1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[musik misterius diputar]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[musik memudar]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[Un-jeong] Orang mati
memiliki pandangan yang berbeda di mata mereka.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
[musik menghantui diputar]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Wanita itu…
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
pasti sudah mati.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
[Gyeong-hun meratap] Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
Kami bahkan tidak pernah menyentuhnya,
Aku bersumpah padamu. Dia baru saja meninggal!
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Chae-ni? Chae-ni? Eh…
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
- [Gyeong-hun terisak]
-Chae-ni?!
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
Chae-ni, kemana dia pergi?
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
[Gyeong-hun] Apa-apaan ini? Dia ada di sana.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[Un-jeong] Kalau begitu,
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
dia menghilang.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
[musik misterius diputar]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[komputer berbunyi bip]
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Hah?
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Anda tidak masuk akal. Pulau Jeju?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Itulah yang dikatakannya.
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
Ya, dia di Pulau Jeju.
Anda yakin telepon Chae-ni berfungsi baik-baik saja?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
Saya tidak yakin Anda bekerja dengan baik.
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
Dia belum pernah keluar dari Haeseong-si
sejak dia berumur tujuh tahun.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
Oh, aku tahu.
Dia adalah hantu Haeseong-si.
24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
Apa yang bisa saya katakan? Itu di sini.
Dikatakan dia ada di Pulau Jeju.
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
Kristus!
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
[musik menegangkan diputar]
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Beruang konyol itu juga tidak ada di sini.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[menghela napas]
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
Apakah dia mengemas semua barangnya?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[mendengus]
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
BUKU BANK REKENING TABUNGAN
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
NENEK TERSAYANG
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
[ponsel berbunyi]
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Halo. Kim Jeon-bok di sini.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Uh, kurasa teleponnya
sama sekali tidak berfungsi,
36
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
karena aku baru saja mengulanginya,
dan sepertinya dia kembali sekarang,
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
di daerah Haedeul-ri.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
[musik yang menarik diputar]
39
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
[petugas] Anda bilang Anda percaya pada korban
apakah Nona Eun Chae-ni dari Hearty House?
40
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
[Un-jeong] Ya.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
Saya cukup yakin.
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Eh, apakah kamu berbicara?
tentang wanita di belakangmu?
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Ya, itu dia.
44
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
[musik dramatis diputar]
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
Bukankah itu Chae Ni?
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
[musik misterius diputar]
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
[terkekeh pelan]
48
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
[merengek]
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
[musik yang menarik diputar]
50
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
ORANG-ORANG YANG KEAJAIBAN
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
[musik berhenti]
52
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
EPISODE 2
RAHASIA DIMAKSUDKAN UNTUK DIJAGA
53
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
Anda menelepon untuk melapor
melihat keduanya membuang mayat?
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
[Chae-ni] Tolak, oke?
55
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
-Berkomitmen untuk itu.
-[Raja Getah] Uh huh.
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Dengan semua yang Anda miliki.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-Atau kita sudah selesai.
-Baiklah.
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
[musik yang menarik diputar]
59
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
Mayat apa?
Anda melihatnya sendiri. Eun Chae-ni baik-baik saja.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Kami pergi ke sana untuk menyelidiki,
lalu terjatuh dari bukit. Itu saja.
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
[mengerang]
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
Coba lihat. Cium lenganku!
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
Saya mengajukan beberapa keluhan tentang
masalah ini, dan satu-satunya jawaban yang saya dapatkan adalah,
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
“Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Itu milik pribadi."
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
Anda semua mungkin juga demikian
memutar pesan yang sudah direkam sebelumnya.
66
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
Apa yang bisa kita lakukan?
Pihak berwenang menolak melakukan apa pun,
67
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
jadi terserah warga
untuk menangkap sendiri para pembuang sampah.
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Apa yang ingin kamu lakukan?
69
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
Saya pasti telah melakukan kesalahan.
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Oke, kalau begitu, kami akan menutup kasus ini.
71
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Ya. Tolong lakukan itu, terima kasih.
72
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
-Baiklah, kamu bebas berangkat.
-Aku baru saja pergi. Ayo pergi.
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Anda dapat merobeknya sekarang.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
[musik yang menarik diputar]
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
Apa yang kubilang padamu? Hm?
76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyangkal.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Apa yang saya lakukan lebih dari sekadar penyangkalan.
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Saya sebenarnya membujuk mereka dengan logika.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Itulah perbedaan di antara kami.
80
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
Berpendidikan versus tidak berpendidikan.
81
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Orang baik, orang buruk.
82
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Seseorang dengan uang keluarga,
dan seseorang tanpa uang!
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Oh sial.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
[Sap King] Tapi apakah kamu baik-baik saja? Hah?
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Aku yakin kamu sudah mati.
Kenapa kamu tidak bernafas?
86
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
Aku yakin aku juga sudah mati.
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Bahkan melihat sesuatu yang aneh.
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[wanita] Apa yang kamu lakukan di sana?
89
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Hei, jangan hanya duduk disana. Ayo keluar!
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
[Chae-ni] Aku tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
91
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
[wanita] Tidak bisakah kamu mendengarku?
Ayo keluar dari sana sekarang juga!
92
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Angin bertiup kencang.
Keluar dari sana sebelum terlambat!
93
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
Apa yang terjadi? Anda tidak mengerti saya?
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
Itu berbahaya! Keluar dari sana sekarang!
95
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
[Sap King terengah-engah] Mungkin itu benar
pengalaman mendekati kematian.
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Seperti, sebenarnya tidak sekarat,
97
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
mungkin hanya mencelupkan kakimu ke dalamnya,
hanya untuk memeriksanya. Bagaimana menurutmu?
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
[terkesiap] Wanita yang kamu lihat
adalah Malaikat Maut!
99
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Menurutmu begitu?
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Tunggu, jadi apakah aku sudah mati atau belum?
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
Mungkin hanya setengah mati.
102
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Seperti cumi setengah kering
atau sesuatu seperti itu?
103
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
Dengar, karena penasaran,
apakah nenekmu tahu kamu di sini?
104
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Tidak. Apakah kamu gila?
105
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Aku tidak memberitahunya. Dia akan panik.
106
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Dia tidak bermain-main. Hah?
