1 00:02:12,008 --> 00:02:16,008 www.titlovi.com 2 00:02:19,008 --> 00:02:21,837 Pán s tebou, bratře. 3 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Nerada jsem pracuji na tobě, 4 00:02:24,231 --> 00:02:26,972 ale můj poník hodil botu. 5 00:02:27,103 --> 00:02:29,845 to je v pořádku, bratře, to je v pořádku. 6 00:02:29,932 --> 00:02:32,239 Kůň je jeden z tvorů Páně. 7 00:02:32,369 --> 00:02:34,110 Jsem povinen mu sloužit. 8 00:02:38,114 --> 00:02:40,029 Budu moc zavázán. 9 00:02:40,160 --> 00:02:42,118 Jezdíš na něm trochu tvrdě. 10 00:02:42,205 --> 00:02:43,380 Trochu. 11 00:02:43,511 --> 00:02:45,469 Cizinec v těchto končinách? 12 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 Jo. 13 00:02:50,518 --> 00:02:52,563 Bude ti vadit, když budu viset moje sedlo támhle. 14 00:02:52,694 --> 00:02:57,046 Kdekoli se vám líbí, bratře, kdekoli chceš. 15 00:03:06,577 --> 00:03:09,232 Je to váš kabát, šerife? 16 00:03:09,319 --> 00:03:12,148 Visí na kolíku, ano. 17 00:03:19,460 --> 00:03:20,939 vadí ti to? jestli ti pověsím kabát 18 00:03:21,026 --> 00:03:23,072 přes moje sedlo tak nikdo to neukradne? 19 00:03:23,203 --> 00:03:26,075 Jdi přímo vpřed, ale nebude to ukradeno. 20 00:03:37,565 --> 00:03:39,131 Je to dobrá kniha, kterou čtete. 21 00:03:39,262 --> 00:03:40,568 Dobré pro všechny, 22 00:03:40,698 --> 00:03:43,484 Doufám, že budeš noste jeden sami. 23 00:03:43,571 --> 00:03:47,444 Ne, nejen teď. Cestuji nalehko. 24 00:03:51,231 --> 00:03:52,928 Další zádrhel, vidím. 25 00:03:53,058 --> 00:03:54,930 Jen další nevěřící hříšník 26 00:03:55,060 --> 00:03:57,628 pokoušet Hospodinův hněv. 27 00:03:57,715 --> 00:04:01,458 No, vypadá zatím se mu to docela dařilo. 28 00:04:01,589 --> 00:04:04,113 Jeho čas ještě nenastal. 29 00:04:04,244 --> 00:04:07,508 Jeho den smutku se blíží. 30 00:04:14,471 --> 00:04:16,125 Nemyslím si, že by to bylo bezpečné 31 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 aby tento Llano Kid jezdil do vašich území. 32 00:04:18,388 --> 00:04:20,825 Pán bdí se mnou. 33 00:04:20,956 --> 00:04:23,437 Ten bandita jede mou cestou, 34 00:04:23,567 --> 00:04:26,396 Pán vysvobodí ho do mé náruče. 35 00:04:28,268 --> 00:04:30,139 Musí to být trochu uklidňující 36 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 mít Všemohoucího pro vašeho zástupce. 37 00:04:32,359 --> 00:04:35,623 Takový druh nemám rád ze srandy, cizinče. 38 00:04:35,710 --> 00:04:39,104 Je-li Pán na mé straně, je to proto, že jsem na jeho straně. 39 00:04:39,191 --> 00:04:40,932 netoleruji rouhání 40 00:04:41,063 --> 00:04:43,587 víc než já zloděj a zabíjení. 41 00:04:44,980 --> 00:04:47,330 Tak jsem si všiml, šerife. 42 00:04:49,158 --> 00:04:50,333 Jak brzy bude můj poník připraven? 43 00:04:50,420 --> 00:04:52,683 Možná hodinu. 44 00:04:52,814 --> 00:04:55,556 No, zabere mi to hodinu abych ukojil svou žízeň. 45 00:04:55,686 --> 00:04:59,560 Dobrá kniha říká, "Víno je posměvač, 46 00:04:59,690 --> 00:05:02,040 a silný nápoj zuří." 47 00:05:02,127 --> 00:05:06,306 Tak slyším, ale likér a karty tak nějak se mnou souhlasí. 48 00:05:06,436 --> 00:05:09,483 Široká je brána, a široká je cesta 49 00:05:09,613 --> 00:05:12,355 která vede do záhuby. 50 00:05:14,662 --> 00:05:17,795 Jo, tak dlouho, šerife. 51 00:05:17,926 --> 00:05:19,144 Tak dlouho, bratře. 52 00:05:39,730 --> 00:05:40,818 Whisky! 53 00:05:43,299 --> 00:05:45,170 Mám jen dva páry. 54 00:06:14,374 --> 00:06:18,987 Není v tomto městě nikdo? kdo umí hrát poker? 55 00:06:19,117 --> 00:06:22,991 Vrať se znovu, amigo. 56 00:06:23,121 --> 00:06:28,736 Když dostanete více peněz, Dám ti lekci. 57 00:06:39,399 --> 00:06:42,314 Dokážete porazit čtyřky? 58 00:06:42,445 --> 00:06:43,881 Papi... 59 00:06:46,493 --> 00:06:48,277 desítky? 60 00:06:48,408 --> 00:06:53,021 Klídek, příteli, klídek. 61 00:06:53,108 --> 00:06:57,155 Čtyři esa. 62 00:06:57,242 --> 00:06:59,070 Jen minutku. 63 00:06:59,157 --> 00:07:01,551 Zatímco jsi jednal ty čtyři esa, 64 00:07:01,682 --> 00:07:04,989 máš to trochu popletené a taky mi jednu dal. 65 00:07:13,824 --> 00:07:17,437 Přilepte je! Postavte se proti tomu baru. 66 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 Otoč se! 67 00:07:44,986 --> 00:07:47,162 Chlapci, Llano Kid! 68 00:08:15,625 --> 00:08:17,758 Dovolte mi zatknout vás, bratře. 69 00:08:17,888 --> 00:08:19,977 Uvidím tě získat spravedlivý soud. 70 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 Neriskuji svůj krk 71 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 s 12 z toho karetního žraloka přátelé v porotě. 72 00:08:23,633 --> 00:08:26,201 Dobře, bratře, pak utéct. 73 00:08:26,331 --> 00:08:29,378 Ale pamatuj, že se můžeš schovat z očí mužů, 74 00:08:29,465 --> 00:08:32,033 ale nemůžeš se schovat z očí Páně. 75 00:08:32,163 --> 00:08:34,383 Nemyslím si, že je mám hodně času podívat se svou cestou. 76 00:08:34,470 --> 00:08:37,908 Za tohle zaplatíš, oko za oko 77 00:08:38,039 --> 00:08:39,562 a zub za zub. 78 00:08:39,649 --> 00:08:42,086 Co je to, Indiánská kletba? 79 00:08:47,788 --> 00:08:49,485 Myslíš to dobře, šerife, a určitě nenávidím 80 00:08:49,616 --> 00:08:52,967 abych tě podvedl z té odměny 500 dolarů. 81 00:08:53,837 --> 00:08:56,884 Llano Kid. 82 00:08:57,014 --> 00:08:59,582 Váš hlavní zástupce vám toho moc neudělal dobře, že, šerife? 83 00:08:59,713 --> 00:09:02,324 Bude. ještě není čas, 84 00:09:02,454 --> 00:09:05,545 ale On mě k tomu povede ty, ať jsi kdekoli. 85 00:09:07,242 --> 00:09:09,200 Tak dlouho, bratře. 86 00:09:44,584 --> 00:09:46,063 Promiň, cizinče. 87 00:10:13,569 --> 00:10:15,353 Lístek. 88 00:10:17,747 --> 00:10:19,053 Váš lístek. 89 00:10:19,140 --> 00:10:24,232 Kolik vás chcete jednu jízdu vlakem? 90 00:10:24,362 --> 00:10:25,886 No, já jsem... 91 00:10:26,016 --> 00:10:27,191 Strčil jsem to přímo tam. 92 00:10:27,278 --> 00:10:28,410 Podívejte se do kapes. 93 00:10:28,497 --> 00:10:31,369 Vím, že to tam není. 94 00:10:31,456 --> 00:10:33,545 Pak hledejte nějakou hotovost, ledaže chcete vystoupit a jít pěšky. 95 00:10:33,676 --> 00:10:36,200 Chůze? Až do Galvestonu? 96 00:10:36,331 --> 00:10:38,202 - Galveston? - Ano. 97 00:10:39,029 --> 00:10:40,204 S ním? 98 00:10:40,335 --> 00:10:43,512 Ne, musel nastoupit v... 99 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 Měl lístek do Galvestonu? 100 00:10:45,122 --> 00:10:46,471 V jeho klobouku. 101 00:10:49,344 --> 00:10:51,433 Hej, ty. 102 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 Probuď se, ty! 103 00:10:54,828 --> 00:10:58,222 Hej, kde jsi se to vzal vaše letenka do Galvestonu? 104 00:11:07,449 --> 00:11:08,972 co řekl? 105 00:11:09,103 --> 00:11:10,713 Říká, že doufá Udělám si příjemný výlet. 106 00:11:13,020 --> 00:11:14,935 Ne bez lístku. 107 00:11:15,022 --> 00:11:17,677 Podívejte se znovu a já se vrátím. 108 00:11:20,505 --> 00:11:22,203 Štěstí pro tebe neumíš anglicky, 109 00:11:22,333 --> 00:11:26,250 ty dlouhonohý ležíš, zlodějský zloděj koní. 110 00:11:26,337 --> 00:11:29,514 Ještě jsem nikdy neviděl tlustého muže to moc nemluvilo. 