat menggunakan salah satu dari ini.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Tidak bisakah kamu melihat aku terluka?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[menghela napas]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[musik lembut diputar]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Kami menyelamatkan hari ini!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni tertawa]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Wah!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Anda tahu, kami agak luar biasa,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
bukan?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[tertawa]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[musik memudar]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Tidak.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Saya bukan orang seperti itu.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Saya hanya…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[menghela napas]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[wanita] Dr. Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[musik yang tidak nyaman diputar]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Alat vitalnya menjadi sangat lemah.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Buang dia.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Kita tidak akan berakhir seperti itu
suatu hari nanti, ya?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Jika kita tidak dapat memperbaiki efek sampingnya,
kita juga bisa menjadi cacat seperti itu.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Aku takut kita akhirnya tidak bisa bernapas,
terengah-engah,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
dan akhirnya dibatalkan
sama seperti pria malang itu.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
kamu…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
belum terlalu percaya pada Ayah.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[menghirup napas dengan tajam]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Dia menyembunyikan sesuatu, itu pasti,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
sekitar 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Segala sesuatu yang Ayah lakukan,
dia melakukannya karena suatu alasan, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Ya, saya yakin itu benar.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Ho-ran menghela nafas]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Tapi yang saya tidak tahu
adalah jika itu untuk keuntungan kita.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Berhentilah memikirkan semua ini
dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Jika kita tidak dapat menemukan Anak Keabadian,
tidak ada harapan…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
bagi siapa pun di antara kita, kecuali kematian yang cepat.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Jangan khawatir. Aku tahu.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[musik dramatis diputar]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[pria mengerang]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[percikan cairan]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[musik dramatis berlanjut]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[sesak napas]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[musik semakin intensif]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[musik memudar]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
DISEWA OLEH Balai Kota HAESEONG
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[tertawa penuh semangat]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[wanita] Oh, lihat itu. Oh wah!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Lihatlah sebelum kamu masuk!
-[wanita] Bagus sekali.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Aku tahu!
-[wanita] Selamat, Nona Kim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Masuklah ke dalam.
-Dia mendapat pekerjaan! Selamat.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-Itu luar biasa!
-[Jeon-bok] Terima kasih.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
Bagaimana menurutmu? Bisakah itu dipulihkan?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Menurutku tidak, tidak.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Itu tidak hanya ditimpa.
Itu terhapus secara magnetis.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Jadi saya menghabiskan banyak uang untuk membeli kamera keamanan,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
dan mereka sama sekali tidak berguna
ketika saya membutuhkannya.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Sebenarnya, masih ada sesuatu di dalamnya.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Hm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Dari belakang restoran.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[terkesiap]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[musik lembut yang tidak menyenangkan diputar]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Apa itu?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
Itu wanita itu
nomor 3972 bergaul.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Apa yang harus kita lakukan?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Kumpulkan dia.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Ini bagus. Saya bisa melakukannya!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Oh, jika ini berhasil, itu akan menjadi besar. Ya.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
Aurora borealis. Oh, itu akan sangat bagus
jika aku benar-benar bisa pergi ke sana.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[musik memudar]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Akan sangat luar biasa jika pergi ke sana.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Ayo pergi. Ya.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Ayo pergi!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Ooh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[mendengus, terengah-engah]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Oke, pergi. Oke, fokus.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Ooh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni menghela napas]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Itu tidak berhasil.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Oke, fokus.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[musik menegangkan diputar]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[strain]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[musik memudar]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Oh!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[musik ceria diputar]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
-Apakah kamu melihatnya?
-Apakah dia baru saja… menghilang begitu saja?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Kemana dia pergi?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Jadi, apakah kamu melakukannya?
Kemana kamu pergi? Norwegia? Finlandia?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Apakah kamu benar-benar pergi ke aurora?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Ya.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
BIR, MINUMAN, KOPI
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni menjerit]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[pria] Datanglah ke Ayah!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[menyeru]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[pria tertawa]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[pria] Oh!
-Ya ampun. Sayang?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni merengek]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Tidak, tunggu! Kemana kamu pergi?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Sampai jumpa lagi nanti?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Menggemaskan. [terkekeh]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[tertawa]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Namanya Aurora?
Sejujurnya, saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Hei, kenapa kamu berkata begitu?
