1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[musik misterius diputar]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[musik yang menarik diputar]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
ORANG-ORANG YANG KEAJAIBAN

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[musik berhenti]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[kunci berbunyi, gerbang berdentang]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
ALKITAB KUDUS

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[gerbang berdentang menutup]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[musik piano yang halus diputar]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[orang tua terbatuk]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[musik memudar]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Apakah kamu baik-baik saja di sini?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Aku sedang bersenang-senang,
terima kasih padamu.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[terkekeh]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[orang tua] Saya mendengar Anda membawa Alkitab
bersamamu kemanapun.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Jadi, apakah Anda sudah diselamatkan oleh Tuhan?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Semua agama, pada intinya,
hanyalah tipuan

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
diciptakan untuk meredakan kecemasan umat manusia.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Mereka menggunakan kata-kata fiksi dan kemunafikan

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
untuk menutup-nutupi dan mengagungkan kematian.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[terkekeh]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Itu semua bohong. Banyak propaganda.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[orang tua] Ah.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Tapi…

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Akulah yang sebenarnya.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[Musik piano yang mengharukan diputar]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Anak itu benar-benar ciptaanku.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Anak itu?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Dimana mereka sekarang?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Saya minta maaf. Aku tidak memahami maksudmu.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Anda terus mengklaim
Anak Keabadian ada di luar sana.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Saya ingin Anda membuktikannya.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[musik menghantui diputar]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Ini adalah kesempatan terakhir

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
yang akan kuberikan padamu
untuk keluar dari sini.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Sekarang, iman

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
adalah keyakinan terhadap apa yang kita harapkan

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
dan jaminan atas apa yang tidak kita lihat.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
“Semua orang beriman dengan iman yang sejati kepada Tuhan
akan diselamatkan."

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Tapi…</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[musik dramatis diputar]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>…dari yang kuingat,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>Anak Keabadian</i>
<i>pastinya laki-laki.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[anak laki-laki] <i>Tidak apa-apa.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Aku tidak bisa mati.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Hanya ada satu cara</i>
<i>untuk mencari tahu kebenarannya.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[jeritan]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[terkesiap]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[terkesiap]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[musik berhenti]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Dimana dia? Saya tidak melihatnya. Apakah kamu?

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[pria 1] Kemana dia pergi?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[pria 2] Ya Tuhan.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[udara mengalir deras]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[terkesiap] Oh!

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[musik menegangkan diputar]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[musik memudar]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun berbisik] Chae.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[terkesiap]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[musik menghantui diputar]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
EPISODE 3
KEJADIAN DAN NASIB BURUK DATANG SECARA BERGERAK

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[musik memudar]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[pria] <i>3972. Itu dia.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Anda yakin.
Anda memeriksa ulang nomornya?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Apakah kamu kenal dia?

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Dia adalah anak yang dulu dibenci Pal-ho.
Apakah kamu tidak ingat?

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Ketika dia mendapatkan kemampuannya, Ayah
hampir tidak memperhatikan Pal-ho lagi.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Diam saja.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[video game diputar dengan tenang]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Tapi ini terlalu berlebihan
menjadi sebuah kebetulan.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Kenapa dia kembali ke Haeseong-si?
Tidak bertanya padanya, kan?

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[karakter permainan tertawa] <i>Aku akan membunuhmu!</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[menghela napas]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Dia melemparkan varian ke udara.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Sepertinya
dia sedang mencari sesuatu.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Bagaimana menurutmu?

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
-Mungkinkah Ayah menjadi--
-[wanita 1] Tidak, tidak mungkin.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Apakah Ayah akan memanggil orang lain
tanpa memberitahu kami tentang hal itu?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Apakah dia akan melakukannya?

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Tahukah Anda apa yang terjadi?

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Baiklah. Saya akan memeriksanya.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Untuk saat ini, kalian berdua tutup mulut.
-[pria] Apa yang kamu bicarakan?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Ayah, sepertinya
varian lain telah muncul.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Ambillah.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[musik muram diputar]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Ya. Tentu saja.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ah, masih ada yang lebih dari ini.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[musik memudar]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[burung berkicau]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[burung berkicau]
-[terkesiap]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, kamu sudah bangun.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
Anda pingsan,
dan sepertinya kamu sedang tidur.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Apa itu?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Apa yang telah terjadi?

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Uh, aku bersumpah aku tidak melemparkannya sekeras itu.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Saya tidak tahu bagaimana kaleng soda biasa
melewati dinding. [terkekeh]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Apa yang saya lakukan di sini?

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Pak Anak bilang kamu pingsan
di rumah kaca yang ditinggalkan tadi.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Dia membawamu ke sini.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[terkesiap, bergumam]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[musik yang menarik diputar]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Ro-bin, kamu tahu, eh…

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Itu bukan perjalanan waktu.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Atau pengalaman mendekati kematian.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, jelas tidak.
Bagaimana cara kerjanya?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Sepertinya aku sudah berteleportasi.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[musik dramatis diputar]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[musik memudar]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Saya menyelesaikan semua pengiriman itu
yang perlu kita lakukan hari ini,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
jadi kamu tidak perlu marah lagi.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Apa gunanya
membeli karangan bunga ulang tahun ke 70

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
jika itu hanya akan dikirimkan setelahnya

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
pestanya sudah selesai?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Itu bisa memberinya kekuatan
untuk mencapai usianya yang ke-80.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Aku mencoba untuk tetap tenang saat ini

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
karena aku tidak menyukai gagasan itu
membesarkan Cheong tanpa ayah,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
tapi ada batasnya.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Sayang. Dengar, aku berharap
untuk menyelesaikan banyak pekerjaan pagi ini,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
tapi ayah temanku
tiba-tiba meninggal dan…

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! Oh, usaha yang bagus.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Semua orang tahu
kamu tidak punya teman. [mencemooh]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Lucu sekali jumlahnya
dari ayah teman khayalanmu

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
sepertinya terus-menerus meninggal!

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Itu karena banyak dari mereka adalah anak-anak
bercerai dan ibu mereka menikah lagi,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
jadi mereka punya dua ayah.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Ayo pergi.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Teruskan. saya akan menyelesaikannya
menghapus semua ini terlebih dahulu.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[lonceng berbunyi]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[musik misterius diputar]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Oh, sial!

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Ayolah!

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! Sialan!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Gan! Ayo!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[lonceng jingle]
-Aku akan segera selesai. Aku baru saja menyelesaikannya.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[musik dramatis diputar]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>Sepertinya</i>
<i>varian telah muncul.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>Saya perlu tahu apa yang terjadi.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>Tolong hubungi saya kembali.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[mesin berbunyi bip]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
HAPUS

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Ada apa sekarang?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Jujurlah.
Ada yang tidak beres denganmu, bukan?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[musik memudar]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Apakah Anda melihat kerusakannya
Ro-bin memukul dinding dengan kaleng itu?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Dan bagaimana aku menghilang begitu saja?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Saya tidak bisa menjelaskannya!