111 00:11:29,645 --> 00:11:31,168 Teď jsi mi ukradl lístek! 112 00:11:31,299 --> 00:11:32,474 Posaď se, cizinče, to byl můj lístek. 113 00:11:32,561 --> 00:11:34,345 - Ty...! - Můj lístek, že? 114 00:11:38,088 --> 00:11:43,746 Jo, myslím, že jsem se mýlil. 115 00:11:43,833 --> 00:11:47,402 Dobře, cizinče, Vaši omluvu přijímám. 116 00:11:58,935 --> 00:12:01,677 Hej, nejsem jen jsem zvědavý, pane, 117 00:12:01,808 --> 00:12:04,724 ale jestli ti nevadí říct já, kam máš namířeno? 118 00:12:04,854 --> 00:12:06,290 Měl bys to vědět. Koupil jsi můj lístek. 119 00:12:06,421 --> 00:12:09,163 Tedy po Galvestonu. 120 00:12:09,293 --> 00:12:10,773 Proč? 121 00:12:10,904 --> 00:12:13,558 No, jestli jsi tak milující zbraně, jak vypadáš, 122 00:12:13,689 --> 00:12:16,170 možná tě koupím další lístek. 123 00:12:16,300 --> 00:12:18,041 kam? 124 00:12:18,172 --> 00:12:20,043 Hej. 125 00:12:20,174 --> 00:12:22,176 Jak se ti líbilo dobrý nápoj? 126 00:12:27,094 --> 00:12:30,053 Jsem si jistý, že jsem to neudělal musím vás zastřelit, pane. 127 00:12:31,620 --> 00:12:33,883 Thacker je mé jméno, Abner J. Thacker. 128 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Řekni, klidně. 129 00:12:35,493 --> 00:12:37,539 To je mocné silné. 130 00:12:39,584 --> 00:12:43,458 Teď vím, že jsi hombrel hledám. 131 00:12:44,676 --> 00:12:45,634 Neříkej. 132 00:12:45,765 --> 00:12:47,723 Jo, vidíš... 133 00:12:51,945 --> 00:12:54,643 Tato platforma je soukromější. 134 00:13:10,528 --> 00:13:12,269 Ahoj... 135 00:13:12,400 --> 00:13:14,794 Jak bys chtěl brát pěkný výlet do Jižní Ameriky? 136 00:13:14,881 --> 00:13:16,360 za co? 137 00:13:16,491 --> 00:13:18,058 No, vypadáš tak nějak na vrcholu. 138 00:13:18,188 --> 00:13:21,148 Myslel jsem, že možná jsi cestování pro své zdraví. 139 00:13:21,235 --> 00:13:23,193 Myslel jsem, že budeš poslouchat k návrhu 140 00:13:23,324 --> 00:13:26,936 za vytvoření celé hromady snadné peníze, že? 141 00:13:27,067 --> 00:13:28,198 Co na to? 142 00:13:28,329 --> 00:13:29,547 Mluvte dál. 143 00:13:29,678 --> 00:13:31,549 Zastavím tě, pokud se pokazíš. 144 00:13:31,636 --> 00:13:34,074 No, s tvým těžkým spálením od slunce, vypadáš španělsky, 145 00:13:34,161 --> 00:13:39,166 mluvíš španělsky a máš někteří berou španělské způsoby. 146 00:13:39,296 --> 00:13:41,168 Vzali mě dříve pro španělštinu. 147 00:13:41,298 --> 00:13:43,083 Ale jaká je vaše hra? 148 00:13:43,213 --> 00:13:46,303 No, máš správný věk, a každá matka by byla hrdá 149 00:13:46,434 --> 00:13:51,091 takového velkého, dobře vypadajícího syna jako ty. 150 00:13:51,221 --> 00:13:52,875 já nevím hodně o matkách. 151 00:13:53,006 --> 00:13:55,138 Můj zemřel dřív, než jsem měl šanci abych se s ní seznámil. 152 00:13:55,225 --> 00:13:59,403 Předpokládejme, že jsem vám to měl říct že tvoje máma je stále naživu 153 00:13:59,490 --> 00:14:01,841 a také bohatý na prase. 154 00:14:01,971 --> 00:14:03,364 Co? 155 00:14:03,494 --> 00:14:07,803 Tady si přečtěte kolik chce tě domů. 156 00:14:34,961 --> 00:14:36,832 Jeden tisíc dolarů je pouze krmivo pro kuřata. 157 00:14:36,919 --> 00:14:39,095 Ale my ne po krmení kuřat. 158 00:14:39,226 --> 00:14:42,490 Řekl jsem, že je bohatá na prase, ne? 159 00:14:47,451 --> 00:14:49,671 No, možná to je nakonec moje máma. 160 00:14:52,326 --> 00:14:54,328 Myslím, že tohle ne poprvé 161 00:14:54,415 --> 00:14:56,634 že někdo nabídl odměnu 162 00:14:56,765 --> 00:15:02,640 pro informace týkající se kde jsi? 163 00:15:02,771 --> 00:15:05,382 Ukaž mi svou levou paži. 164 00:15:05,513 --> 00:15:09,125 Ten kluk a jen jedna známka identifikace. 165 00:15:09,256 --> 00:15:12,085 A bylo to tam vytetované. 166 00:15:12,215 --> 00:15:18,352 Krásná mořská panna na koni na hřbetu mořského hada. 167 00:15:34,977 --> 00:15:38,024 Jistě se to pěkně zahojilo, synku. 168 00:15:38,154 --> 00:15:39,286 Řekni, jak desetileté dítě 169 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 nechat se takhle tetovat? 170 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 Nenarodil se tam byl, byl? 171 00:15:42,158 --> 00:15:44,160 Takhle utekl. 172 00:15:44,291 --> 00:15:46,249 Nechal si potetovat námořníka. 173 00:15:46,336 --> 00:15:48,164 Stará paní vychovala takového Kaina 174 00:15:48,295 --> 00:15:51,167 že si uložil ovoce loď mířící do Států. 175 00:15:51,298 --> 00:15:52,734 Nebude to trvat víc než to? 176 00:15:52,864 --> 00:15:54,736 oklamat milující matku o jejím vlastním spratku? 177 00:15:54,866 --> 00:15:57,260 Neviděla ho 15 let. 178 00:15:57,391 --> 00:15:59,567 Jakýkoli španělsky vypadající hombre tvůj věk 179 00:15:59,697 --> 00:16:01,917 s tím tetováním by ji mohl oklamat. 180 00:16:02,004 --> 00:16:05,268 Zvláště nevinně vypadající individualista jako ty. 181 00:16:06,704 --> 00:16:08,402 No, cítil bych se lépe 182 00:16:08,489 --> 00:16:11,100 kdyby to byla jen rovina aféra s přímým střílením. 183 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Toto je jediný způsob můžeme zjistit 184 00:16:13,363 --> 00:16:17,411 kde má její peníze se schovaly. 185 00:16:17,541 --> 00:16:20,588 Je to takový blázen, řekla by to úplně cizímu člověku? 186 00:16:20,718 --> 00:16:22,111 Cizinec? 187 00:16:22,242 --> 00:16:26,159 Poslouchej, synku, byl jsi její jediné dítě. 188 00:16:26,289 --> 00:16:29,466 Proto se skladovala po celá ta léta zlato, 189 00:16:29,597 --> 00:16:31,555 jen to dát svému miláčkovi Enriquemu 190 00:16:31,686 --> 00:16:33,209 jestli se jen vrátí domů. 191 00:16:33,296 --> 00:16:35,907 Toto hraní nesedí mi dobře na břiše. 192 00:16:35,995 --> 00:16:37,735 A všechny ty hloupé otázky zeptá se mě. 193 00:16:37,866 --> 00:16:40,738 Neučím tě vše o rodině 194 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 a služebnictvo a město? 195 00:16:42,610 --> 00:16:45,917 Hej, ta stará dáma dostal ve mě důvěru. 196 00:16:46,048 --> 00:16:48,833 Znám ji léta. 197 00:16:48,964 --> 00:16:50,574 No, když ona může tě spolknout celého, 198 00:16:50,705 --> 00:16:53,882 Počítám, že se mnou neudusí. 199 00:16:54,013 --> 00:17:00,149 No, něco uděláme polykání taky, v hodnotě 50 000 dolarů. 200 00:17:00,280 --> 00:17:03,979 Pokračuj, zaměstnej se cvičit své způsoby. 201 00:17:11,552 --> 00:17:13,162 Vzhled trochu nešťastná, že? 202 00:17:13,293 --> 00:17:14,729 Celá tvoje vina. 203 00:17:14,859 --> 00:17:17,123 Neměl jsi co dělat utíkat z domova. 204 00:17:17,253 --> 00:17:19,255 Co bude ona? dělat, když mě vidí? 205 00:17:19,342 --> 00:17:21,823 Nebude to tak zlé. 206 00:17:21,953 --> 00:17:23,259 Ona tě trochu políbí a trochu tě obejmout 207 00:17:23,390 --> 00:17:25,957 a trochu nad tebou plakat. 208 00:17:26,088 --> 00:17:27,916 Ne před všemi. 209 00:17:28,047 --> 00:17:32,834 Víš, jak láskyplný oni jsou Španělé. 210 00:17:32,921 --> 00:17:35,750 Asi bude sedět na lavici obžalovaných, čekání. 211 00:17:35,880 --> 00:17:38,274 No, nejsem na mizině ženám, jako je ona. 212 00:17:38,405 --> 00:17:40,755 Jediný druh, který znám, ty nemusí si hrát na jednání. 213 00:17:40,885 --> 00:17:42,017 Nepotřebujete žádné způsoby. 