1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
टाकी
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,637
सोव्हिएत युनियन. DNIEPER फ्रंट लाइन.
फॉल 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
स्टॅलिनग्राड नंतर आठ महिने,
WEHRMACHT सर्वत्र माघार घेत आहे.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,277
जा! चला, हलवा!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
चालू ठेवा!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,517
स्थिती!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,637
आपले स्थान घ्या
पुलाच्या मागे!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,117
माझे अनुसरण करा. जलद!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
माघार!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,437
माघार! मागे घ्या!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
माघार!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
अरे, नाही.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
हलवा. चला!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
चला, या!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
टाकीत प्रत्येकजण!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,637
दुसरे युनिट,
पूल पार करा.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
आता जा! जा!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
चालू ठेवा!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,917
कमांडर!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
आमच्या सैन्याने माघार घेतली आहे.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,077
लेफ्टनंट,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
आपणही माघार घ्यावी का?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,360
लेफ्टनंट?
24
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
केलिग, ते येत आहेत का?
25
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
कॉपी करा. कॉपी करा.
26
00:02:46,800 --> 00:02:47,637
काय रे?
27
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
आत या. तुम्ही मला ऐकू शकता का?
28
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
तुम्ही मला ऐकू शकता?
29
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
टी-३४! ते तेथे आहेत.
30
00:03:35,920 --> 00:03:37,757
600, लक्ष्य सेट!
31
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
तयार आणि लोड.
32
00:03:43,600 --> 00:03:45,161
लेफ्टनंट, आम्हाला आज्ञा द्या.
33
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
फिलिप!
34
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
फिलिप!
35
00:04:17,000 --> 00:04:17,917
आग!
36
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
हिट, लक्ष्य नष्ट!
37
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
लोड केले.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,259
-सैनिकांच्या जवळ!
-एमजी, आग!
39
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
उजवीकडे, दुसरे पँझर!
40
00:04:44,000 --> 00:04:44,957
- लक्ष्य सेट!
- आग.
41
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
आग वर लक्ष्य.
42
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- लक्ष्य नष्ट!
-लोड केलेले!
43
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
एमजी, आग. लक्ष्यावर रहा!
44
00:05:09,200 --> 00:05:12,157
आम्ही समोरच्या दोघांचा नाश केला आहे
आणि फक्त एक्झिट ब्लॉक आहे.
45
00:05:12,240 --> 00:05:13,557
- चला आता बाहेर पडूया.
-आग!
46
00:05:22,120 --> 00:05:23,957
-फिलिप, बाहेर पडण्याची वेळ आली आहे.
-लोड केलेले!
47
00:05:24,040 --> 00:05:25,477
- तुम्हाला ऐकावे लागेल!
-आग!
48
00:05:31,000 --> 00:05:31,917
लोड केले!
49
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
अजून बरेच आहेत.
50
00:05:33,440 --> 00:05:35,517
ते पूल उडवत आहेत
मध्यरात्री
51
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
ते पाच मिनिटांत.
52
00:05:38,560 --> 00:05:39,597
ते करण्यासाठी पुरेसा वेळ.
53
00:05:39,680 --> 00:05:40,917
आग!
54
00:05:42,640 --> 00:05:43,762
पुढे जा!
55
00:05:47,320 --> 00:05:48,157
आमची वेळ संपत आहे.
56
00:05:48,240 --> 00:05:49,437
अजून साडेचार मिनिटे.
57
00:05:49,520 --> 00:05:51,157
-साडेचार!
- पुलाची लांबी 600 मीटर!
58
00:05:52,960 --> 00:05:54,517
अँटी-टँक बंदूक! 12 वाजले!
59
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- मी रीलोडेड आहे.
-आग!
60
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
मी घेईन.
61
00:06:03,560 --> 00:06:04,957
लोड केले!
62
00:06:05,040 --> 00:06:07,197
आपण एकटे आहोत
आणि आमची वेळ जवळ आली आहे, फिलिप.
63
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
रक्तरंजित ऑर्डर द्या!
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
रक्तरंजित ऑर्डर द्या, फिलिप!
65
00:06:15,240 --> 00:06:16,597
Achtung, मागे घ्या.
66
00:06:16,680 --> 00:06:18,197
हमेल, पुलावर परत.
67
00:06:18,280 --> 00:06:19,792
जावोहल, कमांडर!
68
00:06:32,400 --> 00:06:34,302
वेगवान, वेगवान, वेगवान, वेगवान, वेगवान!
69
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
चला! आमच्याकडे चार मिनिटे शिल्लक आहेत.
उतरायला चार मिनिटे!
70
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
हमेल, थोडा गॅस द्या!
71
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
हे पुरेसे जलद नाही.
72
00:07:02,880 --> 00:07:04,717
ते आता फॉलो करत नाहीत.
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,166
ते आता शूटिंग करत नाहीत.
74
00:07:06,360 --> 00:07:07,757
ते पूल उडवण्याची वाट पाहत आहेत.
75
00:07:07,840 --> 00:07:09,060
आपण ते बनवू शकतो.
76
00:07:13,960 --> 00:07:14,837
इलुशिन्स.
77
00:07:14,920 --> 00:07:16,627
जे होईल ते ते बदलू शकत नाहीत.
78
00:07:30,440 --> 00:07:31,997
- सेनापती!
-आग!
79
00:07:33,120 --> 00:07:33,997
-आग!
- ते आत येत आहे!
80
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
-हे हॅचमधून येत आहे!
-आम्ही आगीत आहोत!
81
00:07:38,360 --> 00:07:40,757
ते जळत आहे! मला आग लागली आहे!
82
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
चालवा, हेल्मट! जलद! जलद!
83
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
आग सर्वत्र आहे!
84
00:07:46,800 --> 00:07:48,717
-ड्राइव्ह, हेल्मट! जलद!
- सर्वत्र आग आहे!
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
-जा!
- चालत राहा, हेल्मुट! आपले पाय खाली ठेवा!
86
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
फक्त चालू ठेवा!
87
00:07:54,080 --> 00:07:55,997
मला वाटते की आम्ही ते करू, फिलिप!
88
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
आम्ही ते बनवू!
89
00:09:01,000 --> 00:09:03,637
आम्ही एकटे आहोत
आणि आमची वेळ जवळ आली आहे, फिलिप.
90
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
रक्तरंजित ऑर्डर द्या!
91
00:09:06,480 --> 00:09:07,597
इल्युशिन्स!
92
00:09:07,680 --> 00:09:10,157
-ते जळत आहे! मी जळत आहे!
-आग! सगळीकडे आग आहे!
93
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
आग!
94
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
किती वेळ आम्ही तिथे आहोत?
95
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}गुप्त
96
00:10:18,080 --> 00:10:19,277
मुख्यालय XXIV. गुनर, 21. सप्टें. 1943
97
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"ऑपरेशन भूलभुलैया."
98
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"समर्थनाशिवाय वैयक्तिक ऑर्डर."
99
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"वॉन हार्डनबर्ग."
100
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
पॉल?
101
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
माझ्याकडे माझा चष्मा आहे.
102
00:11:29,960 --> 00:11:31,477
मुलांनो, तेच!
103
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
गॅस चालू करा.
104
00:11:34,200 --> 00:11:35,761
मला द्या.
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
लेफ्टनंट.
106
00:11:40,880 --> 00:11:41,760
परत स्वागत आहे.
107
00:11:42,600 --> 00:11:43,637
धन्यवाद, ख्रिश्चन.
108
00:11:43,720 --> 00:11:44,637
पुरुष!
109
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
लेफ्टनंट.
110
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
लेफ्टनंट.
111
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
प्रमुख.
112
00:11:52,840 --> 00:11:54,401
मग आमच्या वाघाचे काय झाले?
113
00:11:54,680 --> 00:11:56,387
नुसते थोडं पिठलं आणि जखमा.
114
00:11:57,280 --> 00:11:58,917
पण तुम्ही लवकरच तयार व्हाल.
115
00:11:59,000 --> 00:11:59,880
चांगले.
116
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
आणि तू?
117
00:12:04,640 --> 00:12:07,077
आम्हाला देखील, दोन ओरखडे,
काही बर्न्स.
118
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
काही गंभीर नाही.