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Saya hanya melakukan zoom-zoom dari satu tempat ke tempat lain
dalam sekejap mata.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan,
tapi kamu tidak bisa menerobos masuk ke tokoku

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
dan harap aku mendengarkannya
untuk cerita yang dibuat-buat ini! Tuhan!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Aku… aku harus menyelesaikannya sekarang.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Ayo! sudah kubilang padamu.
Ini, lihat ini.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Sebelumnya, saya hampir tertembak di laut.
Lihat! Lubang peluru.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Jadi aku akan bertanya lagi padamu.
Pernahkah kamu merasakan sesuatu yang aneh?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Saya sangat normal sehingga saya harus dipelajari di laboratorium
di mana mereka berspesialisasi dalam keadaan normal.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Sekarang pergilah. Untuk terakhir kalinya,
Aku tidak ingin berada di dekat kalian,

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
karena pada dasarnya kita berbeda.
Anda mengerti?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun mengerang]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Apa-apaan ini?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun terengah-engah]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Hah? Apakah kamu terjebak?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[bernafas dengan gemetar]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Anda benar-benar terjebak, bukan?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Wah! Berhenti!
-[Chae-ni] Oh!

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[musik misterius diputar]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun mengerang]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Apakah Anda berubah menjadi catatan tempel?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Itu gila!

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[mengerang]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun terengah-engah]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Saya pikir kita semua kacau. Oh!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Apakah ada tumpahan racun
di lingkungan kita?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Atau apakah seseorang mengutuk kita?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Kebanyakan orang akan menyebutnya demikian

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
negara adidaya kita.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Cukup!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Anggap saja ini apa adanya. Sebuah kutukan!

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
-fenol. Itu adalah fenol!
-Fenol?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Kami telah dikutuk
oleh Revolusi Industri!

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Semua ini tidak bagus sama sekali!

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Diam! Anda tahu itu benar.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
-Tidak ada penjelasan lain untuk itu.
-Ha! Ini gila.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
saya…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Saya tahu ada yang tidak beres ketika saya melihatnya
mata burung bodoh itu berkedip ke samping.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Hentikan itu!

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Kalian berdua tidak boleh membiarkan siapa pun
mencari tahu tentang ini.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Anda harus merahasiakannya
sampai hari kematianmu.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Mengapa?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Apakah menurut Anda seseorang mungkin mau
menculik kami untuk menjalankan eksperimen?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Saya lebih suka itu!

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Semua orang sudah menganggapku mimpi buruk
karena dikaitkan dengan kalian berdua.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Jika tersiar kabar bahwa aku semacam itu
perekat manusia yang menyeramkan,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
itu akan menjadi jauh lebih buruk!

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Putriku, Cheong,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
dan istriku yang malang…

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[menangis] …mereka tidak akan menderita
karena ini.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Anda akan lihat!
Aku akan memperbaikinya. [menangis]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Aku akan menjaga keluargaku tetap aman. Apakah itu jelas?

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
Saya minta maaf. Apakah ada orang di sini yang menentang
Anda menjaga keamanan keluarga Anda, Tuan Anak?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Mari kita tetap seperti itu!

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Pastikan saja kalian berdua
tutup mulutmu

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
dan semoga tidak ada kegilaan ini
pernah keluar!

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Hah.

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Apa yang kamu lihat yang membuatmu takut?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Tidak ada apa-apa! Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Saya tahu Anda takut saat ini, Tuan Anak.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Mengapa? Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya
apa itu. Katakan padaku apa yang kamu lihat.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[bernafas dengan gemetar]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Ayolah! Beritahu kami!

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Tunggu. Tunggu sebentar.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Jika kamu tidak menumpahkannya sekarang,
kami akan memberitahu semua orang

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
itu mimpi buruk favorit semua orang
telah berubah menjadi catatan tempel raksasa!

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Turun!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Ada apa denganmu?

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Anda hampir mati.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Atau apakah Anda benar-benar tidak ingat
Oddball itu hampir membunuhmu?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-hun menghela nafas]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[guntur menyambar]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[musik misterius diputar]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[guntur menyambar]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[musik memudar]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Wah. Sepertinya kita dapat
awan gelap nyata bergulung masuk.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[terkekeh]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Itu sungguh klise,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
tapi di film, selalu ada sesuatu yang buruk
terjadi di saat-saat seperti ini.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[tertawa]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[petir menyambar]
-Oh!

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Bu, Anda perlu mengambil nomornya
dan tunggu…

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[menghela nafas] Anda benar-benar ingin saya mengatakannya

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
alasan aku masuk?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Silakan lakukan itu.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Apa yang terjadi di rumah kaca itu?
Apakah Anda ingin saya melanjutkan?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Saya berpikir untuk menelepon polisi.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Tapi kupikir aku akan memberimu
atas kesopanan mendengarkan Anda.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Saya tidak begitu yakin
apa yang kamu bicarakan.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Jadi mungkin saya harus lebih jelas?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Bagaimana Anda menjelaskan apa yang Anda lempar?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Apa itu tadi?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
per… kekuatan--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Menurutku itu bukan sesuatu
yang bisa saya bantu.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[bel berbunyi]
-Orang berikutnya!

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[musik yang menarik diputar]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[bel berbunyi]
-Orang berikutnya.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[bel berbunyi berulang kali]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[bel berbunyi]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[dering berhenti]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[musik pawai militer yang dramatis diputar]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[bel berbunyi dengan cepat]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Haruskah kita begitu
membantunya sama sekali?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Saya pikir kecelakaan kereta api
mungkin agak berlebihan bagi pemula.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Itu akan membuatnya lebih kuat.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Jika dia bisa mengatasi wanita ini, Un-jeong
akan menjadi ahli pengaduan sipil.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[bel berbunyi berulang kali]
-[bernapas dengan gemetar]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Tuan Yang! Kita seharusnya menginstal
partisi di aula utama itu, kan?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Uh, ya, tapi tidak sampai sore ini.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Bagaimana dengan pembersihan
kotoran anjing di taman itu?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[Tn. Yang] Jangan khawatir.
Lee Sang-min dan timnya sedang mengerjakannya.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Bukankah kita sedang berlari
kampanye pembersihan jalan?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Itu hanya pada hari Jumat.
Pertama, Anda harus membentuk tim.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Membersihkan sendiri area sebesar itu
akan terlalu berat bagi siapa pun.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hei! Di sini!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Rasanya kamu mengabaikannya
tugas sipil Anda, Pak! Hm?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, Tuan Yang, saya baru ingat,
kami mendapat keluhan itu dari Haedeul-ri.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Mereka bilang ada bau.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[Tn. Yang] Kami tidak punya kendaraan
hari ini, dan itu cukup jauh.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Dan tahukah Anda,
bus tidak habis di sana.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Tidak apa-apa. aku akan berjalan. Saya mengerti.

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, bisakah aku menjadi tidak terlihat sekarang juga,
atau hanya ini cara Anda memperlakukan pelanggan?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Anda bisa pergi. Kita harus mengidentifikasi sumbernya
bau sebelum kita mengambil tindakan.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Oke, ayo, ayo, ayo sekarang.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Ayo, ayo, ayo, ayo, cepat! Sekarang! Pergi!
-Oke.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
KELUAR DALAM BISNIS

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[musik berhenti]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Chae-ni baik-baik saja, kan?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Ada begitu banyak orang di Balai Kota.
Tidak mungkin dia cukup bodoh untuk mencoba apa pun.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Ayo, kalian berdua.
Ayo cepat! Nyalakan mobil!

