1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 [suona una musica misteriosa] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [musica intrigante] 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,226 I MERAVIGLIOSI 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 [la musica si ferma] 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,396 [la serratura vibra, il cancello sferraglia] 6 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 LA SACRA BIBBIA 7 00:01:16,659 --> 00:01:17,911 [il cancello si chiude con rumore metallico] 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 [delicata musica di pianoforte] 9 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 [il vecchio tossisce] 10 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 [la musica svanisce] 11 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Te la cavi bene qui? 12 00:01:43,311 --> 00:01:46,981 mi sono divertito, grazie a te. 13 00:01:47,065 --> 00:01:47,941 [ridacchia] 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 [vecchio] Ho sentito che porti la Bibbia con te ovunque. 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 Allora, sei stato salvato dal Signore? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Tutte le religioni, nella loro essenza, sono semplicemente inganni 17 00:01:58,159 --> 00:02:00,912 creato per alleviare l'ansia dell'umanità. 18 00:02:00,995 --> 00:02:03,498 Usano parole di finzione e ipocrisia 19 00:02:03,998 --> 00:02:05,959 per addolcire e glorificare la morte. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,377 [ridacchia] 21 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 Sono tutte bugie. Un carico di propaganda. 22 00:02:10,171 --> 00:02:11,089 [vecchio] Ah. 23 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 Ma… 24 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Sono il vero affare. 25 00:02:18,304 --> 00:02:20,348 [suona una toccante musica di pianoforte] 26 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Quel bambino era davvero una mia creazione. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,813 Il bambino? 28 00:02:27,313 --> 00:02:28,648 Dove sono adesso? 29 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 Mi dispiace. Non ti capisco. 30 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 Continui a reclamare il Figlio dell'Eternità è là fuori. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Voglio che tu lo dimostri. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 [musica inquietante] 33 00:02:41,411 --> 00:02:43,621 Questa è l'ultima possibilità 34 00:02:44,122 --> 00:02:46,749 che ti concederò per uscire di qui. 35 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Ora, fede 36 00:02:50,336 --> 00:02:52,922 è la fiducia in ciò che speriamo 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,884 e sicurezza in ciò che non vediamo. 38 00:02:59,929 --> 00:03:04,392 "Tutti i credenti con vera fede nel Signore sarà salvato." 39 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 [Un-jeong] Ma… 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,402 [musica drammatica] 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,904 …da quello che ricordo, 42 00:03:16,529 --> 00:03:18,907 il Figlio dell'Eternità era sicuramente un maschio. 43 00:03:19,532 --> 00:03:20,575 [ragazzo] Va tutto bene. 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 Non posso morire. 45 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 [Un-jeong] C'è solo un modo per scoprire la verità. 46 00:03:27,081 --> 00:03:28,416 [urla] 47 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 [sussulta] 48 00:03:49,812 --> 00:03:50,688 [sussulta] 49 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 [la musica si ferma] 50 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 Dov'è lei? Non la vedo. Fai? 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 [uomo 1] Dove diavolo è andata? 52 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 [uomo 2] Mio Dio. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 [l'aria precipita] 54 00:04:08,289 --> 00:04:09,707 [sussulta] Oh! 55 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 [musica tesa] 56 00:04:43,032 --> 00:04:43,992 [la musica svanisce] 57 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 [Gyeong-hun sussurra] Chae. 58 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 [sussulta] 59 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 [musica inquietante] 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,793 EPISODIO 3 BRUTI E SFORTUNA ARRIVANO A FOLLE 61 00:05:35,877 --> 00:05:36,961 [la musica svanisce] 62 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 [uomo] 3972. È stato lui. 63 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 Ne sei sicuro. Hai ricontrollato il numero? 64 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Lo conosci? 65 00:05:44,594 --> 00:05:47,096 È il ragazzo che Pal-ho odiava. Non ricordi? 66 00:05:48,014 --> 00:05:51,768 Quando ha acquisito la sua capacità, padre prestava a malapena più attenzione a Pal-ho. 67 00:05:51,851 --> 00:05:53,811 Stai zitto e basta. 68 00:05:53,895 --> 00:05:55,688 [videogioco che suona in silenzio] 69 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 Ma questo è un po' troppo essere una coincidenza. 70 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 Perché è tornato a Haeseong-si? Non gliel'hai chiesto, vero? 71 00:06:02,487 --> 00:06:05,073 [il personaggio del gioco ride] Ti ammazzo! 72 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 [sospira] 73 00:06:06,532 --> 00:06:08,242 Stava lanciando in aria una variante. 74 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 Sembrava stava cercando qualcosa. 75 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 Cosa ne pensi? 76 00:06:16,292 --> 00:06:18,419 - Forse papà potrebbe essere... -[donna 1] No, assolutamente. 77 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 Mio padre avrebbe chiamato altri senza dircelo? 78 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 Lo farebbe? 79 00:06:25,551 --> 00:06:26,844 Sai cosa sta succedendo? 80 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 Va bene. Lo esaminerò. 81 00:06:31,140 --> 00:06:34,560 -Per ora voi due tenete la bocca chiusa. -[uomo] Di cosa stai parlando? 82 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Padre, a quanto pare è apparsa un'altra variante. 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 Allora cosa fai qui? Vai a ritirarlo. 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,321 [musica cupa] 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,656 Sì. Ovviamente. 86 00:07:01,796 --> 00:07:03,756 Ah, c'è di più in questo. 87 00:07:11,472 --> 00:07:12,432 [la musica svanisce] 88 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 [uccello tuba] 89 00:07:16,436 --> 00:07:17,562 -[gli uccelli tubano] -[sussulta] 90 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 [Ro-bin] Ah, sei sveglio. 91 00:07:23,401 --> 00:07:26,362 Sei svenuto, e sembra davvero che tu stia dormendo. 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,990 Che cos'è? 93 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 Quello che è successo? 94 00:07:31,033 --> 00:07:32,743 Uh, giuro di non averlo lanciato così forte. 95 00:07:33,828 --> 00:07:37,665 Non ho idea di come possa essere una semplice lattina di soda passa attraverso un muro. [ridacchia] 96 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 Cosa sto facendo qui? 97 00:07:41,169 --> 00:07:45,465 Il signor Son ha detto che sei svenuto nella serra abbandonata prima. 98 00:07:45,548 --> 00:07:47,133 Ti ha portato qui. 99 00:07:47,800 --> 00:07:50,094 [sussulta, borbotta] 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 [musica intrigante] 101 00:07:59,770 --> 00:08:01,731 Robin, sai, ehm... 102 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Mmm? 103 00:08:05,610 --> 00:08:07,445 Non era un viaggio nel tempo. 104 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 O un'esperienza di pre-morte. 105 00:08:09,489 --> 00:08:12,909 Oh, ovviamente non lo era. Come funzionerebbe? 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 Penso di essermi teletrasportato. 107 00:08:16,621 --> 00:08:18,623 [musica drammatica] 108 00:08:27,089 --> 00:08:28,090 [la musica svanisce] 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Ho finito tutte quelle consegne dovevamo fare oggi, 110 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 quindi non avrai più bisogno di arrabbiarti. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Qual è il punto? di acquistare una ghirlanda per il 70° compleanno 112 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 se verrà consegnato solo dopo 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 la festa è finita? 114 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Potrebbe darle forza per raggiungere i suoi 80 anni. 115 00:09:06,837 --> 00:09:08,548 Sto cercando di mantenere la calma in questo momento 116 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 perché non mi piace l'idea di allevare Cheong senza un padre, 117 00:09:11,467 --> 00:09:13,386 ma c'è un limite. 118 00:09:14,220 --> 00:09:18,724 Miele. Guarda, ci speravo per fare un sacco di lavoro stamattina, 119 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 ma il padre del mio amico improvvisamente è morto e... 120 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 [Mi-hui] Ah! Oh, bel tentativo. 121 00:09:23,437 --> 00:09:25,982 Lo sanno tutti non hai amici. [si fa beffe] 122 00:09:27,483 --> 00:09:30,236 È divertente quanti dei padri dei tuoi amici immaginari 123 00:09:30,319 --> 00:09:32,989 sembra che continuino a morire convenientemente! 124 00:09:33,614 --> 00:09:36,909 Questo perché molti di loro sono bambini di divorzio e le loro madri si sono risposate, 125 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 quindi hanno due papà. 126 00:09:43,124 --> 00:09:43,958 Andiamo. 127 00:09:44,750 --> 00:09:48,170 Andare avanti. Finirò prima pulisco tutto questo. 128 00:09:50,840 --> 00:09:53,342 [campana che suona] 129 00:09:56,804 --> 00:09:58,806 [suona una musica misteriosa] 130 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 Oh, dannazione! 131 00:10:06,022 --> 00:10:07,607 Oh, andiamo! 132 00:10:08,774 --> 00:10:10,776 OH! Maledizione! 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,155 Gah! Dai! 134 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 -[la campana suona] - Finirò presto. Sto appena finendo. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 [musica drammatica] 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 [Un-jeong] Sembra è apparsa una variante. 137 00:10:27,209 --> 00:10:28,961 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 138 00:10:29,462 --> 00:10:30,796 Per favore, torna da me. 139 00:10:33,132 --> 00:10:34,425 [la macchina emette un segnale acustico] 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 ELIMINA 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 [Gyeong-hun] Che succede adesso? 