119
00:12:12,800 --> 00:12:13,720
नवीन मिशन?
120
00:12:14,600 --> 00:12:16,157
तो आहे, होय.
121
00:12:16,240 --> 00:12:17,837
आणि आम्ही आज दुपारी जमवतो,
122
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
कर्नल रिक्टरचे आदेश.
123
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- आमच्या सुट्टीचे काय?
-रद्द.
124
00:12:23,640 --> 00:12:24,957
आज जातोय?
125
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
आज.
126
00:12:26,760 --> 00:12:27,877
कुठे?
127
00:12:27,960 --> 00:12:29,911
पूर्व समोर,
Psel च्या शेवटी.
128
00:12:30,240 --> 00:12:32,277
- इवानला?
- दरम्यान.
129
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
नो-मॅन्स-लँड.
130
00:12:36,200 --> 00:12:37,117
या मिशनवर,
131
00:12:37,200 --> 00:12:40,277
आम्हाला ठावठिकाणा ठरवायचा आहे
कर्नल फॉन हार्डनबर्ग च्या
132
00:12:40,360 --> 00:12:41,877
आणि त्याला परत घेऊन जा.
133
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
वॉन हार्डनबर्ग?
तो मेल्याचे मी ऐकले.
134
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
मी तेच ऐकले.
135
00:12:47,560 --> 00:12:49,517
पण इतरांना आपण पडलो असे वाटते यात शंका नाही.
136
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- कोणती युनिट आमच्या सोबत असेल?
- आम्ही एकटे जाऊ.
137
00:12:52,240 --> 00:12:53,997
ऑर्डर फक्त आम्ही त्याला मिळवण्यासाठी आहे.
138
00:12:54,080 --> 00:12:57,357
तो आमच्या एका बंकरमध्ये असल्याचे मानले जाते
Novyi Yar च्या पूर्वेला.
139
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
शिट.
140
00:12:58,520 --> 00:12:59,400
हे टॉप सिक्रेट आहे.
141
00:13:00,600 --> 00:13:01,837
त्याला सोडवायला आम्हाला का पाठवायचे?
142
00:13:01,920 --> 00:13:02,877
ऑर्डर म्हणजे ऑर्डर.
143
00:13:02,960 --> 00:13:05,643
जर आम्हाला कळायला हवे होते,
त्यांनी आम्हाला तसे सांगितले असते.
144
00:13:07,240 --> 00:13:09,357
पण एकटा वाघ तेवढा सक्षम आहे का?
145
00:13:09,440 --> 00:13:11,477
मी म्हणेन की ते विचार करतात
जर कोणी युनिट हे बचाव करू शकत असेल तर
146
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
ते युनिट आमचे आहे.
147
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
वाघ बाहेर जाण्यासाठी तयार व्हा.
148
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
चला पुरुषांनो.
149
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
आम्ही पुन्हा निघतो.
150
00:13:40,160 --> 00:13:41,437
वुल्फ ते फॉक्स डेन,
151
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
आम्ही चक्रव्यूहाकडे जात आहोत
48 तासांसाठी.
152
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
वुल्फ साइन ऑफ, ओव्हर.
153
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
हेल्मुट! फिकट!
154
00:14:41,360 --> 00:14:43,037
आतापर्यंत बांधलेली सर्वात मोठी टाकी.
155
00:14:43,120 --> 00:14:46,597
तथापि, चालकासाठी,
हे दिसणे अशक्य आहे.
156
00:14:46,680 --> 00:14:48,957
आणि तुम्हांला चाटून बसणारे लोक अगदी बरोबर मिळतात
सूर्यप्रकाशाकडे पहा.
157
00:14:49,040 --> 00:14:51,197
जेव्हा त्यांनी ते डिझाइन केले,
त्यांना माहित असावे
158
00:14:51,280 --> 00:14:53,277
सर्व टँक ड्रायव्हर्स किती कुरूप आहेत.
159
00:15:31,000 --> 00:15:33,637
वॉन हार्डनबर्ग,
तो स्टॅलिनग्राडमध्ये सहाव्याबरोबर होता
160
00:15:33,720 --> 00:15:36,077
इतर सर्वांना मागे घेण्यापूर्वी.
161
00:15:36,160 --> 00:15:38,397
हा एक चमत्कार आहे
शेवटच्या लढाईत तो वाचला.
162
00:15:38,480 --> 00:15:40,677
त्याचा एक हात टिकला नाही
जसे त्याने ते कापले.
163
00:15:40,760 --> 00:15:42,037
मी संपूर्ण कथा ऐकली.
164
00:15:42,120 --> 00:15:45,157
तो ढिगाऱ्याखाली गाडला गेला
ट्रॅक्टर कारखान्याचे.
165
00:15:45,240 --> 00:15:46,677
त्याचा हात अडकला होता.
166
00:15:46,760 --> 00:15:48,917
आणि पाच दिवसांनी...
167
00:15:49,000 --> 00:15:51,437
...स्वतःच्या चाकूने,
कसा तरी तो कापला.
168
00:15:51,520 --> 00:15:52,517
स्वतःला मुक्त करण्यासाठी.
169
00:15:52,600 --> 00:15:53,837
असे मी म्हणालो.
170
00:15:53,920 --> 00:15:55,969
हेल्मट,
तुझा हा लाइटर अजून माझ्याकडे आहे.
171
00:15:56,680 --> 00:15:57,558
पण आता ते माझे आहे.
172
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
जर तो वाचला तर,
तो आता रशियन गुप्तहेर असावा.
173
00:16:03,440 --> 00:16:05,391
हेच कारण आहे
त्यांना तो परत का हवा आहे.
174
00:16:06,080 --> 00:16:09,037
वरवर पाहता, ते म्हणाले की तो सक्षम आहे
ढिगाऱ्यातून बाहेर येण्यासाठी
175
00:16:09,120 --> 00:16:12,037
आणि एका तरुणीला त्याची दया आली,
त्याला आत घेतले.
176
00:16:12,120 --> 00:16:14,077
आणि काही आठवड्यांनंतर,
शेतकऱ्याच्या वेशात,
177
00:16:14,160 --> 00:16:15,797
तो पुन्हा आमच्या बाजूला गेला.
178
00:16:15,880 --> 00:16:19,757
आणि त्यांनी त्याचे गाढव परत पाठवले
पुन्हा समोर, पण एका हाताने.
179
00:16:19,840 --> 00:16:21,237
एक दुर्दैवी बास्टर्ड.
180
00:16:21,320 --> 00:16:24,797
आणि आता ते आमच्या गाढवांवर जबरदस्ती करत आहेत
तेथे बचाव करण्यासाठी.
181
00:16:24,880 --> 00:16:26,957
मी अधिकाधिक विचार करतो
की तो रशियन गुप्तहेर आहे.
182
00:16:27,040 --> 00:16:29,917
कर्मचारी अधिकारी,
तेथे सर्व एकहाती नाश करणारे.
183
00:16:31,360 --> 00:16:33,277
यासाठी त्याला इतके महत्त्वाचे काय आहे?
184
00:16:33,360 --> 00:16:34,877
फक्त कारण त्याला "व्हॉन" मिळाला आहे का?
185
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
मिशनच्या आदेशानुसार, तो आहे
पैसे काढण्याच्या गुप्त योजनेवर काम करत आहे.
186
00:16:40,360 --> 00:16:43,997
त्यात आमच्या सर्व पदांचा समावेश आहे,
रेडिओ फ्रिक्वेन्सी आणि शस्त्र साठा.
187
00:16:44,080 --> 00:16:46,917
मध्ये पडायचे तर
रशियन लोकांचे हात,
188
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
रीकचे सर्व दरवाजे खुले आहेत.
189
00:16:51,360 --> 00:16:54,077
आमच्या मिशनला कोड नाव आहे...
190
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"ऑपरेशन भूलभुलैया."
191
00:16:59,080 --> 00:17:01,617
आणि त्यांनी बहुधा तसे केले नाही
रेडिओद्वारे त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करा?
192
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
तेव्हापासून त्याने उत्तर दिलेले नाही
नीपरवरील पूल उडाला.
193
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
स्टॅलिनग्राड मध्ये...
194
00:17:12,920 --> 00:17:15,517
ते त्याचे आदेश होते, नाही का?