Maksudku, dia pergi.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Selamat mencoba, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Tuan Nak, kamu boleh menertawakanku semau kamu.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Anda tidak akan tertawa jika Anda berpegang teguh pada sesuatu
di depan Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Hei, jangan melibatkan keluarga dalam hal ini.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Kalau begitu jangan tertawakan aku
ketika saya mencoba mencari tahu ini!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Cepat atau lambat, aku akan bergaul dengannya
Nenekku dan menghilang di hadapannya.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Dia mungkin akan terjungkal
dari keterkejutannya. [terkesiap]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Bukan itu saja.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Saya akan dipindahkan ke rumah sakit terbesar
di Seoul dan tidak pernah diizinkan pergi.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
Pikiran akan tertangkap olehnya
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
jauh lebih menakutkan
daripada memikirkan untuk dibawa pergi.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Ya, aku juga merasa terjebak.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Anda tahu apa yang hebat?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Menjadi Uri Geller.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Bagaimana itu bagus?
Anda tahu dia penipu, bukan?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Anda tidak tahu apa-apa.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller adalah medium psikis yang nyata.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Dia melakukan tur keliling dunia
dan sangat kaya.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Jika saya bisa memberikan salah satunya kepada masing-masing
dari teman sekelas Cheong, itu sudah cukup.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ro-bin menghela nafas]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Sebenarnya ada sesuatu
Saya juga ingin melakukannya, seperti Tuan Anak.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
Apa?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Terima kasih, aku punya cukup
waktu yang mudah ketika saya masih di sekolah menengah,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
tapi sekolah menengah
sungguh sulit bagiku.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Aku ingin pergi menemui semua penggangguku,
satu demi satu.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Wow, Kang Robin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni tertawa]
-Aduh!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Apakah Anda akhirnya siap untuk melawan?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Apa yang akan kamu lakukan?
Balas dendam? Mengambil darah?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Tidak.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Saya pikir saya ingin pamer. [terkekeh]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Aku ingin menunjukkan kepada mereka betapa kuatnya aku.
-[Gyeong-hun] Oh, karena menangis dengan suara keras!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Ayolah, tidak bisakah kamu ambil saja
balas dendam yang brutal dan berdarah sekali saja?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Saya tidak tahu tentang balas dendam.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Bagaimanapun, aku hampir merasa tidak enak
karena memiliki kekuatan superku.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Jika itu diberikan kepada seseorang yang lebih keren, mungkin,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
seseorang yang akan menggunakannya dengan cara yang mengesankan,
selamatkan orang dan semua itu…
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Tapi ternyata tidak. Sebaliknya,
itu terjadi pada pecundang bodoh sepertiku.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Agak sia-sia. [terkekeh]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Saya melihat hal ini di sebuah acara berjudul
500 Tahun Dinasti Joseon.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Mereka menyebutnya sebagai hantu hitam.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Kambing hitam, bukan hantu.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Bagaimanapun, itu adalah sebuah peran,
semacam kiper.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Mereka akan menggunakan tubuh mereka
untuk memblokir dan menyerap energi buruk
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
untuk melindungi istana kerajaan.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Apa yang mengingatkan Anda akan hal itu?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Siapa lagi selain kamu
bisa menangani Nightmare,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
atau bahkan Train Wreck,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
belum lagi bos tua yang rewel itu
kamu ada di Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Siapa lagi yang bisa melindungi
Haeseong-si tapi kamu?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[terkesiap]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[musik riang diputar]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Pertama, mari kita coba
untuk mengetahui cara menggunakan kemampuan ini.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Lalu kita bisa menjalani kehidupan yang normal dan tenang
bukannya dibawa pergi ke suatu tempat.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Dan saat kita menguasai kekuatan kita,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Aku akan membelikanmu celana ketat biru dan celana dalam merah
seperti Superman.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[terkesiap] Benarkah?
Apakah boleh jika saya mendesainnya sendiri?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Kalau begitu, sebaiknya kau memakainya.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[ponsel berdering]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[musik memudar]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Halo.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Nenek, hai.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, pekerjaan baruku benar-benar membuatku sibuk.
Apa itu?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[statis melalui saluran telepon]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Nenek?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Halo? Nenek?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Kamu ada di mana?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Kamu bisa bekerja lagi besok.
Kamu harus pulang sekarang.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Sekarang. Beritahu aku di mana kamu berada.
