1 00:01:46,440 --> 00:01:51,483 Ομολογώ ότι η απιστία m-a făcut cine sunt astăzi. 2 00:01:51,571 --> 00:01:55,783 Ξέρω πολλούς ντετέκτιβ care nu întreprind divorţuri. 3 00:01:55,868 --> 00:02:00,198 Recunosc că puțini sunt buni în astfel de cazuri. 4 00:02:00,290 --> 00:02:03,375 Este nevoie de finețe și experiență. 5 00:02:03,461 --> 00:02:07,411 Διάολε, όλοι κάνουν λάθη. Dar dacă te căsătorești cu cel greșit... 6 00:02:07,507 --> 00:02:10,592 toți se așteaptă să plătiți pentru asta σ’ όλη σου τη ζωή. 7 00:02:10,677 --> 00:02:14,842 Nu-mi pasă a cui e vina, αυτός, αυτή ή ο γαλατάς. 8 00:02:14,932 --> 00:02:19,476 Dacă cineva vine la mine, înseamnă că amândoi sunt nefericiți. 9 00:02:19,563 --> 00:02:23,857 Și asta e treaba mea, pentru a-i scoate din mizerie. 10 00:03:09,665 --> 00:03:11,658 Nu! 11 00:03:20,094 --> 00:03:22,551 Nu, Kitty! Cum ai putut? 12 00:03:25,392 --> 00:03:29,473 Ai spus că mergi la cosmeticianul de la Hollywood... 13 00:03:29,564 --> 00:03:32,933 Te gasesc si aici unde mi s-a spus că te voi găsi... 14 00:03:33,026 --> 00:03:35,981 in camera 19-H... 15 00:03:37,531 --> 00:03:40,569 de la motelul Bird of Paradise. 16 00:03:40,661 --> 00:03:45,370 În Pasărea Paradisului pe plaja redondo... 17 00:03:45,458 --> 00:03:50,964 la două după-amiaza zilei de 27 octombrie 1948 cu acest om. 18 00:03:54,385 --> 00:03:59,594 Domnule Berman, nu este normal hai sa ne ocupam de cronologia... 19 00:03:59,683 --> 00:04:04,013 când soția ta este în pat cu un alt bărbat. 20 00:04:04,105 --> 00:04:07,024 Avocatul meu mi-a spus pentru a fi absolut precis. 21 00:04:07,109 --> 00:04:09,897 Vom raporta data. Doar... 22 00:04:26,049 --> 00:04:28,125 A fost un cutremur. 23 00:04:29,803 --> 00:04:34,513 -Calma. domnule Gites? L-ai simțit? 24 00:04:34,600 --> 00:04:37,804 Da, Gladys. sunteti toti ok 25 00:04:37,896 --> 00:04:40,566 - Bine. -Este totul în regulă? 26 00:04:40,649 --> 00:04:44,233 Calmează-te, domnule Berman. A fost doar o zguduire. 27 00:04:44,320 --> 00:04:46,278 Tremurând? 28 00:04:46,365 --> 00:04:51,111 Tremurând. stiu ce neliniștit ești, Julius. 29 00:04:51,204 --> 00:04:54,656 -Prietenii mei îmi spun Jake. - Suntem doi. 30 00:04:54,750 --> 00:04:58,582 - Așa îmi spun prietenii mei. -Serios; 31 00:04:58,671 --> 00:05:01,377 Numele lui este Jake iar numele meu este jake. 32 00:05:01,465 --> 00:05:06,094 Ai văzut o coincidență? Doi Jakes. Ascultă, Jake. 33 00:05:06,180 --> 00:05:10,890 Încă nu am pierdut niciun caz, dar am o întâlnire la golf la ora unu. 34 00:05:10,978 --> 00:05:14,893 Dacă nu plec cu unu până la cinci toate bâtele mele se vor sparge. 35 00:05:14,982 --> 00:05:17,556 Glumești. Acest lucru este îngrozitor. 36 00:05:17,819 --> 00:05:20,690 Aceasta este Țara Wilshire Club. Sunt norocos să fiu membru. 37 00:05:20,781 --> 00:05:22,987 Știu ce vrei să spui. 38 00:05:37,509 --> 00:05:41,009 Ei bine, domnule Burr... Jake... Continuă. 39 00:05:42,139 --> 00:05:47,016 Nu, Kitty. Cum ai putut? Ai spus că vei fi la cosmetician... 40 00:05:47,104 --> 00:05:50,355 si acum te gasesc aici unde mi s-a spus că te voi găsi... 41 00:05:50,442 --> 00:05:54,274 în camera 19-H a motelului Bird al Paradisului din Redondo Beach. 42 00:05:54,363 --> 00:05:56,936 La ora două după-amiaza cu acest om. 43 00:06:04,959 --> 00:06:08,079 - Kitty, cum ai putut? -Ce se întâmplă? 44 00:06:08,171 --> 00:06:11,291 Ai spus că vei fi la cosmeticianul de la Hollywood... 45 00:06:11,383 --> 00:06:13,175 Ce vei demonstra? 46 00:06:13,260 --> 00:06:18,422 În camera 19-H a motelului Pasărea Paradisului cu el! 47 00:06:18,517 --> 00:06:21,055 Cum ai putut, Kitty? Cum ai putut? 48 00:06:21,145 --> 00:06:27,434 Cu el? Nu, cu el! Nu, cu el! 49 00:06:28,153 --> 00:06:30,194 Scoate-o de aici! 50 00:06:30,280 --> 00:06:32,321 La naiba! 51 00:06:33,910 --> 00:06:36,366 ce naiba... ce naiba... 52 00:06:43,797 --> 00:06:46,086 - La naiba! - Calmează-te, doamnă! 53 00:06:46,175 --> 00:06:48,501 Cum a ajuns aici? arma asta? 54 00:06:53,559 --> 00:06:55,765 Lasă pe cineva să sune o ambulanta! 55 00:07:02,236 --> 00:07:06,530 Scoate-le afară toată fotografia, Larry. 56 00:07:10,537 --> 00:07:14,867 Etica majorității polițiștilor sunt ca mașinile pe care le conduc. 57 00:07:14,959 --> 00:07:19,208 alb-negru. Lou Escobar este diferit. 58 00:07:19,298 --> 00:07:22,668 Si eu am luptat in razboi și chiar a câștigat o medalie... 59 00:07:22,761 --> 00:07:26,510 dar Lou și-a pierdut un picior în infanterie de la Gualacanal. 60 00:07:26,598 --> 00:07:31,226 El știe ce înseamnă să te pocăiești și să te lovească soarta. 61 00:07:31,312 --> 00:07:35,145 Nu poți avea încredere în cineva care nu a pierdut niciodată nimic. 62 00:07:35,234 --> 00:07:36,349 Ce sa întâmplat, Lou? 63 00:07:36,444 --> 00:07:40,524 Clientul tău a ucis pe cineva peste salt. 64 00:07:40,615 --> 00:07:43,451 Nu mi s-a mai întâmplat niciodată asa ceva... 65 00:07:43,536 --> 00:07:47,700 cel putin nu cu mine în cameră. Ne vedem, Lou. 66 00:07:50,043 --> 00:07:52,083 Ai fost martor. 67 00:07:54,548 --> 00:07:57,883 Eram în camera alăturată. Când am intrat, Berman... 68 00:07:57,970 --> 00:08:03,096 ea îl prinsese în baie și a tras de două ori din afară. 69 00:08:03,184 --> 00:08:06,601 -Poate că s-au luptat pentru armă. -Sunt sigur de asta. 70 00:08:06,688 --> 00:08:11,066 Cum esti sigur? de cand usa era inchisa? 71 00:08:11,152 --> 00:08:13,026 Ai dreptate, Lou. 72 00:08:13,113 --> 00:08:17,575 Poate că s-a împușcat de trei ori apoi i-a întins pistolul lui Berman. 73 00:08:17,660 --> 00:08:21,990 -Hai sa mergem la Omucidere. -Am fost acolo, Lou. 74 00:08:22,082 --> 00:08:25,582 Am o întâlnire cu Linda la opt în Perinos. 75 00:08:25,669 --> 00:08:30,166 te voi insoti. Unde a găsit Berman arma? 76 00:08:30,675 --> 00:08:34,009 - În dormitor. - În dormitor. 77 00:08:35,055 --> 00:08:37,512 De unde ştiţi că nu o luase cu el? 78 00:08:37,601 --> 00:08:40,471 Dacă nu aș căuta pe cineva, înainte să-l părăsesc... 79 00:08:40,562 --> 00:08:43,434 să-și vadă soția stabilirea contactului vizual cu cineva? 80 00:08:43,524 --> 00:08:45,897 Doar întreb, Jake. 81 00:08:45,985 --> 00:08:51,491 Berman a găsit arma undeva în cameră și împușcat. 82 00:08:51,576 --> 00:08:56,285 - Undeva în cameră? - Asta e tot ce știu. 83 00:08:59,376 --> 00:09:01,204 Și apoi ce sa întâmplat? 84 00:09:01,296 --> 00:09:04,000 Ceea ce se face de obicei când cineva împușcă. 85 00:09:04,090 --> 00:09:06,796 Toată lumea cade jos. 86 00:09:08,138 --> 00:09:10,177 Secția Centrală de Omucideri. 87 00:09:12,309 --> 00:09:15,809 Presupun că ai vorbit cu polițistul la conducere... 88 00:09:15,896 --> 00:09:18,138 Agentul Loach. 89 00:09:19,859 --> 00:09:21,983 Tocmai am ajuns la datorie, Lou. 90 00:09:22,071 --> 00:09:27,066 Ei bine, ea nu este nu este deloc o sarcină dificilă. 91 00:09:27,160 --> 00:09:31,989 Este simplu. Un tip mănâncă trei gloanțe când sare. 92 00:09:33,000 --> 00:09:35,326 Mult timp Trebuie să te văd, Jake. 93 00:09:35,420 --> 00:09:38,089 sunt blocat în biroul meu. 94 00:09:38,173 --> 00:09:41,673 Mă întreb dacă ar fi trebuit pentru a deveni șef al poliției. 95 00:09:41,761 --> 00:09:45,973 Când împlinești douăzeci de ani, Îți aduc o pernă... 96 00:09:46,058 --> 00:09:49,308 să stea lângă Loach. 97 00:09:55,068 --> 00:09:57,690 Jake, te întreabă la telefon. 98 00:10:04,580 --> 00:10:09,290 Aici este omucidere, nu este biroul tău. Lasă-l. 99 00:10:11,338 --> 00:10:15,253 Ești pierdut, Gites? Știi unde este ieșirea. 100 00:10:22,434 --> 00:10:25,520 Nu, nu pleca! Te-am căutat. 101 00:10:27,440 --> 00:10:30,478 Nu pot. M-au dat afară. 102 00:10:30,570 --> 00:10:34,698 - Chiar spune asta? - Da, domnule Weinberger. 103 00:10:38,120 --> 00:10:40,908 - Răspunde, te rog. - Ridică-l. 104 00:10:41,999 --> 00:10:47,243 Omucideri. Noi reprezentăm Loach, este pentru el. Biroul lui. 105 00:10:48,674 --> 00:10:50,751 Răspunde. 106 00:10:55,850 --> 00:10:58,519 ne supara, domnule Weinberger. 107 00:10:58,603 --> 00:11:04,939 O întrerupere nu strica. Avem cearșafuri, pături... 108 00:11:05,028 --> 00:11:09,275 o perdea de dus, cu legături rupte, perucă... 109 00:11:11,577 --> 00:11:15,113 Trebuie să vorbesc cu domnul Gites pentru clientul nostru. 110 00:11:18,293 --> 00:11:22,078 - Clientul nostru? -Sunt un avocat al lui Jake Berman. 111 00:11:22,173 --> 00:11:26,006 Avem un revolver Smith și Wesson doi inci... 112 00:11:26,095 --> 00:11:29,595 mentionat in nume al regretatului Marc Bodin... 113 00:11:29,682 --> 00:11:31,722 în numele companiei Casele B. și B. 114 00:11:34,521 --> 00:11:36,810 Nu avea nicio înregistrare a conversațiilor raportul politiei? 115 00:11:36,899 --> 00:11:40,103 Oamenii lui nu au găsit nimic. Ce sunt casele B. și B.? 116 00:11:40,195 --> 00:11:46,732 Pune-ți mintea la treabă. Casele B. şi B. Bodin 117 00:11:47,954 --> 00:11:52,866 Este una dintre companii a lui Berman şi a defunctului. 118 00:11:52,960 --> 00:11:55,796 Nu uita ce ai relatie confidentiala... 119 00:11:55,881 --> 00:12:00,175 cu clientul nostru, domnul Berman. Ne vedem mai târziu. 120 00:12:02,805 --> 00:12:04,882 Voi fi în biroul meu. 121 00:12:08,896 --> 00:12:11,138 Ar trebui să iau un telefon? 122 00:12:11,232 --> 00:12:15,017 Cotton avea dreptate. A trebuit să să investigheze firma B. și B. 123 00:12:15,112 --> 00:12:18,731 Poate partenerul lui Berman încă își sare soția... 124 00:12:18,824 --> 00:12:22,360 în loc să se întindă într-un frigider din morgă. 125 00:12:22,454 --> 00:12:27,330 Clientul meu nu mi-a spus totul. Nu că el ar fi singurul. 126 00:12:27,418 --> 00:12:31,037 Bumbacul prezintă o parte a istoriei în instanță. 127 00:12:31,130 --> 00:12:34,049 Escobar știe că nu-i spun tot adevărul. 128 00:12:34,135 --> 00:12:37,052 Și când două soții se mint unul pe altul... 129 00:12:37,138 --> 00:12:40,425 unul vine la mine în birou iar el mă minte. 130 00:12:40,517 --> 00:12:45,015 Daca as fi vrut un client sincer as astepta... 131 00:12:45,106 --> 00:12:48,939 până la apusul soarelui soarele din Est. 132 00:13:00,666 --> 00:13:04,416 -Lucy, ce se întâmplă? - Nu ştiu, domnule Gites. 133 00:13:12,681 --> 00:13:15,551 În locul tău Nu aș intra acolo. 134 00:13:20,565 --> 00:13:23,935 Dar ce faci? Lasă-o acum! 135 00:13:24,028 --> 00:13:28,157 -Ralph! -Oh, Doamne! Nu mă atinge! 136 00:13:30,619 --> 00:13:35,032 Doamne, îmi pare foarte rău. 137 00:13:35,124 --> 00:13:39,040 -Știu cât de greu este. -Da. 138 00:13:39,130 --> 00:13:42,250 -Trebuie să suferi. - Da, sufăr. 139 00:13:45,720 --> 00:13:50,098 Totul va fi bine. Calmează-te pentru o vreme. 140 00:13:51,227 --> 00:13:54,063 vezi? Frumos. 141 00:14:01,865 --> 00:14:03,905 Whisky. 142 00:14:08,790 --> 00:14:11,198 Cine dracu este ea? 143 00:14:11,293 --> 00:14:13,370 -Văduva lui Marc Bodin. - Care? 144 00:14:13,462 --> 00:14:16,036 Soția tipului pe care l-a ucis Jake Berman. 145 00:14:18,135 --> 00:14:19,961 Da. 146 00:14:20,053 --> 00:14:23,838 -Știe că ai fost acolo. -Uh, si? Doamna Berman era și ea acolo. 147 00:14:23,933 --> 00:14:27,552 De ce al meu nu se va sparge? casa ei? Ar avea mai mult sens. 148 00:14:27,646 --> 00:14:29,638 Vrea să vorbească cu tine. 149 00:14:29,731 --> 00:14:35,356 S-ar putea să fii un erou de război, s-ar putea sa fii genial... 150 00:14:35,447 --> 00:14:39,908 dar tu și măgarul ăla evreu mi-ai ucis sotul! 151 00:14:39,994 --> 00:14:41,952 Ia la telefon avocatul meu. 152 00:14:47,128 --> 00:14:49,998 Nu se va întâmpla salvează-te! 153 00:14:50,089 --> 00:14:53,838 dacă ai fi acolo știi că domnul Berman... 