195
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
तो कमांडिंग ऑफिसर होता
त्या वेळी, होय.
196
00:17:44,920 --> 00:17:46,677
स्मिच, तू काय करत आहेस?
197
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
माझ्या टाकीत एकहाती खेळ नाही.
198
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
199
00:17:52,760 --> 00:17:53,680
मी सर्वकाही पाहतो.
200
00:18:05,720 --> 00:18:07,717
पुढील रेषेपर्यंत 5 किलोमीटर.
201
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
मग सर्व डोळे उघडे आहेत.
202
00:19:03,400 --> 00:19:05,677
वेलर, ते काय करत आहेत?
203
00:19:05,760 --> 00:19:07,370
कदाचित रशियन लोकांना गोंधळात टाकण्यासाठी.
204
00:19:07,800 --> 00:19:10,277
म्हणजे आम्ही नियोजन करत आहोत
आणखी मागे हटण्यासाठी.
205
00:19:10,360 --> 00:19:13,237
मला वाटले ॲडॉल्फ ऑस्ट्रियन
माघार घेण्यावर विश्वास नव्हता.
206
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
तुमचा मित्र, वेलर.
207
00:19:15,440 --> 00:19:16,757
मला कधीच मिळालेला मित्र नाही.
208
00:19:16,840 --> 00:19:18,757
तुम्ही आणि तुमचे टायरॉल डुक्कर फार्म.
209
00:19:18,840 --> 00:19:21,237
प्रथम, यात कोणतेही पशुधन गुंतलेले नाही.
210
00:19:21,320 --> 00:19:22,837
तो द्राक्षमळा आहे, माणूस.
211
00:19:22,920 --> 00:19:26,597
आणि तो वाचाळ आहे,
जगातील सर्वात आश्चर्यकारक प्रदेश.
212
00:19:26,680 --> 00:19:28,557
"वाचौ."
213
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
केलिग, काही चालले आहे का?
214
00:19:33,960 --> 00:19:35,277
काहीही नाही, फक्त विकृती.
215
00:19:35,360 --> 00:19:37,750
ते बरे.
इवान आमचा संवाद ऐकू शकत नाही.
216
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
हमेल, आम्ही डावीकडे वळू
आणि पुढे रस्त्यावर उतरा.
217
00:19:41,280 --> 00:19:43,597
मोकळ्या मैदानापासून दूर
आज रात्री कव्हर घेण्यासाठी.
218
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
चला पिऊ, आग विझू द्या,
219
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
आणि मग आम्ही पहिले घड्याळ घेऊ,
मिशेल. ठीक आहे?
220
00:20:23,480 --> 00:20:24,397
मम्म-मम्म.
221
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
येथे पक्षपाती आहेत का?
222
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
तुला कधीच कळत नाही.
223
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
डोळे आणि कान उघडे ठेवणे चांगले.
224
00:20:41,880 --> 00:20:43,077
बोधनाने मला एकदा सांगितले...
225
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
"येथील जंगले भुतांनी भरलेली आहेत."
226
00:20:52,920 --> 00:20:54,317
बोधना कोण आहे?
227
00:20:54,400 --> 00:20:58,037
Tolokonnoye मध्ये एक तरुण शेतकरी मुलगी
ज्याची त्याला कल्पना होती.
228
00:20:58,120 --> 00:20:59,277
तिने आम्हाला दूध आणि अंडी विकली.
229
00:20:59,360 --> 00:21:01,597
आणि टाळ्याही, हं, स्मिच?
230
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
हेल्मट...
231
00:21:03,840 --> 00:21:05,317
पण आम्ही एकत्र झोपलो नाही.
232
00:21:05,400 --> 00:21:06,357
पण त्याला ते आवडले असते.
233
00:21:09,880 --> 00:21:11,477
काका हेल्मट, स्मिच ऐका.
234
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
स्पास लहान आहे,
खंत लांब आहे.
235
00:21:15,120 --> 00:21:17,608
आणि ती म्हणाली, या जंगलात,
इथे भुते आहेत का?
236
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
होय, कुठे...
237
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
मृत लोकांचे आत्मा
फिरण्यासाठी बाकी आहेत.
238
00:21:24,400 --> 00:21:27,037
युक्रेनियन सर्वांचा यावर विश्वास आहे.
239
00:21:27,120 --> 00:21:29,237
सिलेसियाच्या घरी, त्यांनाही ते जाणवते.
240
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
सिलेसिया हे शिथोलचे एक नरक आहे.
241
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
लेफ्टनंट, आम्ही कसे जळलो नाही?
242
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
पुलावर.
243
00:21:43,920 --> 00:21:46,237
आम्ही तिथेच उतरलो
कारण माझा पाय रक्ताळला आहे
244
00:21:46,320 --> 00:21:48,277
पेडल गॅसवर ठेवले
संपूर्ण वेळ,
245
00:21:48,360 --> 00:21:49,637
आग लागली असूनही.
246
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
तुम्ही मला बूटांची नवीन जोडी विकत घ्यावी.
247
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
तुम्हाला फॉन हार्डनबर्ग चांगलं माहीत आहे,
लेफ्टनंट?
248
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
आम्ही मिळून मिलिटरी अकादमी केली.
249
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
आपण मित्र होते?
250
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
होय, पण ते फार पूर्वीचे होते.
251
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
पण तो तुमच्या मुलाचा गॉडपॅरेंट आहे,
तो नाही का?
252
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
ते पुरेसे आहे. आता आराम करा.
253
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
आत्मा तेथे आहेत.
254
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
हुमेलला तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.
255
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
मी त्याचा आवडता लक्ष्य आहे.
256
00:23:37,200 --> 00:23:38,917
त्याचाच मुलगा मारला गेला.
257
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
तो फक्त 15 वर्षांचा होता.
258
00:23:41,800 --> 00:23:44,077
बॉम्ब आणि हवाई हल्ला
हम्बोल्डथेन गार्डन्सवर
259
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
क्षेत्र पूर्णपणे नष्ट केले.
260
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
जिथून तो गोळीबार करत होता.
हमेलला रिकामी पेटी पुरावी लागली.
261
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
कदाचित तो तुम्हाला दाखवण्याचा त्याचा मार्ग आहे
की त्याला खरोखर तुमची काळजी आहे.
262
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
तू जाऊन आराम कर.
263
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
मी स्वतःहून ठीक होईन.
264
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
फिलिप.
265
00:25:28,160 --> 00:25:29,477
तू ऐकतोस ना?
266
00:25:38,320 --> 00:25:40,717
आपण काय ऐकू शकता?
मला सांगा.
267
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
ते लॅटिन आहे.
268
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
तुम्ही ते ऐका.
269
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
"देवाच्या कोकरू, आमच्यावर दया कर."
270
00:25:55,120 --> 00:25:58,237
"देवाचा कोकरू,
तू पापे दूर करतोस..."
271
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
"देवाच्या कोकरू, आम्हाला तुझी शांती दे."
272
00:26:14,760 --> 00:26:18,357
ते फक्त वस्तुमान आहे.
घरी, तो नेहमी रेडिओवर असतो.
273
00:26:18,440 --> 00:26:20,557
होय, पण ते इथे ऑर्थोडॉक्स आहेत.
274
00:26:20,640 --> 00:26:23,597
ते का ऐकतील
येथे लॅटिन वस्तुमान?
275
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
टाकी अडथळे. बरोबर ठेवा.
276
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
इवान फक्त आम्हाला अस्वस्थ करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
277
00:26:39,560 --> 00:26:40,957
तो खोटारडा बंद करा.
278
00:26:55,480 --> 00:26:56,717
हे का बांधले गेले?
279
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
हे पकडलेल्या सैनिकांनी बांधले होते
झुकोव्हच्या सैन्याचा.
280
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
आम्ही ही जमीन घेतल्यावर,
आम्ही त्यांना ते तयार केले.
281
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
आणि जे नव्हते ते
ते करण्यासाठी पुरेसे मजबूत तेथे आहेत.
282
00:27:35,720 --> 00:27:38,117
हमेल,
पुढे एक अंतर आहे. त्यावरून जा.
283
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
डावीकडे वळा.
284
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
टाकी थांबवा!
