1 00:03:25,083 --> 00:03:26,958 Como estás, Keaton? 2 00:03:30,417 --> 00:03:32,292 Non podo sentir as miñas pernas, 3 00:03:34,833 --> 00:03:36,250 Keyser. 4 00:03:40,417 --> 00:03:41,750 Listo? 5 00:03:53,417 --> 00:03:54,833 Que hora é? 6 00:03:56,125 --> 00:03:57,292 12:30. 7 00:05:02,875 --> 00:05:05,667 Todo comezou en Nova York hai seis semanas. 8 00:05:05,833 --> 00:05:09,458 Un camión cargado con pezas de armas despojadas sacou fóra de Queens. 9 00:05:09,625 --> 00:05:11,833 O condutor non viu a ninguén, pero alguén fodeu. 10 00:05:12,000 --> 00:05:14,625 Escoitou unha voz. Ás veces é todo o que necesitas. 11 00:05:18,250 --> 00:05:20,542 - Señor McManus? - Cristo! 12 00:05:20,708 --> 00:05:22,583 Non dormes nunca? 13 00:05:22,750 --> 00:05:25,292 - Temos unha orde de detención. -Fódete, porco. 14 00:05:33,792 --> 00:05:35,250 Todd Hockney? 15 00:05:35,667 --> 00:05:38,792 - Quen quere saber? - Departamento de Policía de Nova York. 16 00:05:43,417 --> 00:05:45,125 - Merda. - Conxelar! 17 00:05:45,292 --> 00:05:46,625 Aguanta! 18 00:05:51,583 --> 00:05:53,417 Seguro que trouxeches bastantes rapaces? 19 00:06:29,125 --> 00:06:30,208 É moi sinxelo, de verdade. 20 00:06:30,375 --> 00:06:35,125 Un restaurante que cambia co gusto sen perder a estética xeral. 21 00:06:35,292 --> 00:06:36,500 Noutras palabras, 22 00:06:36,667 --> 00:06:39,750 a atmosfera non será pintado nas paredes. 23 00:06:41,125 --> 00:06:44,833 - Ben, déixeme un exemplo. - Isto tiña que ver por min mesmo. 24 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 David. 25 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 - Estou nunha reunión. - Tempo para outro. 26 00:06:53,083 --> 00:06:55,625 Todos, este é David Kujan. 27 00:06:55,792 --> 00:06:58,250 Axente especial Kujan, aduana dos EUA. 28 00:06:58,917 --> 00:07:01,417 Estes señores son do Departamento de Policía de Nova York. 29 00:07:02,500 --> 00:07:05,417 Tes boa pinta, Keaton. Mellor do que pensaría. 30 00:07:07,250 --> 00:07:10,417 Un pequeno asunto dun camión roubado cargado de armas. 31 00:07:13,083 --> 00:07:14,417 Señor Keaton? 32 00:07:15,250 --> 00:07:17,000 Desculparásnos un momento? 33 00:07:19,333 --> 00:07:21,013 Temos algunhas preguntas para preguntarche no centro. 34 00:07:21,042 --> 00:07:22,042 Vai estar un tempo. 35 00:07:23,625 --> 00:07:26,417 Non, non, non. Por favor, por favor, por favor. Senta. 36 00:07:26,583 --> 00:07:29,583 Isto é... Este é un pequeno problema. 37 00:07:30,583 --> 00:07:32,875 Goza da comida. Xa falarei contigo despois. 38 00:07:55,917 --> 00:07:58,125 Non tiña sentido que estivese alí. 39 00:07:58,292 --> 00:08:00,292 Quero dicir, estes mozos eran secuestradores de núcleo duro, 40 00:08:01,250 --> 00:08:03,042 pero alí estaba eu. 41 00:08:05,542 --> 00:08:07,458 Nese momento, non tiña medo. 42 00:08:07,625 --> 00:08:10,042 Sabía que non fixera nada poderían facerme por min. 43 00:08:11,542 --> 00:08:13,292 Ademais, foi divertido. 44 00:08:13,792 --> 00:08:15,500 Tiven que facer coma se fose notorio. 45 00:08:17,167 --> 00:08:18,708 Está ben, todos coñecedes o simulacro. 46 00:08:18,875 --> 00:08:19,955 Cando se chame o teu número, 47 00:08:20,083 --> 00:08:23,250 paso adiante e repite a frase déronche. Entende? 48 00:08:23,917 --> 00:08:25,917 Número un, paso adiante. 49 00:08:30,417 --> 00:08:32,875 "Dáme as chaves, puta puta". 50 00:08:35,292 --> 00:08:37,250 Número dous, paso adiante. 51 00:08:40,125 --> 00:08:43,667 Dáme as putas chaves, puta de puta, puta de puta! 52 00:08:43,833 --> 00:08:47,125 ¡Dácao! Volve! Número tres, paso adiante. 53 00:08:56,500 --> 00:08:59,583 - "Dáme as chaves, cachorro". - En inglés, por favor. 54 00:09:00,250 --> 00:09:02,958 - Desculpe? - En inglés. 55 00:09:03,917 --> 00:09:06,500 Dáme as putas chaves, puta. Que carallo? 56 00:09:06,917 --> 00:09:08,917 Número catro, paso adiante. 57 00:09:09,083 --> 00:09:11,917 Foi unha merda. Todo o rap foi unha configuración. 58 00:09:12,083 --> 00:09:14,958 "Dáme as chaves, puta puta". 59 00:09:15,417 --> 00:09:16,917 Todo foi culpa dos policías. 60 00:09:17,083 --> 00:09:19,018 Non pon rapaces así xuntos nun cuarto. 61 00:09:19,042 --> 00:09:20,208 Número cinco, paso adiante. 62 00:09:20,375 --> 00:09:21,875 Quen sabe o que pode pasar? 63 00:09:22,542 --> 00:09:25,875 "Dáme as chaves, puta puta". 64 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Isto realmente ten que ser vergoñento para vós, ¿eh? 65 00:09:30,083 --> 00:09:31,292 Perforáronnos toda a noite. 66 00:09:31,458 --> 00:09:33,476 Alguén estaba cabreado sobre o secuestro dese camión 67 00:09:33,500 --> 00:09:34,625 e os policías non tiñan nada. 68 00:09:34,792 --> 00:09:36,312 Estaban esperando alguén escorrería 69 00:09:36,458 --> 00:09:37,958 e dálles algo para seguir. 70 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Eles sabían que non o loitaríamos porque souberon apoiarse en nós. 71 00:09:40,958 --> 00:09:42,167 Levan facendo desde sempre. 72 00:09:42,333 --> 00:09:44,059 Quero dicir, os nosos dereitos saíu directamente pola fiestra. 73 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 Foi unha violación. Quero dicir, vergonzoso. 74 00:09:46,250 --> 00:09:49,083 Primeiro foron tras McManus. Home de entrada de primeiro nivel. 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Que camión? 76 00:09:51,000 --> 00:09:54,125 - O camión das armas, carallo. - "Fuco?" 77 00:09:57,292 --> 00:09:59,500 Era un bo tipo. Tolo, porén. 78 00:09:59,667 --> 00:10:01,587 Queres saber que nos dixo o teu amigo Fenster? 79 00:10:01,833 --> 00:10:03,583 - Di quen? - McManus. 80 00:10:03,750 --> 00:10:05,417 Contounos outra historia. 81 00:10:05,583 --> 00:10:09,167 Ah, é ese sobre a prostituta con disentería? 82 00:10:09,333 --> 00:10:12,333 Fenster sempre traballou con McManus. Era un verdadeiro idiota, 83 00:10:12,500 --> 00:10:15,417 pero cando se trataba do traballo, tiña razón. Un home intelixente. 84 00:10:15,833 --> 00:10:18,417 - Que estás dicindo? - Dixen que che dará voltas. 85 00:10:18,583 --> 00:10:21,458 - Que fará? - Darlle a volta. Fíxate de verdade. 86 00:10:21,625 --> 00:10:23,917 - Si, estou tremendo. Veña. - Vale. 87 00:10:24,083 --> 00:10:26,208 - Responde á miña pregunta. - Escóitame detrás? 88 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Ola? 89 00:10:29,625 --> 00:10:31,000 Quero o meu avogado. 90 00:10:31,625 --> 00:10:34,208 Vou ter a túa puta placa, cachorro. 91 00:10:34,583 --> 00:10:37,083 Todd Hockney, bo con explosivos. 92 00:10:37,667 --> 00:10:40,875 Sen dúbida, o único tipo a quen non lle importaba un carallo a ninguén. 93 00:10:41,292 --> 00:10:43,500 Vos non tedes unha puta perna na que estar de pé. 94 00:10:43,792 --> 00:10:45,125 Cres que si, tipo duro? 95 00:10:45,292 --> 00:10:47,583 Podo poñerte en Queens na noite do secuestro. 96 00:10:47,750 --> 00:10:48,958 De verdade? 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,417 Vivo en Queens. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,083 Xuntos iso ti mesmo, Einstein? 99 00:10:53,250 --> 00:10:55,810 Que, tes un equipo de monos traballando nisto todo o día? 100 00:10:55,917 --> 00:10:58,417 Xa sabes o que pasa se fas outra volta na articulación? 101 00:11:00,875 --> 00:11:03,208 Fode o teu pai na ducha e despois merenda. 102 00:11:03,375 --> 00:11:06,625 - Vasme cobrar, idiota? - Vouche cobrar cando estea listo. 103 00:11:06,792 --> 00:11:09,333 - Con que? - Sabes moi ben, morto. 104 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Pero Keaton? 105 00:11:10,625 --> 00:11:13,375 Keaton foi o verdadeiro premio para eles, por razóns obvias. 106 00:11:13,542 --> 00:11:15,958 Algunha vez paraches a preguntarme? 107 00:11:18,875 --> 00:11:20,583 Algunha vez paraches a preguntarme? 108 00:11:22,417 --> 00:11:26,583 Quero dicir, estiven andando coa mesma cara, o mesmo nome. 109 00:11:27,875 --> 00:11:29,292 Son un empresario. 110 00:11:29,458 --> 00:11:31,542 Si, que é iso? O negocio da restauración? 111 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Non. A partir de agora, estás dentro o negocio de ser fodidos por nós. 112 00:11:35,667 --> 00:11:38,000 Vou facerte famoso, puta. 113 00:11:38,167 --> 00:11:39,583 Como dixen, 114 00:11:40,083 --> 00:11:41,875 foi o teu erro, 115 00:11:42,333 --> 00:11:43,792 non o meu. 116 00:11:44,083 --> 00:11:46,500 Agora, cárgasme con esta merda 117 00:11:47,625 --> 00:11:48,875 e gañarei. 118 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Está ben? 119 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Volvamos ao camión, gilipollas. 120 00:11:56,708 --> 00:11:57,934 Está ben, de verdade, de verdade, de verdade, 121 00:11:57,958 --> 00:11:59,434 alguén ten que facer algo sobre esta merda, 122 00:11:59,458 --> 00:12:01,375 ser transportado cada cinco minutos. 123 00:12:01,542 --> 00:12:03,167 Así que fixen un pouco de tempo. 124 00:12:03,333 --> 00:12:07,708 Quere dicir que cada vez me asaltan? un camión sae do planeta? 125 00:12:07,875 --> 00:12:09,125 Fodelos. 126 00:12:09,500 --> 00:12:11,542 Fenster, vai relaxarse? 127 00:12:11,708 --> 00:12:13,625 Estes rapaces non teñen calquera causa probable. 128 00:12:13,917 --> 00:12:15,917 Tes razón. Sen PC. 129 00:12:16,083 --> 00:12:19,125 Non está ben. Fai algún tempo, nunca te deixas ir. 130 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 Xa sabes, trátanme como un criminal, 131 00:12:22,458 --> 00:12:25,125 - Vou acabar sendo un criminal. - Vostede é un criminal. 132 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Agora, por que tiveches que ir e facelo? 133 00:12:29,458 --> 00:12:32,417 - Tentando facer un punto. - Ben, por que non fai o seu punto? 134 00:12:32,958 --> 00:12:34,958 Estás cansándome todo. 135 00:12:35,458 --> 00:12:36,667 Oh, carallo, entón. 136 00:12:37,042 --> 00:12:39,042 - Oín que estabas morto. - Ah, si? 137 00:12:39,667 --> 00:12:40,708 Ben, escoitou ben. 138 00:12:40,875 --> 00:12:42,625 A palabra que teño es ti colga as espuelas, home. 139 00:12:43,292 --> 00:12:45,417 - De que se trata? - Que é isto? 140 00:12:46,375 --> 00:12:50,875 Os rumores di que Keaton foi directo. Oín que está tocando a Edie Finneran. 141 00:12:51,042 --> 00:12:52,125 Quen é ese? 142 00:12:52,292 --> 00:12:54,750 É unha avogada criminalista de peso pesado da zona alta. 143 00:12:54,917 --> 00:12:56,542 Escoitei que é o ticket de comida de Keaton. 144 00:12:57,042 --> 00:12:58,417 Que tal, Keaton? 145 00:12:59,042 --> 00:13:00,750 Vostede é a muller dun avogado? 146 00:13:01,583 --> 00:13:03,333 Que tipo de retención lle dás? 147 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 Vaia! 148 00:13:05,458 --> 00:13:08,375 Ei, Fenster, fai un favor ao teu amigo. 149 00:13:09,542 --> 00:13:11,083 Dille que se quede calado. 150 00:13:12,333 --> 00:13:14,000 Dean Keaton. 151 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Quedou limpo, eh? 152 00:13:17,500 --> 00:13:19,167 Di que non é así. 153 00:13:19,333 --> 00:13:22,625 - Ou foi ti o que golpeou ese camión? - Mac, Mac, esquéceo. 154 00:13:22,958 --> 00:13:24,358 Conseguiches falar co teu avogado? 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,833 Todo isto foi un golpe. 156 00:13:28,125 --> 00:13:31,125 - Que che fai dicir iso? - Cantas veces estivo nunha formación? 157 00:13:32,667 --> 00:13:34,625 Sempre estás ti e catro maniquíes. 158 00:13:35,042 --> 00:13:38,125 O PD está pagando a sen fogar 10 dólares por cabeza, a metade do tempo. 159 00:13:38,583 --> 00:13:41,125 E non hai maneira aliñarían cinco delincuentes na mesma fila. 160 00:13:41,292 --> 00:13:43,750 De ningún xeito. E que é unha formación de voces? 161 00:13:43,917 --> 00:13:45,768 Un defensor público podería sacarte daquela. 162 00:13:45,792 --> 00:13:48,833 - Entón, por que diaños me rexistraron? - Foron os federales. 163 00:13:49,500 --> 00:13:51,417 Un camión cargado de armas queda enganchado, 164 00:13:51,917 --> 00:13:54,417 As aduanas baixan por riba do NYPD buscando respostas. 165 00:13:54,583 --> 00:13:57,042 Eles veñen connosco. Están agarrando pallas. 166 00:13:57,208 --> 00:13:59,042 Eu tiña un dedo de mozo no meu gilipollas esta noite. 167 00:13:59,208 --> 00:14:00,458 Xa é venres? 168 00:14:02,625 --> 00:14:03,833 Si, rapaz amante. 169 00:14:04,000 --> 00:14:06,542 Queres unha peza? Salta. Querote. 170 00:14:07,250 --> 00:14:10,125 Entón, quen no inferno mexa roubou ese puto camión? 171 00:14:11,792 --> 00:14:14,792 - Que dixeches? - Quen roubou o puto camión? 172 00:14:14,958 --> 00:14:17,958 - Non quero saber. - Quen che preguntou, traballador? 173 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Joder quen o fixo. O que quero saber é, quen é o gimp? 174 00:14:20,958 --> 00:14:23,125 - Está ben. - di ti. Como sei iso? 175 00:14:23,292 --> 00:14:25,125 Que tal, pretzel man? Cal é a túa historia? 176 00:14:25,292 --> 00:14:26,750 Chámase Verbal. 177 00:14:27,458 --> 00:14:28,708 Kint verbal. 178 00:14:28,875 --> 00:14:30,292 - Verbal? - Si. 179 00:14:30,458 --> 00:14:33,625 Roger, de verdade. A xente di que falo demasiado. 