154 00:14:53,927 --> 00:14:58,306 a văzut-o pe doamna Berman în pat cu soțul tău și a luat-o razna. 155 00:14:58,391 --> 00:15:03,469 Acest scaun nu a luat-o razna. Și nu numai atât, dar... 156 00:15:03,564 --> 00:15:07,064 -Dă-mi un șervețel. -...este tot Kitty Berman. 157 00:15:07,152 --> 00:15:11,815 Este o cățea fără inimă și rece. Ea și Jake au plănuit-o împreună. 158 00:15:11,907 --> 00:15:14,149 Ce au plănuit? 159 00:15:14,243 --> 00:15:18,029 Jake și Kitty Berman au fost uciși sotul meu cu ajutorul tau. 160 00:15:18,123 --> 00:15:23,331 Ce naiba... Mă duc acasă să sun la ziare. 161 00:15:23,671 --> 00:15:28,583 Aș fi total iresponsabil dacă te las să faci asta. 162 00:15:28,677 --> 00:15:34,052 -Dă-mi un motiv să nu o fac. -Îți voi spune două motive. 163 00:15:34,142 --> 00:15:37,559 Nu poți merge și nu trebuie să conduci. 164 00:15:46,658 --> 00:15:48,697 Bine. 165 00:15:50,161 --> 00:15:54,539 Ralph, nu sta acolo. Chemați un taxi pentru doamnă. 166 00:15:56,419 --> 00:16:00,916 Oh, Doamne! A aterizat chiar pe mâna mea. 167 00:16:01,008 --> 00:16:03,760 - Ia-o de aici. -Asta este o răpire! 168 00:16:03,844 --> 00:16:07,381 Nu dacă o iei acasă. 169 00:16:08,934 --> 00:16:11,889 Scoate magnetofonul din masina... 170 00:16:11,980 --> 00:16:15,147 si nu lasa nicio dovada dreapta si stanga. 171 00:16:15,233 --> 00:16:20,192 De ce nu mi-ai spus că Berman și Bodin erau parteneri? 172 00:16:20,364 --> 00:16:25,027 -Ne-a spus pur și simplu Casele B. și B. - Bine, bine. 173 00:16:25,120 --> 00:16:27,611 Uite. Când o iei înapoi... 174 00:16:27,706 --> 00:16:30,708 pune-o pe fereastră sau de la usa laterala. 175 00:16:30,794 --> 00:16:35,789 Așteaptă până devine treaz. Mulți jurnaliști vor aștepta. 176 00:16:35,883 --> 00:16:38,837 - Ne vedem mai târziu. - Da, bine. 177 00:17:01,039 --> 00:17:05,084 Tuxedo-ul tău este gata. La fel și linia ta telefonică. 178 00:17:05,168 --> 00:17:08,502 - Mulţumesc, Gladys. Noapte bună. -Noapte bună. 179 00:17:15,431 --> 00:17:21,684 Motelul Bird of Paradise. 27 octombrie 1948, ora unu. 180 00:17:22,147 --> 00:17:28,317 Sunt în dormitorul unu. Bine, Ralph... în pat? 181 00:17:28,404 --> 00:17:31,525 -S.O.S. Bate-o! -Ce se întâmplă? 182 00:17:31,617 --> 00:17:35,995 Unii distribuitori de bunuri pentru casă sunt în afara ușii tale. 183 00:17:36,081 --> 00:17:39,367 Ei fac o distribuție. 184 00:17:41,753 --> 00:17:44,459 -Da; -Ai înregistrarea? 185 00:17:44,549 --> 00:17:47,122 -Iată-l. Vrei s-o auzi? -Da. 186 00:17:47,218 --> 00:17:49,259 Kitty, cum ai putut? 187 00:17:49,346 --> 00:17:53,392 Ai spus că mergi la cosmeticianul de la Hollywood. 188 00:18:22,344 --> 00:18:27,505 Jake, pentru numele lui Dumnezeu! eşti în regulă? 189 00:18:29,061 --> 00:18:31,813 Da, sunt bine. 190 00:18:31,897 --> 00:18:35,102 Închideți și începeți înregistrarea înapoi la seif. 191 00:18:35,193 --> 00:18:39,655 Nu pot face asta, Cotton. Când vine puterea... 192 00:18:39,740 --> 00:18:42,658 alarma va fi activată in 40 de blocuri... 193 00:18:42,744 --> 00:18:45,615 și voi fi în necaz cu Departamentul de Poliție din Los Angeles. 194 00:18:45,705 --> 00:18:49,835 Așteptați până când pornește curentul și pune-l în seif. 195 00:18:49,919 --> 00:18:53,503 Vreau s-o aud bine înainte ca poliția să o audă. 196 00:18:53,590 --> 00:18:57,589 -Deci asta a fost? - Am lucrat împreună de multe ori. 197 00:18:57,678 --> 00:18:59,719 Și vom lucra din nou împreună... 198 00:18:59,806 --> 00:19:02,973 dacă vă protejați clientul și clientul meu, Jake Berman. 199 00:19:03,060 --> 00:19:05,681 - Coton? -Ce; 200 00:19:07,982 --> 00:19:11,102 iti multumesc. Hai, la dracu'. 201 00:19:11,194 --> 00:19:14,730 Mulțumesc, Jake. Îmi face plăcere să lucrez cu tine. 202 00:20:21,696 --> 00:20:24,614 Draga mea. 203 00:20:24,699 --> 00:20:27,321 Kitty, există vreun... 204 00:20:27,411 --> 00:20:32,121 care poate să-l bată mult pe Jakey. 205 00:20:32,209 --> 00:20:36,753 Cred că știi. Vorbim despre Kathryn Mulrey. 206 00:20:36,839 --> 00:20:39,129 Mark, nu din nou. 207 00:20:39,217 --> 00:20:44,923 Kitty, Kathryn Mulray îl poate antrena pe Jake. 208 00:20:47,227 --> 00:20:51,142 Are drepturi asupra pământului... 209 00:20:51,231 --> 00:20:57,603 iar dacă o găsesc, o pot dovedi că Jake a făcut un combo. 210 00:20:57,698 --> 00:21:03,619 -Putem să ne îmbogățim. - Ține-mă. 211 00:21:06,541 --> 00:21:09,246 Ajută-mă hai sa-l luam pe Jake... 212 00:21:17,555 --> 00:21:19,844 Kitty, există vreun... 213 00:21:19,932 --> 00:21:24,310 care poate să-l bată mult pe Jakey. 214 00:21:24,396 --> 00:21:28,809 Cred că știi. Vorbim despre Kathryn Mulrey. 215 00:21:28,901 --> 00:21:31,654 Mark, nu din nou. 216 00:21:31,738 --> 00:21:37,944 Kitty, Kathryn Mulray îl poate antrena pe Jake. 217 00:21:39,915 --> 00:21:44,328 Are drepturi asupra pământului... 218 00:21:44,420 --> 00:21:48,833 iar dacă o găsesc, o pot dovedi că Jake a făcut un combo. 219 00:21:48,925 --> 00:21:52,046 Putem să ne îmbogățim. 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,263 Eram la jumătatea nopții în Perinos și te așteptam. 221 00:21:59,355 --> 00:22:03,649 -Oh, Doamne! Linda. - Ce-ai făcut? 222 00:22:04,736 --> 00:22:10,324 -Nimic. O urgență. - Vreo urgență? 223 00:22:10,410 --> 00:22:16,284 Mi-ar plăcea foarte mult să știu despre asta. Poate într-o altă viață îmi vei spune. 224 00:22:16,751 --> 00:22:21,497 -Ce vrei să spui? - Nu, Kitty. Cum ai putut? 225 00:22:21,590 --> 00:22:25,588 Ai spus că mergi la cosmeticianul de la Hollywood. 226 00:22:25,678 --> 00:22:27,422 Ce vei demonstra? 227 00:22:27,514 --> 00:22:32,676 În camera 19-H a motelului Bird of Paradis în Redondo Beach. 228 00:22:35,941 --> 00:22:38,479 Bună, scumpo. Mă întorc imediat. 229 00:22:38,568 --> 00:22:41,939 Vă pot explica totul. Ești în Perinos? 230 00:22:42,031 --> 00:22:47,323 Cum as raspunde la telefon? dacă aș fi fost acolo. 231 00:23:06,436 --> 00:23:10,054 Dragă, îmi pare rău. voi veni imediat. 232 00:23:10,148 --> 00:23:15,191 -Tu și acest credincios. -Cine este el? 233 00:23:15,279 --> 00:23:18,815 Mă vei plăti Scaun irlandez. 234 00:23:44,439 --> 00:23:46,563 -Unde este? - Sus, pe pat. 235 00:23:46,651 --> 00:23:50,945 - E în regulă. Ea este cu Ralph. - Cu Ralph? Hristosul meu! 236 00:23:59,583 --> 00:24:03,415 Ei bine, doamnă Bodin. Ce ai primit? 237 00:24:06,757 --> 00:24:10,971 Suficient cât să se usuce. 238 00:24:11,055 --> 00:24:13,427 Bine. Lasă-mă... 239 00:24:16,477 --> 00:24:18,601 Vino aici. 240 00:24:20,608 --> 00:24:23,526 - Haide. -Bastard! 241 00:24:23,611 --> 00:24:27,360 Chemați un doctor. -Subiect îngrozitor. 242 00:24:27,449 --> 00:24:29,941 al ei, daca gasesti numarul. 243 00:24:30,036 --> 00:24:34,200 Îți voi smulge fața bătrâne! 244 00:24:34,291 --> 00:24:38,669 Calmează-te, dragă. Nu-ți face griji pentru nimic. 245 00:24:38,755 --> 00:24:42,800 Mă voi asigura că nu te uda nici părul tău. 246 00:24:44,178 --> 00:24:46,503 Desigur. 247 00:24:55,275 --> 00:24:59,190 Chuck Newty, domnule Gites. avocat a domnului şi doamnei Bodin. 248 00:25:02,283 --> 00:25:06,067 - Haide, Minnie. - Ce mai faci? 249 00:25:06,162 --> 00:25:10,577 Domnul Walls a spus că vrei ține-o departe de tip. 250 00:25:11,919 --> 00:25:14,672 Nu este nicio problemă. Nu am nicio obiecție. 251 00:25:14,756 --> 00:25:18,589 Cel puțin până vor ajunge la final instanţele de judecată în urmărirea penală. 252 00:25:18,678 --> 00:25:21,928 Apoi, desigur, vom intenta procese. 253 00:25:22,015 --> 00:25:25,598 -Educatii? -Doamna Bodin nu este doar văduvă. 254 00:25:25,685 --> 00:25:29,222 Este de găsit și într-o situație financiară dificilă. 255 00:25:29,316 --> 00:25:30,478 Chuck. 256 00:25:31,860 --> 00:25:36,439 Bodin și Berman aveau pământ în San Fernando. 257 00:25:36,532 --> 00:25:40,577 Dar a fost o colaborare în care nimeni nu avea încredere. 258 00:25:40,662 --> 00:25:42,702 În caz de deces a unui partener... 259 00:25:42,790 --> 00:25:47,168 partenerul supraviețuitor isi asuma toate datoriile... 260 00:25:47,253 --> 00:25:50,539 dar, desigur, toate profiturile. 261 00:25:50,632 --> 00:25:54,216 Deci domnul Berman care a tras și l-a ucis pe domnul Bodin... 262 00:25:54,304 --> 00:25:59,097 exploatat infidelitatea sotiei lui... 263 00:25:59,185 --> 00:26:01,854 a face profit 6 milioane de dolari... 264 00:26:01,938 --> 00:26:05,389 și te-a folosit, inconștient, ca complice. 265 00:26:05,483 --> 00:26:10,360 - Chuck, m-ai auzit? - Scuză-mă un minut. 266 00:26:12,576 --> 00:26:16,444 -Cine este ea? -Matty Raleigh. 267 00:26:16,538 --> 00:26:21,747 -E din Pasadena. - La fel și generalul Patton. 268 00:26:21,837 --> 00:26:24,329 Frumos. Bine. 269 00:26:33,059 --> 00:26:37,437 - Iată-l. Păstrează-le. -Mulţumesc. 270 00:26:42,570 --> 00:26:46,403 Profesia mea poate să nu fie foarte respectabil, dar sunt. 271 00:26:46,491 --> 00:26:50,655 În acest oraș sunt leprosul cu majoritatea degetelor. 272 00:26:50,746 --> 00:26:53,832 Fără instanță nu mă va considera complice. 273 00:26:53,917 --> 00:26:56,206 Poate. 274 00:26:56,295 --> 00:27:00,127 Domnul Berman va pleda nebunie temporară. 275 00:27:00,216 --> 00:27:03,800 Dacă reușește, vei fi dat in judecata... 276 00:27:03,888 --> 00:27:08,052 de ce ai lăsat să vadă un nebun soția lui cu un alt bărbat. 277 00:27:08,143 --> 00:27:12,141 Pe de alta parte, daca se dovedeste a fi premeditat... 278 00:27:12,231 --> 00:27:16,229 în uciderea domnului Bodin, Berman nu e nebun. 279 00:27:16,319 --> 00:27:19,189 Doamna Bodin va ține banii sotului ei... 280 00:27:19,280 --> 00:27:23,861 și nu va trebui să te dea în judecată. Dimpotrivă. 281 00:27:25,371 --> 00:27:27,828 Să ținem legătura, domnule Gites. 282 00:27:36,301 --> 00:27:41,178 Vrea să dovedești asta că clientul tău este vinovat? 283 00:27:43,101 --> 00:27:47,479 -Da. -Este etic? 284 00:27:47,982 --> 00:27:51,019 Larry, e avocat. 285 00:27:54,907 --> 00:27:56,734 Hristosul meu! 286 00:28:01,373 --> 00:28:06,036 Bodin a menționat fiica de Evelyn Mulrey pe înregistrare. 287 00:28:09,132 --> 00:28:11,505 Adevăr; Ce a spus? 288 00:28:12,971 --> 00:28:17,514 Doar numele ei. N-am mai auzit. Chiar înainte ca Berman să-l ucidă. 289 00:28:19,060 --> 00:28:24,649 Nu înseamnă nimic. S-ar putea să fi fost bârfă. 290 00:28:28,238 --> 00:28:30,278 Se poate. 291 00:29:03,906 --> 00:29:06,778 Vezi raportul Pontiac la distribuitorul dvs. acum. 292 00:29:06,869 --> 00:29:09,953 Pontiac. Mașină bună. 293 00:29:12,625 --> 00:29:14,914 Timpul schimbă totul. 294 00:29:15,003 --> 00:29:18,953 Ca la magazinul alimentar care devine un dosar. 295 00:29:19,049 --> 00:29:23,000 Dar urmele și semnele din trecut este peste tot. 296 00:29:23,096 --> 00:29:27,390 De atunci au luptat pentru acest pământ unde misionarii spanioli... 297 00:29:27,476 --> 00:29:31,558 le-au arătat indienilor importanţa de religie, de cai... 298 00:29:31,648 --> 00:29:34,566 si cativa ani muncă forțată. 299 00:29:35,778 --> 00:29:40,904 Indienii au avut dreptate de la început. Ei respectau fantomele. 300 00:29:41,869 --> 00:29:46,247 Nu poți uita trecutul nici nu-l schimba. 301 00:29:47,208 --> 00:29:51,290 Auzind numele Mulrey am început ma gandesc la vechile secrete... 302 00:29:51,380 --> 00:29:57,170 familie, proprietate și cineva care își greșește partenerul. 303 00:29:58,764 --> 00:30:02,429 Așa sunt amintirile, imprevizibil ca nitroglicerina. 304 00:30:02,518 --> 00:30:05,354 Nu se știe niciodată când vor exploda 305 00:30:05,439 --> 00:30:10,149 Datele de care aveți nevoie nu sunt niciodată acolo unde le cauți. 306 00:30:10,236 --> 00:30:12,063 Ei cad din costum... 