1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[Un-jeong] മരിച്ചവർ
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ മറ്റൊരു ഭാവം.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
ആ സ്ത്രീ...
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
തീർച്ചയായും മരിച്ചിരുന്നു.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ വിലപിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
ഞങ്ങൾ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവൾ മരിച്ചു!
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
ചേ-നി? ചേ-നി? ഓ...
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
-[ഗ്യോങ്-ഹുൻ കരയുന്നു]
-ചേ-നി?!
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
ചേ-നി, അവൾ എവിടെ പോയി?
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] എന്താണ് നരകം? അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[Un-jeong] പിന്നെ,
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
അല്ലേ?
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല. ജെജു ദ്വീപ്?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
അതാണ് പറയുന്നത്.
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
അതെ, അവൾ ജെജു ദ്വീപിലാണ്.
ചേ-നിയുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
അവൾ ഹേസോങ്-സിക്ക് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
ഓ, എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഹേസോങ്-സിയുടെ പ്രേതമാണ്.
24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
ഞാനെന്തു പറയണം? ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
അവൾ ജെജു ദ്വീപിലാണെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
ക്രിസ്തു!
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
ആ മണ്ടൻ കരടിയും ഇവിടെയില്ല.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[നിശ്വാസം]
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
അവൾ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[മുറുമുറുപ്പ്]
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ബാങ്ക്ബുക്ക്
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
ഹലോ. കിം ജിയോൺ-ബോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
36
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
കാരണം ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
ഹെദെഉൾ-റി പ്രദേശത്ത്.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
39
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇരയെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹാർട്ടി ഹൗസിലെ മിസ് യൂൻ ചേ-നി ആയിരുന്നോ?
40
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
[അൻ-ജിയോങ്] അതെ.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
പിന്നിലെ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്?
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
അതെ, അത് തന്നെ.
44
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
ചേ-നി അല്ലേ?
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
48
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
[വിമ്പേഴ്സ്]
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
50
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
ദി വണ്ടർഫൂൾസ്
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
52
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
എപ്പിസോഡ് 2
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
53
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു
ഇവർ രണ്ടുപേരും ശരീരം കളയുന്നത് കണ്ടോ?
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
[ചേ-നി] നിരസിക്കുക, ശരിയാണോ?
55
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
-അതിൽ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തുക.
-[സാപ്പ് കിംഗ്] ഉഹ്-ഹുഹ്.
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-എല്ലാം ശരി.
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
59
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
എന്ത് മൃതദേഹം?
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു. Eun Chae-ni സുഖമായിരിക്കുന്നു.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ അവിടെ പോയി,
പിന്നെ കുന്നിന് താഴെ വീണു. അത്രയേയുള്ളൂ.
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
[ഞരങ്ങുന്നു]
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
അത് പരിശോധിക്കുക. എൻ്റെ ഭുജം മണക്കുക!
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
ഞാൻ നിരവധി പരാതികൾ നൽകി
ഈ പ്രശ്നം, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഉത്തരം ഇതാണ്,
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
"നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്."
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം
മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യുക.
66
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അധികാരികൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
67
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
അതിനാൽ അത് പൗരന്മാരുടെ കാര്യമാണ്
മാലിന്യം തള്ളുന്നവരെ നമ്മൾ തന്നെ പിടിക്കാൻ.
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
69
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
ശരി, ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
71
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
അതെ. ദയവായി അത് ചെയ്യുക, നന്ദി.
72
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
-ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കീറിക്കളയാം.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഹോ?
76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിരസിക്കുക എന്നതാണ്.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു നിഷേധം എന്നതിലുപരിയായി.
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുക്തികൊണ്ട് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
80
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
വിദ്യാസമ്പന്നരും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരും.
81
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
നല്ല മനുഷ്യൻ, നീചനായ മനുഷ്യൻ.
82
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
കുടുംബ പണമുള്ള ഒരാൾ,
പണമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയും!
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
കഷ്ടം.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
[സാപ്പ് കിംഗ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? അല്ലേ?
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
നീ മരിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചില്ല?
86
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
ഞാനും മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പോലും കണ്ടു.
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
89
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
ഹേയ് അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്. പുറത്തു വരൂ!
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
[Che-ni] എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
91
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
[സ്ത്രീ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
92
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
കാറ്റ് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വീശുന്നു.
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
93
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
ഇത് അപകടകരമാണ്! ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
95
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
[സാപ്പ് കിംഗ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവം.
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല,
97
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ മുക്കുക,
അത് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
നീ കണ്ട സ്ത്രീ
ഗ്രിം റീപ്പർ ആയിരുന്നു!
99
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
ഒരുപക്ഷേ പകുതി മാത്രമേ മരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
102
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
പാതി ഉണങ്ങിയ കണവ പോലെ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
103
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
കേൾക്കൂ, ജിജ്ഞാസയാൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അറിയാമോ?
104
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
ഇല്ല. നിനക്ക് വട്ടാണോ?
105
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നില്ല. അവൾ പരിഭ്രമിക്കും.
106
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
അവൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല. അല്ലേ?