107
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Kembali ke Myeong-dong,
dia menjalankan pertunjukan. Raja Jeon-bok.
108
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Jika dia tahu…
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
[keduanya] Apa yang akan terjadi?
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
EUN CHAE-NI
111
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
PENCIPTA
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[musik menegangkan diputar]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
[Gyeong-hun merintih]
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Kami sangat menyesal, oke? [merengek]
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
[musik berhenti]
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
Selesaikan menguburnya.
117
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
-[laki-laki] Ya, Bu!
-TIDAK! Silakan! Saya tidak ingin mati.
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[Gyeong-hun terisak]
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Itu tidak adil!
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Kenapa kamu ada di sana
bukannya di sini bersama kami?
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Apa itu tadi? Anda tahu,
kata yang kubilang padamu jangan sampai kamu lupa.
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Seperti halnya jika Anda seorang diplomat
dan kamu tidak bisa dihukum…
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
-Itu kekebalan.
-Itu saja. Kekebalan cucu.
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
[menghela napas]
125
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
Apakah tidak ada
kekebalan teman cucu perempuan?
126
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
Apa yang harus saya lakukan?
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
Hei, Tuan Nak, apa yang harus kita lakukan sekarang?
128
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Kenapa kamu menyuruh kami melakukan ini?
Saya berharap kami yang mencuri uang itu.
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Ya Tuhan, santai saja.
Kita hanya harus tidak ketahuan.
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
Yang tidak akan kami lakukan jika Anda terus menyangkalnya.
131
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
Menurut Anda mengapa hanya itu yang harus kita lakukan?
Itu solusi terbaik yang dapat Anda pikirkan?
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
Aku tidak bilang, tolak saja.
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Anda harus tahu bahwa Anda tidak melakukannya.
Percaya sepenuhnya.
134
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
-[menghela napas]
-Oh! Apakah itu benar-benar berhasil?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-Kalau begitu, kita akan baik-baik saja, kan?
-Tentu saja kami akan melakukannya.
136
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Keyakinan adalah hal yang sangat kuat.
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
[musik riang diputar]
138
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
Apakah kamu…
139
00:08:30,551 --> 00:08:33,971
Apakah kamu sebenarnya
merencanakan semua ini dengan hati-hati?
140
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Apakah ada semacam rencana
untuk mengumpulkan uang?
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Tentu saja, masukkan ke akun saya.
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Tahukah kamu itu ilegal
untuk membuka akun palsu?
143
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
Saya tidak tahu karena
kami belum pernah berbicara banyak sampai sekarang.
144
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Anda tidak punya apa-apa selain udara
di antara telingamu, bukan?
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,451
Untuk berpikir aku memberimu kepercayaanku,
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
berkonspirasi bersama untuk mendapatkan 50 juta…
147
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
-Ingin beberapa dari ini?
-Apa itu?
148
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
-Mm, itu bagus.
-Ya, kan?
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Dengarkan aku saat aku berbicara denganmu!
150
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
[musik berhenti]
151
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
[berteriak]
152
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
[musik riang dilanjutkan]
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[menghembuskan napas]
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
Ini salahku. Semua salahku.
155
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Itu kebenarannya.
156
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
Lagi pula, siapa yang harus disalahkan?
Homo sapiens atau Neanderthal?
157
00:09:24,021 --> 00:09:28,609
Jika saya pernah terlibat sepenuhnya
penculikan palsu yang bodoh lagi,
158
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
belum lagi
mimpi buruk zombie yang hampir mati ini,
159
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
kalau begitu tembak saja aku di…
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
Oh tidak.
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
Oh. Oh!
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
[musik dramatis diputar]
163
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
[terkesiap] Dia mendengarnya.
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Semuanya.
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
[musik menegangkan diputar]
166
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
-Lari!
-[berteriak]
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
[musik dramatis diputar]
168
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[musik berhenti]
169
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
[pria 1] Kamu tahu
kejahatan yang membuat Anda bersalah!
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Pukul penjahat tanpa ampun!
171
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
[penonton berteriak tidak jelas]
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
[pria 2] Aku tidak bersalah!
Apa maksudmu, aku bersalah atas pengkhianatan?
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Saya tidak bersalah!
174
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Saya tidak tahu apa pun tentang kejahatan apa pun.
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
Serahkan hatiku,
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun!
176
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
-[wanita 1] Tidak!
-[pria 2] Aku tidak bersalah.
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
[pria 1] Apa yang kamu katakan?
178
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
Putar kakinya sampai dia mengalah.
Sampai dia mengaku!
179
00:10:49,774 --> 00:10:54,153
[jeritan]
180
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
Aku bersumpah aku tidak melakukannya!
181
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
-[wanita 2] Akui! Mengakui!
-[berteriak tidak jelas]
182
00:11:00,660 --> 00:11:04,121
[menghirup]
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
[komputer berbunyi bip]
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Apa yang salah dengan hal ini?
185
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
Keluar.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
Ingin aku menelepon keamanan untuk menarikmu keluar?!
187
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
[Gyeong-hun] Uh… Nona Kim?
188
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
[tertawa canggung] Um, kakimu…
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[Gyeong-hun tertawa canggung]
190
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
[Jeon-bok] Mm.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Bisakah kamu…
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Terima kasih banyak.
193
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
Saya bisa keluar dengan baik
dengan hanya satu kakimu yang terangkat.
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Ini dia.
195
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
[menghela napas]
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
-Saya berasumsi Anda sangat marah…
-Kami mencoba menghentikannya…
197
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
Saya berkata, “Melakukan ini pada nenekmu
bertentangan dengan ikatan suci."
198
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
Itu adalah idenya,
dan dia bahkan menjanjikan kita lima juta--
199
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Dia hanya, eh…
200
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
Dengan kata lain, penculikan itu adalah sebuah tipu muslihat
201
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
untuk bagian 50 juta won?
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
Memang benar, saya ingin potongan uangnya.
203
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Menurutku itu tidak adil
untuk mengatakan bahwa itu adalah kemitraan yang setara.
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
-Rencananya sejujurnya disusun oleh--
-Kami ingin uang untuk memperbaiki atap.
205
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Eunie yang merencanakan semua ini?
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
Ya! Dia melakukannya! Eun Chae-ni
adalah dalang di balik semua itu.