307 00:30:12,154 --> 00:30:15,572 a altcuiva pe care îl iei de la curățătorie. 308 00:30:15,659 --> 00:30:20,453 Este pe muzica pe care o cânți și despre care nu ați auzit niciodată. 309 00:30:20,540 --> 00:30:24,704 Pe telefonul greșit pe care îl suni în miez de noapte. 310 00:30:25,546 --> 00:30:28,880 Semnele sunt acolo în locurile care par familiare... 311 00:30:28,967 --> 00:30:31,884 si in care gandesti că nu ai mai fost niciodată. 312 00:30:31,970 --> 00:30:35,590 Te obișnuiești să-i vezi cu coada ochiului... 313 00:30:35,684 --> 00:30:40,180 și te împiedici de ei care sunt în fața ta. 314 00:30:41,315 --> 00:30:46,737 Ar fi trebuit să-mi dau seama de joc Berman de la început. 315 00:30:46,821 --> 00:30:49,989 Era mai strălucitor decât soarele. 316 00:31:16,649 --> 00:31:20,896 Cum a murit ultimul Pontiu înotător? S-a înecat. 317 00:31:35,213 --> 00:31:37,669 Știi cine este Lou Escobar? 318 00:31:38,384 --> 00:31:42,631 Da. El este liderul a poliției în Omucidere. 319 00:31:42,722 --> 00:31:45,510 Știi că ai respins sora lui pentru o casă? 320 00:31:45,600 --> 00:31:51,225 -Asa ar trebui sa fie. -Așa trebuia să fie? 321 00:31:52,484 --> 00:31:56,814 Băieți, aceasta este Piața Eucalipt. Și acesta este al 17-lea. 322 00:31:56,906 --> 00:31:59,908 - Voi fi cu tine într-o clipă. -Bine. 323 00:32:11,632 --> 00:32:15,333 Sunt sigur că o să-ți placă în Rancho San Fernando. 324 00:32:15,427 --> 00:32:18,180 -Sigur că ne va plăcea. - Mulţumesc. 325 00:32:18,265 --> 00:32:22,762 Știi cine altcineva nu poate ajungi acasa aici? eu. 326 00:32:22,854 --> 00:32:26,852 Pot să construiesc și să cumpăr, atâta timp cât nu stau aici. 327 00:32:26,942 --> 00:32:30,774 Ei nu vor mexicani și evrei pe aici. 328 00:32:30,863 --> 00:32:34,909 Îți mai spun ceva. Clientul are întotdeauna dreptate. 329 00:32:34,993 --> 00:32:41,115 - Trebuie să o protejez și pe soție. -Ce; Te referi la divort? 330 00:32:41,209 --> 00:32:43,879 Da. Și asta. 331 00:32:45,005 --> 00:32:48,007 Soția ta este un posibil complice. 332 00:32:48,092 --> 00:32:52,043 -În ce? - Vino acum. 333 00:32:52,139 --> 00:32:56,089 Tu alegi momentul să ucizi pe cineva și apoi îi dai vina? 334 00:32:56,185 --> 00:33:02,225 -Oricum, a ajutat și ea. -Stai departe de ea, ai auzit? 335 00:33:02,318 --> 00:33:05,769 O iau ca pe o amenințare deoarece vine de la tine. 336 00:33:05,863 --> 00:33:08,486 Poliția va avea aceeasi parere. 337 00:33:08,575 --> 00:33:12,276 Ți-ai ucis partenerul pentru partea lui... 338 00:33:12,371 --> 00:33:17,248 și pentru cei 5 sau 6 milioane de dolari care acum vă aparțin legal. 339 00:33:19,297 --> 00:33:22,915 Ty, ce e? Tyrone Otley, JJ Gittes. 340 00:33:23,009 --> 00:33:26,426 Îl cunosc pe domnul Gites de atunci că am lucrat pentru Hollis Mulray. 341 00:33:26,513 --> 00:33:31,223 Este aceeași problemă. Cutremurele fac fântânile... 342 00:33:31,311 --> 00:33:34,597 a spuma ca sifonul. Doar că nu e sifon. 343 00:33:34,689 --> 00:33:37,810 Mii de galoane de apă și gaz sunt sub case. 344 00:33:37,902 --> 00:33:39,942 Este periculos. 345 00:33:40,029 --> 00:33:43,779 - Ce adică periculos? - Ar putea fi o explozie. 346 00:33:46,829 --> 00:33:51,789 Vine din mlaștini. m-am gândit că gazul natural explodează. 347 00:33:51,877 --> 00:33:55,662 Domnule Berman, indiferent dacă provine din mlaștini sau din fasole... 348 00:33:55,757 --> 00:33:59,256 fiecare gaz este natural. Gazul este gaz. 349 00:33:59,803 --> 00:34:03,138 -Ce ar trebuii să fac? - Sună la compania de gaze. 350 00:34:09,231 --> 00:34:11,604 -Te simți bine? -Da. 351 00:34:16,824 --> 00:34:18,863 Cum voi construi case... 352 00:34:18,951 --> 00:34:23,282 când compania de gaze sapa gropi in pamant? 353 00:34:23,374 --> 00:34:25,662 Despre ce vorbeam? 354 00:34:25,751 --> 00:34:28,669 Te-am acuzat de crimă, domnule Berman. 355 00:34:28,754 --> 00:34:32,504 Spune-mi Jake. Unde este? masina ta? te voi insoti. 356 00:34:36,306 --> 00:34:38,180 Ei bine, Jake... 357 00:34:39,309 --> 00:34:44,304 de ce te-ai jucat nervos în biroul meu? 358 00:34:44,398 --> 00:34:48,397 îți spun adevărul, Eram foarte nervos. 359 00:34:48,486 --> 00:34:52,402 Este înfricoșător să ai o relație soția ta cu un alt bărbat. 360 00:34:52,492 --> 00:34:54,615 Nu știai ăla a fost partenerul tău? 361 00:34:54,702 --> 00:34:57,075 De unde știu? Nu știai asta. 362 00:34:57,164 --> 00:35:00,664 Dacă se întâmpla ceva cu soția mea și partenerul meu, aș ști. 363 00:35:00,752 --> 00:35:04,666 Problema ta. Nu mă plâng. Ți-ai făcut treaba. 364 00:35:18,272 --> 00:35:20,479 Este cineva acolo? 365 00:35:23,821 --> 00:35:28,649 - Lucru ciudat cu pământul. -Ce vrei să spui? 366 00:35:28,743 --> 00:35:33,038 Am cunoscut oameni care l-au avut anterior. Tu; 367 00:35:33,123 --> 00:35:35,164 Nu. 368 00:35:36,378 --> 00:35:39,794 Ce vei declara? la examenul preliminar? 369 00:35:39,882 --> 00:35:41,875 Asta e treaba lui Cotton. 370 00:35:52,730 --> 00:35:54,973 Crezi că vei scăpa? 371 00:36:00,365 --> 00:36:03,236 Nu este necesar să scapi cu nimic, Jake. 372 00:36:04,662 --> 00:36:06,951 Îți spun ceva. 373 00:36:07,040 --> 00:36:11,667 Promite văduvei lui Bodin partea soțului ei... 374 00:36:11,754 --> 00:36:15,538 așa că nu trebuie să-mi fac griji pentru poliție iar tu pentru mine 375 00:36:15,633 --> 00:36:19,216 Voi demonstra contrariul că l-ai ucis pe tip intenționat. 376 00:36:21,682 --> 00:36:23,591 Știi ceva, Jake? 377 00:36:23,684 --> 00:36:28,264 Poate crezi că știi ce se întâmplă, dar nu știi. 378 00:36:43,834 --> 00:36:47,250 Nu te apropia. Intrarea este interzisă. 379 00:37:41,194 --> 00:37:44,149 S-ar putea să te gândești ca stii... 380 00:37:57,422 --> 00:37:59,795 De cât timp ești aici? 381 00:38:02,595 --> 00:38:05,845 Jake, calmează-te. Vine doctorul. 382 00:38:10,854 --> 00:38:12,598 Nu e târziu. 383 00:38:13,775 --> 00:38:17,856 - Ai mai fost aici? -Ce conteaza? 384 00:38:17,947 --> 00:38:21,482 -Da. - Şi eu. 385 00:38:23,036 --> 00:38:25,076 Adevăr; 386 00:38:32,756 --> 00:38:35,841 Era plin de portocali. 387 00:38:37,512 --> 00:38:39,754 Și nuci. 388 00:38:43,561 --> 00:38:48,473 -Cum ai spus că ai luat pământul? -Calma. Nu ti-am spus. 389 00:38:48,567 --> 00:38:51,438 Domnule Gites, nu este momentul să discutăm. 390 00:38:51,528 --> 00:38:54,151 - Trebuie să te întinzi. -Cine eşti tu? 391 00:38:55,324 --> 00:38:57,733 Kitty Berman. 392 00:38:59,622 --> 00:39:02,991 Îmi pare rău, doamnă Berman, Nu te-am cunoscut. 393 00:39:03,084 --> 00:39:07,379 Are sens. Nu ne-am prezentat. 394 00:39:14,848 --> 00:39:16,888 Dumneavoastră, doamnă Berman? 395 00:39:18,394 --> 00:39:20,968 Știi cum a obținut-o Domnule Berman acest pământ? 396 00:39:21,064 --> 00:39:23,936 te-am întrebat cu amabilitate nu te încurca cu soția mea. 397 00:39:24,026 --> 00:39:26,066 Jake, te rog. 398 00:39:27,948 --> 00:39:32,242 Cred că ar trebui să faci ceva înainte de a pune orice alte întrebări. 399 00:39:32,328 --> 00:39:34,155 Ce? 400 00:39:34,247 --> 00:39:38,328 Fa un EEG. Poate că nu gândești corect. 401 00:39:38,419 --> 00:39:42,797 Nu-mi place să mă trezesc și să simt că cineva se uită la mine... 402 00:39:42,882 --> 00:39:46,667 mai ales când nu pot să-i vadă ochii 403 00:39:47,304 --> 00:39:49,546 Ai noroc că te-ai trezit. 404 00:39:57,191 --> 00:40:00,691 Domnule Weinberger, Agentul Loach din nou. 405 00:40:00,778 --> 00:40:06,652 Domnule Novak, domnule Weinberger din nou domnul Oatley. 406 00:40:07,954 --> 00:40:10,160 - Oatly? -Tyrone. 407 00:40:10,248 --> 00:40:13,997 - În general. -Bine. Otly. 408 00:40:16,047 --> 00:40:18,124 Biroul de cercetare Gites 409 00:40:19,551 --> 00:40:23,003 Acesta este agentul Loach. Sună grav. 410 00:40:23,097 --> 00:40:27,511 Gladys, e serios numai dacă e Escobar. 411 00:40:27,603 --> 00:40:31,435 Domnul Gites nu este aici. Te uiți la Berman. 412 00:40:31,524 --> 00:40:35,023 Ralph îl urmărește. Am crezut că te duci la doctor. 413 00:40:36,363 --> 00:40:38,403 Voi merge dimineata. 414 00:40:41,703 --> 00:40:45,238 A fost o lovitură solidă, nu-i așa? 415 00:40:52,132 --> 00:40:55,833 -Da. - Șeful Escobar. E grav. 416 00:40:58,514 --> 00:41:02,264 - Hai să lăsăm un mesaj. - Vrea înregistrarea. 417 00:41:02,353 --> 00:41:07,146 -Nici nu știe că o avem. -Ai de gând să-l minți? 418 00:41:08,568 --> 00:41:11,274 Ar trebui să-l mint? 419 00:41:11,363 --> 00:41:14,530 Când ai văzut ultima dată fiica lui Mulrey? 420 00:41:14,617 --> 00:41:17,239 Trebuie să fi avut 14 sau 15 ani. 421 00:41:24,253 --> 00:41:28,086 Între timp s-ar putea să se fi implicat. 422 00:41:28,467 --> 00:41:30,507 aș afla. 423 00:41:30,595 --> 00:41:34,178 Ți-a trimis niște sticle de whisky spunând „Bine ai venit, călător”? 424 00:41:34,265 --> 00:41:38,133 Fără dulciuri de Crăciun? Fără card? 425 00:41:38,228 --> 00:41:42,477 Jake, nu ești responsabil la moartea lui Evelyn Mulray. 426 00:41:42,568 --> 00:41:46,649 Și nu ești responsabil despre viața lui Catherine Mulray. 427 00:41:50,827 --> 00:41:56,036 Numele ei a fost numit în înregistrare. Asta e tot ce spun. 428 00:41:57,043 --> 00:42:01,706 Acest lucru nu are legătură cu problema pe care o avem cu Berman. 429 00:42:02,258 --> 00:42:08,178 -De unde stim? -Voi verifica titlul de proprietate. 430 00:42:08,264 --> 00:42:10,803 voi vedea dacă este ceva ciudat. 431 00:42:10,893 --> 00:42:14,678 - Nu trebuie. -Dacă nu o fac, o vei face. 432 00:42:15,816 --> 00:42:18,389 Lăsați acest folder. 433 00:42:18,485 --> 00:42:22,235 Ai avut noroc. Ai marcat de șapte ori. 434 00:42:22,990 --> 00:42:27,903 -Şase. -Şase. Ai o soție minunată. 435 00:42:30,208 --> 00:42:35,452 De ce nu mergi la doctor? Pune plicul jos. 436 00:43:27,026 --> 00:43:30,692 Noah Cross rănit Fiica lui a murit 437 00:43:33,701 --> 00:43:37,366 Poliția o ucide pe Evelyn Mulrey în fața fiicei ei 438 00:43:37,455 --> 00:43:40,327 Moartea lui Evelyn Mulray în Chinatown 439 00:44:50,543 --> 00:44:54,542 Dragă Jake, eu plec cu Kathryn în Mexic. 440 00:44:54,632 --> 00:44:56,708 nu pot să te aștept mai mult 441 00:44:56,800 --> 00:44:59,756 Când suntem în siguranță Vă voi informa prin Reg. 442 00:44:59,846 --> 00:45:01,969 te rog nu căuta să ne găsești. 443 00:45:02,057 --> 00:45:05,556 Tatăl meu este destul de nebun să te urmăresc. 444 00:45:05,644 --> 00:45:10,271 Vreau ca fiica mea să creadă că poate trăi de la început. 445 00:45:10,358 --> 00:45:14,488 Știu că ți-am spus că nu stau mult cu cineva. 446 00:45:15,531 --> 00:45:17,690 esti tu excepția rară. 447 00:45:18,911 --> 00:45:22,494 nu pot să-și ia rămas bun de la Evlyn. 448 00:45:24,334 --> 00:45:30,704 PS Kathryn a spus că te uiți bine și Curley a fost de acord. 449 00:46:35,669 --> 00:46:39,418 - Înțeleg că ai supraviețuit războiului. -Da. 450 00:46:39,549 --> 00:46:41,838 A trecut mult timp... 451 00:46:41,927 --> 00:46:45,711 dar am citit în ziare pentru tine din când în când. 452 00:46:47,767 --> 00:46:52,477 Ce pot spune? Publicitatea face parte din munca mea. 453 00:46:52,565 --> 00:46:54,723 Cu cât ceri mai puțin cu atât ai mai mult. 454 00:46:54,817 --> 00:46:59,527 Dar ce spui! Imi place. La fel pentru mulți alții. 455 00:47:00,574 --> 00:47:03,860 La urma urmei, ai mare succes. 456 00:47:04,996 --> 00:47:09,374 - Nu mă plâng. -Deci esti fericit? 457 00:47:09,460 --> 00:47:13,328 Cine poate răspunde la această întrebare pur și simplu? 458 00:47:13,423 --> 00:47:15,250 Oricine este fericit. 459 00:47:21,266 --> 00:47:23,673 Și Katherine? 460 00:47:24,895 --> 00:47:27,850 sunt sigur că este foarte fericită. 461 00:47:27,941 --> 00:47:32,769 - Are probleme? - Nu vă înțeleg îngrijorarea. 