1 00:01:42,480 --> 00:01:45,690 -Jane. -Su Majestad. 2 00:01:47,150 --> 00:01:52,530 Hemos venido aquí juntos delante de Dios y de estos testigos... 3 00:01:52,700 --> 00:01:56,410 ...para unirse en santo matrimonio Enrique VIII... 4 00:01:56,570 --> 00:02:00,160 ... rey de Inglaterra y Francia, Defensor de la fe... 5 00:02:00,330 --> 00:02:02,870 ... cabeza suprema de la Iglesia de Inglaterra... 6 00:02:03,040 --> 00:02:05,170 ...y Lady Jane Seymour. 7 00:02:05,330 --> 00:02:08,840 Y si hay alguno entre vosotros ¿Quién puede imaginar algún impedimento...? 8 00:02:09,000 --> 00:02:11,210 ...en cuanto a por qué no deberían casarse... 9 00:02:11,840 --> 00:02:17,760 ...que hablen ahora o callarse para siempre. 10 00:02:39,080 --> 00:02:42,120 Gracias por mi regalo. Es muy hermoso. 11 00:02:42,290 --> 00:02:44,830 Pronto confío en agradecerte por el mío. 12 00:02:49,670 --> 00:02:51,130 ¿Nos unimos al baile? 13 00:03:11,230 --> 00:03:12,860 Música. 14 00:03:24,830 --> 00:03:26,790 Gracias. Me alegro que te haya gustado. 15 00:03:27,370 --> 00:03:29,630 -Me siento culpable. -¿Por qué? 16 00:03:29,790 --> 00:03:32,750 porque a veces me olvido para decirte lo hermosa que eres. 17 00:03:38,590 --> 00:03:40,600 Creo que ella lo hará feliz. 18 00:03:41,100 --> 00:03:43,140 Con la ayuda de Dios, todos seremos felices ahora. 19 00:04:02,080 --> 00:04:04,120 No la reconozco, mi señora. 20 00:04:04,290 --> 00:04:05,450 ¿Eres nuevo en la corte? 21 00:04:05,620 --> 00:04:08,960 Sí, señor. Voy a ser una doncella de Su Majestad. 22 00:04:09,420 --> 00:04:12,630 -¿Cómo te llamas? -Lady Úrsula Misseldon. 23 00:04:13,340 --> 00:04:14,380 ¿Sabes quién soy? 24 00:04:15,260 --> 00:04:18,130 Usted es Sir Francis Bryan. He oído hablar de ti. 25 00:04:18,630 --> 00:04:19,630 ¿Qué has oído? 26 00:04:21,010 --> 00:04:22,800 Te gusta abordar los barcos de otros hombres. 27 00:04:23,760 --> 00:04:27,640 Confío que estaré viendo Mucho más de usted, Lady Misseldon. 28 00:04:36,280 --> 00:04:37,860 Ya que ambas hijas del rey... 29 00:04:38,030 --> 00:04:40,950 ...han sido declarados ilegítimos e incapaz de gobernar... 30 00:04:41,110 --> 00:04:43,530 ...debemos confiar en la reina concibe un hijo rápidamente. 31 00:04:44,080 --> 00:04:47,160 Todavía temo que, con la muerte de Ana, hemos perdido a un gran amigo... 32 00:04:47,330 --> 00:04:48,620 ...y un poderoso partidario. 33 00:04:48,790 --> 00:04:51,040 Si la nueva reina favorece la religión católica... 34 00:04:51,210 --> 00:04:52,580 ...como se rumorea que hace... 35 00:04:52,750 --> 00:04:55,170 ...entonces toda nuestra reforma seguramente está en peligro. 36 00:04:55,340 --> 00:04:57,670 Me sorprende que tengas tan poca fe. en el rey. 37 00:04:57,840 --> 00:05:00,970 Debemos seguir adelante con la disolución de esos burdeles... 38 00:05:01,130 --> 00:05:04,050 -...y mataderos de conciencias. -¿Qué? 39 00:05:04,220 --> 00:05:05,760 Los monasterios. 40 00:05:21,320 --> 00:05:24,410 Dios todopoderoso y eterno... 41 00:05:24,570 --> 00:05:29,450 ...danos aumento de la fe, esperanza y caridad. 42 00:05:29,620 --> 00:05:33,210 Y que podamos obtener lo que prometes... 43 00:05:33,370 --> 00:05:36,460 ...haznos amar lo que mandas... 44 00:05:36,630 --> 00:05:38,250 ...por Jesucristo nuestro Señor. 45 00:05:38,420 --> 00:05:40,050 Amén. 46 00:05:43,090 --> 00:05:49,600 Señora, si me permite, tengo un regalo de bodas para Su Majestad. 47 00:05:50,770 --> 00:05:54,100 Una vez perteneció a la reina Catalina. 48 00:05:55,610 --> 00:05:57,020 Gracias. 49 00:05:57,190 --> 00:05:59,860 Su Majestad el Rey. 50 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Esposa. 51 00:06:13,960 --> 00:06:15,580 Marido. 52 00:06:16,500 --> 00:06:18,460 no creo Necesitamos proceder en público. 53 00:06:18,630 --> 00:06:20,260 Esta vez no. 54 00:06:23,880 --> 00:06:25,260 -Su Majestad. -Su Majestad. 55 00:06:59,880 --> 00:07:01,000 Ceder el paso. 56 00:07:15,890 --> 00:07:19,400 Abran paso para los comisionados del rey. 57 00:07:21,190 --> 00:07:23,780 -Asegúrate de que todo esté contabilizado. -Sí, doctor Frankish. 58 00:07:23,940 --> 00:07:27,110 Dr. franco, Aquí hay una Virgen rica. 59 00:07:29,450 --> 00:07:30,910 Aquí tienes uno bueno. 60 00:07:31,330 --> 00:07:33,700 Un abrigo de seda, cosido con joyas. 61 00:07:34,330 --> 00:07:35,410 Vale un chelín o dos. 62 00:07:36,040 --> 00:07:39,330 Bueno, señora, ¿está desnuda ahora? 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,720 ¡Salir! ¡Sal de ahí! 64 00:07:51,510 --> 00:07:52,510 Sr. Aské. 65 00:07:59,100 --> 00:08:02,770 Mira lo que han hecho, John. Sólo mira. 66 00:08:03,820 --> 00:08:06,030 Todo es obra de Cromwell. 67 00:08:06,190 --> 00:08:09,240 Cromwell y esa secta de herejes en Londres. 68 00:08:09,410 --> 00:08:11,740 Son unos bastardos. 69 00:08:11,910 --> 00:08:15,200 Le diré, señor Aske, que la gente ya no estoy dispuesto a quedarme al margen... 70 00:08:15,370 --> 00:08:19,750 ...y cuida su fe, y todo que les importa que les despojen. 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,040 escuché que dos de los comisionados de Cromwell... 72 00:08:22,210 --> 00:08:24,300 ...fueron atacados en Lincolnshire. 73 00:08:24,460 --> 00:08:25,550 Y aquí en Yorkshire... 74 00:08:25,710 --> 00:08:28,880 ...un hombre de los comunes se levantó en su propia iglesia y dijo: 75 00:08:29,050 --> 00:08:31,180 "Vamos nosotros a seguir las cruces... 