207
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
Ssst!
208
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
Eunie,
209
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
kaki tanganmu telah mengkhianatimu
dalam beberapa menit. Keluarlah ke sini segera.
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
[menggeram] Kamu kecil…
Anda tidak pernah tahu kapan harus berhenti, bukan?
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Keluar dari sini!
212
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
Hah?
213
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
[terkesiap]
214
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Yah, i… itu tidak masuk akal.
Saya melihatnya.
215
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
[menyeru]
216
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
[musik yang menarik diputar]
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Di mana kamu bersembunyi?
218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
[Chae-ni] Nenek.
219
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
saya kembali?
220
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
Apa maksudmu, "Aku kembali?"
Kemana kamu pergi?
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
Aku sedang tidak mood untuk ini, Eunie.
Keluar dari sana sekarang!
222
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
[terkesiap]
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Oh! Sayangku.
224
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Apa yang terjadi?
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
Menurutku, ada yang salah dengan diriku.
226
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
Apa yang harus saya lakukan? Aku melihat sesuatu!
227
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Astaga. [terkesiap]
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Apa sebenarnya yang terjadi?
Hah? Kita bisa mendapatkan dokter yang lebih baik.
229
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
-Aku, um. Uh… [merengek]
-[Jeon-bok] Oke. Anda tidak demam?
230
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
-Kamu melakukannya?
-Ini seperti, di sini.
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
[Jeon-bok] Oke. Apakah itu sakit?
232
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
Coba lihat. Kekebalan cucu
sedang beraksi di sana.
233
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
[Chae-ni] Seperti, aku mendapat penglihatan seperti ini.
Tidak, yah, semacam…
234
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
-[Jeon-bok] Oke, apa yang kamu lihat?
-Rasanya begitu nyata.
235
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
Ada… Nenek!
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[Jeon-bok] Ya?
-Aku tadi di…
237
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Ya apa? Bernapas. Bernapas saja.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
-Duduk. Duduk.
– [Chae-ni mengerang]
239
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
Duduklah di sana dulu dan tarik napas dalam-dalam.
240
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Kamu hanya perlu bernapas, oke?
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
[musik misterius diputar]
242
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
-[Chae-ni] Dia menyebalkan.
-[Jeon-bok] Apa? Apakah dia mengganggumu?
243
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
Dia bilang kamu mengganggunya.
244
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
-[man] Kamu sedang mencari seseorang?
-[musik memudar]
245
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
Siapa itu?
246
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
Anak Keabadian?
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
Aku tidak tahu.
248
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
Ada anak-anak
siapa yang selamat dari kebakaran disana lho?
249
00:14:17,815 --> 00:14:21,610
Tapi saya tidak tahu apa-apa
tentang Anak Keabadian.
250
00:14:24,822 --> 00:14:31,203
Oh, ada anak lain
yang saya ingat dengan sangat jelas.
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
3972.
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Dialah yang aku selamatkan.
253
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Aku membukakan pintu untuknya.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[3972 terengah-engah]
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Hei, tuan! Tuan!
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
-Tolong keluarkan aku! Buka pintunya!
-[terkesiap]
257
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
Tolong buka pintunya!
258
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
[wanita] 3972?
259
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Itu yang kamu selamatkan?
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Ya. Tanpa ragu.
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Dan tahukah Anda apa lagi?
262
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Dia tinggal di Haeseong-si sekarang.
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Mm.
264
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
[pria] Dia sudah dewasa.
265
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
Dia tidak mengenali saya
saat kita bertemu satu sama lain.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
Ya. Tepat ketika saya melihatnya, saya yakin.
267
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
3972.
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Memori adalah hal yang lucu.
269
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
Ya, bukan?
270
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Terima kasih banyak.
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Sekarang, silakan makan malammu.
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[musik lembut diputar]
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
[terkekeh pelan]
274
00:15:55,913 --> 00:16:01,752
Maaf, tapi itu sudah bertahun-tahun
sejak aku duduk satu meja denganmu seperti ini
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
dan makan makanan hangat bersama.
276
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
[terkekeh pelan]
277
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
[pria] Mm.
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Sejak kamu mati,
279
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Aku sudah lama merindukan hari seperti ini
untuk datang sekali lagi.
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
[terkekeh pelan]
281
00:16:20,104 --> 00:16:23,691
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
282
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[pemutaran musik yang meresahkan]
283
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
Anda dengar itu? 3972.
284
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
[pria] Hah?
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
Sayang?
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
Sayang?
287
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Hei, tunggu… Ini… Dimana aku?
288
00:16:54,680 --> 00:16:55,639
Sayang?
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Dimana saya? Hah?
290
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
NOMOR 3972
KEMAMPUAN : TELEKINESIS
291
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
[pria] Apa yang terjadi disini?
292
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
[musik menghantui diputar]
293
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
[gerbang berdentang]
294
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
[musik memudar]
295
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
[musik lembut diputar]
296
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
[anak bernyanyi "Der Mond ist aufgegangen"]
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[mesin berbunyi bip]
298
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
[anak laki-laki] Apakah kamu punya keluarga?
299
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
[3972] Saya tidak ingat
300
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
apa pun.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Bahkan wajah ibumu?
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
Bagaimana dengan ayahmu?
303
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
[bernyanyi berlanjut]
304
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
[terkekeh]
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
[sengatan musik dramatis]
306
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
[anak-anak terengah-engah]
307
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
[pria] Oh!
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
[musik menghantui diputar]
309
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[musik berhenti]
310
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
[musik yang menghantui dilanjutkan]
311
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
[terkesiap]
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
Jangan khawatir. saya baik-baik saja.
313
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
Aku tidak akan pernah bisa mati.
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
Kamu tidak bisa mati selamanya?
315
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
[musik dramatis diputar]
316
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
Cobalah buku itu. Fokus saja. Percayalah.
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
[bernafas berat]
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[musik yang tenang dan tidak nyaman diputar]
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
[bernafas berat]
320
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
[musik berhenti]
321
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
[anak-anak] Wah!
322
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
[terkesiap]
323
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
[anak 1] Itu keren sekali!
324
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
-[anak 2] Keren sekali!
-[anak 3] Itu sungguh menakjubkan! Mustahil!