462 00:47:35,157 --> 00:47:39,904 - Are nevoie de bani? - Nu văd motivul. 463 00:47:41,081 --> 00:47:45,411 Ea deține pământ. Taxele au crescut după război. 464 00:47:45,503 --> 00:47:50,166 Nu știu. Avem timp a comunica. 465 00:47:58,936 --> 00:48:00,976 Flori ciudate. 466 00:48:02,940 --> 00:48:07,983 Da. Nu este grozav care mai cresc aici? 467 00:48:08,071 --> 00:48:14,657 Sunt preferatele ei. Le creștea. Vezi nuanțele violet? 468 00:48:15,915 --> 00:48:19,331 Ele se datorează arderii semințelor. 469 00:48:20,462 --> 00:48:22,586 Așa îmi amintesc de ea. 470 00:48:27,429 --> 00:48:32,589 Unde s-a dus? Dacă are probleme, vreau s-o ajut 471 00:48:32,684 --> 00:48:36,731 Dacă el are probleme, nu ești tu cel care o va ajuta. 472 00:48:37,358 --> 00:48:41,736 Sunteți amândoi prizonierii trecutului. 473 00:48:41,821 --> 00:48:43,944 I-ai face mai multe daune. 474 00:48:46,285 --> 00:48:50,829 S-au întâmplat multe. Oriunde a dus-o soarta... 475 00:48:50,915 --> 00:48:56,124 sigur vă mulțumește pentru ce ai făcut pentru ea. 476 00:48:57,255 --> 00:48:59,498 Nu este suficient? 477 00:49:03,931 --> 00:49:09,388 Nu vreau să trăiesc în trecut, Kan. Doar că nu vreau să-l pierd. 478 00:49:13,984 --> 00:49:16,025 Păstrează-l. 479 00:49:52,447 --> 00:49:57,525 Eu sunt denunțătorul și știu multe pentru că mă plimb seara. 480 00:49:57,620 --> 00:50:01,570 Știu multe povești ascunse în inimile oamenilor. 481 00:50:04,837 --> 00:50:08,918 Cunosc temerile nenumite care îi sperie cel mai mult. 482 00:50:15,267 --> 00:50:19,894 Orașul este diferit noaptea. Aerul miroase diferit. 483 00:50:20,481 --> 00:50:24,396 Nu seamănă cu burghiile sunt mai numeroși decât palmierii. 484 00:50:24,486 --> 00:50:27,107 E aproape ca pe vremurile bune. 485 00:50:27,197 --> 00:50:29,771 Cel putin așa cum vreau să le amintesc. 486 00:50:29,867 --> 00:50:33,071 Dacă o faci treaba asta de mult timp... 487 00:50:33,163 --> 00:50:36,995 fiecare drum duce undeva pe care vrei să-l uiți 488 00:50:37,084 --> 00:50:41,379 Fiecare caz creează amintiri despre cum ar fi putut fi... 489 00:50:41,464 --> 00:50:45,594 și fiecare rochie ea îți amintește de o altă femeie. 490 00:50:45,678 --> 00:50:50,803 Sau, dacă l-ai apăsat, aceeași femeie. 491 00:50:56,357 --> 00:50:58,564 Bun venit pasărea mea. 492 00:50:58,652 --> 00:51:02,567 Nu ar trebui pentru a intra în birourile externe, Mickey. 493 00:51:02,656 --> 00:51:09,195 Nu cu reputația pe care o ai. Halloween este weekendul. 494 00:51:11,041 --> 00:51:13,414 Ne grăbim. 495 00:51:13,503 --> 00:51:17,204 Libertatea Levin, l-a salutat pe Jake Gites. 496 00:51:19,344 --> 00:51:21,170 Liberty Levine? 497 00:51:21,262 --> 00:51:24,715 Se poate închide în pumnul lui o grămadă de dolari. 498 00:51:24,809 --> 00:51:27,726 -Ce este; -Grenadă. 499 00:51:27,812 --> 00:51:32,439 Ar fi trebuit să știi. Ești un erou de război. 500 00:51:34,195 --> 00:51:36,234 Nu lăsa siguranța. 501 00:51:36,322 --> 00:51:40,450 Ai patru secunde pentru a răspunde la apelurile dvs. telefonice. 502 00:51:40,535 --> 00:51:44,949 Nu sunt suficiente pentru tine. Ai fost foarte popular astăzi. 503 00:51:45,040 --> 00:51:49,538 Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger. 504 00:51:49,630 --> 00:51:56,250 Bineînțeles că vrea să dea în judecată pe cineva. Linda. Escobar. Linda, din nou. 505 00:51:58,223 --> 00:52:02,970 Trebuie să fie nebună după tine. Mă întreb ce vrea. 506 00:52:03,063 --> 00:52:07,476 Escobar vrea înregistrarea până mâine. 507 00:52:07,568 --> 00:52:10,818 Altfel va veni prin hotarare judecatoreasca... 508 00:52:10,905 --> 00:52:15,034 pentru a ascunde datele și conspirație. Ei bine, Jake. 509 00:52:15,953 --> 00:52:19,702 Trebuie să faci față crime și iubiri. 510 00:52:19,790 --> 00:52:25,082 Dar înainte să te confrunți cu acestea trebuie să ai de-a face cu mine. 511 00:52:27,050 --> 00:52:31,428 Este ceva ce vreau fă-mi o favoare. 512 00:52:32,556 --> 00:52:34,596 Graţie; 513 00:52:36,978 --> 00:52:41,356 Înregistrarea lui Berman este probabil în seiful tău. 514 00:52:41,442 --> 00:52:46,401 Vreau să deschizi seiful arunca grenada în... 515 00:52:46,490 --> 00:52:52,327 si apoi, cel mai important, să închidă seiful. 516 00:52:54,499 --> 00:52:57,501 - Eşti nebun, Mickey. -Poate. 517 00:52:57,586 --> 00:53:01,799 Dar ai vreo idee mai buna? 518 00:53:01,883 --> 00:53:03,959 Bine. 519 00:54:01,496 --> 00:54:04,782 M-am înșelat. El nu este aici. 520 00:54:06,836 --> 00:54:08,544 Libertate? 521 00:54:13,510 --> 00:54:15,836 Frumos spectacol. Închină-te. 522 00:54:25,984 --> 00:54:28,902 Unde este, Jake? 523 00:54:31,992 --> 00:54:36,072 -Avocatul meu o are. -Avocatul tău? 524 00:54:38,540 --> 00:54:43,880 O vreau până mâine. Fii ascultător. 525 00:54:43,964 --> 00:54:49,208 Altfel, ar trebui să te pedepsesc aspru. 526 00:55:00,442 --> 00:55:04,820 Am umplut locul cu puf. Îmi pare rău. 527 00:55:07,326 --> 00:55:09,615 Intinde-te. 528 00:55:14,334 --> 00:55:16,411 Mickey al tău ai facut asta? 529 00:55:21,009 --> 00:55:26,253 mi-am asumat-o. L-am văzut plecând cu Liberty, în drum spre sus. 530 00:55:27,140 --> 00:55:30,308 domnișoară Bodin. 531 00:55:33,690 --> 00:55:36,858 De unde îl cunoști pe cel mai mare criminal lui L.Angeles? 532 00:55:36,945 --> 00:55:41,738 L-am văzut. În Santa Anita. Monitorizare privată. 533 00:55:41,826 --> 00:55:44,233 Bolanos au un meci în Ligion. 534 00:55:45,246 --> 00:55:49,825 -Ne-a prezentat Jake. -Berman? 535 00:55:49,918 --> 00:55:54,498 Au crescut în aceeași zonă. Sunt foarte buni prieteni. 536 00:56:04,853 --> 00:56:07,260 Cum pot eu Pot să-ți fiu de folos? 537 00:56:07,355 --> 00:56:12,149 Depune mărturie că Berman știa pentru soția și partenerul său. 538 00:56:13,697 --> 00:56:15,774 Doar asta? 539 00:56:15,866 --> 00:56:20,079 Se spune că ai o înregistrare care mărturiseşte vinovăţia lui Berman. 540 00:56:20,580 --> 00:56:25,327 Asta spun ei, dar nu cred asta nu dovedeste nimic. 541 00:56:25,419 --> 00:56:27,495 oricum, o vreau pe ea 542 00:56:28,715 --> 00:56:31,550 - Doamna Bodin. - Lillian. 543 00:56:32,761 --> 00:56:35,253 Lillian. 544 00:56:35,348 --> 00:56:39,726 -Nu este etic. -Etic? 545 00:56:40,855 --> 00:56:45,102 Am niște obligații conform legii. 546 00:56:47,612 --> 00:56:51,195 Nu pot folosi informatii impotriva clientului... 547 00:56:51,283 --> 00:56:55,863 în timp ce le-am primit deoarece lucram pentru el. 548 00:56:55,955 --> 00:56:58,744 Atunci te angajez. Demonstrează că Berman a făcut-o. 549 00:56:58,834 --> 00:57:02,120 - Lillian, ascultă-mă. -Nu! Pune-l pe ticălos la închisoare! 550 00:57:02,213 --> 00:57:04,171 Nimic altceva nu contează. 551 00:57:07,720 --> 00:57:10,840 Ce zici de 5 USD sau 6 milioane de dolari? 552 00:57:15,021 --> 00:57:17,891 Partea soțului tău pe complot. 553 00:57:17,982 --> 00:57:20,023 spuse Berman că ți-o va da. 554 00:57:24,282 --> 00:57:27,698 - Să dau un telefon? -Desigur. 555 00:58:19,306 --> 00:58:22,640 Așa ți-a spus să răspunzi avocatul tău la 6 milioane de dolari? 556 00:58:22,727 --> 00:58:24,968 Da. 557 00:58:26,314 --> 00:58:30,395 - Întotdeauna faci ce-ți spune? -Aproape întotdeauna. 558 00:58:33,114 --> 00:58:37,195 - Cine îi spune ce să facă? -Ce vrei să spui? 559 00:58:37,286 --> 00:58:41,534 Ascultă această femeie unde a fost casa ta zilele trecute 560 00:58:41,624 --> 00:58:45,325 Acesta este Matty Raleigh. Toată lumea o ascultă. 561 00:58:45,420 --> 00:58:49,206 -Este și ea propriul avocat? -Al soțului ei. 562 00:58:51,386 --> 00:58:56,345 Probabil că va fi interesat Domnul Raleigh pentru Berman? 563 00:58:56,434 --> 00:58:59,470 Era prietenul lui Mark. Așa l-am cunoscut pe Matty. 564 00:58:59,562 --> 00:59:01,971 Îți spun ce vom face. 565 00:59:02,066 --> 00:59:05,316 Nu poți obține înregistrarea dar o poți auzi. 566 00:59:07,906 --> 00:59:10,777 Vorbesc Mark și Kitty? 567 00:59:13,788 --> 00:59:16,196 Da. 568 00:59:20,588 --> 00:59:23,709 Dacă nu vrei să auzi, înțeleg. 569 00:59:23,800 --> 00:59:25,876 O voi asculta. 570 00:59:54,086 --> 00:59:55,914 Bine; 571 00:59:56,756 --> 01:00:00,802 Unu, doi. Lawrence Walls. 572 01:00:02,054 --> 01:00:04,592 -S.O.S. Bate-o! -Ce se întâmplă? 573 01:00:04,682 --> 01:00:09,345 Unii distribuitori de bunuri pentru casă sunt în afara ușii tale. 574 01:00:09,438 --> 01:00:11,597 Ei fac o distribuție. 575 01:00:30,171 --> 01:00:32,414 Draga mea. 576 01:00:33,300 --> 01:00:40,218 Kitty, există cineva care poate să-l bată mult pe Jakey. 577 01:00:40,308 --> 01:00:44,223 Asta iti spune ceva, "Jackie"? 578 01:00:44,313 --> 01:00:47,066 Mark l-a sunat pe Berman Jakey uneori. 579 01:00:57,162 --> 01:01:02,585 Kitty, există cineva care poate să-l bată mult pe Jakey. 580 01:01:02,669 --> 01:01:06,502 „Există unul care poate educa Jakey și știi cine.” 581 01:01:06,590 --> 01:01:09,675 -Ceva de genul asta. - Dragă, cred că știi. 582 01:01:09,760 --> 01:01:12,003 vorbim pentru Kathryn Mulrey. 583 01:01:12,097 --> 01:01:16,926 - Mark, nu din nou. - Kitty, îți spun... 584 01:01:17,520 --> 01:01:22,645 El crede asta Katherine îl poate antrena pe Berman. 585 01:01:22,734 --> 01:01:25,226 Ți-a pomenit Mark de ea vreodată? 586 01:01:25,321 --> 01:01:28,904 Mark nu mi-a vorbit niciodată pentru femei. Era un vânător. 587 01:01:28,992 --> 01:01:31,365 Și nu a fost niciodată nevoie să încerci din greu. 588 01:01:34,832 --> 01:01:39,958 Dacă o găsesc, o pot dovedi că Jake a făcut un combo. 589 01:01:40,047 --> 01:01:45,006 -Putem să ne îmbogățim. - Ține-mă. 590 01:01:46,805 --> 01:01:49,890 - Vezi ce vreau să spun? -Pentru ce? 591 01:01:49,976 --> 01:01:52,977 Ce zici de un pic de „scăpare”? 592 01:01:53,062 --> 01:01:56,563 Scurgerea sucului? Nenorocitul a fost... 593 01:01:56,651 --> 01:01:58,690 Lillian, calmează-te. 594 01:01:58,778 --> 01:02:01,696 Am cunoscut-o mereu pe acea Kitty era o curvă coruptă. 595 01:02:01,782 --> 01:02:05,234 - Kitty, cum ai putut? -Nu începe. 596 01:02:05,327 --> 01:02:08,946 - La cosmetician. - Nu vreau să aud. Vine! 597 01:02:09,040 --> 01:02:12,409 Nu mă lăsa să aud! Nu, nu mă lăsa! 598 01:02:12,502 --> 01:02:15,338 Karioli, nu mă lăsa să aud 599 01:02:15,423 --> 01:02:18,460 Nu vreau să mai aud. 600 01:02:34,779 --> 01:02:36,108 Bine. 601 01:02:36,198 --> 01:02:38,523 Unde a fost găsită arma? 602 01:02:38,617 --> 01:02:42,366 Bine. S-a terminat. 603 01:02:42,455 --> 01:02:44,745 Lasă pe cineva să sune o ambulanta. 604 01:02:44,833 --> 01:02:48,618 - Plec de aici. - Pot să ajut? 605 01:02:48,713 --> 01:02:50,338 opreste-ma 606 01:02:50,423 --> 01:02:53,259 - Nu mă lăsa să merg acasă. - Deci stai aici. 607 01:02:53,343 --> 01:02:56,677 Nu sunt responsabil pentru încă un lucru. 608 01:03:00,978 --> 01:03:06,981 -Lasa-ma in pace, ticălosule! -Bine. 609 01:03:07,068 --> 01:03:12,063 Bine! Suficient! 610 01:03:17,539 --> 01:03:22,368 Nu mă pune să o fac. Nu mă forța. 611 01:03:35,436 --> 01:03:38,223 O să mă forțezi, nu-i așa? 612 01:03:38,314 --> 01:03:42,644 Mă vei forța. Mă vei forța. 613 01:03:42,736 --> 01:03:48,076 Da, da. Da, te voi forța. Bine. 614 01:03:58,338 --> 01:04:01,707 Scoate blestemul afară! 615 01:04:43,476 --> 01:04:48,816 Sincer, încerc a te comporta ca un gentleman 616 01:04:48,899 --> 01:04:54,689 Deci... îngenunchează. Pe genunchi. 617 01:04:56,867 --> 01:05:02,206 Arată-mi fundul tău și nu te mișca până nu-ți spun eu. 618 01:05:26,360 --> 01:05:29,445 Am gasit niste documente. 619 01:05:29,530 --> 01:05:33,779 O cunoști pe doamna Bodin. Walsh, partenerul meu cel mai vechi. 