107
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
മിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തി,
അവൾ ഷോ നടത്തി. ജിയോൺ-ബോക്ക് രാജാവ്.
108
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ...
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
[രണ്ടും] എന്ത് സംഭവിക്കും?
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
EUN CHAE-NI'S
111
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ വിമ്പേഴ്സ്]
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? [വിമ്പേഴ്സ്]
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
117
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
-[പുരുഷന്മാർ] അതെ, മാഡം!
-ഇല്ല! ദയവായി! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ കരയുന്നു]
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
അത് ന്യായമല്ല!
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
നീ എന്തിനാ അവിടെ
പകരം ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മറക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക്.
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
- അതാണ് പ്രതിരോധശേഷി.
-അത്രയേയുള്ളൂ. കൊച്ചുമകളുടെ പ്രതിരോധശേഷി.
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
[നിശ്വാസം]
125
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
ഇല്ലേ
കൊച്ചുമകളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രതിരോധശേഷി?
126
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
ഓ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മകനേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
128
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
പകരം ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കണം.
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
നിങ്ങൾ ഇത് നിരസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
131
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം?
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
വെറുതെ നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അറിയണം.
പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുക.
134
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
-[നിശ്വാസം]
-ഓ! അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-നമുക്ക് ശരിയാകും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
136
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
വിശ്വാസം ശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
138
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
139
00:08:30,551 --> 00:08:33,971
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?
140
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
പണം ശേഖരിക്കാൻ?
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക.
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ?
143
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
144
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
നിങ്ങൾക്ക് വായു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,451
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം നൽകി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
50 മില്യൺ നേടാൻ കൂട്ടുകൂടി...
147
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
-ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
-എന്താണിത്?
148
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
-മ്മ്, കൊള്ളാം.
-അതെ, ശരിയല്ലേ?
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
150
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
151
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
[അലയുന്നു]
152
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
[ജൗണ്ടി സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്.
155
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
അതാണ് സത്യം.
156
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്,
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് അല്ലെങ്കിൽ നിയാണ്ടർത്തലുകൾ?
157
00:09:24,021 --> 00:09:28,609
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ടാൽ
വീണ്ടും വിഡ്ഢിയായ വ്യാജ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
158
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
പറയാതെ വയ്യ
ഈ മരണത്തോടടുത്ത സോംബി പേടിസ്വപ്നം,
159
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ...
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
അയ്യോ ഇല്ല.
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
ഓ. ഓ!
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
163
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
അവൾ അത് കേട്ടു.
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
എല്ലാം.
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
166
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
- ഓടുക!
-[അലയുന്നു]
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
168
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
169
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ചെയ്ത കുറ്റം!
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
കുറ്റവാളിയെ ദയയില്ലാതെ അടിക്കുക!
171
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്?
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
174
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല.
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
176
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
-[സ്ത്രീ 1] ഇല്ല!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
178
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
അവൻ അനുതപിക്കുന്നതുവരെ അവൻ്റെ കാലുകൾ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നത് വരെ!
179
00:10:49,774 --> 00:10:54,153
[നിലവിളി]
180
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
181
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
-[സ്ത്രീ 2] ഏറ്റുപറയുക! ഏറ്റുപറയുക!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
182
00:11:00,660 --> 00:11:04,121
[അലർച്ച]
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
185
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
പുറത്തുവരിക.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?!
187
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഓ... മിസ് കിം?
188
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഉം, നിങ്ങളുടെ കാലാണ്...
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
190
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
[ജിയോൺ-ബോക്ക്] എം.എം.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
വളരെ നന്ദി.
193
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
എനിക്ക് നന്നായി പുറത്തിറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാല് മാത്രം ഉയർത്തി.
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
195
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
[നിശ്വാസം]
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
- നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു ...
197
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പവിത്രമായ ബന്ധങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്."
198
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു--
199
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
അവൾ വെറുതെ...
200
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു
201
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
നേടിയ 50 മില്യണിൻ്റെ ഒരു വിഹിതത്തിന്?
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
പണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്.
203
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് തുല്യ പങ്കാളിത്തമാണെന്ന് പറയാൻ.
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
- പദ്ധതി സത്യസന്ധമായി വിഭാവനം ചെയ്തത്--
മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
205
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
യൂണി ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു?
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
അതെ! അവൾ ചെയ്തു! യൂൻ ചേ-നി
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ ആയിരുന്നു.
207
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
ശ്ശ്!
208
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
യൂണി,
209
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ. ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
[അലരുന്നു] നീ ചെറിയ...
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
212
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
അല്ലേ?
213
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
214
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
215
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
[കരയുന്നു]
216
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
[ചേ-നി] മുത്തശ്ശി.
219
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി?
220
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
"ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എവിടെപ്പോയി?
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
എനിക്ക് ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല, യൂനി.
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
222
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
ഓ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
224
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു!
227
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അല്ലേ? നമുക്ക് നല്ലൊരു ഡോക്ടറെ കിട്ടും.