142 00:10:51,734 --> 00:10:54,195 Sii onesto. Ti succede qualcosa, vero? 143 00:10:54,278 --> 00:10:55,196 [la musica svanisce] 144 00:10:55,780 --> 00:10:57,031 Non so cosa intendi. 145 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Hai visto il danno? Ro-bin ha distrutto il muro con quella lattina? 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 E come faccio a scomparire in modo casuale? 147 00:11:03,829 --> 00:11:04,914 Non posso spiegarlo! 148 00:11:04,997 --> 00:11:07,416 Vado semplicemente con lo zoom da un posto all'altro in un batter d'occhio. 149 00:11:07,500 --> 00:11:10,503 Non ho idea di cosa stai parlando, ma non puoi irrompere nel mio negozio 150 00:11:10,586 --> 00:11:13,089 e aspettati che io ascolti a questa storia inventata! Dio! 151 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Io... devo finire di ripulire tutto adesso. 152 00:11:15,591 --> 00:11:17,968 Dai! Te lo sto dicendo. Ecco, guarda questo. 153 00:11:18,052 --> 00:11:22,098 Prima mi hanno quasi sparato nell'oceano. Aspetto! Un foro di proiettile. 154 00:11:22,598 --> 00:11:26,435 Quindi te lo chiederò di nuovo. Hai sentito qualcosa di strano?! 155 00:11:27,061 --> 00:11:30,398 Sono così normale che dovrei studiarlo in laboratorio dove sono specializzati nella normalità. 156 00:11:30,481 --> 00:11:33,401 Ora vai via. Per l'ultima volta, Non voglio stare con voi ragazzi, 157 00:11:33,484 --> 00:11:36,320 perché siamo così fondamentalmente diversi. Hai capito? 158 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 [Gyeong-hun geme] 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,908 Che diavolo? 160 00:11:41,492 --> 00:11:42,618 [Gyeong-hun sussulta] 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 Eh? Sei bloccato? 162 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 [respira tremante] 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,543 Sei completamente bloccato, vero? 164 00:11:50,626 --> 00:11:52,128 -Wow! Fermare! -[Chae-ni] Oh! 165 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 [suona una musica misteriosa] 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 [Gyeong-hun geme] 167 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 Ti sei trasformato in una nota adesiva? 168 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 È pazzesco! 169 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 [gemiti] 170 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 [Gyeong-hun ansima] 171 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Penso che tutti noi siamo rimasti incasinati. OH! 172 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 C'è stata una fuoriuscita tossica nel nostro quartiere? 173 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 O qualcuno ci ha lanciato una maledizione? 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,191 La maggior parte delle persone li chiamerebbe 175 00:12:14,692 --> 00:12:15,985 i nostri superpoteri. 176 00:12:16,068 --> 00:12:17,403 Abbastanza! 177 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 Chiamiamolo così com'è. Una maledizione! 178 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 -Il fenolo. Era il fenolo! -Fenolo? 179 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 Siamo stati maledetti dalla Rivoluzione Industriale! 180 00:12:25,202 --> 00:12:26,370 Niente di tutto questo va bene! 181 00:12:26,454 --> 00:12:29,373 Tranquillo! Sai che è vero. 182 00:12:29,999 --> 00:12:34,128 -Non c'è altra spiegazione per questo. -Ah! Questo è pazzesco. 183 00:12:34,211 --> 00:12:35,212 Io… 184 00:12:35,963 --> 00:12:39,842 Sapevo che qualcosa non andava quando l'ho visto gli occhi di quello stupido uccello che sbatte le palpebre di lato. 185 00:12:39,925 --> 00:12:40,885 Smettila! 186 00:12:42,303 --> 00:12:45,097 Voi due non potete permetterlo a nessuno scoprilo. 187 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 Devi tenerlo nascosto fino al giorno in cui morirai. 188 00:12:47,391 --> 00:12:48,517 Perché? 189 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Pensi che qualcuno potrebbe volerlo? rapirci per fare esperimenti? 190 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Lo preferirei! 191 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 Tutti mi considerano già un incubo per essere stato associato a voi due. 192 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Se si sparge la voce che sono una specie di persona di inquietante adesivo umano, 193 00:12:59,570 --> 00:13:01,113 andrà molto peggio! 194 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Mia figlia, Cheong, 195 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 e la mia povera moglie... 196 00:13:05,117 --> 00:13:08,078 [piange] …non soffriranno per questo motivo. 197 00:13:08,162 --> 00:13:10,873 Vedrai! Lo farò bene. [piange] 198 00:13:12,124 --> 00:13:16,212 Terrò la mia famiglia al sicuro. È chiaro? 199 00:13:18,756 --> 00:13:23,344 Mi dispiace. C'è qualcuno qui contro? stai tenendo la tua famiglia al sicuro, signor figlio? 200 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Manteniamolo così! 201 00:13:24,678 --> 00:13:27,264 Assicuratevi solo che voi due tenete le vostre maledette bocche chiuse 202 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 e si spera che nessuna di queste follie esce mai! 203 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Eh. 204 00:13:31,143 --> 00:13:32,520 Cosa hai visto che ti ha spaventato? 205 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 Niente! Non so cosa stai dicendo 206 00:13:34,688 --> 00:13:36,649 So che ha paura in questo momento, signor figlio. 207 00:13:37,608 --> 00:13:40,778 Perché? Va bene. Puoi dirmelo cosa era. Dimmi cosa hai visto. 208 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 [respira tremante] 209 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 Andiamo! Raccontacelo! 210 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 Aspettare. Solo un minuto. 211 00:13:48,577 --> 00:13:50,663 Se non rovesci adesso, lo diremo a tutti 212 00:13:50,746 --> 00:13:53,499 quell'incubo preferito da tutti si è trasformato in un foglietto adesivo gigante! 213 00:13:53,582 --> 00:13:54,625 Scendere! 214 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 Cos'hai che non va? 215 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Sei quasi morto. 216 00:13:58,879 --> 00:14:01,799 O davvero non te lo ricordi che Oddball ti ha quasi ucciso? 217 00:14:01,882 --> 00:14:02,800 [Gyeong-hun sospira] 218 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 [tuoni si infrangono] 219 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 [suona una musica misteriosa] 220 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 [tuoni si infrangono] 221 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 [la musica svanisce] 222 00:14:10,766 --> 00:14:15,020 Ehi. Sembra che abbiamo capito si stanno avvicinando vere e proprie nuvole scure. 223 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 [ridacchia] 224 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 È un tale cliché 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,735 ma nei film c'è sempre qualcosa di terribile succede in momenti come questo. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,904 [ride] 227 00:14:26,073 --> 00:14:28,325 -[tuoni si infrangono] -Oh! 228 00:14:32,955 --> 00:14:34,874 Signora, deve prendere un numero e aspetta... 229 00:14:39,003 --> 00:14:40,504 Allora, in cosa posso aiutarti? 230 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 [sospira] Vuoi davvero che lo dica 231 00:14:46,468 --> 00:14:47,636 il motivo per cui sono entrato? 232 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 Per favore, fallo. 233 00:14:51,390 --> 00:14:54,977 Cosa è successo in quella serra? Vuoi che continui? 234 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 Ho pensato di chiamare la polizia. 235 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 Ma ho pensato di dartelo la cortesia di ascoltarti. 236 00:15:05,112 --> 00:15:06,906 Non ne sono esattamente sicuro di cosa stai parlando. 237 00:15:08,616 --> 00:15:10,784 OH. Quindi forse dovrei essere più chiaro, allora? 238 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Come spieghi cosa hai lanciato? 239 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 Che cos 'era questo? 240 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Su… 241 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 per... pow-- 242 00:15:20,794 --> 00:15:23,213 Non penso che sia qualcosa con cui posso aiutarti. 243 00:15:24,673 --> 00:15:26,634 -[suona la campana] -La prossima persona! 244 00:15:27,676 --> 00:15:29,845 [musica intrigante] 245 00:15:29,929 --> 00:15:31,430 -[suona la campana] -La prossima persona. 246 00:15:33,390 --> 00:15:38,395 [la campana suona ripetutamente] 247 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 [suono della campana] 248 00:15:45,444 --> 00:15:47,112 [il suono si ferma] 249 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 [musica da marcia militare drammatica] 250 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 [la campana suona rapidamente] 251 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Dovremmo esserlo aiutarlo con lei? 252 00:16:01,627 --> 00:16:04,129 Penso al disastro ferroviario potrebbe essere un po' troppo per un principiante. 253 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 Lo renderà più forte. 254 00:16:05,547 --> 00:16:08,926 Se riesce a sconfiggere questa donna, Un-jeong sarà un maestro delle denunce civili. 255 00:16:09,009 --> 00:16:11,095 -[la campana suona ripetutamente] -[respira tremante] 256 00:16:11,679 --> 00:16:14,848 Signor Yang! Dovremmo installare quei tramezzi nella sala principale, giusto? 257 00:16:14,932 --> 00:16:16,517 Uh, sì, ma non prima di questo pomeriggio. 258 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 E la pulizia? quella cacca di cane al parco? 259 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 [Sig. Yang] Non preoccuparti. Lee Sang-min e la sua squadra sono al lavoro. 260 00:16:20,938 --> 00:16:22,856 Non stiamo correndo? una campagna di pulizia delle strade? 261 00:16:22,940 --> 00:16:25,609 Questo è solo venerdì. Per prima cosa devi mettere insieme una squadra. 262 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Pulisci da solo un'area di quelle dimensioni sarebbe troppo per chiunque. 263 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 [Chae-ni] Ehi! Qui! 264 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Sembra che tu stia ignorando il vostro dovere civico, signore! Ehm? 265 00:16:33,450 --> 00:16:36,912 Oh, signor Yang, mi sono appena ricordato, abbiamo ricevuto quella denuncia da Haedeul-ri. 266 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 Hanno detto che c'era un odore. 267 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 [Sig. Yang] Non abbiamo veicoli oggi, ed è abbastanza lontano. 