325
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
[musik piano lembut dimainkan]
326
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
[3972] Tidak! Berhenti!
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
[anak-anak berteriak]
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
[terengah-engah]
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[musik menakutkan diputar]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
[musik berhenti]
331
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[mengetuk pintu]
332
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
[induk semang] Kamu benar-benar akan terus begini,
Orang Balai Kota?
333
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
membuat begitu banyak kebisingan di malam hari!
334
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
Saya tidak tahan lagi.
335
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
Aku ingin kamu keluar dari sini!
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[menghembuskan napas]
337
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
[anak laki-laki] Aku tidak akan pernah mati.
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
[musik muram diputar]
339
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
[Un-jeong] Tapi anak itu
340
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
pastinya laki-laki.
341
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
[mendengus]
342
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
[musik memudar]
343
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
[musik misterius diputar]
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Apa? hal.
345
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Eh…
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
Hm.
347
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
Hm?
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Hah?
349
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Mengapa kamu terus melakukan itu?
Ada masalah?
350
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
Oh, tolong, teruskan saja dan katakan.
351
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Nah, Anda lihat…
352
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Saya sudah mempersiapkan diri, jadi tolong beri tahu saya.
353
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
saya siap.
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Baiklah.
355
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Ini sangat…
356
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
Oh, aku tidak mengerti ini.
357
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Itu tidak masuk akal sama sekali,
tetapi tes mengkonfirmasi bahwa…
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
bahwa dia ada di dalamnya
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,822
kesehatan yang sempurna.
360
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
Apa?
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
Jika kamu… Oke, um, izinkan aku…
Coba lihat di sini.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
Anda bisa lihat, yang satu ini, ada
tidak ada perubahan besar dan sangat stabil.
363
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
Dan kemudian, lihatlah yang ini mulai hari ini.
364
00:23:37,916 --> 00:23:42,129
Jadi kami melakukan USG,
dan ginjalnya juga terlihat bagus.
365
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
Peradangan dari terakhir kali
telah hilang total.
366
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Dan di sini, ini…
ini adalah hasil rontgen yang kami ambil hari ini,
367
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
dan ini dari minggu lalu.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
Paru-parunya sudah bersih sekarang.
369
00:23:51,012 --> 00:23:54,391
Dan terakhir kali, jantungnya, eh, bengkak,
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
dan sekarang sudah kembali ke ukuran biasa.
371
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
Jadi, apakah itu, eh…
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
[musik yang menarik diputar]
373
00:24:01,440 --> 00:24:04,609
-Sepertinya… Untuk lebih jelasnya…
-[dokter] Uh-hah?
374
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
Maksudmu mengatakan
375
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
dia membaik sejak itu
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
putaran tes terakhirnya?
377
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
Dia lebih dari sekedar membaik. Dia
378
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
benar-benar sehat sekarang.
379
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
[terkekeh]
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
-Sehat?
-Tepat!
381
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Sungguh menakjubkan.
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Sekarang, untuk lebih jelasnya, saya sudah punya pasien
dengan hasil yang tidak terduga,
383
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
dimana kami tidak pernah mampu
untuk mengetahui alasannya,
384
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
dan, biasanya, kita menyebutnya keajaiban.
385
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
Dan saya belum pernah melihat apa pun
386
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
mendekati keajaiban ini.
387
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
[terkekeh]
388
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Dia…
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
[man] Semacam anak ajaib.
390
00:24:58,663 --> 00:24:59,789
[musik memudar]
391
00:25:31,071 --> 00:25:35,075
CHOI YEONG-JUN
392
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
[saluran berdering, telepon berbunyi bip]
393
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
Ini Choi Yeong-jun.
Silakan tinggalkan pesan.
394
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Halo, Choi Yeong-jun.
395
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
Ini saya, Kim Jeon-bok dari Myeong-dong.
396
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
Hubungi saya sesegera mungkin.
397
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[ponsel ditutup]
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
[pemutaran musik yang meresahkan]
399
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
GEREJA KESELAMATAN KEKAL
400
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
APOCALYPSE PADA TANGGAL 31 DESEMBER
401
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
MENERIMA KESELAMATAN
DAN DIBERIKAN HIDUP KEKAL
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}KIRIM
KESELAMATAN
403
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[musik memudar]
404
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
[Sap King] Jadi apa yang akan kita lakukan?
405
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
Bagaimana seharusnya kita
menghadapi Nenek sekarang? [mengerang]
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
Mengapa kamu bertanya padaku?
407
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
Kalian berdua menyeretku ke dalam hal ini
Aku tidak ingin melakukannya. Jadi, katakan padaku.
408
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Ah, benarkah?
409
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Jika Anda tidak berasumsi Chae-ni sudah mati
jika tidak, semuanya akan baik-baik saja.
410
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
Itu…
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
Hei, aku tidak berasumsi dia sudah mati.
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,281
Dia tidak punya denyut nadi. Dia pasti sudah mati!
413
00:26:56,364 --> 00:26:59,034
Bagaimana mungkin dia masih hidup sekarang
jika itu benar?
414
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
Aku bukan orangnya
itu pemikiran untuk melemparkannya ke--
415
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Tutup mulutmu!
Anda sebenarnya tidak punya rencana.
416
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Lagi pula, apakah aku sendirian?
Kaulah yang berteman dengannya.
417
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
Orang macam apa yang melempar temannya
ke dalam kolam beracun, ya?
418
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
[terkesiap]
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
[mencemooh]
420
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
Anda harus bicara. tadi kubilang
sepanjang waktu kita tidak seharusnya melakukannya.
421
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
Menangis lagi. Tentu saja kamu.
Hanya itu yang pernah Anda lakukan.
422
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Anda memiliki wajah seorang narapidana,
tapi kamu menangis begitu saja.
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
Ngomong-ngomong,
wajahmu menakutkan saat kamu menangis.
424
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
Pertunjukan horor yang nyata.
425
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
[terkesiap] Kamu sungguh
aku seharusnya tidak mengolok-olok penampilanku, lho.
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Itu tidak bagus sama sekali.
427
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
Oh, menurutmu
Aku mengolok-olok penampilanmu?
428
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Tidak, tidak pernah.
429
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
Hah? Kamu tidak? Benar-benar?