285
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- आम्ही काय करत आहोत?
-खाणी!
286
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- आमच्या खाली!
-शिट.
287
00:28:34,720 --> 00:28:36,197
मग आपण कसे हालचाल करू?
288
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
मिशेल, केलिग, तू माझ्याबरोबर ये.
आपल्याला जमिनीचा शोध घ्यावा लागेल.
289
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
सावध.
आम्ही फक्त आमच्या ट्रॅकवर खाली उडी मारतो.
290
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
सर्वत्र शोधा.
291
00:29:33,840 --> 00:29:34,720
शिट. मिशेल!
292
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
इकडे ये.
293
00:29:46,800 --> 00:29:48,717
हे साखळीच्या खूप जवळ आहे.
आपण ते बाहेर काढले पाहिजे.
294
00:29:48,800 --> 00:29:49,797
तुला माझी मदत करावी लागेल.
295
00:29:49,880 --> 00:29:52,757
केलिग, क्षेत्र शोधा
ट्रॅकभोवती
296
00:29:52,840 --> 00:29:54,237
जर आम्हाला बॅकअप घ्यावा लागेल.
297
00:29:55,240 --> 00:29:59,357
लेफ्टनंट, 9 वाजले, 3,000,
क्षितिजावरील धूळ.
298
00:29:59,440 --> 00:30:01,077
तो हल्ला असू शकतो.
299
00:30:01,160 --> 00:30:02,717
त्यावर लक्ष ठेवा, ख्रिस्ती.
300
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
मला मदत करा.
301
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
हं.
302
00:30:11,920 --> 00:30:14,557
आता तुम्ही पृथ्वी काळजीपूर्वक साफ करा
खाणीखालून
303
00:30:14,640 --> 00:30:16,237
जेणेकरून आपण ते वर काढू शकू,
304
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
आणि मी डिटोनेटर उघडण्याचा प्रयत्न करेन
त्याच वेळी. होय?
305
00:30:29,160 --> 00:30:30,040
सावध.
306
00:30:45,960 --> 00:30:48,317
धिक्कार! मला काही दिसत नाही.
307
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
आपल्याला खाली उतरून उचलावे लागेल.
308
00:30:51,480 --> 00:30:52,553
काळजीपूर्वक.
309
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
लेफ्टनंट!
310
00:30:59,000 --> 00:30:59,837
काय?
311
00:30:59,920 --> 00:31:02,837
खाणीखाली, मला काहीतरी हलताना दिसले,
पण मी ते पकडण्यात यशस्वी झालो.
312
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
हे हँडग्रेनेडसारखे वाटते.
313
00:31:09,480 --> 00:31:10,837
तुम्ही बरोबर आहात.
314
00:31:10,920 --> 00:31:12,917
चोरट्यांनी सेफ्टी पिन काढल्या.
315
00:31:13,000 --> 00:31:13,960
हा दुहेरी सापळा आहे.
316
00:31:14,720 --> 00:31:16,157
तुझे हात काढून घेतले तर,
317
00:31:16,240 --> 00:31:18,517
तुम्ही बंद कराल
डिटोनेटरचा ग्रेनेड ट्रिगर,
318
00:31:18,600 --> 00:31:21,437
आणि मग आम्ही दोघे एकत्र बाहेर जाऊ
खाणी सह.
319
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
मिशेल, तुला आता शांत होण्याची गरज आहे. मिशेल!
320
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
मिशेल?
321
00:31:29,920 --> 00:31:30,840
माझ्याकडे पहा.
322
00:31:32,280 --> 00:31:33,792
श्वास घ्या.
323
00:31:34,440 --> 00:31:35,637
श्वास घ्या.
324
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
चांगले.
325
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
मला समजले आहे.
326
00:31:46,720 --> 00:31:47,917
वेलर, स्टेटस अपडेट.
327
00:31:48,000 --> 00:31:49,477
वाहने निघताना दिसत आहेत.
328
00:31:49,560 --> 00:31:51,597
उलट करण्याची तयारी करा.
329
00:31:51,680 --> 00:31:52,717
काय चालले आहे?
330
00:31:52,800 --> 00:31:55,277
मी वाघाची खात्री करून घेईन
आणि इतर सुरक्षित आहेत,
331
00:31:55,360 --> 00:31:57,477
मग, मी तुमच्यासाठी परत येईन. समजले?
332
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
समजले.
333
00:32:16,040 --> 00:32:18,517
अज्ञात वाहने 5 ते 6 कि.मी.
334
00:32:18,600 --> 00:32:19,997
दूर जात आहे.
335
00:32:20,080 --> 00:32:22,077
- हमेल?
- मिशेल कुठे आहे?
336
00:32:22,160 --> 00:32:25,117
वाघ उलटा,
पण तुम्ही आमचे जुने ट्रॅक ठेवता याची खात्री करा.
337
00:32:25,200 --> 00:32:26,077
मिशेल कुठे आहे?
338
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
प्राधान्य वाघाला आहे.
339
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
मार्च!
340
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
हळू हळू.
341
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
सरळ.
342
00:33:13,960 --> 00:33:15,837
- होली शिट. सावध, स्मिच.
-सरळ!
343
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
सरळ ठेवा!
344
00:33:25,560 --> 00:33:26,682
थांबा!
345
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
इथे फेकून द्या.
346
00:33:43,240 --> 00:33:44,597
मिशेल, तू चांगले करत आहेस.
347
00:33:44,680 --> 00:33:46,534
- खूप, खूप चांगले.
- होली फकिंग शिट.
348
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
मी तुला सुखरूप घेईन...
349
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
आपल्या घरी परत.
350
00:34:15,600 --> 00:34:16,440
सावध.
351
00:34:25,080 --> 00:34:27,877
आणि आता माझे खूप काळजीपूर्वक ऐका,
मिशेल.
352
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
माझ्या डोळ्यात पहा.
353
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
आता, घाई नाही. फक्त तुमचा वेळ घ्या.
हळू हळू, आपला हात बाहेर काढा
354
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
जेणेकरून खाणीचे वजन
त्याऐवजी नेहमी ग्रेनेड दाबत असतो.
355
00:34:42,720 --> 00:34:43,640
पुढे जा.
356
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
तुमचा वेळ घ्या.
357
00:34:49,760 --> 00:34:51,477
तुमचा वेळ घ्या. बस्स.
358
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
तुमचा वेळ घ्या.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,637
खूप चांगले, मिशेल.
360
00:34:54,720 --> 00:34:55,797
खूप छान.
361
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
बस्स.
362
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
हळूहळू, मिशेल.
363
00:35:07,600 --> 00:35:08,480
पुढे.
364
00:35:12,160 --> 00:35:13,557
आपण करू शकता तर पुढे.
365
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
पुढे.
366
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
छान, मिशेल.
367
00:35:31,440 --> 00:35:32,360
अतिशय काळजीपूर्वक.
368
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
आता उभे राहा.
369
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
या.
370
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
प्रत्येकजण, उतराई.
371
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
वाघाच्या मागे.
372
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
आपण ते करावे.
373
00:37:10,960 --> 00:37:12,437
तुमच्याकडे पोलादाच्या नसा आहेत.
374
00:37:12,520 --> 00:37:13,440
आम्ही निघत आहोत.
375
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
घन स्टील.
376
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
काही मोठी गोष्ट नाही, स्मिच.
ते होणार नाही हे मला माहीत होतं.
377
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
परंतु आपण चित्र नेहमी लटकवू शकता
माझ्या डब्यात तुझ्या मैत्रिणीची.
378
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
हमेल, अगदी डावीकडे.
379
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
थांबा!
380
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
12 वाजता टाकी!
उलट! मागे! जा!
381
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
अगदी डावीकडे वळण!
382
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
स्मोक ग्रेनेड!
383
00:39:34,600 --> 00:39:35,440
जलद!
384
00:39:36,720 --> 00:39:39,637
हम्मल, अधिक अंतर!
जंगलाच्या बाहेर.
385
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
तुमचा पाय खाली ठेवा!
386
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
आणि थांबा!
387
00:39:53,640 --> 00:39:56,597
तो एक भारी कॅलिबर आहे.
मला वाटते की ते SU-100 आहे.
388
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
टँक किलर. त्या कॅलिबरचा एक फटका,
आणि आम्ही पूर्ण केले.