180 00:14:33,792 --> 00:14:35,708 Si, eu só ía para dicirche que calas. 181 00:14:35,875 --> 00:14:39,417 - Coñecémonos antes, unha ou dúas veces. - No Condado. Estaba en fraude. 182 00:14:39,583 --> 00:14:41,792 Daquela tamén estabas nunha formación. Que pasou? 183 00:14:41,958 --> 00:14:44,875 andei. 90 días, suspendido. 184 00:14:45,042 --> 00:14:47,625 - Entón o fixeches. - Está ben, agora mira, 185 00:14:49,208 --> 00:14:51,458 todos fomos expulsados por todo isto, non? 186 00:14:52,208 --> 00:14:55,583 Entón, creo que nos debemos a nós mesmos para salvar un pouco de dignidade. 187 00:14:56,458 --> 00:14:59,667 Agora, eu e Fenster escoitou falar dun pequeno traballo. 188 00:14:59,833 --> 00:15:01,625 Por que non te calmas? 189 00:15:02,042 --> 00:15:03,958 Que che importa o que teña que dicir? 190 00:15:05,042 --> 00:15:06,917 Só estou falando aquí 191 00:15:07,375 --> 00:15:10,417 e paréceme o señor Hockney quere escoitar o que teño que dicir 192 00:15:10,583 --> 00:15:12,583 e sei que Fenster está caído. 193 00:15:13,292 --> 00:15:14,625 E ti, rapaz? 194 00:15:16,458 --> 00:15:17,792 Estou interesado, seguro. 195 00:15:19,083 --> 00:15:20,208 Alí. Mira? 196 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 Entón, agora, gustaríame exercer o meu dereito a asemblea libre. 197 00:15:23,917 --> 00:15:25,708 Por que non te calas? 198 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Estás perdendo o punto. 199 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 Non. 200 00:15:36,167 --> 00:15:37,458 Estás perdendo o punto. 201 00:15:38,333 --> 00:15:40,792 Non quero escoitar nada de ti. 202 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 Non me importa o teu traballo. 203 00:15:45,167 --> 00:15:46,292 E 204 00:15:48,458 --> 00:15:50,458 Non quero nada que ver con ningún de vós. 205 00:15:51,417 --> 00:15:54,625 pido perdón, pero todos podedes ir ao inferno. 206 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Dean Keaton foi pola estrada. 207 00:16:02,458 --> 00:16:04,542 A que vén o mundo? 208 00:16:09,542 --> 00:16:10,792 Fódeo. 209 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 E así foi como comezou. 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,542 Os cinco están sendo traídos cunha carga falsa 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,417 para ser apoiado por medio enxeño. 212 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Vale, agora realmente non podo fala moito diso aquí. 213 00:16:27,500 --> 00:16:31,000 O que os policías nunca descubriron, e o que sei agora, 214 00:16:31,167 --> 00:16:34,458 era que estes homes nunca romperían, nunca te deites, 215 00:16:35,333 --> 00:16:37,458 nunca te inclines por ninguén. 216 00:16:38,458 --> 00:16:39,667 Calquera persoa. 217 00:16:55,625 --> 00:16:58,917 - Quen es ti? - Axente Jack Baer do FBI. 218 00:16:59,083 --> 00:17:01,042 - Cantos mortos? - 15, ata agora. 219 00:17:01,208 --> 00:17:03,528 Aínda están tirando algúns corpos porén fóra da auga. 220 00:17:04,125 --> 00:17:06,000 - Algún supervivente? - Si, hai dous. 221 00:17:06,333 --> 00:17:08,875 Un mozo está no hospital do condado, pero está en coma. 222 00:17:09,042 --> 00:17:12,042 O DA ten un segundo tipo, un lisiado de Nova York, creo. 223 00:17:12,208 --> 00:17:14,500 Escoita, o xefe quere este lugar selado. 224 00:17:14,667 --> 00:17:16,667 Se tes algunha dúbida, chámalle. 225 00:17:51,583 --> 00:17:54,958 Este é Dave Kujan. Estarei en Los Ángeles ata o martes. 226 00:17:55,125 --> 00:17:57,167 Se precisas contactarme, póñase en contacto con Jeff Rabin 227 00:17:57,333 --> 00:18:00,750 da Comisaría de San Pedro na extensión 112. 228 00:18:00,917 --> 00:18:02,583 Que teñades un bo día. 229 00:18:06,458 --> 00:18:08,417 - Por que non podo velo? - Dave, díxenche, 230 00:18:08,583 --> 00:18:11,375 o DA veu aquí onte á noite listo para procesar, 231 00:18:11,542 --> 00:18:13,667 mesmo antes de que o movesen ao condado, vale? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,958 O avogado de Kint aparece cinco minutos despois, 233 00:18:16,125 --> 00:18:19,208 o DA sae da oficina mirando coma o bogeyman lle dera unha bofetada. 234 00:18:19,375 --> 00:18:22,750 Todo ben? Levan declaración e pegáronlle un trato. 235 00:18:22,917 --> 00:18:26,958 - Cargáronlle algo? - Si, armas. Delito Menor Dous. 236 00:18:27,292 --> 00:18:28,333 Que é iso? 237 00:18:29,333 --> 00:18:32,833 Escoita, dou crédito ao DA por conseguir tanto, entendes? 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,542 Desculpe, señor. 239 00:18:35,750 --> 00:18:37,917 Todo isto volveuse político. 240 00:18:38,083 --> 00:18:40,625 O alcalde estivo aquí onte á noite, o xefe. 241 00:18:40,792 --> 00:18:43,000 Esta mañá chamou o gobernador, vale? 242 00:18:43,167 --> 00:18:44,958 Dígoche que este tipo está protexido 243 00:18:45,125 --> 00:18:47,292 dende o alto polo Príncipe das Tebras. 244 00:18:47,458 --> 00:18:49,792 -Cómame na palabra. - Pois cando paga a fianza? 245 00:18:49,958 --> 00:18:52,083 - Quizais dúas horas, tops. - Quero velo. 246 00:18:52,250 --> 00:18:54,010 - Non, Dave. - Ben, teño que velo, Jeffrey. 247 00:18:54,167 --> 00:18:56,708 -Dave, non! non podo... - Escoita, tes que facer isto por min. 248 00:18:56,875 --> 00:18:58,333 Cheguei un longo camiño por isto. 249 00:18:59,792 --> 00:19:01,292 Dave, por favor. 250 00:19:05,125 --> 00:19:07,792 Aínda que che deixe falar con el, non vai falar contigo. 251 00:19:09,125 --> 00:19:10,708 Está paranoico por ser gravado. 252 00:19:10,875 --> 00:19:12,715 Coñece as salas de interrogatorios están todos cableados. 253 00:19:12,750 --> 00:19:13,750 Deixeime. 254 00:19:13,875 --> 00:19:16,675 Este non será un interrogatorio, só unha charla amigable para matar un tempo. 255 00:19:16,833 --> 00:19:18,792 Non vai entrar a sala de interrogatorios. 256 00:19:19,083 --> 00:19:21,417 - Entón noutro lugar, entón. - Onde? 257 00:19:23,208 --> 00:19:24,608 Non, non, non, non, non, non, non, non, ho. 258 00:19:24,750 --> 00:19:26,625 Se este foi un trato de droga, onde está a droga? 259 00:19:26,792 --> 00:19:28,292 Se foi un éxito, quen o chamou? 260 00:19:28,458 --> 00:19:30,500 E seguro que tes unha serie de teorías salvaxes 261 00:19:30,667 --> 00:19:31,867 para responder a todas estas preguntas. 262 00:19:32,000 --> 00:19:33,309 Saben moi ben o que penso. 263 00:19:33,333 --> 00:19:35,417 É unha tolemia e, ademais, nin sequera importa. 264 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 O tipo ten inmunidade total. A súa historia compróbase. 265 00:19:38,542 --> 00:19:40,417 El non sabe o que ti queres saber. 266 00:19:40,583 --> 00:19:43,000 Non creo que o faga, non exactamente. 267 00:19:43,167 --> 00:19:45,250 Pero hai moito máis na súa historia, créame. 268 00:19:45,417 --> 00:19:49,750 Jeffrey, mira, quero saber por que Nese peirao morreron 27 homes 269 00:19:49,917 --> 00:19:54,292 polo que parece ser 91 millóns de dólares vale a pena que non estaba alí. 270 00:19:54,458 --> 00:19:57,875 E sobre todo, Quero estar seguro de que Dean Keaton está morto. 271 00:19:58,375 --> 00:19:59,625 Está morto. 272 00:20:00,042 --> 00:20:03,083 Veña. Dúas horas. Só ata que pague a fianza. 273 00:20:03,583 --> 00:20:04,958 Están todos mortos. 274 00:20:05,125 --> 00:20:07,205 Non me importa o duro que sexa dis que este foi Keaton, 275 00:20:07,292 --> 00:20:09,458 ninguén nese barco podería saír con vida. 276 00:20:13,458 --> 00:20:14,458 Está falando? 277 00:20:14,625 --> 00:20:16,476 Recuperou a consciencia hai menos dunha hora. 278 00:20:16,500 --> 00:20:18,708 Falaba... non inglés, despois caeu. 279 00:20:18,875 --> 00:20:19,875 Pensas húngaro? 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,809 Non sei. Creo que puido ser o que foi. 281 00:20:21,833 --> 00:20:23,101 Si. A maioría deles eran húngaros. 282 00:20:23,125 --> 00:20:24,518 Aquí, tes que poñer un destes. 283 00:20:24,542 --> 00:20:26,382 As vítimas de queimaduras son moi susceptibles á infección. 284 00:20:27,750 --> 00:20:30,250 E, por suposto, non se pode fumar. 285 00:20:39,917 --> 00:20:42,458 Mantén a túa máscara levantada. Por favor, non o toques. 286 00:20:42,625 --> 00:20:43,667 Vai morrer? 287 00:20:43,833 --> 00:20:46,625 Ten queimaduras máis do 60% do seu corpo, algunhas das súas costelas estaban rotas... 288 00:20:46,792 --> 00:20:49,476 Chama á seguridade do hospital, busca un home pon a porta ata que chegue a policía. 289 00:20:49,500 --> 00:20:51,417 - É perigoso? - Si. 290 00:20:51,750 --> 00:20:52,833 Faino. 291 00:20:53,417 --> 00:20:54,792 Faino, agora! 292 00:20:57,875 --> 00:21:00,292 Xoel? Si, Baer. Abaixo no condado de LA. 293 00:21:00,458 --> 00:21:04,375 Mira, o tipo que tiraron fóra do porto está Arkosh Kovash. 294 00:21:04,542 --> 00:21:06,292 Si. Si, estou seguro. 295 00:21:06,792 --> 00:21:08,500 Ben, non, non, está todo jodido. 296 00:21:10,333 --> 00:21:11,958 Non podo escoitarte. 297 00:21:12,625 --> 00:21:14,667 Calarás? Estou no teléfono. 298 00:21:15,417 --> 00:21:16,583 Si. 299 00:21:17,250 --> 00:21:19,000 Ben, non, non. Non ata que lle puxen un home. 300 00:21:19,167 --> 00:21:21,047 Escoita, envíame alguén quen sabe falar húngaro. 301 00:21:21,792 --> 00:21:23,752 Si, está esperto. Está falando como unha prostituta tailandesa. 302 00:21:24,417 --> 00:21:25,958 Keyser Soze. 303 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 - Que? - Keyser Soze! 304 00:21:29,792 --> 00:21:31,500 Keyser Soze! 305 00:21:32,833 --> 00:21:34,250 Keyser Soze. 306 00:21:34,417 --> 00:21:35,625 Sen merda? 307 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Joel, entra. Si. Chama a Dan Metzheiser a Xustiza, 308 00:21:40,250 --> 00:21:42,625 e atopa a Dave Kujan de Aduanas. 309 00:22:16,500 --> 00:22:19,417 Verbal, este é o axente Kujan de Aduanas. 310 00:22:20,625 --> 00:22:22,000 Encantado de coñecerte. 311 00:22:22,375 --> 00:22:24,625 Quere facerche algunhas preguntas antes de ir. 312 00:22:24,792 --> 00:22:27,792 - Que tal? - Sobre un Dean Keaton, sobre todo. 313 00:22:29,500 --> 00:22:31,875 Pero gustaríame comezar pola formación de volta en Nova York. 314 00:22:32,042 --> 00:22:35,375 - Podo tomar un café? - Dentro dun tempo. Falemos da formación. 315 00:22:35,542 --> 00:22:38,750 Teño moita sede. Eu adoitaba deshidratarme cando era neno. 316 00:22:38,917 --> 00:22:41,167 Unha vez, púxenme tan mal o meu meado sae coma un moco. 317 00:22:41,333 --> 00:22:42,768 Non estou de broma. Estaba todo espeso e pegajoso... 318 00:22:42,792 --> 00:22:44,292 Porrei o teu puto café. 319 00:22:44,458 --> 00:22:46,000 Cómpreme un tamén, mentres estás. 320 00:22:51,417 --> 00:22:52,792 Ese tipo está tenso. 321 00:22:53,333 --> 00:22:54,792 A tensión é un asasino. 322 00:22:55,125 --> 00:22:57,958 Eu adoitaba estar nun cuarteto de barbería en Skokie, Illinois. 323 00:22:58,125 --> 00:23:00,750 O barítono era este tipo chamado Kip Diskin, un tipo gordo. 324 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Quero dicir, como graxa de orca. 325 00:23:02,292 --> 00:23:03,851 Estaba tan estresado pola mañá, xa sabes. 326 00:23:03,875 --> 00:23:05,583 Verbal, sabes que estamos tentando axudarche. 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 Claro, e agradézoo. 328 00:23:07,958 --> 00:23:10,958 E quero axudarche, axente Kujan. Gústanme os policías. 329 00:23:11,125 --> 00:23:13,708 Gustaríame estar alimentoume, pero o meu CP sempre... 330 00:23:13,875 --> 00:23:17,792 Verbal, non nos estás contando todo. Sei que sabes algo. 331 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 Díxenlle ao DA todo o que sei. 332 00:23:21,833 --> 00:23:24,792 Verbal, sei que che gusta Keaton. 333 00:23:24,958 --> 00:23:28,375 - Sei que pensas que é un bo home. - Sei que era bo. 334 00:23:28,542 --> 00:23:29,875 Era un policía corrupto. 335 00:23:30,042 --> 00:23:32,958 Por suposto, hai 15 anos, pero era un bo ladrón. 336 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 De todos os xeitos, os policías non o deixaron ir lexítimo. 337 00:23:35,583 --> 00:23:37,667 Dean Keaton era unha merda. 338 00:23:40,708 --> 00:23:43,458 Estás intentando sacarme un ascenso? Axente Kujan? 339 00:23:44,292 --> 00:23:47,375 - Só quero escoitar a túa historia. - Está todo alí. 340 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 Podo tomar un cigarro? 341 00:23:53,250 --> 00:23:55,210 - Segundo a súa declaración... - Necesito unha luz. 342 00:23:59,250 --> 00:24:02,042 Segundo a súa declaración, es un operador curto, 343 00:24:02,542 --> 00:24:04,292 común... 344 00:24:08,500 --> 00:24:11,250 Segundo a súa declaración, es un operador curto, 345 00:24:12,875 --> 00:24:14,417 estafas ordinarias. 346 00:24:14,583 --> 00:24:17,083 Iso foi suprimido. Calquera cousa alí dentro é inadmisible. 347 00:24:17,250 --> 00:24:20,667 Ah, sei. Doce trato que tes aquí. Inmunidade total. 348 00:24:21,667 --> 00:24:24,667 Ben, teño a carga de armas. 