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Wah! Hei, tunggu!
-[Ro-bin] Hei, Chae-ni, kamu baik-baik saja?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Apakah dia mencoba menyerangmu? Pastikan
kamu punya semua jari tangan dan kakimu!

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Jika kamu begitu khawatir,
kenapa kamu membiarkan aku masuk sendirian?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Sudah kubilang itu berisiko.
Bukan salahku kamu begitu ceroboh.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[musik yang menarik diputar]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Jadi, apa yang dia katakan padamu di sana?
Bagaimana cara kerja peledakan energi itu?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Apakah ini benar-benar negara adidaya? Atau beberapa
semacam penyakit? Kenapa dia memukulmu dengan itu?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Seharusnya kamu bertanya padanya
jika ini hanya beban kita,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
atau jika ada semacam rencana pemerintah
untuk memberikan kompensasi kepada kami atas semua ini.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Saya pasti akan menyampaikan hal ini kepadanya
jika kamu menginjaknya sekarang!

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Ya baiklah.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Ayo! Dia kabur!
Cepat, cepat, cepat!

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Jangan mengemudi seperti nenek. Ayo, ayo, ayo!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[musik memudar]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[pria] Alasan saya menghubungi Anda, Nona Kim,
adalah seluruh keluarganya berada di luar negeri,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
dan kami menemukan catatan bunuh diri di tempat kejadian.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Itu ditujukan kepada Anda.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Catatan bunuh diri?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Apakah kamu berkata
bahwa Direktur Choi bunuh diri?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Jika Anda ingin melihatnya.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}KEPADA MS. KIM JEON-BOK

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] <i>Dr. Ha Won-do tidak bersalah.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>Dia adalah seorang sarjana terhormat.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>Kalianlah orangnya</i>
<i>siapa yang berbuat salah di sini.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Kalian semua harus memohon pada Dr. Ha Won-do</i>
<i>untuk memaafkanmu.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[musik yang tidak nyaman diputar]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Direktur Choi,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Aku tidak akan terus bertanya padamu.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Dimana Anak Keabadian?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[bergema] Katakan padanya sekarang.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Choi terengah-engah]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[musik jahat diputar]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[berbisik] Rumah yang Hangat.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Nona Kim.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[dagingnya padam]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[musik piano lembut dimainkan]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[anak bernyanyi "<i>Der Mond ist aufgegangen</i>"]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[anak-anak batuk]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[sirene meraung]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[reporter 1] Terjadi ledakan
di panti asuhan di Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
dini hari tadi.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Pemadam kebakaran
cepat menanggapi panggilan itu,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
tapi sayang, apinya terbukti
sangat sulit dikendalikan.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Saat mencari sisa-sisa,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
petugas pemadam kebakaran dan polisi
siapa yang ada di tempat kejadian…

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Penemuan yang tidak terduga
dari banyak anak di laboratorium itu sendiri

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
mengirimkan gelombang kejut ke seluruh kota sebagai
remaja menerima perawatan yang diperlukan.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[reporter 3] <i>Orangnya</i>
<i>penanggung jawab lab adalah Dr. Ha Won-do,</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>spesialis regenerasi sel.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>Diduga dia telah</i>
<i>melakukan uji klinis ilegal</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>pada anak-anak di panti asuhan.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>Polisi menyatakan</i>
<i>mereka akan menyelidiki para peneliti</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>yang terlibat dalam eksperimen.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[reporter 4] Dr.Ha!
Dr. Ha, bisakah kami bicara sebentar!

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[petugas] Mundur!

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[terkesiap]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
ALKITAB KUDUS

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[musik memudar]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[mengetuk pintu]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[menghembuskan napas]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[mengetuk pintu]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Ya, halo, Bu.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ya, ya. Maafkan saya, Bu.
Uh, kami menerima laporan orang hilang.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[menghela napas]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[wanita] miskomunikasi
bisa menjadi masalah dengan agama yang berbeda,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
bahkan ketika itu dalam keluarga yang sama.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[mencemooh] Tapi maksudku, mengurung orang yang melarikan diri?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
-Bukankah itu terlalu berlebihan?
-Eh…

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[musik organ lembut diputar]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[wanita] Semua orang di sini
datang atas kemauan mereka sendiri.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Jangan ragu untuk bertanya pada mereka sendiri.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Dipahami. Namun, itu adalah tugas kita
untuk menindaklanjuti setiap laporan.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Kami menghargai kerja sama Anda.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Tentu saja. Teruskan.

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hai.

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[obrolan pelan]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Wah, tempat ini sungguh mengesankan.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[keduanya tertawa]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Eh, bagaimanapun, terima kasih
atas kerja sama Anda.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[wanita] Jangan khawatir tentang itu.
-[terkekeh]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Apakah ada ruang bawah tanah di sini?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Apakah kamu ingin turun ke bawah?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[musik yang tidak nyaman diputar]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[musik memudar]
-[pria merengek]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Apa itu?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-pal,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Maaf aku belum membayarmu kembali
apa yang aku berutang padamu.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[gelembung cair]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[musik yang tidak nyaman diputar]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Hah? Astaga. POLISI!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Di sini!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Halo! Di sini!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Di sini, di sini, di sini!
Tolong bantu saya, tuan! Di sini!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Ini adalah area yang telah kami siapkan
agar jemaah kami dapat beristirahat.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[musik halus diputar]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Wow, ini sungguh, eh…

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Wah. [terkekeh pelan]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Astaga. Pasti ada biayanya
cukup banyak uang untuk mengatur ini.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[terkekeh]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[musik memudar]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Ikan ini juga terlihat mahal.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Saya melihatnya di buku ketika saya masih muda.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Apa?

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[terkekeh] Oke. [terkekeh]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[pemutaran musik yang meresahkan]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[pria] Di sini! Lihat lihat!
Aku… aku di sini!

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Tolong keluarkan aku dari sini!

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hai! Tolong, tuan! Bantu aku!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hai! Di sini!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hai!

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hai! Silakan.
Kamu… kamu harus mengeluarkanku dari sini!

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[merengek]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Di sini. Di Sini!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Saya di sini!

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hei, ayolah.
aku di sini. Tolong bantu saya!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Ya, ya, ya. Ya ya.
Ah, keluarkan aku. Keluarkan aku!

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[musik misterius diputar]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Ya ya! Di sini!

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Biarkan aku keluar! Sedikit lebih dekat!

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Silakan! Aku… aku di sini!
Biarkan aku keluar. Silakan! Bantu aku!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Apakah Anda ingin terus melihat-lihat?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[pria] Tidak! TIDAK!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Eh, tidak. Saya… saya pikir
kita sudah cukup melihatnya. [terkekeh] Ayo.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ya.

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Sampai jumpa.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Jangan pergi! Jangan pergi!

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Jangan pergi! Tolong jangan pergi! Tunggu!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hai! Aku di sini, bajingan!

