1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [suona una musica misteriosa] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [la musica svanisce] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Suona "Creep" dei Radiohead] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 anni. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Sicuramente un po' un disastro 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 con un'istruzione limitata. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Sei proprio come un angelo... ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Trovare un lavoro è quasi impossibile. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ La tua pelle mi fa piangere... ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 E per finire... 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[uomo] Hm? Oh no. -♪ Fluttui come una piuma ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ In un mondo meraviglioso... ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] E se subissi un altro intervento chirurgico? -[dottore] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Non funzionerebbe? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Beh, è solo... 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Uh... [espira] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 A causa della gravità della tua insufficienza cardiaca, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 il tuo corpo non sarebbe in grado di gestirlo. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Quindi, sono... 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 morirai davvero? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Che diavolo ci faccio qui? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Non appartengo... ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Un cuore questo potrebbe finire da un momento all'altro. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Non mi interessa se fa male... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [uomo 1] Se non credi in Dio, riceverai il marchio della bestia. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Se ricevi il marchio della bestia, andrai all'inferno. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Cercate la salvezza, tutti! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Non c'è scampo. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Niente della mia piccola, triste vita cambierà mai. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Una vita con un finale fin troppo prevedibile. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Trova la tua salvezza. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Quando non sono nei paraggi... ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Trova la tua salvezza. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Una volta ricevuta la tua salvezza, ti sarà concessa la vita eterna. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Devi ricevere la salvezza. -[la musica si ferma] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 L'apocalisse accadrà il 31 dicembre 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Con "l'apocalisse..." 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [gli evangelisti cantano] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 … intendi la fine del mondo, vero? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Sì, è vero. Ma non preoccuparti. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Ai beati sarà concessa la vita eterna. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Quindi, Dio, per quanto potente sia, non puoi semplicemente salvare tutti in anticipo? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Perdono? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Tutte le persone che hanno avuto il coraggio di morire prima che l'apocalisse venga fregata adesso? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Perché Dio non può 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 benedire tutte quelle persone in anticipo? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 O non è così che funziona perché Dio non fa anticipi? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Oppure, non lo so, può spostare l'apocalisse più tardi? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Uh, beh, mia cara, non c'è niente possiamo fare riguardo alla volontà di Dio. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Allora cosa faccio, eh? -[debolmente] ♪ Sarai salvato ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 In realtà voglio davvero vedere l'apocalisse. Che ne dici? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Come posso morire senza vederlo? Non è giusto! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Come dovrei? chiudere gli occhi adesso, eh? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[donna] Hm. -Prendilo! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Ti auguro una giornata benedetta. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Cosa, sto chiedendo troppo? Eh? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Cosa, ho chiesto di vivere per sempre? Eh? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Voglio solo vivere abbastanza a lungo così posso vedere la fine del mondo! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 È chiedere troppo? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Non lo è! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Voglio vederlo! Fammi vedere! Fammi vedere! Mostra… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [respira pesantemente] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [respira pesantemente] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Voglio solo poter vedere... 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 caduta dell'umanità. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Perché è così? 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 non me lo lasci vedere? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Potresti almeno farmi questo favore. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [geme] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [tira su col naso] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [bevendo] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [musica stravagante] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Anche tu hai mangiato una barretta di Jaws, signora? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [sussulta] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [musica allegra] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 L'ho fatto adesso. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [piange] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Non piangere. Shh. -[la musica si ferma] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [singhiozza] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Ecco qua. Prendi questo invece. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [il pianto si ferma] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [donna 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Cosa stai facendo qui? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Stai bene? La mamma ti sta cercando. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 La chiamano il disastro ferroviario di Haeseong-si, sai? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [donna 2] Sta arrivando, quindi spero che tu sia preparato. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [uomo 2] Lei è la nipote del proprietario di Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Ha completamente perso la testa. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Sii sano così puoi... 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Starei lontano da lei se me lo chiedessi. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Ti farai male. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Dai, sbrigati! Muoviamoci. Dai, dai, andiamo! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Cavolo, questo genere di cose, lo giuro! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [grugniti] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Uffa, perché occuparsi degli affari tuoi, eh? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Andate in vacanza, tutti quanti! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Vai a viaggiare! Guarda tutto il dannato mondo prima che finisca! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}ATTENZIONE QUESTA E' PROPRIETA' PRIVATA 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}TRASGRADE, RIFIUTI E ALTRO LE ATTIVITÀ ILLEGALI SONO VIETATE 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [musica minacciosa] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [la musica svanisce] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [tuoni si infrangono] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [l'uomo sospira] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [uomo] Cos'è questo? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [pioggia a dirotto] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Ehi, sembra perfetto proprio lì. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Le persone hanno solo soldi da bruciare? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [musica intrigante] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, cavolo. È davvero bloccato lì dentro. [grugniti] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [ceppi] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Cavolo, sembra come se qualcosa lo stesse tirando giù! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [ceppi] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [gemiti] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [sussulta] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [la musica si ferma] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [respira pesantemente] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [annusa, geme] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Cos'è questo? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Uffa! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [suona una musica misteriosa] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [tuoni si infrangono] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Eh? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [musica minacciosa] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[gegola] -[cracking inquietante] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [geme] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [gemiti] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [sussulta] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [geme] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [urla] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [gemiti] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [gemiti] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [musica intrigante] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 I MERAVIGLIOSI 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [la musica si ferma] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISODIO 1 OGNI VITA HA UNA SORPRESA 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Te lo dico io, questo era un serial killer. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [suono di campana] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Eh? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Ascolta questo. Due settimane fa, Park Yong-sik qui è scomparso 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 quando ho smesso di avere sue notizie, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 e... e la settimana scorsa, Kim Bong-pal anch'esso scomparso senza lasciare traccia. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. Smettere di combattere, forse? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 A nessuno piace un ragazzo che inizia litigare dopo che ne ha avuti alcuni. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Se fossi in loro, ti taglierei fuori anche io. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal l'aveva fatto mi hanno appena visto 5.000 won. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Non è il tipo di ragazzo partire senza quanto gli è dovuto. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 A meno che non sia stato assassinato. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Allora non dovresti parlare con me. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Dovresti andare alla polizia e presenta subito un rapporto ufficiale. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Oh, come farebbe la polizia... Andiamo! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Voialtri lo dite sempre siete voi che ci ascoltate davvero. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, cavolo, uh... Devi... -[uomo 1] È anche nella legge. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 "Articolo 7, comma 1. Dipendenti pubblici sono obbligati a servire tutti i cittadini." 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Va bene. Va bene. Ora, quale dei due ha 40 anni? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [suono di campana] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [uomo 2] Ehi, tu. Non hai ricevuto una chiamata. Stai mentendo! Dove stai andando? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[uomo 3] Non ho nemmeno un computer. -Non posso farlo. Questo è brutto. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Non posso farlo. Dove si trova? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Proprio qui! Proprio qui, sì. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 -Qui, qui! Proprio qui. -OH. Sì? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Vieni, vieni, vieni. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ah, va bene. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Oh, puoi andare. Uh, ce ne occuperemo noi. Lo cercheremo, sì. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Oh fratello. Va bene. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Merda. -[musica intrigante] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Ecco, ho capito, ho capito. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Uh, io... posso farcela. -Va bene. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Immagino che questo sia il momento migliore come qualunque altro affinché tu possa passare attraverso il rito di passaggio. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 È un cliente abituale da queste parti, quello. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [la musica si ferma] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [chiacchiere di sottofondo] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[suona la campana] -Mi stai dando del bugiardo? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 ti sto dicendo che la carpa era anormalmente lunga! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Non capisci. Il fatto era alto almeno quanto me seduto su una sedia! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Doveva essere modificato geneticamente. Vedi? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Qualcuno deve scaricare il fenolo nell'acqua! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Ti ricordi V, vero? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Sì, quello spettacolo sugli alieni che mangiavano parassiti. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Sì, beh, gli uccelli sbattevano le palpebre come loro. In quale altro modo lo spieghi? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Solo un'altra prova che si tratta di fenolo! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Te lo dico, devi andare là fuori e ispezionalo! Ascoltami e basta! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Quindi o c'è un cadavere che marcisce lentamente, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 o il suo fenolo e devi smetterla di perdere tempo! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Devi attraversarlo per diventarlo un vero rappresentante dei reclami dei clienti. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Stranamente, il mio stomaco inizia a far male, quindi ti lascio fare. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Ehm… Ehm… 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [i passi si allontanano] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [sospira] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Guardalo lì, eh? E' una discarica totale. Giusto? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Lo vedi? Adesso... -Un momento, per favore. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -OH. -[suona la campana] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Sì, qui. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Quindi, secondo i nostri dati, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 abbiamo fatto, infatti, già fare un'ispezione di quella zona. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 E abbiamo installato un cartello vietando lo scarico illegale. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [uomo] Sì, questo, giusto? Questo non basta! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Chi avrà paura di un segno senza conseguenze legali? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Adesso-- -Un momento, per favore. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [musica intrigante] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong sospira] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Sfortunatamente, signore, il terreno è di proprietà privata, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 quindi non c'è niente che si possa fare. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Senza il consenso del proprietario, le nostre mani sono praticamente legate. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Immagino che le mie parole non significhino nulla 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 perché sono solo qualcuno a caso che prende un numero e aspetta di essere chiamato? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Il signor Lee Un-jeong? Va bene. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Dovrei andare sopra la tua testa alla Sezione Il capo Kim e metterti nei guai seri? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Oppure dovrei andare di sopra a prendere questo direttamente al tuo direttore, eh? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Eh? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [si fa beffe] La gente di questi tempi. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Eh. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Ci sono un totale di 11 capi sezione Kim e quattro registi Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 al municipio di Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Quale vuoi che chiami? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Signore? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 E adesso? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Uhm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, sei davvero un tipo strano, lo sai? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 OH. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [ride] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [ridacchia imbarazzato] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [l'uomo ride] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[suona la campana] -[Un-jeong] Avanti, per favore! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [uomo] "Il prossimo, per favore?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [l'uomo ride] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [la musica svanisce] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [uomo 1] Farei attenzione. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Da qui, probabilmente questo posto assomiglia qualche città tranquilla e pacifica, non è vero? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Ma non lo è. Fidati di me. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Se guardi il suo ventre, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 nessun posto sulla Terra è più incasinato che qui. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [beve] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 E ora le persone stanno scomparendo. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [musica intrigante] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Proprio come 20 anni fa. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [beve] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Allora, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 erano decine di persone, sia bambini che adulti, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 semplicemente alzato e scomparso. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Quindi fai attenzione. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Ho pensato che potresti non conoscere la storia visto che non sei di queste parti. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Bene, grazie. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [uomo 1] Ma l'ho visto. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 L'ho visto con i miei occhi 20 anni fa. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [la musica si ferma] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [suona una musica misteriosa] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [la musica svanisce] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Hai bisogno di essere salvato. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [sospira] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [uomo 1] Amico, voi gente non l'avete fatto c'è di meglio da fare? Sei così fastidioso. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Andare! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Ti avevo detto di andare! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 OH! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Eh? -[musica misteriosa] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Co... co... che diavolo è questo? Cosa sta succedendo qui? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Co... cosa... cosa stai cercando di fare, eh? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [musica minacciosa] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [uomo 1 piagnucola] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [donna] Credi. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 E cercare la salvezza eterna. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [sussulta] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[l'uomo 1 sussulta] -[la musica si ferma] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Voglio andare in vacanza. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ah, smettila. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 No, ne ho davvero bisogno. Datemene solo un po' di quello. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [donna] No. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Perché? -Dammi una pausa! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Nonna, lo prendi? tutti quei soldi con te quando morirai? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Doni centinaia di milioni in altri posti. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Considerami semplicemente come una donazione! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Ti sto dando dei soldi adesso sarebbe semplicemente sprecarlo. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Soldi nelle mani di qualcuno chi non sa come spenderlo 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 può essere molto pericoloso e anche velenoso. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Non saprò come spendere i soldi correttamente finché non me ne dai un po'. Dai! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Puoi darmelo prima di morire. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Non sai che la parola "morire" è severamente vietato in questa casa? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Ehi, aspetta. Cosa ha detto il dottore? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Intendevo solo cos'altro devo davvero vivere per? Eh? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Cioè, non posso andare da nessuna parte e non mi lascerai fare quello che voglio. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Oh, beh, mi dispiace la tua vita è così dura [borbotta] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Invece di lamentarsi, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 perché non finisci di sbucciare le cipolle? e guadagnare un po' di soldi? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 O si. Prendi la tua medicina puntuale oggi, per una volta, eh? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 È davvero difficile essere tua nipote a volte. Lo sai? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Questo non lo so, ma scommetto è ancora più difficile essere tua nonna! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [sospira] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Come previsto, la donna non ha intenzione di darmi soldi. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [suona musica funky] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANGIARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Sì, vado. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Almeno posso dire di essere andato in un posto prima di tirare le cuoia. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [grugniti] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [l'uomo sussulta] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [la musica svanisce] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[sussurra] Che succede? -Eh? Vado. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -La nonna ha detto che potevi? -Certo che no, stupido. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Hai i soldi? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Speravo che mi avresti aiutato. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Oh, capito. NO! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 No, non posso. Scusa, sono al verde. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Che cosa? Amico, che diavolo? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Oh, beh, il tetto continuava a perdere acqua, quindi l'avevo fatto spendere tutti i miei soldi per sistemarlo. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Il tuo padrone di casa dovrebbe occuparsene. Sei un inquilino. Perché dovresti risolverlo? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Bene, perché ha detto lo avrebbe sistemato il mese prossimo. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Beh, avresti dovuto aspettare fino al mese prossimo. Sei stupido? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Non spettava a te pagare! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Ehi, non hai mai dovuto usarlo un ombrello dentro prima? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [sospira] Sei davvero speciale, vero? La linfa del giorno di Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [sospira] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Comunque non posso aiutarti. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [sospira] Va bene, va bene, allora. Ci vado comunque. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Ma come? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Lo so. Sembra che tu abbia capito alcune risorse nascoste come ereditiera, vero? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Sei un tale idiota. Lo sai? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Devi effettivamente ereditare qualcosa essere chiamata ereditiera. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -E... -[Nonna] Chi c'è là fuori? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Hai preso la medicina? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [sussulta] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Chi pensi? vivrà più a lungo tra me e lei? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Nonna] Prendi la tua dannata medicina! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -L'ho già preso! -[l'uomo sospira] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Scommetto che non morirà mai. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [sospira] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Me ne vado. Devo. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Hai appena detto che non avevi soldi. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 So che. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Mantienilo segreto... 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [musica intrigante] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …ma entro domani, Avrò 50 milioni di won. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [sussulta] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [la musica svanisce] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Allora, quando pensi? verrà elaborato da? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Sai come sono i dipendenti pubblici. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [geme in tono beffardo] Sono così lenti. [ride] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Cercherò di darmi una mano il più rapidamente possibile. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Ma prima, stavo pensando... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 del viaggio per i 70 anni di mia madre? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [sussulta] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Sai, di solito soffia il vento da ovest in estate, giusto? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Se penso a quanto ho sofferto 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 a causa di quella puzza dall'ultima grande pioggia, lo giuro... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Sì. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[donna] Anche le vendite sono crollate. -Giusto. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Chi vorrebbe venire in un negozio di fiori che puzza di marcio? Sai? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Sì, naturalmente. Questa è la priorità. [ridacchia imbarazzato] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 E finché ciò non sarà fatto, il viaggio di mia madre può aspettare. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Perché continui a tirarlo fuori? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Pensavo che avessimo finito con quello. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Però i 70 anni li compi solo una volta. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 In più non c'è mai stata su un aereo prima e, beh... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Penso che dovresti semplicemente portarla con te all'Hawaii Resort a Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Fare la parte del bravo figliolo è bello per la giornata, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 ma debito della carta di credito dura tantissimo, vero? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -È vero, ma... -Ah! Oh, un bug! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 OH! [urla] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Oh mio Dio! Scendere! Scendere! Scendere! Scendere! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Scendere! [grugniti] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Ora muori! Morire! Morire! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Morire! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [la donna brontola] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Va bene. Bene, è tutto pronto per la tua cena Buon divertimento, signora Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [grugniti] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Penso che sia morto. -[grugniti] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 SCUOLA MEDIA FEMMINILE DI HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[uomo 1] Seo-yeong, qui! -[donna] Ragazzi! Sono qui, andiamo! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[il cellulare vibra] -[musica dolce] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Ciao? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Oh, ciao, mamma. [ridacchia imbarazzato] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Sì, eh... 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Sì, aspetta ancora un po'. Hai detto che mancano tre mesi. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [ride] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [urla] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [geme, ride goffamente] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Scusa, mamma. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Sì. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, di sicuro. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Ti manderò alle Hawaii. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Non preoccuparti. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Sai che sono più che capace... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [urla, geme] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[sussulta] -Oh! [ride imbarazzato] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Oh Dio. La mia scarpa. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Oh, mamma. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Sono occupato. Sì, ti chiamo più tardi. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[sospira] -[uomo 2] Sì. [ride imbarazzato] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bo-ra. Camminiamo verso casa insieme. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Va bene. -Vuoi anche cenare? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Sì, mi piacerebbe. -Va bene. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Possiamo uscire anche a casa mia. -Oh, carino, carino. Suona bene. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Dai, andiamo. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, le mie scarpe sono fradicie adesso. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [uomo 3] 50 milioni vinti entro domani? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 - Dio, è così fortunata. -[la musica svanisce] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[bussare] -[sospira] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [sussulta] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Perché preoccuparsi di chiudere la porta? Non c'è niente che valga la pena prendere. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 E' per tenere le cose fuori. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Come insetti, gatti e roba del genere. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 E soprattutto tu. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [uomo 2] Ehi! Tu no basta chiudere una porta a qualcuno! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [sussulta] Oh no! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 NO! [respira velocemente] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Oh! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Ehi, guarda. Là. Là! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [sussulta] Oh! Oh, grazie a Dio! Eccoti qui. [respira tremante] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Hai detto che l'hai risolto di recente. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [respira tremante] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 L'ho fatto. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Anch'io p... p... ho pagato un sacco di soldi per questo. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Stai ridendo o piangendo? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [piange] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [musica piena di suspense] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni grugnisce] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [la musica svanisce] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [elettricità crepita] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [riprende la musica piena di suspense] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [la musica svanisce] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Stai andando in viaggio da qualche parte, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Sono scioccato tua nonna te lo permette. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [donna 1] Che carino, Chae-ni. Sono così geloso. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Cos'è preso a tua nonna? in questi giorni? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[donna 2] Sì, non è da lei. -[uomo] Sei così fortunato. Buon viaggio. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[donna 3] Sta andando da qualche parte? -[uomo] Sembra che stia partendo per un viaggio. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [donna 4] È un'ottima idea, tesoro. Viaggia mentre le tue ginocchia sono ancora buone. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [musica allegra] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [donna 1] Ciao! Buon viaggio. Divertiti! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [musica intrigante] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [la musica svanisce] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Eh? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Che cosa? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Che diavolo? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Cavolo. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [grugniti] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Oh. È del signor Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Ha davvero lasciato qui il suo carro? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Beh, allora lo prenderò in prestito. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [sospira] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [sospira] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [ceppi] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Eh? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Eh? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Questo è il carro di Kim Bong-pal, vero? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Chi sei? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Sei il nuovo direttore del supermercato? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni grugnisce] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Va bene, prendilo, allora. Vai, prendilo. Prendilo! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [musica minacciosa] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni brontola] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Ehm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [uomo 1] Te lo dico, questo era un serial killer. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [uomo 2] La chiamano il disastro ferroviario di Haeseong-si. Le starei lontano. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [uomo 1] Farei attenzione. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 E ora le persone stanno scomparendo. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [la musica si ferma] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Cosa stai facendo? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 È una valigia piuttosto grande. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Scendere! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Kim Bong-pal è in qualche guaio? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Non ne ho idea! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [grugniti] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Allora forse dovrei guardare dentro la valigia? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Cosa c'è esattamente lì dentro? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Solo le solite cose, sai? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Perché ci stai provando? guardare nella mia borsa? [grugniti] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Cosa? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [grugniti] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Cosa c'è che non va in te? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [grugnisce] Ehi, scendi! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [musica dolce] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [la musica svanisce] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [il giocattolo stride] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [squittisce] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [tonfo della valigia] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Io sono... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [musica intrigante] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Mi spiace, c'è stato un malinteso... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [il giocattolo stride] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [la musica svanisce] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [il cellulare squilla] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Ciao? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Nonna] Lo sai che non ti fa bene essere fuori sotto la pioggia. Dove sei andato? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Oh. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Avevo qualcosa di cui occuparmi. -[Nonna] Ti prendi cura di? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Di cosa devi occuparti con questo tempo? Eh? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Dove sei? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Ehi, parla. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Pronto? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Ciao? Ci sei? -Nonna, aspetta un attimo. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Mi dispiace ancora. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Le tue informazioni. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 LEE UN-JEONG UFFICIALE JUNIOR 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Denunce civili della città di Haeseong? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Nonna] Sei all'ufficio reclami? Perché? Perché? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Qualcuno ha presentato un reclamo contro di te? Che diavolo hai fatto adesso? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Avrai notizie dal mio avvocato, ed è davvero bravo. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Non pensare di pagare il mio lavaggio a secco funzionerà. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Va bene. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Uhm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Buona giornata. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Non preoccuparti. Non è niente, nonna. Allora perché hai chiamato? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Perché pensi che stia chiamando? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 E se prendi un raffreddore? Ritorno. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Ti avevo detto di non uscire quando il tempo cambia così. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 nonna, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 sul serio, perché non puoi? lasciami andare e basta? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [geme] Ci sei ancora. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 E nel tuo stato attuale, come dovrebbe funzionare? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Vuoi che io viva una vita molto lunga e felice, vero? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Eppure non vuoi che faccia niente di divertente, o qualcosa del genere? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Nonna, non ti frustra vedermi così? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Non sei imbarazzato? da quello che pensano i vicini? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 NO! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Perché dovrei esserlo? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Sto ancora aspettando, sai? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Dimmi qualcosa. Eri sano quando eri più giovane? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 No. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Ma ancora, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 sei stato davvero gentile, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 ed educato, anche, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 e hai lavorato duro. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [suona una musica malinconica] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Eri così tenace. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Non eri davvero bravo in niente, ma eri ancora tenace. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Perché sei riuscito a farcela e ha vissuto la vita al massimo. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 E quindi sto ancora aspettando quel giorno 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 quando la mia piccola e tenace Eun Chae-ni nascosto nel profondo di te 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 decide di strisciare di nuovo fuori. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Bene, smettila di aspettare. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Perché è morta, come farò io. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, ho detto di non farlo. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Ti avevo detto di smetterla di dire che stai morendo. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Mi fa impazzire che continueresti a dirlo! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Oh, ma, nonna, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Sto davvero morendo. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [la musica svanisce] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Ma non l'avevo mai previsto che morirei così. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [musica minacciosa] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 E di fronte a quegli idioti. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Al posto tuo, nonna. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[la musica svanisce] -[l'uomo starnutisce] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [l'uomo espira, annusa] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Ora, questo è un colpo di scena. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Quindi stai dicendo hai sprecato due milioni di won 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 dipingere queste pareti con vernice apparentemente impermeabile, eh? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Sì, sì. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Lo sapevo. Non sei un vecchio idiota qualunque. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Potresti davvero meritare il titolo della linfa più grande di tutte. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [sospira] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Vorrei che i soldi cadessero dal cielo nel nostro... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [sussulti, gemiti] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... sì, sarebbe carino, non è vero? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Perché ci vuole un'eternità? [urla, geme] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Gesù Cristo! Niente nella vita è sempre facile per me. Accidenti. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Eppure alcune persone ottengono 50 milioni di won e andare in vacanza. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Oh sì, chi? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Chi ha quei soldi bruciare in vacanza? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Chi altro conosco? chi ha quei soldi a portata di mano? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Non è possibile che sia il proprietario di Hearty House andrei in viaggio. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Aspettare. Sua nipote, il disastro ferroviario? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [tuoni si infrangono] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [sussulta, urla] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [respira pesantemente] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Mi hai dato del disastro proprio adesso? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 E allora? C'è un problema con me chiamare un disastro ferroviario un disastro ferroviario? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Hai ragione. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Hai ragione, signor Nightmare. -Come mi hai chiamato? Incubo? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Cosa ti dà il diritto di parlare in questo modo? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Cosa c'è che non va in me chiamarti un incubo? Tu sei uno. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -O si? Beh, sei un moccioso... -Smettila! Ehi, ehi, basta! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 E questo vale anche per te. Lascia in pace la povera ragazza. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Tu restane fuori, il più grande idiota del mondo. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Già, staine fuori, idiota. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Te l'ho già detto, non chiamarmi stupido. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Mi fa sentire un tale perdente. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Perché non mi danno un bel soprannome come voi ragazzi? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Non puoi semplicemente darmelo? un bel soprannome come Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 O il re dei Saps! Questo almeno ha un vantaggio potente, sai? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Non tutti possono essere il Re dei Saps. -[Incubo] Ha ragione. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Dovresti costruirti un'immagine sdolcinata per anni, ti cadono costantemente in faccia, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 e, cosa più importante, devi avere un'eccessiva sicurezza 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 non preoccuparsene cosa stanno facendo gli altri. Quello è un re. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Grandi chiacchiere da parte del funzionario L'incubo di Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Sei molto orgoglioso di te stesso lì. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Ho sentito che saresti andato in una fuga da 50 milioni di won, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 ma immagino che tu debba andartene il tuo furbo è a casa con noi? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Forse non potevi metterlo nelle tue borse? Fortunatamente noi, possiamo affrontarlo. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Ma chi stai prendendo in giro? Non puoi davvero andare. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Tutti qui conoscono tua nonna. Non c'è alcuna possibilità che te lo lasci davvero fare. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Sai, quasi vorrei parlarti. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Ehi, nonna! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Bene, ecco perché 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 l'Incubo e il Re Linfa... devi aiutarmi. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Pensi davvero che io sia abbastanza pazzo da aiutarti qualche punk che mi chiama incubo? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Farò in modo che ne valga la pena. Cinque milioni di won. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Ogni. -[Nightmare] Al tuo servizio, treno distrutto! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Ok, bene, prima, Ho bisogno che tu prenda i miei bagagli. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Ovviamente. Lo siamo ma i tuoi umili servitori. [ride] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Naturalmente, signora. Subito, signora. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Incubo ride] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Ho fatto qualcosa di sbagliato? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [musica allegra] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Dove è andato a finire tutto questo? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Avevo dimenticato che il mondo a volte può essere sorprendentemente ingiusto. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Hai capito bene. La cosa più inutile si preoccupa mai di un'ereditiera. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [musica minacciosa] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [entrambi ridono] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Mi sono scavato la tomba? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [la musica si ferma] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [padrona di casa] Hanno chiamato quelli di sotto di nuovo. Il rumore sta sfuggendo di mano! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Cosa fai lì ogni notte? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Non hai detto che vivevi da solo? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Cosa sei, fare costantemente feste in casa da solista? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Mi dispiace. Lo terrò basso. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Te l'avevo detto. È un vecchio edificio, quindi l'isolamento è pessimo. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Per favore sii rispettoso. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [suona una musica misteriosa] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [sospira] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 DISCARICA ILLEGALE NELLA COLLINA DI HAEDEUL-RI 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 RAPPORTO DI RECLAMO 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [il cellulare squilla] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [la musica si ferma] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [il cellulare squilla] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Sì? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 L'ho già detto Sarei io a contattarti. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 te l'ho detto non devi continuare a fare il check-in. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Ho risolto il problema. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [bip di riaggancio] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [musica inquietante] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NUMERO 2415 STATO: DORMENTE 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA VINTO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO VINCE LA GERMANIA PREMIO SCIENZIATO DELL'ANNO 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}HA AFFERMATO DI SALVARE L'UMANITÀ, HA LASCIATO SOLO CICATRICI 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}ESPLOSIONE ALL'ORFANOtrofio 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLITICO CONDANNA IL DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}ESPERIMENTI BIOLOGICI IMMORALI 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 LA TRAGEDIA DEL CENTRO WELFARE SWEET HOME 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 SVELARE L'ORRIFICANTE VERITÀ LA GUARDIA DI SICUREZZA DEL LABORATORIO HA WON-DO DICE TUTTO 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [musica tesa] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [musica inquietante] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALISSE DEL 31 DICEMBRE CERCARE LA SALVEZZA 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 CHIESA DELLA SALVEZZA ETERNA 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [sussulta] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [la musica svanisce] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [sussulta] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [rabbrividisce] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [sussulta] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [musica inquietante] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [gocce di liquido] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Ciao? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Che cosa? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [gorgoglii liquidi] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [musica drammatica] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [sussulta] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [musica inquietante] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Quanto 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 può denaro 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 cambiare davvero una persona? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [la musica svanisce] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni respira pesantemente] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [sussulta] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 nonna, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 se gli dai semplicemente i soldi, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 potrebbero lasciarmi uscire da questa situazione. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni respira pesantemente] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Cinquanta 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 milioni di won. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Cinquanta… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Se solo dai loro i soldi... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Ehi, lo pensi davvero? dovremmo farlo? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Pensi che mi senta bene? riguardo tutta questa faccenda? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Non sei stanco di essere un idiota? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Ehm… Ehm… 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Amico, stai zitto. Facciamola finita. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[cuore batte] -[sussulta] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Ehi. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Oh no. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [il cuore batte più forte] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Ehi! [sussulta] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Il mio cuore non dovrebbe battere così velocemente. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Incubo] Più intensità. -[Chae-ni] Non posso ancora andare. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Ho delle cose da fare. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Lo volevo davvero per scalare il Kilimanjaro. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 O... o almeno vedere l'aurora boreale. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [musica minacciosa] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [sussulta] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [gemiti] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Nonna… [sussulta] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [la musica svanisce] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Ehi, penso che possiamo fare un po' meglio. Andiamo ancora una volta. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Va bene. Uno, due… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rotolamento. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Eh... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Incubo] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Cosa c'è che non va in lei? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [sussulta] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [L'incubo sussulta] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Oh Dio. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Che cosa? Lei è... 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Eliminalo. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Re Linfa piagnucola] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Oh. [respira tremante] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [geme] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [piange] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Aspettare! Perché non si sta svegliando? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Cosa c'è che non va in lei? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [sussurra] E cosa c'è che non va in te? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Penso che sia appena morta per noi. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [singhiozza] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[il cellulare squilla] -[Re Linfa grida] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 CHIAMATA IN ARRIVO 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [il cellulare continua a squillare] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Sì. Alle 21:27 in un giorno e mese a caso nel 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 nel modo più ridicolo e imbarazzante 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Sono davvero morto su quella sedia. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, probabilmente è fuori a causare problemi di nuovo da qualche parte. [si fa beffe] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Adori semplicemente torturarmi. Mi tieni davvero sulle spine. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 INVESTIGATORE PRIVATO, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [il cellulare squilla] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CASI FREDDI 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LEGGENDE URBANE DI HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [il cellulare continua a squillare] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Sì? Gu Jun-mo qui. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Ehi, Jun-mo. Uh, mi dispiace, ho bisogno di un favore. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Che cosa succede? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni ti va di nuovo MIA? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Niente ti sfugge. Puoi per favore tracciare la sua posizione per me? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Sei sicuro di volerlo spendere? ancora un po' di soldi? Tornerà a casa. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Già, beh, avresti potuto farlo gratis se fossi ancora in servizio, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 ma poi hai dovuto smettere e farmi pagare tutti questi soldi. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Lo so. Consideralo fatto. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [espira] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Re Linfa piagnucola] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, mi dispiace. Per favore, ritorna! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Per favore, non morire! Per favore, non morire per me. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [il cellulare squilla] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[tonfo del cellulare] -[Re Linfa piagnucola] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Non l'abbiamo toccata. Com'è possibile? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Tu ed io non abbiamo alzato un dito su di lei. Come potrebbe morire così? Perché è morta? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [geme] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Incubo] Nessuno ci crederà. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Re Linfa piagnucola] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Siamo noi i suoi rapitori in questo momento. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [singhiozza] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Come puoi semplicemente stare seduto lì? proprio adesso? Ti avevo detto di chiedere aiuto! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 No. Adesso è troppo tardi per lei. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Dai, chiama subito! Se non lo fai, è spacciata! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Te l'ho detto, se n'è già andata! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 I suoi alunni… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [piangendo] Ha le pupille dilatate! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [singhiozza] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Cosa siamo faremo di lei? [respira tremante] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Cosa faremo con la nonna? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 La nonna ci ucciderà. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [geme] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [annusa] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [grugniti] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Per ora nascondiamo solo il corpo. -Co... cosa? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Se non lo facciamo correttamente, potremmo farlo entrambi saranno accusati di averla uccisa. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [geme] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B... b... ma non è giusto. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Se solo, ehm... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 basta spiegare loro che non è morta a causa nostra. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 E chi ci crederebbe, eh? Nessuno! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 La persona che presumibilmente rapito è morto! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Ok, ma adesso?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Ecco perché buttarla è l'opzione migliore. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [geme] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 Io… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [piange] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Ma Chae-ni non è spazzatura. Non puoi farle una cosa del genere! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni era il mio migliore amico al mondo! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 No, ho capito, ma non può restare qui così. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Pensa a lei come, sai... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, lei è... un deposito temporaneo. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [piange] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [annusa] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Perché? Perché? Perché?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [piange] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [geme] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Chiudi gli occhi e sii in pace. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Oh, è strano! Oh, è così strano. [geme] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Tieni gli occhi chiusi, per favore. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [piange] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [piange] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, mi dispiace. Chiudi gli occhi! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [piange] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Ho paura. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [piange] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[piange] -[Sap King] Oh, ho paura. [piange] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Sì, è vero. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Colui che ha orchestrato tutto questo rapimento, che ha provocato la mia morte, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 non ero altro che me, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Siete entrambi così frustranti. Non è scienza missilistica, ok? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Copritevi la faccia con questi. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Una persona filma il video, e l'altra persona resta lì. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Non posso renderlo più semplice per voi due idioti. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 E i soldi? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Hai detto che avremo cinque milioni di won. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 [sussulta] Ho paura! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Quando avrò i soldi te li manderò. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Non preoccuparti. Questo è un piano infallibile. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Sapete entrambi che sono intelligente. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Se non puoi fidarti di me... allora fidati del mio cervello. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Ma se ottieni 50 milioni di won e riceviamo solo cinque milioni di won ciascuno, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 non è un po' ingiusto? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Non ti tirerai indietro adesso. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Vuoi filmarlo? O dovrei? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Io... non mi sento bene riguardo a questo. Io non. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Come possiamo tradire la nonna in quel modo? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Dai. Non credi? è un po' troppo? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [sospira] Hai accumulato più di è solo un debito con la nonna, vero? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Pensaci. Ti ha vittima di bullismo per tutti quegli anni, ricordi? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [respira pesantemente] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [grugniti] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Ma perché questo ti importa adesso? All'improvviso vuoi solo uscire dalla città? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [sospira] Beh, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Potrei non farlo mai avere la possibilità di tornarci. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 VERO. Non è come sbucciare le cipolle pagherà molti viaggi. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ma comunque, questo sembra piuttosto estremo. Voglio dire... 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Ascolta, sto solo facendo del mio meglio per prendermi cura di te e della nonna. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Ecco perché le ho scritto una lettera. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Sono sicuro che capirà quando lo legge. Anche lei era giovane una volta. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [musica dolce] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, non puoi aiutarmi per una volta? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Ho bisogno che voi due riusciate a farcela, e io... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Per la prima volta dopo tanto tempo, Mi sento vivo. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [la musica si ferma] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [musica inquietante] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [ansimando] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Stai davvero spingendo questa cosa? o semplicemente fingendo? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Mi scusi. Sto spingendo più forte che posso adesso, grazie. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Allora, dove 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 vuoi buttarla, allora? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Te l'ho detto, non la lanceremo, Per l'amor di Cristo! Deposito temporaneo. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Sì, giusto. Lo sappiamo entrambi non torneremo per lei. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Re Linfa piagnucola] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, il suo spirito è così forte, i suoi occhi non rimarranno nemmeno chiusi. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Incubo] Siamo qui. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Questo è il posto giusto. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 La gente non viene qui spesso. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Neanche le telecamere. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Le autorità non metteranno mai piede qui. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 È stato abbandonato dal pubblico. Nemmeno il proprietario si fa vedere. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 È tragico e inquietante. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Re Sap] Signor figlio, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 dobbiamo… davvero andare molto oltre? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [geme] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Ci serve un alibi per tenerci fuori dai guai, ok? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni lo capirà. -[Re Linfa piagnucola] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Si sentirebbe assolutamente orribile se lo fossimo incolpata per qualcosa che aveva pianificato. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [geme] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Sig. Figlio] Va bene? -[sbuffa] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Va bene. Andiamo. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Re Linfa piagnucola] -Va bene, ora con calma. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Re Linfa piagnucola] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Vieni qui. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [piagnucola] Va bene. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Sollevatela. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Re Linfa piagnucola] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Ora, fai attenzione ad andare laggiù. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [geme] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Ok. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Uno, due… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Solo un secondo. -[la musica si ferma] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King urla, piagnucola] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Figlio Gyeong-hun? -Sì. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Che diavolo stai facendo qui? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Ti lamenti dello scarico illegale qui ogni giorno. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Adesso hai deciso di buttare la spazzatura anche qui? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Non sei quello strano tipo del municipio? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Cosa stai facendo qui? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Sono qui perché ti sei lamentato sulla mancanza di controlli. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 E tu hai detto non avrebbe nemmeno senso. [ridacchia] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Hai detto che non poteva essere risolto senza il proprietario. Oh, al diavolo. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Vai e basta. Va bene. Sto annullando il mio reclamo, quindi vai avanti. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Re Linfa piagnucola] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Beh, ehm... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Cos'hai lì? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [musica piena di suspense] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[sussulta, piagnucola] -Cosa? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [musica piena di suspense] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun sussulta] Oh no! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [sussulta] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [la musica svanisce] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [sussulta] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [musica drammatica] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Cosa… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 diavolo è quello? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [musica tesa] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [la musica svanisce] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Un manichino. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Ma stai scherzando? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [geme] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [respira tremante] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [musica tesa] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [la musica svanisce] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Giuro su Dio che non l'abbiamo uccisa! -[Re Linfa grida] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [musica drammatica] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [grugnito] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Re Linfa piagnucola] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Re Linfa urla] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [urla] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [conati di vomito] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [respiro sibilante] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [tosse] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [conati di vomito] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Quindi voi due eravate qui fuori 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 cercando di sbarazzarsi di un... un corpo? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[la musica svanisce] -Smaltire un cadavere? No, non è... 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Noi… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [respira pesantemente] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Noi... No, no. Vedi, stavamo per farlo all'inizio fai finta di rapirla, ma poi... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Quindi si tratta di rapimento e omicidio? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Oh, non abbiamo fatto niente di male! Non l'abbiamo mai nemmeno toccata, te lo giuro! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 È appena morta! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Re Linfa] Chae-ni! -[piange] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Pensi che volessimo far parte di tutto questo? Questa è una ragazza con cui siamo cresciuti. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Conosciamo anche sua nonna, che gestisce Hearty House, molto bene. [piange] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Quindi, per cosa lo faremmo? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Casa abbondante? Quindi sei, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 ehm, parlando di quel cosiddetto disastro ferroviario, vero? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Sì. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong tossisce] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[conati di vomito] -[Re Sap] Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [piange] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [suona una musica inquietante] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [singhiozza] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Uh, Chae-ni?! Dove... dove è andata? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Che diavolo? Lei era proprio lì! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Trovala! Vai a controllare laggiù. -[Re Sap] Ch... Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[piagnucola] Chae-ni? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! Dove sei?! -[Re Linfa geme] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Che diavolo? -[Gyeong-hun] Questo è impossibile! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Chi altro lavora con voi, ragazzi? -Nessuno! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Solo noi! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Cosa è successo al corpo? Non se n'è andato da solo. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -C'è qualcun altro, vero? -No, non c'è! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Non abbiamo fatto nulla di tutto questo, te lo assicuro. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Ma date le circostanze, chiunque penserebbe che siamo colpevoli! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Quindi stavamo per farlo lasciala qui temporaneamente. [piange] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [entrambi sussultano] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Dimmi esattamente cosa è successo, oppure chiamo la polizia. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Siamo fottuti! -No, non farlo! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Dov'è l'altro tuo partner? -[entrambi sussultano] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Sto chiamando proprio adesso. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Strano, aspetta! Solo un secondo. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Ascoltami per un secondo. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Signor Stravagante! Signor Stravagante! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Lasciami andare! Lascia andare, lascia andare! Ehi, ehi! Lasciarsi andare! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[il cellulare emette un segnale acustico] -[musica drammatica] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -No! NO! Per favore! -Lasciarsi andare! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Signor Stravagante, signore, per favore, ascoltaci! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Signore! Stravagante! Per favore! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Non puoi chiamare la polizia. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 È davvero morta da sola! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ma se lo denunci come rapimento e omicidio, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 verremo sicuramente accusati entrambi, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 e non l'abbiamo fatto! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[uomo al telefono] Pronto? Pronto? -[la musica si ferma] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Signore? Hai appena detto rapimento e omicidio? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [sussulta] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [sussulta] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 No! NO! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [sbuffa] No! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Noi... non abbiamo fatto niente! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [espira] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [respira tremante] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [sospira] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [il cellulare squilla] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [il cellulare emette un segnale acustico] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [uomo] Questo è il call center per le emergenze. Abbiamo rintracciato il tuo numero. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Puoi dirci la tua posizione, per favore? Sei al sicuro in questo momento? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Questo è il signor Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Uh, qual è la situazione in questo momento, signore? -[musica piena di suspense] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Signore, abbiamo inviato un'auto della polizia alla tua posizione, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 quindi per favore resta lì finché non arrivano. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [sussulta] Quindi stanno arrivando! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Oh, siamo fregati! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[piange] -[piange] Oh no! NO! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -NO! -[Re Linfa piange] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [sospira] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 CASA CUORE 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [la musica svanisce] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [la sirena suona] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[agente 1] Vieni fuori di lì. -Aspetta un attimo! Solo un minuto. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[agente 2] Come ti chiami? -Non avvicinarti! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Perché non puoi dirmi il tuo nome, eh? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [ufficiale 1] Cavolo! Ehi, andiamo, vieni qui! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ah, Dio. Va bene, tieni duro e basta. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Uffa, puzza. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] No! Aspetta, per favore, per favore! -[agente 1] Ehi! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Signor Lee Un-jeong, ha chiamato lei? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -SÌ. -[Gyeong-hun] Te l'ho già detto... 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Ho visto quei due uomini laggiù cercando di scaricare il cadavere di una donna. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Allora dov'è? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Devono aver avuto un complice che l'ha nascosto mentre non guardavo. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 È scomparso. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun geme] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Hai detto che credi alla vittima era la signora Eun Chae-ni di Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 SÌ. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Sì, ne sono abbastanza sicuro. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Uh, stai parlando? della donna dietro di te? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Sì, è quello. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [sussulta] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [musica drammatica] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [sussulta] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Non è Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [ridacchia piano] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [geme] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [musica piena di suspense] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Io... 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Quella donna… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [entrambi] ...erano sicuramente morti qualche minuto fa. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [la musica svanisce] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [suona una musica misteriosa] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni grugnisce] Ehi, scendi! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [ridacchia piano] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [musica drammatica] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [musica intrigante] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [suona una musica misteriosa] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [musica inquietante] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [la musica svanisce]