349 00:24:24,833 --> 00:24:27,125 Estou mirando duro seis meses enteiros. 350 00:24:27,292 --> 00:24:29,375 Coñeces un comerciante chamado Ruby Deemer, Verbal? 351 00:24:30,792 --> 00:24:32,958 Coñeces un tipo relixioso chamado Xoán Paulo? 352 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 - Sabes que Ruby está no Ática? - Non tiña o meu avogado. 353 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 Coñezo a Ruby. É grande en respecto. 354 00:24:38,125 --> 00:24:40,000 É un bo amigo meu, gústame moito. 355 00:24:40,667 --> 00:24:43,542 Agora, sei que o teu testemuño está selado. Ruby está ben conectado. 356 00:24:43,708 --> 00:24:46,292 Ten moitos amigos dentro, facerlle moitos favores. 357 00:24:46,458 --> 00:24:47,792 Que cres que diría 358 00:24:47,958 --> 00:24:50,292 se decatouse deixaches o seu nome ao DA? 359 00:24:50,625 --> 00:24:54,000 - Non hai nada de Ruby. - Asegúrese de mencionarlle iso. 360 00:24:54,167 --> 00:24:55,934 O primeiro no traballo, sabes o que aprendín? 361 00:24:55,958 --> 00:24:57,125 Como detectar un asasino. 362 00:24:57,292 --> 00:24:59,583 Digamos que arrestas a tres mozos polo mesmo asasinato. 363 00:24:59,750 --> 00:25:01,150 Metéronos a todos no cárcere durante a noite. 364 00:25:01,292 --> 00:25:03,212 Á mañá seguinte, quen está durmindo é o teu home. 365 00:25:03,583 --> 00:25:05,101 Xa ves, se es culpable, sabes que estás atrapado. 366 00:25:05,125 --> 00:25:07,250 Descansa un pouco. Baixaches a garda. 367 00:25:07,417 --> 00:25:09,292 - Sígueme? - Non. 368 00:25:09,958 --> 00:25:11,208 Déixeme chegar ao grano. 369 00:25:13,083 --> 00:25:14,458 Son máis intelixente ca ti 370 00:25:15,125 --> 00:25:17,250 e vou descubrir o que quero saber 371 00:25:17,417 --> 00:25:19,708 e vouno conseguir de ti, che guste ou non. 372 00:25:20,917 --> 00:25:22,417 Non son unha rata. 373 00:25:28,792 --> 00:25:29,958 Grazas. 374 00:25:34,500 --> 00:25:36,292 Cando estaba a coller fabas en Guatemala, 375 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 facíamos café fresco. 376 00:25:38,125 --> 00:25:41,000 Xusto das árbores, quero dicir. Iso foi bo. 377 00:25:41,167 --> 00:25:43,500 Isto é merda, pero, bueno, estou nunha comisaría. 378 00:25:43,667 --> 00:25:45,042 Podemos comezar de novo? 379 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Agora, que pasou despois da formación? 380 00:25:53,500 --> 00:25:55,268 O sarxento de mesa en realidade estaba intentando dicirme 381 00:25:55,292 --> 00:25:56,452 que non te podía soltar. 382 00:25:56,500 --> 00:25:59,458 Quero dicir, podes crer iso? Nin sequera te cobraron. 383 00:25:59,625 --> 00:26:01,000 Maldita policía. 384 00:26:03,792 --> 00:26:05,958 Xa sabes, quero ter imaxes tomadas da túa cara. 385 00:26:06,125 --> 00:26:08,268 Levareinos á oficina do fiscal a primeira hora da mañá. 386 00:26:08,292 --> 00:26:10,083 - Esquéceo. - Absolutamente non! 387 00:26:10,250 --> 00:26:12,059 Vou ter esta cousa ante un gran xurado o luns. 388 00:26:12,083 --> 00:26:14,208 Mira, non quero para falar diso, Edie, vale? 389 00:26:17,125 --> 00:26:18,958 Entón, que dixeron Fortier e Renault? 390 00:26:19,667 --> 00:26:21,875 Pediron máis tempo para pensar en investir. 391 00:26:22,208 --> 00:26:23,625 - Maldita sexa. - Máis tempo. Está ben. 392 00:26:23,792 --> 00:26:25,125 Máis tempo para que, Edie? 393 00:26:25,458 --> 00:26:28,917 Non importa como cubras as miñas pistas, aínda van descubrir de min. 394 00:26:29,458 --> 00:26:31,042 Dáme algo de crédito. 395 00:26:31,208 --> 00:26:33,542 Chegueino ata aquí. Imos ao gran xurado. 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,393 Xa sabes, isto non vai parar se non o facemos... 397 00:26:35,417 --> 00:26:37,542 Nunca vai parar, punto. 398 00:26:38,500 --> 00:26:42,083 A próxima semana, todos os investidores na cidade vaise afastar de nós. 399 00:26:44,292 --> 00:26:45,708 Rematou. 400 00:26:45,875 --> 00:26:47,333 Rematei. 401 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Non me rindas agora, Dean. 402 00:26:57,250 --> 00:26:59,125 Nunca vai parar. 403 00:27:06,458 --> 00:27:07,792 Quérote. 404 00:27:08,875 --> 00:27:11,000 Arruináronme alí dentro esta noite. 405 00:27:13,167 --> 00:27:14,542 Quérote. 406 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 Escóitame? 407 00:27:24,458 --> 00:27:25,583 Que? 408 00:27:28,167 --> 00:27:29,500 Todo ben. 409 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Imos só ao meu lugar. 410 00:27:47,792 --> 00:27:49,792 Preocuparémonos por isto mañá. 411 00:27:54,000 --> 00:27:55,583 - Si. - Imos. 412 00:27:58,042 --> 00:28:00,625 Fenster e McManus tiña unha proposta enxebre, 413 00:28:00,792 --> 00:28:03,417 un diñeiro rápido, de alto risco e longo. 414 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Todos sabiamos que se podía facer. 415 00:28:05,667 --> 00:28:08,458 O xeito no que eu pensei, facelo mal significaba matar. 416 00:28:08,625 --> 00:28:10,833 Para facelo ben necesitou cinco homes. 417 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 Cinco homes significaban Keaton. 418 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 Keaton foi convincente. 419 00:28:18,708 --> 00:28:20,417 O mellor servizo de taxi de Nova York. 420 00:28:21,792 --> 00:28:23,042 Unha merda. 421 00:28:23,833 --> 00:28:25,125 Unha merda. 422 00:28:26,333 --> 00:28:28,458 Xa non funcionan. 423 00:28:28,625 --> 00:28:30,458 McManus ten un amigo no distrito 14. 424 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Sairán para un traballo, o xoves. 425 00:28:32,792 --> 00:28:35,458 Están collendo a un mozo de contrabando esmeraldas de América do Sur. 426 00:28:35,625 --> 00:28:37,585 McManus xa ten un valado disposto a levar as cousas. 427 00:28:37,667 --> 00:28:38,792 Un valado? OMS? 428 00:28:38,958 --> 00:28:40,601 Algún tipo en California, chámase pé vermello. 429 00:28:40,625 --> 00:28:43,542 - Nunca oín falar del. - Tes que vir. 430 00:28:43,708 --> 00:28:47,958 - Que che pasa se o fago ou non? - Non me coñecen. Ti fai. 431 00:28:48,458 --> 00:28:50,375 Non me levarán a menos que vaias. 432 00:28:51,167 --> 00:28:52,792 Mírame. Necesito isto. 433 00:28:53,917 --> 00:28:57,333 Estás a dicirme que non necesitas isto? Este é o teu lugar? 434 00:28:57,500 --> 00:28:58,580 Mira, non te estou pegando. 435 00:28:58,708 --> 00:29:01,228 Parece que tes unha boa pequena estafa indo con este avogado. 436 00:29:05,833 --> 00:29:07,000 Sentímolo. 437 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Está ben. Está ben. 438 00:29:11,125 --> 00:29:13,167 Vostede di que é a cousa real? É xenial. 439 00:29:16,417 --> 00:29:17,833 Estás ben? 440 00:29:18,000 --> 00:29:19,667 Estaba fóra de liña. 441 00:29:20,458 --> 00:29:23,250 Pero nunca pararán connosco, ti sabes que. 442 00:29:23,417 --> 00:29:26,042 Tan limpo como puideses estar nunca, nunca te deixarán ir agora. 443 00:29:26,208 --> 00:29:29,500 Deste xeito, golpeamos aos policías onde doe e mentres tanto poñémonos ben. 444 00:29:34,125 --> 00:29:35,958 Estás seguro de que estás ben? 445 00:29:36,417 --> 00:29:37,875 Estarei ben. 446 00:29:52,292 --> 00:29:53,625 Mira, eu... 447 00:29:54,458 --> 00:29:56,375 - Ás veces teño... - Esquéceo. 448 00:30:00,125 --> 00:30:02,292 Probablemente caguei sangue esta noite. 449 00:30:13,583 --> 00:30:14,750 Entón... 450 00:30:17,500 --> 00:30:18,833 Como queren facelo? 451 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 McManus quere ir a disparar, Eu digo que non. 452 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Fenster? Hockney? 453 00:30:27,458 --> 00:30:29,583 Están bastante cabreados. Farán calquera cousa. 454 00:30:30,792 --> 00:30:32,712 Agora, teño unha forma de facelo sen matar a ninguén. 455 00:30:32,833 --> 00:30:35,542 Pero como digo, non me deixarán entrar sen ti. 456 00:30:54,250 --> 00:30:55,750 Tres millóns? 457 00:30:57,583 --> 00:30:58,958 Quizais máis. 458 00:31:03,583 --> 00:31:04,958 Sen asasinato. 459 00:31:06,625 --> 00:31:08,542 Non se o facemos á miña maneira. 460 00:31:42,375 --> 00:31:45,542 O mellor servizo de taxi de Nova York non era o teu servizo normal de taxi. 461 00:31:45,708 --> 00:31:48,042 Era un anel de policías corruptos na policía de Nova York 462 00:31:48,208 --> 00:31:49,583 que dirixía unha raqueta de altos beneficios, 463 00:31:49,750 --> 00:31:52,083 conducir contrabandistas e narcotraficantes por toda a cidade. 464 00:31:52,250 --> 00:31:53,583 Por uns centos de dólares por milla, 465 00:31:53,750 --> 00:31:55,958 tes o teu propio branco e azul, e unha escolta policial. 466 00:31:56,125 --> 00:31:57,958 Incluso tiñan as súas propias tarxetas de visita. 467 00:31:58,125 --> 00:32:00,458 Despois dun tempo, alguén comezou a facer preguntas 468 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 e pechou o servizo de taxis. 469 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 Dende entón, 470 00:32:03,500 --> 00:32:05,958 Asuntos Internos estivo á espera para atrapalos no acto. 471 00:32:06,125 --> 00:32:07,833 E aí foi onde entramos. 472 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 - Entón, como foi o voo? - Xenial. 473 00:32:13,083 --> 00:32:15,500 Isto levaráme a Staten Island? 474 00:32:16,250 --> 00:32:18,958 Estás bromeando? Isto levarache a Cape Cod. 475 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 McManus veu a nós co traballo, Fenster conseguiu as furgonetas, 476 00:32:22,208 --> 00:32:23,583 Hockney proporcionou o hardware, 477 00:32:23,750 --> 00:32:26,292 Cheguei a saber como facelo así que ninguén morreu. 478 00:32:26,458 --> 00:32:29,625 Pero Keaton? Keaton puxo o broche final. 479 00:32:30,125 --> 00:32:33,792 Un pouco de "fodete" dende nós cinco ata a policía de Nova York. 480 00:32:36,625 --> 00:32:38,792 Está ben, mira isto, mira isto. Vaia. Vaia, vaia. 481 00:32:39,458 --> 00:32:40,625 Coidado, coidado, coidado! 482 00:32:40,792 --> 00:32:41,792 Veña, gilipollas! 483 00:32:43,833 --> 00:32:45,167 Merda! 484 00:32:46,167 --> 00:32:49,208 - Non te movas, puta! - Déixao agora, fillo de puta! 485 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Solta a puta pistola! Déixao! 486 00:32:51,500 --> 00:32:53,708 Non te movas carallo. Non toques unha puta cousa. 487 00:32:53,875 --> 00:32:56,309 - Que carallo queredes? - Deixa o teu puto. 488 00:32:56,333 --> 00:32:58,375 Somos policías, imbéciles! 489 00:32:58,542 --> 00:33:01,125 - Mira o vidro! - Non te movas, puta de puta! 490 00:33:01,625 --> 00:33:03,292 Queres un xampú de perdigones, gordito? 491 00:33:03,458 --> 00:33:04,750 ¡Cala! 492 00:33:06,417 --> 00:33:07,708 Ai carallo! 493 00:33:11,000 --> 00:33:13,333 Pola tarde, as miñas chuletas de porco. Agora dáme a merda. 494 00:33:13,500 --> 00:33:15,140 - Non te movas! - Dálle o carallo! 495 00:33:15,250 --> 00:33:17,268 Dálle o carallo! Dálle o carallo! 496 00:33:17,292 --> 00:33:19,000 Dálle o carallo, home! 497 00:33:19,167 --> 00:33:21,625 - Dáme. - Apura! Veña! 498 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 - Agora os cartos. - Non hai cartos. 499 00:33:23,708 --> 00:33:25,143 Dáme o diñeiro agora mesmo, fillo de puta! 500 00:33:25,167 --> 00:33:26,167 Non hai cartos de carallo. 501 00:33:26,250 --> 00:33:28,610 - Dálle o diñeiro agora mesmo! - ¡Dáme o puto diñeiro! 502 00:33:28,958 --> 00:33:31,184 - Faino! Dálle o diñeiro! - ¡Dáme o puto diñeiro! 503 00:33:31,208 --> 00:33:33,458 - Dálle o diñeiro! - Apura! 504 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 Xa sabes o carallo... Sabes quen carallo son? 505 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Vostede sabe quen carallo son eu? Joder! 506 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Nós agora, idiota. 507 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 Chupagallo. 508 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 Agarda un minuto. Que é iso? Ai, merda. 509 00:33:53,458 --> 00:33:54,917 Que carallo foi... 510 00:33:55,083 --> 00:33:56,333 Merda! 511 00:33:59,042 --> 00:34:00,958 Vaia, vaia, vaia! 512 00:34:13,125 --> 00:34:15,000 Keaton fixo unha chamada telefónica anónima. 513 00:34:15,167 --> 00:34:17,625 A prensa estivo no lugar antes de que a policía fose. 514 00:34:17,792 --> 00:34:20,167 Strausz e Rizzi foron acusados tres días despois. 515 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 Dentro dunhas semanas, 50 policías máis baixaron con eles. 516 00:34:23,500 --> 00:34:27,083 Todos acertaron no cu, do xefe para abaixo. 517 00:34:27,250 --> 00:34:28,875 Foi fermoso. 518 00:34:36,917 --> 00:34:38,625 Déboche $2,50. 519 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Doutor Keaton. 520 00:34:44,125 --> 00:34:47,250 - Aquí hai máis do que pensaba. - Cando vén a cerca? 521 00:34:48,125 --> 00:34:50,792 O pé vermello nunca me ve, Sempre vou velo. 522 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 En California? 523 00:34:54,708 --> 00:34:57,292 Si, verbal, en California. Fenster e |Eu... 524 00:34:57,500 --> 00:34:59,333 Agarda, agarda, agarda. Agarra o puto teléfono. 