389
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
अहो, लेफ्टनंट?
390
00:40:09,680 --> 00:40:12,557
आणखी काही येत आहेत.
आणखी किमान तीन टाक्या.
391
00:40:12,640 --> 00:40:13,637
आम्ही त्यांना टाळू.
392
00:40:13,720 --> 00:40:15,557
आपण इथेच राहिले पाहिजे
आणि त्यांना एक एक करून घ्या.
393
00:40:15,640 --> 00:40:17,957
त्यापैकी बरेच आहेत,
आणि आम्ही मिशन धोक्यात आणू शकत नाही.
394
00:40:18,040 --> 00:40:20,037
पण आम्ही मध्ये अडकलो आहोत
नदी आणि शत्रू.
395
00:40:20,120 --> 00:40:21,917
आमच्याकडे पर्याय नाही
त्यांच्यावर हल्ला करण्याव्यतिरिक्त.
396
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
आम्ही बदके बसलो आहोत.
397
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
नदी.
398
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
ही आमची संधी असू शकते.
399
00:40:28,600 --> 00:40:30,797
प्रथम उलट,
नंतर 3 वाजता पूर्वेकडे जा.
400
00:41:09,680 --> 00:41:10,520
थांबा!
401
00:41:12,880 --> 00:41:13,837
इंजिन बंद.
402
00:41:13,920 --> 00:41:15,997
फिलिप, तुझी योजना काय आहे?
403
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
प्रत्येकजण, उतराई!
404
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
नरकात काय?
405
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
ऐका.
406
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
आता बुडण्याची वेळ आली आहे.
407
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
हं?
408
00:41:34,400 --> 00:41:36,477
-काय?
-त्यामुळेच हा वाघ बांधला गेला.
409
00:41:36,560 --> 00:41:39,077
-आम्ही आतापर्यंत फक्त प्रशिक्षणात असे केले आहे.
- ते करा!
410
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
अजून शेतात नाही.
411
00:41:41,240 --> 00:41:43,117
आता वेळ आली आहे असे दिसते
आम्हाला ते करण्याची मागणी आहे.
412
00:41:43,200 --> 00:41:44,277
पण आम्हाला फटका बसला आहे.
413
00:41:44,360 --> 00:41:46,117
अनेक हिट्स जे आम्हाला घेऊन जाऊ शकतात
दगडासारखे बुडणे.
414
00:41:46,200 --> 00:41:47,957
तुम्ही ते आधीच दुरुस्त केले आहे.
415
00:41:48,040 --> 00:41:49,037
आणि माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
416
00:41:49,120 --> 00:41:50,040
या.
417
00:41:51,160 --> 00:41:53,637
या. चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया!
या.
418
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
परफेक्ट.
419
00:42:23,120 --> 00:42:24,677
चला, आत जा.
420
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
हमेल, इंजिन चालू.
421
00:42:36,640 --> 00:42:37,477
चला, चला जाऊया.
चला डुबकी मारू.
422
00:42:37,560 --> 00:42:38,440
उघडा
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
पाण्याच्या संपर्काची सुरुवात.
424
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
हमेल, आता धरा.
425
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
खूप जोरात आहे, नाही का?
426
00:44:09,560 --> 00:44:10,637
आम्ही फक्त मोटर थांबवू शकलो नाही का?
427
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
-नाही.
-नाही.
428
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
जर मोटर सुरू झाली नाही तर,
आम्ही येथे बुडणार आहोत.
429
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
पण ते आमचे उत्सर्जन पाहू शकतात.
430
00:44:21,200 --> 00:44:22,157
-मोटर बंद.
-काय?
431
00:44:22,240 --> 00:44:24,477
जर ते पुन्हा सुरू झाले नाही,
मग आपण इथे फसलो आहोत.
432
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
बंद.
433
00:44:51,720 --> 00:44:52,680
त्याचे व्यवस्थापन कसे आहे?
434
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
हे सर्व घट्ट दिसते.
435
00:44:59,240 --> 00:45:00,677
येथे तसेच.
436
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
तक्रार करण्यासाठी पाणी नाही.
437
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
आपण पाण्याखाली किती काळ राहू शकतो?
438
00:45:35,560 --> 00:45:36,480
मोटरचा आवाज.
439
00:45:43,640 --> 00:45:45,117
ते जवळ येत आहेत.
440
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
पँझर मध्ये जळणे ही एक गोष्ट आहे,
441
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
आणि बुडणे हे दुसरे आहे.
442
00:45:54,040 --> 00:45:57,397
वेलर बरोबर होते.
त्यांचा सामना आपण युद्धात करायला हवा होता.
443
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
-हो.
- आम्ही एका कोपऱ्यात अडकलो आहोत.
444
00:45:59,280 --> 00:46:00,477
पुरे.
445
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
आम्ही बुडून राहू
सुरक्षित राहण्यासाठी
446
00:47:14,840 --> 00:47:16,677
तुम्हाला इथे किती दिवस रहायचे आहे?
447
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
जोपर्यंत मला खात्री होत नाही तोपर्यंत आम्ही पडणार नाही
सरळ तिथे एका सापळ्यात.
448
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
एकदा आम्ही केले की आम्ही बाहेर आहोत.
449
00:47:41,480 --> 00:47:43,334
केलिग, तुमच्या घड्याळात किती वेळ आहे?
450
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
12:00 च्या आधी,
पण पुलापासून ते थांबले.
451
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
बोधन एकदा म्हणाले की, तलावांमध्ये,
तेथे एक पाणी स्प्राइट आहे
452
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
जो तुम्हाला खोलात खेचतो
जेव्हा तुम्ही पॅडलिंग करत असता.
453
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
तिचा इतका आनंदी स्वभाव आहे,
तुझी राजकुमारी.
454
00:48:04,880 --> 00:48:05,797
पुरेसा कचरा.
455
00:48:07,360 --> 00:48:08,280
पुरे झाले.
456
00:49:19,560 --> 00:49:20,637
अहो, लेफ्टनंट!
457
00:49:20,720 --> 00:49:22,157
शिट, आम्ही गळत आहोत. आम्ही लीक करत आहोत!
458
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
आम्हाला पृष्ठभाग द्यावे लागेल
ते तेथे आहेत की नाही.
459
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
आम्हाला करावे लागेल.
460
00:49:27,840 --> 00:49:30,117
आपण नदी पार करून बाहेर येऊ
दुसऱ्या बाजूला.
461
00:49:30,200 --> 00:49:31,037
नदी पार करायची?
462
00:49:31,120 --> 00:49:33,397
जर ते अजूनही आमच्या जवळ आहेत.
ते अधिक सुरक्षित आहे.
463
00:49:33,480 --> 00:49:35,037
आणि आम्ही इंधन वाचवू,
पूल शोधत नाही.
464
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
हेल्मट, मोटार पुन्हा चालू.
465
00:49:48,720 --> 00:49:49,597
शिट.
466
00:49:49,680 --> 00:49:51,357
चला, मोटर. चला, मोटर.
चला, मोटर.
467
00:49:51,440 --> 00:49:52,437
या!
468
00:49:52,520 --> 00:49:53,440
चला, हमेल!
469
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
चला, हमेल.
470
00:50:04,280 --> 00:50:06,997
चला, हेल्मुट, ते करा!
ये, ये, ये, ये, ये!
471
00:50:10,960 --> 00:50:12,197
होय!
472
00:50:17,520 --> 00:50:19,317
हेल्मट, फॉरवर्ड मार्च.
473
00:50:30,760 --> 00:50:32,117
जर आपण येथून हलू शकलो नाही,
474
00:50:32,200 --> 00:50:34,117
पाण्याखाली, आम्ही सक्षम होणार नाही
हॅच बंद करण्यासाठी.
475
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
मला पोहता येत नाही.
476
00:50:36,440 --> 00:50:37,400
नाही, मी देखील करू शकत नाही.
477
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
अर्थहीन आहे...
478
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
कारण आपण एकाच शवपेटीत मरणार आहोत.
479
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
आणि थांबा. मोटार बंद.
480
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
किनारा स्वच्छ आहे.
प्रत्येकजण, उतराई.