430
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Tentu saja tidak.
431
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Tidak, aku mengolok-olok penampilanmu
432
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
dan kepribadianmu yang sedih dan cemberut
keduanya pada saat yang bersamaan.
433
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
Kejarlah, SAP. Dan bersihkan hidungmu juga.
Ya Tuhan, kamu sungguh membuat frustrasi.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[mendengus]
435
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
[merengek]
436
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
-[mendengus]
- [gedebuk keras]
437
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
[pintu terbuka]
438
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Jangan minum dari botol. Itu menjijikkan.
439
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
[Mi-hui mengerang]
440
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
Oh, hei.
441
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Hal pembuangan ilegal,
apakah mereka akan melakukan sesuatu?
442
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
Hah?
443
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
Oh. Tentu saja. Ya, baiklah,
mereka mendengarkan kekhawatiran yang saya sampaikan,
444
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
dan saya yakin mereka akan mengurusnya.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
Bagaimana dengan ibumu?
446
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Apa?
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
Apakah kamu memberitahunya?
kami tidak akan mengirimnya ke Hawaii
448
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
tapi sebenarnya ke Hawaii Resort
di Bugok saja?
449
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Mm-hmm, ya.
450
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Tentu.
451
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
Dia tahu bisnis sedang lesu akhir-akhir ini.
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Dia tidak mengambilnya terlalu keras.
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
[pintu tertutup]
454
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
[musik misterius diputar]
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
[Mi-hui] Hei, apa yang kamu lakukan?
456
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Oh, aku sedang memikirkan beberapa hal.
457
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
Apakah Anda harus melakukannya di sana?
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Ya, aku harus melakukannya di sini.
459
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
[mengerang] Oke, baiklah, selamat malam.
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Selamat malam, Moon Mi-hui.
461
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
[pintu tertutup]
462
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[musik memudar]
463
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
Oh, sungguh mengejutkan.
464
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Ini dia putriku,
saat aku membuka pintu kulkas.
465
00:29:48,953 --> 00:29:49,913
[tertawa canggung]
466
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
Ingin lebih banyak es? Teruskan. Setelah kamu.
467
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
[Cheong menghela nafas]
468
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.
469
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
[strain]
470
00:30:03,760 --> 00:30:06,012
Apakah itu lemari es, atau tanganku?
471
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
Untuk lemari es, saya akan menelepon bengkel
layanan, tetapi untuk tangan saya, siapa yang harus saya hubungi?
472
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
[musik menegangkan diputar]
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
[mendengus]
474
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
[mendengus]
475
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
[musik synth pop diputar]
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Tapi apa yang terjadi?
477
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
Uh… Mm-hmm. Mm-mm. Mm-mm.
478
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
Tapi bagaimana caranya?
479
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
[terkesiap]
480
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
Oh.
481
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
Itu tidak mungkin.
482
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
[musik menegangkan diputar]
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
[musik memudar]
484
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
[Jeon-bok menghela nafas]
485
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Siapa sebenarnya yang membantumu?
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,349
[batuk]
487
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
[berdehem]
488
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
Saya sendirian.
489
00:31:38,938 --> 00:31:43,151
Aku sudah mengenal kedua orang bodoh itu,
Robin dan Anak bodoh itu terlibat.
490
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
Apakah ada orang lain?
491
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
Tidak.
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Hanya mereka dan, ya, saya, yang bertindak sendiri.
493
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
Tahukah Anda apa artinya bertindak sendiri?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Ya, ya. Saya bertindak sendirian sepanjang waktu.
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
Supnya semakin dingin. Makan.
496
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Bagaimana Anda berencana bepergian
tanpa identitasmu?
497
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[menghela napas]
498
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
Apa yang… dokter katakan?
499
00:32:19,187 --> 00:32:22,482
Sesuatu… buruk, kurasa. Benar?
500
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Mm. Saat kamu masih kecil,
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
Aku berdoa untukmu setiap hari
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
dan selalu mengkhawatirkanmu.
503
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Jika aku tidak bisa menghubungimu,
bahkan untuk sesaat,
504
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
hatiku akan berada di tenggorokanku.
505
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
Ketika Anda harus berada di rumah sakit,
Saya hampir tidak bisa bernapas.
506
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Saya sangat ketakutan
507
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
20 tahun terakhir ini.
508
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Tapi aku…
509
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
Aku tahu ketakutanku bukanlah apa-apa…
510
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
dibandingkan dengan milikmu.
511
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
Maaf, Nenek.
512
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
Untuk apa? Anda melakukan tugas Anda kepada saya
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
513
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Tes rumah sakit Anda
katakanlah Anda dalam keadaan sehat sempurna.
514
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
Semuanya normal sekarang.
515
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat hari ini.
516
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Dan hasil pindaian Anda terlihat sangat bagus.
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
Transformasi terbesar adalah hati Anda.
Kondisinya sempurna.
518
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Ah! Anda seharusnya menemui dokter!
519
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Dia membuat keributan
dan menyebutnya sebagai keajaiban.
520
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
[terkekeh]
521
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
Bagaimanapun,
522
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
aku menginginkanmu
523
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
untuk hidup lebih utuh, ya?
524
00:33:42,103 --> 00:33:45,106
Tapi jangan berasumsi kamu baik-baik saja.
Pergilah ke janji temumu, oke?
525
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Bagaimana kalau kamu pergi
ke aurora borealis dulu,
526
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
lalu ke batu besar
ada banyak wajah di sana.
527
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Oh, dan… dan ada apa lagi?
528
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
Pergi untuk melihat Air Terjun Iguana.
Maksudku itu. Kamu harus pergi.
529
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
Dunia adalah tirammu.
530
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[musik lembut diputar]
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Gadisku sayang,
532
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
mulai sekarang,
533
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
pergi dan jelajahi hidupmu.
534
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
Jelajahi semuanya,
535
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
dan membayar dengan caramu sendiri.
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
Mengupas bawang?
Aku akan berada di sini selamanya jika terus begini.
537
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
[menghela napas]
538
00:34:29,025 --> 00:34:30,526
[musik memudar]
539
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
{\an8}PASPOR
PASANG PASANG
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
Oh! Astaga!
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
[musik riang diputar]
542
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
Tapi pertama-tama…
543
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
kamu perlu mengisinya.