76 00:08:31,340 --> 00:08:35,810 ...para cuando nos los quiten, No podemos seguirlos más." 77 00:08:39,850 --> 00:08:42,110 ¿Qué se supone que debo hacer, John? 78 00:08:44,230 --> 00:08:48,900 Los comunes, aquí, en Lincolnshire, en todas partes... 79 00:08:49,610 --> 00:08:53,410 ...están preparados para luchar para salvar lo que aman. 80 00:08:53,570 --> 00:08:55,120 Pero necesitan capitanes. 81 00:08:55,280 --> 00:08:59,080 Necesitan hombres inteligentes y educados para guiarlos. 82 00:09:04,290 --> 00:09:06,670 -No soy un líder, John. -Mira, no te decidas ahora. 83 00:09:07,420 --> 00:09:11,260 Convocaremos una reunión y luego decidiremos. 84 00:09:16,600 --> 00:09:18,770 Por el amor de Dios. 85 00:09:25,900 --> 00:09:27,820 Échale un vistazo. 86 00:09:29,400 --> 00:09:32,490 Nuestros comisionados lo encontraron en la abadía de Sawley. 87 00:09:37,740 --> 00:09:38,790 ¿Cómo se hace? 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,710 Vea usted mismo. 89 00:09:44,500 --> 00:09:47,210 La gente pensaba los huesos del santo estaban vivos... 90 00:09:47,380 --> 00:09:49,630 ...y podría generar bendiciones. 91 00:09:49,800 --> 00:09:53,130 Si pagaran el poco dinero que tenían a la Iglesia... 92 00:09:53,890 --> 00:09:57,010 ...y a Roma. ¿Cómo avanzan nuestras reformas? 93 00:09:57,180 --> 00:09:59,970 Como usted sabe, mi señor, El Parlamento ya ha votado... 94 00:10:00,140 --> 00:10:02,230 ...por la represión de todas las casas monásticas. 95 00:10:02,390 --> 00:10:04,810 Nuestros comisionados están levantados y ocupados con sus asuntos... 96 00:10:04,980 --> 00:10:07,230 ...en casi todos los condados de Inglaterra. 97 00:10:07,400 --> 00:10:08,780 ¿Mucha oposición? 98 00:10:08,940 --> 00:10:10,820 No tanto como podríamos haber esperado. 99 00:10:12,240 --> 00:10:13,700 ¿Por qué deberíamos haberlo esperado? 100 00:10:16,820 --> 00:10:19,490 La gente puede verlo por sí misma. que todas estas casas... 101 00:10:19,660 --> 00:10:21,870 ...debería ser condenado por su pecado manifiesto... 102 00:10:22,040 --> 00:10:23,830 ...y vida carnal y abominable. 103 00:10:24,000 --> 00:10:26,130 Me dijeron-- Y es una anécdota entre muchas. 104 00:10:26,290 --> 00:10:29,500 --Cuando los comisionados entraron al Casa de los Frailes Cruzados de Londres... 105 00:10:29,670 --> 00:10:33,970 ... encontraron al propio prior en la cama. con su puta, ambos completamente desnudos. 106 00:10:34,130 --> 00:10:36,260 Les ofreció sobornos para que se fueran. 107 00:10:37,760 --> 00:10:39,310 Es cierto que la gente corriente... 108 00:10:39,470 --> 00:10:42,270 ...son tan codiciosos con estas casas cuando son reprimidos... 109 00:10:42,430 --> 00:10:44,850 ...que hurgan en ellos hasta que no quede nada. 110 00:10:45,020 --> 00:10:49,360 Incluso se llevan los libros para usarlos. por papel en sus casas de servidumbre. 111 00:10:54,110 --> 00:10:56,320 ¿Qué pasa con las ganancias? al tesoro del rey? 112 00:10:56,490 --> 00:10:59,530 Bueno, hasta ahora, según mis cálculos, Hemos duplicado los ingresos del rey... 113 00:10:59,700 --> 00:11:04,080 ...y tomó posesión del monasterio tierras por valor de muchos millones de libras. 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,040 ¿Millones? 115 00:11:07,540 --> 00:11:09,290 Sí, señor secretario. 116 00:11:16,010 --> 00:11:18,890 Señor Eduardo Seymour. 117 00:11:24,060 --> 00:11:29,110 Sir Edward, como el hermano de la amada esposa de Su Majestad, Jane... 118 00:11:29,270 --> 00:11:31,770 ... hoy es un placer para Su Majestad para crearte... 119 00:11:31,940 --> 00:11:34,530 ... Vizconde Beauchamp de Hache en Somerset. 120 00:11:34,690 --> 00:11:39,910 También para nombrarle Gobernador de Jersey. y Canciller del Norte de Gales. 121 00:11:41,830 --> 00:11:44,580 Su Majestad, me siento profundamente honrado. 122 00:11:44,750 --> 00:11:46,040 Y le aseguro a Su Majestad... 123 00:11:46,210 --> 00:11:50,000 ...que trabajaré sin descanso en interés de Su Majestad... 124 00:11:50,170 --> 00:11:54,010 ...con la esperanza de pagar la gran confianza que habéis demostrado en mí. 125 00:11:59,090 --> 00:12:00,760 Mi señor... 126 00:12:01,470 --> 00:12:03,970 ...aquí están sus cartas de patente. 127 00:12:04,680 --> 00:12:07,980 -Te felicito por tu elevación. -Señor. Secretario. 128 00:12:09,940 --> 00:12:10,980 Tomás. 129 00:12:12,650 --> 00:12:13,980 ¿Qué otro negocio hay? 130 00:12:15,400 --> 00:12:17,900 Su Majestad ha recibido una carta del emperador... 131 00:12:18,070 --> 00:12:20,200 ... felicitándote en tu matrimonio. 132 00:12:20,360 --> 00:12:23,080 Como no ve más impedimentos, él está muy ansioso... 133 00:12:23,240 --> 00:12:26,450 -...para venir a un nuevo alojamiento. -Bien. ¿Qué otra cosa? 134 00:12:26,950 --> 00:12:30,460 La Señora María también ha escrito a Su Majestad. 135 00:12:30,630 --> 00:12:32,290 ¿Qué quiere ella? 136 00:12:32,460 --> 00:12:36,300 Ella escribe que ya es hora para olvidar el pasado infeliz. 137 00:12:36,460 --> 00:12:39,050 Ruega que lo devuelvan en el perdón de Su Majestad... 138 00:12:39,220 --> 00:12:41,140 ...y humildemente te suplica para recordar: 139 00:12:41,300 --> 00:12:44,970 "Que no soy más que una mujer y a tu hijo." 140 00:12:45,140 --> 00:12:47,100 Nunca la aceptaré de regreso. 141 00:12:47,270 --> 00:12:49,270 No hasta que ella se presente por primera vez. ella misma para mí... 142 00:12:49,440 --> 00:12:52,610 ...sobre el tema de su madre El matrimonio y la supremacía. 143 00:12:55,650 --> 00:12:57,820 Enviarás una delegación. 144 00:12:57,990 --> 00:12:59,860 si ella quiere olvidar el pasado infeliz... 145 00:13:00,030 --> 00:13:02,240 ...entonces puede empezar por repudiarlo. 