620 01:05:33,870 --> 01:05:38,248 Doamna Bodin și cu mine am avut o discuție lungă... 621 01:05:38,333 --> 01:05:40,492 am inteles. 622 01:05:40,586 --> 01:05:44,833 Am discutat multe subiecte. Doamna Bodin vrea... 623 01:05:44,924 --> 01:05:50,264 să ne angajeze pentru a localiza fostul proprietar al terenului. 624 01:05:50,347 --> 01:05:54,262 Îmi pare rău, Jake. Sa vorbesc putin cu tine? 625 01:05:54,352 --> 01:05:56,725 Îmi pare rău, doamnă Bodin. 626 01:06:05,574 --> 01:06:08,280 Acesta este raportul pentru titlu deţinut de Bodin. 627 01:06:08,370 --> 01:06:14,159 -Fostul proprietar Mickey Nice. -Mickey Nice? 628 01:06:14,251 --> 01:06:17,455 Acum uită-te la precedentul transfer de titlu. 629 01:06:17,547 --> 01:06:22,340 Nu-l lega, nu suntem siguri ce înseamnă. 630 01:06:22,428 --> 01:06:27,672 Catherine a fost generoasă care i-a dat pământul. 631 01:06:27,768 --> 01:06:31,517 De la Kathryn la Mickey și nu numai la Berman, aceeași zi și aceeași oră. 632 01:06:31,606 --> 01:06:35,057 -Este Ralph din nou. -O voi duce la biroul meu. 633 01:06:35,151 --> 01:06:38,817 Ralph? Așteaptă. O să vorbească cu tine într-un minut. 634 01:06:45,873 --> 01:06:50,085 -Totul ok? -Amenda. 635 01:06:53,132 --> 01:06:56,797 Sunt la Bay City Laundries, colț de Micul Washington și Veneția. 636 01:06:56,886 --> 01:06:59,459 Urmează altcineva Berman, cu excepția mea. 637 01:06:59,555 --> 01:07:04,099 - Poate poliția. -Nu. El conduce un Studebaker. 638 01:07:04,186 --> 01:07:07,271 - Nu poliția? -Nu. 639 01:07:07,357 --> 01:07:13,146 Stai aproape de Berman. Scrieți semnele. Vino. 640 01:07:20,873 --> 01:07:24,373 Crezi că domnul Walls a realizat că... 641 01:07:25,170 --> 01:07:27,163 Nu. 642 01:07:45,402 --> 01:07:47,976 -E încă în spălătorie. -OMS? 643 01:07:48,072 --> 01:07:51,359 Berman, Mickey, Libertatea și o blondă. 644 01:07:51,452 --> 01:07:53,740 Blondă; 645 01:08:05,176 --> 01:08:08,343 Ce naiba se întâmplă aici Chuck Newy? 646 01:08:10,725 --> 01:08:13,512 - Îl urmărește? -Da. 647 01:08:13,603 --> 01:08:17,933 Rămâi cu Berman. voi prelua eu avocatul. ai bani 648 01:08:57,655 --> 01:09:02,449 De multe ori este mai bine să urmărești partea care nu se potrivește. 649 01:09:02,536 --> 01:09:07,828 Chuck Newy nu va face nimic dacă nu percepea 30 de dolari pe oră. 650 01:09:07,918 --> 01:09:12,497 Nu ar merge așa Berman dacă nu avea un client. 651 01:09:14,343 --> 01:09:20,429 Dacă urmați acțiunea, vei face poze bune. 652 01:09:20,517 --> 01:09:25,809 Dacă îți urmezi instinctele, ai putea avea probleme. 653 01:09:25,898 --> 01:09:28,650 Urmăriți banii... 654 01:09:28,735 --> 01:09:34,609 și de nouă ori din zece te vei apropia mai mult de adevar. 655 01:09:35,702 --> 01:09:39,403 Marca comercială a lui Rolly a fost în meciurile lui Newty... 656 01:09:39,498 --> 01:09:43,710 pe bricheta lui Lillian Bodin, în jumătate din puţurile de petrol ale L.A. 657 01:09:43,795 --> 01:09:47,875 Cine altcineva ar putea sa-i platesti avocatul asa? 658 01:10:29,183 --> 01:10:32,350 În 1792, cineva Jose Longinez Martinez... 659 01:10:32,436 --> 01:10:37,016 în timp ce trecea prin sat din Los Angeles... 660 01:10:37,108 --> 01:10:39,149 a găsit un lac mare din gudron... 661 01:10:39,236 --> 01:10:43,816 cu iazuri din care bule continuau să iasă. 662 01:10:43,909 --> 01:10:49,070 Când era cald, animalele care voia apă a căzut în gudron. 663 01:10:49,165 --> 01:10:51,834 Vocile lor erau încordate prădătorii. 664 01:10:51,918 --> 01:10:55,453 Am luat mii de mostre din două găuri din pământ. 665 01:10:55,547 --> 01:11:01,421 Una după alta, animalele au mâncat altele care au întârziat să moară. 666 01:11:01,513 --> 01:11:05,131 Este cel mai important record a vieții pe pământ. 667 01:11:05,225 --> 01:11:09,177 Toate animalele prinse în scurgeri al celui mai mare lac petrolier. 668 01:11:09,273 --> 01:11:16,023 33 km lungime, 70 km latime, este bazinul Los Angeles... 669 01:11:16,113 --> 01:11:22,236 unde trăim și lucrăm astăzi. Doamnelor, afară de aici. 670 01:11:28,337 --> 01:11:31,422 - Câte locuri de muncă ai, domnule Otley? - Spune-mi Tai. 671 01:11:31,507 --> 01:11:35,505 - Bun motiv. - Mulţumesc. 672 01:11:35,595 --> 01:11:38,847 Los Angeles, cel mai mare lac ulei pe pământ. 673 01:11:38,933 --> 01:11:42,219 Să continuăm discuția altădată? 674 01:11:42,312 --> 01:11:45,598 Mi-a spus secretara că m-ai sunat 675 01:11:45,691 --> 01:11:49,026 A spus că sună urgent. 676 01:11:49,112 --> 01:11:51,864 După explozie, eram îngrijorat. 677 01:11:51,948 --> 01:11:56,611 Foarte politicos de la tine, Tyrone. Acum... 678 01:11:59,082 --> 01:12:01,371 - Cine a vorbit cu tine? -Cine mi-a vorbit? 679 01:12:01,460 --> 01:12:03,667 -Berman? -Pentru ce? 680 01:12:03,755 --> 01:12:07,254 Sau poate cineva de la Roli Petroleum? 681 01:12:30,161 --> 01:12:35,239 Berman... Levin... 682 01:12:35,334 --> 01:12:38,669 O femeie, blondă. 683 01:12:41,132 --> 01:12:43,173 Aceștia sunt ei cele mai curate pe care le ai? 684 01:12:43,260 --> 01:12:46,594 -Da. - Ai urmărit-o? 685 01:12:46,681 --> 01:12:49,386 Din ce motiv? Spune-mi să-l urmeze pe Berman. 686 01:12:49,475 --> 01:12:52,561 Berman avea o întâlnire la două cu avocatul său. 687 01:12:52,647 --> 01:12:56,396 Nu urmărești pe cineva când știi unde se duce. 688 01:12:56,484 --> 01:12:58,940 ai spus să rămână cu Berman. 689 01:13:00,072 --> 01:13:05,067 -Cine dracu este ea? -Cine este ea? 690 01:13:06,455 --> 01:13:10,156 Laura Till. Îți amintești de ea, nu-i așa? 691 01:13:10,251 --> 01:13:16,088 Și bineînțeles că îmi amintesc de ea. Iese. Ea este singură. 692 01:13:16,175 --> 01:13:19,010 Fugi și intră înăuntru. 693 01:13:37,492 --> 01:13:40,279 domnișoară Till, ce plăcere să te cunosc. 694 01:14:25,967 --> 01:14:28,043 ce faci aici 695 01:14:31,223 --> 01:14:36,385 - Mă urmărești. - Nu, doamnă Berman. 696 01:14:36,480 --> 01:14:41,059 Soțul tău le are pe toate informatii despre instanta. 697 01:14:41,152 --> 01:14:45,020 -Da. Mi-aș dori să vrea să divorțeze. - Nu vrea? 698 01:14:53,500 --> 01:14:57,628 - Ai vorbit cu Lillian, nu? - Asta spui? 699 01:15:02,468 --> 01:15:04,509 Da. 700 01:15:07,474 --> 01:15:11,688 Lillian iubește piața. Lasa urme... 701 01:15:12,856 --> 01:15:14,980 si nu trece neobservat. 702 01:15:21,492 --> 01:15:25,787 Cum m-a numit? Pe lângă frig și complot. 703 01:15:27,958 --> 01:15:31,410 -Criminal. -Criminal? 704 01:15:31,503 --> 01:15:34,291 Că l-am sedus pe soțul ei in pat... 705 01:15:34,382 --> 01:15:38,083 ca soțul meu să-l omoare într-un acces de gelozie? 706 01:15:38,178 --> 01:15:42,046 -Exact. -Și ce urmează? 707 01:15:42,141 --> 01:15:46,093 Asta a fost. Ai mers cu el a fi ucis legal... 708 01:15:46,188 --> 01:15:49,605 astfel încât complotul să treacă pentru tine și soțul tău. 709 01:15:52,320 --> 01:15:54,610 Jake nu vrea Banii lui Mark. 710 01:15:55,533 --> 01:16:00,492 El va avea grijă ca Lillian să ia ceea ce îi aparține. 711 01:16:00,581 --> 01:16:07,379 - Vrea doar înregistrarea. - Mi se pare greu de crezut. 712 01:16:07,881 --> 01:16:12,674 S-ar putea să fii încrezător dar sunt mai experimentat. 713 01:16:12,761 --> 01:16:15,965 Doamna Bodin spune că soțul dumneavoastră ar trebui sa mearga la inchisoare... 714 01:16:16,057 --> 01:16:19,474 și că înregistrarea dovedește că și-a ucis soțul. 715 01:16:19,562 --> 01:16:23,061 Dacă are dreptate, vreau să o spun mai întâi eu la poliție. 716 01:16:23,149 --> 01:16:26,850 Sunt sigur că soțul meu fă-o pentru că mă iubește. 717 01:16:26,945 --> 01:16:29,152 Dacă faci și tu κι εγώ λάθος; 718 01:16:29,240 --> 01:16:32,574 Și dacă presupunem că nu a ucis pentru dragoste sau pentru bani? 719 01:16:32,660 --> 01:16:36,244 Nu este posibil. Trebuie să existe un motiv. 720 01:16:36,331 --> 01:16:39,832 Νομίζω ότι ο λόγος βρίσκεται în această înregistrare. 721 01:16:44,550 --> 01:16:47,966 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι. 722 01:16:55,437 --> 01:16:59,603 Θα σας εξέπλησσε αν ο άντρας σας είχε σχέση με άλλη γυναίκα; 723 01:17:03,155 --> 01:17:06,691 - Are? - Te-ar surprinde? 724 01:17:08,537 --> 01:17:11,574 Nu neapărat, nu. 725 01:17:13,168 --> 01:17:17,118 Cu alte cuvinte, el te iubește sa ucid pentru tine... 726 01:17:17,214 --> 01:17:20,381 dar nu te surprinde care sfârâie. 727 01:17:20,467 --> 01:17:24,965 -Τι θα πουν άραγε οι ένορκοι; -Cine este femeia asta? 728 01:17:26,391 --> 01:17:30,520 Dnă Berman, nu vrei afla ce se intampla? 729 01:17:38,615 --> 01:17:43,776 Dacă are vreo relație, vreau sa stiu 730 01:17:46,165 --> 01:17:49,251 Atunci o să-mi spui ce vreau sa stiu 731 01:17:50,545 --> 01:17:52,503 Ce lucru? 732 01:17:52,590 --> 01:17:56,635 Τι ακριβώς σας ρώτησε ο Μποντίν în înregistrare. 733 01:17:56,720 --> 01:18:01,217 Îți voi spune ce îmi amintesc. Poate να μην είναι αυτό που χρειάζεστε. 734 01:18:02,644 --> 01:18:06,143 -Cine este el? - Cosmeticianul. 735 01:18:07,900 --> 01:18:11,733 - Vino într-o clipă, te rog. -Bine. 736 01:18:14,074 --> 01:18:19,911 Domnule Gites, vă reamintesc ότι ακόμα δε μου είπατε κάτι... 737 01:18:19,997 --> 01:18:23,664 που αποδεικνύει ότι ο άντρας μου răni intenționat pe cineva. 738 01:18:23,753 --> 01:18:27,881 - Și dacă ți-o dovedesc? - Atunci ne vedem mai târziu. 739 01:18:28,633 --> 01:18:33,795 Κάθε πράγμα με τη σειρά του. 740 01:18:37,435 --> 01:18:42,145 Κε Γκίτες, αυτοί οι άνθρωποι a fost aici acum doi ani. 741 01:18:42,233 --> 01:18:45,436 Îmi amintesc puțin tranzactia... 742 01:18:45,528 --> 01:18:49,396 si aceste fotografii nu-mi ajută memoria. 743 01:18:49,491 --> 01:18:52,197 nu vreau să vorbesc despre ei. 744 01:18:52,287 --> 01:18:54,244 Îmi poți spune de ce doamna Mulray... 745 01:18:54,330 --> 01:18:58,164 nu a semnat o scrisoare de demisie de vreo pretenție față de Berman? 746 01:18:58,252 --> 01:19:02,251 Sunt notar public, nu un ghicitor. 747 01:19:02,340 --> 01:19:05,544 Urmează instrucțiunile lor. 748 01:19:05,636 --> 01:19:08,672 Documentul nu mentioneaza nimic despre dreptul mineral. 749 01:19:08,764 --> 01:19:12,894 Orice excepții vor fi notate într-un alt acord. 750 01:19:13,437 --> 01:19:17,566 Dacă nu există un alt acord? Atunci proprietarul original... 751 01:19:17,651 --> 01:19:19,690 mentine orice drepturi neatribuite. 752 01:19:20,362 --> 01:19:23,945 Dolores, însoțește domnul la ieşire. 753 01:19:34,629 --> 01:19:36,669 El este foarte sensibil. 754 01:19:38,092 --> 01:19:41,675 Cum s-a întâmplat? Nu știi? 755 01:19:44,015 --> 01:19:46,970 Vino. spune-mi 756 01:19:51,650 --> 01:19:55,268 -Asa s-a intamplat. El a spus-o. -Ce; 757 01:19:57,031 --> 01:20:00,531 acum trei săptămâni, Tocmai am o slujbă aici... 758 01:20:00,619 --> 01:20:04,487 cineva era aici întreabă pentru acești oameni. 759 01:20:05,207 --> 01:20:08,826 Și unul dintre ei s-a întors și și-a rupt bărbia? 760 01:20:12,883 --> 01:20:16,716 El, nu? Bine. Uită de el. 761 01:20:16,805 --> 01:20:21,801 Și cel care întreba? Îți amintești cum a fost? 762 01:20:26,024 --> 01:20:28,064 pun pariu că te-a cerut să ieși. 763 01:20:30,571 --> 01:20:33,608 Nu. Este căsătorit. 764 01:20:36,245 --> 01:20:39,495 Nu, nu mai. iti multumesc. 765 01:20:42,169 --> 01:20:45,455 Apreciez că domnule Rolly a fost de acord să mă vadă așa în grabă. 766 01:20:45,548 --> 01:20:49,498 El abia așteaptă să te vadă. E acolo. 767 01:20:50,721 --> 01:20:53,722 -Îți plac creveții? -Natural. 768 01:20:53,807 --> 01:20:56,050 Avem unele foarte bune. 769 01:21:05,822 --> 01:21:09,737 Prefer meciurile. Îmi place mirosul de sulf. 770 01:21:12,454 --> 01:21:16,039 Chuck mi-a spus că vrei vorbește-mi despre Matty. 