214 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 Učím tě způsoby, ne? 215 00:17:46,108 --> 00:17:48,763 Pokračuj, začni vaše cvičení. 216 00:17:48,893 --> 00:17:52,245 Moje malá maminka ze stříbrných vlasů. 217 00:17:52,375 --> 00:17:55,291 Po všech těch letech, tvůj Enrique... 218 00:17:55,422 --> 00:17:59,687 Řekni, volá tvoje máma ty Quico zkráceně. 219 00:17:59,817 --> 00:18:03,691 Váš Enrique zarmouceného srdce má 220 00:18:03,821 --> 00:18:05,171 vrať se pro tebe domů. 221 00:18:05,301 --> 00:18:07,912 Nyní pokračujte ve španělštině. 222 00:18:24,015 --> 00:18:28,324 Řekni, víš, ona taková není špatně vypadající stará jalovice na to. 223 00:18:59,703 --> 00:19:01,966 Dobře, vezměte si to. Tady jsme. 224 00:19:02,097 --> 00:19:06,971 No, co myslíš svého starého rodného města? 225 00:19:07,102 --> 00:19:09,844 Plno, takže nemůžu sotva to poznat. 226 00:19:12,499 --> 00:19:14,153 To je poprvé kostelní zvony pro mě každý zvon. 227 00:19:14,283 --> 00:19:15,763 Je to správné kompliment. 228 00:19:15,893 --> 00:19:17,591 Nejsou pro tebe. Jsou pro loď. 229 00:19:17,721 --> 00:19:20,507 Proč, celé město je ve městě v doku, aby viděl, jak vchází. 230 00:19:20,637 --> 00:19:23,858 víš, jako staré 5:15 v Texasu. 231 00:19:33,607 --> 00:19:36,653 Už jsi viděl moji mámu? 232 00:19:36,784 --> 00:19:39,656 Tady je její kočár. Vidím Pasqualea. 233 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Kdo je Pasquale? 234 00:19:43,312 --> 00:19:44,357 Někoho dalšího, koho musím políbit? 235 00:19:44,487 --> 00:19:46,576 Ne, kočí. 236 00:19:46,707 --> 00:19:48,970 Vzpomínáš si. 237 00:20:02,897 --> 00:20:04,420 Počkej, Pasquale. 238 00:20:14,996 --> 00:20:16,780 No, budu... 239 00:20:16,911 --> 00:20:21,655 Senorita. Senorita... 240 00:20:25,441 --> 00:20:27,095 kdo to je? Políbím ji? 241 00:20:28,966 --> 00:20:31,534 Pokud si mě pamatuješ, Quico, tak ano. 242 00:20:31,621 --> 00:20:34,755 Pokud si nepamatujete, dělej jak chceš. 243 00:20:34,885 --> 00:20:36,409 Jasně, pamatuje. 244 00:20:36,539 --> 00:20:38,498 A teď, proč musíte hrát vtipy na tvého bratrance, 245 00:20:38,628 --> 00:20:42,719 tvůj drahý bratranec, Senorita Consuelo? 246 00:20:42,850 --> 00:20:45,287 Vidíte, paní, Přesně jsem tě nečekal. 247 00:20:45,418 --> 00:20:47,942 Jo, řekl jsem jim, že jsi šel do školy v Anglii. 248 00:20:48,072 --> 00:20:49,596 Nevěděli jsme, že jsi zpátky. 249 00:20:49,726 --> 00:20:52,903 Musel jsem se vrátit, senorane mě pohltili. 250 00:20:53,034 --> 00:20:54,688 Jak se má drahá senoro. 251 00:20:54,775 --> 00:20:58,082 Enrique byl mocný úzkostlivý o ni. 252 00:20:58,213 --> 00:21:00,084 Není jí dobře. 253 00:21:00,215 --> 00:21:03,044 To je důvod ona tě tu nepotká. 254 00:21:03,174 --> 00:21:06,961 No, určitě se omlouvám slyšet to. 255 00:21:07,091 --> 00:21:13,272 Váš dopis byl takový šok ale šok radosti. 256 00:21:13,402 --> 00:21:18,364 Bude tak šťastná abych tě viděl, Quico. Pojď, pojď. 257 00:21:20,714 --> 00:21:22,281 No, jsi je tu trochu stísněno. 258 00:21:22,411 --> 00:21:24,152 Prostě se tu zařídím. 259 00:21:26,154 --> 00:21:29,026 Dona Marguerita si bude přát být sám, když se potkají. 260 00:21:29,157 --> 00:21:30,637 Ale... ale Thacker... 261 00:21:30,767 --> 00:21:32,291 Je to lepší, Done Quico. 262 00:21:36,425 --> 00:21:39,776 No dobře, Vezmu si batoh. 263 00:21:45,304 --> 00:21:46,566 Rychle, kdo je ten tlustý? 264 00:21:46,696 --> 00:21:48,307 - To je duena. - Co? 265 00:21:48,437 --> 00:21:49,308 Duenna, gardedáma. 266 00:21:49,438 --> 00:21:51,135 co to je? 267 00:21:51,266 --> 00:21:53,703 Jakýsi ovčácký pes k chovu vlky pryč od jehňat. 268 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 Mám ji taky políbit? 269 00:21:56,140 --> 00:21:59,622 Blazes, ne, neplať žádná pozornost k ní. 270 00:21:59,753 --> 00:22:01,668 Pojď, Quico. 271 00:22:11,417 --> 00:22:14,985 Dona Marguerita přeji si, abys dnes večer zavolal. 272 00:22:15,116 --> 00:22:18,337 Odmění vás. 273 00:22:31,045 --> 00:22:34,178 nezapomeň své chování k matce! 274 00:22:47,844 --> 00:22:51,108 Opravdu, Dono Marguerito, 275 00:22:51,239 --> 00:22:54,024 byl divoký ale ne špatné, myslím. 276 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Napište SenorThacker že velmi vyrostl, 277 00:22:58,725 --> 00:23:00,422 jako ty anglicky. 278 00:23:00,553 --> 00:23:06,385 Stejně jako jeho otec vyrostl velmi vysoký a tak rovný. 279 00:23:06,515 --> 00:23:08,996 Ale je jedno jak vysoký Quico vyrostl, 280 00:23:09,126 --> 00:23:14,610 Vím, že je ještě malý chlapec v srdci, plný triků. 281 00:23:14,741 --> 00:23:19,789 Kdykoli mu nadávám, vždy chtít utéct. 282 00:23:49,123 --> 00:23:52,387 je doma. Můj Quico je doma! 283 00:23:52,474 --> 00:23:56,260 Zkuste to prosím ne vzrušit se. 284 00:23:56,391 --> 00:23:59,089 Všechny ty roky, Čekám na tento den. 285 00:24:00,221 --> 00:24:02,136 Teď se bojím. 286 00:24:03,311 --> 00:24:05,139 Co když mě už nemiluje? 287 00:24:05,269 --> 00:24:07,881 Prosím, dono Marguerito. 288 00:24:08,011 --> 00:24:11,450 To bylo tak dlouho, tak dlouho. 289 00:24:12,973 --> 00:24:15,715 Co když si mě nepamatuje? 290 00:24:17,978 --> 00:24:21,460 Musím... Musím být odvážný. 291 00:24:22,199 --> 00:24:25,072 Nesmím mu dovolit vidět mé slzy. 292 00:25:26,002 --> 00:25:28,527 To nesmíte, madam. 293 00:25:29,832 --> 00:25:34,663 trestám tě. Ty neodpouštíš. 294 00:25:34,794 --> 00:25:37,274 No, to je celkem v pořádku, madam. 295 00:25:37,405 --> 00:25:41,278 Ne, ty mě nemiluješ. 296 00:25:41,409 --> 00:25:44,020 Neber mě do náruče. 297 00:25:45,021 --> 00:25:49,939 Můj syn, můj syn. 298 00:26:11,352 --> 00:26:14,790 Postavit se. Postavit se. 299 00:26:14,877 --> 00:26:17,750 Nech mě se na tebe podívat. 300 00:26:17,837 --> 00:26:23,146 jak jsi vysoký, stejně jako tvůj otec. 301 00:26:23,233 --> 00:26:28,543 Ty samé jasné oči, stejná kostní značka. 302 00:26:28,674 --> 00:26:31,590 A tak hezký, tak hezký. 303 00:26:33,069 --> 00:26:35,811 Dona Marguerita. 304 00:26:35,942 --> 00:26:38,771 Ne, to nic není. 305 00:26:38,901 --> 00:26:43,340 Dobře, není se čeho bát. 306 00:26:43,471 --> 00:26:48,650 Můj synu, drž mě v jeho náručí. 307 00:26:59,748 --> 00:27:04,013 A všechny ty roky, byl jsi kovbojem v Texasu? 308 00:27:04,100 --> 00:27:06,973 Většinou kovboj, většinou Texas. 309 00:27:07,103 --> 00:27:09,889 Zvláštní, že tě nenajdeme dříve. 310 00:27:10,019 --> 00:27:14,545 No, nikdy jsem dlouho nekempoval na jednom místě. 311 00:27:14,676 --> 00:27:16,417 Ne, proč? 312 00:27:17,200 --> 00:27:19,202 Trochu zdravější pohyb. 313 00:27:19,289 --> 00:27:21,683 Nebylo to moudré 314 00:27:21,814 --> 00:27:24,425 brát takové dobro starat se o jeho zdraví? 315 00:27:26,079 --> 00:27:28,908 Proč jsi? změnit si jméno, Quico? 316 00:27:29,822 --> 00:27:31,345 No, jsou to kovbojové udělal to pro mě. 317 00:27:31,475 --> 00:27:34,043 jak ti říkali? 318 00:27:34,174 --> 00:27:36,219 Spoustu věcí. 319 00:27:43,705 --> 00:27:45,533 Přišel si pro svou odměnu. 320 00:27:45,620 --> 00:27:48,710 Musíte odpustit jeho hrozné zvyky. 