146 00:13:02,820 --> 00:13:05,830 -Su Majestad. -Acicalar. 147 00:13:10,000 --> 00:13:13,040 Señor Francisco. Tengo buenas noticias para ti. 148 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 Su Majestad ha aceptado a tu cita... 149 00:13:16,170 --> 00:13:18,050 ...como un caballero de la cámara privada. 150 00:13:18,210 --> 00:13:20,220 Estoy seguro de que sé a quién agradecerle por eso. 151 00:13:21,720 --> 00:13:24,010 Puede que pronto tenga un pequeño trabajo para ti. 152 00:13:26,350 --> 00:13:27,680 -Excelencia. -Su Majestad. 153 00:13:27,850 --> 00:13:29,140 Venga conmigo. 154 00:13:29,310 --> 00:13:31,810 hay alguien Deseo presentarles a. 155 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Reina Juana. 156 00:13:36,690 --> 00:13:39,280 Permítanme presentarles Su Excelencia Eustaquio Chapuys... 157 00:13:39,440 --> 00:13:41,700 ...embajador al emperador Carlos V de España. 158 00:13:43,860 --> 00:13:45,660 Excelencia. 159 00:13:45,830 --> 00:13:48,330 Te dejo para hablar en privado. 160 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Su Majestad, ¿puedo felicitarlo? sobre tu matrimonio... 161 00:13:55,670 --> 00:13:57,880 ...y te deseo buena salud y prosperidad. 162 00:13:58,880 --> 00:14:00,510 Aunque el dispositivo de la dama... 163 00:14:00,670 --> 00:14:04,640 ...quien te precedió en el trono era "el más feliz"... 164 00:14:04,800 --> 00:14:09,720 ...no tengo dudas que eres tú mismo ¿Quién se dará cuenta de ese lema? 165 00:14:09,890 --> 00:14:11,980 Gracias, Excelencia. 166 00:14:12,140 --> 00:14:14,150 Sé que el emperador se regocijará... 167 00:14:14,310 --> 00:14:19,110 ...tener una persona tan virtuosa y amable reina en el trono. 168 00:14:19,280 --> 00:14:22,360 Y debo decirte que sería imposible para mí exagerar... 169 00:14:22,530 --> 00:14:26,410 ...la alegría y la felicidad que cada inglés que he conocido... 170 00:14:26,570 --> 00:14:29,080 ...me ha expresado al enterarse de su matrimonio. 171 00:14:29,950 --> 00:14:34,080 Especialmente, como se dice, que eres un pacificador... 172 00:14:34,250 --> 00:14:36,540 ...intentando continuamente para persuadir a Su Majestad... 173 00:14:36,710 --> 00:14:39,000 ...para restaurar a su hija María, para favorecer. 174 00:14:39,170 --> 00:14:40,670 Se lo prometo, Excelencia... 175 00:14:40,840 --> 00:14:43,510 ...que seguiré mostrándote favor a la Señora María... 176 00:14:43,670 --> 00:14:46,220 ...y hacer lo mejor que pueda para merecer el título de pacificador... 177 00:14:46,390 --> 00:14:49,100 ...que tan galantemente me has dado. 178 00:14:49,260 --> 00:14:51,850 Si lo haces, Creo que lo encontrará, señora... 179 00:14:52,020 --> 00:14:55,810 ...que sin el dolor del trabajo de parto y del parto... 180 00:14:56,400 --> 00:14:58,860 ...ganarás una hija atesorada... 181 00:14:59,270 --> 00:15:03,280 ...quien puede complacerte aún más que vuestros propios hijos por el rey. 182 00:15:05,070 --> 00:15:08,200 Sólo puedo decir de nuevo, Excelencia, que haré lo mejor que pueda... 183 00:15:08,370 --> 00:15:11,450 ...para restaurar la paz entre el rey y su hija mayor. 184 00:15:12,950 --> 00:15:14,790 -Embajador. -Señora. 185 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 Señora. 186 00:15:28,140 --> 00:15:30,220 Eres el primer embajador. ella ha recibido. 187 00:15:30,390 --> 00:15:32,640 ella aún no está usada a tales audiencias. 188 00:15:32,810 --> 00:15:34,520 Pero es verdad lo que dicen. 189 00:15:34,680 --> 00:15:36,440 Ella es amable y afable. 190 00:15:36,600 --> 00:15:38,980 Y muy inclinado hacia la paz. Lo juro. 191 00:15:39,150 --> 00:15:40,650 Por ejemplo... 192 00:15:40,820 --> 00:15:43,820 ... ella se esforzaría por impedirme participar en una guerra extranjera... 193 00:15:43,980 --> 00:15:47,240 ...aunque sólo sea para evitar el miedo y el dolor de la separación. 194 00:15:47,860 --> 00:15:49,740 ¿Una guerra extranjera, Su Majestad? 195 00:15:49,910 --> 00:15:50,950 ¿Contra quién? 196 00:15:51,120 --> 00:15:52,910 Estaba hablando hipotéticamente. 197 00:15:54,750 --> 00:15:57,670 Seguro que lo haces tú mismo. Excelencia. 198 00:16:17,690 --> 00:16:19,310 Gracias por venir. 199 00:16:21,020 --> 00:16:22,820 Gracias. 200 00:16:23,770 --> 00:16:26,570 Amigos, amigos. 201 00:16:27,320 --> 00:16:31,740 Hemos venido aquí para que puedas escuchar y habla con este buen hombre... 202 00:16:31,910 --> 00:16:33,660 -...Sr. Roberto Aské. -Sí. 203 00:16:33,830 --> 00:16:37,120 Algunos de ustedes ya lo conocen como el El hombre legal del duque de Northumberland. 204 00:16:38,540 --> 00:16:41,420 Oye, oye. Ahora, él siempre ha sido honesto y justo... 205 00:16:41,580 --> 00:16:45,000 ...en sus relaciones con los comunes, para que el señor Aske pueda hablar por sí mismo. 206 00:16:45,170 --> 00:16:46,880 Buenas noches. 207 00:16:48,130 --> 00:16:51,090 -Buenas noches, señores. -Noche. 208 00:16:51,430 --> 00:16:54,350 Ahora dime qué es lo que todos queréis. 209 00:16:54,510 --> 00:16:58,890 Sr. Aske, todos nuestros días festivos están abolidos y desaparecidos. 210 00:16:59,060 --> 00:17:00,730 Sí. 211 00:17:00,900 --> 00:17:04,270 ¿Debería complacer la gracia del rey? ¿Para que podamos recuperar nuestras vacaciones? 212 00:17:04,440 --> 00:17:06,110 Queremos que las abadías sean restauradas... 213 00:17:06,280 --> 00:17:10,820 ...y exigir que este avance de herejía se detenga. 214 00:17:10,990 --> 00:17:14,410 Queremos que estos nuevos obispos herejes como Cranmer para ser expulsado. 