268 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 E, sai, gli autobus non passano lì. 269 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Va bene. Camminerò. Capito. 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,716 Oh, posso diventare invisibile anch'io adesso? o è proprio così che tratti i clienti? 271 00:16:48,799 --> 00:16:52,011 Puoi andare. Dovremmo identificare la fonte dell'odore prima di agire. 272 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 Ok, vai, vai, vai adesso. 273 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 -Vai, vai, vai, vai, vai presto! Ora! Andare! -Va bene. 274 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 FUORI PER AFFARI 275 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 [la musica si ferma] 276 00:17:08,777 --> 00:17:10,195 Chae-ni sta bene, vero? 277 00:17:10,863 --> 00:17:14,241 C'è così tanta gente in municipio. Non è assolutamente così stupido da provare qualcosa. 278 00:17:15,159 --> 00:17:15,993 OH! 279 00:17:19,955 --> 00:17:21,999 [Chae-ni] Andiamo, voi due. Affrettarsi! Avvia la macchina! 280 00:17:22,082 --> 00:17:25,294 -[Gyeong-hun] Whoa! Ehi, aspetta! -[Ro-bin] Ehi, Chae-ni, stai bene? 281 00:17:25,377 --> 00:17:29,089 Ha provato ad attaccarti? Assicurati hai tutte le dita delle mani e dei piedi! 282 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Se fossi così preoccupato, perché mi hai lasciato entrare da solo? 283 00:17:32,676 --> 00:17:35,054 Te l'avevo detto che era rischioso. Non è colpa mia se sei così spericolato. 284 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 [musica emozionante] 285 00:17:36,388 --> 00:17:39,767 Allora, cosa ti ha detto lì dentro? Come funziona quel blaster energetico? 286 00:17:39,850 --> 00:17:42,770 È davvero un superpotere? O alcuni una specie di malattia? Perché ti ha colpito con quello? 287 00:17:42,853 --> 00:17:45,314 [Gyeong-hun] Avresti dovuto chiederglielo se questo è solo il nostro fardello, 288 00:17:45,397 --> 00:17:49,234 o se c'è qualche tipo di piano governativo per compensarci di tutta questa faccenda. 289 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 Glielo dirò sicuramente se lo calpesti adesso! 290 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 Sì, va bene. 291 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 [Chae-ni] Andiamo! Sta scappando! Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 292 00:17:55,032 --> 00:17:56,867 Non guidare come una nonna. Via! Via! Via! 293 00:17:56,950 --> 00:17:57,910 [la musica svanisce] 294 00:18:10,464 --> 00:18:14,134 [uomo] Il motivo per cui l'ho contattata, signora Kim, è che tutta la sua famiglia è all'estero, 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 e abbiamo trovato un biglietto di suicidio sulla scena. 296 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Era indirizzato a te. 297 00:18:18,847 --> 00:18:20,390 Biglietto di suicidio? 298 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 Stai dicendo? che il direttore Choi si è ucciso? 299 00:18:29,441 --> 00:18:30,567 Se vuoi dare un'occhiata. 300 00:18:32,903 --> 00:18:34,780 {\an8}Alla SM. KIM JEON-BOK 301 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 [Choi] Dott. Ha Won-do è innocente. 302 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 Era uno studioso onorevole. 303 00:18:45,791 --> 00:18:48,669 Voi siete quelli che hanno fatto qualcosa di sbagliato qui. 304 00:18:49,169 --> 00:18:52,464 Dovreste tutti implorare il dottor Ha Won-do per perdonarti. 305 00:18:52,548 --> 00:18:54,550 [suona musica inquieta] 306 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 Direttore Choi, 307 00:19:01,431 --> 00:19:03,392 Non continuerò a chiedertelo. 308 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 Dov'è il Figlio dell'Eternità? 309 00:19:14,736 --> 00:19:16,238 [eco] Diglielo adesso. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,115 [Choi sussulta] 311 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 [suona una musica sinistra] 312 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 [sussurra] Hearty House. 313 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 La signora Kim. 314 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 [Squelch di carne] 315 00:19:49,771 --> 00:19:53,066 [suona una dolce musica di pianoforte] 316 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 [bambino che canta "Der Mond ist aufgegangen"] 317 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 [i bambini tossiscono] 318 00:20:01,867 --> 00:20:05,621 [urlo delle sirene] 319 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 [giornalista 1] C'è stata un'esplosione in un orfanotrofio a Haeseong-si 320 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 stamattina presto. 321 00:20:17,716 --> 00:20:20,052 I vigili del fuoco ha risposto velocemente alla chiamata, 322 00:20:20,135 --> 00:20:23,388 ma, sfortunatamente, il fuoco lo ha dimostrato molto difficile da tenere sotto controllo. 323 00:20:23,889 --> 00:20:25,849 Durante la ricerca tra i resti, 324 00:20:25,933 --> 00:20:28,518 i vigili del fuoco e gli agenti di polizia che erano sulla scena... 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 La scoperta inaspettata di molti bambini nel laboratorio stesso 326 00:20:30,938 --> 00:20:33,941 ha inviato onde d'urto attraverso la città come i giovani ricevono le cure necessarie. 327 00:20:34,024 --> 00:20:36,443 [reporter 3] La persona responsabile del laboratorio è il dottor Ha Won-do, 328 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 uno specialista nella rigenerazione cellulare. 329 00:20:38,487 --> 00:20:41,490 Si sospetta che lo sia stato condurre studi clinici illegali 330 00:20:41,573 --> 00:20:43,200 sui bambini dell'orfanotrofio. 331 00:20:43,283 --> 00:20:45,494 Lo ha dichiarato la polizia indagheranno sui ricercatori 332 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 che sono stati coinvolti negli esperimenti. 333 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 [giornalista 4] Dottor Ha! Dr. Ha, potremmo dire qualche parola, per favore! 334 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 [ufficiale] Stai indietro! 335 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [sussulta] 336 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 LA SACRA BIBBIA 337 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 [la musica svanisce] 338 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 [bussare alla porta] 339 00:21:02,511 --> 00:21:03,428 [espira] 340 00:21:08,725 --> 00:21:10,519 [bussare alla porta] 341 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 Sì, salve, signora. 342 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 Cosa posso fare per lei? 343 00:21:16,900 --> 00:21:20,570 Ah, sì. Mi dispiace, signora. Uh, abbiamo ricevuto una segnalazione di persona scomparsa. 344 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 [sospira] 345 00:21:22,739 --> 00:21:23,573 Uhm. 346 00:21:28,787 --> 00:21:31,790 [donna] errore di comunicazione può essere un problema con religioni diverse, 347 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 anche quando si tratta della stessa famiglia. 348 00:21:34,876 --> 00:21:37,671 [si fa beffe] Ma voglio dire, rinchiudere un fuggitivo? 349 00:21:38,255 --> 00:21:40,048 -Non è un po' troppo? -Eh... 350 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 [suona una dolce musica d'organo] 351 00:21:42,342 --> 00:21:44,761 [donna] Tutti qui sono venuti di loro spontanea volontà. 352 00:21:44,845 --> 00:21:46,221 Sentitevi liberi di chiederglielo voi stessi. 353 00:21:46,305 --> 00:21:49,391 Inteso. Tuttavia è nostro dovere per seguire ogni segnalazione. 354 00:21:49,474 --> 00:21:50,809 Apprezzeremmo la tua collaborazione. 355 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 Ovviamente. Andare avanti. 356 00:21:54,563 --> 00:21:55,397 EHI. 357 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 [chiacchiere sommesse] 358 00:22:01,361 --> 00:22:03,363 Wow, questo posto è impressionante. 359 00:22:03,447 --> 00:22:04,281 [entrambi ridacchiano] 360 00:22:04,364 --> 00:22:06,533 Uh, comunque, grazie per la vostra collaborazione. 361 00:22:06,616 --> 00:22:08,285 -[donna] Non preoccuparti. -[ridacchia] 362 00:22:10,245 --> 00:22:12,039 C'è un seminterrato qui? 363 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 Vuoi andare di sotto? 364 00:22:18,837 --> 00:22:20,547 [suona musica inquieta] 365 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 -[la musica svanisce] -[l'uomo piagnucola] 366 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 Che diavolo è quello? 367 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Kim Bong-pal, 368 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 Mi dispiace di non averti ripagato quello che ti devo. 369 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 [gorgoglii liquidi] 370 00:22:42,611 --> 00:22:44,237 [suona musica inquieta] 371 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Eh? Dio mio. Polizia Stradale! 372 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 Qui! 373 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Ciao! Qui! 374 00:22:50,160 --> 00:22:53,538 Qui, qui, qui! Aiutami, per favore, signore! Qui! 375 00:22:54,039 --> 00:22:57,793 Questa è un'area che abbiamo creato affinché i nostri fedeli possano riposarsi. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 [musica eterea] 377 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Wow, questo è davvero, ehm... 378 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Wow. [ridacchia piano] 379 00:23:20,399 --> 00:23:23,276 Cavolo. Deve avere un costo un bel soldo per sistemarlo. 380 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 [ridacchia] 381 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 [la musica svanisce] 382 00:23:28,323 --> 00:23:31,076 Anche questi pesci sembrano costosi. 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 Li ho visti in un libro quando ero più giovane. 384 00:23:35,455 --> 00:23:36,289 Che cosa? 385 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 [ridacchia] Ok. [ridacchia] 386 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 [musica inquietante] 387 00:23:49,636 --> 00:23:52,431 [uomo] Qui! Guarda, guarda! Io... sono proprio qui! 388 00:23:52,514 --> 00:23:54,349 Per favore, portami fuori di qui! 389 00:23:54,850 --> 00:23:57,018 EHI! Per favore, signore! Aiutami! 390 00:23:57,102 --> 00:23:58,937 EHI! Qui! 391 00:23:59,020 --> 00:24:00,814 EHI! 392 00:24:01,314 --> 00:24:04,734 EHI! Per favore. Tu... devi portarmi fuori di qui! 393 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 [geme] 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 Ecco. Qui! 395 00:24:08,989 --> 00:24:10,031 Sono proprio qui! 396 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Ehi, andiamo. Sono proprio qui. Mi aiuti per favore! 397 00:24:12,200 --> 00:24:15,579 Sì, sì, sì. Sì, sì. Ah, tirami fuori. Fammi uscire! 