Aku akan datang dan menjemputmu.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[ucapan terdistorsi melalui saluran telepon]
-Halo?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[ucapan terdistorsi]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[ucapan terdistorsi]
-Di mana kamu?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Dengar, Gunie, kembali ke kantor
dan mencari tahu di mana Eun Chae-ni berada.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Apa?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Oh, eh, benar.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Ngomong-ngomong, Nona Kim,
Saya kira Anda tidak tahu
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
bahwa Eun Chae-ni memiliki kemampuan ini?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[ponsel berbunyi]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Ya itu benar.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Hai, Jun Mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Tentang Chae-ni. Anda tahu pekerjaan yang dia dapatkan
di Kantor Pengaduan Sipil?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Yah, dia bekerja keras.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Dia belum meninggalkan Balai Kota selama berjam-jam.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Itu bagus.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Semuanya baik-baik saja denganmu?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hm. Tentu saja ya. Hm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Anda akan menjadi
orang pertama yang tahu kalau tidak, Nek.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Itu benar.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo selalu
memanggilku "Nenek", paham?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
Dan dia tidak pernah memanggilku "Ms. Kim."
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[menghela napas]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Oh, kamu menangkapku.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Itu selalu merupakan detail kecil
yang paling mengungkapkan.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[musik memudar]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Siapa yang mengirimmu ke sini?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Dr Ha Won-do mengirim saya.
Dia adalah ayahku, kamu tahu.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
kamu
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
menyebut pria gila itu ayahmu?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Yah, dialah satu-satunya yang menerima kita.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Ini salahku.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Aku tidak bisa menjaga kalian semua.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[tertawa]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Bebaskan saya dari kebohongan sentimental Anda, bukan?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Kami tahu Anda hanya membantu anak-anak
tanpa kemampuan khusus.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[musik yang tidak nyaman diputar]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Anda takut pada dunia
akan mengetahui keberadaan kita.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
selamatkan Wunderkinder.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Dan itulah alasanmu meninggalkan kami
untuk mati dalam neraka itu.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Apakah Ha Won-do memberitahumu hal itu?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Itu tidak benar, Nak.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Anda hanya mengambil Anak Keabadian.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Dan satu-satunya alasan
kamu repot-repot membawanya bersamamu
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
adalah karena kamu membutuhkannya.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Anda meninggalkan kami.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Jadi itulah alasannya
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
kamu datang ke sini, kan?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-Katakan padaku di mana dia berada.
-Dia sudah mati.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[menghirup napas dengan tajam]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Kemampuan kakakku
mungkin tidak berhasil pada Anda,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
tapi jangan remehkan punyaku.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Aku bisa mengubah seluruh hidupmu menjadi neraka
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
di bumi.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[pemutaran musik yang meresahkan]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Apakah itu saja?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Apakah menurut Anda saya menjalani kehidupan yang mudah dan bahagia?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Setelah kehilangan semua anak-anak itu,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
itu milikku sendiri… anak yang manis
yang telah menderita karena semua dosaku.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Jadi, Anda membuang-buang energi.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Saya sudah tinggal di neraka.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Saya sudah berada di sana selama 20 tahun.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[pria 1] Halo, senang bertemu denganmu.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[wanita 1] Kami kembali.
-[pria 1] Ayo duduk di sini.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[wanita 2] Halo! Selamat datang.
-[pria 1] Terima kasih.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[wanita 2] Halo lagi.
-[pria 1] Apa yang kamu inginkan?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[wanita 3] Senang bertemu denganmu.
-[pria 2] Apa yang harus kita makan?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, tentu saja, ya, duduklah.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Kau tahu, aku perlu melihat mayatnya
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
jika dia benar-benar mati.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Kalau tidak, aku akan menunjukkannya padamu
apa yang saya mampu.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[musik berhenti]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[terkekeh]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[wanita 2] Hebat, itu luar biasa.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
Anda mendengarnya?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Pergilah.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Tolong cari Chae-ni, Jun-mo.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[dalam bahasa Korea] ♪ Itu adalah kehendak-Nya ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Ampunilah dosa kami ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Aku akan memberikan hidupku ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Untuk diselamatkan ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Tempat di mana ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Surga tanpa akhir terbentang ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Aku akan pergi menemuinya ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Oh? Oh!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Hai. Hai!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Ya! [menghela napas]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Apakah memang ada aturan mengenai hal ini?