544
00:34:50,004 --> 00:34:54,383
Sampai saat itu tiba, lakukan tugasmu, tetap sehat,
dan pastikan Anda menghormatinya.
545
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Ingat, apa yang terjadi
datang. Bersikaplah baik saja. Itu saja.
546
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
[mencemooh]
547
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
Nenek, lihat. aku tidak…
548
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
Anda mengira saya masih anak-anak, dan sekarang saya berusia 27 tahun.
549
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Nah, jika Anda mau,
kupas bawang bombay itu sebagai gantinya.
550
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
Oh tidak! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak. [terkekeh]
551
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
[Jeon-bok] Baiklah.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Mulailah dengan menyelesaikan makan siang Anda.
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
[terkekeh]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
[musik lembut diputar]
555
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
[terkekeh pelan]
556
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
[ponsel berbunyi]
557
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
Ya? Kim Jeon-bok dari Hearty House.
558
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[musik memudar]
559
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
[menghembuskan napas]
560
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
Sudah lama tidak bertemu, Tuan Choi.
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[musik ceria diputar]
562
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
[tertawa]
563
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Mm, mm.
564
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[Chae-ni bersenandung]
565
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
HADIAH ANGGUR
566
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Hm, "Kerja bagus!" Ooh!
567
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
[terkekeh]
568
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
Wah, lihat. Bibirku tidak biru.
569
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
Kulitku sangat bagus.
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
Tidak ada lagi tinitus.
571
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Memarku sudah hilang semua.
572
00:36:32,148 --> 00:36:33,107
[musik memudar]
573
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
Detak jantungku kuat dan teratur.
574
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
Saya jauh lebih baik sejak itu
perjumpaanku dengan kematian, atau apa pun itu.
575
00:36:42,325 --> 00:36:44,368
Jadi ada apa dengan penglihatan aneh itu?
576
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
[wanita] Berbahaya di sana!
Keluar dari sana sekarang juga!
577
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
[musik yang menarik diputar]
578
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Tapi ternyata tidak
579
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
apa yang saya sebut terowongan.
580
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
[obrolan tidak jelas]
581
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
[pria menjerit]
582
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
Bagaimana jika itu… [terkesiap]
583
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
[Chae-ni] Aku bahkan tidak sanggup
untuk mengatakan perjalanan waktu.
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,643
[Ro-bin mengerang]
585
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
[Chae-ni] Oh, tunggu.
586
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
Otakku kekurangan oksigen
untuk waktu yang lama.
587
00:37:16,400 --> 00:37:17,693
Itu pasti.
588
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
[menghela nafas] Itu hanya halusinasi.
Tidak diragukan lagi.
589
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
Tunggu sebentar.
590
00:37:28,579 --> 00:37:30,915
Bagaimana jika sebagai ganti hati yang bekerja…
591
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
Tujuh kali lima sama dengan tiga puluh lima,
tujuh kali enam adalah empat puluh dua,
592
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
tujuh kali tujuh sama dengan empat puluh sembilan,
tujuh kali delapan…
593
00:37:36,254 --> 00:37:37,213
Dikalikan delapan?
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
[terkesiap]
595
00:37:39,632 --> 00:37:40,549
Ya Tuhan!
596
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
Apakah aku kehilangan otakku sebagai gantinya
untuk hati yang bekerja?
597
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
Ya Tuhan!
598
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
[terkesiap]
599
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
Chae-ni, ada yang ingin menemuimu.
600
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
Beberapa pria?
601
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
Cukup lucu juga.
602
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
[Ro-bin] Jangan sentuh matamu.
Oh, itu menyengat. [mengerang] Sakit!
603
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[menghembuskan napas]
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Apa yang kamu inginkan? Anda akan mengatakan sesuatu?
605
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
Di sini untuk membayar cucianku?
606
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Apakah kamu pernah mati sebelumnya?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
-[terengah-engah mengejek]
-Apakah itu pertama kalinya?
608
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Seberapa sering hal ini terjadi pada Anda?
609
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
Apakah dia benar-benar gila?
610
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Tidak. Dia ada di sana.
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Dialah yang menelepon polisi
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
selama pengalaman mendekati kematian Anda.
613
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
Ya! Nah, kamu merusak koperku,
614
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
lalu kamu pergi dan panggil polisi
dan menyebabkan keributan tanpa alasan?
615
00:38:37,064 --> 00:38:38,065
Itu bukan tanpa alasan.
616
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
Itu untuk keluargamu
sehingga mereka bisa mengambil tubuhmu.
617
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
Apakah kamu sudah gila?
618
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
Lihat, inilah aku di depanmu,
hidup dan sehat!
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
-Tapi kamu pasti sudah mati.
-Tidak, aku tidak melakukannya!
620
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
Menurutmu aku ini apa?
Kamu pikir aku orang aneh atau apa?
621
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
Itu salah satu penjelasannya.
622
00:38:51,912 --> 00:38:52,955
Oh! Oh…
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
Ini sebuah rahasia.
624
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
[Un-jeong] Jadi dia menyembunyikan sesuatu.
625
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa itu?
626
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
Itulah yang dimaksud dengan "rahasia".
Itu artinya aku tidak bisa memberitahumu.
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Kalau tidak, itu bahkan bukan rahasia.
628
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
-Ha!
-Ha!
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
[menghela napas]
630
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Oke.
631
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
[musik menegangkan diputar]
632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Pernahkah Anda mendengar tentang Wunderkinder?
633
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
[musik memudar]
634
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Mendengar apa sekarang?
635
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
Wu… Wu… Anugerah bagi raja bebek? Apa itu?
636
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
Saya tidak mengerti.
637
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
Wonder kindle, apakah itu sebuah kata?
638
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
Ke… kenapa kamu menyebalkan sekali ya?
Tidak terjadi apa-apa. Kami… kami sudah memberitahumu.
639
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Di sana. Sekarang lanjutkan hidupmu.
640
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
[menghela nafas] Baiklah, baiklah.
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
Aku akan menuruti kata-katamu.
642
00:39:58,020 --> 00:40:00,689
-[mengerang]
-Ya ampun, apakah orang itu gila atau apa?
643
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
Apakah kita baik-baik saja?