215 00:17:14,580 --> 00:17:15,910 Sí. 216 00:17:16,080 --> 00:17:19,830 Y él y Cromwell serán suplantados por hombres de noble cuna. 217 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Sí. 218 00:17:25,000 --> 00:17:26,590 Escuchamos rumores, Sr. Aske... 219 00:17:26,750 --> 00:17:29,090 ...que nuevos impuestos se nos impondrán. 220 00:17:29,590 --> 00:17:34,640 Sobre nuestro ganado y nuestros bautizos, sobre nuestros matrimonios y nuestros nacimientos. 221 00:17:34,800 --> 00:17:38,520 Sr. Aske, incluso destruirán nuestras iglesias parroquiales... 222 00:17:38,680 --> 00:17:40,430 ...y robar todos sus tesoros. 223 00:17:42,440 --> 00:17:44,360 Muy bien, caballeros, muy bien. 224 00:17:45,020 --> 00:17:47,020 ¿Qué crees que puedes hacer? para detenerlos? 225 00:17:47,190 --> 00:17:49,280 Sr. Aské. 226 00:17:50,990 --> 00:17:54,240 Ante nuestras tierras, nuestros bienes y nuestras casas... 227 00:17:54,410 --> 00:17:56,780 ...nos son arrebatados por los comisionados de la iglesia... 228 00:17:56,950 --> 00:17:59,040 -...lucharemos. -¡Sí! 229 00:17:59,200 --> 00:18:00,790 -Y moriremos. -¡Sí! 230 00:18:00,960 --> 00:18:02,710 Ésa es nuestra respuesta completa, Sr. Aske. 231 00:18:07,090 --> 00:18:08,170 Sé que estás enojado. 232 00:18:09,050 --> 00:18:12,970 La destrucción de las abadías Es algo terrible... algo criminal. 233 00:18:13,130 --> 00:18:15,470 Ya que representan, por su sola presencia... 234 00:18:15,640 --> 00:18:18,640 ...un ideal exaltado para todos nosotros. 235 00:18:19,060 --> 00:18:24,350 Pero, señores, este llamado a las armas, a la rebelión contra la gracia del rey... 236 00:18:24,520 --> 00:18:26,650 ...es algo lo cual no puedo aceptar. 237 00:18:26,810 --> 00:18:28,940 Disparates. 238 00:18:30,650 --> 00:18:33,820 desde el rey es nuestro cuerpo y alma... 239 00:18:33,990 --> 00:18:36,740 ...un ataque contra él es un ataque a la comunidad... 240 00:18:36,910 --> 00:18:39,660 ...y sobre Dios mismo. 241 00:18:40,080 --> 00:18:44,750 ¿Escucharon eso, hombres? A la nobleza no le importamos. 242 00:18:45,670 --> 00:18:49,170 Cristo murió por los pobres. ¿Recuerda eso, Sr. Aske? 243 00:18:55,300 --> 00:18:57,680 Señora Úrsula Misseldon, Su Majestad. 244 00:18:57,850 --> 00:18:59,010 Señora Misseldon. 245 00:19:00,100 --> 00:19:01,350 Su Majestad. 246 00:19:01,520 --> 00:19:04,020 Cumple con honores tus deberes y virtuosamente. 247 00:19:04,560 --> 00:19:08,860 Y recuerda, todos estamos obligados a servir y obedecer. 248 00:19:09,020 --> 00:19:10,360 ¿Lady Rochford? 249 00:19:12,150 --> 00:19:13,860 Su Majestad. 250 00:19:14,030 --> 00:19:15,950 Por favor. 251 00:19:18,200 --> 00:19:20,370 Pedí verte. 252 00:19:20,530 --> 00:19:22,490 se cosas no te ha ido bien... 253 00:19:22,660 --> 00:19:26,040 ...desde que ejecutaron a su marido. 254 00:19:26,870 --> 00:19:28,880 He sido completamente abandonado. 255 00:19:29,460 --> 00:19:32,880 Siento que fui condenado por lo que hizo George. 256 00:19:34,380 --> 00:19:37,510 Incluso el señor Cromwell se ha negado para contestar mis cartas. 257 00:19:37,680 --> 00:19:39,640 Nada fue tu culpa. 258 00:19:39,800 --> 00:19:42,720 George Bolena era su propio guardián. 259 00:19:44,060 --> 00:19:45,600 Quiero que vuelvas a la corte. 260 00:19:47,390 --> 00:19:50,400 Y me gustaría nombrarte mi principal dama de honor. 261 00:19:52,980 --> 00:19:55,240 Espero que aceptes este puesto. 262 00:19:56,320 --> 00:19:58,610 Gracias, Su Majestad. 263 00:19:58,780 --> 00:20:00,990 Ya, ya, lady Rochford. 264 00:20:01,160 --> 00:20:02,490 Todo está bien otra vez. 265 00:20:04,040 --> 00:20:05,750 Todo está reparado. 266 00:20:17,590 --> 00:20:19,680 Sir Francis Bryan, mi señora. 267 00:20:22,600 --> 00:20:24,520 -Doña María. -Mi señor. 268 00:20:24,680 --> 00:20:27,940 estoy muy contento has venido a verme. 269 00:20:28,100 --> 00:20:31,150 He escrito una carta felicitando el rey en su matrimonio... 270 00:20:31,310 --> 00:20:33,770 ...y pidiendo permiso para atender a la reina Jane. 271 00:20:33,940 --> 00:20:36,860 O hacerle a Su Excelencia tal servicio como le agradaría mandarme. 272 00:20:37,860 --> 00:20:38,950 Me temo, Lady María... 273 00:20:39,110 --> 00:20:41,450 ...no he venido aquí para discutir bromas. 274 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Su Majestad le insta a firmar esto. 275 00:20:45,120 --> 00:20:46,120 ¿Qué es? 276 00:20:46,290 --> 00:20:50,080 Una lista de artículos que reconocen al rey. como jefe de la iglesia... 277 00:20:50,250 --> 00:20:53,130 ...y el matrimonio de tu madre como incestuoso e ilegal. 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,300 También debes renunciar a Roma... 279 00:20:55,460 --> 00:20:58,800 ...y reconocer libremente tu ilegitimidad. 280 00:20:59,880 --> 00:21:01,260 Si no firmas... 281 00:21:01,430 --> 00:21:05,810 ...Me temo que Sr. Secretario Cromwell no puede garantizar su seguridad. 282 00:21:14,400 --> 00:21:18,650 Por mucho que amo a mi padre, Su Gracia... 283 00:21:18,860 --> 00:21:21,320 ...y haría cualquier cosa para complacerlo y satisfacerlo... 284 00:21:21,490 --> 00:21:25,830 ...todavía no puedo arriesgar mi alma inmortal por el favor de un rey terrenal. 285 00:21:26,660 --> 00:21:29,500 Eres una hija poco filial. 286 00:21:32,670 --> 00:21:34,840 Ya que no te someterás a tu padre... 287 00:21:35,000 --> 00:21:37,670 ...aún puede proceder contra ti por traición. 288 00:21:39,010 --> 00:21:42,590 No. No, no lo haría. 289 00:21:43,260 --> 00:21:44,930 No puedo creerlo. 290 00:21:45,100 --> 00:21:46,890 Escúchame. 