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hai! Hai! Hai! Bantu aku!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[musik memudar]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Bukankah bus berikutnya ke Haedeul-ri
tidak untuk dua jam lagi?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Ya, dan ramalan cuaca mengatakan
seharusnya hujan.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Ya Tuhan. Ini benar-benar akan mengalir.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Ya, baiklah, pertanyaanku
akan mengalir juga.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Aku hanya ingin tahu apakah semua ini
keracunan fenol akan menjadi masalah kita,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
atau jika ada semacam rencana atau
kompensasi yang ada dari pemerintah.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Kita tidak tahu sampai kapan kita akan bertahan
duduk. Haruskah kita membuat puisi akrostik?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Tentu.
-Aku ikut.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Aku pergi dulu.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Uh.Su!

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Sangat ketakutan.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Per!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Membingungkan.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Kekuatan!

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[musik yang menarik diputar]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Kesulitan yang kuat!

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[semuanya tertawa]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Bagus sekali!
-[Chae-ni] Seperti itu?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
-Aku juga memikirkan satu hal. Jebak aku, Robin.
-Su…

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Sangat cemas, ya?
-[Ro-bin] Per!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Mungkin Anda juga punya kekuatan super?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Kekuatan!

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[semua] Kesulitan yang hebat!

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[semua tertawa]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Berhenti melambai
pisau itu di sekitar.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[menghela napas]
-[tertawa]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Kamu akan melakukannya
menyakiti seseorang dengan itu!

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] Tos lima! [tertawa]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Apa? Kamu akan mencoba dan meledakkanku lagi?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan?
Aku tidak akan memprovokasi dia jika aku jadi kamu.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Baiklah, saya ingin melihat Anda mencobanya. Hah?
Kami tidak akan mundur begitu saja.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Bagus.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
aku akan mundur.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Itu milikku!

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Beri aku itu! Hai! Ayo!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Berikan tasku!
Apa yang sedang kamu lakukan? [mendengus]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Biarkan aku keluar dari sini!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Apa yang sedang kamu lakukan? Hah?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[Un-jeong berteriak]
-[musik memudar]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
GEREJA KESELAMATAN KEKAL

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Yah, aku senang itu berakhir
menjadi alarm palsu.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Tidak menyenangkan jika ikut campur
dengan kelompok agama aneh itu.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Oke, benda apa itu
kamu terus memaksakan diri?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Aku tidak akan memakainya. aku baru saja
banyak berkeringat beberapa hari terakhir ini.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Astaga! Itu bukan keringat!
Sesuatu yang aneh pasti menimpamu.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Sudah kubilang, itu keringat.
-Yesus.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Mungkin itu reaksi terhadap sesuatu yang aku makan?
-Ayo pergi.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[pemutaran musik yang meresahkan]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[musik memudar]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[semua berbicara sekaligus]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Kekuatan super ini membuat hatiku
lebih sehat. Semoga tetap seperti itu!

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Jika kita diculik,
apakah mereka akan ingin mencoba memotongku?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[semua berbicara sekaligus]
-[Ro-bin] Potong aku menjadi beberapa bagian.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Saya pikir memonetisasi ini--
-Permisi!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Apakah kamu pikir aku bisa mengerti
ada di antara kalian saat ini?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.
Semua orang berbicara serentak.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Jika Anda mau mendengarkan,
Aku mencoba memberitahumu!

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Kami bertiga memiliki kekuatan super sekarang.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Pak Son seperti lem super.
Dia bisa melakukan lemparan super.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Dan aku adalah seorang teleporter super.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Saya masih tidak mengerti sepatah kata pun tentang ini.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Apakah kamu serius? Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak melihat apa yang dapat Anda lakukan, ya?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Anda melakukan itu, kan?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Anda bukan Tuan Oddball.
Anda adalah Tuan Energy Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
Dan sepertinya Anda sudah melakukannya
kendali sebenarnya atas kekuatanmu.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Jadi mungkin Anda bisa melakukan yang besar bagi kami bertiga
mendukung dan menunjukkan kepada kita bagaimana mengendalikannya.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Ayolah. Saya ingin tahu.
Kami semua membutuhkan bantuan Anda di sini.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Ditambah lagi, aku takut.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hei, kamu.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Uh… [mengerang]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Maaf tentang itu. Saya sedang mencoba
untuk mengejutkanmu. Keluarkan kekuatanmu.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Tapi menurutku refleksnya bagus
bukan bagian dari mereka.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Saya pikir Anda hanya menginginkannya
alasan untuk memukulku.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Baiklah, lupakan saja!

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Aku tidak akan bertanya padamu
untuk menunjukkan kepada kami kekuatanmu lagi.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Yang harus Anda lakukan
adalah memberi tahu kami apa yang terjadi.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Jika Anda bisa melakukan itu,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Aku akan lupa bahwa kamu telah mengecamku
dengan benda energi anehmu.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjelaskannya.
Dan jika kamu mau, aku akan memanggilmu sensei!

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Saya tidak tahu apa yang kalian bertiga lihat
yang membawa kalian semua ke khayalan ini.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Kedengarannya seperti ini
di atas Kantor Pengaduan Perdata.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Oleh karena itu, saya tidak dapat membantu.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[menghela napas]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Jadi pada dasarnya yang Anda katakan adalah
kita harus menangani ini sendiri. Benar?

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Ya.

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[ban mendecit]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Keluar sekarang juga!

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Anda menculik saya. Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja
di pinggir jalan!

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Aku tidak tahu di mana kita berada!
-[Chae-ni mendengus]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah beritahu aku bagaimana caranya pulang!

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Maaf, tapi itu terdengar seperti sebuah pertanyaan
untuk Kantor Pengaduan Sipil.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Hei, Robin, jangan hanya berdiri disana
seperti benjolan pada batang kayu. Bantu kami!

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ro-bin] Hah? [strain]
-Oh sial. Ayo sekarang!

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[semua ketegangan]
-[ban mendecit]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Ro-bin terengah-engah]
-[Chae-ni] Hah?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Ap… Oh!

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Wah, hei, hati-hati! Hei, hei! Hei, hei!

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hei, Gyeong-hwan, hei!
Ada apa denganmu?

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Ayo! Keluarlah, kawan!
Hei, Gyeong-hwan! Hei, Gyeong-hwan!

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[jeritan]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[mobil mogok]
-[semua terkesiap]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[kaca pecah]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Jangan menghirup asapnya.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Oh tidak!
Apakah benda ini akan meledak?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Satu, dua, tiga!
-[Chae-ni] Oh, cepat! Ayo cepat! Ayo cepat!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[semua ketegangan]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Di sana!
-[Gyeong-hun] Ayo bantu dia berdiri dulu.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Dia baik-baik saja?
- Petugas [Gyeong-hun]?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Apakah dia punya denyut nadi?
Ya ampun! Oh, cepat, cepat, cepat! Pergilah, ya!

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Chae-ni terengah-engah]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Dia sangat berat.
-[Chae-ni mendengus]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Wah! Oh. Hei, tuan! Berikan tanganmu padaku!
Oh, aku tidak bisa mencapainya. Saya tidak dapat mencapainya!

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Aduh! Oh, Robin! Hei, Robin, kemarilah!

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Ketegangan Chae-ni dan Robin]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[terkesiap] Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Hei, tuan!

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Tuan, kamu harus bangun!

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Ya ampun, apakah dia sudah mati?
Oh, tolong jangan mati!