398 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 [suona una musica misteriosa] 399 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 Sì, sì! Proprio qui! 400 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 Fammi uscire e basta! Solo un po' più vicino! 401 00:24:27,549 --> 00:24:30,927 Per favore! Io... sono proprio qui! Fammi uscire. Per favore! Aiutami! 402 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 Vorresti continuare a guardarti intorno? 403 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 [uomo] No! NO! 404 00:24:34,931 --> 00:24:39,311 No. Io... penso abbiamo visto abbastanza. [ridacchia] Andiamo. 405 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 Sì. 406 00:24:40,520 --> 00:24:41,396 Ci vediamo fuori. 407 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Non andare! Non andare! 408 00:24:44,441 --> 00:24:47,444 Non andare! Per favore, non andare! Aspettare! 409 00:24:47,527 --> 00:24:49,946 EHI! Sono proprio qui, bastardo! 410 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 EHI! EHI! EHI! Aiutami! 411 00:24:55,118 --> 00:24:56,161 [la musica svanisce] 412 00:24:59,206 --> 00:25:02,167 Non è il prossimo autobus per Haedeul-ri non per altre due ore? 413 00:25:02,250 --> 00:25:04,503 Sì, e le previsioni dicevano dovrebbe piovere. 414 00:25:04,586 --> 00:25:06,379 Oh Dio. Pioverà davvero. 415 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 Sì, beh, la mia domanda sta per fuoriuscire anch'esso. 416 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Mi sto solo chiedendo se tutto questo l'avvelenamento da fenolo sarà un nostro problema, 417 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 o se c'è qualche tipo di piano o compensazione in atto da parte del governo. 418 00:25:18,058 --> 00:25:21,144 Non sappiamo quanto dureremo seduto. Dovremmo fare delle poesie acrostiche? 419 00:25:21,228 --> 00:25:22,270 -Sicuro. -Ci sto. 420 00:25:22,354 --> 00:25:23,438 Vado per primo. 421 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 Uh... Su! 422 00:25:25,357 --> 00:25:26,983 Molto spaventato. 423 00:25:27,067 --> 00:25:27,901 Per! 424 00:25:27,984 --> 00:25:29,110 Perplesso. 425 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 [Ro-bin] Potenza! 426 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 [musica intrigante] 427 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 Situazione potente! 428 00:25:36,701 --> 00:25:38,995 [tutti ridono] 429 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 -[Gyeong-hun] Ben fatto! -[Chae-ni] Così? 430 00:25:41,039 --> 00:25:44,042 - Ne ho pensato uno anch'io. Preparami, Ro-bin. -Su… 431 00:25:44,125 --> 00:25:46,878 Super ansioso, vero? -[Ro-bin] Per! 432 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Forse anche tu hai un superpotere? 433 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 [Ro-bin] Potenza! 434 00:25:51,675 --> 00:25:53,468 [tutti] Una situazione difficile! 435 00:25:53,552 --> 00:25:54,928 [tutti ridono] 436 00:25:55,011 --> 00:25:56,680 [Gyeong-hun] Smettila di salutare quel coltello in giro. 437 00:25:56,763 --> 00:25:58,515 -[sospira] -[risate] 438 00:25:58,598 --> 00:26:00,600 [Gyeong-hun] Lo farai ferire qualcuno con quello! 439 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 [Chae-ni] Batti il ​​cinque! [ride] 440 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 Cosa? Proverai a farmi esplodere di nuovo? 441 00:26:07,524 --> 00:26:10,068 Chissà cosa può fare? Non lo provocherei se fossi in te. 442 00:26:11,653 --> 00:26:15,156 Beh, mi piacerebbe vederti provare. Eh? Non ci tireremo indietro. 443 00:26:15,240 --> 00:26:16,074 Bene. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,659 Mi tirerò indietro. 445 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 Chae-ni! Questo è mio! 446 00:26:22,455 --> 00:26:24,499 Datemelo! EHI! Dai! 447 00:26:27,085 --> 00:26:29,754 Dammi la mia borsa! Cosa fai? [grugniti] 448 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 Fammi uscire di qui! 449 00:26:31,590 --> 00:26:33,216 Cosa fai? Eh? 450 00:26:33,300 --> 00:26:34,634 -[Un-jeong urla] -[la musica svanisce] 451 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 CHIESA DELLA SALVEZZA ETERNA 452 00:26:51,860 --> 00:26:54,863 Bene, sono felice che sia andata a finire essendo un falso allarme. 453 00:26:55,572 --> 00:26:58,908 Non è divertente confondersi con quegli stravaganti gruppi religiosi. 454 00:27:00,910 --> 00:27:03,622 Ok, cos'è quella roba? continui a metterti in mostra? 455 00:27:03,705 --> 00:27:07,584 OH. Non lo indosserò. Ci sono appena stato sudando molto in questi ultimi giorni. 456 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Dio mio! Non è sudore! Qualcosa di strano deve esserti preso addosso. 457 00:27:14,633 --> 00:27:16,801 - Te lo dico, è sudore. -Gesù. 458 00:27:18,303 --> 00:27:21,306 -Forse è una reazione a qualcosa che ho mangiato? -Andiamo. 459 00:27:26,519 --> 00:27:28,521 [musica inquietante] 460 00:27:34,861 --> 00:27:35,779 [la musica svanisce] 461 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 [parlano tutti insieme] 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,367 [Chae-ni] Questo superpotere ha creato il mio cuore più sano. Speriamo che rimanga così! 463 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 [Ro-bin] Se venissimo rapiti, vorranno provare a farmi a pezzi? 464 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 -[parlano tutti insieme] -[Ro-bin] Tagliami a pezzi. 465 00:27:45,747 --> 00:27:48,625 -[Gyeong-hun] Penso che monetizzarlo... -Scusami! 466 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 Pensi che io possa capire? qualcuno di voi in questo momento? 467 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 Non ne ho capito una parola. Tutti parlavano contemporaneamente. 468 00:27:55,423 --> 00:27:57,258 Se solo ascoltassi, Sto cercando di dirtelo! 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Tutti e tre abbiamo dei superpoteri adesso. 470 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 Il signor Son è come una supercolla. Può effettuare un super lancio. 471 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 E io sono un super teletrasporto. 472 00:28:04,683 --> 00:28:06,393 Ancora non capisco una parola di questo. 473 00:28:06,476 --> 00:28:10,772 Sei serio? Pensi davvero? Non ho visto cosa puoi fare, eh? 474 00:28:10,897 --> 00:28:12,107 L'hai fatto, vero? 475 00:28:12,190 --> 00:28:14,275 Non sei il signor Stravagante. Tu sei il signor Energy Blast. 476 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 E sembrava che tu l'avessi fatto controllo effettivo sul tuo potere. 477 00:28:17,320 --> 00:28:21,658 Quindi forse potresti fare un grandissimo piacere a tutti e tre favore e mostraci come controllarlo. 478 00:28:21,741 --> 00:28:25,537 Andiamo, amico. Voglio sapere. Tutti noi avremmo davvero bisogno del tuo aiuto qui. 479 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 E in più ho paura. 480 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 [Chae-ni] Ehi, tu. 481 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Uh... [geme] 482 00:28:36,214 --> 00:28:38,925 Mi dispiace. Ci stavo provando per sorprenderti. Tira fuori il tuo potere. 483 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Ma immagino che ci siano buoni riflessi non ne fanno parte. 484 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 Penso che tu lo volessi e basta un motivo per picchiarmi. 485 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 Va bene, lascia perdere! 486 00:28:44,973 --> 00:28:47,517 Non te lo chiederò per mostrarci ancora una volta i tuoi poteri. 487 00:28:47,600 --> 00:28:50,061 Tutto quello che devi fare è dirci cosa sta succedendo. 488 00:28:50,145 --> 00:28:51,563 Se puoi farlo, 489 00:28:51,646 --> 00:28:54,691 Dimenticherò che mi hai fatto arrabbiare con la tua strana cosa dell'energia. 490 00:28:54,774 --> 00:28:57,986 Tutto quello che devi fare è spiegarlo. E se vuoi ti chiamo sensei! 491 00:29:01,489 --> 00:29:04,451 Non so cosa avete visto voi tre che vi ha portato tutti a questa illusione. 492 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 Sembra che vada così sopra l'Ufficio Reclami Civili. 493 00:29:07,162 --> 00:29:08,413 Pertanto, non posso aiutarti. 494 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 [sospira] 495 00:29:11,207 --> 00:29:14,836 Quindi in pratica quello che stai dicendo è dobbiamo gestire la cosa da soli. Giusto? 496 00:29:19,090 --> 00:29:20,008 Sì. 497 00:29:20,091 --> 00:29:21,468 [stridore di pneumatici] 498 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 [Gyeong-hun] Esci subito! 499 00:29:24,262 --> 00:29:26,806 Mi hai rapito. Non puoi lasciarmi e basta sul ciglio della strada! 500 00:29:26,890 --> 00:29:29,058 -Non so dove siamo! -[Chae-ni grugnisce] 501 00:29:29,142 --> 00:29:31,060 Il minimo che potresti fare è dimmi come tornare a casa! 502 00:29:31,144 --> 00:29:34,439 Mi dispiace, ma sembra una domanda per l'Ufficio Reclami Civili. 503 00:29:34,522 --> 00:29:37,358 Ehi, Ro-bin, non restare lì fermo come una protuberanza su un tronco. Aiutaci! 504 00:29:37,442 --> 00:29:40,320 -[Ro-bin] Eh? [ceppi] -Oh merda. Andiamo adesso! 505 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 -[tutta tensione] -[stridore di pneumatici] 506 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 -[Ro-bin sussulta] -[Chae-ni] Eh? 507 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 [Ro-bin] Cos... Oh! 508 00:29:44,908 --> 00:29:47,702 Whoa, ehi, attenzione! Ehi, ehi! Ehi, ehi! 509 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 Ehi, Gyeong-hwan, ehi! Cos'hai che non va? 510 00:29:50,246 --> 00:29:53,833 Dai! Smettila, amico! Ehi, Gyeong-hwan! Ehi, Gyeong-hwan! 511 00:29:54,417 --> 00:29:55,251 [urla] 512 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 -[incidente d'auto] -[tutti sussultano] 513 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 [vetro rotto] 514 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 [Gyeong-hun] Non respirare il fumo. 515 00:30:04,302 --> 00:30:06,429 [Chae-ni] Oh no! Questa cosa esploderà? 516 00:30:06,513 --> 00:30:09,307 -[Gyeong-hun] Uno, due, tre! -[Chae-ni] Oh, sbrigati! Affrettarsi! Affrettarsi! 517 00:30:09,390 --> 00:30:10,350 [tutta tensione] 518 00:30:10,433 --> 00:30:12,268 -Ecco! -[Gyeong-hun] Aiutiamolo ad alzarsi prima. 519 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 -[Chae-ni] Tutto bene? -[Gyeong-hun] Ufficiale? 520 00:30:14,062 --> 00:30:18,483 Ha almeno un battito? Oh mio Dio! Oh, sbrigati, sbrigati, sbrigati! Vai, sì! 521 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 [Chae-ni sussulta] 522 00:30:19,651 --> 00:30:21,778 -[Ro-bin] È così pesante. -[Chae-ni grugnisce] 523 00:30:21,861 --> 00:30:26,199 Ehi! OH. Ehi, signore! Dammi la mano! Oh, non riesco a raggiungere. Non riesco a raggiungere! 