481
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
चला लहानाची तयारी करूया
पुन्हा जमिनीसाठी.
482
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
पेट्रोल 20 किलोमीटर चालले पाहिजे.
483
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
-हो.
-हो.
484
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
शिट.
485
00:52:38,520 --> 00:52:39,480
काय?
486
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
इवानने मला एक नवीन पॅक देणे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
487
00:52:45,640 --> 00:52:47,357
- ते जवळ होते.
-चला.
488
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
आमच्याकडे एक मिशन पूर्ण करायचे आहे.
489
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
टँक ट्रीट घ्या.
490
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
आमच्या पुढे खूप रात्र आहे.
491
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
आणि मला तुम्हा सर्वांनी जागृत राहण्याची गरज आहे.
492
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
नाही,
मी स्पष्ट डोके ठेवण्यास प्राधान्य देतो.
493
00:55:22,720 --> 00:55:23,600
आणि थांबा.
494
00:55:26,840 --> 00:55:27,720
मोटर बंद.
495
00:55:33,600 --> 00:55:34,520
काय चालले आहे?
496
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
ते आमचेच सैनिक आहेत.
497
00:55:58,000 --> 00:55:59,517
मोटर चालू. फॉरवर्ड मार्च.
498
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
मोटार बंद. उतरणे.
499
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
थांबा. हात वर करा! तिथेच रहा!
500
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
जनावरे येथे आणा.
501
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
त्यांना येथे आणा.
502
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
हेल हिटलर.
503
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
पँझर युनिट्स.
504
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
चला, जलद हलवा!
505
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
जलद, जलद!
506
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
त्वरा करा, होईल का?
507
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
त्वरा करा, पुरुषांनो!
508
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
घोडे सुद्धा!
509
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
लेफ्टनंट गर्केन्स,
हेवी पॅन्झर विभाग 503.
510
00:57:57,640 --> 00:57:59,157
येथे इंधन आणि पुरवठा विनंती करण्यासाठी.
511
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
वरिष्ठ प्राणघातक हल्ला युनिट लीडर क्रेब्स.
512
00:58:01,840 --> 00:58:03,517
आपण हरवले आहेत?
मग तुला काय झालंय?
513
00:58:06,000 --> 00:58:07,277
गुप्त ऑपरेशन.
514
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
तुम्ही पँझर तरुणांनो,
आणि अधिक गुप्त ऑपरेशन्स? हं.
515
00:58:13,240 --> 00:58:17,357
पण माझ्यावर विश्वास ठेवला गेला
की येथे आणखी सैन्य राहणार नाही.
516
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
आम्ही आमच्या गुप्त ऑपरेशनसाठी येथे आहोत.
517
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
सर्व स्थानिक गावांना आवश्यक आहे
पक्षपाती समर्थकांपासून शुद्ध करणे.
518
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
तुम्ही... श्रमासाठी जमत आहात, मग?
519
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
कामगार छावण्या
येथून गेले आहेत.
520
00:58:33,960 --> 00:58:36,357
ते एकत्र कळप करतात
आग सुरू होण्यापूर्वी.
521
00:58:36,440 --> 00:58:38,877
मग त्यांना पायदळी तुडवले जाते
त्यांच्या स्वतःच्या प्राण्यांद्वारे.
522
00:58:38,960 --> 00:58:39,917
दारूगोळा वाचवतो.
523
00:58:40,000 --> 00:58:42,877
आमचे थोडे योगदान
मोठ्या कारणासाठी.
524
00:58:42,960 --> 00:58:45,477
रीच विकसित झाली आहे
मारण्याची अशी भूक.
525
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
ते उत्पादन करू शकत नाहीत
शूट करण्यासाठी पुरेसा दारूगोळा.
526
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
चांगले. मी पाहतो की आम्ही जवळजवळ पूर्ण झालो आहोत.
527
00:58:59,040 --> 00:59:00,157
निघायला तयार व्हा.
528
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
मला माहित आहे की तुला हे सर्व आग आठवते.
529
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
त्यामुळे माझे ऑपरेशन पूर्ण झाले आहे.
530
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
अरे, तुझे पेट्रोल आहे.
531
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
बाहेर हलवा!
532
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
चला इथून लगेच निघूया.
आम्ही आज रात्री वाघावर विश्रांती घेऊ.
533
01:00:20,640 --> 01:00:21,560
जा! आता!
534
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
फिलिप?
535
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
पुरे झाले ते बकवास.
536
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
मिशेल, मला चांगली सामग्री दे.
537
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
अधिक.
538
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
देवांचे अमृत ।
539
01:01:23,760 --> 01:01:26,117
मला वाटले की तुम्ही वाइनमेकर म्हणून काम केले आहे.
540
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
मीसुद्धा, एक साधा लॅटिन शिक्षक म्हणून,
हे लाल पिस किती वाईट आहे हे जाणून घ्या.
541
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
बॅरन फॉन क्लॉसेन, '37.
542
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
मी बनवलेले सर्वोत्तम विंटेज.
543
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
नाजूकपणे फळझाड, पण...
544
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
ते खूप काळजीपूर्वक संतुलित होते
तसेच, सह...
545
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
नाजूक जर्दाळू नोट्स.
546
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"देवांचे अमृत"
असे त्याचे नाव होते.
547
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Reichsmarschall Göring खूप आवडले होते
की त्याने अर्धा विंटेज विकत घेतला.
548
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
आणि आता जे काही उरले आहे ते आहे ...
549
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
...ती आठवण आहे.
550
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
आणि आता माझ्याकडे काहीही चांगले नाही
पिण्यास या पिस पेक्षा.
551
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
लघवी करा किंवा नाही ...
...ते जे पाहिजे ते करते.
552
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- लेफ्टनंट?
-मिमी-मिमी.
553
01:02:21,240 --> 01:02:23,037
कसे करते
तुमच्यासारखा ऑस्ट्रियन शेतकरी
554
01:02:23,120 --> 01:02:26,517
होण्यासाठी वाइन बनवायला शिका
Reichsmarschall साठी पुरेसे चांगले आहे?
555
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
वाचाळ.
556
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
तर, वाईन बनवणे आपल्या रक्तात आहे.
557
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
माझ्या वडिलांकडून मी शिकलो,
आणि त्याला त्याच्या वडिलांकडून.
558
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
जर तुम्ही वाइन मेकर असाल, तर हा कोण आहे, अरे,
559
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
बॅरन फॉन क्लॉसेन?
560
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
मी त्याचा विंटनर होतो.
561
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
होय? मग ती तुमची वाइन आहे.
562
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
त्याची जमीन, त्याची द्राक्षे.
563
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
मग त्याचा ऊन, त्याचा वारा, त्याचा पाऊस, मग?
564
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
जुन्या लॅटिन शिक्षकासाठी
तू खूप लाल वाटत आहेस, केलिग.
565
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
म्हणजे, रोमन,
त्यांनी आमच्यासाठी नक्कीच एक गोष्ट सोडली.
566
01:03:01,480 --> 01:03:05,037
निःसंशयपणे, ते सर्वात मोठे आहे
सर्व मानवी ज्ञानात योगदान.
567
01:03:05,120 --> 01:03:06,477
युद्ध.
568
01:03:06,560 --> 01:03:09,357
आणि त्यांनी ते अनंतकाळ चालवले
परकीयांना वश न करणे,
569
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
पण त्यांच्या स्वतःच्या नियंत्रणासाठी.
570
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
रोमसाठी कायमचे लढणारे रोमन,
विश्रांतीसाठी कधीही थांबत नाही.
571
01:03:14,040 --> 01:03:16,317
तर लॅटिन शिक्षक, वाइन उत्पादक,
आणि ट्रेन चालक
572
01:03:16,400 --> 01:03:19,877
स्वतःला जसा पकडला जातो तसाच शोधतो.
ते काही करू शकत नाहीत. "हो सर. नाही सर."
573
01:03:19,960 --> 01:03:21,597
ज्या आदेशांचे पालन करावे लागेल.
574
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
तू कोण होतास ते विसरून जा
आणि तुम्हाला आधी काय आवडले असेल.
575
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
आमच्या कुटुंबांचे रक्षण करण्यासाठी
म्हणूनच आम्ही दिलेल्या आदेशांचे पालन करतो.