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Chae-ni terengah-engah]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[pemutaran musik yang meresahkan]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Ada apa dengan tubuhnya?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Apakah itu patah tulang?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Ini…
Oh, dia berkeringat.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Benda apa ini?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
-Hei, tuan! Perhatikan itu.
-Ayo bantu dia keluar dari sana.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
– [Strain Ro-bin]
-Oh, tarik dia. Ayo cepat!

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[jeritan]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Oh, ayolah, kita harus bergerak! [jeritan]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Api, api, api!
-[Gyeong-hun] Pergi dari sana! Sekarang!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Ya Tuhan, ya Tuhan! Oh!
Apa yang kita lakukan sekarang? [menyeru]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Keduanya memiliki keinginan mati yang luar biasa.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[strain] Dorong!

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[strain]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Hei, ayolah! Bantu kami!
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana dan menonton?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[mengerang]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[keduanya tegang]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[mengerang]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Apakah kamu serius tidak akan membantu kami, ya?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Anda menyelamatkan kekuatan super Anda
untuk hari hujan atau apa?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Bagaimana kalau membantu kami?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Apakah kamu punya kekuatan super?
Atau apakah kita hanya membayangkannya?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Hei, hei, berhenti mendorong
dan keluar dari sana. Itu akan meledak!

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Responden pertama akan segera tiba.
Itu tugas mereka! Jangan!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Bukan tugas Anda untuk menyelamatkan semua orang.
Serahkan pada profesional!

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Kamu tidak berguna dan seharusnya begitu
orang paling egois yang pernah kutemui!

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[menggeram] Hei, buatlah dirimu berguna.
Ambil air dan matikan apinya sekarang!

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[musik dramatis diputar]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Anda tahu apa? Aku tidak mendengarkanmu!
Seseorang di sini perlu mematuhi hukum.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Kotoran. Aku akan berkeliling
sisi lain, kurasa.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Ketegangan Chae-ni dan Robin]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Oh! Itu tidak bergeming, sialan!

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[keduanya tegang]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[menghela napas]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni tegang]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[musik dramatis diputar]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Hei, Chae-ni,
Aku mendapatkan kekuatanku kembali! Oh! Oh!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
aku… aku…

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[strain] aku…

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Aku… aku mengangkat seluruh mobil!

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Saya juga memiliki kekuatan super! [terengah-engah]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Aku berguna, Chae-ni.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Wah, bagus.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Kamu luar biasa, Robin. Ya. Eh…

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[musik memudar]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Tetap gunakan kekuatanmu.
Kamu dapat ini, Robin.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[terengah-engah] Oke.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[strain]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Aku tidak tahu kenapa dia harus bersikap kasar seperti itu
setiap kali dia membuka mulutnya.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Wah! Apa-apaan?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[putaran air]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[musik misterius diputar]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[merengek]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[strain]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, aku mengerti, sobat.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Ada apa dengan orang ini?
Kenapa dia begitu licin?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Ya Tuhan, ayolah.
Kamu masih bersamaku, kan?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Oh, tolong jangan mati.
Anda tidak bisa mati demi saya, tuan!

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Maksudku, bahkan jika kamu bangun,
jelas ada yang salah denganmu.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Bahkan ketika saya melakukan yoga,
Saya tidak melakukan peregangan sebanyak Anda.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Belum lagi keringatnya.
Maksudku, benda apa itu sebenarnya?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Strain Ro-bin]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[terengah-engah]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[musik memudar]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Wah. Bagus sekali, Robin.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[bernafas berat]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Itu sangat manis.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Teman-teman! Seekor ikan mas! Itu sangat besar!

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Ukurannya hampir sebesar… Ya Tuhan!

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hei!, padamkan saja apinya, ya!
-Oh. [menyeru]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun mendengus]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[strain]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hei! Seekor ikan mas.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Ikan mas ini sangat besar, dan kelihatannya
lurus ke arahku dan kemudian ia mengedipkan mata. [erangan]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Aku hanya… aku baru saja mengangkatnya
seluruh mobil polisi ini!

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Oh, diamlah. aku serius.
Aku benar-benar melihat ikan mas sebesar itu, sumpah!

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Bahkan ada bulu mata
di kelopak matanya yang kecil juga!

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Kenapa kamu satu-satunya
siapa yang terus melihat hal-hal yang kacau?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Tidak akan berbohong, itu aneh.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa aku sedang berbohong padamu saat ini?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Saya tidak pernah berbohong satu pun
sepanjang hidupku. Apakah kamu mendengarku?

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Apa yang terjadi? Hmm?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[musik menegangkan diputar]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Apakah kamu bercanda?

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[terkesiap]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Ya Tuhan!

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[musik dramatis diputar]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Lepaskan aku! Apakah kamu mencoba membunuh kami?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-Aku sedang mencoba! Aku tidak bisa melepaskanmu!
-[Ro-bin] Hah?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Apa itu? Apakah kamu terjebak?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Ayo! Waktu yang tepat!

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[keduanya berteriak]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[bernafas dengan gemetar]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
- [Gyeong-hun merintih]
-Sialan!

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Ayo cepat. Ayo cepat. Cepat, cepat!
Lepaskan. Lepaskan!

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Bagaimana caranya, ya?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Ya Tuhan. Apa yang kita lakukan? Turun!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[mengerang]
-Ayo! Lepaskan aku!

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni berteriak]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Lakukan sesuatu, bukan?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Jika tidak,
mereka berdua akan dipanggang hidup-hidup!

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Kita mati!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[merengek]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Tolong lepaskan! Silakan!
Ya Tuhan, kita akan mati!

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Apa… Tunggu!
Apakah kamu baru saja melakukan sesuatu, Oddball?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Karena sekarang adalah waktu yang tepat!

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Ya! Jika Anda memiliki kekuatan,
Saya akan segera menggunakannya!

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Ayo! Ayo cepat.
Apinya semakin besar!

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah! Anda hanya akan membiarkan mereka mati?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni berteriak]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[musik dramatis berlanjut]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Wah!

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Wah.

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[keduanya berteriak]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[mengerang]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Ro-bin mengerang]
-[Gyeong-hun] Um, halo? Bagaimana dengan saya?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Tuan Anak!

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Berlangsung! Keluar dari sini!

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Bukan tanpamu!

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Aku bilang pergi dari sini, dan sekarang!

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Kamu harus bergerak, dasar bajingan tak berguna!
Ya Tuhan, kamu tidak pernah mendengarkanku.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Tuan Putra…

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[musik sedih diputar]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Apa?

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Apakah dia benar-benar akan mati?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[muntah]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
Hidupnya tidak berakhir seperti itu. Mustahil!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Jika dia akan mati,
Akulah yang akan membunuhnya…

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[musik berhenti]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-Tuan. Putra!
-[Gyeong-hun] Ayo! Silahkan pergi!

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun terisak]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[strain]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
Mundur sebelum meledak!

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Temukan orang lain untuk membantu!

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Silakan! Berhenti. Cepat pergi! [terisak] Lari!

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Saya berjanji, saya melakukan ini sebelumnya!

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Saya tidak tahu mengapa itu berhenti bekerja
tiba-tiba!