229
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
- ഞാൻ, ഉം. ഓ... [ചിരിച്ചു]
-[ജിയോൺ-ബോക്ക്] ശരി. നിനക്ക് പനി ഇല്ലേ?
230
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അത് പോലെയാണ്, ഇവിടെ.
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
[ജിയോൺ-ബോക്ക്] ശരി. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
ഇത് പരിശോധിക്കുക. കൊച്ചുമകളുടെ പ്രതിരോധശേഷി
അവിടെ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
233
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
[ചേ-നി] എനിക്ക് ഈ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ല, നന്നായി, ഒരുതരം...
234
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
-[Jeon-bok] ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നി.
235
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
ഉണ്ടായിരുന്നു... മുത്തശ്ശി!
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[ജിയോൺ-ബോക്ക്] അതെ?
- ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു ...
237
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
അതെ, എന്ത്? ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
-[ചേ-നി വിലപിക്കുന്നു]
239
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
ആദ്യം അവിടെ ഇരുന്ന് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
240
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചാൽ മതി, ശരി?
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
242
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
-[ചേ-നി] അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
-[ജിയോൺ-ബോക്ക്] എന്താണ്? അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
243
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
244
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
-[മാൻ] നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
245
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
ആരാണത്?
246
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
നിത്യതയുടെ കുട്ടി?
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
എനിക്കറിയില്ല.
248
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് അവിടെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
249
00:14:17,815 --> 00:14:21,610
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിത്യതയുടെ ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
250
00:14:24,822 --> 00:14:31,203
ഓ, മറ്റൊരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
3972.
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
അവനെയാണ് ഞാൻ രക്ഷിച്ചത്.
253
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നു.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[3972 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ദയവായി! വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
257
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
258
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
[സ്ത്രീ] 3972?
259
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
അതാണോ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
അതെ. ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
262
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹേസോങ്-സിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
എം.എം.
264
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
[മനുഷ്യൻ] അവൻ വളർന്നു.
265
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിയപ്പോൾ.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
ഞാൻ ചെയ്തു. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പായി.
267
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
3972.
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
മെമ്മറി ഒരു തമാശയാണ്.
269
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
അതെ, അല്ലേ?
270
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
വളരെ നന്ദി.
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
ഇപ്പോൾ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
274
00:15:55,913 --> 00:16:01,752
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മേശയിൽ ഇതുപോലെ ഇരുന്നതിനാൽ
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
ഒപ്പം ഊഷ്മള ഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് കഴിച്ചു.
276
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
277
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
[മനുഷ്യൻ] എം.എം.
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
നീ മരിച്ചതുമുതൽ,
279
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി വരാൻ.
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
281
00:16:20,104 --> 00:16:23,691
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
282
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
283
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 3972.
284
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
[മനുഷ്യൻ] അല്ലേ?
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
തേൻ?
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
തേൻ?
287
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ... ഇത്... ഞാൻ എവിടെയാണ്?
288
00:16:54,680 --> 00:16:55,639
തേൻ?
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
ഞാൻ എവിടെയാണ്? അല്ലേ?
290
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
നമ്പർ 3972
കഴിവ്: ടെലികിനെസിസ്
291
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
292
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
293
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
294
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
295
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
296
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
[കുട്ടി പാടുന്നത് "Der Mond ist aufgegangen"]
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[മെഷീൻ ബീപ്]
298
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
[ആൺകുട്ടി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
299
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
[3972] ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
300
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
എല്ലാം.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുഖം പോലും?
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
304
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
[ചിരിക്കുന്നു]
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
306
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
[കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
307
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
[മനുഷ്യൻ] ഓ!
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
309
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
310
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
311
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
313
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
315
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
316
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
ആ പുസ്തകം പരീക്ഷിക്കൂ. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[ശാന്തമായ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
320
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
321
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
[കുട്ടികൾ] ശ്ശോ!
322
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
323
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
[കുട്ടി 1] അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
324
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
-[കുട്ടി 2] വളരെ രസകരമാണ്!
-[കുട്ടി 3] അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു! ഒരു വഴിയുമില്ല!
325
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
326
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
[3972] ഇല്ല! നിർത്തുക!
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
331
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
332
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
[ഭൂവുടമ] നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും നിലനിർത്തും,
സിറ്റി ഹാളിലെ ആളോ?
333
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
രാത്രിയിൽ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!
334
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
335
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
337
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
[ബോയ്] എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
339
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
[Un-jeong] എന്നാൽ ആ കുട്ടി
340
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
തീർച്ചയായും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
341
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
[കുറയ്ക്കുന്നു]
342
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
343
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
എന്ത്? Pff.
345
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
ഓ...
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
Hm.
347
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
ഹോ?
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
അല്ലേ?
349
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
350
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
ഓ, ദയവായി, പോയി പറയൂ.
351
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
352
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
353
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
ഞാൻ തയാറാണ്.
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
വളരെ നന്നായി.
355
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
ഇത് വളരെ…
356
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
ഓ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
357
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
അതിൽ ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല,
എന്നാൽ പരിശോധനകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന്
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,822
തികഞ്ഞ ആരോഗ്യം.
360
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
എന്ത്?