321 00:27:48,841 --> 00:27:50,364 Má dobré srdce. 322 00:27:50,451 --> 00:27:52,975 Kdysi byl agentem vašeho otce. 323 00:27:53,106 --> 00:27:55,369 Dobře, dobře, dobře. 324 00:27:55,456 --> 00:27:57,850 Večer, senoro, večer, senorito. 325 00:27:57,937 --> 00:28:00,113 rád tě vidím, Pane Thackere. 326 00:28:00,243 --> 00:28:02,681 No, neříkal jsem ti to? Našla bych ho? 327 00:28:02,811 --> 00:28:06,336 Co řeknu, udělám, to udělám. 328 00:28:06,423 --> 00:28:09,165 Jsem neskutečně vděčný. 329 00:28:09,252 --> 00:28:13,039 Senora, těší mě když jsem ho viděl tady v ňadrech 330 00:28:13,126 --> 00:28:16,651 z jeho rodiny je také mimo všechna slova. 331 00:28:16,782 --> 00:28:18,174 Ano, paní. 332 00:28:18,305 --> 00:28:21,264 Když vidím dámu zarmucující její srdce, 333 00:28:21,395 --> 00:28:23,397 Nezastavím se před ničím. 334 00:28:23,527 --> 00:28:27,618 Jen doufat, že on neprokazuj zklamání. 335 00:28:27,706 --> 00:28:29,142 Zklameš mě, můj synu? 336 00:28:29,272 --> 00:28:32,798 Nikdy. Vždy bude buď radostí mého života. 337 00:28:32,928 --> 00:28:35,539 No, počítal jsem byl by radostí 338 00:28:35,626 --> 00:28:37,411 něčího života. 339 00:28:37,541 --> 00:28:40,631 Můžete se posadit, prosím. Něco pro vás máme. Přijít. 340 00:28:45,158 --> 00:28:49,205 No, senorito, co myslíš 341 00:28:49,336 --> 00:28:53,383 toho vyrostlého tvůj bratranec? 342 00:28:53,514 --> 00:28:54,515 Změnil se. 343 00:28:54,645 --> 00:28:56,430 Jistě, má. 344 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 Předpokládejme, že bys byl klepat se 345 00:28:57,953 --> 00:29:00,651 s texaskými kovboji 15 let. 346 00:29:00,782 --> 00:29:03,176 Nebyl bys proměněn? Jasně. 347 00:29:51,311 --> 00:29:53,095 Všechny pytle zlato? 348 00:29:53,226 --> 00:29:58,622 Ano, nevěděli jste? To je milé překvapení. 349 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Jste spokojeni, ne? 350 00:30:02,191 --> 00:30:04,890 Ten nahoře je pro seňora Thackera. 351 00:30:47,236 --> 00:30:50,587 Ne, jsou teď tvůj, můj synu. 352 00:31:08,301 --> 00:31:10,042 Když přijdu poprvé až do Jižní Ameriky, 353 00:31:10,172 --> 00:31:13,219 Byl jsem stejně syrový jako nyní Enrique. 354 00:31:21,183 --> 00:31:23,794 Já a moje máma jsme si jisti jsou vám vděční. 355 00:31:23,925 --> 00:31:26,232 A jde to mnohem hlouběji než jen tento pytel zlata. 356 00:31:26,319 --> 00:31:31,846 Děkuji, Done Enrique. Děkuji, senoro. 357 00:31:31,933 --> 00:31:33,674 Beru to, protože vím budeš se cítit zraněný, když to neudělám. 358 00:31:33,804 --> 00:31:35,763 Ale já tě chci vědět jednu věc, 359 00:31:35,894 --> 00:31:38,331 to, co jsem udělal, byla práce z lásky. 360 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 Nikdo tu není to je o něco šťastnější než já 361 00:31:40,376 --> 00:31:42,770 jak se věci mají vyjít ven. 362 00:31:42,901 --> 00:31:45,207 Ne, sire, Bobe. 363 00:31:45,338 --> 00:31:50,082 Proč, věřili byste tomu kdybych...? 364 00:31:50,212 --> 00:31:53,433 Jestli ti to nebude vadit, tak kousnu do jednoho z nich tam banány. 365 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Řekni, nechtěl bys věř tomu, že se na mě podíváš, 366 00:31:55,435 --> 00:31:58,699 ale víš, byl jsem takový nadšený z tohoto shledání, 367 00:31:58,786 --> 00:32:02,224 no, nemohl jsem nejíst žádnou večeři, ne. 368 00:32:02,355 --> 00:32:04,574 vždycky říkám, jíst hodně ovoce 369 00:32:04,705 --> 00:32:08,361 a držte doktory dál. 370 00:32:08,448 --> 00:32:11,451 Tudy, seňore vědět, kdy poprvé přijdu 371 00:32:11,538 --> 00:32:14,236 do této země, Měl jsem ten nejhorší případ 372 00:32:14,367 --> 00:32:17,936 revmatismu vás kdy jsem viděl, ano, pane. 373 00:32:18,066 --> 00:32:19,502 Řekl mi to doktor na prášky. 374 00:32:19,633 --> 00:32:21,678 Říká: "Hej, podívej se sem." 375 00:32:22,592 --> 00:32:24,333 Možná lépe vidím ty k bráně. 376 00:32:27,293 --> 00:32:32,472 Jo. Jistě, jistě, jistě. Jo. Jasně. 377 00:32:32,602 --> 00:32:37,172 No, jak vy říkáte tady nenoste červenou blízko býka 378 00:32:37,303 --> 00:32:40,175 pokud není barvoslepý. 379 00:32:54,929 --> 00:32:56,713 jsi šťastný? 380 00:32:56,844 --> 00:33:00,979 Musím to říct. 381 00:33:02,328 --> 00:33:05,679 Ale on je tak... tak zvláštní, 382 00:33:07,115 --> 00:33:09,813 takže... americký. 383 00:33:10,945 --> 00:33:14,122 Ale co na tom záleží. 384 00:33:14,253 --> 00:33:16,820 I když mám abych se ho naučila znát 385 00:33:16,951 --> 00:33:21,260 znovu, mám ho zpátky. 386 00:33:21,347 --> 00:33:24,785 To je to, co mě dělá tak šťastným. 387 00:33:24,915 --> 00:33:28,702 Můj syn je opět můj. 388 00:33:28,832 --> 00:33:30,051 Nebuď hlupák. 389 00:33:30,182 --> 00:33:31,705 Říkám vám, nemohli jsme to udělat. 390 00:33:31,792 --> 00:33:34,229 Jasně, můžeme. Můžeme počkat dokud všichni neusnou. 391 00:33:34,360 --> 00:33:37,319 Můžu získat zlato a můžeme schovat se do další lodi. 392 00:33:37,450 --> 00:33:39,060 Kde se schovat? 393 00:33:39,191 --> 00:33:41,497 Pouze s bažinami na pobřeží a pampy ve vnitrozemí, 394 00:33:41,584 --> 00:33:43,195 Říkám vám, není žádný způsob, jak se dostat pryč 395 00:33:43,325 --> 00:33:46,111 z tohoto města kromě dál loď, na které jsme přišli. 396 00:33:46,198 --> 00:33:48,287 A to se nevrátí na dva měsíce. 397 00:33:48,417 --> 00:33:50,376 No, tohle nevydržím na žádné dva měsíce. 398 00:33:50,506 --> 00:33:53,857 Stát co? Žít z toho tuk země? 399 00:33:53,988 --> 00:33:56,295 Ta stará dáma drží objímá mě a líbá mě. 400 00:33:56,425 --> 00:33:58,514 No, měla by dostat něco za všechno to zlato. 401 00:33:58,645 --> 00:34:00,299 No, nepoužívám být ohmataný. 402 00:34:00,386 --> 00:34:04,390 Vsadím se, že ti to nevadí přešlapuje Consuelo. 403 00:34:05,782 --> 00:34:07,436 pořád říkám můžete se sem vrátit 404 00:34:07,567 --> 00:34:08,959 do půlnoci s některými koňmi. 405 00:34:09,090 --> 00:34:11,962 Řekni, poslouchej, usadili jsme se tohle na lodi. 406 00:34:12,050 --> 00:34:14,095 Získání toho zlata je jen polovina. 407 00:34:14,226 --> 00:34:15,966 Počkej, až přejedeš zítra tento ranč. 408 00:34:16,097 --> 00:34:18,230 Uvidíte to nejlepší stádo dobytek, na který jste kdy viděli. 409 00:34:18,360 --> 00:34:22,625 A za dva měsíce, přinese to 25 000 $ nebo více 410 00:34:22,756 --> 00:34:24,845 abychom se ty a já rozdělili. 411 00:34:24,932 --> 00:34:27,500 To zlato v domě je pro mě dost. Nejsem žádný prase. 412 00:34:27,630 --> 00:34:30,155 No, podívej se sem, možná jsi spokojený se získáním toho zlata. 413 00:34:30,285 --> 00:34:32,983 Ale jsem po dost velkém táhnout, aby to bylo v klidu 414 00:34:33,114 --> 00:34:36,770 po zbytek svého života a já chceš ty dobytčí peníze, důvtipný? 415 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 Nejsem si tak jistý. 416 00:34:38,859 --> 00:34:41,079 Teď vám to řeknu něco, synku. 417 00:34:41,209 --> 00:34:45,126 Jestli si myslíš, že tě nechám rozmazlovat moje plány, to se moc mýlíš. 