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[keduanya berteriak]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Ya Tuhan! Anda dan saya
keduanya sudah selesai! [jeritan]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Tapi kenapa harus kamu?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Mengapa kamu orang terakhir yang harus kutemui?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Kenapa kamu?
Orang yang paling tidak berguna di dunia!

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengolok-olokku!

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[terkesiap]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Bisakah kamu melanjutkan?

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [terkesiap]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[musik dramatis diputar]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
Oh, api! Api!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[menyeru]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Strain Ro-bin]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[mengaum]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[bernafas berat]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Gunakan ini untuk memotong lengannya!

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[musik berhenti]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[keduanya terkesiap]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Kamu masih hidup?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Wah! Kamu masih hidup!

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[musik lembut diputar]
-Hei, Ro-bin, kamu…

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Kamu, eh, eh…

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ya itu benar.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Anda juga mengalami keracunan fenol.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Itu sangat jelas.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[menghela napas]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Chae-ni tertawa]
-[Un-jeong menghela nafas]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Kami menyelamatkan hari ini!

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[tertawa]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Wah!
-[Un-jeong menghela nafas]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Anda tahu, kami luar biasa. Bukankah begitu?

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni tertawa]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Chae-ni menghela nafas]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Chae-ni terkekeh]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Wah!

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Itu api!

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[sirene meraung]
-[terkekeh]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Ini dia.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[musik memudar]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Apakah Anda memeriksa apa yang saya minta?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Ada kamera keamanan
di rumah Direktur Choi.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Sayangnya, rekaman itu hilang.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Tampaknya ada yang mengambilnya.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Dan Anda tidak tahu
siapakah orang itu?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[musik misterius diputar]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Tidak ada sidik jari atau jejak yang ditemukan.
Polisi sepertinya bingung dengan semua itu.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Bukankah lebih baik Anda menutupnya
restoran sebentar dan bersembunyi?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Empat orang terlibat dalam kekacauan ini
sudah mati.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[pria] Tolong periksa.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Ya ya.

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[musik memudar]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
BUNGA

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Jadi, apa yang terjadi
dengan polisi di mobil tadi?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Berubah menjadi aneh
pool noodle menjadi negara adidaya sekarang?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Kami bukan satu-satunya
yang membuat kekacauan.

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Merpati, ikan mas, dan sekarang

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
bahkan polisi itu.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Ini lebih merupakan bukti bahwa seluruh kota kita
sedang keracunan.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[menghela napas]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Mengapa kamu bertanya padaku?

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Ya, kami semua menggunakan kekuatan kami bersama-sama.
Itu menjadikan kita sebuah tim, bukan?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
-Sebuah tim?
-Sebuah tim?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Kami menyelamatkan kedua polisi itu
dengan bekerja sama, kan?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Itu menjadikannya resmi.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] Dan semuanya tanpa berpikir
keuntungan finansial.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Tunggu sebentar.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Apakah menurut kalian mungkin kami bisa mengklaimnya
semacam hadiah untuk itu?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[terkesiap]
-Wah!

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Itu akan luar biasa!

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hai! Hati-hati.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
Dan hal pertama yang bisa kita lakukan
membagi hadiah itu menjadi empat cara.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Apa pendapat Anda tentang itu?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Tidak. Aku sudah selesai dengan semua ini.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Saya pikir kalian bertiga bisa menanganinya
dengan apa yang terjadi padamu sendiri.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Saya tidak tahu apa yang kalian semua inginkan dari saya,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
tapi meskipun aku melakukannya,
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Saya tidak benar-benar ingin terlibat.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Astaga. Dia sebenarnya tidak membutuhkannya
untuk menarik garis seperti itu.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Tidak ada belas kasihan.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Kurasa dia benar-benar tidak menyukai kita.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Siapa sebenarnya yang menyukai kita?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Bagaimanapun, itu berarti berkurangnya satu mulut yang harus diberi makan.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Dan sejauh hadiah uang itu diberikan,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
tidak perlu membaginya
bersamanya sekarang juga.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[musik yang menarik diputar]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Baiklah?

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[terkekeh]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[terkekeh]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni tertawa]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[semua tertawa]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[musik berhenti]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}RENCANA DRAINASE HAESEONG

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
RENCANA DRAINASE GYEGO-1-DONG

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
RENCANA DRAINASE HAEDEUL-RI

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
WINGWALL SALURAN AIR BADAI

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
GEREJA KESELAMATAN KEKAL
RUMAH DOA

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[musik memudar]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[berbicara sekaligus]
-Tunggu. Apa maksudmu mereka tidak ada di sini?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Tidak ada polisi
petugas telah datang ke rumah sakit hari ini.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
-Sekarang permisi, ada pekerjaan yang harus saya selesaikan.
-[wanita] Perawat Eom!

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Ya, aku datang!

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Ro-bin menghela nafas]
-Tunggu.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Mereka pasti berkata
polisi-polisi itu datang <i>ke sini, </i>kan?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Tapi dia hanya bilang tidak.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[musik menghantui diputar]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[musik memudar]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Apa maksudmu
kamu tidak pernah mendapat laporannya?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Tidak, aku serius. Kami pasti berhasil.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Dengar, aku memberitahumu.
Itu adalah kecelakaan besar!

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Ambulans datang dan memberi tahu kami
membawa mereka ke Rumah Sakit Haeseong.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[pria] <i>Maaf, Bu,</i>
<i>tapi kamu salah.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>Kami tidak memiliki catatan</i>
<i>laporan atau pengiriman apa pun ke Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>Dan pastinya bukan kebetulan</i>
<i>melibatkan petugas polisi.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[musik misterius diputar]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Apa yang sedang terjadi?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Jika tidak ada catatan laporan itu,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
lalu siapa paramedis itu
siapa yang datang untuk mengambil polisi?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[terkesiap] Dan bagaimana dengan polisi?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Siapa yang tahu kemana mereka menghilang?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Kemungkinan besar,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
mereka diambil oleh orang-orang

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
yang tidak menginginkan kebenaran
dari semua ini terjadi di luar sana.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Jadi jika orang-orang itu mengetahui tentang kita,
apakah itu berarti mereka akan datang untuk kita juga?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Bagaimana jika

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
mereka datang membawa kita pergi
mungkin untuk membedah kami atau semacamnya?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Oh sial. Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Apa yang kita lakukan? Aku takut, Chae-ni.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
FASILITAS KEAGAMAAN

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Saya harus menghindarinya.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[musik memudar]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[musik menegangkan diputar]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[pendekatan langkah kaki]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[musik yang menegangkan terbentuk]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[musik dramatis diputar]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[musik menegangkan diputar]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Orang luar tidak diizinkan berada di area ini.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Maksudku… di sini cukup membingungkan.
Saya membayangkan orang sering tersesat.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
Dan berakhir di tempat yang bukan tempatnya.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Menemukan hal-hal yang seharusnya tidak mereka temukan.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Tidak menyadarinya bisa jadi itu adalah akhir dari mereka.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Ini tragis. Apakah kamu tidak setuju,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Anda yakin?

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Banyak orang akan mati jika kita melakukan ini.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Ini peringatan terakhirmu.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[musik berhenti]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un-Jeong! Aku sedang mencarimu
di mana-mana. Waktu yang tepat.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Saya rasa Anda bisa menaikkan partisi tersebut
di aula utama sekarang?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Aku akan melakukannya sendiri, tapi aku harus bersiap
untuk pertemuan besar besok.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
-Aku akan segera melakukannya.
-Hm. Bagus.