525 00:34:59,500 --> 00:35:01,875 Ti e Fenster? Non, non, non, non. 526 00:35:02,250 --> 00:35:05,792 - Estás bromeando? - Vale, entón quen vai ir? 527 00:35:06,708 --> 00:35:08,042 Imos todos! 528 00:35:09,750 --> 00:35:11,292 Cal é o teu puto problema, home? 529 00:35:12,292 --> 00:35:13,542 O meu puto problema, home, 530 00:35:13,708 --> 00:35:15,934 é que ti e Fenster están de lúa de mel en California, 531 00:35:15,958 --> 00:35:17,976 mentres o resto estamos sentados aquí aguantando os nosos paus. 532 00:35:18,000 --> 00:35:19,958 Ei! O traballo rematou. 533 00:35:21,083 --> 00:35:22,292 Arrefrialo. 534 00:35:23,208 --> 00:35:25,542 LA é un bo lugar para quedarse baixo un tempo. 535 00:35:28,625 --> 00:35:29,792 Queres bailar? 536 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Damas. 537 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Gustaríame propoñer un brinde. 538 00:35:49,792 --> 00:35:51,292 Aí vai. 539 00:35:53,875 --> 00:35:55,500 Ao señor Verbal, 540 00:35:57,042 --> 00:35:58,708 o home co plan. 541 00:36:12,333 --> 00:36:14,000 Imos perder o voo. 542 00:36:14,958 --> 00:36:17,417 Non fagas isto. Envíalle unha nota, algo. 543 00:36:18,875 --> 00:36:20,333 Dixen que o conseguiremos. 544 00:36:54,417 --> 00:36:55,917 Imos perder o avión. 545 00:36:57,917 --> 00:36:59,583 Ela entenderao. 546 00:37:19,125 --> 00:37:21,500 Iso é conmovedor. De verdade. 547 00:37:23,583 --> 00:37:24,917 estou chorando. 548 00:37:26,042 --> 00:37:27,750 Jeff, queres esperar fóra? 549 00:37:31,417 --> 00:37:33,577 Queríades saber que pasou despois da formación, 550 00:37:33,625 --> 00:37:36,042 - Dígocho. - Veña, Verbal. 551 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Con quen cres que estás a falar? 552 00:37:38,417 --> 00:37:40,917 Esperas que crea que se retirou? 553 00:37:42,083 --> 00:37:43,458 Para unha muller? 554 00:37:45,292 --> 00:37:48,125 Unha merda. Keaton estaba usándoa. 555 00:37:48,500 --> 00:37:50,667 - Queríaa. - Claro. 556 00:37:50,833 --> 00:37:54,208 E suponse que debo crer nese golpe o servizo de taxi tampouco foi idea súa. 557 00:37:54,375 --> 00:37:55,792 Era todo Fenster e McManus. 558 00:37:55,958 --> 00:37:58,042 Vamos, Keaton foi policía durante catro anos. 559 00:37:58,208 --> 00:37:59,928 Quen máis o sabería o servizo de taxi mellor? 560 00:38:00,083 --> 00:38:01,768 Ese traballo tiña o seu nome escrito por todo el. 561 00:38:01,792 --> 00:38:03,192 Pero Edie fíxoo dar a volta. 562 00:38:03,333 --> 00:38:05,042 Déixame dicirche algo, 563 00:38:05,208 --> 00:38:06,625 Coñezo a Dean Keaton. 564 00:38:06,958 --> 00:38:09,625 Estiven investigando durante os últimos tres anos. 565 00:38:09,792 --> 00:38:12,000 O tipo que coñezo era un cabrón de sangue frío. 566 00:38:12,792 --> 00:38:14,875 A IAD acusouno por tres delitos de asasinato 567 00:38:15,042 --> 00:38:16,917 antes de que fose expulsado da forza. 568 00:38:17,083 --> 00:38:19,125 Entón, non me venda a prostituta cun corazón de ouro. 569 00:38:19,500 --> 00:38:20,917 Tes todo mal. 570 00:38:22,125 --> 00:38:23,250 Eu? 571 00:38:23,833 --> 00:38:26,500 Dean Keaton estaba acusado un total de sete veces 572 00:38:26,667 --> 00:38:28,208 mentres estaba na forza. 573 00:38:28,375 --> 00:38:30,833 En todos os casos, testemuñas quere revertiu o seu testemuño 574 00:38:31,000 --> 00:38:34,333 ao gran xurado ou morreron antes de poder declarar. 575 00:38:35,458 --> 00:38:39,833 Cando finalmente o cravaron por fraude, pasou cinco anos en Sing Sing. 576 00:38:40,000 --> 00:38:41,958 Matou a tres prisioneiros dentro. 577 00:38:42,500 --> 00:38:44,708 Por suposto, non podo demostrar isto, 578 00:38:45,958 --> 00:38:48,250 pero tampouco podo demostrar a mellor parte. 579 00:38:49,958 --> 00:38:51,542 Dean Keaton estaba morto. 580 00:38:52,917 --> 00:38:54,083 Sabías que? 581 00:38:54,292 --> 00:38:56,167 Morreu nun incendio hai dous anos 582 00:38:56,333 --> 00:38:58,792 durante unha investigación no asasinato dunha testemuña 583 00:38:58,958 --> 00:39:01,125 quen ía declarar contra el. 584 00:39:01,292 --> 00:39:04,167 Dúas persoas viron a Dean Keaton entrar nun almacén que tiña 585 00:39:04,333 --> 00:39:06,125 xusto antes de estoupar. 586 00:39:06,458 --> 00:39:09,167 Dixeron que entrou para comprobar unha tubería de gas con fugas. 587 00:39:10,333 --> 00:39:13,417 Estoutou e levou todo Dean Keaton consigo. 588 00:39:15,000 --> 00:39:19,417 Aos tres meses da explosión, as dúas testemuñas, estaban mortas. 589 00:39:20,083 --> 00:39:22,167 Un suicidouse no seu coche. 590 00:39:22,333 --> 00:39:25,167 O outro caeu un pozo de ascensor aberto. 591 00:39:28,458 --> 00:39:29,768 - Axente Baer? - Poñamos este espectáculo na estrada. 592 00:39:29,792 --> 00:39:31,018 - Axente Baer? - Si, espera, espera, espera. 593 00:39:31,042 --> 00:39:32,184 Isto non é o que falamos. 594 00:39:32,208 --> 00:39:33,434 Hai demasiada xente nesta sala. 595 00:39:33,458 --> 00:39:34,893 Doutor, mira. Prometo que sairemos de aquí 596 00:39:34,917 --> 00:39:36,101 antes de apagar a luz do soportal, vale? 597 00:39:36,125 --> 00:39:37,893 - Teño unha reunión ao mediodía, Baer. - Si. Vale, mira. 598 00:39:37,917 --> 00:39:40,477 - Axente Baer, ​​cinco minutos. - Calma todos, vale? 599 00:39:40,625 --> 00:39:43,542 Quero que lle preguntes a este home sobre o tiroteo no porto. 600 00:39:55,833 --> 00:39:58,750 - Di que estaban a mercar... - Droga. Sabemos. 601 00:40:04,750 --> 00:40:07,625 Non sabe o que estaban a mercar, pero non droga. 602 00:40:08,042 --> 00:40:09,792 - Xente. - Que? 603 00:40:17,625 --> 00:40:19,417 Necesita garantías... 604 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 - De que fala, garantías? - Di que a súa vida está en perigo. 605 00:40:24,292 --> 00:40:27,500 Viu o Demo, mirouno aos ollos. 606 00:40:27,958 --> 00:40:30,458 - Estou de camiño. - Non, non, non. Agarda un minuto. Agarda un minuto. 607 00:40:30,625 --> 00:40:34,792 Pídalle que lle conte o que me dixo sobre o Demo. 608 00:40:35,875 --> 00:40:37,500 Quen é o diaño? 609 00:40:42,833 --> 00:40:44,250 Keyser Soze. 610 00:40:49,125 --> 00:40:50,458 Keyser Soze? 611 00:40:50,625 --> 00:40:53,458 Si, estaba no porto, matando a moitos homes. 612 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Viu a Keyser Soze? 613 00:41:02,292 --> 00:41:04,958 - Viulle a cara. - Está ben. Está ben, mira, vale? 614 00:41:05,125 --> 00:41:08,042 Dille que lle diga como parece. 615 00:41:08,208 --> 00:41:10,000 - Descríbeo. - Vale. 616 00:41:16,458 --> 00:41:18,667 Hai seis semanas, Recibo unha chamada telefónica anónima 617 00:41:18,833 --> 00:41:21,792 dicíndome que podo atopar a Keaton comendo en Mondino co seu avogado. 618 00:41:21,958 --> 00:41:23,042 E alí está. 619 00:41:23,667 --> 00:41:26,583 Agora, porque nunca se lucraba da súa presunta morte, 620 00:41:26,750 --> 00:41:28,250 e porque condenamos a outra persoa 621 00:41:28,417 --> 00:41:31,625 do asasinato que tentamos fixar nel, tivemos que deixalo ir. 622 00:41:32,958 --> 00:41:36,167 Estivo morto o tempo suficiente para que estoupe o rap do asasinato, 623 00:41:36,333 --> 00:41:38,000 e despois almorzou. 624 00:41:38,458 --> 00:41:39,750 Non sei diso. 625 00:41:40,417 --> 00:41:44,208 Oh, non creo que o fagas. Pero dis que viu morrer a Keaton. 626 00:41:45,000 --> 00:41:47,833 Creo que estás tapando o cu, e aínda está aí fóra nalgún lugar. 627 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Creo que está detrás de todo ese circo no porto. 628 00:41:50,417 --> 00:41:52,375 A miña aposta é que te está usando porque es parvo 629 00:41:52,542 --> 00:41:53,833 e pensas que é o teu amigo. 630 00:41:54,000 --> 00:41:56,083 Dime que está morto, así sexa. 631 00:41:57,250 --> 00:41:59,417 Quero estar seguro de que está morto antes de volver a Nova York. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,833 Non estaba detrás de nada, era o avogado. 633 00:42:03,042 --> 00:42:06,042 Que avogado? Que avogado, Verbal? 634 00:42:06,208 --> 00:42:09,168 Xa sabes, cando eu estaba niso Cuarteto de barbería en Skokie, Illinois... 635 00:42:09,208 --> 00:42:11,667 Non cres que eu o sei aguantaches o DA? 636 00:42:11,833 --> 00:42:13,473 Que deixaches fóra dese testemuño? 637 00:42:13,583 --> 00:42:15,663 Podería estar por teléfono con Ruby Deemer en 10 minutos. 638 00:42:15,792 --> 00:42:18,417 - O DA deume inmunidade. - Non de min. 639 00:42:18,583 --> 00:42:20,958 Non tes inmunidade de min, anaco de merda. 640 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 A todos os criminales que teño metido no cárcere, cada policía que me debe un favor, 641 00:42:24,667 --> 00:42:27,042 cada idiota e canalla que anda pola rúa para gañarse a vida 642 00:42:27,208 --> 00:42:28,583 saberá o nome de Verbal Kint. 643 00:42:28,750 --> 00:42:30,000 Agora, fala comigo 644 00:42:30,167 --> 00:42:32,542 ou esa preciosa inmunidade parecen tan aptos para concederche 645 00:42:32,708 --> 00:42:36,250 non valerá o papel o contrato Imprime a túa vida. 646 00:42:39,125 --> 00:42:40,458 Había un avogado. 647 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 Kobayashi. 648 00:42:44,542 --> 00:42:48,917 - É el quen matou a Keaton? - Non. Pero estou seguro de que Keaton está morto. 649 00:42:49,875 --> 00:42:51,333 Convénceme. 650 00:42:52,042 --> 00:42:54,125 E cóntame ata o último detalle. 651 00:43:13,583 --> 00:43:17,208 Chegamos a Los Ángeles e coñeceu o valado de McManus, o pé vermello. 652 00:43:17,958 --> 00:43:21,125 Tiña boa reputación. Parecía un bo tipo. 653 00:43:21,833 --> 00:43:23,792 Aínda así, deberíamos telo sabido mellor. 654 00:43:23,958 --> 00:43:24,958 Como estás? 655 00:43:25,083 --> 00:43:27,833 - Ben. Ti? - Non está mal. Non se pode queixar. 656 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Como vai, Fenster? 657 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 Non fai falla abrilo, non? 658 00:43:39,542 --> 00:43:41,208 Debes ser Keaton. 659 00:43:42,292 --> 00:43:44,208 Pé vermello, Dean Keaton. 660 00:43:44,375 --> 00:43:48,375 - Todd Hockney e Verbal Kint. - Verbal, o home do plan, eh? 661 00:43:49,167 --> 00:43:50,708 Estás interesado en máis traballos? 662 00:43:51,750 --> 00:43:54,625 - Sempre buscamos traballo extra. - Estamos de vacacións. 663 00:43:54,792 --> 00:43:57,125 Ah, ben, é unha pena. 664 00:43:58,042 --> 00:44:00,208 Teño moito traballo e non teño boa xente. 665 00:44:00,667 --> 00:44:02,458 - Non coma vós. - Cal é o traballo? 666 00:44:03,000 --> 00:44:05,625 Hai un xoieiro de Texas chamado Saúl. 667 00:44:05,792 --> 00:44:07,833 Aluga unha suite nalgún hotel do centro. 668 00:44:08,208 --> 00:44:09,875 Fai valoracións gratuítas para as persoas. 669 00:44:10,042 --> 00:44:11,625 Ás veces compra, ás veces non. 670 00:44:11,958 --> 00:44:14,500 De todos os xeitos, a palabra é, leva moito diñeiro. 671 00:44:15,292 --> 00:44:19,042 Entón penso que gardo a mercadoría, gardas o verde. 672 00:44:19,750 --> 00:44:21,958 - Simple. - E a seguridade? 673 00:44:22,125 --> 00:44:24,542 parella de gardacostas, nada que non puideses manexar. 674 00:44:25,667 --> 00:44:29,458 - Dáme tempo para comprobalo? - Non espero menos de ti, home. 675 00:44:31,375 --> 00:44:33,268 - Encantado de verte. Chamámoste. - Tamén da gusto verte. 676 00:44:33,292 --> 00:44:36,333 - Está ben. - Disfruta de LA, eh? Déixate deitar. 677 00:44:36,792 --> 00:44:37,792 Ola. 678 00:44:41,167 --> 00:44:45,167 Un amigo meu en Nova York dime que coñecías a Spook Hollis. 679 00:44:46,208 --> 00:44:48,750 Como o escoito, fixeches tempo co vello Spook. 680 00:44:49,458 --> 00:44:50,667 Bo home, non? 681 00:44:51,667 --> 00:44:53,292 Eu adoitaba correrlle droga. 682 00:44:54,208 --> 00:44:56,500 - Mágoa que se estremeceu. - Si. 683 00:44:58,542 --> 00:44:59,750 Eu arrepíolle. 684 00:45:02,208 --> 00:45:05,167 É mellor que o escoites de min agora que doutra persoa máis tarde. 685 00:45:07,208 --> 00:45:08,875 Agradézoo. 686 00:45:10,292 --> 00:45:11,667 Só por curiosidade, 687 00:45:12,458 --> 00:45:15,042 era empresarial ou persoal? 688 00:45:17,417 --> 00:45:18,417 Un pouco dos dous. 689 00:45:20,375 --> 00:45:22,042 Ben, como dixen, 690 00:45:22,417 --> 00:45:24,417 chámame se estás interesado, vale? 691 00:45:29,458 --> 00:45:30,708 Hai algún problema? 692 00:45:32,917 --> 00:45:35,542 Un traballo. Ese era o trato. 693 00:45:41,375 --> 00:45:42,625 Un traballo? 694 00:45:45,792 --> 00:45:47,000 Un traballo? 695 00:45:48,708 --> 00:45:50,792 É bo, Keaton. 696 00:45:53,000 --> 00:45:56,542 Keaton loitouno como puido, pero un home non pode cambiar o que é. 697 00:45:56,708 --> 00:45:59,708 Pode convencer a calquera é outra persoa, pero nunca el mesmo. 698 00:45:59,875 --> 00:46:03,042 Levou un día con McManus molestando e volvemos traballar. 699 00:46:18,125 --> 00:46:20,750 Entón, de todos os xeitos, saio do meu coche e a cousa está destrozada. 700 00:46:20,917 --> 00:46:24,042 Miro no asento traseiro do outro coche e esta muller está totalmente espida. 