Saya tidak bisa memahaminya.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Itu hanya menempel dan tidak menempel
kapan pun ia mau,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
sepenuhnya secara acak.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Terkadang pantatku, terkadang lenganku.
Saya tidak bisa memprediksinya sama sekali!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Yah, katanya itu mengikuti aturan,
jadi carilah polanya.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[menghela napas]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Apakah kamu bahkan memikirkannya?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Anda akan mendapat manfaat paling besar dari semuanya
jika kamu bisa mengendalikannya.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-Kamu akan memiliki kekuatan super.
-[menghirup]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Air mata?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Ada air mata di mataku.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[berteriak kesakitan]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[musik riang diputar]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-Oh, lihat! Di sana, air mata.
-Oh ya.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-Ini, coba ini.
-Baiklah, pukul ini dengan keras, oke?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Satu dua tiga!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Ya. [mendengus]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin mengerang]
-Itu tidak berhasil?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin merengek]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Ya, masih ada lagi air mata.
Ayo lakukan satu lagi.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Namun kali ini lebih sulit. Oke!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Potongan karate.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Hai-yah!
-Hai-yah! Hai-yah!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ha ha ha ha!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[merengek]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Tidak apa-apa. Lagi. Hai-yah!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ha ha ha! [merengek]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
Saya tidak mau!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Anda mematahkan beberapa jari?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Tapi… [erangan]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, itu akan berakhir sekarang
jika kamu baru saja melakukannya. Oke, sekali lagi.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Bagus, oke. Pergi!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Satu, dua…
-[merengek]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Itu terlalu menyakitkan.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ro-bin menangis]
-[menghela napas]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Air matamu mengering.
Lakukan lagi.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Aku punya sisa.
-Tunggu sebentar.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Sakit.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Tunggu sebentar sekarang.
Saya pikir saya mungkin sudah menemukan jawabannya.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Berlari! [menjerit]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[jeritan]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Oke, sudah
beberapa sekarang. [mendengus]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Aku terengah-engah. Apakah itu saja?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Hai. Hai! Satu dua tiga!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Hai-yah!
-Oh! Dasar bajingan kecil, pukul aku!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Ketegangan Gyeong-hun dan Robin]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Oke, oke, ini. Potongan karate. Hancurkan.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[musik berhenti]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[pria 1] Ya, terima kasih.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Ini adalah akhir dari area patroli saya.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Bidang ini adalah perhentian terakhir kami.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[pria 2] Begitu.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Jadi sejauh ini kita akan melangkah.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Terima kasih semuanya telah membantu.
Saya yakin saya bisa menyelesaikan sisanya.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Maaf, tapi saya yakin kami sudah diberitahu
untuk melihat pembersihan sampai akhir.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Siapa yang memberitahumu?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Anda tahu siapa.
Kim Pal-ho, gembala kami, tentu saja.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Apakah Anda benar-benar percaya segalanya
yang dikatakan gembalamu?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh tidak.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
Keyakinan adalah sesuatu yang bergantung
pada kehendak manusia, sebagian.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Bagi kami, keyakinan bukanlah apa-apa,
dan pengetahuan adalah segalanya.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Untuk menyadari fakta yang tak terhindarkan
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
tentang kiamat yang akan datang.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[musik yang tidak nyaman diputar]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Kiamat sudah dekat.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Tidak ada jalan keluar dari fakta itu.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Semua orang akan mati.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Tidak ada jalan keluar dari fakta itu.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Artinya sama.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Tapi bedanya
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
adalah kita mengetahuinya, melalui gembala kita,
kapan, dimana dan bagaimana akhir itu akan terjadi.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
Apa gunanya mengetahui tentang kiamat
jika kamu tidak bisa menghentikannya datang?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Itu faktanya. Kita tidak bisa menghentikannya.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Kami adalah manusia yang bodoh.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Syukurlah,
Gereja Keselamatan Abadi
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
menawarkan hal itu kepada kita.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Kami tahu keajaiban menanti kami.
Kami telah melihatnya.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Itu ditunjukkan kepada kami.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
Saat dunia berakhir,
kita akan diberikan keajaiban abadi.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Itu bukanlah sebuah keajaiban,
apa pun yang menurut Anda telah Anda lihat.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[pemutaran musik yang meresahkan]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[berdoa tidak jelas]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[pria 3] Tuhanku!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[pria 4] Tuanku! Apakah kamu datang untuk kami?