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Apakah Anda melihat ke mana Lee Sang-min pergi? eh…

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Saya akan langsung ke intinya
karena kamu tampak sedikit sibuk.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[musik menegangkan diputar]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Mengapa Anda kembali ke Haeseong-si?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Maaf, apakah Anda memerlukan alasan?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Pegawai negeri sipil pergi ke mana pun mereka dipanggil.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Ayah tidak kebetulan…

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
bertanya padamu di sini, kan?

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Anda bercanda.

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Jangan bilang kamu masih menelepon pria itu
yang mengubahmu menjadi "Ayah" ini.

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Saya memanggilnya Ayah
karena dia mengubahku menjadi seperti ini.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Seperti denganmu,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
dia mengambilku dari 4885 yang lembut dan tidak diinginkan

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
dan dia membuatku
menjadi Kim Pal-ho seperti sekarang ini.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Ayah kami membutuhkan seseorang yang kuat.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Jadi dia membuatku kuat.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Dia menjadikanmu monster
dan memanfaatkanmu untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Itu kebenarannya.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Selalu begitu.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Saya tidak akan repot-repot bertanya

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
apa yang Anda dan Dr. Ha Won-do
sampai di Haedeul-ri.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Karena sejujurnya, saya tidak peduli
dan tidak ingin ada bagian di dalamnya.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[menghembuskan napas]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Tapi tetap saja, jika Anda bersikeras
dalam membuat lebih banyak varian,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
bukankah itu akan menimbulkan masalah?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Jangan khawatir tentang itu.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Kami sudah mengumpulkan
varian yang rusak sudah.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Mengumpulkan?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Dengan cara ini, dunia akan menjadi seperti ini
lebih indah dan bersih.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[musik menghantui diputar]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Anda dan saya sama-sama

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
merupakan varian yang cacat juga,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
saudara laki-laki.

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
Kamu berbohong!

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Tidak, kami tidak.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Tahukah kamu alasannya, Ayah
memanggil kami Wunderkinder?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Itu karena kita adalah keajaiban anak-anak.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Kami adalah anak-anak ajaib!

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[musik muram diputar]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[bernafas dengan gemetar]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Silakan keluar dari sini.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
Dan jangan pernah mendekatiku lagi.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Saya ingin dibiarkan dalam damai.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[musik dramatis diputar]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
KONSULTASI HUKUM GRATIS

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[musik memudar]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[menghela napas]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Lupakan saja semuanya.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[pintu terbuka]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[menghela napas]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[musik yang menarik diputar]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Saya baru saja datang dari Rumah Sakit Haeseong,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
dan polisi-polisi itu telah menghilang.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Kami melewati semua masalah itu
untuk menyelamatkan mereka, tapi sekarang mereka sudah pergi.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
Dan sekarang ada
tidak ada catatan tentang mereka di mana pun.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hai! Lihat aku!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Anda tahu persis
apa yang terjadi di sini, bukan?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Aku sedang melakukan sesuatu saat ini.
Tolong keluar saja dari sini.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Tahukah kamu jika kita dalam bahaya?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Apakah aku dan teman-temanku juga akan menghilang?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Seperti apa yang terjadi pada kedua polisi itu?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Un-jeong menghela nafas]
-Kemana mereka akan membawa kita?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Apakah ini semacam pemerintahan rahasia
agensi seperti yang dikatakan Nightmare?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Apa yang mereka lakukan di sana?
Apakah kita disiksa atau malah dibedah?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Inilah sebabnya aku terus memberitahumu
untuk tutup mulut.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Jadi orang-orang ini tidak mengetahui tentang Anda.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Sebaliknya, Anda semua ingin membentuk
beberapa super trio publik!

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-jeong menghela nafas]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[terengah-engah]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. Kekuatan-kekuatan ini,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
apakah… Anda tahu jika masa berlakunya sudah habis?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Karena aku tidak mati, tapi aku kembali
dari ambang kematian.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Dan ketika saya melakukannya, entah bagaimana tubuh saya
menjadi lebih sehat dari sebelumnya.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[menghela napas]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Aku tidak pernah kehabisan nafas,
Saya tidak memar, dan saya tidak pernah sakit.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Saya sangat senang untuk Anda. Sekarang silakan pergi.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[menghela napas]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Anda perlu memberi tahu saya apa kekuatan ini.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Aku ingin tahu bagaimana aku mengakhirinya
dan cara menggunakannya.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Anda satu-satunya orang
Saya bisa bertanya tentang ini.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Semua orang mengira aku sudah gila.
Ini tidak akan membantu.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Jika kekuatan ini hilang, apakah itu artinya

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
bahwa aku akan mati selamanya?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[musik lembut diputar]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Anda benar-benar belum pernah mendengar tentang Wunderkinder?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Kenapa kamu terus mengungkitnya
"Anugerah Raja Bebek?"

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[musik yang menyenangkan]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Apa itu? Bebek atau hewan lainnya
yang dimodifikasi secara genetik?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Apakah aku makan sejenis bebek ajaib?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Apakah aku berubah menjadi bebek?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wunderkinder adalah sebuah eksperimen.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[musik berhenti]
-Itu adalah sebuah kegagalan.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Tapi ada…

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[pintu terbuka]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[wanita] Kamu di sini, Un-Jeong?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Itu Kim Na-yeong dari bawah.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Kamu di sini?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[berbisik] Uh, sebaiknya kamu pergi.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Tidak. Apa ini?
Hal "Anugerah Raja Bebek"?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Apakah saya berubah menjadi bebek atau tidak?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Kamu bukan bebek, oke?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Saya tidak mengatakan apa-apa lagi.
Jadi silakan pergi, ya?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Oke.

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Jadi mungkin aku harus bertanya pada wanita di sana
jika dia tahu sesuatu tentang ini.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hai! Anda pernah mendengar
dari "Boon the King Duck," nona?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Sejak orang dengan kekuatan super
tidak tahu.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Halo?
-Haruskah aku bertanya padanya tentang hal itu sekarang?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong berlari]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Hei, ada seorang pria--

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Anda mengerti saya bukan satu-satunya
kamu akan mengambil risiko?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Apakah kamu idiot atau apa?
-[teredam] Bodoh?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[musik yang menarik diputar]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
-Lepaskan aku. Dapatkan--
-Diam.

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni mengerang]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Apakah kamu di sini?

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[musik menegangkan diputar]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[musik berhenti]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Oh, ini dia!
Kupikir aku mendengarmu. [terkekeh]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Uh, Tuan Yang memintaku untuk datang
bantu kamu di sini. [terkikik]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Oh. Tidak perlu. aku, eh…
Saya sudah menyelesaikan hampir semuanya.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Astaga.

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! Oh, apa… apa yang terjadi
ke wajahmu? Apakah kamu baik-baik saja?