701 00:46:24,208 --> 00:46:27,292 - Estou a rir tanto que non podo respirar. - Sube ao coche, Saúl. 702 00:46:27,792 --> 00:46:30,083 Conxela, fillo de puta, conxela! Quédese alí! 703 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Aí imos! 704 00:46:31,833 --> 00:46:33,625 Hai un segundo aquí nalgún lugar. 705 00:46:37,792 --> 00:46:40,667 Dáme o caso. Dáme o puto caso! 706 00:46:47,333 --> 00:46:50,417 Dáme o puto caso. Dígocho por última vez. 707 00:46:51,000 --> 00:46:52,667 Dáme o puto caso! 708 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 - Veña! - Ei, ei! Non te movas! 709 00:47:35,167 --> 00:47:36,625 Mira, só entrega o caso. 710 00:47:37,833 --> 00:47:39,417 Entrega o puto caso. 711 00:48:03,542 --> 00:48:04,542 Veña, imos! 712 00:48:06,250 --> 00:48:07,792 - Veña! - Mal día. 713 00:48:07,958 --> 00:48:09,292 - Veña, imos! - A carallo. 714 00:48:09,458 --> 00:48:10,958 Imos! Imos! Imos! 715 00:48:35,167 --> 00:48:36,292 carallo. 716 00:48:39,417 --> 00:48:42,792 Paréceme moita China. Merda. 717 00:48:48,417 --> 00:48:49,917 Rapaces, veña. 718 00:48:51,292 --> 00:48:52,292 Que estás facendo? 719 00:48:52,458 --> 00:48:53,934 Que parece que estou facendo? Vou matalo. 720 00:48:53,958 --> 00:48:55,976 Mira, fixémolo á túa maneira, agora imos facelo á miña maneira. 721 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 - Vai matalo? - Vou tratar con el. 722 00:48:57,583 --> 00:48:59,943 - Si, é mellor que trates con el. - Vou tratar con el. 723 00:49:00,042 --> 00:49:01,042 Cala. 724 00:49:08,458 --> 00:49:09,858 Que se supón que teño que facer con iso? 725 00:49:11,125 --> 00:49:14,208 Non sei, dálle de comer ao gimp. Alivia a súa dor. Non sei que é iso. 726 00:49:14,375 --> 00:49:15,975 Que queres dicir que non sabes? Cala. 727 00:49:16,000 --> 00:49:18,667 Non sei. Un avogado botoume este traballo. 728 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Si, quen? 729 00:49:20,083 --> 00:49:21,708 Non sei, algo de cal. 730 00:49:22,292 --> 00:49:25,625 É un intermediario para alguén, vale? El non di, eu non pregunto. 731 00:49:25,792 --> 00:49:28,167 - Estás cheo de merda! -Fódete. 732 00:49:28,333 --> 00:49:29,583 -Fódete. - Escoitame. 733 00:49:30,458 --> 00:49:32,083 Queremos coñecelo, vale? 734 00:49:32,792 --> 00:49:34,250 Iso é divertido. 735 00:49:35,000 --> 00:49:37,333 Chamoume onte á noite, di que quere coñecervos. 736 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Vale, coñecerémolo. 737 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 - Vou chamarte. - Ben. 738 00:49:42,625 --> 00:49:44,184 - Fai iso. Non hai problema. Imos. - Non me gusta, Dean. 739 00:49:44,208 --> 00:49:46,792 Non me gusta. Agarda un minuto. Unha cousa máis, tipo duro. 740 00:49:47,458 --> 00:49:49,500 Máis sorpresas, e voute matar. 741 00:49:51,583 --> 00:49:54,583 Es un tipo duro, McManus. Pero faime un favor, vale? 742 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 - Quítame o carallo. - Joder! 743 00:49:57,292 --> 00:49:58,667 Non, non. 744 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Ponlle unha correa a ese cachorro. 745 00:50:03,708 --> 00:50:06,833 Xa sabes, é unha vergoña terrible sobre Saúl sendo golpeado. 746 00:50:07,625 --> 00:50:09,585 Os policías estarán buscando aos rapaces que o fixeron. 747 00:50:10,875 --> 00:50:13,208 Tarde ou cedo virán a min preguntándome. 748 00:50:15,958 --> 00:50:17,417 Tedes unha noite doce, mulleres. 749 00:50:21,958 --> 00:50:23,250 Joderte. 750 00:50:29,625 --> 00:50:32,042 - Entón este avogado... - Kobayashi. 751 00:50:33,250 --> 00:50:35,292 - Veña de pé vermello. - Certo. 752 00:50:35,958 --> 00:50:38,458 E por que deixar isto fóra cando falaches co DA? 753 00:50:38,625 --> 00:50:40,667 Dave, alguén para verte. 754 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 Jack. 755 00:50:46,500 --> 00:50:48,292 Estiven buscando por ti. 756 00:50:48,458 --> 00:50:50,476 Aínda despois desa coca-cola que saíu daquel baño de sangue 757 00:50:50,500 --> 00:50:52,250 - onte no porto? - Si. 758 00:50:52,417 --> 00:50:54,458 Ben, podes deixar de buscar. Non había coca. 759 00:50:55,208 --> 00:50:57,969 Estiven no condado de LA falando cun mozo sacaron dun sumidoiro 760 00:50:58,083 --> 00:51:00,167 en San Pedro onte despois do tiroteo. 761 00:51:00,750 --> 00:51:02,667 Chegou esta mañá, comezou a falar. 762 00:51:02,833 --> 00:51:03,958 Forma parte dunha mafia húngara 763 00:51:04,125 --> 00:51:06,143 alí para facer un trato cunha chea de gwats de Arxentina, 764 00:51:06,167 --> 00:51:08,625 e di definitivamente non era un negocio de drogas. 765 00:51:08,792 --> 00:51:10,101 - Pero os 91 millóns... - Si. Sabemos. 766 00:51:10,125 --> 00:51:12,000 Pero o noso home di que non hai nada. 767 00:51:12,167 --> 00:51:13,727 Este húngaro cóntame todo o grupo 768 00:51:13,875 --> 00:51:15,667 estaba tirando tocos para Turquía ao día seguinte. 769 00:51:15,833 --> 00:51:17,768 Non tiveron tempo para negociar ese tipo de produto 770 00:51:17,792 --> 00:51:19,250 e non hai medios para movelo. 771 00:51:19,625 --> 00:51:21,333 - Para que serven os cartos? - Non o sabía. 772 00:51:21,792 --> 00:51:24,292 Ninguén que facía o trato sabía agás algunhas persoas clave. 773 00:51:24,833 --> 00:51:26,625 Todos estiveron moi calados ao respecto, di. 774 00:51:27,292 --> 00:51:30,917 - Fora o que fose, foi moi sensible. - Non o entendo. 775 00:51:31,583 --> 00:51:33,783 Dinme que tes o lisiado alí dentro de Nova York. 776 00:51:33,917 --> 00:51:35,583 - Si. - Mencionou a Keyser Soze? 777 00:51:35,750 --> 00:51:36,792 OMS? 778 00:51:37,583 --> 00:51:38,958 Só ten paciencia comigo aquí. 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,792 - Quen é Keyser Soze? - Ai, carallo! 780 00:51:44,792 --> 00:51:47,958 Estivemos repasando isto durante hora e media. 781 00:51:48,333 --> 00:51:50,292 O que temos que facer é atopar o pé vermello, Keaton... 782 00:51:50,458 --> 00:51:52,298 - Escoita. - E vete de aquí, agora. 783 00:51:52,375 --> 00:51:54,000 O que temos que facer é pensar. 784 00:51:54,500 --> 00:51:55,875 Pensa atrás. 785 00:51:57,125 --> 00:51:59,667 Alguén con poder, 786 00:52:00,458 --> 00:52:03,375 alguén que fose capaz de rastrexar nós de Nova York a Los Ángeles. 787 00:52:03,542 --> 00:52:05,382 Veña, Dean, que carallo estamos facendo aquí? 788 00:52:05,458 --> 00:52:06,792 Estamos agardando. 789 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 - Senta. - Adeus, agora. 790 00:52:08,375 --> 00:52:09,417 - Senta. - Non. 791 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Fai calor e estou aburrido. 792 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 Señor Hockney, quédese. 793 00:52:13,792 --> 00:52:15,167 Señor Keaton. 794 00:52:15,583 --> 00:52:17,792 O señor Fenster recoñezo das súas fotos, 795 00:52:17,958 --> 00:52:22,000 así como o señor McManus. Só podo asumir que vostede é o señor Kint, 796 00:52:22,167 --> 00:52:24,750 o señor que dispuxo de Saul Berg. 797 00:52:24,917 --> 00:52:28,625 O meu empresario envía o seu agradecemento, un beneficio máis inesperado. 798 00:52:29,792 --> 00:52:31,458 Son o señor Kobayashi. 799 00:52:31,625 --> 00:52:36,125 Preguntoume o meu empregador para traervos unha proposta, señores. 800 00:52:36,292 --> 00:52:37,292 Que queres? 801 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 O meu empresario esixe os seus servizos, señores. 802 00:52:41,625 --> 00:52:45,292 Un traballo, un día de traballo. Moi perigoso. 803 00:52:45,458 --> 00:52:48,958 Non espera que todos vostedes vivan, pero os que o facedes 804 00:52:49,125 --> 00:52:52,958 terá 91 millóns de dólares para dividir entre vós do xeito que creades conveniente. 805 00:52:53,125 --> 00:52:54,167 Quen é o teu xefe? 806 00:52:57,042 --> 00:52:58,750 Traballo para Keyser Soze. 807 00:53:10,000 --> 00:53:11,125 Quen é Keyser Soze? 808 00:53:11,292 --> 00:53:13,667 A xulgar polo cambio repentino de humor, señor Kint, 809 00:53:13,833 --> 00:53:16,167 Estou seguro que o resto dos teus asociados pódoche dicir. 810 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Veño cunha oferta directamente do señor Soze. 811 00:53:20,167 --> 00:53:23,917 -Unha orde, en realidade. - Que queres dicir con "unha orde"? 812 00:53:24,083 --> 00:53:25,750 En 1981, o Sr. Keaton, 813 00:53:25,917 --> 00:53:29,458 participaches no secuestro dun camión en Buffalo, Nova York. 814 00:53:29,625 --> 00:53:33,167 A carga era de aceiro bruto, aceiro que pertencía ao señor Soze 815 00:53:33,333 --> 00:53:37,125 e que estaba destinado a Paquistán para ser utilizado nun reactor nuclear. 816 00:53:37,625 --> 00:53:40,708 Unha violación máis rendible dos regulamentos da ONU. 817 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Non tiñas forma de saber isto, señor Keaton, 818 00:53:43,083 --> 00:53:46,083 porque o compañeiro enviando o aceiro estaba traballando para o señor Soze 819 00:53:46,250 --> 00:53:47,500 sen o seu coñecemento. 820 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 A principios deste ano, O señor Fenster e o señor McManus 821 00:53:50,917 --> 00:53:54,583 secuestrou un voo de carga de dous hélices fóra do aeroporto de Newark. 822 00:53:54,750 --> 00:53:57,292 O avión levaba cableado de ouro e platino 823 00:53:57,458 --> 00:53:58,958 tamén está previsto para Paquistán. 824 00:53:59,625 --> 00:54:03,000 Hai dous meses, O señor Hockney roubou un camión 825 00:54:03,167 --> 00:54:05,000 levando pezas de armas por Queens. 826 00:54:05,792 --> 00:54:07,625 Partes de armas que estaban destinadas a ser destruídas 827 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 polo estado de Nova York. 828 00:54:09,625 --> 00:54:13,333 Deberían perderse nunha estación de paso e desviado a Belfast. 829 00:54:13,500 --> 00:54:16,500 De novo, o señor Soze usando peóns que non tiña coñecemento. 830 00:54:16,833 --> 00:54:18,958 O que nos leva ao Sr. Kint. 831 00:54:20,167 --> 00:54:22,625 Hai nove meses, un dos do señor Soze 832 00:54:22,792 --> 00:54:27,375 levouse correos menos que intelixentes nunha complicada estafa de confianza 833 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 por un lisiado. 834 00:54:29,917 --> 00:54:32,333 Foi relevado de 62.000 dólares. 835 00:54:33,042 --> 00:54:35,875 Agora, levounos algún tempo para atoparte. 836 00:54:36,333 --> 00:54:40,042 A nosa intención era achegarnos a ti despois da súa aprehensión en Nova York. 837 00:54:40,375 --> 00:54:42,375 - Ti configuras a formación. - Si. 838 00:54:42,542 --> 00:54:44,958 Non debías ser liberado ata que cheguei a verte. 839 00:54:45,125 --> 00:54:47,917 Parece que o avogado do Sr. Keaton, Sra Finneran, 840 00:54:48,292 --> 00:54:51,958 foi un pouco demasiado eficaz ao acelerar a súa liberación. 841 00:54:52,125 --> 00:54:54,167 Agarrando ao resto de vós converteuse nun punto discutible. 842 00:54:54,458 --> 00:54:57,125 - E o pé vermello? - O señor pé vermello non sabía nada. 843 00:54:57,333 --> 00:54:59,708 O señor Soze raramente traballa coas mesmas persoas durante moito tempo 844 00:54:59,917 --> 00:55:01,917 e nunca saben para quen traballan. 845 00:55:02,875 --> 00:55:05,792 Non se pode traizoar a un se un non ten xente. 846 00:55:06,792 --> 00:55:08,875 Entón, por que nolo contas? 847 00:55:09,208 --> 00:55:13,167 Porque roubaches ao señor Soze, señor Fenster. 848 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 Todos vós. 849 00:55:14,750 --> 00:55:16,750 Que non sabías que lle roubas 850 00:55:16,917 --> 00:55:18,477 é a única razón pola que aínda estás vivo. 851 00:55:19,000 --> 00:55:22,667 El sente que lle debes. Vai pagar a súa débeda. 852 00:55:23,042 --> 00:55:26,875 Está ben, foda a débeda e fodete. Como sabemos que traballas para Soze? 853 00:55:27,417 --> 00:55:30,125 Non creo que sexa moi relevante, Señor Hockney. 854 00:55:30,292 --> 00:55:33,375 Os cinco sodes responsables polo asasinato de Saul Berg 855 00:55:33,542 --> 00:55:34,750 e os seus gardacostas. 856 00:55:34,958 --> 00:55:37,625 O señor pé vermello pode testemuñar á súa implicación 857 00:55:37,792 --> 00:55:39,458 e podemos velar por que o faga. 858 00:55:39,625 --> 00:55:42,667 - Cal é o teu punto? - A oferta é esta, señores. 859 00:55:43,000 --> 00:55:45,292 O interese principal do señor Soze 860 00:55:45,458 --> 00:55:46,958 é narcóticos. 861 00:55:47,125 --> 00:55:49,708 Estivo competindo, digamos, 862 00:55:49,875 --> 00:55:52,292 cun grupo de arxentinos hai varios anos, agora. 863 00:55:52,583 --> 00:55:55,417 Competindo co señor Soze pasou factura. 864 00:55:56,167 --> 00:55:58,875 Estes arxentinos están negociando a venda 865 00:55:59,042 --> 00:56:02,583 de 91 millóns de dólares en cocaína dentro de tres días. 866 00:56:03,125 --> 00:56:05,875 Nin que dicir ten que esta compra revitalizará 867 00:56:06,042 --> 00:56:08,708 a forza decrecente da súa organización. 868 00:56:09,500 --> 00:56:12,792 O señor Soze gustaríalle que parase o trato. 869 00:56:13,958 --> 00:56:16,625 Agora, se escolles, pode esperar ata despois da compra. 