771 01:21:16,126 --> 01:21:19,959 Nu tocmai. aș dori ajută-mă cu Lillian. 772 01:21:20,047 --> 01:21:22,883 Asta depinde de Chuck și soția mea, Matty. 773 01:21:22,967 --> 01:21:28,389 - Nu mă priveşte. -Nu te priveste? 774 01:21:28,474 --> 01:21:31,476 Într-o privință, daca ai de-a face cu petrolul... 775 01:21:31,562 --> 01:21:34,646 -...totul te priveşte. -Corect. 776 01:21:34,732 --> 01:21:36,771 de aceea ai intrat , in biroul meu... 777 01:21:36,859 --> 01:21:39,777 și le-ai pus să privească Jake Berman? 778 01:21:39,863 --> 01:21:44,027 Domnule Gites, nu... -Scuzați-ne pentru o clipă. Mulţumesc. 779 01:21:47,580 --> 01:21:52,492 Înainte ca Mark să fie ucis, a aflat Partenerii lui Berman. 780 01:21:52,586 --> 01:21:58,341 Era îngrijorat că avea un partener secret, domnule Nice. 781 01:22:02,306 --> 01:22:07,681 Mark i-a fost frică. m-a întrebat ajutor, la fel ca un prieten. 782 01:22:07,813 --> 01:22:11,977 -Îi era frică de Berman și Nice. -Da. 783 01:22:12,068 --> 01:22:15,153 Dar nu i-a fost frică să doarmă cu soţia lui Berman. 784 01:22:15,239 --> 01:22:17,481 iti spun eu ce o sa facem John 785 01:22:17,574 --> 01:22:20,113 Spune-mi ce naiba crezi ca se intampla... 786 01:22:20,203 --> 01:22:22,694 iti voi spune si eu daca cred ca ai dreptate. 787 01:22:22,789 --> 01:22:28,995 Cred că crezi că există ulei pe teren... 788 01:22:29,089 --> 01:22:32,624 și încerci să-l găsești care are dreptul mineral. 789 01:22:32,718 --> 01:22:38,223 Singurul lucru care există este aer cald și gaz. 790 01:22:38,308 --> 01:22:42,140 Știi de ce? Uită-te la mal. 791 01:22:42,229 --> 01:22:47,390 Summerland, Hattington Beach, Bolsa Chick, e ulei acolo. 792 01:22:47,485 --> 01:22:51,650 Există suc acolo. Nu exista la 1800 de metri... 793 01:22:51,740 --> 01:22:56,035 de coastă şi la 600 de metri sub granit cretacic. 794 01:22:56,121 --> 01:22:58,577 Ți-am răspuns la întrebări? 795 01:23:05,840 --> 01:23:07,964 Los Angeles are ceva... 796 01:23:08,052 --> 01:23:10,970 asta o face diferita din celelalte părți, John. 797 01:23:11,055 --> 01:23:15,517 Există două motive. Primul, are un desert de petrol... 798 01:23:15,602 --> 01:23:19,518 si in al doilea rand, înconjurat de apă. 799 01:23:19,608 --> 01:23:23,689 Hollis Mulray și Noah Cross au purtat apa in desert... 800 01:23:23,779 --> 01:23:27,612 și trebuie să ne transferăm lumea în timp ce transportau apă. 801 01:23:28,744 --> 01:23:31,745 Fără uleiul meu, nu sunt mașini. 802 01:23:31,830 --> 01:23:34,832 fara masini, nu sunt drumuri... 803 01:23:34,918 --> 01:23:41,420 trotuare, lumini ale orașului, benzinării și garaje. 804 01:23:41,509 --> 01:23:46,136 Nici complotul lui Berman există fără acces. 805 01:23:46,222 --> 01:23:49,593 Așa că Berman cade chiar înainte de a începe. 806 01:23:50,853 --> 01:23:53,345 Uleiul asta e ideea, John. 807 01:23:58,738 --> 01:24:02,571 Nu aici, Oren. Du-l la 36. 808 01:24:02,659 --> 01:24:04,865 Înapoi la 36! 809 01:24:10,460 --> 01:24:13,034 Pentru ce este asta? 810 01:24:14,090 --> 01:24:19,595 -Ai crescut vreodată cai? -Nu. 811 01:24:20,096 --> 01:24:23,264 Ajuți adesea un armăsar a călări o iapă. 812 01:24:23,351 --> 01:24:25,509 Il folosesti... 813 01:24:25,603 --> 01:24:28,855 să-și tragă unealta în direcția corectă. 814 01:24:28,941 --> 01:24:31,397 După toate necazurile unde nimeni... 815 01:24:31,485 --> 01:24:36,694 nu vrei să eșueze armăsarul tău. 816 01:24:38,327 --> 01:24:42,242 Știu că timpul tău el este preţios. 817 01:24:42,332 --> 01:24:44,455 Doar nu mă dezamăgi. 818 01:24:45,168 --> 01:24:49,002 Poate cowboyul înșela multe primate... 819 01:24:49,090 --> 01:24:51,842 cu explicatiile lui... 820 01:24:51,927 --> 01:24:56,174 dar știam că nu vorbea pentru cazurile cailor. 821 01:24:56,265 --> 01:25:00,429 Rolly a călărit nicio iapă. 822 01:25:00,520 --> 01:25:04,768 Am vrut să mă asigur că nici măcar nu mă călărea. 823 01:25:04,859 --> 01:25:09,106 - Vrei să ne întâlnim sau nu? - Spune-mi unde. 824 01:25:09,197 --> 01:25:13,410 La Green Carrot Bar in Cahuega dupa 10. 825 01:26:12,232 --> 01:26:17,358 - Ești bine, scumpo? -Dulceaţă; ce ai spus 826 01:26:30,086 --> 01:26:32,163 Bună seara. Să ajut? 827 01:26:32,256 --> 01:26:35,340 -Voi sta la bar. -Bine. 828 01:26:54,782 --> 01:26:59,030 - Ce vrei, domnule? -Un Johnny Walker. 829 01:26:59,121 --> 01:27:02,158 -Sifon; - Da, mulţumesc. 830 01:27:34,330 --> 01:27:37,746 Domnule Gites, Mă bucur că ai venit. 831 01:27:38,627 --> 01:27:41,664 Tyrone, ce ai în minte? 832 01:27:41,756 --> 01:27:46,170 O cameră subterană arată direcția în care săpați. 833 01:27:46,261 --> 01:27:49,962 - Calmează-te, Ty. -Aceasta este o poză a busolei. 834 01:27:50,057 --> 01:27:53,723 Îl arată pe Roli săpând spre est la complotul lui Berman. 835 01:27:53,812 --> 01:27:55,971 Nu sapă spre vest sau spre ocean. 836 01:27:58,651 --> 01:28:00,728 Un whisky dublu cu sifon. 837 01:28:04,700 --> 01:28:08,698 - Vorbim de petrol? -Desigur. 838 01:28:08,788 --> 01:28:12,074 Domnul Rowley crede că există ulei sub complot. 839 01:28:12,167 --> 01:28:16,248 El riscă multe vieți săpat cu atâtea cutremure. 840 01:28:16,339 --> 01:28:20,753 Cineva trebuie să-l oprească. 841 01:28:21,678 --> 01:28:24,384 Nu pot, Ty. Nimeni nu poate. 842 01:28:24,474 --> 01:28:28,852 Băieți ca Roli nu sunt pedepsiți, devin eroi. 843 01:28:28,937 --> 01:28:31,773 In acest caz, hai sa o lasam asa cum este. 844 01:28:31,857 --> 01:28:36,106 Rolly îl fură pe Berman, tâlharul cel mare îl jefuiește pe cel mic. 845 01:28:36,196 --> 01:28:38,189 Ce ar trebui să facem? 846 01:28:40,910 --> 01:28:46,201 -Mi-ai adus cadoul? -De ce te rog? 847 01:28:50,547 --> 01:28:52,705 Atunci de ce ești aici? 848 01:28:53,842 --> 01:28:58,719 - De ce ești aici? - Magazinul este al meu. 849 01:29:01,226 --> 01:29:06,387 - Am o programare. - Poarta-te ca un gentleman si pleaca. 850 01:29:10,696 --> 01:29:12,736 Haide, idiotule. 851 01:29:13,366 --> 01:29:16,486 Privește în jurul tău. Ce vezi? Clienți de nivel. 852 01:29:16,577 --> 01:29:19,745 Politicos. Mâinile deschise. Și se pricep și la ospătari. 853 01:29:19,832 --> 01:29:23,082 Dacă poliţiştii m-au lăsat în pace... 854 01:29:23,169 --> 01:29:26,040 ea ar fi cea mai profitabilă afacere a mea. 855 01:29:29,135 --> 01:29:32,005 ce e cu tine și Jake Berman? 856 01:29:32,096 --> 01:29:36,843 -Este 100% legitim. -Ce vrei sa spui legal? 857 01:29:36,935 --> 01:29:39,344 Scoate-i jacheta. 858 01:29:39,439 --> 01:29:42,642 iti spun eu ceea ce nu consider legal. 859 01:29:42,734 --> 01:29:45,605 - Numai curând. - Şantajul. 860 01:29:45,696 --> 01:29:49,909 -Ce vrei să spui? -Tortura psihologică. 861 01:29:49,993 --> 01:29:54,158 Cel mai rău. Fizicul tortura nu este atât de rea. 862 01:29:54,248 --> 01:29:57,997 Durezi până la un punct si apoi mori. 863 01:29:58,086 --> 01:30:03,247 Tortura psihologica? El este insuportabil. 864 01:30:03,342 --> 01:30:07,341 El este necontenit. Ai înregistrarea. 865 01:30:07,430 --> 01:30:10,800 De ce ascunzi fapte? de la propriul tău client... 866 01:30:10,893 --> 01:30:14,762 daca nu esti un santajist? Răspunde, stai jos. 867 01:30:14,857 --> 01:30:18,985 Șefu, avem o problemă. ce vrei să spui 868 01:30:19,070 --> 01:30:21,775 Zâmbiți, doamnelor. 869 01:30:21,864 --> 01:30:26,408 Ia pălăriile și gențile. Cuștile așteaptă. 870 01:30:28,247 --> 01:30:30,454 În pace și ordine. Bine făcut. 871 01:30:32,961 --> 01:30:36,960 Adică, m-am oprit pentru o băutură rapidă. 872 01:30:37,049 --> 01:30:42,970 Aveți și un dosar pe rol ai de-a face cu un gangster... 873 01:30:43,057 --> 01:30:47,304 -...care este prietenul lui Berman. -Uh, si? 874 01:30:47,395 --> 01:30:50,978 Sau ai ai de-a face cu Mickey... 875 01:30:51,066 --> 01:30:52,609 Sau ce? 876 01:30:52,693 --> 01:30:56,312 Avem un polițist cine jură că te-ai apropiat de el... 877 01:30:56,406 --> 01:30:59,490 și i-a mângâiat organele genitale instrumente în toaletă. 878 01:30:59,576 --> 01:31:01,700 Cum a fost? 879 01:31:02,872 --> 01:31:06,705 Vei avea ocazia spune tuturor din consiliu. 880 01:31:06,793 --> 01:31:10,412 Altfel trebuie sa dovedesti că nu ascundeți informații. 881 01:31:10,506 --> 01:31:15,964 -Cum o sa fac asta? - Hai să ascultăm înregistrarea. 882 01:31:17,723 --> 01:31:21,804 Pentru a judeca dacă până la urmă ascunde datele? 883 01:31:21,895 --> 01:31:24,516 Obțineți o hotărâre judecătorească. Este proprietate personală. 884 01:31:24,606 --> 01:31:27,145 Cât îți dau? să-l ascund? 885 01:31:27,235 --> 01:31:31,529 Corupţie. Conspiraţie. Conspirație pentru a comite o crimă. 886 01:31:31,615 --> 01:31:36,076 Poate că nu mai avem mită. Poate s-a întors la șantaj. 887 01:31:37,330 --> 01:31:42,077 -Ce vrei să spui, Loach? - Vorbesc despre incest. 888 01:31:42,169 --> 01:31:44,162 Incest; 889 01:31:46,550 --> 01:31:52,091 Când tatăl „pleacă” cu fiica lui, ca niște animale. 890 01:31:55,519 --> 01:32:00,680 Extorcând bani de la Mulray să nu vorbească. 891 01:32:00,775 --> 01:32:03,349 nu-mi amintesc nimic de genul, Loach. 892 01:32:03,445 --> 01:32:06,779 Îmi amintesc că tatăl tău a ucis o femeie nevinovata... 893 01:32:06,866 --> 01:32:12,027 -...în timp ce fetița ei privea. - Ce fotografie frumoasă. 894 01:32:14,666 --> 01:32:16,826 A trecut ceva timp. 895 01:32:16,920 --> 01:32:20,503 În plus, nu aș fi distras penny de la cel mai mare dușman al meu. 896 01:32:20,590 --> 01:32:22,963 Eu nu fac asta. 897 01:32:25,137 --> 01:32:27,427 Îți spun, Jake. 898 01:32:28,933 --> 01:32:33,680 Cunoșteam o curvă care face pipi în fața clientului. 899 01:32:35,233 --> 01:32:38,852 Dar nu o avea pe piept. El nu a făcut asta. 900 01:32:40,907 --> 01:32:44,110 micuț, tot ce am de spus este... 901 01:32:44,202 --> 01:32:47,489 este ceea ce sper nu-l lăsa să te dezamăgească. 902 01:33:02,974 --> 01:33:07,437 Spate! Spate! Altfel, pasărea asta... 903 01:33:10,066 --> 01:33:12,393 o va lins până moare. 904 01:33:15,156 --> 01:33:18,323 Ei bine, lins-o! Linge-l! 905 01:33:19,453 --> 01:33:21,945 -Bine. - Linge-l! 906 01:33:33,553 --> 01:33:38,346 Te-ai făcut pipi, puștiule. Probabil ar trebui să te schimbi. 907 01:33:41,730 --> 01:33:45,514 Te scot din carcasă și te las jos Disponibilitate 30 de zile. 908 01:33:45,609 --> 01:33:49,822 Când termin cu tine, îți vei dori lasă-l pe Loach să aibă cazul. 909 01:33:49,906 --> 01:33:55,910 Arestează-l! voi defini garanție ulterioară. Ia-l. 910 01:33:55,997 --> 01:33:59,331 - Scoate-l de aici. - Ia-ți mâinile de pe mine. 911 01:33:59,417 --> 01:34:01,826 Du-te acolo și stai jos. 912 01:34:06,677 --> 01:34:10,675 Unii distribuitori de bunuri de uz casnic sunt situate... 913 01:34:10,765 --> 01:34:14,597 în afara ușii tale. Ei fac o distribuție. 914 01:34:28,494 --> 01:34:31,330 - Da, Gladys. - Acesta este domnul Weinberger. 915 01:34:31,456 --> 01:34:34,908 - Spune că e urgent. - Voi vorbi cu el. 916 01:34:38,214 --> 01:34:41,749 -Bună, Cotton. - Sunt aici cu Flynn. 917 01:34:41,843 --> 01:34:45,260 - Salutările mele. -Jake salută. 918 01:34:45,348 --> 01:34:48,800 -Escobar a primit un ordin judecătoresc. -Când; 919 01:34:48,894 --> 01:34:54,233 Chiar acum. Dacă nu dai înregistrarea, vei merge la închisoare. 920 01:34:54,317 --> 01:34:59,229 Măcar dă-mi-o. Lasă-mă să-mi fac griji. 921 01:35:01,575 --> 01:35:04,281 Da. Te iau mai târziu. 922 01:35:07,666 --> 01:35:11,747 Jake, nu m-ai auzit? Escobar are un ordin judecătoresc. 923 01:35:11,837 --> 01:35:16,051 -Ce distributie au facut? -Escobar va veni oriunde ar fi. 924 01:35:16,134 --> 01:35:19,836 Băieții de la Bunuri de uz casnic Bay City, ce distribuție au făcut? 