418 00:34:45,257 --> 00:34:47,911 Prodáte to stádo, a ty zůstaneš tady 419 00:34:48,042 --> 00:34:53,656 dokud nepřijede ta loď zpátky, pane Llano Kide. 420 00:34:53,787 --> 00:34:57,834 Nemyslel jsem si, že to vím kdo jsi byl, že? 421 00:34:57,965 --> 00:35:00,010 Myslel sis, že jsem zelenáč? 422 00:35:00,141 --> 00:35:04,537 No, viděl jsem, jak jsi uhnul denní světlo v Galvestonu. 423 00:35:04,667 --> 00:35:06,452 Jo a vyhledal jsem tě. 424 00:35:06,582 --> 00:35:09,281 A vím o tobě všechno a ta tvoje raketa. 425 00:35:09,411 --> 00:35:12,022 Dokonce vím, proč jsi tam byl 426 00:35:12,110 --> 00:35:16,375 takový celopalný spěch noc, kdy jsme se potkali. 427 00:35:16,462 --> 00:35:19,595 Hledaný, mrtvý nebo živý? 428 00:35:19,726 --> 00:35:25,079 Je tu americký konzul v tomto městě, důvtipný? 429 00:35:26,994 --> 00:35:30,780 Nyní jděte dovnitř a utěšte se tvoje malá maminka 430 00:35:30,911 --> 00:35:34,567 se stříbrnými vlasy a přestaň s bolestí břicha. 431 00:35:40,486 --> 00:35:42,357 Hej, zavaž to, probuď se! 432 00:35:57,894 --> 00:36:00,810 Neděle, otec řekne mši 433 00:36:00,897 --> 00:36:03,944 díkůvzdání oslavit jeho návrat. 434 00:36:04,031 --> 00:36:07,861 Máme se dobře plány pro tebe, můj synu. 435 00:36:07,948 --> 00:36:09,428 Pořádáme gay fiestu 436 00:36:09,558 --> 00:36:11,691 a všechno krásné senoritas tam bude. 437 00:36:11,821 --> 00:36:13,606 Uvidíš. 438 00:36:13,736 --> 00:36:17,827 Uvítáme vás jak se sluší na syna tvého otce. 439 00:36:18,480 --> 00:36:23,093 Jsem tak unavená. 440 00:36:23,181 --> 00:36:26,445 Tolik vzrušení za jeden den. 441 00:36:30,971 --> 00:36:35,236 Vezmeš mě tam můj pokoj, ano? 442 00:36:37,760 --> 00:36:43,070 Vaše paže je silná. To je. 443 00:36:43,201 --> 00:36:46,726 Pošlu vám ho zpět. 444 00:37:06,659 --> 00:37:08,748 pamatuješ? 445 00:37:13,187 --> 00:37:17,931 Můžeš být hrdý tvého otce, můj synu. 446 00:37:18,061 --> 00:37:22,544 Žije bez výčitek a zemřít beze strachu. 447 00:37:25,634 --> 00:37:28,681 Pamatuješ si co to znamená, můj synu? 448 00:37:30,552 --> 00:37:35,296 no, no, je to takové mlhavé. 449 00:37:35,427 --> 00:37:40,910 Čestná smrt je lepší než základní život. 450 00:39:21,533 --> 00:39:24,231 Udělal jsi mi takovou radost. 451 00:39:28,757 --> 00:39:31,064 Teď musíme popřát dobrou noc. 452 00:39:35,373 --> 00:39:37,897 Dobrou noc, Mamacito. 453 00:39:57,656 --> 00:39:59,048 Don Enrique. 454 00:41:37,799 --> 00:41:39,540 Určitě budu rád až přijde zítřek 455 00:41:39,671 --> 00:41:41,324 abych se mohl zhoupnout do sedla 456 00:41:41,455 --> 00:41:43,936 a mít pocit znovu koně pode mnou. 457 00:41:49,419 --> 00:41:52,335 co se děje, řekl jsem něco špatně? 458 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 Ne. 459 00:41:56,514 --> 00:41:59,778 Prostě jsem tak šťastný. 460 00:42:02,215 --> 00:42:04,347 Je to tvoje matka, Quico. 461 00:42:04,478 --> 00:42:09,309 Je jako někdo znovuzrození. 462 00:42:09,439 --> 00:42:11,790 Nezbývá jí mnoho let života, 463 00:42:11,920 --> 00:42:15,097 a musíte to zkusit aby byly šťastné. 464 00:42:15,228 --> 00:42:19,101 Slib mi, že to uděláš buď k ní vždy laskavý, 465 00:42:19,188 --> 00:42:22,627 že nikdy nebudeš, už jí nikdy neublížil. 466 00:42:23,976 --> 00:42:25,543 No já... 467 00:42:25,630 --> 00:42:28,371 Slib mi to, Quico. 468 00:42:32,854 --> 00:42:35,596 Já... udělám, co můžu. 469 00:42:39,600 --> 00:42:43,909 Teď si musíme promluvit vaší budoucnosti. 470 00:42:44,039 --> 00:42:46,215 Podívejme se co důležité věci 471 00:42:46,346 --> 00:42:49,349 zapomněl jsi ve všech těch letech. 472 00:42:49,436 --> 00:42:52,004 Mnoho úspěchů jsou očekávány 473 00:42:52,134 --> 00:42:54,484 mladého muže ve vaší pozici. 474 00:42:55,355 --> 00:42:57,705 Umíš zpívat? 475 00:42:59,446 --> 00:43:01,404 Já, zpívat? 476 00:43:01,535 --> 00:43:02,797 Žádný? 477 00:43:04,973 --> 00:43:08,324 No, bzučel jsem trochu k mému poníkovi. 478 00:43:08,455 --> 00:43:09,978 Ale zpěvem bych to nenazval. 479 00:43:10,065 --> 00:43:13,329 já tě to naučím. 480 00:43:13,460 --> 00:43:16,376 Ale umíš tančit, že? 481 00:43:16,506 --> 00:43:19,597 No, moje nohy tak nějak vše zamotat. 482 00:43:21,642 --> 00:43:26,429 Tady musíte tančit všechny krásné senority. 483 00:43:27,909 --> 00:43:31,304 No, nikdy jsem nebyl hodně dámský muž. 484 00:43:31,434 --> 00:43:34,263 To vás také naučím. 485 00:43:34,350 --> 00:43:38,877 Tady je hodně gay života, a ty jsi teď důležitý muž. 486 00:43:39,007 --> 00:43:42,228 Půjdete do záležitosti konzula. 487 00:43:42,358 --> 00:43:45,623 Váš otec byl kdysi guvernérem. Možná budete také. 488 00:43:47,407 --> 00:43:49,017 Já, guvernér? 489 00:43:49,148 --> 00:43:50,366 Proč ne? 490 00:43:51,890 --> 00:43:56,677 A pak, jednoho dne, budete se vdávat. 491 00:43:57,678 --> 00:44:00,594 Musím to udělat taky? 492 00:44:00,725 --> 00:44:05,294 Ale ano, příjmení musí vždy žít. 493 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 A nic by nebylo prosím Dona Marguerita 494 00:44:07,383 --> 00:44:09,037 víc než vnouče. 495 00:44:11,387 --> 00:44:13,738 proč... 496 00:44:13,868 --> 00:44:17,089 Proč, počítám, že budu hezká zaneprázdněn hlídáním ranče. 497 00:44:19,961 --> 00:44:22,747 Možná odejdete tvé srdce v Texasu? 498 00:44:22,834 --> 00:44:26,315 Ne, pořád to mám u sebe. 499 00:44:26,446 --> 00:44:28,883 Není žádná pěkná Americká dívka, ke které se vrátit? 500 00:44:30,842 --> 00:44:35,847 To je velmi pěkné. 501 00:44:38,197 --> 00:44:40,416 Pro všechny krásné senority. 502 00:45:09,663 --> 00:45:11,447 Moc hezké, že? 503 00:45:13,493 --> 00:45:18,890 Před čím se člověk mohl schovat zpívat v takovou noc? 504 00:45:18,977 --> 00:45:22,284 A jaká žena mohl dál věřit? 505 00:47:22,665 --> 00:47:27,975 - Chelito! - Quico. 506 00:47:28,106 --> 00:47:30,891 Teď to děláš mnohem lépe. 507 00:47:31,022 --> 00:47:33,328 Moc hezké od tebe přijít a setkat se se mnou. 508 00:47:33,459 --> 00:47:35,765 Bál jsem se můžeš utéct. 509 00:47:35,896 --> 00:47:38,594 Ne poté, co jsem věděl, že jsi tady. 510 00:47:38,725 --> 00:47:41,162 Jsi rád, že mě zase vidíš? 511 00:47:42,163 --> 00:47:44,296 Druh čtení moje mysl, ty ne? 512 00:47:50,824 --> 00:47:54,872 Pozor, přichází žárlivá tchyně. 513 00:48:34,085 --> 00:48:35,956 Jak se má moje máma, dobře? 514 00:48:36,043 --> 00:48:39,481 Počítání hodin dokud tě neuvidí. 515 00:48:39,568 --> 00:48:42,615 Obchod s dobytkem, byla dobrá? 516 00:48:42,745 --> 00:48:44,269 Trochu zklamání. 517 00:48:44,356 --> 00:48:47,359 Dobytek ano nepřináší moc peněz? 518 00:48:47,489 --> 00:48:48,447 Spousta. 519 00:48:48,577 --> 00:48:50,710 To je úžasné! 520 00:48:50,840 --> 00:48:53,147 Část peněz je, ale já moc legrace z toho neměl. 521 00:48:53,278 --> 00:48:55,367 Nemohl jsem se udržet moje mysl na dobytek. 522 00:48:55,497 --> 00:48:58,631 Ne, co jsi udělal? udržet svou mysl? 523 00:49:00,067 --> 00:49:02,243 Dám vám jeden tip. 524 00:49:02,374 --> 00:49:04,550 Myslíš mě? 525 00:49:04,680 --> 00:49:06,204 Poprvé v životě Kdy jsem věděl 526 00:49:06,334 --> 00:49:08,380 byl tam takový pocit. 527 00:49:08,510 --> 00:49:10,860 Líbí se ti to, ten pocit? 