576
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
आमच्याकडे फक्त ऑर्डर्स आहेत.
577
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
त्याशिवाय, ते तुटते, नाही का?
सेना, समाज, राहतो.
578
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
माझ्या पॅन्झरमध्ये,
राजकारणाला जागा नाही.
579
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
आणि हे खरं आहे, तुम्ही चुकीचे आहात.
580
01:03:59,560 --> 01:04:01,437
रोमन लोकांकडे ट्रेन चालक नव्हते.
581
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
मलाही हे माहीत आहे.
582
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
आणि तुला काहीच माहीत नाही.
583
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
अहो! बंद करा.
584
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
रेल्वे चालकांना,
समाजाचे रक्षणकर्ते.
585
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
वेलर, इथे द्या.
586
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
ते काय आहे याची कल्पना नाही.
587
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
माझी इच्छा आहे की मी ते विसरू शकेन.
588
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
आपण आधी कोण होतो हे विसरून जा.
589
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
आम्ही पुन्हा असे कधीच होणार नाही.
590
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
आम्ही नंतर कसे करू शकतो ...
591
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
...इथे काय झाले आहे?
592
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
आधी आम्ही कोण होतो...
593
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
आपण नेहमी सारखेच राहू.
594
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
आम्ही अनेक आदेशांचे पालन केले आहे आणि केले आहे
आम्हाला सांगितलेले सर्व काही.
595
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
एवढेच आहे.
596
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
जेव्हा हे सर्व आपल्या मागे असते तेव्हा...
597
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
या आणि ऑस्ट्रियाला भेट द्या
आणि माझी वाइन बनवताना पहा.
598
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
आणि आम्ही एकत्र पेय सामायिक करू.
599
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
मी याची खात्री करून घेईन.
600
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
थांबा!
601
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
ते काय आहे?
602
01:07:48,520 --> 01:07:50,357
हे योग्य वाटत नाही.
603
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
आपलं अंतर ठेवूया.
604
01:07:53,280 --> 01:07:56,677
बंकर थेट मागे आहे, आणि
आम्हाला यापुढे वळसा घालणे परवडणारे नाही.
605
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
युद्धासाठी सज्ज.
606
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
श्रेणी...
607
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
एक हजार.
608
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
हेल्मट, गिरणीच्या पुढे डावीकडे चालवा,
पण हळूहळू.
609
01:08:08,440 --> 01:08:09,517
आणि लक्ष्य सेट.
610
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
फॉरवर्ड मार्च.
611
01:08:29,200 --> 01:08:31,117
हे लक्ष्य सरावासाठी असावे.
612
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
फायरिंग रेंजमध्ये येत आहे.
केलिग, एमजीला.
613
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
इच्छेनुसार आग!
614
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
संभोग सूर्यप्रकाश.
615
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
सर्वांचे डोळे उघडले!
616
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
थांबा! 1 वाजता तोफेच्या गोळ्या!
617
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
हमेल, शक्य तितक्या वेगाने उलटा!
जा! जा!
618
01:09:01,120 --> 01:09:02,357
वेलर, रिटर्न फायर!
619
01:09:02,440 --> 01:09:03,280
जाओहल!
620
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
ते जवळ होते!
621
01:09:08,000 --> 01:09:09,717
-हम्मल, उलट करत रहा!
-Jawhl!
622
01:09:09,800 --> 01:09:11,237
केलिग, एमजी, आग!
623
01:09:12,720 --> 01:09:14,237
हम्मेल, आगीच्या रेषेच्या बाहेर!
624
01:09:14,320 --> 01:09:15,240
आता, जा! डावीकडे!
625
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
तुमचा पाय खाली ठेवा, हमेल!
626
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
थांबा!
627
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
वेलर, मिलच्या पालाच्या शेजारी,
जिथे ते कोसळले आहे.
628
01:09:27,480 --> 01:09:28,757
मि.मी., 900.
629
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
ओळखले!
630
01:09:31,480 --> 01:09:33,157
- आणि लक्ष्य सेट.
- आणि लोड!
631
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
-आग!
-अचतुंग!
632
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
लक्ष्याचे चिन्ह नाही. हिटची पुष्टी करू शकत नाही.
633
01:09:54,880 --> 01:09:55,760
शिट.
634
01:09:58,880 --> 01:10:00,997
-एक SU-100.
-तोच SU आहे का?
635
01:10:01,080 --> 01:10:03,877
काय फ...
तो फक्त सैतानच असू शकतो.
636
01:10:03,960 --> 01:10:05,437
त्याने आमचा पाठलाग केला असावा.
637
01:10:05,520 --> 01:10:06,517
ते शक्य नाही!
638
01:10:06,600 --> 01:10:09,117
Hummel, चोरी युक्ती.
केलिग, तुम्ही कव्हरसाठी आहात.
639
01:10:09,200 --> 01:10:10,077
हलवा! आता!
640
01:10:28,360 --> 01:10:30,214
-आग!
-अचतुंग!
641
01:10:32,000 --> 01:10:34,537
ते ricocheted!
चिलखत खूप मजबूत आहे.
642
01:10:35,320 --> 01:10:36,717
लोड केले!
643
01:10:36,800 --> 01:10:39,877
हमेल, उलट! मागे हलवा!
आपण बाजूने हल्ला केला पाहिजे.
644
01:10:45,440 --> 01:10:47,586
शिट!
तो आमचा एक्झॉस्ट पाइप होता!
645
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
जा, हुमेल, आणखी मागे! पुढे!
646
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
स्मोक ग्रेनेड!
647
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
तू कुठे आहेस?
648
01:11:13,960 --> 01:11:15,837
त्याचा थेट फटका आम्हाला बसला!
649
01:11:15,920 --> 01:11:16,837
प्रत्येकजण ठीक आहे?
650
01:11:16,920 --> 01:11:17,877
-हो.
- होय, आम्ही ठीक आहोत.
651
01:11:17,960 --> 01:11:20,106
-तो फिरतोय!
-शिट! शिट!
652
01:11:20,440 --> 01:11:21,997
फिलिप, ते खूप मजबूत आहेत.
653
01:11:22,080 --> 01:11:23,637
पण ती फक्त ट्रॅकवर एक तोफ आहे.
654
01:11:23,720 --> 01:11:25,517
आम्ही वेगवान आणि अधिक चपळ आहोत.
655
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
त्यांना त्यांची संपूर्ण टाकी वळवावी लागते
शूट करण्यास सक्षम होण्यासाठी.
656
01:11:30,360 --> 01:11:33,437
हमेल, हळू हळू पुढे जात रहा.
मार्च डावीकडे वळण.
657
01:11:33,520 --> 01:11:35,157
मला आमची व्यापक बाजू त्यांना दाखवायची आहे.
658
01:11:35,240 --> 01:11:36,357
आमची पार्श्वभूमी का उघड?
659
01:11:36,440 --> 01:11:38,277
माझ्यावर विश्वास ठेवा! चालवा!
660
01:11:49,040 --> 01:11:50,503
तीन वाजता तोफ.
661
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
-आता आम्ही त्यांची नळी खाली पाहत आहोत!
- धाडसी असणे आवश्यक आहे!
662
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- अहो, लेफ्टनंट!
- धाडसी असणे आवश्यक आहे!
663
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
रशियन आम्हाला दृष्टीक्षेपात आहेत!
664
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
वेलर, आता!
एमजी आग! त्यांचे लक्ष विचलित करा!
665
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
थांबा!
666
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
चला, फिलिप!
667
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
अद्याप नाही.
668
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- लक्ष्य सेट!
- थांबा.
669
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
माझ्याकडे तो स्पष्टपणे आहे!
670
01:12:26,040 --> 01:12:27,797
थांबा.
671
01:12:27,880 --> 01:12:28,800
MG, थांबा!
672
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
-आग!
-अचतुंग!
673
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
थेट हिट. लक्ष्य नष्ट केले.
674
01:12:50,480 --> 01:12:53,437
हीच समस्या आहे
हे पँझर.
675
01:12:53,520 --> 01:12:55,757
ते पाहू शकत नाहीत
त्यांच्या समोर काय आहे.
676
01:12:55,840 --> 01:12:58,397
आपण त्यांच्यावर हल्ला करायला हवा होता
जेव्हा आम्ही त्यांना जंगलात पाहिले!