291 00:21:47,510 --> 00:21:52,140 Te digo, si fueras mi hija, Te estrellaría la cabeza contra la pared... 292 00:21:52,310 --> 00:21:55,860 ...hasta que estuvo lo más suave como una manzana hervida. 293 00:21:56,020 --> 00:21:57,860 ¿Tú entiendes? 294 00:22:00,610 --> 00:22:02,400 Señora María. 295 00:22:12,620 --> 00:22:16,040 He estado discutiendo planes para su coronación con el Sr. Holbein. 296 00:22:16,880 --> 00:22:18,750 ¿Has oído del Bucentauro de Venecia? 297 00:22:18,920 --> 00:22:20,260 No, Su Majestad. 298 00:22:21,050 --> 00:22:24,890 Es un barco en el que viaja el dux. cada año a la laguna... 299 00:22:25,050 --> 00:22:27,100 ...para renovar sus votos matrimoniales con el mar. 300 00:22:27,550 --> 00:22:29,010 Es algo magnífico... 301 00:22:29,180 --> 00:22:31,140 ...adornado con oro y estatuas de bronce... 302 00:22:31,310 --> 00:22:36,310 ...de Neptuno, lobos marinos y otras criaturas marinas fantásticas. 303 00:22:36,770 --> 00:22:38,110 Y voy a construirlo. 304 00:22:39,190 --> 00:22:42,900 Y vas a viajar en él de Greenwich a la ciudad... 305 00:22:43,070 --> 00:22:46,240 ...donde serás coronado Reina Juana de Inglaterra. 306 00:22:47,370 --> 00:22:49,910 Su Majestad, No sé qué decir. 307 00:22:50,080 --> 00:22:51,580 No tienes que decir nada. 308 00:22:52,250 --> 00:22:57,420 Será la coronación más fabulosa. ninguna reina inglesa ha tenido jamás. 309 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 Eso te lo prometo. 310 00:23:02,630 --> 00:23:05,130 Su Majestad, perdóneme. 311 00:23:05,300 --> 00:23:08,260 He oído que Su Majestad podrá proceder contra Lady Mary. 312 00:23:08,430 --> 00:23:11,770 De todo corazón te ruego que no lo hagas. 313 00:23:25,780 --> 00:23:28,490 ¿Estás fuera de tus cabales? 314 00:23:29,910 --> 00:23:32,660 No vuelvas a hablar de esos asuntos. 315 00:23:46,970 --> 00:23:48,510 Jane. 316 00:23:49,220 --> 00:23:51,430 Tengo otro regalo de bodas para ti. 317 00:23:52,510 --> 00:23:53,810 Espero que te guste. 318 00:24:10,410 --> 00:24:12,780 Gracias, Su Majestad. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,500 Oh, lo amo. Es tan bonito. 320 00:24:43,610 --> 00:24:47,190 -Lady Misseldon. -Señor Francisco. 321 00:24:50,490 --> 00:24:53,200 -Espero no haberte alarmado. -No, señor. 322 00:24:53,370 --> 00:24:55,450 Me dejaste una nota ¿Que querías verme? 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,910 Sí, lo hice. 324 00:24:58,830 --> 00:24:59,920 ¿Acerca de? 325 00:25:01,210 --> 00:25:04,920 Me preguntaba si te gustaría para convertirme en mi amante. 326 00:25:05,960 --> 00:25:09,420 Señor ya estoy comprometido estar casado. 327 00:25:11,720 --> 00:25:13,220 ¿A quien? 328 00:25:13,390 --> 00:25:15,720 Señor Robert Tavistock. 329 00:25:17,140 --> 00:25:20,770 ¿Puede permitirse el lujo de comprarte regalos? ¿Así? 330 00:25:30,450 --> 00:25:31,910 No lo creo. 331 00:25:32,740 --> 00:25:36,580 Si es más importante para ti mantener tu virtud, guárdala por lo que vale. 332 00:25:36,740 --> 00:25:41,460 Y te juro que no te molestaré o tu conciencia nunca más. 333 00:25:44,330 --> 00:25:46,750 Aún no lo he decidido. 334 00:25:49,090 --> 00:25:50,420 ¿Cómo puedo renunciar a Roma...? 335 00:25:50,590 --> 00:25:54,090 ...o el matrimonio de mi madre, después de todos los sufrimientos de mi madre? 336 00:25:54,260 --> 00:25:55,300 Entiendo. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,970 Pero ¿puedo sugerir? que podrías firmar el documento... 338 00:25:59,140 --> 00:26:01,980 ...y luego hacer lo que se llama ¿una protesta aparte? 339 00:26:02,770 --> 00:26:06,820 Es decir, renunciar en secreto su presentación ante testigos. 340 00:26:06,980 --> 00:26:08,440 ¿No es eso hipocresía? 341 00:26:08,940 --> 00:26:11,610 Seguramente el emperador está en contra. mi firma de tal documento. 342 00:26:11,780 --> 00:26:13,950 Y el Santo Padre. 343 00:26:19,620 --> 00:26:21,460 Su Señora María... 344 00:26:21,790 --> 00:26:24,370 ...Debo decírtelo con toda honestidad... 345 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 ...que el emperador ya no tiene ganas... 346 00:26:27,130 --> 00:26:29,170 ...interferir más en este asunto. 347 00:26:30,380 --> 00:26:32,010 Después de todo, no eres su sujeto. 348 00:26:32,170 --> 00:26:37,640 Y como él está buscando una nueva alianza con el rey... 349 00:26:37,800 --> 00:26:42,140 ... él, en verdad, sería muy reacio ofenderlo de ninguna manera. 350 00:26:42,980 --> 00:26:44,560 Entonces... 351 00:26:45,810 --> 00:26:47,690 ...¿Estoy por mi cuenta? 352 00:26:55,320 --> 00:26:57,660 ¿Qué pasa si no lo firmo? 353 00:26:58,700 --> 00:27:01,830 es muy posible que el rey os matará. 354 00:27:12,170 --> 00:27:13,220 Muy bien. 355 00:27:15,180 --> 00:27:18,760 -¿No quieres leerlo primero? -No. 356 00:27:20,260 --> 00:27:24,600 Sólo te pregunto si puedes conseguirlo. absolución papal por lo que he hecho. 357 00:27:34,530 --> 00:27:39,120 Mientras viva, Nunca me lo perdonaré. 358 00:27:46,120 --> 00:27:49,540 -¿Padre Polo? -Sí, Su Eminencia. 359 00:27:50,710 --> 00:27:52,210 Soy el cardenal Von Waldburg. 360 00:27:53,710 --> 00:27:56,170 ¿Cuanto tiempo has estado? en el seminario... 361 00:27:56,340 --> 00:27:58,930 -...¿aquí en Roma, padre Pole? -Casi un año, Eminencia. 362 00:27:59,430 --> 00:28:01,390 me fui de inglaterra cuando quedó claro... 363 00:28:01,560 --> 00:28:04,220 ...que el rey pretendía romper su obediencia... 364 00:28:04,390 --> 00:28:06,270 ...a la Sede de Roma y el Santo Padre. 365 00:28:06,430 --> 00:28:09,810 La muerte de la puta Ana Bolena. es quizás providencial. 