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... ശരി, ഉം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഇവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഇതിൽ, ഉണ്ട്
വലിയ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല, അത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.
363
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
എന്നിട്ട് ഇന്ന് മുതൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
364
00:23:37,916 --> 00:23:42,129
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്തു,
അവളുടെ കിഡ്നിയും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
365
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ വീക്കം
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.
366
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
ഇവിടെ, ഈ…
ഇത് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എടുത്ത ഒരു എക്സ്-റേ ആണ്,
367
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതലുള്ളതാണ്.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
അവളുടെ ശ്വാസകോശം ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണ്.
369
00:23:51,012 --> 00:23:54,391
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവളുടെ ഹൃദയം വീർത്തിരുന്നു,
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
ഇപ്പോൾ അത് സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
371
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നു, ഓ...
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
373
00:24:01,440 --> 00:24:04,609
-ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...
-[ഡോക്ടർ] ഊഹൂ?
374
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
375
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
അതിനുശേഷം അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
അവളുടെ അവസാന റൗണ്ട് ടെസ്റ്റ്?
377
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾ
378
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
ഇപ്പോൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.
379
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
-ആരോഗ്യമാണോ?
- കൃത്യമായി!
381
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
അതിശയകരമാണ്.
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് രോഗികളുണ്ട്
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫലങ്ങളോടെ,
383
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാതിരുന്നിടത്ത്
കാരണം കണ്ടെത്താൻ,
384
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
385
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
386
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
ഈ അത്ഭുതത്തിന് അടുത്ത് എവിടെയും.
387
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
[ചിരിക്കുന്നു]
388
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
അവൾ…
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
[മനുഷ്യൻ] ഒരുതരം അത്ഭുത കുട്ടി.
390
00:24:58,663 --> 00:24:59,789
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
391
00:25:31,071 --> 00:25:35,075
ചോയി യോങ്-ജൂൺ
392
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
[ലൈൻ റിംഗ്, ഫോൺ ബീപ്പ്]
393
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
ഇതാണ് ചോയി യോങ്-ജുൻ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
394
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
ഹലോ, ചോയി യോങ്-ജുൻ.
395
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
ഇത് ഞാനാണ്, മിയോങ്-ഡോങ്ങിലെ കിം ജിയോൺ-ബോക്ക്.
396
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
397
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[സെൽ ഫോൺ അടയുന്നു]
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
399
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
നിത്യരക്ഷയുടെ പള്ളി
400
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
അപ്പോക്കലിപ്സ് ഡിസംബർ 31-ന്
401
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
രക്ഷ സ്വീകരിക്കുക
കൂടാതെ നിത്യജീവൻ നൽകപ്പെട്ടു
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}അപ്പോക്കലിപ്സ്
രക്ഷ
403
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
404
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
[Sap King] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
405
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ഇനി മുത്തശ്ശിയെ നേരിടണോ? [ഞരങ്ങുന്നു]
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
407
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ.
408
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
ഓ ശരിക്കും?
409
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
ചേ-നി മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ശരിയാകുമായിരുന്നു.
410
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
അത്…
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
ഹേയ്, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,281
അവൾക്ക് പൾസ് ഇല്ലായിരുന്നു. അവൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരുന്നു!
413
00:26:56,364 --> 00:26:59,034
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കും
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
414
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
ഞാനല്ല
അവളെ എറിയാൻ ആലോചിച്ചു...
415
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
വായ അടയ്ക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
416
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
എന്തായാലും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത് നീയാണ്.
417
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എറിയുന്നു
വിഷലിപ്തമായ ഒരു കുളത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
418
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
[പരിഹസിക്കുന്നു]
420
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം. ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത മുഴുവൻ സമയവും.
421
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
വീണ്ടും കരയുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.
422
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മുഖമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് കരയുന്നു.
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
വഴിയിൽ,
നീ കരയുമ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖം ഭയങ്കരമാണ്.
424
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൊറർ ഷോ.
425
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ രൂപത്തെ കളിയാക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
427
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തെ കളിയാക്കുകയാണോ?
428
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
429
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അല്ല? ശരിക്കും?
430
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
431
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ കളിയാക്കുകയാണ്
432
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരവും ദുഷിച്ചതുമായ വ്യക്തിത്വവും
രണ്ടും ഒരേ സമയം.
433
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
പിടിക്കുക, സാപ്പ്. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൂക്കും തുടയ്ക്കുക.
ദൈവമേ, നീ വളരെ നിരാശനാണ്.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[മുറുമുറുപ്പ്]
435
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
[വിമ്പേഴ്സ്]
436
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
437
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
438
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കരുത്. അത് സ്ഥൂലമാണ്.
439
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
[മി-ഹുയി ഞരക്കം]
440
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
ഓ, ഹേയ്.
441
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
അനധികൃത മാലിന്യം തള്ളൽ,
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
442
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
അല്ലേ?
443
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
ഓ. ഓ, ഓ, തീർച്ചയായും. അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഉന്നയിച്ച ആശങ്കകൾ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു,
444
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
അവർ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
446
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
എന്ത്?