528 00:49:10,991 --> 00:49:12,645 Líbí se vám to? 529 00:49:12,775 --> 00:49:16,388 To mě zajímá co muž někdy chce s alkoholem. 530 00:49:16,475 --> 00:49:18,390 Je to fakt, Chelito. 531 00:49:18,520 --> 00:49:22,698 Opít se sám pocity jsou šťastný způsob... 532 00:49:26,311 --> 00:49:28,269 Co je, Quico? 533 00:49:28,356 --> 00:49:29,705 Quico? 534 00:49:31,055 --> 00:49:32,926 To nic není. 535 00:49:33,057 --> 00:49:36,103 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 536 00:49:38,192 --> 00:49:40,803 Proč, je to jen loď z Ameriky, 537 00:49:40,934 --> 00:49:44,155 ten, ke kterému jsi přišel, zase tady. 538 00:49:48,724 --> 00:49:52,380 Začneš mi říkat, Quico, co to bylo? 539 00:49:53,599 --> 00:49:55,079 poslouchám. 540 00:49:55,209 --> 00:49:56,515 Nic. 541 00:49:57,429 --> 00:49:59,344 Copak si nevzpomínáš? 542 00:49:59,474 --> 00:50:02,042 O svých pocitech? 543 00:50:02,129 --> 00:50:04,653 Vypadlo mi to z hlavy. 544 00:50:10,529 --> 00:50:13,575 Já vím, je to ta loď. 545 00:50:13,706 --> 00:50:15,969 Dělá tě to chtít jít pryč. 546 00:50:16,056 --> 00:50:17,275 Ne. 547 00:50:18,928 --> 00:50:20,060 Radši půjdeme. 548 00:50:58,751 --> 00:51:02,233 Můj syn, můj syn. 549 00:51:02,363 --> 00:51:06,106 Skoro to stojí za to abys odešel 550 00:51:06,193 --> 00:51:09,936 pro velkou radost abych tě viděl vracet. 551 00:51:10,067 --> 00:51:12,156 Výlet vám udělal dobře. 552 00:51:12,243 --> 00:51:16,290 To stačí vysvětlit to. 553 00:51:16,421 --> 00:51:19,293 Jsi rád, že jsi doma, že? 554 00:51:20,425 --> 00:51:23,515 Všechno je v pořádku, ano? 555 00:51:23,602 --> 00:51:25,473 Ano. 556 00:51:25,560 --> 00:51:26,953 Proč, co se děje? 557 00:51:27,084 --> 00:51:29,042 Jsi v pořádku, můj synu? 558 00:51:29,173 --> 00:51:32,567 Myslím, že jsem jen trochu unavený. 559 00:51:32,698 --> 00:51:37,137 Samozřejmě, jak sobecké abychom tě tu nechali. 560 00:51:37,268 --> 00:51:38,834 Jděte přímo nahoru. 561 00:51:38,965 --> 00:51:43,100 Dejte si příjemnou teplou koupel a odpočinout si před večeří, ano? 562 00:51:43,230 --> 00:51:45,319 Myslím, že by bylo lépe uložte toto zlato pryč. 563 00:51:45,450 --> 00:51:47,147 Není kam spěchat. 564 00:51:47,278 --> 00:51:49,236 Chtěl bych to dostat z hlavy. 565 00:51:52,413 --> 00:51:54,894 Mám pro něj velké překvapení. 566 00:51:54,981 --> 00:51:58,071 Divíš se proč chodím tolikrát 567 00:51:58,202 --> 00:52:00,508 vidět dobrou ženu amerického konzula. 568 00:52:00,639 --> 00:52:03,337 No, naučila mě jak vyrobit 569 00:52:03,468 --> 00:52:09,648 všechny ty americké věci Quico říká, že rád jí. 570 00:52:11,954 --> 00:52:16,307 Koblihy. Krásný! 571 00:52:20,267 --> 00:52:22,791 Nakládané okurky. 572 00:52:27,056 --> 00:52:29,058 Jablečný koláč. 573 00:52:29,885 --> 00:52:32,061 Magnifico. 574 00:52:33,715 --> 00:52:38,329 Nebude na něj hrdý jeho matka, když vidí. 575 00:52:38,459 --> 00:52:42,681 Jaká radost vidět sní každý drobek. 576 00:52:58,175 --> 00:52:59,524 Přichází, přichází. 577 00:52:59,611 --> 00:53:02,266 Tady, kryt, kryt. Nesmí vidět. 578 00:53:02,396 --> 00:53:04,355 Musíme ho překvapit. 579 00:53:06,748 --> 00:53:09,925 Máme velký překvapení pro vás. 580 00:53:10,012 --> 00:53:12,493 Máš velký hlad, že? 581 00:53:12,624 --> 00:53:14,452 Ne. 582 00:53:16,628 --> 00:53:21,067 Proč, jistě. Jasně, mám hlad. Jen jsem žertoval. 583 00:53:21,198 --> 00:53:22,721 Od rána jsem nejedla. 584 00:53:22,851 --> 00:53:26,725 Děláte si legraci se svou matkou. 585 00:53:26,855 --> 00:53:28,509 Přijdete hned nahoru. 586 00:53:30,076 --> 00:53:33,862 Myslíš si, že jsi takový vážně dospělý muž, 587 00:53:33,993 --> 00:53:37,605 protože jsi tak vysoký, ne? 588 00:53:37,736 --> 00:53:39,390 Matku neoklameš. 589 00:53:39,477 --> 00:53:41,827 Výška je vše navenek. 590 00:53:41,957 --> 00:53:43,785 Ale uvnitř, 591 00:53:43,872 --> 00:53:49,661 jsi stejně sladký, milý, vtipný chlapeček. 592 00:53:49,791 --> 00:53:51,880 Ano. 593 00:54:21,040 --> 00:54:22,955 Co je to? 594 00:54:24,130 --> 00:54:26,524 Ta píseň, zkoušel jsem 595 00:54:26,654 --> 00:54:29,353 vzpomenout kde Už jsem to slyšel. 596 00:54:29,440 --> 00:54:32,834 Zapomněl jsi svou vlastní písničku? 597 00:54:32,965 --> 00:54:36,708 Sám jsem to pro tebe vymyslel když jsi byl malé dítě. 598 00:54:36,838 --> 00:54:40,407 Kdysi jsi to zpíval celou dobu. 599 00:54:40,494 --> 00:54:42,670 To hrozné vzpomínka na tvou. 600 00:54:45,369 --> 00:54:48,197 Teď jdi do svého pokoje, šaty na večeři 601 00:54:48,285 --> 00:54:52,898 a nezapomeň máš velký hlad. 602 00:56:28,341 --> 00:56:30,256 Jen minutku. 603 00:56:30,387 --> 00:56:32,867 Zatímco jsi jednal ty čtyři esa, 604 00:56:32,954 --> 00:56:36,262 máš to trochu popletené a taky mi jednu dal. 605 00:57:37,758 --> 00:57:39,499 Quico? 606 00:57:52,991 --> 00:57:54,296 Quico? 607 00:57:59,519 --> 00:58:00,651 Quico! 608 00:58:28,461 --> 00:58:31,333 No já... 609 00:58:31,464 --> 00:58:34,511 Jen neplout teď beze mě a mého partnera. 610 00:58:34,641 --> 00:58:37,339 Pluji s přílivem ve 4:00 ráno. 611 00:58:37,426 --> 00:58:39,733 Budeme na palubě ve 2:00, můžete se na nás spolehnout. 612 00:58:49,526 --> 00:58:51,789 Dobrý den, dobrý večer. 613 00:58:56,358 --> 00:59:01,146 Hej, to byl kapitán naší lodi, kterou jste právě minuli. 614 00:59:01,276 --> 00:59:03,670 Všechno je opraveno. Dostal jsem průchod pro dva a vyplouváme ve 4:00. 615 00:59:05,019 --> 00:59:07,282 Chci tě vidět, soukromníku. 616 00:59:17,205 --> 00:59:22,254 Jasně, právě tudy, Don Enrique Granadas-Ibarra. 617 00:59:23,821 --> 00:59:25,300 Ulička. 618 00:59:29,130 --> 00:59:30,567 Hej, nemusel jsi přijít 619 00:59:30,697 --> 00:59:33,265 až sem dolů dej mi vědět, že jsi se vrátil. 620 00:59:33,395 --> 00:59:37,182 sleduji tě pořád, synku. 621 00:59:37,312 --> 00:59:40,098 Nebudu riskovat. 622 00:59:41,099 --> 00:59:42,404 Jak to bylo s tím dobytkem? 623 00:59:42,491 --> 00:59:44,711 O něco lepší než 25 000. 624 00:59:46,278 --> 00:59:48,193 To je lístek. 625 00:59:48,323 --> 00:59:50,804 To by mělo být 80 tisíc abychom se ty a já rozdělili. 626 00:59:50,935 --> 00:59:53,415 Teď to přiznejte. 627 00:59:53,546 --> 00:59:55,983 Byl jsi blázen nadávat za přemýšlení 628 00:59:56,114 --> 00:59:59,465 tahali bychom náklad, když ty nejprve přijdeš sem dolů. 629 00:59:59,596 --> 01:00:02,816 Hej, neříkal jsem ti to? Věděl jsem, co dělám. 630 01:00:02,947 --> 01:00:04,470 Teď poslouchej, synku... 631 01:00:04,601 --> 01:00:07,516 Teď poslouchej, rozumím nějaké špatné zprávy pro vás. 632 01:00:08,430 --> 01:00:09,823 Odvolávám naši dohodu. 633 01:00:13,218 --> 01:00:15,350 právě jsem něco zjistil to změnilo můj názor 634 01:00:15,481 --> 01:00:17,352 o celém našem návrhu. 635 01:00:17,483 --> 01:00:19,964 Vyhlašuji se. 636 01:00:20,051 --> 01:00:21,269 A ty taky. 637 01:00:21,400 --> 01:00:23,271 To neříkáš. 638 01:00:23,358 --> 01:00:26,231 Vyhlaš mě, jsi? 639 01:00:26,361 --> 01:00:28,712 Beru toho moc za samozřejmost, ne? 640 01:00:28,799 --> 01:00:32,803 Možná, ale nedělám to cokoliv, co by té staré paní ublížilo. 