366 00:28:09,980 --> 00:28:13,110 Y Su Santidad reza que el rey Enrique comprenderá... 367 00:28:13,280 --> 00:28:16,280 ...esta oportunidad divina para la reconciliación. 368 00:28:16,440 --> 00:28:20,700 Sólo un gesto de obediencia a la sede de Roma, por pequeña que sea... 369 00:28:20,870 --> 00:28:23,870 ...le permitirá levantar la amenaza de excomunión. 370 00:28:24,040 --> 00:28:25,410 Eminencia, créame... 371 00:28:25,580 --> 00:28:29,710 ...eso es algo que los fieles de Inglaterra están orando. 372 00:28:29,880 --> 00:28:33,170 Mi madre, Lady Salisbury, me ha escrito... 373 00:28:33,340 --> 00:28:35,340 ...expresando su esperanza que la nueva reina... 374 00:28:35,510 --> 00:28:37,760 ...es, en su corazón, una verdadera católica. 375 00:28:37,920 --> 00:28:41,180 Quizás tu madre Podría hacer más que tener esperanza. 376 00:28:41,340 --> 00:28:43,180 Y tal vez tú mismo, Padre Polo... 377 00:28:43,350 --> 00:28:49,270 ...podría considerar regresar a Inglaterra para influir en los acontecimientos allí. 378 00:28:51,730 --> 00:28:56,610 Ya ves, padre polaco, Sé quién eres realmente. 379 00:29:01,070 --> 00:29:05,580 Aquí está la verdadera Dánae. 380 00:29:06,620 --> 00:29:11,210 Ella encendería tu lujuria Aún más alto 381 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 un toque 382 00:29:14,630 --> 00:29:18,970 Un simple toque de su cuerpo 383 00:29:19,880 --> 00:29:24,510 Y tus extremidades Se derretiría en el fuego 384 00:29:28,430 --> 00:29:29,890 El collar te queda bien. 385 00:29:30,890 --> 00:29:32,650 Sabía que así sería. 386 00:30:14,940 --> 00:30:17,650 Su Majestad ha recibido una carta de Lady Bryan... 387 00:30:17,820 --> 00:30:19,860 ...institutriz de Lady Isabel. 388 00:30:20,030 --> 00:30:22,320 Al parecer, el niño ha superado su ropa... 389 00:30:22,490 --> 00:30:25,120 ...y Lady Bryan pregunta si Su Majestad se lo permite... 390 00:30:25,280 --> 00:30:26,620 ...para comprar algunos nuevos. 391 00:30:26,780 --> 00:30:29,740 ¿Por qué debería hacerlo? Ni siquiera creo que sea mi hija. 392 00:30:29,910 --> 00:30:32,040 El mundo conoce a su padre. era Henry Norris... 393 00:30:32,210 --> 00:30:34,290 ...y que su madre era una puta. ¿Qué otra cosa? 394 00:30:36,130 --> 00:30:38,880 Hay esto. 395 00:30:39,170 --> 00:30:42,630 La sumisión de Lady María. 396 00:30:51,140 --> 00:30:53,890 hacer arreglos para mi mismo y la reina para reunirse con ella. 397 00:30:54,060 --> 00:30:56,440 Ni aquí ni públicamente. 398 00:30:56,600 --> 00:30:59,020 Iremos a su residencia. 399 00:30:59,730 --> 00:31:01,990 Hay rumores de peste. en la ciudad. 400 00:31:02,150 --> 00:31:04,700 la coronación habrá que posponerlo. 401 00:31:06,200 --> 00:31:07,870 Majestad. 402 00:31:08,830 --> 00:31:10,540 Tomás. 403 00:31:11,240 --> 00:31:13,750 El señor Rich me mostró las cifras. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,920 Estoy muy contento contigo, Tom. y en breve lo demostraré. 405 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 ¿Lady Rochford? 406 00:31:42,400 --> 00:31:44,280 ¿Sí, Su Majestad? 407 00:31:44,440 --> 00:31:46,530 Llévale esto a Lady Bryan. 408 00:31:46,700 --> 00:31:48,820 Dile que compre ropa. para Lady Isabel. 409 00:31:48,990 --> 00:31:51,030 Sí, señora. 410 00:31:51,330 --> 00:31:53,830 Y debemos pensar en un regalo. para la Señora María. 411 00:31:54,000 --> 00:31:56,460 Estoy esperando con ansias a conocerla. 412 00:31:56,620 --> 00:31:59,460 Su Majestad es muy amable. 413 00:32:01,710 --> 00:32:04,840 Lady Rochford, no fue culpa suya. que tu marido te traicionó. 414 00:32:05,670 --> 00:32:07,800 Tampoco es culpa de María o culpa de Elizabeth... 415 00:32:07,970 --> 00:32:09,680 ...nacer de un rey. 416 00:32:09,840 --> 00:32:11,810 Las mujeres son muy agobiadas en este mundo. 417 00:32:11,970 --> 00:32:14,890 Es mi deseo tanto como pueda. para promover sus intereses. 418 00:32:16,640 --> 00:32:20,440 Debo hacerlo en silencio, pero lo haré de todos modos. 419 00:32:20,610 --> 00:32:22,520 Y confío en que me ayudarás. 420 00:32:23,820 --> 00:32:25,820 Sí, Su Majestad. 421 00:32:37,500 --> 00:32:40,210 -¿Cómo te llamas, muchacho? -Charlie, señor. 422 00:32:40,380 --> 00:32:41,920 Charlie crudo. 423 00:32:42,090 --> 00:32:44,380 -¿Comercio? -Pastor. 424 00:32:46,670 --> 00:32:49,180 Sr. Secretario Cromwell. 425 00:32:58,520 --> 00:32:59,890 Arrodillarse. 426 00:33:01,940 --> 00:33:03,690 ¿Sabes qué? ¿Estamos a punto, Charlie? 427 00:33:03,860 --> 00:33:05,690 Sí, Capitán Aske. 428 00:33:06,150 --> 00:33:07,780 No somos rebeldes. 429 00:33:07,940 --> 00:33:11,410 Somos peregrinos, y tenemos una peregrinación que seguir. 430 00:33:12,450 --> 00:33:13,620 Si quieres unirte a nosotros... 431 00:33:13,780 --> 00:33:16,540 ...entonces jurarás ser verdad a Dios todopoderoso... 432 00:33:17,040 --> 00:33:22,040 ...a la Iglesia Católica de Cristo, a nuestro soberano señor, el rey... 433 00:33:22,210 --> 00:33:26,050 ...y a los comunes de este reino, así que te ayude Dios. 434 00:33:27,210 --> 00:33:29,170 Lo juro. 435 00:33:30,380 --> 00:33:31,720 Use esta insignia. 436 00:33:31,890 --> 00:33:34,890 Se muestra las Cinco Llagas de Cristo... 437 00:33:35,050 --> 00:33:38,810 ...para demostrar que los bienes comunes luchará por la causa de Cristo. 438 00:33:40,770 --> 00:33:41,940 Sí, capitán. 439 00:33:43,190 --> 00:33:46,320 -Dios te bendiga, Charlie. -Señor. 440 00:33:47,230 --> 00:33:48,780 Esos sois vosotros, muchachos. ¿De dónde eres? 441 00:33:52,740 --> 00:33:58,660 Levántate, señor Thomas Cromwell, también el barón Cromwell de Wimbledon... 