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ അവളെ ഹവായിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നില്ല
448
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹവായ് റിസോർട്ടിലേക്ക്
പകരം ബുഗോക്കിൽ?
449
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
മം-ഹും, അതെ.
450
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
തീർച്ചയായും.
451
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
അവൾ അത് അധികം എടുത്തില്ല.
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
454
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
[മി-ഹുയി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
456
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
457
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യണം.
459
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, ശുഭരാത്രി.
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
ശുഭരാത്രി, മൂൺ മി-ഹുയി.
461
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
462
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
463
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.
464
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ മകൾ,
ഞാൻ റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ.
465
00:29:48,953 --> 00:29:49,913
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
466
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
കൂടുതൽ ഐസ് വേണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക. നിനക്ക് ശേഷം.
467
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
[ചിയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
468
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
എങ്കിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
469
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
[വൈകാരികത]
470
00:30:03,760 --> 00:30:06,012
ഫ്രിഡ്ജാണോ അതോ എൻ്റെ കൈയാണോ?
471
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
ഫ്രിഡ്ജിനായി, ഞാൻ ഒരു റിപ്പയർ വിളിക്കാം
സേവനം, എന്നാൽ എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി, ഞാൻ ആരെ വിളിക്കും?
472
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
[മുറുമുറുപ്പ്]
474
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
[മുറുമുറുപ്പ്]
475
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
[സിന്ത് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
477
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
ഓ... മ്മ്-ഹും. എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.
478
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
479
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
480
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
ഓ.
481
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.
482
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
484
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
[ജിയോൺ-ബോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
485
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
ആരാണ് ഇതിന് നിങ്ങളെ കൃത്യമായി സഹായിച്ചത്?
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,349
[ചുമ]
487
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
488
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
489
00:31:38,938 --> 00:31:43,151
ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികളെ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം,
റോ-ബിനും ആ വിഡ്ഢി മകനും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
490
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
491
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
ഇല്ല.
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
അവരും ഞാനും മാത്രം അഭിനയിക്കുന്നു.
493
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
ശരി, അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
സൂപ്പ് തണുക്കുന്നു. തിന്നുക.
496
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
എങ്ങനെയാണ് യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഇല്ലാതെ?
497
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[നിശ്വാസം]
498
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
എന്താണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്?
499
00:32:19,187 --> 00:32:22,482
എന്തോ... മോശം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
500
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
എം.എം. നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
503
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷം പോലും
504
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ തൊണ്ടയിലായിരിക്കും.
505
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലായിരുന്നു.
506
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു
507
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
ഈ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം.
508
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
പക്ഷെ ഞാൻ…
509
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ പേടി ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു...
510
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
511
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
512
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും? നീ എന്നോടുള്ള കടമ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
513
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി പരിശോധനകൾ
നിങ്ങൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് പറയുക.
514
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
515
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
ഈ ദിവസം കാണാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
516
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
നിങ്ങളുടെ സ്കാനുകൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
ഏറ്റവും വലിയ പരിവർത്തനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.
ഇത് തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
518
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു!
519
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
അയാൾ അങ്ങനെ ബഹളം വെക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
520
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
[ചിരിക്കുന്നു]
521
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
എന്തായാലും,
522
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
523
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?
524
00:33:42,103 --> 00:33:45,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
525
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
നീ പോയാലോ
ആദ്യം അറോറ ബൊറിയാലിസിലേക്ക്,
526
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
പിന്നെ വലിയ പാറയിലേക്ക്
അതിൽ ഒരു കൂട്ടം മുഖങ്ങളുണ്ട്.
527
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
ഓ, പിന്നെ... പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു?
528
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
ഇഗ്വാന വെള്ളച്ചാട്ടം കാണാൻ പോകുക.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ പോകണം.
529
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
ലോകം നിങ്ങളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.
530
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
532
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
ഇനി മുതൽ,
533
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
534
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക,
535
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ പണം നൽകുക.
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
ഉള്ളി തൊലി കളയുന്നുണ്ടോ?
ആ നിരക്കിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
537
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
[നിശ്വാസം]
538
00:34:29,025 --> 00:34:30,526
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
539
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
{\an8}പാസ്പോർട്ട്
ബോർഡിംഗ് പാസ്
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
542
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
എന്നാൽ ആദ്യം…
543
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
നിങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
544
00:34:50,004 --> 00:34:54,383
അതുവരെ, നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുക, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആദരവുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
545
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
ഓർക്കുക, എന്താണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത്
ചുറ്റും വരുന്നു. നന്നായാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.
546
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
[പരിഹസിക്കുന്നു]
547
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
മുത്തശ്ശി, നോക്കൂ. ഞാൻ അല്ല...
548
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 27 വയസ്സായി.
549
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പകരം ഉള്ളി തൊലി കളയുക.
550
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
ഓ, ഇല്ല! അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
551
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
[ജിയോൺ-ബോക്ക്] ശരി.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
555
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
556
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
557
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
അതെ? ഹാർട്ടി ഹൗസിൻ്റെ കിം ജിയോൺ-ബോക്ക്.