Dia bisa mengetahui sisanya!
644
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
Nah, sisanya adalah ideku.
645
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
Jika ada yang memberitahu polisi tentang hal itu,
kita akan mendapat masalah, bukan?
646
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
-Semuanya baik-baik saja. Mereka tidak punya bukti.
-Ah.
647
00:40:13,828 --> 00:40:17,540
Kalian punya kamera perekamnya
dan koper, kan?
648
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Tidak. Mereka masih
di rumah kaca, kurasa.
649
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Tapi Anda menghapus rekaman yang Anda ambil?
650
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
Tidak. Kami yakin kamu sudah mati,
s… jadi kami panik dan--
651
00:40:27,591 --> 00:40:28,551
[mengerang]
652
00:40:28,634 --> 00:40:32,888
Oh, demi Tuhan!
Anda akan mengerjakan semua bawang saya hari ini,
653
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
lalu besok,
dan selama sisa hidupmu!
654
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
[Musik marching yang riang diputar]
655
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Anda menjawab. Itu Robin. Apa kabarmu?
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
Tutup telepon, bajingan kecil!
657
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
Saya tahu ini akan terjadi
jika aku menjawab iya pada para idiot itu.
658
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
Semuanya berjalan ke samping.
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[mesin berputar]
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
Tidak, Rala.
Mengapa kamu melakukan ini padaku hari ini?
661
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
-[mesin menyala]
-Oh, itu dia. Itu dia.
662
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[musik menegangkan diputar]
663
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[musik berhenti]
664
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
Oke, giliranmu makan siang. Giliranmu.
Menu hari ini adalah jjajangbap. Silakan.
665
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Oh, sepertinya orang lain
pergi untuk makan siang juga.
666
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
Dia pergi sendirian lagi, bocah itu.
Setidaknya dia bisa memberitahuku. [terkekeh]
667
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
{\an8} KELUAR UNTUK MAKAN SIANG
668
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
[musik menegangkan diputar]
669
00:41:53,260 --> 00:41:56,680
[Un-jeong] Ada satu cara untuk mengetahui apakah
dia memiliki kemampuan untuk hidup kembali.
670
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
{\an8}GUNTING DAN PISAU DITAJUR
671
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
Ciptakan situasi
di mana dia harus menghidupkan kembali dirinya sendiri.
672
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
[menghela napas]
673
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
[musik memudar]
674
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
[sengatan musik yang menarik]
675
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
Bagus sekali.
676
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
[musik menegangkan diputar]
677
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
[musik memudar]
678
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
[musik menegangkan diputar]
679
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
[musik memudar]
680
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
[Un-jeong] Tetapi bagaimana jika saya salah?
681
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
Apa yang harus saya lakukan?
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
[klakson berbunyi]
683
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
[klakson berbunyi]
684
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
[musik aksi yang menarik diputar]
685
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
[Un-jeong] Ayo!
686
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
BUNGA HAEWON
687
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
[musik memudar]
688
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
[pendekatan langkah kaki berlari]
689
00:44:31,752 --> 00:44:35,923
[terengah-engah]
690
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
[pria] Apakah rusak atau apa?
Mengapa ini tidak berhasil?
691
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Itu perlu berhasil
bagi saya untuk mendapatkan uang untuk itu. Oh sial.
692
00:44:43,931 --> 00:44:44,848
Hah?
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
[mengetuk kamera perekam]
694
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
[Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni?
695
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
-Ada apa dengannya?
-Hm?
696
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
[Gyeong-hun] Ya Tuhan.
697
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
-Apa ini?
-[Ro-bin] Oh, apakah dia…
698
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
[Ro-bin meratap]
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
Tunggu, kenapa dia belum bangun?
700
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Ada apa dengannya? [merengek]
701
00:45:06,286 --> 00:45:09,081
Dan ada apa denganmu?
702
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
[Gyeong-hun] Chae-ni
703
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
baru saja mati pada kita.
704
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
[musik menegangkan diputar]
705
00:45:17,589 --> 00:45:19,508
Chae-ni, menurutku, eh,
706
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
dia baru saja mati pada kita.
707
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[crescendo musik yang menegangkan]
708
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
[menghembuskan napas]
709
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
Apa yang Anda inginkan untuk itu?
710
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
[musik memudar]
711
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Astaga, aku tahu koperku ada di sini!
712
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
Apakah mereka menyembunyikannya atau apa?
713
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Oh! Tutup lensa?
714
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
Dimana sisanya?
715
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
Oh, dimana sisanya?! TIDAK!
716
00:45:50,456 --> 00:45:51,290
[menghela napas]
717
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
[musik menegangkan diputar]
718
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
Sialan. Dasar bodoh itu.
719
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Bagaimana dia bisa lupa?
720
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
[menghela napas]
721
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[musik memudar]
722
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
[musik dramatis diputar]
723
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
[lonceng bergemerincing]
724
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
Apa itu? Apa…?
725
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
[jeritan]
726
00:46:56,480 --> 00:47:00,359
[jeritan]
727
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
[ponsel berdering]
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
[Mi-hui] Di mana kamu sekarang?
729
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
Hah?
730
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Di mana lagi? Saya sedang melakukan pengiriman.
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
Bagaimana kamu melakukan itu ketika bunganya
kamu seharusnya mengantarkannya ada di sini?
732
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
-Apa sebenarnya yang kamu kirimkan?
-[Gyeong-hun] Hah?
733
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
Apa?
734
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
Apa maksudmu, "Apa?"
735
00:47:22,256 --> 00:47:25,467
Akulah yang ingin bertanya padamu, "Apa?"
Apa yang kamu lakukan?
736
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
-[Gyeong-hun] Hah?
-Apa?
737
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
-[Gyeong-hun] Hah?
-Apa, "Hah?"
738
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
[Gyeong-hun] Sayang, eh, aku harus pergi.
739
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
Dia sebenarnya
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
menutup telepon.
741
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[ban mendecit]
742
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
[musik menegangkan diputar]
743
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
[berteriak]
744
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Apa-apaan ini?! Aku harus keluar dari sini.
745
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
[jeritan]
746
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
[jeritan]
747
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
[merengek]
748
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Oh, kecelakaan kereta api.