524 00:30:26,282 --> 00:30:29,452 Ah! Oh, Robin! Ehi, Robin, vieni qui! 525 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 [Ceppo Chae-ni e Ro-bin] 526 00:30:32,413 --> 00:30:34,582 [sussulta] Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio. 527 00:30:34,666 --> 00:30:35,625 Ehi, signore! 528 00:30:35,708 --> 00:30:37,210 Signore, deve svegliarsi! 529 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 Oh cavolo, è morto? Oh, per favore non essere morto! 530 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 [Chae-ni sussulta] 531 00:30:40,547 --> 00:30:42,507 [musica inquietante] 532 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 Cosa c'è che non va nel suo corpo? 533 00:30:45,176 --> 00:30:46,219 E' una frattura? 534 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 [Ro-bin] Questo è... Oh, è coperto di sudore. 535 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Cos'è questa roba? 536 00:30:49,681 --> 00:30:51,975 -Ehi, signore! Guardalo. - Aiutiamolo a uscire da lì. 537 00:30:52,058 --> 00:30:54,435 -[Varietà di Ro-bin] -Oh, tiralo. Dai, sbrigati! 538 00:30:54,519 --> 00:30:57,480 [urla] 539 00:31:02,527 --> 00:31:04,487 Oh, andiamo, dobbiamo muoverci! [urla] 540 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 -Oh. OH. Fuoco, fuoco, fuoco! -[Gyeong-hun] Vattene da lì! Ora! 541 00:31:08,449 --> 00:31:10,910 [Chae-ni] Dio, oh Dio! OH! Cosa facciamo adesso? [urla] 542 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Questi due hanno un dannato desiderio di morte. 543 00:31:13,204 --> 00:31:14,914 [tensione] Spingi! 544 00:31:14,998 --> 00:31:15,915 [ceppi] 545 00:31:15,999 --> 00:31:19,377 Ehi, andiamo! Aiutaci! Rimarrai lì a guardare? 546 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 [gemiti] 547 00:31:20,628 --> 00:31:22,839 [entrambi si sforzano] 548 00:31:24,549 --> 00:31:26,050 [gemiti] 549 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Davvero non ci aiuterai, eh? 550 00:31:28,386 --> 00:31:30,847 Stai salvando i tuoi superpoteri per una giornata piovosa o cosa? 551 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Che ne dici di darci una mano? 552 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 Hai anche i superpoteri? O lo abbiamo immaginato? 553 00:31:34,934 --> 00:31:38,146 [Gyeong-hun] Ehi, ehi, smettila di spingere e vattene da lì. Esploderà! 554 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 I primi soccorritori arriveranno presto. Questo è il loro lavoro! Non! 555 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Non spetta a te salvare tutti. Lascia fare ai professionisti! 556 00:31:44,444 --> 00:31:48,823 Sei inutile e devi esserlo la persona più egoista che abbia mai incontrato! 557 00:31:48,907 --> 00:31:52,368 [ringhia] Ehi, renditi utile. Prendi un po' d'acqua e spegni questo fuoco adesso! 558 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 [musica drammatica] 559 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 Come dovrei farlo? 560 00:31:56,664 --> 00:32:00,627 Sai cosa? Non ti sto ascoltando! Qualcuno qui deve obbedire alla legge. 561 00:32:02,170 --> 00:32:04,756 Merda. farò un giro dall'altra parte, immagino. 562 00:32:05,423 --> 00:32:07,634 [Ceppo Chae-ni e Ro-bin] 563 00:32:07,717 --> 00:32:09,510 Oh! Non si muove, dannazione! 564 00:32:10,011 --> 00:32:11,429 [entrambi si sforzano] 565 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 [sospira] 566 00:32:15,934 --> 00:32:17,810 [Ceppi Chae-ni] 567 00:32:21,981 --> 00:32:24,275 [musica drammatica] 568 00:32:30,323 --> 00:32:32,742 Ehi, Chae-ni, Ho ripreso le forze! OH! OH! 569 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 Io... io... 570 00:32:38,873 --> 00:32:40,375 [si sforza] Io... 571 00:32:40,875 --> 00:32:42,877 Io... sto sollevando un'intera macchina! 572 00:32:42,961 --> 00:32:45,755 Anch'io ho una super forza! [ansimando] 573 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 Sono utile, Chae-ni. 574 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 Wow, fantastico. 575 00:32:49,634 --> 00:32:52,720 Sei fantastico, Robin. Sì. Eh... 576 00:32:52,804 --> 00:32:54,097 [la musica svanisce] 577 00:32:54,180 --> 00:32:56,474 Continua a usare la tua forza. Hai capito, Robin. 578 00:32:56,557 --> 00:32:58,309 [ansimando] Va bene. 579 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 [ceppi] 580 00:33:00,937 --> 00:33:04,023 Non so perché debba essere così scortese ogni volta che apre bocca. 581 00:33:08,653 --> 00:33:11,990 Oh, ehi! Che diavolo? 582 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 [giri d'acqua] 583 00:33:34,303 --> 00:33:36,139 [suona una musica misteriosa] 584 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 [geme] 585 00:33:41,060 --> 00:33:43,646 [ceppi] 586 00:33:43,730 --> 00:33:45,023 Ah, ho capito, amico. 587 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? Perché è così sfuggente? 588 00:33:47,608 --> 00:33:49,527 Oh Dio, andiamo. Sei ancora con me, vero? 589 00:33:49,610 --> 00:33:52,739 Oh, per favore non essere morto. Non può morire per me, signore! 590 00:33:52,822 --> 00:33:55,908 Voglio dire, anche se ti svegli, c'è chiaramente qualcosa che non va in te. 591 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Anche quando facevo yoga, Non mi sono allungato tanto quanto te. 592 00:33:58,870 --> 00:34:02,331 Per non parlare del sudore. Voglio dire, cos'è quella roba, davvero? 593 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 [Varietà di Ro-bin] 594 00:34:05,084 --> 00:34:08,129 [ansimando] 595 00:34:09,547 --> 00:34:10,673 [la musica svanisce] 596 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 Wow. Ben fatto, Robin. 597 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 [respira pesantemente] 598 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 È stato davvero carino. 599 00:34:19,015 --> 00:34:21,309 [Gyeong-hun] Ragazzi! Una carpa! Era enorme! 600 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Aveva quasi le dimensioni di un... Oh mio Dio! 601 00:34:23,853 --> 00:34:26,773 -Ehi!, spegni quel fuoco, ok? -OH. [urla] 602 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 [Gyeong-hun grugnisce] 603 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 [ceppi] 604 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 Ehi! Una carpa. 605 00:34:35,114 --> 00:34:39,577 Questa carpa era dannatamente enorme e sembrava dritto verso di me e poi ha fatto l'occhiolino. [gemiti] 606 00:34:39,660 --> 00:34:42,997 Ho appena... ho appena risposto tutta questa macchina della polizia! 607 00:34:43,081 --> 00:34:46,375 Oh, stai zitto. Dico sul serio. Ho visto davvero una carpa così grande, lo giuro! 608 00:34:46,459 --> 00:34:49,087 Aveva perfino le ciglia anche sulle sue minuscole palpebre! 609 00:34:49,170 --> 00:34:51,589 Perché sei l'unico chi continua a vedere cose incasinate? 610 00:34:51,672 --> 00:34:53,049 Non mentirò, è strano. 611 00:34:54,383 --> 00:34:56,552 Stai insinuando? che ti sto mentendo proprio adesso? 612 00:34:57,053 --> 00:34:59,722 Non ho mai detto una sola bugia in tutta la mia vita. Mi senti? 613 00:35:02,558 --> 00:35:04,727 Cosa sta succedendo? Hmm? 614 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 [musica tesa] 615 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 Mi stai prendendo in giro? 616 00:35:09,315 --> 00:35:10,608 [sussulta] 617 00:35:13,694 --> 00:35:14,654 Oh mio Dio! 618 00:35:14,737 --> 00:35:16,989 [musica drammatica] 619 00:35:17,073 --> 00:35:19,742 Levati da me! Stai cercando di ucciderci? 620 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 -Sto cercando! Non posso lasciarti andare! -[Ro-bin] Eh? 621 00:35:23,162 --> 00:35:24,747 Che cos'è? Sei bloccato? 622 00:35:25,414 --> 00:35:27,625 Dai! Che tempismo! 623 00:35:27,708 --> 00:35:28,835 [urlano entrambi] 624 00:35:29,502 --> 00:35:30,586 [respira tremante] 625 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 -[Gyeong-hun piagnucola] -Dannazione! 626 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Affrettarsi. Affrettarsi. Sbrigati, sbrigati! Toglilo. Toglilo! 627 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Come posso farlo, eh? 628 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Oh Dio. Cosa facciamo? Scendere! 629 00:35:40,012 --> 00:35:42,890 -[gemiti] -Dai! Via da me! 630 00:35:42,974 --> 00:35:45,059 [Chae-ni urla] 631 00:35:45,143 --> 00:35:46,727 Fai qualcosa, vero?! 632 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 Se non lo fai, verranno entrambi arrostiti vivi! 633 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 [Ro-bin] Siamo morti! 634 00:35:50,189 --> 00:35:51,357 [geme] 635 00:35:53,526 --> 00:35:56,445 Per favore, lascia andare! Per favore! Oh mio Dio, moriremo! 636 00:35:57,572 --> 00:35:59,574 Ma che... Aspetta! Hai appena fatto qualcosa, Stravagante? 637 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 Perché adesso sarebbe il momento perfetto! 638 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 Sì! Se hai poteri, Li userei presto! 639 00:36:05,329 --> 00:36:07,999 Dai! Affrettarsi. L'incendio sta diventando più grande! 640 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 Ah! Li lascerai morire? 641 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 [Chae-ni urla] 642 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 [la musica drammatica continua] 643 00:36:14,839 --> 00:36:16,132 [Gyeong-hun] Whoa! 644 00:36:16,632 --> 00:36:17,508 Ehi. 645 00:36:19,218 --> 00:36:21,429 [urlano entrambi] 646 00:36:24,599 --> 00:36:27,018 [gemiti] 647 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 -[Ro-bin geme] -[Gyeong-hun] Uhm, pronto? Che dire di me? 648 00:36:32,356 --> 00:36:33,399 Signor figlio! 649 00:36:33,482 --> 00:36:34,817 Vai avanti! Vattene da qui! 650 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Non senza di te! 651 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 Ho detto di andar via da qui, e adesso! 652 00:36:40,489 --> 00:36:45,328 Devi muoverti, inutile stronzetto! Dio, non mi ascolti mai. 653 00:36:46,412 --> 00:36:47,246 Signor figlio... 654 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 [suona una musica triste] 655 00:36:49,832 --> 00:36:51,125 Cosa? 656 00:36:51,209 --> 00:36:53,085 Morirà davvero? 657 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 [conati di vomito] 658 00:36:56,505 --> 00:37:00,927 Non può finire così. La sua vita non finisce così. Non c'è modo! 659 00:37:01,677 --> 00:37:03,137 Non posso lasciare che ciò accada. 660 00:37:03,221 --> 00:37:06,515 Se sta per morire, Sarò io a ucciderlo... 661 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 [la musica si ferma] 662 00:37:09,727 --> 00:37:12,939 -Sig. Figlio! -[Gyeong-hun] Vai! Per favore, vai! 663 00:37:13,022 --> 00:37:15,483 [Gyeong-hun singhiozza] 664 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 [ceppi] 665 00:37:18,778 --> 00:37:22,406 Ti avevo detto di andare! Indietro prima che esploda! 666 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 Trova qualcun altro che ti aiuti! 667 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Per favore! Fermare. Sbrigati e vai! [singhiozza] Corri! 