-[man 5] Tuhanku, selamatkan aku!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Yang mulia!
-Selamatkan kami.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Tolong selamatkan kami pada akhirnya!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Tuhan, selamatkan kami sekarang di akhir zaman!
-[menangis]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Keselamatan!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[man 6] Kasihanilah dosa-dosaku.
-[wanita] Maafkan dosaku!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[pria 7] Aku memberikan hidupku untukmu!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[wanita] Tuanku!
-[pria 8] Selamatkan kami!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[man 2] Gembala kami, Kim Pal-ho,
mempunyai pesan untukmu.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Nomor 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
kiamatmu ada di sini,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Tanpa belas kasihan atau keselamatan apa pun.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[musik dramatis diputar]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[berderit]
-[terkesiap]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[strain]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[musik menegangkan diputar]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[musik dramatis diputar]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[terkekeh pelan]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[musik menegangkan diputar]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[strain]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[strain]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Kamu tertawa saat dia berkata,
"Gembalaku, Kim Pal-ho."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[mendengus] Apa yang kamu bicarakan,
kamu gila?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Keabadian di neraka adalah takdirmu,
tanpa gembala yang membimbingmu.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[menghela napas]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[musik berhenti]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Oh.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Hei, Kang Robin,
kamu punk kecil!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Beraninya kamu melemparkanku ke sini?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Aku melemparkanmu ke sana secara tidak sengaja,
tapi kamu terjebak di sana.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
-Kamu kecil…
-[Chae-ni mengerang]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Aku berlari begitu keras hingga aku kehabisan napas.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Tapi kenapa jantungku tidak berdebar kencang?
Ini sangat aneh.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Uh, bagaimana jika kamu harus memilih
kemana kamu ingin pergi dulu?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Tapi aku tidak ingin pergi ke mana pun saat ini.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[mengerang]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Aku harus memikirkan sesuatu agar aku bisa…
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
jadi aku bisa menyombongkan diri
dan pamer ke Sensei nanti.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[strain]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Oh, aku sangat ingin menyombongkan diri!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[musik riang diputar]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Hah?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
saya akan menjadi
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
Uri Geller berikutnya.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
Ah, aku tidak tahu! Mengapa saya tidak bisa melepaskannya?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[batuk]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Oh…
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Oh! Saya pikir saya berhasil!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Oh! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Lihat! Saya melakukannya. Hai!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Saya fokus menemukan polanya,
dan sekarang inilah aku! Ledakan!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[terengah-engah]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Jalankan untuk itu.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Hm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Oh…
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[logam berderit]
-[Un-jeong terengah-engah]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[berteriak] Ya Tuhan! aku akan mati!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Ap…ap…apa?
Oh, aku kembali! Dimana sensei?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Itu hanya kamu. Ada apa?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[terengah-engah] Sensei membutuhkan bantuan kita sekarang!
-[Ro-bin] Hah?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Hei, kamu perlu
untuk menjelaskan diri Anda lebih jelas.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Tidak sembarangan bahwa dia membutuhkan bantuan dan pengalaman…
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Dengan siapa aku berbicara di sini?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Semua darah di tubuhku
bergegas ke kepalaku. Saya tidak bisa melakukan ini.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[jeritan]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[keduanya berteriak]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[nafas panik]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-Itu terbang!
-Pergi!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] Kenapa bisa terbang?
-Lewat sini!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[keduanya terengah-engah]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[keduanya berteriak]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Wah! Awas, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni berteriak]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[musik dramatis diputar]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Oh, Chae-ni.
-[merengek]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Tolong! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni berteriak]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Hei, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Astaga. Apa-apaan ini
Kang Robin lakukan di sini? Bawa dia kembali!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Tidak, tidak tanpamu juga!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[terkesiap] Kang Robin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Fokus!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[musik memudar]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[terkekeh]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Lakukan!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Hei, mundur!