870 00:56:16,792 --> 00:56:18,792 O diñeiro que cambie de mans é teu. 871 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 O señor Soze gustaríalle que chegase ao barco 872 00:56:22,750 --> 00:56:25,125 e destruír a cocaína a bordo. 873 00:56:25,750 --> 00:56:29,708 E entón serás libre das súas obrigas co señor Soze. 874 00:56:32,000 --> 00:56:35,917 Dáme unha boa razón por que non debería matarte agora mesmo. 875 00:56:37,625 --> 00:56:40,000 Un agasallo do señor Soze. 876 00:56:43,417 --> 00:56:45,167 Bos días, señores. 877 00:57:54,250 --> 00:57:57,375 Teñen toda a miña vida aquí, todo o que fixen dende os 18 anos. 878 00:57:57,875 --> 00:57:59,292 Eles sábeno de todo. 879 00:58:00,042 --> 00:58:02,208 Todos cos que traballei ou fixo tempo con. 880 00:58:17,292 --> 00:58:18,292 Non. 881 00:58:20,625 --> 00:58:22,708 - Isto non está ben. - Non sei. 882 00:58:22,875 --> 00:58:25,250 Quen é ese tipo falar de Soze en Nova York? 883 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Bricks Marlin. 884 00:58:28,958 --> 00:58:31,792 Si, fixo traballos para el, cousas indirectas. 885 00:58:32,375 --> 00:58:34,268 E dixo que sempre fixo cinco veces máis diñeiro con el 886 00:58:34,292 --> 00:58:35,292 do que valía o traballo. 887 00:58:36,625 --> 00:58:38,375 Este tipo é un soño. 888 00:58:38,542 --> 00:58:40,792 Kobayashi úsao para escaparatismo. 889 00:58:41,250 --> 00:58:42,958 Non sei. Isto é malo. 890 00:58:43,375 --> 00:58:44,625 Non, é unha merda. 891 00:58:44,792 --> 00:58:47,000 Este tipo podería ser LAPD. É unha puta configuración. 892 00:58:48,125 --> 00:58:50,917 Como o escoito, Soze é unha especie de carniceiro. 893 00:58:51,333 --> 00:58:55,583 - Un carniceiro incomparable, psicópata e fodido. - Non hai Keyser Soze! 894 00:58:58,375 --> 00:59:00,125 Quen é Keyser Soze? 895 00:59:01,125 --> 00:59:04,875 Suponse que é turco. Algúns din que o seu pai era alemán. 896 00:59:05,042 --> 00:59:06,625 Ninguén creou nunca que fose real. 897 00:59:07,333 --> 00:59:10,583 Ninguén o coñeceu nin viu a ninguén que traballou directamente para el, 898 00:59:10,750 --> 00:59:13,583 pero escoitar a Kobayashi contarllo, calquera podería traballar para Soze. 899 00:59:13,750 --> 00:59:16,292 Nunca o soubo. Ese era o seu poder. 900 00:59:17,583 --> 00:59:20,958 O maior truco que xamais fixo o diaño 901 00:59:21,125 --> 00:59:23,958 estaba convencendo ao mundo de que non existía. 902 00:59:25,458 --> 00:59:28,125 Unha historia que me contaron os mozos, a historia que creo, 903 00:59:28,292 --> 00:59:29,958 era dos seus días en Turquía. 904 00:59:30,125 --> 00:59:32,833 Había unha banda de húngaros que querían a súa propia turba. 905 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Déronse conta de que para estar no poder, non necesitabas armas 906 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 ou diñeiro ou números pares. 907 00:59:38,042 --> 00:59:41,625 Só necesitabas a vontade para facer o que o outro non faría. 908 00:59:41,792 --> 00:59:45,125 Despois dun tempo, chegan ao poder e despois veñen detrás de Soze. 909 00:59:45,292 --> 00:59:47,750 Daquela era pequeno. Só correndo droga, din. 910 00:59:51,292 --> 00:59:52,333 Chegan á súa casa 911 00:59:52,958 --> 00:59:55,250 pola tarde buscando o seu negocio. 912 00:59:55,417 --> 00:59:57,017 Atopan a súa muller e os seus fillos na casa 913 00:59:57,125 --> 00:59:58,917 e decide esperar a Soze. 914 01:00:15,417 --> 01:00:19,625 Chega a casa para atopar a súa muller violada e os nenos berrando. 915 01:00:19,792 --> 01:00:23,042 Os húngaros sabían que Soze era duro, para non xogar, 916 01:00:23,208 --> 01:00:24,958 polo que lle fixeron saber que se referían aos negocios. 917 01:00:26,042 --> 01:00:27,583 Non! 918 01:00:30,333 --> 01:00:33,833 Dinlle que queren o seu territorio, todos os seus negocios. 919 01:00:34,208 --> 01:00:38,042 Soze mira os rostros da súa familia, 920 01:00:39,667 --> 01:00:43,125 entón mostrou estes homes de vontade o que realmente foi. 921 01:01:02,667 --> 01:01:05,875 El dille que o faría máis ben ver morta á súa familia 922 01:01:06,042 --> 01:01:08,125 que vivir outro día despois disto. 923 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 Deixa ir ao último húngaro, 924 01:01:12,167 --> 01:01:14,127 agarda ata que a súa muller e os seus fillos están no chan 925 01:01:14,292 --> 01:01:16,167 e despois vai despois do resto da turba. 926 01:01:16,625 --> 01:01:19,000 El mata os seus fillos, mata as súas mulleres, 927 01:01:19,167 --> 01:01:21,625 mata os seus pais e os amigos dos seus pais. 928 01:01:22,125 --> 01:01:24,417 Queima as casas nas que viven 929 01:01:25,292 --> 01:01:26,750 e as tendas nas que traballan. 930 01:01:27,542 --> 01:01:31,083 Mata a xente que lles debe cartos. E así, 931 01:01:32,417 --> 01:01:34,292 marchou, baixo terra. 932 01:01:34,458 --> 01:01:36,875 Xa ninguén o viu desde entón. Convértese nun mito. 933 01:01:37,042 --> 01:01:40,000 Unha historia de espanto que os criminais contan aos seus fillos pola noite. 934 01:01:40,167 --> 01:01:43,292 "Rata no teu pop, e Keyser Soze conseguirache". 935 01:01:44,292 --> 01:01:46,083 E ninguén cre realmente. 936 01:01:46,583 --> 01:01:48,083 Cres nel, Verbal? 937 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 Keaton sempre dixo: 938 01:01:53,000 --> 01:01:56,292 "Eu non creo en Deus, pero téñolle medo". 939 01:01:58,333 --> 01:01:59,833 Ben, creo en Deus, 940 01:02:00,792 --> 01:02:04,667 e o único que me asusta é Keyser Soze. 941 01:02:11,792 --> 01:02:13,083 Dálle algo de peso a isto? 942 01:02:13,917 --> 01:02:16,167 Podo presentarche a Dan Metzheiser dende a Xustiza. 943 01:02:16,333 --> 01:02:18,042 Ten un ficheiro sobre Soze en DC. 944 01:02:18,208 --> 01:02:20,000 Foi unha afección súa durante un par de anos. 945 01:02:20,167 --> 01:02:23,417 Moitos rapaces equipárano a ese xornalista en O Incrible Hulk. 946 01:02:28,792 --> 01:02:30,875 - Oíches falar del? - Que, na rúa? 947 01:02:31,042 --> 01:02:32,417 - Si. - Si, algunhas veces. 948 01:02:32,583 --> 01:02:34,208 Xa sabes, cousas de fóra. 949 01:02:34,833 --> 01:02:36,958 Alguén traballa para un mozo que traballou para un mozo 950 01:02:37,125 --> 01:02:38,667 que conseguiu algo de diñeiro de Keyser Soze. 951 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Xa sabes, unha merda así. 952 01:02:41,375 --> 01:02:43,625 Xa sabes, podería ser unha insignia antiga. Xa sabes, un sinal hexadecimal. 953 01:02:43,792 --> 01:02:44,934 Evita que a xente fode contigo 954 01:02:44,958 --> 01:02:46,542 volta cando un nome adoitaba significar algo. 955 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 - Pero estás aquí. - Ben, merda, si. 956 01:02:49,042 --> 01:02:50,309 Teño un mozo intentando saír dun hospital 957 01:02:50,333 --> 01:02:52,625 nunha baqueta frita porque lle ten medo a Soze. 958 01:02:53,625 --> 01:02:54,985 Si, vouno subir polo asta da bandeira. 959 01:02:57,458 --> 01:02:59,875 Cheguei limpo. Díxeno coma se pasase no barco. 960 01:03:00,042 --> 01:03:01,562 Entón, e se deixei fóra como cheguei alí? 961 01:03:01,708 --> 01:03:04,708 Está tan cheo de buratos que o DA díxome que me botase o cú a amnistía. 962 01:03:04,875 --> 01:03:07,059 Entón conseguiches o que querías de min, tan grande negocio. 963 01:03:07,083 --> 01:03:10,125 - Entón, por iso nunca llo contaches ao DA? - Ben, dime vostede, axente Kujan. 964 01:03:10,292 --> 01:03:12,559 Se che dixese o monstro do lago Ness contratoume para ir ao porto, 965 01:03:12,583 --> 01:03:14,383 - que dirías? - Turn as probas do Estado. 966 01:03:14,458 --> 01:03:15,893 Poñerémoste no stand, escoitarémolo. 967 01:03:15,917 --> 01:03:18,292 Agora teño inmunidade. Que me podes ofrecer? 968 01:03:18,583 --> 01:03:21,183 Se realmente hai un Keyser Soze, vai vir buscarte. 969 01:03:22,625 --> 01:03:24,042 Onde está a súa cabeza, axente Kujan? 970 01:03:24,667 --> 01:03:26,309 Onde pensas a presión vén? 971 01:03:26,333 --> 01:03:28,053 Keyser Soze, ou como queiras chamalo, 972 01:03:28,167 --> 01:03:29,583 el sabe onde estou agora mesmo. 973 01:03:29,750 --> 01:03:31,830 Ten o queimador dianteiro debaixo do teu cu para deixarme ir 974 01:03:31,875 --> 01:03:33,583 para que poida recollerme dez minutos despois. 975 01:03:34,125 --> 01:03:35,917 A inmunidade era só un trato con vós gilipollas. 976 01:03:36,083 --> 01:03:37,763 Teño un problema completamente novo cando pago a fianza. 977 01:03:38,042 --> 01:03:39,882 Entón, por que xogar nas súas mans? Podemos protexelo. 978 01:03:40,667 --> 01:03:44,917 Ai, vaia. Grazas, Dave. Ata o de agora traballo de golpe. Extorsión, coacción. 979 01:03:45,083 --> 01:03:47,042 Perdoarásme se che pido que biques o meu pucker. 980 01:03:47,208 --> 01:03:49,559 Os mesmos putas que nos rodearon e afundiunos nesta lea 981 01:03:49,583 --> 01:03:51,417 agora están a rescatarme? Joderte. 982 01:03:54,125 --> 01:03:56,000 Cres que podes atrapar a Keyser Soze? 983 01:03:56,792 --> 01:03:59,625 Pensas un tipo así está tan preto de ser atrapado 984 01:03:59,792 --> 01:04:00,958 e saca a cabeza? 985 01:04:01,625 --> 01:04:04,083 Se ven por algo, será para desfacerse de min. 986 01:04:04,542 --> 01:04:05,542 Despois diso, 987 01:04:06,708 --> 01:04:09,750 a miña suposición é nunca volverás saber del. 988 01:04:31,500 --> 01:04:32,625 Que pasou despois? 989 01:04:33,500 --> 01:04:36,125 Espertámonos á mañá seguinte e Fenster foise. 990 01:04:36,292 --> 01:04:38,958 Non podía manexar a idea de slumming para Soze. 991 01:04:39,125 --> 01:04:40,833 Deixounos unha nota desexándonos moita sorte 992 01:04:41,000 --> 01:04:43,040 e levou un anaco do diñeiro xuntaramos. 993 01:04:43,875 --> 01:04:45,000 Entón que? 994 01:04:45,167 --> 01:04:46,542 Ben, McManus estaba furioso. 995 01:04:46,708 --> 01:04:49,268 Falaba de rastrexalo e arrincándolle o corazón. 996 01:04:49,292 --> 01:04:50,500 Todo tipo de merda. 997 01:04:51,792 --> 01:04:53,292 Esa noite recibimos a chamada. 998 01:04:54,208 --> 01:04:55,458 Que chamada? 999 01:04:55,625 --> 01:04:58,042 Díxonos Kobayashi onde puidemos atopar Fenster. 1000 01:05:06,042 --> 01:05:08,333 Está ben, imos saír de aquí. 1001 01:05:10,083 --> 01:05:11,458 Temos que enterralo. 1002 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 Con que? 1003 01:05:13,625 --> 01:05:15,125 Coas nosas mans. 1004 01:05:24,917 --> 01:05:26,500 Oh, isto é unha porca. 1005 01:05:26,667 --> 01:05:28,458 É puta area seca, McManus. 1006 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 Cando podrece, os surfistas vanse cheiralo a unha milla de distancia. 1007 01:05:32,292 --> 01:05:34,172 - Cavar, carallo. - Keaton, que imos facer? 1008 01:05:34,292 --> 01:05:36,167 Este carallo vainos matar. 1009 01:05:36,333 --> 01:05:37,934 Non sei ti, perna, pero podo correr. 1010 01:05:37,958 --> 01:05:40,125 Non teño ningún problema con iso. 1011 01:05:41,083 --> 01:05:43,875 Kobayashi non parece para ter un problema tamén con el. 1012 01:05:45,208 --> 01:05:47,792 Ti corres, e nós estaremos cavando un burato para ti. 1013 01:05:47,958 --> 01:05:49,042 Tes iso? 1014 01:05:49,917 --> 01:05:53,625 Este non é o meu neno ao que estamos enterrando. Non lle debo a ninguén! 1015 01:05:54,458 --> 01:05:57,750 - Entón, carallo. - Foi o meu compañeiro durante cinco anos. 1016 01:05:58,208 --> 01:06:00,750 Fixemos máis traballos e vin máis cartos 1017 01:06:00,917 --> 01:06:03,458 do que nunca poderás contar. Así que carallo! 1018 01:06:03,958 --> 01:06:06,875 - Porque agora é unha compensación! - Non é unha compensación! 1019 01:06:10,083 --> 01:06:11,542 É precaución. 1020 01:06:11,708 --> 01:06:13,875 Queres recuperar? Queres correr? Non me importa. 1021 01:06:17,625 --> 01:06:19,458 Non o fago por Fenster. 1022 01:06:20,667 --> 01:06:22,250 Non o estou facendo por ti. 1023 01:06:24,125 --> 01:06:25,542 Estou facendo isto por min. 1024 01:06:27,792 --> 01:06:29,292 Vou rematar esta cousa. 1025 01:06:30,292 --> 01:06:33,458 Este cabrón de Kobayashi non vai soportar min. 1026 01:06:54,625 --> 01:06:56,833 E despois de que mataron a Fenster, ninguén correría? 1027 01:06:57,000 --> 01:07:00,833 - Quería. Pensei que podíamos facelo. - Por que non dixeches nada? 1028 01:07:01,000 --> 01:07:03,542 Créeme, intentei, pero Keaton non o quería. 1029 01:07:03,708 --> 01:07:05,458 Era demasiado descabellado para el. 1030 01:07:05,625 --> 01:07:08,083 Keaton era un tipo aterrado, un ex policía. 1031 01:07:08,250 --> 01:07:10,917 A un policía, a explicación nunca é tan complicado. 1032 01:07:11,083 --> 01:07:12,708 Sempre é sinxelo. 1033 01:07:12,875 --> 01:07:15,542 Non hai ningún misterio na rúa, ningún archicriminal detrás de todo. 1034 01:07:15,708 --> 01:07:17,726 Se tes un cadáver e pensas que o fixo o seu irmán, 1035 01:07:17,750 --> 01:07:19,150 descubrirás que tes razón. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,458 Ninguén discutiu con Keaton. 1037 01:07:20,625 --> 01:07:22,667 Eles só puxeron as súas mentes para golpear a Kobayashi. 