442 00:33:59,830 --> 00:34:01,620 ...y a partir de este día... 443 00:34:03,170 --> 00:34:04,500 ...Sello Privado del Señor. 444 00:34:13,680 --> 00:34:14,760 Majestad. 445 00:34:29,780 --> 00:34:32,780 Su Gracia. 446 00:34:38,030 --> 00:34:39,700 Tu brazo, hijo. 447 00:34:47,460 --> 00:34:48,630 Dios esté contigo, muchacho. 448 00:34:49,380 --> 00:34:51,130 Su Majestad es demasiado amable. 449 00:34:51,300 --> 00:34:53,800 María, regalos como estos son fáciles de comparar... 450 00:34:53,970 --> 00:34:57,430 ...con los regalos del corazón, me da Más placer del que puedo decir... 451 00:34:57,600 --> 00:35:00,640 ...para verte reconciliado con tu padre. 452 00:35:19,780 --> 00:35:23,000 -María. -Su Majestad. 453 00:35:43,770 --> 00:35:45,440 Aquí hay una nota por mil coronas. 454 00:35:46,520 --> 00:35:49,440 Si necesitas algo más, sólo necesitas preguntar. 455 00:35:51,400 --> 00:35:53,030 Gracias, Su Majestad. 456 00:35:56,530 --> 00:35:58,070 Padre. 457 00:36:01,950 --> 00:36:04,750 Sí, padre. 458 00:36:33,940 --> 00:36:35,940 María era muy dulce y cariñosa. 459 00:36:36,110 --> 00:36:38,240 ella era todo Esperaba que lo fuera. 460 00:36:39,070 --> 00:36:41,740 No me parece extraño ella es tan maravillosamente amada... 461 00:36:41,910 --> 00:36:44,790 ...por su virtud y bondad en el corazón del pueblo. 462 00:36:45,910 --> 00:36:48,960 Su Majestad debe invitarla a la corte. Muéstrala. 463 00:36:54,590 --> 00:36:55,630 Su Majestad. 464 00:36:57,420 --> 00:36:59,430 ¿Por qué no me hablas? 465 00:36:59,930 --> 00:37:01,930 Porque estoy decepcionado. 466 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 ¿Por qué? 467 00:37:05,100 --> 00:37:08,270 Estoy decepcionado porque todavía no estás embarazada. 468 00:37:20,450 --> 00:37:23,120 Mi señor. Mi señor. 469 00:37:23,950 --> 00:37:28,660 Mi señor, hemos venido aquí con mucha prisa... 470 00:37:28,830 --> 00:37:32,000 ...para contarte parte del Norte, así como Lincolnshire... 471 00:37:32,170 --> 00:37:34,540 ...se han rebelado contra Su Majestad. 472 00:37:39,470 --> 00:37:41,630 Hay reuniones de los comunes en todas partes... 473 00:37:41,800 --> 00:37:45,100 ...y faros de rebelión ardiendo toda la noche por las colinas. 474 00:37:45,260 --> 00:37:46,510 Hace apenas cuatro días... 475 00:37:46,680 --> 00:37:48,810 ...mientras recaudábamos impuestos en Hexham... 476 00:37:48,980 --> 00:37:51,140 ...nos atacaron por una multitud enojada. 477 00:37:51,310 --> 00:37:53,650 Capturaron al comisario Nicolás Bellow... 478 00:37:53,810 --> 00:37:57,650 ... lo bajó de su caballo y lo mataron a golpes con sus bastones. 479 00:37:58,190 --> 00:38:01,150 Entre la multitud, señores, Vimos sacerdotes armados... 480 00:38:01,320 --> 00:38:03,910 ... instando a estos bribones con gritos de "Mátenlos". 481 00:38:04,070 --> 00:38:08,870 Luego otro hombre, William Leach, quien era conocido por estar a su servicio... 482 00:38:09,040 --> 00:38:11,160 ...había sido colgado de un árbol. 483 00:38:12,460 --> 00:38:15,710 ¿Y qué dicen estos rebeldes? que quieren? 484 00:38:15,880 --> 00:38:19,960 Hasta donde puedo decir, Quieren guardar sus días santos. 485 00:38:20,130 --> 00:38:23,180 Quieren restaurar los monasterios y sus iglesias sin ser molestadas... 486 00:38:23,340 --> 00:38:26,260 ...y no más impuestos. 487 00:38:27,510 --> 00:38:30,680 Escuché que declaraba que si prosperaron en su viaje... 488 00:38:30,850 --> 00:38:32,730 ...tenían la intención de matarlo, mi señor... 489 00:38:32,890 --> 00:38:35,440 ...cuatro o cinco obispos, y el Canciller Rich... 490 00:38:37,230 --> 00:38:40,940 ...como ideadores de tomar bienes de la iglesia y derribar iglesias. 491 00:38:41,110 --> 00:38:44,950 ¿Por qué la nobleza local no interviene? ¿Suprimir estas asambleas traidoras? 492 00:38:45,110 --> 00:38:47,620 Seguramente quieren proteger sus tierras y propiedades. 493 00:38:47,780 --> 00:38:51,370 Lo intentan, pero los rebeldes vuelve aún más grande. 494 00:38:52,460 --> 00:38:54,120 Algunos dicen, mi Lord Cromwell... 495 00:38:54,290 --> 00:38:57,080 ...que no cientos, pero miles se han levantado en rebelión... 496 00:38:57,250 --> 00:38:59,550 ...contra las reformas de la iglesia del rey. 497 00:38:59,710 --> 00:39:01,170 ¿Por qué no lo sabías? 498 00:39:01,340 --> 00:39:04,180 Se supone que debes saberlo todo. eso pasa aquí. 499 00:39:04,340 --> 00:39:06,180 me dijiste hubo poca oposición. 500 00:39:06,340 --> 00:39:08,010 Al contrario, me dijiste... 501 00:39:08,180 --> 00:39:11,890 ...que la mayoría de la gente estaba contenta ver esos lugares disueltos. 502 00:39:12,060 --> 00:39:13,680 Estabas equivocado. 503 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 No sabías nada. 504 00:39:15,980 --> 00:39:17,730 Bribón. 505 00:39:19,320 --> 00:39:22,240 Sentarse. Escribe esto. 506 00:39:30,490 --> 00:39:32,290 Lo tomamos como una gran crueldad... 507 00:39:32,450 --> 00:39:34,410 ...que nuestro común y sujetos inferiores... 508 00:39:34,580 --> 00:39:37,250 ...debería levantarse contra nosotros sin ningún motivo. 509 00:39:37,420 --> 00:39:41,300 En cuanto a la toma de los bienes del iglesia parroquial, nunca fue planeada. 510 00:39:41,460 --> 00:39:45,170 Sin embargo, incluso si hubiera sido intencionado, Los verdaderos temas no habrían tratado... 511 00:39:45,340 --> 00:39:48,470 ...conmigo, su príncipe, en tanta violencia... 512 00:39:48,640 --> 00:39:51,810 ...pero me hubiera pedido para su propósito. 