558
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
559
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
560
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[സന്തോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
562
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
[ചിരിക്കുന്നു]
563
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
എംഎം, എംഎം
564
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[ചേ-നി ഹമ്മുകൾ]
565
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
റിവാർഡ് ഗ്രേപ്സ്
566
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
ഹാം, "മികച്ച ജോലി!" ഓ!
567
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
[ചിരിക്കുന്നു]
568
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
കൊള്ളാം, നോക്കൂ. എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നീലയല്ല.
569
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
എൻ്റെ നിറം വളരെ നല്ലതാണ്.
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
ഇനി ടിന്നിടസും ഇല്ല.
571
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
എൻ്റെ മുറിവുകളെല്ലാം പോയി.
572
00:36:32,148 --> 00:36:33,107
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
573
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ശക്തവും പതിവുള്ളതുമാണ്.
574
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
എൻ്റെ തൂലിക മരണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും.
575
00:36:42,325 --> 00:36:44,368
അപ്പോൾ എന്താണ് വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ?
576
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
[സ്ത്രീ] അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
577
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
578
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല
579
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
ഞാൻ തുരങ്കം എന്ന് വിളിക്കും.
580
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
581
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
582
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
എങ്കിലോ… [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
583
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
[Che-ni] എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയില്ല
സമയ യാത്ര എന്ന് പറയാൻ.
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,643
[റോ-ബിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
585
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
[ചേ-നി] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് ഓക്സിജൻ കിട്ടാതായി
ദീർഘകാലം.
587
00:37:16,400 --> 00:37:17,693
അത് തീർച്ചയായും അത് തന്നെയാണ്.
588
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
[നിശ്വാസം] അതൊരു ഭ്രമാത്മകതയായിരുന്നു.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
589
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
590
00:37:28,579 --> 00:37:30,915
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിന് പകരമാണെങ്കിൽ...
591
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
ഏഴ് തവണ അഞ്ച് എന്നത് മുപ്പത്തിയഞ്ച് ആണ്,
ഏഴ് തവണ ആറ് നാല്പത്തിരണ്ട്,
592
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
ഏഴ് തവണ ഏഴ് നാല്പത്തൊമ്പത്,
ഏഴ് തവണ എട്ട്…
593
00:37:36,254 --> 00:37:37,213
എട്ട് തവണ?
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
595
00:37:39,632 --> 00:37:40,549
ദൈവമേ!
596
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കൈമാറ്റത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിനോ?
597
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
ദൈവമേ!
598
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
599
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
ചേ-നി, നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
600
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
വല്ല ആളും?
601
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
നല്ല ഭംഗിയുള്ളതും.
602
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
[റോ-ബിൻ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തൊടരുത്.
ഓ, അത് കുത്തുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
603
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
605
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
എൻ്റെ അലക്കാനുള്ള പണത്തിന് ഇവിടെ?
606
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
-[പരിഹാസത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-അത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ?
608
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ഇത് സംഭവിച്ചു?
609
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
അവൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സില്ലാതായി?
610
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
ഇല്ല. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
ഇയാളാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
നിങ്ങളുടെ മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവവേളയിൽ.
613
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
ആഹാ! ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് നശിപ്പിച്ചു,
614
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
എന്നിട്ട് നീ പോയി പോലീസുകാരെ വിളിക്ക്
വെറുതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയോ?
615
00:38:37,064 --> 00:38:38,065
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
616
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
617
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
618
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
നോക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്,
ജീവനോടെ, സുഖമായി!
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!
620
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
621
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
ഒരു വിശദീകരണമാണ്.
622
00:38:51,912 --> 00:38:52,955
ഓ! ഓ…
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
624
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
[Un-jeong] അതിനാൽ അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
625
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
626
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
അതാണ് "രഹസ്യം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
അല്ലാതെ അതൊരു രഹസ്യം പോലുമാകില്ല.
628
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
-ഹാ!
-ഹാ!
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
[നിശ്വാസം]
630
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
ശരി.
631
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടർകിൻഡറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
633
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
634
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
ഇപ്പോൾ കേട്ടത്?
635
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
വു... വു... ബൂൺ ദി കിംഗ് ഡക്ക്? എന്താണത്?
636
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
637
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
വണ്ടർ കിൻഡിൽ, അതൊരു വാക്കുപോലും ആണോ?
638
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
ആ... എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, അല്ലേ?
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
639
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
അവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
640
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
[നിശ്വാസം] ശരി, നന്നായി.
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
642
00:39:58,020 --> 00:40:00,689
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഓ ജീസ്, ആ പയ്യൻ ഒരു നട്ട്കേസ് ആയിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?
643
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും!
644
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
ശരി, ബാക്കി എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
645
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
ആരെങ്കിലും പോലീസിനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും, അല്ലേ?
646
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
- എല്ലാം നല്ലത്. അവരുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
-ആഹ്.
647
00:40:13,828 --> 00:40:17,540
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കാംകോർഡർ ഉണ്ട്
സ്യൂട്ട്കേസ്, അല്ലേ?