925 01:35:21,766 --> 01:35:23,973 Un scaun, nu? 926 01:35:24,061 --> 01:35:26,303 Așa cred. Un scaun si niste prosoape. 927 01:35:33,238 --> 01:35:36,738 spuse Kitty Berman ca nu ar crede... 928 01:35:36,826 --> 01:35:40,528 că soțul ei i-a făcut ceva rău până când am furnizat dovezi. 929 01:35:40,623 --> 01:35:44,288 Ei bine, i-aș da-o ceea ce a cerut. 930 01:35:44,377 --> 01:35:47,414 O dovadă tangibilă. 931 01:36:05,236 --> 01:36:09,400 Nu-ți amintești unde ai mai văzut-o, nu? 932 01:36:11,326 --> 01:36:15,620 În timpul raportului de poliție pistolul era un fierar și un wesson... 933 01:36:15,706 --> 01:36:18,376 cu un butoi de doi inci. Ca aceasta. 934 01:36:22,965 --> 01:36:27,213 Scaunul a intrat în camera ta la motelul Bird of Paradise... 935 01:36:27,303 --> 01:36:30,554 Cu 40 de minute înainte de a ajunge, de la Bay City Housewares. 936 01:36:30,640 --> 01:36:34,058 Au scos-o dintr-una din camioanele lui Mickey. 937 01:36:34,145 --> 01:36:37,562 Deci, doamnă Berman? 938 01:36:42,321 --> 01:36:44,362 Atenție! 939 01:36:49,247 --> 01:36:51,488 - Pisicuta! -Nu te apropia de mine! 940 01:36:51,582 --> 01:36:55,118 - Kitty. -Nu te apropia de mine. 941 01:37:10,396 --> 01:37:12,437 Am o afacere bună pentru tine. 942 01:37:13,943 --> 01:37:18,487 Dacă vrei să vorbim, alege un loc fara spioni... 943 01:37:18,574 --> 01:37:20,732 și surprinde-mă, cu tribunalul ordinul lui Escobar. 944 01:37:20,826 --> 01:37:24,906 -Nimic altceva? -Spune-i lui Mickey că am... 945 01:37:24,997 --> 01:37:28,783 duba lui înainte de a pleca la poliție, pentru că altfel... 946 01:37:28,878 --> 01:37:33,457 Le voi da informații și ție arestare pentru omor premeditat. 947 01:37:45,606 --> 01:37:48,976 Cum vrei să jucăm? 20$ pe gaură? 948 01:37:52,698 --> 01:37:55,070 ce se întâmplă Ți se pare scump? 949 01:37:55,159 --> 01:37:59,239 Tăiați prostiile. Suntem aici să vorbesc despre viața ta. 950 01:37:59,956 --> 01:38:03,077 Să luăm primul teren. 951 01:38:06,214 --> 01:38:09,630 -14 handicapuri. - Nouă. 952 01:38:10,302 --> 01:38:14,549 Ce naiba! voi juca fara handicap. 20$ pe gaură? 953 01:38:15,725 --> 01:38:17,802 - Lasă-l să meargă în iad. - El începe primul. 954 01:38:41,423 --> 01:38:43,462 La naiba cu loviturile. 955 01:39:10,082 --> 01:39:11,910 Saritura buna. 956 01:39:20,720 --> 01:39:22,760 Lovitură grozavă. 957 01:39:22,848 --> 01:39:27,594 De câte au nevoie? 100, 200, 300 de mii? 958 01:39:27,687 --> 01:39:31,685 Dacă nu o dau lui Escobar, mă va băga în închisoare. 959 01:39:31,775 --> 01:39:36,272 Îți voi plăti cheltuielile de judecată. Incertitudine în instanță. Încet. 960 01:39:36,364 --> 01:39:38,736 vorbim pentru conspirație la crimă. 961 01:39:38,825 --> 01:39:42,775 Escobar va crede că păzesc fundul meu, nu al tău. 962 01:39:44,999 --> 01:39:48,914 Pot facilita restul vieții tale. 963 01:39:50,840 --> 01:39:54,458 Nu știi niciodată când vei avea nevoie de el ceva mai mult. 964 01:40:09,779 --> 01:40:12,982 Nimic mai rău de ghinion, nu? 965 01:40:15,953 --> 01:40:18,409 Ce sugerezi? 966 01:40:19,541 --> 01:40:22,957 Spune-mi cum ai convins-o pe Katherine Mulrey să-ți dea pământul ei. 967 01:40:23,044 --> 01:40:27,173 - A sugerat-o. - Bodin știa? 968 01:40:28,301 --> 01:40:32,880 de asta l-ai ucis? De ce a făcut-o? aceleasi intrebari ca si mine? 969 01:40:32,973 --> 01:40:35,013 El domnește, Jake. 970 01:40:35,101 --> 01:40:37,592 Pune-mă în legătură cu ea. Asta e tot ce cer. 971 01:40:37,687 --> 01:40:41,437 -Nu pot face asta. - Asta e afacerea. 972 01:40:43,611 --> 01:40:47,063 Înțelegerea este că îmi vei da inregistrarea in scurt timp... 973 01:40:47,157 --> 01:40:51,866 altfel te voi ucide. Banii mei sau viața ta. 974 01:41:04,636 --> 01:41:06,712 M-ai văzut făcând-o jucătorul de golf șchiop? 975 01:41:23,200 --> 01:41:25,241 esti ok 976 01:41:25,453 --> 01:41:27,280 Doar calmează-te. 977 01:41:27,372 --> 01:41:31,370 -Ce se întâmplă? - Amintește-ți ce am spus, Jake. 978 01:41:34,840 --> 01:41:38,541 - Ai văzut-o pe femeie? - Nu, nu am văzut-o. 979 01:41:38,636 --> 01:41:43,548 Cel mare a ieșit, a luat Nisa, ceva despre Elsa. 980 01:41:43,642 --> 01:41:47,592 - Ai grijă de picioarele tale, omule. - Ai bani? 981 01:41:55,406 --> 01:42:00,827 Calma. Vei fi bine. O să fii bine, Jake. 982 01:42:02,497 --> 01:42:05,949 Să ne grăbim. Ei așteaptă la spital. 983 01:42:15,805 --> 01:42:18,094 O blondă. 984 01:43:50,418 --> 01:43:55,212 Sunt obișnuit să învăț pentru intimitatea celorlalti... 985 01:43:55,299 --> 01:43:59,547 dar nu mai văzusem niciodată radiografie altcuiva. 986 01:43:59,638 --> 01:44:04,882 Este ceva ce majoritatea oamenilor nici măcar nu le spun nevestelor. 987 01:44:13,655 --> 01:44:16,443 Scuze, ar trebui văzut de parcă nimeni nu e acasă. 988 01:44:16,533 --> 01:44:19,369 Procurorul el încă mă caută 989 01:44:33,929 --> 01:44:35,969 El a predat înregistrarea. 990 01:44:37,309 --> 01:44:40,429 - Scuze; - Dă-o poliţiei. 991 01:44:40,520 --> 01:44:44,388 Altfel vei merge la închisoare pentru sfidarea instanței. 992 01:44:45,526 --> 01:44:50,818 -Te superi daca am ceva de baut? - Mâine este examenul preliminar. 993 01:44:52,410 --> 01:44:55,032 Trebuie să dai niste raspunsuri. 994 01:44:56,582 --> 01:44:59,702 -whisky cu sifon? -Bine. 995 01:45:17,065 --> 01:45:20,730 Nu am ce să-ți spun pe care nu le știi deja. 996 01:45:22,488 --> 01:45:24,527 Vom vedea. 997 01:45:27,870 --> 01:45:32,912 - Mulţumesc. -Ce mai face soțul tău? 998 01:45:37,089 --> 01:45:41,586 Evident, bine. Altceva; 999 01:45:45,474 --> 01:45:49,519 Ce te-a întrebat Mark Bodin? pentru Kathryn Mulray? 1000 01:45:55,611 --> 01:46:00,238 Are dreptul la al meu pe complot. 1001 01:46:00,325 --> 01:46:03,777 Mark credea ca să fie de mare valoare. 1002 01:46:05,373 --> 01:46:08,908 Probabil că încerca să o contacteze. 1003 01:46:09,002 --> 01:46:12,620 Nu-mi amintesc totul. Când ești cu cineva... 1004 01:46:12,714 --> 01:46:17,591 ca el... Poți înțelege. 1005 01:46:18,889 --> 01:46:21,048 Da, pot. 1006 01:46:25,355 --> 01:46:27,431 Chiar am fost infidel. 1007 01:46:30,486 --> 01:46:33,902 -Și cu cineva foarte ambițios. -Şi ce dacă? 1008 01:46:35,284 --> 01:46:40,196 - Poate de aceea l-au ucis. -Pentru minerit nu? 1009 01:46:40,290 --> 01:46:42,911 Jake, îi păsa de pământ. 1010 01:46:43,001 --> 01:46:46,917 Nu ar ucide pentru dreptate minerit. Aveţi încredere în mine. 1011 01:46:54,306 --> 01:46:56,881 Oh, Doamne! Linda! 1012 01:46:56,976 --> 01:47:01,604 scumpo, Vreau să cunoști pe cineva. 1013 01:47:01,691 --> 01:47:05,689 Nu te obosi. Văd că muncești din greu. 1014 01:47:05,779 --> 01:47:10,240 Nu am nevoie de prezentări. Nu te obosi. 1015 01:47:10,326 --> 01:47:15,534 Doar să știi că nu vreau să te revăd și să vorbesc din nou cu tine 1016 01:47:33,061 --> 01:47:35,101 Îmi pare rău. 1017 01:47:37,650 --> 01:47:39,976 Nu e vina ta. 1018 01:47:42,531 --> 01:47:48,119 -Este logodnica ta? - Era. 1019 01:47:51,833 --> 01:47:57,707 Când îi explici, se va calma si va fi ok. 1020 01:48:03,264 --> 01:48:05,257 Ce? 1021 01:48:07,769 --> 01:48:09,929 La ce te uiți? 1022 01:48:11,065 --> 01:48:14,269 Acest. Jake mi l-a dat. 1023 01:48:15,404 --> 01:48:17,895 -E blocat. - Staţi să văd. 1024 01:48:33,300 --> 01:48:37,251 -Ce floare este? -Mac. 1025 01:48:37,346 --> 01:48:38,889 De ce este bicolor? 1026 01:48:38,974 --> 01:48:42,010 Cu flori sălbatice poți schimba culoarea. 1027 01:48:42,102 --> 01:48:43,977 Adevăr; 1028 01:48:44,063 --> 01:48:51,111 Ca focul de vară, doar arde semințele. 1029 01:48:52,907 --> 01:48:55,066 Desigur, nu este permanent. 1030 01:48:55,160 --> 01:48:59,455 Trebuie pentru a arde constant semințele. 1031 01:48:59,540 --> 01:49:01,580 Ca și cum ai muri părul. 1032 01:49:01,667 --> 01:49:04,753 Exact. In rest, culoarea originala... 1033 01:49:07,633 --> 01:49:10,207 va reveni din nou. 1034 01:49:24,362 --> 01:49:27,031 Nu înțeleg. 1035 01:49:28,241 --> 01:49:30,068 Îmi pare rău. 1036 01:49:35,583 --> 01:49:37,623 Ce mi-am dorit mereu... 1037 01:49:44,302 --> 01:49:47,553 Ce mi-am dorit toti acesti ani... 1038 01:49:47,639 --> 01:49:50,594 era să văd ca esti bine... 1039 01:49:55,148 --> 01:49:57,355 și că nu ești în pericol. 1040 01:49:59,404 --> 01:50:01,729 Nu am vrut să te încurc. 1041 01:50:04,618 --> 01:50:08,320 Dar deja am probleme. Soțul tău nebun m-a implicat. 1042 01:50:08,415 --> 01:50:12,365 Nu am vrut să te fac nu depozitați. 1043 01:50:12,461 --> 01:50:17,420 Ai spus că mă vei proteja. Știam că ai face-o. 1044 01:50:23,516 --> 01:50:27,561 -Și Jake? - Nu știu. 1045 01:50:30,107 --> 01:50:32,349 Nu știu despre Jake. 1046 01:50:35,780 --> 01:50:39,613 M-a făcut să cred că pot a avea o viață normală. 1047 01:50:40,745 --> 01:50:43,071 Era un romantic. 1048 01:50:50,673 --> 01:50:52,916 E un ucigaș, nu? 1049 01:50:55,804 --> 01:50:57,845 Corect. 1050 01:51:03,356 --> 01:51:05,432 El a predat înregistrarea. 1051 01:51:37,522 --> 01:51:41,390 Este o caracteristică necesară orice audiere probatorie... 1052 01:51:41,485 --> 01:51:45,863 să existe, într-adevăr a fi încurajat, atipie. 1053 01:51:45,948 --> 01:51:50,528 Cu toate acestea, trebuie să vă reamintesc că încercăm să decidem... 1054 01:51:50,620 --> 01:51:53,871 dacă s-a comis infractiune penala. 1055 01:51:53,957 --> 01:51:57,873 Este cea mai serioasa chestiune care poate exista. 1056 01:51:59,172 --> 01:52:02,293 Se pot apropia cei doi avocati? 1057 01:52:06,807 --> 01:52:09,974 Acest tip de dovezi articolele nu sunt comune. 1058 01:52:10,060 --> 01:52:14,106 Dacă sunt întrebări, martorii trebuie să depună pe parcurs. 1059 01:52:15,442 --> 01:52:17,435 Bine. Mulţumesc. 1060 01:52:19,154 --> 01:52:23,069 Chem martorii Tilton și Walsh... 1061 01:52:25,663 --> 01:52:29,447 Domnule președinte, aș dori sa intreb instanta... 1062 01:52:29,542 --> 01:52:32,994 pentru a-i elimina pe cei care nu au legat direct de cazul... 1063 01:52:33,088 --> 01:52:36,588 datorită naturii delicate a materialului de prezentat. 1064 01:52:36,676 --> 01:52:39,001 Aceasta este ea o întâlnire deschisă. 1065 01:52:39,095 --> 01:52:42,678 Nu sunt minori, de aceea continuăm ca de obicei. 1066 01:52:42,766 --> 01:52:46,812 - Mulţumesc, domnule preşedinte. - Usher! 1067 01:52:49,858 --> 01:52:53,939 Am liniște absolută către public. 1068 01:52:55,574 --> 01:52:58,943 Unu, doi. Unu, doi. 1069 01:52:59,036 --> 01:53:01,907 Sunt Lawrence Walls, la motelul Bird of Paradise... 1070 01:53:01,998 --> 01:53:06,875 la 27 octombrie 1948, la ora unu. 1071 01:53:06,963 --> 01:53:09,536 Sunt în camera unu. 1072 01:53:37,165 --> 01:53:39,324 Draga mea. 1073 01:53:46,676 --> 01:53:49,133 Nu, Kitty. Cum ai putut? 1074 01:53:49,221 --> 01:53:52,970 - Ce se întâmplă aici? - Ai spus că mergi... 1075 01:53:53,059 --> 01:53:55,432 Ea este diferită. I-a făcut ceva. 1076 01:53:55,521 --> 01:53:58,391 - Este procedural. -Nu este la fel. 1077 01:53:58,482 --> 01:54:01,401 Te găsesc acolo unde mi-au spus ca te-as gasi... 1078 01:54:01,485 --> 01:54:05,781 în camera 19-H a motelului Bird al Paradisului din Redondo Beach. 1079 01:54:05,867 --> 01:54:10,114 Calm. Nu lucra cu mine, Jake. 1080 01:54:10,205 --> 01:54:14,832 Cum ai putut? Cum ai putut? Cu el? 1081 01:54:14,919 --> 01:54:16,579 Ea nu este la fel! 1082 01:54:16,670 --> 01:54:18,711 - Nu cu el! - Au schimbat-o. 1083 01:54:18,798 --> 01:54:21,254 Ia-o de aici. 1084 01:54:37,738 --> 01:54:43,279 - Calmează-te, doamnă. - Cum a ajuns arma aici? 1085 01:54:46,414 --> 01:54:49,666 Lasă pe cineva să sune o ambulanta. 1086 01:54:49,752 --> 01:54:53,086 Scoate-le toată fotografia, Larry. 