1038 01:07:33,792 --> 01:07:34,875 Están chegando. 1039 01:07:36,583 --> 01:07:40,708 - Escoíchesme? El está chegando. - Vai baixando. 1040 01:08:37,500 --> 01:08:38,583 Non te movas. 1041 01:08:39,292 --> 01:08:41,000 Preme 20. Faino agora. 1042 01:09:01,458 --> 01:09:02,542 Mover. 1043 01:09:05,958 --> 01:09:08,958 - A resposta é non. - O señor Soze estará moi molesto. 1044 01:09:09,125 --> 01:09:11,042 Escoita, idiota, non hai Keyser Soze. 1045 01:09:11,208 --> 01:09:13,268 Mencionas o seu nome de novo, e voute matar agora mesmo. 1046 01:09:13,292 --> 01:09:14,792 Unha estraña ameaza, señor Keaton. 1047 01:09:14,958 --> 01:09:17,292 Só podo asumir iso de todos os xeitos viñeches aquí para matarme. 1048 01:09:23,042 --> 01:09:25,583 Sabemos que podes chegar ata nós, 1049 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 pero agora sabes que podemos chegar a ti. 1050 01:09:29,792 --> 01:09:32,167 Douche unha última oportunidade para cancelar isto. 1051 01:09:32,792 --> 01:09:33,792 Señor Entón... 1052 01:09:34,292 --> 01:09:36,292 O meu empresario decidiuse. 1053 01:09:36,458 --> 01:09:38,708 - Non o cambia. -Nós tampouco. 1054 01:09:39,542 --> 01:09:42,333 Tes a Fenster, pero non poderás conseguirnos a todos, 1055 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 non antes de que un de nós se poña en contacto contigo. 1056 01:09:44,708 --> 01:09:48,250 Creo en vostede, señor McManus. Sinceramente o fago. 1057 01:09:48,958 --> 01:09:51,583 Non serías elixido, non eras tan axeitado. 1058 01:09:51,750 --> 01:09:55,042 Pero non podo tomar esta decisión. Todo o que me ameazas é 1059 01:09:55,792 --> 01:09:58,583 ridículo en comparación ao que se me fará 1060 01:09:58,750 --> 01:10:01,500 se non cumpre as miñas ordes na súa totalidade. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:10,500 Son o mozo que te vai atrapar. 1062 01:10:12,958 --> 01:10:14,875 Só quería que o soubeses. 1063 01:10:16,083 --> 01:10:18,125 Síntoo moito, señor McManus. 1064 01:10:18,583 --> 01:10:20,708 Pídolle, señor Keaton, créame, 1065 01:10:21,458 --> 01:10:24,708 O señor Soze é moi real e moi decidido. 1066 01:10:24,875 --> 01:10:26,000 Xa veremos. 1067 01:10:33,792 --> 01:10:37,333 Antes de facerme entrar, señor McManus, 1068 01:10:37,500 --> 01:10:41,000 deixarasme rematar o meu negocio coa Sra Finneran primeiro, non? 1069 01:10:46,542 --> 01:10:47,792 Que dixeches? 1070 01:10:49,125 --> 01:10:50,792 Edie Finneran. 1071 01:10:50,958 --> 01:10:52,792 Ela está arriba no meu despacho 1072 01:10:53,583 --> 01:10:55,833 para unha declaración de extradición. 1073 01:10:56,792 --> 01:10:59,542 Pedín que a puxesen sobre o caso persoalmente. 1074 01:10:59,708 --> 01:11:01,250 Ela voou onte. 1075 01:11:03,500 --> 01:11:04,625 Non importa. 1076 01:11:05,292 --> 01:11:06,833 Mate, señor McManus. 1077 01:11:12,000 --> 01:11:13,458 Estás mentindo. 1078 01:11:14,042 --> 01:11:15,125 son eu? 1079 01:11:32,542 --> 01:11:36,208 Acompañante da señora Finneran mentres ela está aquí en Los Ángeles. 1080 01:11:36,375 --> 01:11:37,875 Nunca deixa o seu lado nin un momento. 1081 01:11:38,292 --> 01:11:40,583 Pensei que estarías encantado de saber ela está en boas mans. 1082 01:11:45,583 --> 01:11:48,333 Agora, descansa un pouco. O barco estará listo para ti o venres. 1083 01:11:48,500 --> 01:11:51,083 Se te vexo ou calquera dos teus amigos antes daquela, 1084 01:11:51,292 --> 01:11:54,875 A señora Finneran atoparase como vítima dunha violación máis espantosa 1085 01:11:55,042 --> 01:11:56,042 antes de morrer. 1086 01:11:56,125 --> 01:11:58,375 Como o fará o seu pai, señor Hockney, 1087 01:11:59,125 --> 01:12:02,208 e o teu tío Randall en Arizona, señor Kint. 1088 01:12:02,958 --> 01:12:06,458 Só podería castrar O sobriño do señor McManus, David. 1089 01:12:09,333 --> 01:12:10,625 Deixome claro? 1090 01:12:11,792 --> 01:12:14,083 Coidarémonos dos dous corpos de abaixo. 1091 01:12:14,250 --> 01:12:16,167 Engadirémolos ao custo do Sr. Fenster. 1092 01:12:17,333 --> 01:12:18,773 Agora, se me desculpen, señores. 1093 01:12:57,667 --> 01:12:59,375 É un pesadelo loxístico. 1094 01:13:00,000 --> 01:13:02,792 Pechados, 10, quizais 20 homes. 1095 01:13:03,583 --> 01:13:05,823 Non se sabe cantos máis estarán debaixo da cuberta. 1096 01:13:06,375 --> 01:13:08,292 - Podemos furtar a estes mozos? - Non. 1097 01:13:09,125 --> 01:13:10,875 Con toda esa coca, estarán listos. 1098 01:13:13,042 --> 01:13:15,375 O que me trae ao punto soleado número dous. 1099 01:13:16,042 --> 01:13:19,458 Aínda que un de nós consiga pasar e leva o barco, aínda non conseguimos nada. 1100 01:13:19,625 --> 01:13:21,083 E se agardamos polo diñeiro? 1101 01:13:21,917 --> 01:13:23,792 Dez homes máis, polo menos. 1102 01:13:24,458 --> 01:13:27,625 Mira, na miña opinión, non se pode facer. 1103 01:13:27,792 --> 01:13:29,833 Calquera que entre alí non sae vivo. 1104 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 - Vou esperar polos cartos. - Eu tamén. 1105 01:13:33,042 --> 01:13:36,458 - Escoitaches o que acaba de dicir? - Se entro, quero un corte. 1106 01:13:36,625 --> 01:13:37,833 Eu tamén. 1107 01:13:39,333 --> 01:13:41,000 Non hai nada que non se poida facer. 1108 01:13:44,375 --> 01:13:46,750 Simplemente non podo crer imos entrar na morte segura. 1109 01:13:54,292 --> 01:13:56,292 A noticia di que chove en Nova York. 1110 01:14:18,500 --> 01:14:20,125 Que lingua é esa? 1111 01:14:20,458 --> 01:14:23,500 Non sei. Ruso, creo. 1112 01:14:25,458 --> 01:14:26,792 húngaro. 1113 01:15:30,917 --> 01:15:33,417 O paquete chegou, señores. 1114 01:15:53,292 --> 01:15:54,292 Vos nenos listos? 1115 01:15:55,333 --> 01:15:57,792 Estaríao se non tivese que parar e contestache. 1116 01:15:58,167 --> 01:15:59,292 Estou listo. 1117 01:15:59,667 --> 01:16:01,833 McManus, é mellor que estea preparado en 10 segundos. 1118 01:16:04,542 --> 01:16:05,542 Estou listo. 1119 01:16:07,333 --> 01:16:08,667 Quero que te quedes aquí. 1120 01:16:10,125 --> 01:16:12,601 - Suponse que debo cubrir... - Escoita, se non saímos disto, 1121 01:16:12,625 --> 01:16:14,292 Quero que colles o diñeiro e vaias. 1122 01:16:14,458 --> 01:16:15,958 - Keaton, non podo... - Busca a Edie. 1123 01:16:16,125 --> 01:16:17,917 Cóntalle o que pasou. Cóntalle todo. 1124 01:16:18,083 --> 01:16:19,667 Ela coñece xente. Ela sabe que facer. 1125 01:16:20,292 --> 01:16:23,125 Se non consigo a Kobayashi ao meu xeito, ela conseguirao. 1126 01:16:23,292 --> 01:16:25,458 -E se eu... - Por favor, fai o que eu digo. 1127 01:16:26,500 --> 01:16:27,583 Por favor. 1128 01:16:30,917 --> 01:16:32,292 Dille que... 1129 01:16:36,125 --> 01:16:37,542 Dille que o intentei. 1130 01:16:51,000 --> 01:16:53,625 McManus, está en camiño. 1131 01:16:53,792 --> 01:16:54,875 Eu estou alí. 1132 01:17:47,125 --> 01:17:50,833 Un, dous, tres, catro, 1133 01:17:51,542 --> 01:17:54,167 cinco, seis, sete. 1134 01:17:55,625 --> 01:17:57,292 Oswald era un maricón. 1135 01:18:05,667 --> 01:18:06,708 Ola. 1136 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 Como estás? 1137 01:18:11,792 --> 01:18:14,000 Hai... Hai algún problema? 1138 01:18:39,667 --> 01:18:40,667 Agora. 1139 01:19:10,750 --> 01:19:16,542 ♪ O vello McDonald tiña unha granxa, e-i-e-i-o ♪ 1140 01:19:17,083 --> 01:19:21,708 ♪ E nesa granxa disparou a uns rapaces ♪ 1141 01:19:22,000 --> 01:19:24,542 ♪ Bada-boom, bada-bing-bang-boom ♪ 1142 01:19:55,542 --> 01:19:56,708 Elvis deixou o edificio. 1143 01:21:24,250 --> 01:21:25,458 Ola. 1144 01:22:19,792 --> 01:22:21,125 Por que non fuches? 1145 01:22:21,958 --> 01:22:23,333 Conxelei. 1146 01:22:24,125 --> 01:22:27,458 Pensei en Fenster e como estaba cando o enterramos. 1147 01:22:27,625 --> 01:22:30,458 E entón pensei en Keaton, parecía que podería sacalo. 1148 01:22:38,375 --> 01:22:40,184 Un neno atopouse cun corpo na praia esta mañá. 1149 01:22:40,208 --> 01:22:42,476 Tirado claro cando ardeu o barco. Dous tiros na cabeza. 1150 01:22:42,500 --> 01:22:44,333 Dous rapaces de a Mesa acaba de identificalo. 1151 01:22:44,500 --> 01:22:46,875 - Que máis? - Chamábase Arturro Márquez, 1152 01:22:47,042 --> 01:22:48,583 un pequeno contrabandista de Arxentina. 1153 01:22:48,750 --> 01:22:51,500 Foi detido o ano pasado en Nova York para tráfico. 1154 01:22:51,667 --> 01:22:55,333 El escapa a California. Recólleno en Long Beach. 1155 01:22:55,500 --> 01:22:58,500 Están preparando a extradición, escapa de novo. 1156 01:22:58,875 --> 01:23:00,167 Agora, obtén isto. 1157 01:23:00,333 --> 01:23:03,875 Traeu a Edie Finneran para asesorar sobre o procedemento. 1158 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 Kobayashi. 1159 01:23:05,375 --> 01:23:07,458 Nova York envioume unha copia por fax do seu testemuño. 1160 01:23:07,625 --> 01:23:10,125 - Era un rato. - Si, unha puta gran rata. 1161 01:23:10,292 --> 01:23:12,958 Arturro mostrouse moi contrario para volver ao cárcere. 1162 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 Tanto é así que nomeou preto de 50 persoas. 1163 01:23:17,250 --> 01:23:19,625 Adiviña a quen chamou na final. 1164 01:23:20,583 --> 01:23:21,958 Keyser Soze. 1165 01:23:22,292 --> 01:23:23,375 Hai máis. 1166 01:23:35,958 --> 01:23:39,792 Vouche dicir o que sei. Páreme cando isto soe familiar. 1167 01:23:41,625 --> 01:23:43,625 Non había droga naquel barco. 1168 01:24:25,708 --> 01:24:26,875 Ti, quédate quieto. 1169 01:24:27,292 --> 01:24:28,625 El está aquí. 1170 01:24:29,208 --> 01:24:32,792 Sei que está aquí. Ese é el. Xa che digo, ese é el. 1171 01:24:33,167 --> 01:24:34,792 Sei que está aquí! 1172 01:24:36,292 --> 01:24:39,125 - Non podes entender. Ese é el. - Cala. 1173 01:24:39,292 --> 01:24:43,667 Ese é el, escoitasme? Xa che digo, é Keyser Soze! 1174 01:26:42,250 --> 01:26:43,958 - Onde está Hockney? - Non sei. 1175 01:26:44,125 --> 01:26:45,458 Non hai coca. 1176 01:26:45,958 --> 01:26:47,750 - Que? - Oíchesme, idiota. 1177 01:26:47,917 --> 01:26:48,917 Non hai coca! 1178 01:26:49,000 --> 01:26:50,393 Que carallo queres dicir, non hai coca? 1179 01:26:50,417 --> 01:26:52,976 Estiven arriba e abaixo deste barco. Estiven en todos os putos cuartos! 1180 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 - Ten que haber coca! - Non hai nada! 1181 01:26:55,333 --> 01:26:56,583 Nada! 1182 01:26:56,958 --> 01:26:58,500 Non fodes comigo. 1183 01:26:58,667 --> 01:27:02,500 Non hai puta coca! 1184 01:27:13,417 --> 01:27:15,042 Estou fóra de aquí. 1185 01:27:56,083 --> 01:27:57,833 Non lles dixen nada. 1186 01:27:59,000 --> 01:28:00,167 Xúroo. 1187 01:28:00,958 --> 01:28:03,333 Non lles dixen nada. Por favor. 1188 01:28:49,792 --> 01:28:52,208 McManus, que carallo está pasando? 1189 01:28:55,292 --> 01:28:56,708 Cousa máis estraña. 1190 01:29:51,625 --> 01:29:53,143 Iso é o que di na súa declaración. 1191 01:29:53,167 --> 01:29:54,875 Viches un home cun traxe de complexión delgada. 1192 01:29:55,042 --> 01:29:56,642 - Agarda un minuto. - Non teño nin un minuto. 1193 01:29:56,750 --> 01:29:58,583 Agora, estás dicindo viches a Keyser Soze? 1194 01:29:58,750 --> 01:30:00,458 Díxolle ao DA non sabías quen era. 1195 01:30:00,625 --> 01:30:02,125 Sei que había droga nese barco. 1196 01:30:02,292 --> 01:30:03,893 - Deixa de parar, Verbal. - Non estou parado. 1197 01:30:03,917 --> 01:30:05,518 - Xa sabes a que me dirixo. - Saca da miña cara. 1198 01:30:05,542 --> 01:30:07,268 - Xa sabes a que me dirixo. - Teño inmunidade. 1199 01:30:07,292 --> 01:30:09,684 - Non teño que levar esa merda. -Sabes que, sabes que... 1200 01:30:09,708 --> 01:30:11,601 Xa sabes a que me dirixo, Verbal. Si, si! 1201 01:30:11,625 --> 01:30:13,684 - Non sei de que falas. - A verdade! 1202 01:30:13,708 --> 01:30:15,500 Tenta dicirme viches a alguén matar a Keaton. 1203 01:30:15,667 --> 01:30:17,268 Non sei de que falas. Eu fixen. Eu fixen. 1204 01:30:17,292 --> 01:30:18,643 - Estás mentindome. - Eu non son... 1205 01:30:18,667 --> 01:30:20,833 xa sabes, xa coñeces todo este puto tempo. 1206 01:30:21,000 --> 01:30:22,518 - Non sei o que estás dicindo. - Xa sabes. 1207 01:30:22,542 --> 01:30:24,792 Vin a Keaton disparado, xúrocho. 1208 01:30:24,958 --> 01:30:26,708 Entón por que non o axudaches? Tiña unha pistola. 1209 01:30:26,875 --> 01:30:28,708 Por que non o axudaches? Era o teu amigo. 1210 01:30:33,375 --> 01:30:34,708 Porque tiña medo. 1211 01:30:35,958 --> 01:30:37,083 Está ben? 1212 01:30:37,417 --> 01:30:39,375 - Con medo. - ¿Medo de que? 1213 01:30:41,125 --> 01:30:42,958 -Ten medo de... - Sabía que era Keyser Soze. 1214 01:30:43,375 --> 01:30:45,458 - Pero Keaton. - Foi Keyser Soze, axente Kujan. 1215 01:30:45,625 --> 01:30:47,042 Quero dicir, o propio Demo. 1216 01:30:48,750 --> 01:30:50,542 Como lle disparas ao Diaño polas costas? 1217 01:30:55,833 --> 01:30:57,458 E se botas de menos? 1218 01:31:02,208 --> 01:31:04,708 Todo ben. Volvemos ao peirao. 1219 01:32:27,917 --> 01:32:31,083 - Arturro Márquez. Xa escoitou falar del? - Que? Non. 1220 01:32:31,458 --> 01:32:34,125 Era un pombo de taburete para o Departamento de Xustiza. 