513 00:39:52,390 --> 00:39:58,400 Ahora os mando rebeldes volver a casa y no pecar más. 514 00:39:58,600 --> 00:40:00,900 Y recuerda tu lealtad. 515 00:40:01,070 --> 00:40:05,280 Tienes el deber de obedecerme, tu rey... 516 00:40:05,440 --> 00:40:11,910 ...ambos por los mandamientos de Dios y por la ley de la naturaleza. 517 00:40:19,830 --> 00:40:22,000 Todos los comunes, manténganse unidos. 518 00:40:22,170 --> 00:40:26,880 Ahora es el momento de levantarse, o sino, nunca. 519 00:40:27,050 --> 00:40:28,930 Así que adelante. 520 00:40:29,090 --> 00:40:31,220 Adelante a York. 521 00:40:31,390 --> 00:40:33,810 Adelante so pena de muerte. 522 00:40:34,390 --> 00:40:37,310 Adelante en nombre de Dios. 523 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 Adelante. 524 00:40:41,190 --> 00:40:44,690 estoy escribiendo a la nobleza de Yorkshire... 525 00:40:45,320 --> 00:40:49,570 ...recordándoles su deber para reprimir a estos traidores... 526 00:40:50,070 --> 00:40:51,990 ...y las sanciones de no hacerlo. 527 00:40:54,700 --> 00:40:59,250 ¿Hay algún caso? por suspender el trabajo... 528 00:40:59,420 --> 00:41:02,000 ...de los comisionados de la iglesia ¿Hasta que los rebeldes...? 529 00:41:02,170 --> 00:41:03,380 No. 530 00:41:07,630 --> 00:41:10,300 la unica manera para vencer la autoridad del rey... 531 00:41:10,470 --> 00:41:12,850 ...en las cabezas de la gente ruda del Norte... 532 00:41:13,010 --> 00:41:16,100 ...es mostrarles la intención del rey para continuar la reforma... 533 00:41:16,270 --> 00:41:18,730 ...y corrección en la religión lo que digan. 534 00:41:24,690 --> 00:41:26,860 Y hagan lo que hagan. 535 00:41:33,200 --> 00:41:34,530 ¿Sí? 536 00:41:34,700 --> 00:41:37,910 Mi señor, Los rebeldes han tomado Lincoln. 537 00:41:39,210 --> 00:41:42,500 Sus banderas rebeldes vuela sobre la puerta de la ciudad. 538 00:41:42,670 --> 00:41:46,300 Y mas de ellos Ahora están marchando hacia York. 539 00:41:50,050 --> 00:41:51,720 Que Dios nos ayude. 540 00:41:55,680 --> 00:41:56,720 Cuando tenía 5 años... 541 00:41:56,890 --> 00:41:59,640 ...mi madre y yo fuimos llevados a través de Londres hasta la Torre. 542 00:42:00,980 --> 00:42:03,560 Hubo una rebelión contra mi padre. 543 00:42:03,980 --> 00:42:07,360 Los rebeldes de Cornualles eran en realidad en las murallas de la ciudad. 544 00:42:07,530 --> 00:42:11,900 Y dentro de todo Fue pánico, miedo. 545 00:42:12,610 --> 00:42:15,570 No teníamos noticias del ejército real. o mi padre. 546 00:42:19,290 --> 00:42:21,790 Mi madre intentó mantener la calma. 547 00:42:23,290 --> 00:42:25,580 Pero ella estaba aterrorizada. 548 00:42:27,710 --> 00:42:29,420 Yo también. 549 00:42:32,260 --> 00:42:34,800 estaba seguro ambos íbamos a ser asesinados. 550 00:42:41,770 --> 00:42:45,600 Te nombro comandante de las fuerzas reales. 551 00:42:45,770 --> 00:42:47,900 Cabalgarás hacia el norte lo antes posible. 552 00:42:48,070 --> 00:42:51,280 Encontrarás armas y ordenanzas. en Hungerford, pero no te quedes allí. 553 00:42:51,440 --> 00:42:52,900 No, Su Majestad. 554 00:42:53,070 --> 00:42:55,820 Cumpliré todas las órdenes de Su Majestad y más. 555 00:42:58,200 --> 00:43:03,410 Estos rebeldes son traidores, Charles. lleno de intenciones miserables y diabólicas. 556 00:43:04,620 --> 00:43:06,500 Deben ser castigados... 557 00:43:06,670 --> 00:43:11,510 ...por su pecado detestable y antinatural de rebelión contra su soberano. 558 00:43:12,840 --> 00:43:16,930 Así como mi padre castigó a los habitantes de Cornualles. 559 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 Carlos, ¿qué está pasando? 560 00:43:19,260 --> 00:43:21,970 -Déjanos. -Sí, Su Excelencia. 561 00:43:25,600 --> 00:43:27,400 Su Majestad me ha acusado... 562 00:43:27,560 --> 00:43:30,650 ...con liderar su ejército contra los rebeldes del Norte. 563 00:43:31,070 --> 00:43:32,650 No debes preocuparte. 564 00:43:33,490 --> 00:43:38,160 Tendré a mis espaldas suficientes hombres y brazos para someterlos, fácilmente. 565 00:43:38,320 --> 00:43:40,870 Tengo la promesa de Su Majestad. 566 00:43:41,200 --> 00:43:43,830 Espero en Dios que lo mantenga. 567 00:43:44,000 --> 00:43:47,120 Estoy feliz de aceptar este cargo. 568 00:43:47,830 --> 00:43:51,170 Se culpa a Cromwell para todo. 569 00:43:51,340 --> 00:43:52,960 Los rebeldes exigen su cabeza. 570 00:43:53,130 --> 00:43:57,590 Con la ayuda de Dios, Es posible que pueda entregármelo. 571 00:44:35,880 --> 00:44:38,220 El Señor Sello Privado. 572 00:45:01,030 --> 00:45:04,030 He enviado a Suffolk con un ejército real. 573 00:45:04,370 --> 00:45:08,080 Si es necesario te lo envío un segundo ejército para destruir a los rebeldes. 574 00:45:08,580 --> 00:45:10,960 Sí, Majestad. 575 00:45:12,670 --> 00:45:16,510 A menos que se dispersen y enviar a 100 de sus cabecillas... 576 00:45:16,670 --> 00:45:21,260 ...al duque de Suffolk con cabestros alrededor del cuello... 577 00:45:23,220 --> 00:45:28,810 ...entonces tiene nuestro permiso para quemar y destruir todos sus bienes... 578 00:45:28,980 --> 00:45:32,350 ...y hacer de ellos un terrible ejemplo a todos nuestros súbditos. 579 00:45:34,020 --> 00:45:36,110 Sí, Majestad. 580 00:45:40,530 --> 00:45:43,570 Si aún no se presentan, Sr. Cromwell... 581 00:45:44,490 --> 00:45:47,450 ...entonces lo prometo la destrucción total de ellos... 582 00:45:47,620 --> 00:45:49,370 ...sus esposas y sus hijos. 583 00:45:50,870 --> 00:45:52,790 ¿Me entiendes? 584 00:45:53,750 --> 00:45:56,130 Los destruiré a todos. 585 00:45:57,460 --> 00:46:00,420 Y luego te destruiré, Cromwell.