1087 01:54:53,173 --> 01:54:56,625 Nu este ea! I-au făcut ceva. 1088 01:54:57,094 --> 01:55:01,175 Nenorociți! Aşezaţi-vă! 1089 01:55:04,103 --> 01:55:07,935 - Asta a fost, domnule Gites? - Într-adevăr, domnule preşedinte. 1090 01:55:08,024 --> 01:55:10,267 Era vocea doamnei Bodin care a spus in sfarsit... 1091 01:55:10,361 --> 01:55:13,896 „Nu, nu ești, Jake, va..." și altceva? 1092 01:55:13,990 --> 01:55:16,315 Da, domnule președinte. 1093 01:55:16,409 --> 01:55:19,411 La ce se referea? aceasta afirmatie? 1094 01:55:19,497 --> 01:55:21,988 În faptul că partenerul meu îi făcea o poză. 1095 01:55:22,083 --> 01:55:24,575 Și „voința...”, etc? 1096 01:55:24,669 --> 01:55:29,913 Atunci a plecat domnul Bodin să ne oprească cu pistolul. 1097 01:55:30,926 --> 01:55:35,139 -Ce; Din moment ce nu era în cameră. -El minte cu neruşinare. 1098 01:55:35,223 --> 01:55:38,059 Nu este adevărat că nici măcar nu erai în cameră? 1099 01:55:38,144 --> 01:55:40,018 Obiecţie! 1100 01:55:40,105 --> 01:55:43,521 Să-i dea timp domnului Gites sa te gandesti la ceva de spus? 1101 01:55:43,609 --> 01:55:47,559 Mergi la tribunal când vorbești. Este respins. 1102 01:55:47,655 --> 01:55:50,906 Puteți răspunde domnului Gites. 1103 01:55:53,370 --> 01:55:55,659 sunt sigur că eram în cameră. 1104 01:55:55,748 --> 01:55:59,794 Doar că nu sunt sigur unde am fost când împuşcăturile au răsunat. 1105 01:56:01,004 --> 01:56:04,457 - Tu, Larry? - Am fost sub pat. 1106 01:56:04,551 --> 01:56:08,929 Cred că Berman a avut-o primul pistolul, dar nu știu de unde a luat-o. 1107 01:56:09,014 --> 01:56:13,143 Domnule președinte, obiectez martorii vorbesc așa 1108 01:56:13,228 --> 01:56:15,267 Nici măcar nu au depus jurământul. 1109 01:56:15,355 --> 01:56:19,649 imi pare rau unde procurorul... 1110 01:56:19,735 --> 01:56:21,894 îi susține pe toate obiecțiile la adresa lui Escobar. 1111 01:56:21,988 --> 01:56:23,946 Domnilor, vă rog. 1112 01:56:24,032 --> 01:56:26,523 Cel puțin suntem de acord că era o armă? 1113 01:56:26,618 --> 01:56:28,493 -Da. - Aşa sper. 1114 01:56:28,580 --> 01:56:32,364 Foarte frumos. Cui i-a fost înregistrată arma? 1115 01:56:33,502 --> 01:56:38,295 Către decedat. Lui Mark Bodin. 1116 01:56:39,592 --> 01:56:43,888 - Bar Morcov Verde. - Nu ești pe cauțiune... 1117 01:56:43,973 --> 01:56:47,224 pentru că ai fost arestat la Green Carrot Bar? 1118 01:56:47,310 --> 01:56:51,937 Un minut! Martorul acuzat, nu condamnat. 1119 01:56:52,024 --> 01:56:54,693 - Care este categoria? -Acuzatia? 1120 01:56:54,777 --> 01:56:57,945 - Taxa. - Ei bine, asta... 1121 01:56:58,032 --> 01:57:02,445 Domnul Gites a mângâiat organele genitale instrumentele unui polițist... 1122 01:57:02,537 --> 01:57:05,740 în toaletă a barului Morcov Verde. 1123 01:57:05,832 --> 01:57:09,877 - Obiecție, domnule președinte. - Obiecția este acceptată. 1124 01:57:09,962 --> 01:57:12,632 Habar n-am la ce te gândeai ca vei reusi... 1125 01:57:12,716 --> 01:57:15,468 cu asemenea date, domnule Hanna. 1126 01:57:15,552 --> 01:57:19,420 Nu au loc în curtea mea. 1127 01:57:19,515 --> 01:57:23,135 Data viitoare, asigură-te că cazul tău rămâne în picioare. 1128 01:57:24,354 --> 01:57:26,597 Am terminat cu acest caz. 1129 01:57:26,691 --> 01:57:30,190 Vom face o scurtă pauză pana la urmatorul caz. 1130 01:57:41,959 --> 01:57:46,171 Poate nu am spus tot adevarul in instanta. 1131 01:57:46,256 --> 01:57:49,875 Este ceva ce am învățat pentru adevar. 1132 01:57:49,968 --> 01:57:52,258 Puțin este suficient. 1133 01:57:52,347 --> 01:57:56,677 Și prezentarea trecutului de Kathryn Mulrey în presă... 1134 01:57:56,769 --> 01:57:58,927 nu va face bine nimănui. 1135 01:57:59,021 --> 01:58:02,771 Asta a fost ceva pe care l-am împărtășit cu Jake. 1136 01:58:02,859 --> 01:58:08,779 Razele X au spus mai multe din unele cuvinte din înregistrare. 1137 01:58:08,866 --> 01:58:13,908 Ce contează cine o primește? decizie, medicul sau avocatul? 1138 01:58:13,997 --> 01:58:18,660 Deci Kathryn se va ocupa de ei doar fantomele trecutului. 1139 01:58:18,753 --> 01:58:23,131 Încerc să mă conving că mi-am ținut promisiunea. 1140 01:58:25,011 --> 01:58:28,047 Dar asta e problema cu trecutul. 1141 01:58:28,139 --> 01:58:31,509 De obicei sunt multe probleme, nu una. 1142 01:58:31,602 --> 01:58:33,725 Vrei să-l vezi din nou? 1143 01:58:35,482 --> 01:58:37,522 Ce se întâmplă? 1144 01:58:47,288 --> 01:58:50,704 Vom fi unul lângă altul pentru ca clienții să nu ne deranjeze. 1145 01:58:50,792 --> 01:58:52,831 Natural. 1146 01:59:15,780 --> 01:59:19,731 Crede dacă vrei, dar m-am gândit ca am facut ceva important... 1147 01:59:19,826 --> 01:59:23,326 pe care le dădeam militarilor și cuplează prima lor casă. 1148 01:59:25,750 --> 01:59:29,036 Sunt singurele case de aici care au puțin pământ în jur... 1149 01:59:29,129 --> 01:59:32,795 ciment si podele din lemn. 1150 01:59:34,177 --> 01:59:36,005 Serios; 1151 01:59:37,222 --> 01:59:39,548 Sunt construite a păstra. 1152 01:59:41,603 --> 01:59:44,640 Pentru o vreme, cel puțin. 1153 01:59:51,448 --> 01:59:56,407 Acum câțiva ani, Kitty și cu mine am avut o problemă financiară. 1154 02:00:09,219 --> 02:00:13,681 Era visul nostru să avem propria noastră casă. 1155 02:00:26,990 --> 02:00:29,482 Am presupus că le-ai găsit. 1156 02:00:31,787 --> 02:00:34,992 Mark Bodin știa cat de bolnav esti 1157 02:00:37,545 --> 02:00:40,333 si eu Am aflat acum câteva zile. 1158 02:00:40,424 --> 02:00:43,710 Elsa, doctorul mi-a spus... 1159 02:00:45,304 --> 02:00:48,140 care grefează radiu nu au nici un efect. 1160 02:00:50,936 --> 02:00:55,314 Am trecut prin luni de durere cu pielea căzând... 1161 02:00:55,400 --> 02:00:59,315 să mănânc și să încerce să-l ascund de Kitty. 1162 02:00:59,405 --> 02:01:02,026 Și încă sunt o mizerie. 1163 02:01:04,327 --> 02:01:09,405 Bodin te șantaja numai pentru Kathryn Mulray. 1164 02:01:16,883 --> 02:01:20,051 Cum a învățat? cine este sotia ta 1165 02:01:20,846 --> 02:01:24,051 Era interesat pentru drepturi miniere... 1166 02:01:24,143 --> 02:01:28,355 a constatat transferul titlului si s-a dus la notar. 1167 02:01:28,439 --> 02:01:33,149 El a amenințat că o va demasca dacă nu o face îi dădea drepturi miniere. 1168 02:01:33,237 --> 02:01:35,444 Voia să aibă totul. 1169 02:01:36,782 --> 02:01:41,860 Știind ce scaun este, știam că ar face-o chiar dacă aș muri. 1170 02:01:43,416 --> 02:01:47,034 Avea alte interese. 1171 02:01:54,429 --> 02:01:56,885 Totul ok? 1172 02:02:08,863 --> 02:02:11,319 Cât vrei pentru ei? 1173 02:02:13,494 --> 02:02:16,198 Cât crezi că vreau? 1174 02:02:26,467 --> 02:02:29,883 - Kitty ți-a spus cine este? -Nu. 1175 02:02:29,971 --> 02:02:34,800 -Atunci cum ai aflat? - Tocmai îmi făceam treaba. 1176 02:02:39,567 --> 02:02:45,688 Nu ți-a putut spune, Jake. Și nu știa ce fac. 1177 02:02:48,995 --> 02:02:52,993 Mi-a fost frică să-i spun că sunt bolnav. 1178 02:02:56,712 --> 02:02:59,962 Dacă ar ști nimic din toate astea nu s-ar întâmpla. 1179 02:03:01,259 --> 02:03:03,383 Este vina mea. 1180 02:03:07,851 --> 02:03:12,063 Nu am vrut să mă dezbrac în fața ei, dormeam singur. 1181 02:03:17,863 --> 02:03:20,270 A crezut că am încetat să-l mai plac. 1182 02:03:49,275 --> 02:03:51,315 Ne-am dorit să avem un copil. 1183 02:03:59,245 --> 02:04:03,196 Chiar o tachinase, Jake. O cunoști pe Pisicuța noastră. 1184 02:04:07,047 --> 02:04:10,630 Căuta confirmarea de la cineva... 1185 02:04:10,717 --> 02:04:14,585 si s-a intamplat să o găsesc de la Mark. 1186 02:04:22,065 --> 02:04:25,066 A fost nesăbuit că m-ai angajat 1187 02:04:26,528 --> 02:04:30,313 Nu era nimic nerăbdător pentru ca Bodin să vorbească despre Kitty. 1188 02:04:32,285 --> 02:04:36,498 - La urma urmei, mai era ceva. -Ce; 1189 02:04:39,836 --> 02:04:41,995 Mi-a sărit soția. 1190 02:04:47,011 --> 02:04:49,051 Haide, Jake! 1191 02:04:49,848 --> 02:04:52,007 Haide, Jake! 1192 02:05:06,743 --> 02:05:08,950 Ești bine, Jake? 1193 02:05:12,167 --> 02:05:15,121 Haide, Jake. Hai să plecăm. 1194 02:05:15,212 --> 02:05:17,785 Un minut. Pentru a verifica... 1195 02:05:22,970 --> 02:05:27,136 Vino și vezi. Iese ceva din toaletă... 1196 02:05:27,226 --> 02:05:31,723 de la chiuvetă, de la duș. Nu știu ce este. 1197 02:05:43,996 --> 02:05:46,784 Hristos, are dreptate! E rahat peste tot. 1198 02:05:46,875 --> 02:05:48,867 E un rahat scump! 1199 02:05:48,960 --> 02:05:53,374 Da, vor ploua procese. 1200 02:05:53,466 --> 02:05:59,422 Este ulei! Asta și-au dorit atât Roli, cât și Bodin. 1201 02:05:59,515 --> 02:06:04,178 Ei sapă sub pământul tău să-l iau Jake. 1202 02:06:04,270 --> 02:06:06,311 propriul meu ulei? 1203 02:06:07,941 --> 02:06:11,608 Nu dacă nu plecăm de aici. Să mergem, Jake. 1204 02:06:11,697 --> 02:06:15,196 -Aparține lui Kitty? - Mergem, Jake? 1205 02:06:16,910 --> 02:06:21,123 -Voi rămâne să fumez. -Ce; 1206 02:06:21,208 --> 02:06:24,624 Vrei o autopsie în locul meu? 1207 02:06:24,712 --> 02:06:28,496 Nu ar fi foarte frumos pentru Kitty. Ai foc? 1208 02:06:30,719 --> 02:06:34,468 Vino. Dă-i-o. 1209 02:06:43,484 --> 02:06:46,155 Pleacă de aici. Haide. 1210 02:06:51,035 --> 02:06:53,657 Pleacă de aici. 1211 02:08:41,751 --> 02:08:45,999 Draga mea, Kitty. Nu aș putea vorbi cu tine despre asta. 1212 02:08:47,925 --> 02:08:50,713 Din zi cand te-am cunoscut... 1213 02:08:50,803 --> 02:08:54,470 tot ce îmi doream era sa pot avea grija de tine... 1214 02:08:54,559 --> 02:08:58,308 să mă iubească și să mă aprecieze. 1215 02:09:00,357 --> 02:09:03,228 Deci, Nu suport să văd... 1216 02:09:03,319 --> 02:09:07,187 că nu pot avea grijă de tine și să te protejeze. 1217 02:09:11,161 --> 02:09:14,282 Cu tine, acest sentiment este foarte intens. 1218 02:09:17,795 --> 02:09:20,202 Tot ce trebuie să faci este să intri într-o cameră... 1219 02:09:20,297 --> 02:09:23,668 sau arată că ai nevoie de ajutor a deschide o cutie de supa... 1220 02:09:23,760 --> 02:09:26,334 sau să butoneze rochia ta 1221 02:09:28,892 --> 02:09:31,299 Dacă te rănesc, dragă... 1222 02:09:34,190 --> 02:09:37,310 incearca sa ma ierti A fost greu... 1223 02:09:39,196 --> 02:09:43,657 a sti că nu te pot proteja 1224 02:09:50,375 --> 02:09:52,914 Te iubesc, Kitty. 1225 02:10:04,267 --> 02:10:06,675 Nenorocitul! 1226 02:10:08,481 --> 02:10:12,894 Ce vrea să spună? nu putea să vorbească cu mine? 1227 02:10:14,821 --> 02:10:17,942 - Cred că vrea să spună... - De ce nu mi-ai spus? 1228 02:10:21,663 --> 02:10:24,154 Am crezut că ar trebui lasa-l sa-ti spuna. 1229 02:10:30,715 --> 02:10:32,756 Poți... 1230 02:10:34,553 --> 02:10:36,712 Ce? 1231 02:10:41,186 --> 02:10:46,858 - Poți... - Ce? Ce vrei tu. 1232 02:10:49,780 --> 02:10:51,820 deschide fereastra? 1233 02:10:53,743 --> 02:10:55,902 Da. Mai. 1234 02:11:04,297 --> 02:11:06,540 iti multumesc. 1235 02:11:14,643 --> 02:11:18,344 doamna Berman, daca vrei sa vorbesti cu el... 1236 02:11:18,439 --> 02:11:22,485 cred ca ajuta. Nu voi asculta. 1237 02:11:29,286 --> 02:11:31,528 Se pierde vreodată? 1238 02:11:33,374 --> 02:11:37,455 - Care? -Trecutul. 1239 02:11:47,099 --> 02:11:51,014 Cred că asta necesită multă muncă. 1240 02:11:57,445 --> 02:12:01,859 - Nu o pot face singur. - Nu trebuie să fii singur. 1241 02:12:11,629 --> 02:12:15,497 -Nu e corect. -Nu fi sigur. 1242 02:12:21,933 --> 02:12:26,596 E problema ta. Nu te juca cu mine. 1243 02:12:41,665 --> 02:12:44,999 Ai grijă de mine, domnule Gites. 1244 02:12:46,837 --> 02:12:49,673 Obiceiul nu se rupe ușor. 1245 02:13:01,480 --> 02:13:04,054 Ține minte aici și colo. 1246 02:13:23,840 --> 02:13:25,880 Nu se pierde niciodată.