668 00:37:27,995 --> 00:37:30,164 Lo prometto, l'ho già fatto prima! 669 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Non so perché ha smesso di funzionare all'improvviso! 670 00:37:33,292 --> 00:37:34,585 [urlano entrambi] 671 00:37:34,669 --> 00:37:38,881 Oh Dio! Tu ed io sono entrambi finiti! [urla] 672 00:37:39,715 --> 00:37:41,592 Ma perché devi essere tu? 673 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Perché sei l'ultima persona che devo vedere? 674 00:37:45,012 --> 00:37:49,725 Perché tu? La persona più inutile del mondo! 675 00:37:49,809 --> 00:37:53,604 Ti avevo detto di smetterla di prendermi in giro! 676 00:37:54,105 --> 00:37:55,690 [sussulta] 677 00:38:00,152 --> 00:38:01,237 Puoi andare avanti? 678 00:38:03,698 --> 00:38:04,615 OH! [sussulta] 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 [musica drammatica] 680 00:38:09,287 --> 00:38:10,579 Oh, fuoco! Fuoco! 681 00:38:10,663 --> 00:38:11,747 [urla] 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,124 [Varietà di Ro-bin] 683 00:38:14,041 --> 00:38:15,334 [ruggisce] 684 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 [respira pesantemente] 685 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Usalo per tagliargli il braccio! 686 00:38:34,520 --> 00:38:35,980 [la musica si ferma] 687 00:38:36,063 --> 00:38:37,231 [entrambi sussultano] 688 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 [Chae-ni] Sei vivo? 689 00:38:41,360 --> 00:38:44,071 Ehi! Sei vivo! 690 00:38:44,155 --> 00:38:46,699 -[musica dolce] -Ehi, Robin, tu... 691 00:38:47,366 --> 00:38:48,743 Tu, eh, eh... 692 00:38:51,787 --> 00:38:53,289 Sì, è vero. 693 00:38:53,789 --> 00:38:55,958 Ti ho appena salvato la vita. 694 00:38:57,293 --> 00:38:59,253 Hai anche un avvelenamento da fenolo. 695 00:39:00,254 --> 00:39:02,006 Questo è molto chiaro. 696 00:39:03,341 --> 00:39:04,300 [sospira] 697 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 -[Chae-ni ride] -[Un-jeong sospira] 698 00:39:09,805 --> 00:39:12,600 Abbiamo salvato la giornata! 699 00:39:13,309 --> 00:39:15,019 [ride] 700 00:39:15,519 --> 00:39:16,979 -Wow! -[Un-jeong sospira] 701 00:39:17,063 --> 00:39:21,734 Sai, siamo davvero fantastici. Non lo siamo? 702 00:39:22,318 --> 00:39:25,404 [Chae-ni ride] 703 00:39:28,157 --> 00:39:29,367 [Chae-ni sospira] 704 00:39:35,998 --> 00:39:37,625 [Chae-ni ridacchia] 705 00:39:38,250 --> 00:39:39,418 Wow! 706 00:39:39,960 --> 00:39:41,754 E' un incendio! 707 00:39:41,837 --> 00:39:43,839 -[urlo delle sirene] -[ridacchia] 708 00:39:43,923 --> 00:39:45,383 Ecco qua. 709 00:39:45,466 --> 00:39:46,550 [la musica svanisce] 710 00:39:49,762 --> 00:39:51,555 Hai controllato cosa ti ho chiesto? 711 00:39:53,015 --> 00:39:55,351 C'erano telecamere di sicurezza a casa del direttore Choi. 712 00:39:55,851 --> 00:39:57,895 Sfortunatamente, il filmato è scomparso. 713 00:39:58,562 --> 00:40:00,064 Sembra che qualcuno l'abbia preso. 714 00:40:00,147 --> 00:40:02,274 E non ne hai idea chi potrebbe essere stato? 715 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 [suona una musica misteriosa] 716 00:40:03,609 --> 00:40:07,863 Non sono state trovate impronte o tracce. La polizia sembra sconcertata da tutto ciò. 717 00:40:08,823 --> 00:40:11,992 Non sarebbe meglio per te chiudere il ristorante per un po' e poi nascondersi? 718 00:40:13,244 --> 00:40:15,871 Quattro persone coinvolte in questo pasticcio sono già morti. 719 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 [uomo] Controlla, per favore. 720 00:40:18,124 --> 00:40:18,958 Ah. Sì, sì. 721 00:40:22,420 --> 00:40:23,379 [la musica svanisce] 722 00:40:23,462 --> 00:40:24,463 FIORI 723 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Allora, che succedeva? con quel poliziotto in macchina prima? 724 00:40:34,390 --> 00:40:38,477 Si sta trasformando in qualcosa di strano i noodles da piscina sono diventati un superpotere? 725 00:40:38,561 --> 00:40:41,063 [Gyeong-hun] Non siamo gli unici che si è incasinato. 726 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Piccioni, carpe e ora 727 00:40:43,649 --> 00:40:44,942 anche quei poliziotti. 728 00:40:45,443 --> 00:40:48,237 È una prova in più dell'intera città viene avvelenato. 729 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 [sospira] 730 00:40:51,490 --> 00:40:52,700 Allora, cosa faremo adesso? 731 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 Perché me lo chiedi? 732 00:40:56,078 --> 00:41:00,249 Bene, abbiamo usato tutti i nostri poteri insieme. Questo ci rende una squadra, non è vero? 733 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 -Una squadra? -Una squadra? 734 00:41:02,042 --> 00:41:04,378 Abbiamo salvato quei due poliziotti lavorando insieme, giusto? 735 00:41:04,462 --> 00:41:05,713 Questo lo rende ufficiale. 736 00:41:05,796 --> 00:41:08,215 [Gyeong-hun] E tutto senza pensieri di guadagno finanziario. 737 00:41:08,841 --> 00:41:10,134 Apetta un minuto. 738 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 Ragazzi, pensate che forse potremmo reclamare? una sorta di ricompensa per questo? 739 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 -[sussulta] -Wow! 740 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 Sarebbe fantastico! 741 00:41:17,892 --> 00:41:19,185 EHI! Stai attento. 742 00:41:19,268 --> 00:41:21,937 E la prima cosa che possiamo fare è diviso la ricompensa in quattro modi. 743 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 Cosa ne pensi? 744 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 No. Ho chiuso con tutto questo. 745 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Penso che voi tre possiate trattare con quello che ti è successo da solo. 746 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Non so cosa volete tutti da me, 747 00:41:36,911 --> 00:41:39,747 ma anche se lo facessi, non c'è niente che io possa fare per aiutarti. 748 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Non voglio davvero essere coinvolto. 749 00:41:53,844 --> 00:41:57,139 [Chae-ni] Cavolo. Non ne aveva davvero bisogno per tracciare la linea in quel modo. 750 00:41:57,223 --> 00:41:58,307 Nessuna compassione. 751 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 Immagino che non gli piacciamo davvero. 752 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 Chi ci vorrebbe esattamente? 753 00:42:05,689 --> 00:42:08,192 Comunque è una bocca in meno da sfamare. 754 00:42:08,692 --> 00:42:10,778 E per quanto riguarda la ricompensa in denaro, 755 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 non è necessario dividerlo con lui neanche adesso. 756 00:42:14,031 --> 00:42:16,408 [musica intrigante] 757 00:42:17,910 --> 00:42:18,994 Andiamo? 758 00:42:20,120 --> 00:42:21,121 [ridacchia] 759 00:42:21,872 --> 00:42:23,791 [ridacchia] 760 00:42:23,874 --> 00:42:26,210 [Chae-ni ride] 761 00:42:26,293 --> 00:42:28,087 [tutti ridono] 762 00:42:28,170 --> 00:42:29,088 [la musica si ferma] 763 00:42:43,185 --> 00:42:45,396 [musica tranquilla e piena di suspense] 764 00:42:58,492 --> 00:43:00,160 {\an8}PIANO DI DRENAGGIO DI HAESEONG 765 00:43:07,960 --> 00:43:09,336 PIANO DI DRENAGGIO GYEGO-1-DONG 766 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 GYEGO-2-DONG 767 00:43:12,881 --> 00:43:14,091 PIANO DI DRENAGGIO HAEDEUL-RI 768 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 WINGWALL DELLA FOGNA DELL'ACQUA PIOVANA 769 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 [Un-jeong] 13 Haedeul-ri. 770 00:43:50,836 --> 00:43:52,171 13 Haedeul-ri. 771 00:44:01,263 --> 00:44:02,723 13 Haejeon-eup. 772 00:44:04,933 --> 00:44:07,770 CHIESA DELLA SALVEZZA ETERNA CASA DI PREGHIERA 773 00:44:19,365 --> 00:44:20,240 [la musica svanisce] 774 00:44:20,324 --> 00:44:23,077 -[parlando subito] -Aspettare. Cosa vuol dire che non sono qui? 775 00:44:23,160 --> 00:44:26,538 Non so cosa dirti Nessuna polizia Gli agenti sono venuti oggi in ospedale. 776 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Ora scusami, ho del lavoro da fare. -[donna] Infermiera Eom! 777 00:44:29,208 --> 00:44:31,043 Sì, sto arrivando! 778 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 -[Ro-bin sospira] -Aspetta. 779 00:44:35,339 --> 00:44:38,008 Lo hanno detto sicuramente quei poliziotti stavano venendo qui vero? 780 00:44:38,092 --> 00:44:39,927 Ma lei ha semplicemente detto di no. 781 00:44:43,430 --> 00:44:45,432 [musica inquietante] 782 00:44:59,113 --> 00:45:00,072 [la musica svanisce] 783 00:45:00,739 --> 00:45:02,783 [Chae-ni] Cosa intendi? non hai mai ricevuto il referto? 784 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 No, sono serio. Ne abbiamo sicuramente fatto uno. 785 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 Guarda, te lo sto dicendo. È stato un incidente enorme! 786 00:45:08,414 --> 00:45:11,792 È arrivata l'ambulanza e ce lo ha detto li stavano portando all'ospedale Haeseong. 787 00:45:11,875 --> 00:45:13,544 [uomo] Mi dispiace, signora, ma ti sbagli. 788 00:45:13,627 --> 00:45:17,172 Non abbiamo alcuna documentazione di qualsiasi rapporto o spedizione a Haedeul-ri. 789 00:45:17,256 --> 00:45:20,175 E sicuramente non è un caso coinvolgere agenti di polizia. 790 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 [suona una musica misteriosa] 791 00:45:22,803 --> 00:45:24,096 Che diavolo sta succedendo? 792 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 Se non c'è traccia di quel rapporto, 793 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 allora chi erano quei paramedici chi è venuto a prendere i poliziotti? 794 00:45:29,476 --> 00:45:32,271 [sussulta] E che dire dei poliziotti? 795 00:45:32,771 --> 00:45:34,481 Chissà dove sono scomparsi? 796 00:45:34,565 --> 00:45:35,649 Molto probabilmente, 797 00:45:36,483 --> 00:45:37,776 sono stati presi dalla gente 798 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 che non vogliono la verità di tutta questa faccenda che viene fuori. 799 00:45:41,572 --> 00:45:46,827 Quindi, se quelle persone scoprono di noi, vuol dire che verranno anche per noi? 800 00:45:47,494 --> 00:45:48,412 E se 801 00:45:48,912 --> 00:45:52,666 vengono a portarci via magari vivisezionarci o qualcosa del genere? 802 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 Oh merda. Chissà cosa ci farebbero? 803 00:45:56,003 --> 00:45:58,881 Cosa facciamo? Ho paura, Chae-ni. 804 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 STRUTTURE RELIGIOSE 805 00:46:09,266 --> 00:46:11,977 Non ho niente a che fare con questo. Dovrei starne fuori. 806 00:46:12,060 --> 00:46:13,312 [la musica svanisce] 807 00:46:16,482 --> 00:46:18,525 [musica tesa] 808 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 [avvicinamento dei passi] 809 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 [musica tesa] 810 00:46:43,801 --> 00:46:45,803 [musica drammatica] 811 00:46:58,440 --> 00:47:00,234 [musica tesa] 812 00:47:03,403 --> 00:47:05,239 In quest'area non sono ammessi estranei. 813 00:47:05,322 --> 00:47:10,786 Beh, voglio dire... è un vero labirinto qui. Immagino che le persone si perdano abbastanza spesso. 