648
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
649
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയോ?
650
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി--
651
00:40:27,591 --> 00:40:28,551
[ഞരങ്ങുന്നു]
652
00:40:28,634 --> 00:40:32,888
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളി എല്ലാം ചെയ്യും,
653
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
പിന്നെ നാളെ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
654
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
[ജാണ്ടി മാർച്ചിംഗ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
655
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. അത് റോ-ബിൻ ആണ്. സുഖമാണോ?
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
നിൽക്കൂ, ചെറിയ പങ്കേ!
657
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ വിഡ്ഢികളോട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
658
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
എല്ലാം വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
അല്ല, റാലാ.
ഇന്ന് എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
661
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-ഓ, അവൾ ഉണ്ട്. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
662
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
663
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
664
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
ഇന്നത്തെ മെനു ജ്ജാജംഗ്ബാപ്പ് ആണ്. മുന്നോട്ട് പോകുക.
665
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
ഓ, മറ്റൊരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനും പോയി.
666
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
അവൻ പിന്നെയും ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി, ആ പിശാച്.
അവനെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
667
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
{\an8}ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത്
668
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
669
00:41:53,260 --> 00:41:56,680
[Un-jeong] കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
670
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
{\an8}കത്രികയും കത്തിയും മൂർച്ചകൂട്ടി
671
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുക
അവൾ സ്വയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടിടത്ത്.
672
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
[നിശ്വാസം]
673
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
674
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
675
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
676
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
677
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
678
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
679
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
680
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
[Un-jeong] എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
681
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
683
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
684
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
[ആവേശകരമായ ആക്ഷൻ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
685
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
[അൻ-ജിയോങ്] കടന്നു വരുന്നു!
686
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
ഹേവോൺ പൂക്കൾ
687
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
688
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ സമീപനം]
689
00:44:31,752 --> 00:44:35,923
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
690
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
[മനുഷ്യൻ] അത് തകർന്നോ മറ്റോ?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
691
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് അതിനായി എന്തെങ്കിലും പണം ലഭിക്കാൻ. കഷ്ടം.
692
00:44:43,931 --> 00:44:44,848
അല്ലേ?
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
[ക്യാംകോർഡർ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
694
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ചേ-നി. ചേ-നി?
695
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
-അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഹ്മ്?
696
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ദൈവമേ.
697
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
-ഇതെന്താ?
-[റോ-ബിൻ] ഓ, അവളാണോ...
698
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
[റോ-ബിൻ വിലപിക്കുന്നു]
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
700
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? [വിമ്പറുകൾ]
701
00:45:06,286 --> 00:45:09,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
702
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ചേ-നി
703
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
ഞങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ മാത്രം.
704
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
705
00:45:17,589 --> 00:45:19,508
ചേ-നി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ,
706
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
അവൾ ഞങ്ങളിൽ മരിച്ചു.
707
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്]
708
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
709
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
710
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
711
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
ജീസ്, എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
712
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
അവർ അത് മറച്ചുവെച്ചോ മറ്റോ?
713
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
ഓ! ഒരു ലെൻസ് തൊപ്പി?
714
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
ബാക്കി എവിടെ?
715
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
ഓ, അതിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?! ഇല്ല!
716
00:45:50,456 --> 00:45:51,290
[നിശ്വാസം]
717
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
718
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
നാശം. ആ മണ്ടത്തരം.
719
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
അവൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
720
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
[നിശ്വാസം]
721
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
722
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
723
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
724
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
അതെന്താ? എന്താണ്…?
725
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
[നിലവിളി]
726
00:46:56,480 --> 00:47:00,359
[നിലവിളി]
727
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
[Mi-hui] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
729
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
അല്ലേ?
730
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
മറ്റെവിടെ? ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുകയാണ്.
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
പൂവിടുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെയാണോ?
732
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?
-[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഹാ?
733
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
എന്ത്?
734
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്?"
735
00:47:22,256 --> 00:47:25,467
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്, "എന്ത്?"
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
736
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
-[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഹാ?
-എന്ത്?
737
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
-[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഹാ?
-എന്ത്, "ഹാ?"
738
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.
739
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
തൂക്കി.
741
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[ടയർ അലർച്ച]
742
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
743
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
[നിലവിളി]
744
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
എന്താ ചേട്ടാ?! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
745
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
[നിലവിളി]
746
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
[നിലവിളി]
747
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
[വിമ്പേഴ്സ്]
748
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
ഓ, ട്രെയിൻ തകർച്ച.
ഇനി അവൾക്ക് അകത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
749
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
അവൾക്ക് അതിനകത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല... അല്ലേ?
750
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
[കരയുന്നു]
751
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
[നിലവിളി]
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
[നിലവിളി]
754
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
755
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
[നിലവിളി]
756
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
[നിലവിളി]
757
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
[നിലവിളി]
758
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
അയ്യോ!