641 01:00:32,933 --> 01:00:34,979 a já to nenechám ani jsi jí neublížil. 642 01:00:39,374 --> 01:00:41,463 Smějte se raději méně a více poslouchejte. 643 01:00:43,378 --> 01:00:45,293 Ona je jediná lidská bytost který se kdy staral 644 01:00:45,424 --> 01:00:49,123 zda jsem byl nakrmený nebo hladový nebo mrtvý nebo živý. 645 01:00:49,210 --> 01:00:50,690 Nejsou tam nějací šerifové v Texasu 646 01:00:50,821 --> 01:00:53,301 koho by to zajímalo byl jsi živý nebo mrtvý? 647 01:00:53,432 --> 01:00:57,349 Žít z tuku země šlo ti to do hlavy, ne? 648 01:00:57,436 --> 01:01:00,657 Být sladký a sentimentální o té staré ženě, že? 649 01:01:00,787 --> 01:01:06,314 Předpokládejme, že jsem to měl říct ona kdo jsi? 650 01:01:06,445 --> 01:01:08,360 Proč, to bych měl nechat lidi 651 01:01:08,490 --> 01:01:11,711 tohoto města vědět že jsi vzal 1000 dolarů 652 01:01:11,842 --> 01:01:16,542 od jednoho z jejich nejlepších občanů za vydání falešného syna. 653 01:01:19,588 --> 01:01:23,418 Teď poslouchej, synu, mysli na mě trochu. 654 01:01:23,549 --> 01:01:26,291 Nehrál jsem s tebou fér? 655 01:01:26,378 --> 01:01:28,336 Nemá cenu se hádat. 656 01:01:28,467 --> 01:01:30,599 Máš toho moc dobrý zdravý koňský rozum 657 01:01:30,730 --> 01:01:33,037 odejít a odejít všechno to zlato za sebou. 658 01:01:34,168 --> 01:01:36,301 Nejdu pryč. Já zůstávám. 659 01:01:38,651 --> 01:01:42,263 Nemohl jsem zjistit proč. 660 01:01:42,394 --> 01:01:46,659 Ale ta stará paní mě miluje stejně jako jsem byl její vlastní syn. 661 01:01:49,053 --> 01:01:53,013 Málem zemřela když utekl. 662 01:01:53,100 --> 01:01:56,538 Nevydržela by podruhé, takže zůstávám. 663 01:01:57,365 --> 01:01:59,585 Takže to je vše? 664 01:01:59,716 --> 01:02:02,153 Počítáš se mnou, tak můžeš zůstat tady a dostat to všechno pro sebe. 665 01:02:02,283 --> 01:02:04,982 No, to ne dobře se mnou, 666 01:02:05,112 --> 01:02:10,639 jsi špinavý, podvádíš, kojot se žlutými játry, ty! 667 01:02:10,770 --> 01:02:12,946 Myslím, že americký konzul bude moc rád 668 01:02:13,077 --> 01:02:16,820 aby věděl, kam může dát jeho ruce na Llano Kid. 669 01:02:16,950 --> 01:02:21,085 Poslouchej, opustil jsem Texas kvůli jednomu zabití. 670 01:02:21,215 --> 01:02:24,175 Mohu stejně snadno odejít tady kvůli jinému. 671 01:02:28,527 --> 01:02:31,312 Mám ještě jednu věc abych ti řekl. 672 01:02:32,139 --> 01:02:34,272 Už není žádný Llano Kid. 673 01:02:34,359 --> 01:02:39,320 Od této chvíle je Don Enrique Granadas-Ibarra. 674 01:02:39,451 --> 01:02:41,888 A není to na účet z toho zlata ani jedno. 675 01:02:42,019 --> 01:02:44,238 Je to na účet té staré paní. 676 01:02:44,369 --> 01:02:48,242 Kvůli muži, kterého jsem zabil v Texasu jeden měl 677 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 z těchto tetovaných na jeho levé paži. 678 01:03:10,656 --> 01:03:13,877 Hej! Hej, no tak, přestaň! 679 01:03:20,057 --> 01:03:23,495 Vím, že chceš 100 pesos, dobře. 680 01:03:23,625 --> 01:03:25,062 Ale jak moc to chceš? 681 01:03:25,192 --> 01:03:26,890 -Tak se podívej... - Ne, nůž to neudělá. 682 01:03:27,020 --> 01:03:29,153 - Vezměte si pistoli. - To je dobrý nápad. 683 01:03:29,283 --> 01:03:30,589 Máte pět nebo šest mužů to by chtělo 684 01:03:30,676 --> 01:03:33,853 míchat pesos se vzrušením? 685 01:03:33,984 --> 01:03:35,376 Tady je vaše posádka. 686 01:03:37,726 --> 01:03:40,338 Dobře, poslouchej. 687 01:03:41,643 --> 01:03:43,384 Dnes večer... 688 01:04:16,591 --> 01:04:18,419 Quico! 689 01:04:23,163 --> 01:04:25,774 Tolik jsem se bál. Loď... 690 01:04:25,905 --> 01:04:28,168 Myslel jsem, že jsi odešel navždy. 691 01:04:46,578 --> 01:04:48,319 Co je, Quico? 692 01:04:52,279 --> 01:04:55,456 Musím ti něco říct 693 01:04:55,543 --> 01:04:59,504 že nesmíme nikdy dopustit Dona... Dona Marguerita ví. 694 01:05:01,419 --> 01:05:02,768 Vidíš, já... 695 01:05:15,433 --> 01:05:17,130 Neřekl jsem ti, 696 01:05:17,261 --> 01:05:19,785 tvůj přítel, pan Brown z Texasu, 697 01:05:19,916 --> 01:05:21,439 čeká na tebe. 698 01:05:24,877 --> 01:05:27,706 Myslím, že jsi rád mě vidí. 699 01:05:27,836 --> 01:05:30,404 Ano, bratře, Jsem vždy rád 700 01:05:30,535 --> 01:05:33,668 aby viděl cokoliv Hospodina otevírá mi oči. 701 01:05:40,458 --> 01:05:41,546 Promiňte, prosím. 702 01:05:41,676 --> 01:05:44,244 Řeknu to Doně Margueritě. 703 01:05:46,420 --> 01:05:49,032 Vezmu si tu zbraň tvůj, mladíku. 704 01:05:54,254 --> 01:05:55,125 Poslouchejte, šerife, nechte mě... 705 01:05:55,255 --> 01:05:56,561 Zvedněte ruce! 706 01:06:14,709 --> 01:06:19,627 Řekl jsem vám, že Pán povede já tobě, ne, bratře? 707 01:06:19,758 --> 01:06:22,413 Nemohl si vybrat horší doba na to. 708 01:06:22,543 --> 01:06:25,416 Zachytil jsem vaši stopu v Galvestonu. 709 01:06:25,546 --> 01:06:28,158 Kapitán té lodi je můj přítel. 710 01:06:28,288 --> 01:06:31,204 A pluje zpět ve 4:00 ráno. 711 01:06:32,945 --> 01:06:34,512 Jste připraveni cestovat? 712 01:06:36,470 --> 01:06:38,124 Už jsi viděl starou dámu? 713 01:06:38,995 --> 01:06:42,476 Pouze dívka. 714 01:06:42,607 --> 01:06:46,263 Poslouchej, šerife, od toho noc ve vaší kovárně, 715 01:06:46,393 --> 01:06:48,917 Jel jsem mocně podivná stopa. 716 01:06:49,048 --> 01:06:50,310 Musím ti něco říct, 717 01:06:50,441 --> 01:06:52,660 a musíš mi věřit. 718 01:07:02,235 --> 01:07:03,454 - Ale... - 'K ničemu. 719 01:07:03,541 --> 01:07:05,543 Teď se přestaň hádat. 720 01:07:05,630 --> 01:07:07,110 Dobře tedy, šerife. 721 01:07:07,240 --> 01:07:09,242 Pak pro mě udělejte jednu věc. 722 01:07:10,591 --> 01:07:12,506 Nekazte jí štěstí dnes večer. 723 01:07:12,593 --> 01:07:14,943 Počkejte, až půjdou spát než mě vezmeš pryč. 724 01:07:17,033 --> 01:07:18,686 Dobře, ale nic nezkoušejte 725 01:07:18,817 --> 01:07:21,559 z tvých triků na mě. Budu hlídat. 726 01:07:23,474 --> 01:07:25,171 Quico? 727 01:07:27,826 --> 01:07:29,741 Dávejte si pozor, co říkáte. 728 01:07:33,745 --> 01:07:38,141 Můj synu, kde jsi byl? Měl jsem takové starosti. 729 01:07:40,012 --> 01:07:41,883 Jen do města na malém podnikání. 730 01:07:42,014 --> 01:07:45,583 Quico, tak jsi mě vyděsil. 731 01:07:45,713 --> 01:07:49,195 Už to nikdy nedělej aniž bys mi to předtím řekl. 732 01:07:51,545 --> 01:07:54,200 Nebudu, Mamacito. 733 01:07:54,287 --> 01:07:59,118 Tohle je můj přítel z Texasu, pane Browne. 734 01:08:01,207 --> 01:08:02,643 Pán s tebou, sestro. 735 01:08:02,774 --> 01:08:05,472 Budete s námi ctít 736 01:08:05,603 --> 01:08:09,041 tím, že zůstanete na večeři, pane Browne? 737 01:08:09,172 --> 01:08:10,695 Děkuju. 738 01:08:12,566 --> 01:08:14,394 Myslím, že budu. 739 01:08:14,525 --> 01:08:17,267 tady budeš sedět, prosím, pane Browne. 740 01:08:41,987 --> 01:08:44,163 Za to, co my se chystají přijmout, 741 01:08:44,294 --> 01:08:48,211 ať nás Pán učiní opravdu vděčný, amen. 742 01:08:50,561 --> 01:08:54,260 Chtěli byste víš, co tam je, ano? 743 01:08:54,347 --> 01:08:58,351 To je moje překvapení váš americký apetit. 744 01:09:02,573 --> 01:09:04,662 Líbí se ti, ano? 745 01:09:04,749 --> 01:09:07,578 Jen co Přál jsem si, 746 01:09:07,665 --> 01:09:09,754 okurky, koláč a koblihy. 