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Aku tersipu.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ah, kamu manis sekali.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[terkikik]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Dengar, aku ingin turun untuk membantumu.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[menghela nafas] Hanya saja kamu tidak pernah datang
untuk makan malam atau kumpul-kumpul staf,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
dan aku tidak pernah punya kesempatan
untuk berbicara denganmu satu lawan satu. [terkikik]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Dan aku selalu melakukannya
sangat ingin kami berbicara.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[berdeham] Oh, aku… aku akan memastikannya saja
ini selaras untuk Anda. [terkikik]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Ya.

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong terkekeh]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[sengatan musik yang menegangkan]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[terkesiap]
-Oh benar.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Anda sedang memimpin kampanye pembersihan jalan
ini hari Jumat mendatang, kan?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Apakah Anda sudah membentuk tim?
Jika tidak, aku bisa, eh…

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[musik menegangkan diputar]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Saya harus menyelesaikannya di sini. Tapi sampai jumpa
pada kampanye pada hari Jumat.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Anda akan melakukannya?

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Jika ada kemungkinan Anda akan bergabung dengan kami untuk makan malam
setelah kita selesai membersihkannya?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Saya akan berada di sana. Tentu saja.

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[terkekeh] Oke, bagus! Sampai jumpa.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[terkikik]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[menghela napas]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[menghela napas]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[musik memudar]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hei, apa kamu keberatan
tolong bantu aku?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[meneguk]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[meneguk]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[berteriak]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Hah?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[musik halus diputar]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[terkesiap]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Bagaimana kamu bisa merahasiakan ini?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[terkesiap] Sensei!

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[musik riang diputar]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[terkikik]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Chae-ni berteriak]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-jeong menghela nafas]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Oke, itu menyakitkan.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Tapi aku baik-baik saja. [menghela napas]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Anda tidak perlu khawatir.
Itu tidak kedaluwarsa.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[musik memudar]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Pertama kali, saya juga hampir mati.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Tapi kemudian…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[musik misterius diputar]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Aku berakhir seperti ini.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Kamu tidak akan mati.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[musik memudar]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[menghembuskan napas gembira]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[tertawa]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Saya baik-baik saja!

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Saya baik-baik saja, semuanya!

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Aku tidak sekarat lagi!

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[tertawa]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Wah!

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[musik riang diputar]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni bersenandung dan terkekeh]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[mencemooh]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[terkekeh]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[mengerang]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[terkesiap]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh sial.

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[menghela napas]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[musik menegangkan diputar]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[ponsel berdering]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Halo?

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>Ini aku.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, ada apa? Apa?

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Eh…

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Ya…

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[menghela napas]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Apakah kamu melakukan sesuatu pada hari Jumat ini?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Aku bahkan tidak akan bertanya apa yang terjadi.
Aku akan mewariskan hari Jumatku padamu, Sensei!

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Ya. Maksudku,
kamu tidak perlu mewariskan apa pun.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[musik synth pop dramatis diputar]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Ada kampanye pembersihan jalan
Saya ingin Anda bergabung.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Aku akan membutuhkan tim.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Astaga!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Dimana kamu, Sensei?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Aku ingin kamu tetap di tempatmu sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang! [menjerit]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[menghela napas]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Seharusnya aku tidak bertanya, tapi…

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Namun apakah Anda baru saja menyimpan varian yang rusak?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[musik menegangkan diputar]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[menghela napas]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ya.

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[tertawa]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
-Ah, sial.
-[musik memudar]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Oh, apakah ini seperti seragam superheroku
atau apa? [menjerit]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Tidak akan berbohong,
itu kurang bergaya dari yang saya harapkan.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Bagaimana menurutmu, Sensei?
Apa aku memakai warna kuning itu?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Berkedip sekali jika itu terlihat bagus untuk saya.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Oke!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[tertawa]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh!
-Tolong jangan sentuh itu!

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Oh, lihat itu.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, tepat waktu untuk makan siang.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Makan siang itu penting, bukan?
Makanan di sini gratis, bukan?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Wah! Saya tidak percaya
Aku akan makan di Balai Kota! [terkesiap]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Benarkah makanan di sini jelek sekali?
Makanan apa yang kamu suka, Sensei?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Aku ingin tahu semua yang kamu suka.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Apa pun yang Anda inginkan,
nenekku akan berhasil.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[menjerit]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Lihat, aku cucunya
dari pemilik Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[tertawa]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, apakah ini kursi pijat di belakang sini?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Orang-orang di sini mungkin
perlu memijat punggung mereka

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
dengan semua rasa bersalah yang mereka bawa kemana-mana!
Apakah ini tempat dudukmu?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[ponsel berbunyi]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Itu dia! Kemana saja kamu, Eunie?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Hah? Menurutku lucu mengabaikan panggilanku
sepanjang hari? Anda mencoba membuat saya marah?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Maafkan aku. Aku sedang sibuk, Nenek.
Tapi jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. [tertawa]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Coba tebak siapa yang baru saja mendapat pekerjaan di Balai Kota?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Tolong tunggu.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hei, Sensei!

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Kemarilah sebentar ya?</i>
-Sensei? Siapa yang kamu panggil Sensei?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Oke. Kamu harus memberitahu nenekku
bahwa saya mendapat pekerjaan.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Buru-buru. Ayo cepat.
Sebuah pekerjaan. Sebuah pekerjaan. Teruskan.

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Ya. Halo.

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Saya, eh, Asisten Pejabat Junior</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
dari Kantor Pengaduan Sipil
di Balai Kota.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Tentu, tentu, tentu. Anda dapat mempekerjakan
cucu perempuan saya kapan saja. Ya.

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Maaf? Oh!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Oh, bukan itu.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Eh, meski posisinya
hanya bersifat sementara,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni memang punya pekerjaan di sini.
Hanya untuk mengkonfirmasi hal itu.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] <i>Teruskan.</i>
-Cucuku? Apa kamu yakin?

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] <i>Apa? Beritahu dia sisanya!</i>
-Kamu bilang itu di Balai Kota?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?
-Baik, berikan!

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Nenek, aku sedang melaksanakan urusan sipil yang penting
tugas sekarang, jadi aku sibuk. Selamat tinggal.

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Nasib cucuku
apakah benar-benar akan menjadi kenyataan?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[musik lembut diputar]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[terkesiap]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[musik memudar]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Halo.

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Halo.

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Halo.

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Halo. [tertawa]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Peramal itu menyebutkan
karir pemerintahan! Halo!

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Halo! Halo!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Halo! Halo!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Wah! Oh, cucuku mendapat pekerjaan!
Dia mendapat pekerjaan!

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Halo! Halo!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[tertawa] Hore!

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Halo! Halo!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Halo! Halo!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Dia mendapatkan pekerjaan untuk dirinya sendiri!

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
RUMAH HATI

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hei, hei! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Letakkan panci nasi di atas kompor.
Saya punya berita luar biasa!

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Chae-ni kami akan bekerja
untuk pemerintah!

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[tertawa]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Yah, aku sudah menduganya
reaksi yang lebih besar dari itu.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Tapi ambil saja kompornya
di atas kompor, oke?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Ada beberapa orang di sini ingin menemuimu.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[musik menegangkan diputar]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Anda belum berubah sama sekali, Nona Kim.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, tutup pintunya.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[musik yang menarik diputar]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[musik dramatis diputar]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[musik muram diputar]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[musik berhenti]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[musik yang menarik diputar]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[musik memudar]