814 00:47:12,120 --> 00:47:14,164 E finiscono in posti a cui non appartengono. 815 00:47:14,998 --> 00:47:17,042 Trovare cose che non dovrebbero trovare. 816 00:47:17,125 --> 00:47:19,586 Non sapere che potrebbe essere la fine per loro. 817 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 È tragico. Non sei d'accordo 818 00:47:23,841 --> 00:47:25,634 3972? 819 00:47:30,180 --> 00:47:31,056 Sei sicuro? 820 00:47:32,015 --> 00:47:34,476 Molte persone moriranno se lo facciamo. 821 00:47:35,394 --> 00:47:36,353 E' il tuo ultimo avvertimento. 822 00:47:41,483 --> 00:47:42,401 [la musica si ferma] 823 00:47:43,527 --> 00:47:47,197 Lee Un-Jeong! Ti stavo cercando ovunque. Buon tempismo. 824 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 Penso di poter alzare quelle partizioni nella sala principale adesso? 825 00:47:49,700 --> 00:47:52,828 Lo farei da solo, ma devo prepararmi per il grande incontro di domani. 826 00:47:54,329 --> 00:47:57,499 - Me ne occuperò subito. -Hm. Bene. 827 00:47:58,333 --> 00:48:01,336 Hai visto dov'è andato Lee Sang-min? Ehm... 828 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Lee Un-Jeong. 829 00:48:08,010 --> 00:48:10,846 Andrò dritto al punto dato che sembri un po' occupato. 830 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 [musica tesa] 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,727 Perché sei tornato a Haeseong-si? 832 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Mi dispiace, ti serve un motivo? 833 00:48:19,521 --> 00:48:21,273 I dipendenti pubblici vanno ovunque vengano chiamati. 834 00:48:21,356 --> 00:48:23,317 A papà non è capitato di... 835 00:48:26,153 --> 00:48:27,487 te lo ha chiesto qui, vero? 836 00:48:27,571 --> 00:48:28,780 Stai scherzando. 837 00:48:32,117 --> 00:48:34,828 Non dirmi che chiami ancora quell'uomo che ti ha trasformato in questo "Padre". 838 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Lo chiamo Padre perché mi ha trasformato in questo. 839 00:48:38,373 --> 00:48:39,374 Come con te, 840 00:48:39,875 --> 00:48:44,379 mi ha portato via dal morbido e indesiderato 4885 841 00:48:45,130 --> 00:48:47,382 e mi ha creato nel Kim Pal-ho che sono oggi. 842 00:48:49,384 --> 00:48:51,470 Nostro padre aveva bisogno di qualcuno forte. 843 00:48:52,304 --> 00:48:53,597 Quindi mi ha reso forte. 844 00:48:53,680 --> 00:48:56,725 Ti ha reso un mostro e ti ha usato per ottenere ciò che voleva. 845 00:48:57,225 --> 00:48:58,310 Questa è la verità. 846 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Lo è sempre stato. 847 00:49:01,813 --> 00:49:03,106 Non mi preoccuperò di chiederlo 848 00:49:03,190 --> 00:49:06,109 quello che tu e il dottor Ha non avete fatto stanno fino a Haedeul-ri. 849 00:49:06,193 --> 00:49:09,863 Perché francamente non mi interessa e non voglio averne alcuna parte. 850 00:49:09,947 --> 00:49:10,906 [espira] 851 00:49:12,032 --> 00:49:15,494 Ma comunque, se insisti sulla creazione di più varianti, 852 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 non causerebbe problemi? 853 00:49:19,539 --> 00:49:21,124 Non preoccuparti di questo. 854 00:49:22,084 --> 00:49:24,920 Abbiamo raccolto già le varianti difettose. 855 00:49:26,421 --> 00:49:27,255 Collezionare? 856 00:49:27,339 --> 00:49:29,883 In questo modo, il mondo sarà più bello e pulito. 857 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 [musica inquietante] 858 00:49:32,844 --> 00:49:34,096 Tu ed io entrambi 859 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 sono anche varianti difettose, 860 00:49:37,933 --> 00:49:38,767 fratello. 861 00:49:38,850 --> 00:49:40,185 Non lo sapevi? 862 00:49:40,268 --> 00:49:41,812 Stai mentendo! 863 00:49:42,312 --> 00:49:43,981 No, non lo siamo. 864 00:49:44,481 --> 00:49:47,150 Sai perché, padre? ci ha chiamato Wunderkinder? 865 00:49:47,234 --> 00:49:49,611 È perché siamo bambini prodigi. 866 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 Siamo bambini miracolosi! 867 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 [musica cupa] 868 00:49:57,619 --> 00:50:00,330 [respira tremante] 869 00:50:10,090 --> 00:50:11,425 Per favore, esci di qui. 870 00:50:12,759 --> 00:50:14,636 E non avvicinarti mai più a me. 871 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Voglio essere lasciato in pace. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,851 [musica drammatica] 873 00:50:28,984 --> 00:50:30,861 1999 HAESEONG CONSULENZE LEGALI GRATUITE 874 00:50:30,944 --> 00:50:31,945 [la musica svanisce] 875 00:50:37,534 --> 00:50:38,452 [sospira] 876 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Dimentica tutto e basta. 877 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 Non ha niente a che fare con te. 878 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Non ha niente a che fare con te. 879 00:50:47,335 --> 00:50:48,712 [la porta si apre] 880 00:50:52,090 --> 00:50:53,050 [sospira] 881 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 [musica intrigante] 882 00:50:58,805 --> 00:51:01,016 Sono appena tornato dall'ospedale Haeseong, 883 00:51:01,099 --> 00:51:04,144 e quei poliziotti sono scomparsi. 884 00:51:05,103 --> 00:51:08,065 Abbiamo attraversato tutti questi problemi per salvarli, ma ora non ci sono più. 885 00:51:08,565 --> 00:51:10,859 E ora c'è nessuna traccia di loro da nessuna parte. 886 00:51:10,942 --> 00:51:12,527 EHI! Guardami! 887 00:51:13,028 --> 00:51:15,614 Lo sai esattamente cosa sta succedendo qui, vero? 888 00:51:15,697 --> 00:51:18,658 Sono nel bel mezzo di qualcosa in questo momento. Per favore, esci di qui. 889 00:51:18,742 --> 00:51:20,118 Sai se siamo in pericolo? 890 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 Anche io e i miei amici scompariremo? 891 00:51:24,122 --> 00:51:26,374 Proprio come è successo a quei due poliziotti? 892 00:51:27,667 --> 00:51:29,836 -[Un-jeong sospira] -Dove ci porterebbero? 893 00:51:31,046 --> 00:51:33,840 È una specie di governo segreto agenzia come ha detto Nightmare? 894 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 Cosa fanno lì? Veniamo torturati o addirittura vivisezionati? 895 00:51:38,011 --> 00:51:40,138 Per questo continuo a dirtelo per tenere la bocca chiusa. 896 00:51:40,222 --> 00:51:42,432 Quindi queste persone non ti scoprono. 897 00:51:42,516 --> 00:51:45,060 Invece tutti voi volete formarvi qualche super trio pubblico! 898 00:51:47,938 --> 00:51:48,897 [Un-jeong sospira] 899 00:51:50,941 --> 00:51:52,192 [sbuffa] 900 00:51:55,320 --> 00:51:58,406 Lascia che ti chieda una cosa. Questi poteri, 901 00:51:58,490 --> 00:52:01,618 fai... sai se scadono? 902 00:52:02,786 --> 00:52:07,624 Perché non sono morto, ma sono tornato dall'orlo della morte. 903 00:52:07,707 --> 00:52:11,086 E quando l'ho fatto, in qualche modo il mio corpo è diventato più sano di quanto non sia mai stato. 904 00:52:11,169 --> 00:52:12,129 [sospira] 905 00:52:13,213 --> 00:52:16,550 Non sono mai senza fiato, Non ho lividi e non mi ammalo mai. 906 00:52:16,633 --> 00:52:18,426 Sono molto felice per te. Ora, per favore, vai. 907 00:52:19,094 --> 00:52:19,970 [sospira] 908 00:52:21,596 --> 00:52:23,598 Devi dirmi cos'è questo potere. 909 00:52:23,682 --> 00:52:27,352 Voglio sapere come sono andata a finire e come usarlo. 910 00:52:27,435 --> 00:52:29,437 Tu sei l'unica persona Posso chiedere informazioni su questo. 911 00:52:29,521 --> 00:52:31,481 Tutti pensano che io sia già pazzo. Questo non aiuterà. 912 00:52:32,649 --> 00:52:34,860 Se questo potere scompare, significa? 913 00:52:35,819 --> 00:52:37,404 che morirò per sempre? 914 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [musica dolce] 915 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Davvero non hai mai sentito parlare di Wunderkinder? 916 00:52:47,956 --> 00:52:50,458 Perché continui a parlare? "Un vantaggio per il Re Papero?" 917 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 [musica giocosa] 918 00:52:52,460 --> 00:52:56,214 Cos'è? Anatre o altri animali che sono stati geneticamente modificati? 919 00:52:57,465 --> 00:52:59,134 Ho mangiato una specie di anatra magica? 920 00:53:01,511 --> 00:53:02,512 Mi sto trasformando in una papera? 921 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 Wunderkinder è stato un esperimento. 922 00:53:04,890 --> 00:53:06,349 -[la musica si ferma] -È stato un fallimento. 923 00:53:08,935 --> 00:53:09,811 Ma c’era un… 924 00:53:09,895 --> 00:53:11,146 [la porta si apre] 925 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [donna] Sei qui, Un-Jeong? 926 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 Sono Kim Na-yeong del piano di sotto. 927 00:53:21,239 --> 00:53:22,699 Sei qui? 928 00:53:22,782 --> 00:53:24,451 [sussurra] Uh, probabilmente dovresti andare. 929 00:53:24,534 --> 00:53:27,579 No. Cos'è questo? La cosa del "Buono al Re Papero"? 930 00:53:27,662 --> 00:53:29,122 Mi sto trasformando in una papera oppure no? 931 00:53:29,206 --> 00:53:30,415 Non sei una papera, ok? 932 00:53:31,708 --> 00:53:33,960 Non dico niente di più. Quindi, per favore, vattene, ok? 933 00:53:35,337 --> 00:53:36,379 Va bene. 934 00:53:37,255 --> 00:53:40,842 Quindi forse dovrei chiedere a quella donna laggiù se ne sa qualcosa. 935 00:53:40,926 --> 00:53:42,844 EHI! Hai mai sentito parlare di "Boon the King Duck", signora? 936 00:53:42,928 --> 00:53:44,930 Poiché la persona con i superpoteri non ne ha idea. 937 00:53:45,013 --> 00:53:47,766 -[Na-yeong] Pronto? -Devo chiederglielo adesso? 938 00:53:47,849 --> 00:53:48,892 [Na-yeong corre] 939 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Ehi, c'è un ragazzo... 940 00:53:57,943 --> 00:54:00,695 Capisci che non sono l'unico metteresti a rischio? 941 00:54:00,779 --> 00:54:03,198 -Sei un idiota o cosa? -[soffocato] Idiota? 942 00:54:03,281 --> 00:54:05,283 [musica intrigante] 943 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 -Lasciami andare. Prendi... -Stai zitto. 944 00:54:09,287 --> 00:54:10,622 [Chae-ni geme] 945 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 Sei qui? 946 00:54:17,879 --> 00:54:20,173 [musica tesa] 947 00:54:30,976 --> 00:54:31,935 [la musica si ferma] 948 00:54:32,018 --> 00:54:34,604 Oh, eccoti! Pensavo di averti sentito. [ridacchia] 949 00:54:34,688 --> 00:54:38,566 Uh, il signor Yang mi ha chiesto di venire darti una mano quaggiù. [ridacchia] 950 00:54:38,650 --> 00:54:42,028 Oh. Non c'è bisogno. Io... Ho fatto praticamente tutto. 951 00:54:42,779 --> 00:54:44,281 Dio mio. 952 00:54:44,364 --> 00:54:47,993 OH! Oh, cosa... cosa è successo in faccia? Stai bene? 953 00:54:49,703 --> 00:54:50,537 Sto arrossendo. 954 00:54:51,246 --> 00:54:53,164 Ah, sei così carino. 955 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 [ridacchia] 956 00:54:54,749 --> 00:54:57,377 Ascolta, volevo scendere per aiutarti. 957 00:54:58,169 --> 00:55:02,882 [sospira] È solo che non vieni mai alle cene o alle riunioni del personale, 958 00:55:02,966 --> 00:55:06,428 e non ne ho mai avuto la possibilità per parlarti personalmente. [ridacchia] 959 00:55:06,511 --> 00:55:08,930 E l'ho sempre fatto voleva davvero che parlassimo. 