747 01:09:09,884 --> 01:09:13,366 Pak všechno snězte z toho každý drobek. 748 01:09:23,768 --> 01:09:26,292 Je to dobré, ano? 749 01:09:26,423 --> 01:09:29,948 Nejlepší, co jsem kdy jedl, nejsou, pane Browne? 750 01:09:30,078 --> 01:09:32,385 Ať je Pán jakýkoliv sedne mi do úst, 751 01:09:32,516 --> 01:09:34,126 Jsem vděčný, že žvýkám. 752 01:09:35,475 --> 01:09:37,173 Ujít tak dlouhou cestu, 753 01:09:37,303 --> 01:09:40,785 musíte chtít vidět můj syn moc. 754 01:09:40,915 --> 01:09:44,049 Ano, určitě ano. 755 01:09:44,180 --> 01:09:47,008 Víš, musel jsem opustit Texas v takovém spěchu 756 01:09:47,139 --> 01:09:51,361 že jsem musel některé opustit důležitý obchod nedokončený. 757 01:09:54,233 --> 01:09:56,714 A máte přijít mu pomoct to dokončit? 758 01:09:56,844 --> 01:09:58,237 To je velmi laskavé. 759 01:09:58,368 --> 01:10:01,371 Cokoli Pán chce, Snažím se dělat. 760 01:10:02,372 --> 01:10:06,158 Můj syn je velmi důležitý muž v Texasu. 761 01:10:06,245 --> 01:10:10,641 Je velmi známý, ano. 762 01:10:10,771 --> 01:10:13,818 Je moc dobře známý. 763 01:10:13,948 --> 01:10:17,778 A Texas, chtěla by abych ho měl zpátky, ano? 764 01:10:17,909 --> 01:10:21,652 Ano, Texas by byl mocný rád, že ho mám zpátky. 765 01:10:26,744 --> 01:10:29,050 Nikdy ho nedostane zpět. 766 01:10:29,181 --> 01:10:31,618 Byl pro mě ztracený léta, 767 01:10:31,705 --> 01:10:36,232 ale nikdy nebude nech mě zase, ne? 768 01:10:36,362 --> 01:10:37,581 - Ne. - Ne. 769 01:10:38,712 --> 01:10:40,627 Jste ženatý, pane? 770 01:10:40,758 --> 01:10:41,933 Ano, paní. 771 01:10:42,063 --> 01:10:44,283 ty máš syna? 772 01:10:44,414 --> 01:10:46,851 Ne, Pán to nepovažuje za vhodné 773 01:10:46,938 --> 01:10:49,027 aby mi požehnal žádného potomka. 774 01:10:49,941 --> 01:10:51,464 cítím s tebou. 775 01:10:51,551 --> 01:10:55,294 chybíš největší radost v životě. 776 01:10:55,425 --> 01:11:00,821 Kdybys měl syna, měl bys vědět, co to pro mě znamená 777 01:11:00,952 --> 01:11:03,520 abych měl zase zpátky svého vlastního chlapce 778 01:11:03,607 --> 01:11:07,785 po všech těch nešťastných letech. 779 01:11:13,921 --> 01:11:16,837 Věděl jsem, že nebudeš mít hlad. 780 01:11:30,503 --> 01:11:33,376 Teď poslouchej, jdete kolem ohrady. 781 01:11:33,463 --> 01:11:35,247 Jestli nás uvidí, tebe chlapi, zaměstnejte je 782 01:11:35,334 --> 01:11:36,944 zatímco já a Henry dostaneme v domě za peníze. 783 01:11:37,075 --> 01:11:38,772 rozumíme si. 784 01:11:38,903 --> 01:11:41,166 Teď neriskuj. Střílet a střílet zabít. 785 01:12:02,448 --> 01:12:05,625 Ale nechápu, k čemu je ta díra? 786 01:12:05,756 --> 01:12:06,974 Nemůžeš to jíst. 787 01:12:14,939 --> 01:12:16,419 Promiňte, prosím. 788 01:12:35,394 --> 01:12:36,613 Jen malý zmatek u ohrady. 789 01:12:36,743 --> 01:12:39,050 Omluvíš mě, prosím, matko? 790 01:12:39,180 --> 01:12:42,096 Ano, ale ne být příliš dlouhý, můj synu. 791 01:12:42,227 --> 01:12:43,359 Nebudu. 792 01:12:45,143 --> 01:12:46,971 Máš rád koně, Pane Browne. 793 01:12:47,058 --> 01:12:48,407 Možná bys rád přišel. 794 01:12:48,538 --> 01:12:50,670 Trochu si myslím, že bych. 795 01:12:52,106 --> 01:12:54,195 Promiňte, slečno. 796 01:13:12,083 --> 01:13:14,738 Poslouchejte, šerife, Thacker's přijde po tom zlatě, 797 01:13:14,868 --> 01:13:16,740 a snaží se aby nás překvapil. 798 01:13:16,827 --> 01:13:19,656 Nenechávej mě takhle. Nechte mě mít svou zbraň. 799 01:13:19,786 --> 01:13:21,353 Jednou jsi mě oklamal, mladý muži, 800 01:13:21,484 --> 01:13:23,616 ale nebudeš znovu mě oklamat. 801 01:13:26,053 --> 01:13:28,316 Všemohoucí vůle nikdy ti neodpusť, šerife, 802 01:13:28,447 --> 01:13:31,450 pokud tyto ženy necháte být okraden a možná zavražděn. 803 01:13:31,537 --> 01:13:33,844 Využiji své šance s Všemohoucím, 804 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 ale neberu nikdo s tebou. 805 01:13:37,587 --> 01:13:40,198 Dobře, tak následuj mě a uvidíš, jestli lžu. 806 01:13:54,299 --> 01:13:55,474 Dobře? 807 01:14:02,655 --> 01:14:04,091 Vidíš to? 808 01:14:10,489 --> 01:14:12,143 Pořád nic nevidím... 809 01:14:21,587 --> 01:14:23,546 Získejte Filištína, synu. 810 01:14:23,676 --> 01:14:25,504 Udeř je, kyčle a stehno. 811 01:14:48,658 --> 01:14:50,007 - Ne. - Musí jít. 812 01:14:50,790 --> 01:14:51,965 Musí jít. 813 01:14:59,016 --> 01:15:03,847 Porazte zloděje a ať je zničí prach! 814 01:16:06,953 --> 01:16:09,303 - Ticho, miláčku, ticho. - Kde je můj chlapec? 815 01:16:09,434 --> 01:16:11,741 Přišel přes další dveře, po tom, nevím. 816 01:16:11,828 --> 01:16:13,133 Miláček. 817 01:16:31,891 --> 01:16:34,894 Ticho, drahá. 818 01:16:39,856 --> 01:16:42,728 Myslím, že budeš teď to chtít zpět. 819 01:16:44,077 --> 01:16:45,296 Dostal tě? 820 01:16:45,383 --> 01:16:46,993 Není to tak špatné. 821 01:16:47,124 --> 01:16:48,604 Ještě budu moct udělat tu loď s tebou. 822 01:17:09,494 --> 01:17:11,322 To je v pořádku, Mamacito. 823 01:17:11,452 --> 01:17:13,280 Jen malá díra v rameni. 824 01:17:13,367 --> 01:17:15,543 Pojď, dostaneme tě nahoru, rychle. 825 01:17:15,631 --> 01:17:19,591 Ne, pošlu Sixta do města hned k lékaři. 826 01:17:23,464 --> 01:17:25,553 Víte, je tu jedna věc 827 01:17:25,684 --> 01:17:28,600 Nikdy se nepřestanu divit. 828 01:17:28,731 --> 01:17:33,213 Náš tvůrce se pohybuje tajemně způsoby, Jeho zázraky konat. 829 01:17:34,562 --> 01:17:35,955 co tím myslíš? 830 01:17:36,086 --> 01:17:38,523 No, paní, Don Enrique ti to neřekl 831 01:17:38,654 --> 01:17:40,873 že jsem opravdu přišel tady dole na lov 832 01:17:41,004 --> 01:17:43,571 pro muže jménem Llano Kid. 833 01:17:43,702 --> 01:17:45,878 Hledaný v Texasu, mrtvý nebo živý. 834 01:17:47,488 --> 01:17:48,838 A tam leží, madam. 835 01:17:50,187 --> 01:17:51,928 Mrtvější než hřebík. 836 01:17:53,016 --> 01:17:56,715 jsi si jistý? poznáš ho, šerife? 837 01:17:56,846 --> 01:18:00,501 Stát Texas ne moudrý jako Všemohoucí. 838 01:18:00,632 --> 01:18:02,373 Existuje více než jeden způsob 839 01:18:02,503 --> 01:18:04,810 platit oko za oko a zub za zub. 840 01:18:07,421 --> 01:18:08,901 Půjdu pro nějaké věci 841 01:18:09,032 --> 01:18:12,426 abych tě zaplátal doktor se sem dostane. 842 01:18:15,865 --> 01:18:18,432 Něco tu je Snažil jsem se ti to říct. 843 01:18:18,563 --> 01:18:19,651 A ty mě musíš poslouchat. 844 01:18:19,782 --> 01:18:21,261 Ne, ne, má drahá. 845 01:18:22,567 --> 01:18:23,655 Teď ne. 846 01:18:26,484 --> 01:18:28,529 Později, pokud si přejete, 847 01:18:28,616 --> 01:18:30,357 Budu poslouchat. 848 01:18:32,316 --> 01:18:38,061 Možná se to dozvíte později všechno, není co říct. 849 01:18:43,022 --> 01:18:47,244 Lidé vidí jen to, co chtějí vidět. 850 01:18:47,374 --> 01:18:50,377 Tvoje matka, chce nevidět žádný rozdíl 851 01:18:50,508 --> 01:18:54,120 mezi vámi a její malý Quico. 852 01:18:54,860 --> 01:18:56,949 Takže žádné nevidí. 853 01:18:59,343 --> 01:19:04,609 Já, chci vidět malý rozdíl, 854 01:19:06,698 --> 01:19:09,440 tak to možná hned vidím. 855 01:19:12,440 --> 01:19:16,440 Preuzeto na www.titlovi.com