Saya melakukan yang terbaik. Mengapa ini tidak berhasil?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Ayo pergi! [mengerang]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni menghela napas]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[musik dramatis diputar]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Apa yang terjadi?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Dia seorang Wunderkinder.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Cepat, kembali!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Oh… Oh, andai saja aku bisa melakukannya,
Aku akan melakukannya, aku bersumpah!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni merengek]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, apa yang harus kita lakukan ya?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Tunggu. Saya pikir kita akan dibunuh!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Oh, berhentilah merengek itu!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Berhenti mengikuti
dengan orang lain! Berhenti!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Pikirkan sesuatu yang akan membantu,
lalu lakukan sekali saja! [mengerang]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni berteriak]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin merintih]
-[Chae-ni bernapas dengan berat]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] Ya ampun!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin berteriak]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[jeritan]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni berteriak]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni berteriak]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin berteriak]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[jeritan]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[terkesiap] Oh tidak!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[musik berhenti]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin berteriak]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[bernafas berat]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[logam berderit]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[logam berderit]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Strain Ro-bin]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[strain]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[musik dramatis diputar]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Robin terengah-engah]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin mendengus]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[terkesiap]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Ro-bin] Oh!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[terkesiap]
-[musik memudar]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Bus itu adalah…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
aku hanya, eh…
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Hah?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[musik yang tidak nyaman diputar]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Kemana Chae-ni pergi?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong bernapas dengan berat]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[musik memudar]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[musik menghantui diputar]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Apakah kamu baik-baik saja?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Wow!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Saya berhasil.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Saya melakukannya. Saya benar-benar melakukannya.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Itu adalah aurora yang sebenarnya.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[bernafas dengan gemetar]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Bisakah kamu mempercayainya?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
Ini pertama kalinya aku keluar dari Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[darah padam]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[bernafas dengan gemetar]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Itu cantik.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Ayo.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[bernafas dengan gemetar]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[musik memudar]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [menangis]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku di sini
sendirian seperti ini?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Brengsek!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[terkesiap]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Oh, kamu membuatku takut.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Hei, kamu… kamu bisa saja membuat keributan.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Siapa kamu?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Produk cacat?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[terkesiap]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
Apa itu?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Produk rusak?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[musik menegangkan diputar]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, kamu seorang Wunderkinder,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
jadi kamu punya kekuatan super juga kan?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[bernafas dalam-dalam]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh… Uh… A… ap… apa yang kamu lakukan?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[musik berhenti]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[menghembuskan napas]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho mendengus]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
Untuk apa itu?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
-Katakan padaku siapa kamu.
-Kang Robin, dan kamu?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[mendengus]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Um, apakah ada alasan kamu melakukan itu?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[mendengus]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[mendengus]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Apa? Di… haruskah aku bertepuk tangan?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[mendengus]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[berdebar]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[mendengus]
- [berdebar]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Eh, sial-tak-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ah, sial-tak-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! Apakah ini dia? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Ya! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Ya! Da-da! Itu benar. Ya!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ha ha ha!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[musik rock diputar]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Aku melihat hal ini di sebuah pertunjukan
disebut 500 Tahun Dinasti Joseon.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Mereka menyebutnya hantu hitam.
-[Ro-bin] Kambing hitam, bukan hantu.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Bagaimanapun, itu adalah sebuah peran,
seperti kiper.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Mereka akan menggunakan tubuh mereka
untuk memblokir dan menyerap energi buruk
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
untuk melindungi istana kerajaan.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[musik memudar]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[bernafas dengan gemetar]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[berderit]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[terkekeh canggung] Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Oh, kedengarannya kurang tepat.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Tapi kamu tidak terlihat terlalu terkejut.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Ya ampun, ini…
Saya akan memperkenalkan diri! Saya Son Gyeong…
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[menyeru]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Aku butuh waktu sebentar.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Aku hanya sedikit pusing.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[bernafas gemetar] Itu lebih baik.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Apakah kamu… terjebak di langit-langit?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[terkesiap] Tidak! Sungguh suatu hal yang aneh untuk dikatakan.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Uh, aku melakukan beberapa trik sulap
untuk pertunjukan dan, eh, mereka pergi…
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[tertawa canggung]
Sebenarnya, kemana mereka pergi?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Tidak lagi.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun bernapas dengan cepat]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Hei, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Tunggu sebentar.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[musik menegangkan diputar]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
Apakah saat aku…
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Dengar, aku di sini untuk mencari Chae-ni.
Ini penting.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-jeong mendengus]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong bernapas dengan berat]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Hah?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[musik dramatis diputar]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni terengah-engah]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[musik yang menarik diputar]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[musik memudar]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[musik piano lembut dimainkan]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[anak-anak bernyanyi
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[musik memudar]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[musik yang menarik diputar]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[musik memudar]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[musik menghantui diputar]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[musik memudar]