Tapi dia tidak bisa berada di dalam lagi.
749
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
Dia tidak mungkin berada di sana… bukan?
750
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
[menyeru]
751
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
[jeritan]
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[bernafas berat]
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
[jeritan]
754
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
[bernafas berat]
755
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
[jeritan]
756
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
[jeritan]
757
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
[jeritan]
758
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Wah!
759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
[berteriak]
760
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
[mendengus]
761
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
[jeritan]
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,176
[merengek]
763
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
[musik menegangkan diputar]
764
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
[musik berhenti]
765
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
[burung berkicau]
766
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
[melambaikan putaran]
767
00:49:06,401 --> 00:49:08,403
[bersuara]
768
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
[perahu berderit]
769
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
-[Pemutaran TV]
-[pelanggan] Bisakah saya mendapatkan pakis lagi?
770
00:49:30,050 --> 00:49:31,343
[server] Segera hadir.
771
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
[TV] Kamu yang di sana! Putar kakinya
pengkhianat yang bersekongkol…
772
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
-Hei!
-Oh!
773
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
Maaf, mereka meminta lebih banyak--
774
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
Oh, serahkan saja pada mereka.
Ini adalah adegan terakhir film tersebut.
775
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
[pria di TV] …melawan raja!
776
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
-[server] Ya, tunggu sebentar.
-[pria berteriak]
777
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
-[terkesiap] Sebuah kesalahan! Saya menangkapnya!
-Apa? Di mana?
778
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
-Sudah hilang sekarang.
-Hah?
779
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
-[wanita di TV] Pengkhianat!
-Potong saja kepalaku!
780
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
[mengerang]
781
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
{\an8}LOKASI YANG DISEDIAKAN OLEH DESA RAKYAT KOREA
782
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
-Di sana! Dalam gaun rumah sakit!
-Di mana?
783
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
Oh oh! Saya melihatnya! Wow.
784
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
Mereka terkadang mengambil gambar adegan di jalan.
Harus, ya?
785
00:50:04,584 --> 00:50:07,713
Ada seorang gadis mengenakan gaun rumah sakit
di Dinasti Joseon?
786
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
-Siapa yang menduganya?
-[tertawa] Sepertinya mereka ketakutan sekarang.
787
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
[tertawa] Tapi saya menangkapnya.
788
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
[musik dramatis di TV]
789
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
[menghela napas]
790
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
[musik berhenti]
791
00:50:19,099 --> 00:50:22,144
[terkesiap] Ya Tuhan. Aku, uh… Oh!
792
00:50:22,227 --> 00:50:24,104
[terkesiap] Aku harus… Um, ya.
793
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
[ponsel berdering]
794
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Halo?
795
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
Sayang!
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
Ya, baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.
797
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Sayang, aku harus pergi
ke Balai Kota dulu, jadi… [terkesiap]
798
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
Tidak, saat ini…
799
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
Saya sudah dalam perjalanan.
800
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
Hah?
801
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
Tidak, aku bersumpah.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
802
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
Apa yang sedang terjadi?
803
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
[Mi-hui] Berhentilah mencoba berubah
subjeknya. Kapan Anda akan berada di sini?
804
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
Hah? [bernafas dengan gemetar]
805
00:50:54,426 --> 00:50:55,469
Eh…
806
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Menurutku satu jam?
807
00:50:59,347 --> 00:51:00,182
[terkesiap]
808
00:51:00,265 --> 00:51:03,935
Sayang, aku akan pergi secepat mungkin.
Lalu lintas didukung…
809
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
Aduh!
810
00:51:05,353 --> 00:51:06,188
[mengerang]
811
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[mengerang]
812
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
Baiklah, aku mengambil cuti. Jadi apa?
813
00:51:12,194 --> 00:51:14,529
Ada banyak hal yang perlu saya lakukan
daripada mengantarkan bunga, lho.
814
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Ada hal penting yang harus aku urus.
815
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
Seperti…
816
00:51:18,950 --> 00:51:21,912
Menurutku orang yang paling aku benci
di dunia sedang dalam bahaya saat ini,
817
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
jadi aku menutup telepon.
818
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
Sekarang, jangan telepon aku kembali. Saya sangat sibuk!
819
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
[musik misterius diputar]
820
00:51:44,184 --> 00:51:45,310
[musik memudar]
821
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
Apa?
822
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
[logam berderit]
823
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
[musik dramatis diputar]
824
00:52:19,761 --> 00:52:21,513
Oh!
825
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
[terkesiap]
826
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
[bernafas dengan gemetar]
827
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
3972,
828
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
apakah kamu mencari sesuatu?
829
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
[musik memudar]
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[Un-jeong] Dia tidak sanggup
hidup kembali?
831
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Mungkinkah…
832
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
[komputer berbunyi bip]
833
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
[Jun-mo] Wah, ini gila.
834
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
Sekarang dia berada di tengah lautan?
835
00:53:25,952 --> 00:53:27,454
[Un-jeong] Teleportasi?
836
00:53:27,537 --> 00:53:28,705
[senjata ayam]
837
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
[musik menegangkan diputar]
838
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Bagaimana kabarmu?
839
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
Apakah Anda… apakah Anda di sini untuk menangkap kami?
840
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
[pria] Apa yang wanita jalang itu lihat
memiliki ekspresi bodoh di wajahnya?
841
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
Aku muak dengan mulutmu, brengsek.
842
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
Kita membuang-buang waktu! Mari kita habisi dia
dan membuangnya ke laut!
843
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Oke.
844
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[terkesiap]
845
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
[musik dramatis diputar]
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
Bantu aku!
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
[musik berhenti]
848
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
Itu aneh. Nona King datang lebih awal.
849
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
[musik menegangkan diputar]
850
00:54:56,543 --> 00:54:58,920
Lama tidak bertemu, Tuan Choi.
851
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
[terkesiap]
852
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
PENGHARGAAN PRESTASI SEUMUR HIDUP
CHOI YEONG-JUN
853
00:55:15,478 --> 00:55:16,396
[musik memudar]
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
[musik yang menarik diputar]
855
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
[musik piano lembut dimainkan]
856
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
[anak bernyanyi "Der Mond ist aufgegangen"]
857
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
[musik menghantui diputar]
858
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
[musik memudar]