960 00:55:11,099 --> 00:55:15,312 [si schiarisce la gola] Oh, io... mi assicurerò solo che questi sono allineati per te. [ridacchia] 961 00:55:15,395 --> 00:55:16,479 Sì. 962 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 [Na-yeong ridacchia] 963 00:55:17,772 --> 00:55:19,607 [musica tesa] 964 00:55:19,691 --> 00:55:21,818 -[sussulta] -Oh, giusto. 965 00:55:21,901 --> 00:55:24,738 Sei a capo della campagna di pulizia delle strade venerdì prossimo, vero? 966 00:55:24,821 --> 00:55:28,033 Hai già messo insieme una squadra? Altrimenti potrei, ehm... 967 00:55:28,116 --> 00:55:30,118 [musica piena di suspense] 968 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Dovrei finire qui. Ma ci vediamo alla campagna di venerdì. 969 00:55:37,292 --> 00:55:38,543 Desideri? 970 00:55:41,087 --> 00:55:44,007 Qualunque sia la possibilità che ti unisci a noi per cena dopo che abbiamo finito di pulire? 971 00:55:44,090 --> 00:55:45,342 Io ci sarò. Ovviamente. 972 00:55:45,425 --> 00:55:48,386 [ride] Ok, fantastico! Ci vediamo allora. 973 00:55:48,470 --> 00:55:49,846 [ridacchia] 974 00:55:51,931 --> 00:55:53,183 [sospira] 975 00:56:07,155 --> 00:56:08,114 [sospira] 976 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 [la musica svanisce] 977 00:56:14,079 --> 00:56:17,457 [Chae-ni] Ehi, ti dispiace? darmi una mano per favore? 978 00:56:25,090 --> 00:56:25,965 [deglutisce] 979 00:56:29,844 --> 00:56:31,012 [deglutisce] 980 00:56:32,972 --> 00:56:36,101 [urla] 981 00:56:36,851 --> 00:56:37,685 Eh? 982 00:56:39,896 --> 00:56:41,773 [musica eterea] 983 00:56:51,116 --> 00:56:52,200 [sussulta] 984 00:56:52,283 --> 00:56:54,828 Come hai potuto mantenerlo segreto?! 985 00:56:54,911 --> 00:56:57,747 [sussulta] Sensei! 986 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 [musica allegra] 987 00:56:59,624 --> 00:57:00,917 [ridacchia] 988 00:57:01,459 --> 00:57:02,544 [Chae-ni urla] 989 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 [Un-jeong sospira] 990 00:57:06,423 --> 00:57:07,257 Ok, fa male. 991 00:57:07,340 --> 00:57:09,634 Sto bene comunque. [sospira] 992 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 Non devi preoccuparti. Non ha scadenza. 993 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 [la musica svanisce] 994 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 Anche la prima volta sono quasi morto. 995 00:57:19,310 --> 00:57:20,228 Ma poi… 996 00:57:25,066 --> 00:57:27,068 [suona una musica misteriosa] 997 00:57:28,528 --> 00:57:29,654 …sono finita così. 998 00:57:43,460 --> 00:57:44,627 Non morirai. 999 00:58:01,269 --> 00:58:02,228 [la musica svanisce] 1000 00:58:05,773 --> 00:58:06,900 [espira felice] 1001 00:58:06,983 --> 00:58:08,776 [ride] 1002 00:58:08,860 --> 00:58:10,069 Sto bene! 1003 00:58:10,153 --> 00:58:12,530 Sto bene a tutti! 1004 00:58:12,614 --> 00:58:15,283 Non muoio più! 1005 00:58:15,366 --> 00:58:17,243 [ride] 1006 00:58:17,327 --> 00:58:19,579 Whoo-ee! 1007 00:58:20,371 --> 00:58:22,373 [musica allegra] 1008 00:58:46,731 --> 00:58:49,067 [musica minacciosa] 1009 00:59:03,248 --> 00:59:07,001 [Chae-ni canticchia e ridacchia] 1010 00:59:08,670 --> 00:59:09,546 [si fa beffe] 1011 00:59:11,923 --> 00:59:13,675 [ridacchia] 1012 00:59:34,571 --> 00:59:35,613 [gemiti] 1013 00:59:35,697 --> 00:59:37,532 [sussulta] 1014 00:59:37,615 --> 00:59:39,075 Oh merda. 1015 00:59:39,826 --> 00:59:40,785 [sospira] 1016 00:59:40,868 --> 00:59:42,287 [musica tesa] 1017 01:00:00,138 --> 01:00:02,765 [il cellulare squilla] 1018 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Ciao? 1019 01:00:04,892 --> 01:00:05,935 [Un-jeong] Sono io. 1020 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Sensei, che succede? Che cosa? 1021 01:00:08,730 --> 01:00:09,606 Eh... 1022 01:00:10,356 --> 01:00:11,232 Bene… 1023 01:00:13,443 --> 01:00:14,360 [sospira] 1024 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Fai qualcosa questo venerdì? 1025 01:00:18,823 --> 01:00:23,453 Non ti chiederò nemmeno cosa sta succedendo. Ti lascerò in eredità il mio venerdì, Sensei! 1026 01:00:24,996 --> 01:00:27,957 Sì. voglio dire, non devi lasciare nulla in eredità. 1027 01:00:28,041 --> 01:00:29,500 [suona musica synth pop drammatica] 1028 01:00:29,584 --> 01:00:31,919 C'è una campagna di pulizia delle strade Voglio che tu ti unisca. 1029 01:00:34,589 --> 01:00:35,715 Mi servirà una squadra. 1030 01:00:35,798 --> 01:00:37,133 Dio mio! 1031 01:00:37,634 --> 01:00:39,177 Dove sei, Sensei? 1032 01:00:39,260 --> 01:00:42,930 Voglio che tu rimanga dove sei. Sto arrivando proprio adesso! [grida] 1033 01:00:45,767 --> 01:00:46,684 [sospira] 1034 01:00:52,273 --> 01:00:53,524 Non dovrei chiederlo, ma... 1035 01:00:55,109 --> 01:00:56,986 Ma hai appena salvato una variante difettosa? 1036 01:01:00,948 --> 01:01:02,950 [musica tesa] 1037 01:01:04,077 --> 01:01:05,078 [sospira] 1038 01:01:05,161 --> 01:01:05,995 Sì. 1039 01:01:12,001 --> 01:01:14,003 [ridendo] 1040 01:01:18,841 --> 01:01:21,010 -Ah, merda. -[la musica svanisce] 1041 01:01:21,803 --> 01:01:26,057 Oh, è come la mia uniforme da supereroe? o cosa? [grida] 1042 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Non mentirò è meno elegante di quanto mi aspettassi. 1043 01:01:29,102 --> 01:01:31,396 Cosa ne pensi, Sensei? Sto oscillando quel giallo? 1044 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Sbatti le palpebre una volta se mi sta bene. 1045 01:01:34,273 --> 01:01:35,400 Va bene! 1046 01:01:35,483 --> 01:01:36,818 [ride] 1047 01:01:36,901 --> 01:01:38,569 -Oh! -Per favore, non toccarlo! 1048 01:01:38,653 --> 01:01:39,570 Oh, guarda quello. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:41,197 Oh, giusto in tempo per il pranzo. 1050 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 Il pranzo è importante, vero? Il cibo qui è gratis, vero? 1051 01:01:44,367 --> 01:01:47,995 Ehi! Non posso crederci Mangerò un pasto al municipio! [sussulta] 1052 01:01:48,079 --> 01:01:51,416 È vero che qui si mangia davvero pessimo? Che tipo di cibo ti piace, Sensei? 1053 01:01:51,499 --> 01:01:52,917 Voglio sapere tutto quello che ti piace. 1054 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 Qualunque cosa tu voglia, ce la farà mia nonna. 1055 01:01:55,044 --> 01:01:55,962 [grida] 1056 01:01:56,045 --> 01:01:59,424 Vedi, io sono la nipote del proprietario di Hearty House. 1057 01:01:59,507 --> 01:02:01,259 Eun Chae-ni! 1058 01:02:01,342 --> 01:02:03,845 [ride] 1059 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 Oh, questa è una poltrona massaggiante qui dietro? 1060 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 Probabilmente la gente qui hanno bisogno di massaggiarsi la schiena 1061 01:02:07,515 --> 01:02:09,976 con tutto il senso di colpa che si portano dietro! Questo è il tuo posto? 1062 01:02:22,321 --> 01:02:26,409 [il cellulare vibra] 1063 01:02:27,410 --> 01:02:29,287 Eccoti! Dove sei stata, Eunie? 1064 01:02:29,370 --> 01:02:32,957 Eh? Penso che sia divertente ignorare le mie chiamate tutto il giorno? Stai cercando di farmi arrabbiare? 1065 01:02:33,541 --> 01:02:37,754 Oh, mi dispiace. Sono stata impegnata, nonna. Ma non preoccuparti, va tutto bene. [ride] 1066 01:02:37,837 --> 01:02:39,839 Indovina chi ha appena trovato lavoro al municipio? 1067 01:02:41,215 --> 01:02:42,425 Di cosa stai parlando? 1068 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 Aspetta, per favore. 1069 01:02:44,010 --> 01:02:44,886 Ehi, Sensei! 1070 01:02:44,969 --> 01:02:48,055 -Vieni qui un secondo, ti dispiace? -Sensei? Chi stai chiamando Sensei? 1071 01:02:48,139 --> 01:02:50,808 Va bene. Devi dirlo a mia nonna che ho trovato un lavoro. 1072 01:02:50,892 --> 01:02:53,352 Fretta. Avanti, sbrigati. Un lavoro. Un lavoro. Andare avanti. 1073 01:02:53,895 --> 01:02:55,480 SÌ. Ciao. 1074 01:02:55,563 --> 01:02:57,482 Sono, uh, assistente ufficiale junior Lee Un-jeong, 1075 01:02:57,565 --> 01:02:59,400 dall'Ufficio Reclami Civili al Municipio. 1076 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 Certo, certo, certo. Puoi assumere mia nipote in qualsiasi momento. Sì. 1077 01:03:03,654 --> 01:03:05,031 Perdono? OH! 1078 01:03:05,114 --> 01:03:06,407 Oh, non è questo. 1079 01:03:06,491 --> 01:03:08,910 Uh, nonostante la posizione è solo temporaneo, 1080 01:03:08,993 --> 01:03:11,329 Eun Chae-ni ha un lavoro qui. Giusto per confermarlo. 1081 01:03:11,913 --> 01:03:14,624 -[Chae-ni] Continua così. -Mia nipote? Sei sicuro? 1082 01:03:14,707 --> 01:03:17,710 -[Chae-ni] Cosa? Dille il resto! -Hai detto che era al municipio? 1083 01:03:17,794 --> 01:03:19,712 -Cos'altro vuoi che dica? -Va bene, daglielo! 1084 01:03:19,796 --> 01:03:23,466 Nonna, sto svolgendo un'importante cerimonia civile miei compiti in questo momento, quindi sono occupato. Arrivederci. 1085 01:03:23,549 --> 01:03:27,553 Il patrimonio di mia nipote si avvererà davvero? 1086 01:03:27,637 --> 01:03:28,805 [musica dolce] 1087 01:03:28,888 --> 01:03:30,014 [sussulta] 1088 01:03:32,016 --> 01:03:33,059 [la musica svanisce] 1089 01:03:35,478 --> 01:03:36,312 Ciao. 1090 01:03:37,814 --> 01:03:38,856 Ciao. 1091 01:03:38,940 --> 01:03:40,233 Ciao. 1092 01:03:40,316 --> 01:03:42,360 Ciao. [ride] 1093 01:03:42,443 --> 01:03:45,696 L'indovino menzionato una carriera governativa! Ciao! 1094 01:03:45,780 --> 01:03:47,281 Ciao! Ciao! 1095 01:03:47,365 --> 01:03:49,200 Ciao! Ciao! 1096 01:03:49,283 --> 01:03:52,787 Whoo! Oh, mia nipote ha un lavoro! Ha trovato un lavoro! 1097 01:03:52,870 --> 01:03:54,664 Ciao! Ciao! 1098 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 [ridendo] Evviva! 1099 01:03:56,916 --> 01:03:58,459 Ciao! Ciao! 1100 01:03:58,543 --> 01:04:00,962 Ciao! Ciao! 1101 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 Si è trovata un lavoro! 1102 01:04:03,631 --> 01:04:06,926 CASA CUORE 1103 01:04:07,009 --> 01:04:09,804 Ehi, ehi! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju! 1104 01:04:09,887 --> 01:04:13,015 Metti la pentola di riso sul fuoco. Ho una notizia fantastica! 1105 01:04:13,099 --> 01:04:16,227 Il nostro Chae-ni funzionerà per il governo! 1106 01:04:16,310 --> 01:04:17,436 [ride] 1107 01:04:20,064 --> 01:04:22,692 Beh, me lo aspettavo una reazione più grande di quella. 1108 01:04:22,775 --> 01:04:25,111 Ma prendi il fornello sul fornello, ok? 1109 01:04:25,194 --> 01:04:27,780 Ci sono alcune persone qui per vederti. 1110 01:04:40,918 --> 01:04:43,754 [musica tesa] 1111 01:04:49,176 --> 01:04:52,054 Non sei cambiata per niente, signora Kim. 1112 01:04:53,764 --> 01:04:55,600 Won-ju, chiudi le porte. 1113 01:05:06,402 --> 01:05:08,404 [musica intrigante] 1114 01:05:36,557 --> 01:05:38,559 [musica drammatica] 1115 01:06:03,125 --> 01:06:05,127 [musica cupa] 1116 01:07:46,437 --> 01:07:47,480 [la musica si ferma] 1117 01:07:51,817 --> 01:07:53,819 [musica intrigante] 1118 01:08:33,651 --> 01:08:35,653 [la musica svanisce]