1221 01:32:34,292 --> 01:32:36,167 Xurou unha declaración aos Mariscais Federales 1222 01:32:36,333 --> 01:32:39,917 dicindo que vira e podería identificar positivamente un 1223 01:32:40,083 --> 01:32:41,333 Keyser Soze. 1224 01:32:41,792 --> 01:32:43,458 Di aquí mesmo no informe. 1225 01:32:43,625 --> 01:32:45,792 Tiña un coñecemento íntimo dos seus negocios, 1226 01:32:45,958 --> 01:32:49,625 incluíndo, pero non exclusivamente, narcotráfico e asasinato. 1227 01:32:49,792 --> 01:32:51,417 Nunca oín falar del. 1228 01:32:51,583 --> 01:32:53,917 A súa propia xente estaba a vendelo a unha banda de húngaros. 1229 01:32:54,208 --> 01:32:57,708 O máis probable é que os mesmos húngaros que Soze todo, pero eliminado en Turquía. 1230 01:32:58,125 --> 01:32:59,417 O diñeiro non estaba alí para a droga. 1231 01:33:00,000 --> 01:33:02,375 Os húngaros ían para mercar o único tipo 1232 01:33:02,625 --> 01:33:04,292 que podería incriminar a Keyser Soze. 1233 01:33:04,958 --> 01:33:06,917 - Dixen que nunca oín falar del. - Pero Keaton fíxoo. 1234 01:33:07,417 --> 01:33:10,375 Edie Finneran era de Márquez asesor de extradición. 1235 01:33:10,542 --> 01:33:12,022 Ela sabía quen era e o que sabía. 1236 01:33:12,500 --> 01:33:14,667 - Eu non... - Non había droga naquel barco. 1237 01:33:15,125 --> 01:33:16,292 Foi un éxito. 1238 01:33:16,458 --> 01:33:18,917 Unha misión suicida para golpear a un mozo 1239 01:33:19,208 --> 01:33:21,125 que podería tocar Keyser Soze. 1240 01:33:21,458 --> 01:33:23,292 Entón, Soze púxolle uns ladróns, 1241 01:33:23,750 --> 01:33:26,125 homes que sabía que podía marchar á morte segura. 1242 01:33:26,458 --> 01:33:28,833 Estás dicindo Soze enviounos a matar a alguén? 1243 01:33:29,958 --> 01:33:32,792 Estou dicindo que Keaton fixo. Verbal, deixoute atrás por un motivo. 1244 01:33:33,208 --> 01:33:34,792 Fai só o que che digo. 1245 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Se todos o soubeses Soze podería atoparte en calquera lugar, 1246 01:33:38,167 --> 01:33:40,083 por que che deu cartos para correr? 1247 01:33:40,250 --> 01:33:43,250 - Podería usarte no barco. - Quería que vivise. 1248 01:33:45,167 --> 01:33:47,750 Un policía sucio dunha soa vez sen unha lealdade no mundo 1249 01:33:47,917 --> 01:33:51,125 atópao no seu corazón para salvar a un lisiado rato sen valor? 1250 01:33:51,375 --> 01:33:52,833 Non, señor. Por que? 1251 01:33:53,292 --> 01:33:54,292 Edie. 1252 01:33:54,583 --> 01:33:57,042 Non compro esa historia da reforma por un minuto. 1253 01:33:57,333 --> 01:33:58,500 Aínda que o fixera, 1254 01:33:58,667 --> 01:34:01,792 Certamente non o creo mandaríate para protexela. 1255 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 Entón, por que? 1256 01:34:06,208 --> 01:34:08,000 Porque era o meu amigo. 1257 01:34:08,167 --> 01:34:12,417 Non, Verbal, non era o teu amigo. Keaton non tiña amigos. 1258 01:34:12,583 --> 01:34:13,583 Que fas aquí? 1259 01:34:13,667 --> 01:34:16,292 El salvou porque así o quería. 1260 01:34:16,458 --> 01:34:17,625 Era a súa vontade. 1261 01:34:18,208 --> 01:34:20,750 - Keaton era Keyser Soze. - Non. 1262 01:34:20,917 --> 01:34:22,958 O tipo de home quen podería disputar as vontades dos homes 1263 01:34:23,125 --> 01:34:24,375 como Hockney e McManus. 1264 01:34:24,542 --> 01:34:26,958 O tipo de home quen podería proxectar unha formación policial 1265 01:34:27,125 --> 01:34:29,792 a través de todos os seus anos de contactos na policía de Nova York. 1266 01:34:29,958 --> 01:34:32,500 O tipo de home quen podería matar a Edie Finneran. 1267 01:34:37,500 --> 01:34:40,250 Ela foi atopada onte nun hotel de Pensilvania, 1268 01:34:40,417 --> 01:34:42,292 disparou dúas veces na cabeza. 1269 01:34:47,167 --> 01:34:48,847 Que opinas sobre Keaton agora, Verbal? 1270 01:34:51,167 --> 01:34:52,208 Edie? 1271 01:34:52,375 --> 01:34:54,055 Utilizou todo ti para levalo nese barco. 1272 01:34:54,542 --> 01:34:58,042 Non podía saír só. Tivo que apretar o gatillo el 1273 01:34:58,208 --> 01:34:59,958 para asegurarse de ter o seu home, 1274 01:35:00,125 --> 01:35:02,083 o único home que puido identificalo. 1275 01:35:03,125 --> 01:35:04,625 Todo isto é unha merda. 1276 01:35:05,167 --> 01:35:06,542 Dixeches que o viste morrer. 1277 01:35:09,583 --> 01:35:10,583 Ou ti? 1278 01:35:10,917 --> 01:35:13,000 Había que esconderse cando escoitou por primeira vez os coches da policía. 1279 01:35:13,167 --> 01:35:15,875 Dixeches que escoitaches o tiro antes do lume, 1280 01:35:16,042 --> 01:35:17,500 pero non o viches morrer. 1281 01:35:18,333 --> 01:35:20,833 - Coñecíao. El nunca... - El te programou. 1282 01:35:21,000 --> 01:35:23,833 Programoute para que nolo contases xusto o que el quería que ti. 1283 01:35:24,000 --> 01:35:26,042 El sabía que estabamos preto, ti mesmo o dixeches. 1284 01:35:26,208 --> 01:35:27,968 Onde estaba a presión política procedente de? 1285 01:35:28,042 --> 01:35:30,458 Por que estabas protexido? Era Keaton. 1286 01:35:30,625 --> 01:35:34,000 - A inmunidade foi a túa recompensa. - Pero por que eu? 1287 01:35:34,500 --> 01:35:36,625 Por que non Fenster ou McManus ou Hockney? 1288 01:35:36,792 --> 01:35:39,292 Por que eu? Son parvo, son un lisiado. Por que eu? 1289 01:35:39,458 --> 01:35:40,875 Porque es un lisiado, Verbal. 1290 01:35:41,417 --> 01:35:42,708 Porque es estúpido. 1291 01:35:43,375 --> 01:35:44,875 Porque es máis débil ca eles. 1292 01:35:49,500 --> 01:35:50,708 Se está morto, 1293 01:35:51,333 --> 01:35:54,625 se o que dis é verdade, entón non importará. 1294 01:35:56,792 --> 01:35:59,583 Foi a súa idea chegar ao servizo de taxis en Nova York, non si? 1295 01:35:59,750 --> 01:36:02,833 - Veña, dime a verdade. - Foi todo Keaton. 1296 01:36:04,208 --> 01:36:06,958 Seguímolo dende o principio. 1297 01:36:08,500 --> 01:36:09,708 Non o sabía. 1298 01:36:10,167 --> 01:36:12,125 Vin morrer. 1299 01:36:12,750 --> 01:36:15,958 Creo que está morto. Oh, Cristo. 1300 01:36:17,083 --> 01:36:18,458 Non estás seguro por ti mesmo. 1301 01:36:22,875 --> 01:36:24,000 Pensas que é... 1302 01:36:24,417 --> 01:36:26,000 Keyser Soze? 1303 01:36:26,792 --> 01:36:27,875 Non sei, Verbal. 1304 01:36:29,917 --> 01:36:32,958 Keyser Soze é un escudo, ou como dixeches, unha historia de terror. 1305 01:36:34,958 --> 01:36:38,625 Pero coñezo a Keaton e a alguén está aí fóra tirando das cordas por ti. 1306 01:36:39,333 --> 01:36:42,875 - Quédate aquí e permítenos protexerte. - De ningún xeito, non son carnada. Publico hoxe. 1307 01:36:43,042 --> 01:36:44,417 Publicaches hai 20 minutos. 1308 01:36:45,042 --> 01:36:47,167 O capitán Leo quere que saias de aquí canto antes, 1309 01:36:47,375 --> 01:36:50,208 - a non ser que te convertas en estado. - Vou arriscar, grazas. 1310 01:36:50,667 --> 01:36:53,917 Se alguén quere collerte, vante sacar alí. 1311 01:36:54,250 --> 01:36:57,500 Turn as probas do Estado. Quizais nunca vexas un xuízo. 1312 01:36:57,917 --> 01:36:59,167 Quizais si. 1313 01:37:00,750 --> 01:37:03,083 Pero eu non son unha rata, axente Kujan. 1314 01:37:19,333 --> 01:37:20,792 Malditos policías. 1315 01:37:45,417 --> 01:37:47,750 Desculpe, podo usar a súa máquina de fax? 1316 01:37:51,875 --> 01:37:54,500 Terá que asinar por estes, Sr Kint. 1317 01:37:56,708 --> 01:37:58,292 Un reloxo, ouro. 1318 01:37:58,792 --> 01:38:00,917 Un chisqueiro, dourado. 1319 01:38:01,792 --> 01:38:03,750 Un paquete de cigarros. Grazas. 1320 01:38:04,375 --> 01:38:06,042 Aínda non temos nada, Dave. 1321 01:38:06,792 --> 01:38:08,875 Sei o que quería saber sobre Keaton. 1322 01:38:09,042 --> 01:38:10,667 Que non é nada. 1323 01:38:11,167 --> 01:38:14,333 Non importa. El terá que saber o preto que chegamos. 1324 01:38:15,292 --> 01:38:18,042 Keyser Soze ou sen Keyser Soze, 1325 01:38:18,208 --> 01:38:21,125 se Keaton está vivo, non volverá subir. 1326 01:38:21,625 --> 01:38:23,125 Eu vouno atopar. 1327 01:38:23,833 --> 01:38:25,333 Perda de tempo. 1328 01:38:28,083 --> 01:38:30,167 Un rumor non é un rumor que non morre. 1329 01:38:31,042 --> 01:38:32,167 Que? 1330 01:38:33,042 --> 01:38:34,083 Nada. 1331 01:38:36,083 --> 01:38:37,917 Home, eres un chapucero. 1332 01:38:38,083 --> 01:38:40,625 Si, pero todo ten un sistema, Dave. 1333 01:38:41,292 --> 01:38:42,684 Todo ten sentido cando o miras ben. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:44,917 Tes que afastarte diso, sabes? 1335 01:38:47,000 --> 01:38:50,125 Queres ver un verdadeiro espectáculo de terror? Mira o meu garaxe. 1336 01:39:27,417 --> 01:39:29,625 Convénceme e cóntame ata o último detalle. 1337 01:39:29,792 --> 01:39:32,351 Xa sabes, cando estaba eu niso cuarteto de barbería en Skokie, Illinois... 1338 01:39:32,375 --> 01:39:33,750 Onde está a súa cabeza, axente Kujan? 1339 01:39:33,917 --> 01:39:36,083 O que temos que facer é pensar. Pensa atrás. 1340 01:39:36,458 --> 01:39:37,976 Seguro que escoitaches moitos contos. 1341 01:39:38,000 --> 01:39:39,458 - Bricks Marlin. - Isto non está ben. 1342 01:39:39,625 --> 01:39:41,684 Só quero escoitar a túa historia. Cóntame ata o último detalle. 1343 01:39:41,708 --> 01:39:43,643 Está todo alí. E dígoo directo, xúroo. 1344 01:39:43,667 --> 01:39:45,427 Algún tipo en California, chámase pé vermello. 1345 01:39:45,458 --> 01:39:48,000 - Un agasallo do señor Soze. - Fálame, Verbal. 1346 01:39:48,167 --> 01:39:50,917 - E o pé vermello? - O señor pé vermello non sabía nada. 1347 01:39:51,083 --> 01:39:54,125 - Usando peóns... - Un tipo gordo. Quero dicir, como graxa de orca. 1348 01:39:54,292 --> 01:39:56,042 - Había un avogado. - Mitos, lendas. 1349 01:39:56,208 --> 01:39:57,625 Kobayashi. 1350 01:39:58,083 --> 01:39:59,917 Cando estaba a coller fabas en Guatemala, 1351 01:40:00,083 --> 01:40:01,458 facíamos café fresco. 1352 01:40:01,625 --> 01:40:03,105 Sei que pensaches que era un bo home. 1353 01:40:03,208 --> 01:40:04,375 Sei que era bo. 1354 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 - Cóntame ata o último detalle. - O máis raro. 1355 01:40:10,000 --> 01:40:11,560 Como lle disparas ao Diaño polas costas? 1356 01:40:11,708 --> 01:40:14,333 Está protexido de arriba polo Príncipe de... 1357 01:40:14,500 --> 01:40:15,540 Cóntame ata o último detalle. 1358 01:40:15,625 --> 01:40:17,309 Que tal, pretzel man? Cal é a túa historia? 1359 01:40:17,333 --> 01:40:19,292 - Había un avogado. - Que avogado, Verbal? 1360 01:40:19,458 --> 01:40:20,500 Son o señor Kobayashi. 1361 01:40:20,667 --> 01:40:24,000 - Kobayashi. Kobayashi. - Cóntame ata o último detalle. 1362 01:40:24,167 --> 01:40:27,125 - Traballo para Keyser Soze. - Convénceme. Convénceme. 1363 01:40:42,750 --> 01:40:45,500 Cada idiota e canalla que traballa a rúa para gañarse a vida 1364 01:40:45,667 --> 01:40:47,292 saberá o nome de Verbal Kint. 1365 01:40:48,125 --> 01:40:49,625 O lisiado, viches? 1366 01:40:49,792 --> 01:40:52,792 - O coxo! Por que camiño foi? - Ai. Saíu daquela maneira. 1367 01:40:52,958 --> 01:40:55,458 Sei que sabes algo. Sei que non o dis. 1368 01:40:55,625 --> 01:40:57,625 Son máis intelixente ca ti e vou descubrir 1369 01:40:57,792 --> 01:40:59,184 o que quero saber che guste ou non. 1370 01:40:59,208 --> 01:41:01,684 Para un policía, a explicación nunca é iso complicado. Sempre é sinxelo. 1371 01:41:01,708 --> 01:41:03,226 Xa sabes a que me dirixo, Verbal. A verdade! 1372 01:41:03,250 --> 01:41:05,810 Non hai ningún misterio na rúa, ningún archicriminal detrás de todo. 1373 01:41:06,083 --> 01:41:08,958 Alguén con poder, alguén quen é capaz de seguirnos... 1374 01:41:09,125 --> 01:41:11,458 - Keyser Soze! - É Keyser Soze. 1375 01:41:11,625 --> 01:41:14,875 Pensas un tipo así está tan preto de ser atrapado 1376 01:41:15,042 --> 01:41:16,125 e saca a cabeza? 1377 01:41:16,792 --> 01:41:17,792 Keyser... 1378 01:41:17,833 --> 01:41:20,583 Porque es estúpido, Verbal. Porque es un lisiado. 1379 01:41:20,750 --> 01:41:22,101 O que quero saber é, quen é o gimp? 1380 01:41:22,125 --> 01:41:24,417 xa sabes, xa sabes todo o puto tempo. 1381 01:41:24,583 --> 01:41:25,583 Como sei iso? 1382 01:41:25,667 --> 01:41:27,601 Se ven por algo, será para desfacerse de min. 1383 01:41:27,625 --> 01:41:28,875 Estou seguro de que Keaton está morto. 1384 01:41:29,042 --> 01:41:32,167 Non podo sentir as miñas pernas, Keyser. 1385 01:41:32,333 --> 01:41:34,708 O primeiro que aprendín no traballo, sabes o que foi? 1386 01:41:34,875 --> 01:41:35,875 Como detectar un asasino. 1387 01:41:36,042 --> 01:41:37,976 Dinme que tes o lisiado alí dentro de Nova York 1388 01:41:38,000 --> 01:41:39,917 - Si. - Mencionou a Keyser Soze? 1389 01:41:40,083 --> 01:41:41,292 OMS? 1390 01:41:41,458 --> 01:41:43,000 Despois diso, 1391 01:41:43,458 --> 01:41:45,542 a miña suposición é nunca volverás saber del. 1392 01:42:06,792 --> 01:42:09,292 O maior truco que xamais fixo o diaño 1393 01:42:09,458 --> 01:42:12,167 estaba convencendo ao mundo de que non existía. 1394 01:42:14,167 --> 01:42:15,167 E así, 1395 01:42:16,750 --> 01:42:17,792 foise.