759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
[നിലവിളി]
760
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
[മുറുമുറുപ്പ്]
761
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
[നിലവിളി]
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,176
[വിമ്പേഴ്സ്]
763
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
764
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
765
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
[പക്ഷി കരയുന്നു]
766
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
[തിരമാലകളുടെ മടിത്തട്ട്]
767
00:49:06,401 --> 00:49:08,403
[ശബ്ദം]
768
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
[ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്]
769
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
-[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഉപഭോക്താവ്] എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ബ്രാക്കൻ ലഭിക്കുമോ?
770
00:49:30,050 --> 00:49:31,343
[സെർവർ] നേരെ വരുന്നു.
771
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
[TV] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! കാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കുക
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ…
772
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
-ഹേയ്!
-ഓ!
773
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
ക്ഷമിക്കണം, അവർ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു--
774
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
ഓ, അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
സിനിമയുടെ അവസാന രംഗമാണ്.
775
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] … രാജാവിനെതിരെ!
776
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
-[സെർവർ] അതെ, ഒരു നിമിഷം.
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
777
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു തെറ്റ്! ഞാൻ അത് പിടിച്ചു!
-എന്ത്? എവിടെ?
778
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
-ഇപ്പോൾ പോയി.
-അല്ലേ?
779
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
-[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ദ്രോഹി!
-എൻ്റെ ശിരഛേദം!
780
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
[ഞരക്കം]
781
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
{\an8}കൊറിയൻ ഫോക്ക് വില്ലേജ് നൽകിയ സ്ഥലം
782
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
-അവിടെ! ആശുപത്രി ഗൗണിൽ!
-എവിടെ?
783
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
ഓ, ഓ! ഞാൻ കാണുന്നു! വൗ.
784
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
അവർ ചിലപ്പോൾ തെരുവിൽ രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
അവർ വേണം, അല്ലേ?
785
00:50:04,584 --> 00:50:07,713
ആശുപത്രി ഗൗൺ ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ?
786
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
-ആരു ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
-[ചിരിക്കുന്നു] അവർ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
787
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.
788
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
[ടിവിയിലെ നാടക സംഗീതം]
789
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
[നിശ്വാസം]
790
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
791
00:50:19,099 --> 00:50:22,144
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ. ഞാൻ, ഓ... ഓ!
792
00:50:22,227 --> 00:50:24,104
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] എനിക്ക്... ഉം, അതെ.
793
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
794
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
ഹലോ?
795
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
പ്രിയേ!
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
അതെ, ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
797
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം സിറ്റി ഹാളിലേക്ക്, അങ്ങനെ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
798
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ…
799
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
ഞാൻ ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.
800
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
അല്ലേ?
801
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
802
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
എന്താണ് ഈ സംഭവം?
803
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
[Mi-hui] മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വിഷയം. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
804
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
അല്ലേ? [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
805
00:50:54,426 --> 00:50:55,469
ഓ...
806
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ പറയുമോ?
807
00:50:59,347 --> 00:51:00,182
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
808
00:51:00,265 --> 00:51:03,935
പ്രിയേ, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
ഗതാഗത തടസ്സം...
809
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
ഓ!
810
00:51:05,353 --> 00:51:06,188
[ഞരങ്ങുന്നു]
811
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[ഞരങ്ങുന്നു]
812
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
ശരി, ഞാൻ അവധിയെടുത്തു. അതുകൊണ്ട്?
813
00:51:12,194 --> 00:51:14,529
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
പൂക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
814
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
815
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
ഇഷ്ടം…
816
00:51:18,950 --> 00:51:21,912
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്,
817
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
അതിനാൽ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
818
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
ഇപ്പോൾ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്!
819
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
820
00:51:44,184 --> 00:51:45,310
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
821
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
എന്ത്?
822
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
823
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
824
00:52:19,761 --> 00:52:21,513
ഓ!
825
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
826
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
827
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
3972,
828
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
829
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[Un-jeong] അവൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
831
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
ആകാം…
832
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
833
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
[Jun-mo] അയ്യോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
834
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
ഇപ്പോൾ അവൾ കടലിൻ്റെ നടുവിലാണോ?
835
00:53:25,952 --> 00:53:27,454
[Un-jeong] ടെലിപോർട്ടേഷൻ?
836
00:53:27,537 --> 00:53:28,705
[തോക്ക് കോഴി]
837
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
838
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?
839
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
നീ... ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?
840
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
ബിച്ച് എന്താണ് കണ്ടത്
അവളുടെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു ഊമ ഭാവം ഉണ്ടാകാൻ?
841
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
നിൻറെ വായിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്, തെണ്ടി.
842
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്! നമുക്ക് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാം
അവളെ നരകത്തിലേക്ക് എറിയുക!
843
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
ശരി.
844
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
845
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
848
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
അത് വിചിത്രമാണ്. മിസ് കിംഗ് നേരത്തെ എത്തി.
849
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
850
00:54:56,543 --> 00:54:58,920
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ചോയി.
851
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
852
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
ലൈഫ് ടൈം അച്ചീവ്മെൻ്റ് അവാർഡ്
ചോയി യോങ്-ജൂൺ
853
00:55:15,478 --> 00:55:16,396
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
855
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
856
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
[കുട്ടി പാടുന്നത് "Der Mond ist aufgegangen"]
857
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
858
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]