677
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
ती संभोग टाकी
आम्ही सर्व मृत असल्याची जवळजवळ खात्री केली.
678
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
केलिग.
679
01:13:06,040 --> 01:13:07,517
केलिग, तू ठीक आहेस ना?
680
01:13:07,600 --> 01:13:09,477
केलिग? केलिग!
681
01:13:09,560 --> 01:13:11,317
-केलिग!
-केलिग, तू बास्टर्ड!
682
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- अहो, लेफ्टनंट!
-केलिग, तू जखमी आहेस का?
683
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
एक स्प्लिंटर...
684
01:13:19,960 --> 01:13:21,757
फुफ्फुस.
685
01:13:26,120 --> 01:13:27,080
शिट!
686
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
मी तयार आहे. मला सूर्यप्रकाशात घेऊन जा.
687
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
त्याला बाजूला विश्रांती द्या.
688
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
त्याचे पाय घ्या.
689
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
काळजीपूर्वक.
690
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
सर्व चांगले आहे, केलिग. सर्व चांगले आहे.
691
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
तुम्ही आणि वॉन हार्डनबर्ग...
692
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
ते वैयक्तिक आहे, नाही का?
693
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
बोलायची गरज नाही.
694
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
लिहा...
695
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
लुईस आणि मुलींना लिहा.
696
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
मी वचन देतो, माझ्यावर विश्वास ठेव.
697
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
मला पुन्हा शिकवायला जायचे होते.
698
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
39 मध्ये...
699
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
मी शिकवलेला वर्ग आठवतो.
700
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
तो सर्वात सुंदर उन्हाळ्यांपैकी एक होता.
701
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
तेव्हापासून, फक्त युद्ध आहे.
702
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
मी...
703
01:15:39,640 --> 01:15:40,560
केलिग...
704
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
चला, वाघ दुरुस्त करूया.
705
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
आम्ही ते जुळवू शकतो, परंतु ...
706
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
लेफ्टनंट.
707
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
काय?
708
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
शिट.
709
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
शरीर तितक्या लवकर जळत नाही.
710
01:18:24,520 --> 01:18:25,397
बस्स.
711
01:18:25,480 --> 01:18:29,237
आम्ही कॅम्पमध्ये परत येऊ आणि त्याबद्दल तक्रार करू
फॉन हार्डनबर्ग शोधणे शक्य झाले नाही.
712
01:18:29,320 --> 01:18:30,677
हे येथे सामान्य नाही.
713
01:18:30,760 --> 01:18:32,997
अजून फक्त वीस किलोमीटर आहे.
714
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
आमचा एक्झॉस्ट पाईप तुटलेला आहे.
715
01:18:35,480 --> 01:18:38,077
मग आपल्याला ते दुरुस्त करावे लागेल
SU मधील भाग वापरणे.
716
01:18:38,160 --> 01:18:40,517
टाकी फक्त जाईल
आणखी 30 किलोमीटर.
717
01:18:40,600 --> 01:18:41,637
परत मिळविण्यासाठी पुरेसे नाही.
718
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
बंकरमध्ये,
त्यांना तेथे पुरवठा असेल.
719
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
मला आशा आहे की तुमचा फॉन हार्डनबर्ग
या सर्वांसाठी पात्र आहे.
720
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
पण जर तो गुप्तहेर असेल तर...
721
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
मग मी वैयक्तिकरित्या
गोळीने त्याची काळजी घ्या.
722
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
चला तर मग.
723
01:19:04,400 --> 01:19:05,320
पुढे जा.
724
01:19:20,760 --> 01:19:22,717
मला माहित आहे की तुला आठवते
हे सर्व आग.
725
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
हेर लेफ्टनंट.
726
01:19:53,600 --> 01:19:54,520
केई...
727
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
मिशेल, रेडिओ चालू कर.
728
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
अरे, लेफ्टनंट.
729
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
तो बंद करा. धिक्कार!
730
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
अजून किती काळ?
731
01:21:21,960 --> 01:21:24,117
आपण किती काळ गाडी चालवायची?
732
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
तो सापडेपर्यंत
आणि सुरक्षितपणे घरी आणले.
733
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
अरे हो.
734
01:21:31,360 --> 01:21:32,997
ते अस्तित्वात नाही, तरी.
735
01:21:33,080 --> 01:21:34,237
घर.
736
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
हे फक्त आमच्या स्वत: च्या fucking ओळी आहे.
737
01:21:37,000 --> 01:21:39,917
मागे जाण्यापूर्वी आपण काय करू शकतो
पुढील लाट येत आहे म्हणून.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
आणि मग पुन्हा परत. आणि पुन्हा परत.
739
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
हे वॉन हार्डनबर्ग इतके खास का आहे?
740
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
त्यांना त्याची काळजी वाटत असावी.
तो दोष देईल अशी भिती.
741
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
कदाचित केलिग बरोबर होता.
आणि कदाचित त्याच्याकडे आहे आणि आम्ही आहोत ...
742
01:21:56,560 --> 01:21:57,520
पडण्याच्या दिशेने जात आहे.
743
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
की हे फक्त तुम्हा दोघांचीच चिंता करते?
744
01:22:10,320 --> 01:22:11,240
हम्म?
745
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
केलिग बरोबर होते.
746
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
ते वैयक्तिक असल्याचे त्यांनी सांगितले
आपण आणि फॉन हार्डनबर्ग दरम्यान.
747
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
आपण सर्वांचा सहभाग का असावा? हम्म?
748
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- तूच आहेस!
- ते माझे आदेश आहेत.
749
01:22:28,440 --> 01:22:30,557
जर रशियन व्यवस्थापित करतात
आम्ही करण्यापूर्वी त्याला शोधण्यासाठी,
750
01:22:30,640 --> 01:22:33,277
ते लॉक करू शकतात
आमच्या रेडिओ फ्रिक्वेन्सी, डावपेच...
751
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
मला माहीत आहे. "रीचचे सर्व दरवाजे
खुले आहेत." फिलिप, तू म्हणालास!
752
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
पण आमचे सर्व दरवाजे आधीच बंद आहेत.
753
01:22:41,880 --> 01:22:44,397
रशियन लोकांना आधीच माहित आहे की आम्ही येथे आहोत.
754
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
फिलिप!
755
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
तुला ते समजते का?
756
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
कृपया जागे व्हा!
757
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
माझा विश्वास आहे की तुम्ही जोखीम घेत आहात
जे अनावश्यक आहेत.
758
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
आणि तुमची तडजोड झाली आहे.
759
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
म्हणून मी तुम्हाला दिलासा देण्यासाठी मतदान करत आहे
आम्ही परत येईपर्यंत तुमच्या आज्ञेचे.
760
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
अशावेळी...
761
01:23:17,480 --> 01:23:18,997
निवडा, तुम्ही सर्व.
762
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
होय?
763
01:23:21,560 --> 01:23:22,480
मिशेल?
764
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
मी लेफ्टनंटसोबत आहे.
765
01:23:38,240 --> 01:23:39,120
हेल्मट?
766
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
तुम्ही आमचे चालक आहात.
767
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
तो तुमचा पँझर आहे
768
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
बार्बरोसा पासून तुम्ही आमच्यासोबत आहात.
769
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
होय, मला माहित आहे.
770
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
म्हणजे...
771
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
-केलिग मेला आहे.
- नसावे.
772
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
आणि...
773
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
आणि पुलावर, पाण्याखालील वेळ,
774
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
तुम्ही पण सर्वकाही धोक्यात घातलं नाही का?
775
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
आणि, म्हणून, मला माफ करा.
776
01:24:15,080 --> 01:24:16,000
वेलर,
777
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
मी माझ्या कमांडरच्या पाठीशी आहे.
778
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
आम्ही उल्लेख करणार नाही
की हे कधी घडले आहे.
779
01:25:49,800 --> 01:25:52,757
नकाशानुसार,
आजूबाजूला कुठेतरी असावं,
780
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
वृक्षाच्छादित भागात जुना मार्ग
बंकर कुठे आहे.
781
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
थोडेसे डावीकडे, Hummel.
782
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
फिलिप...
783
01:27:44,840 --> 01:27:46,677
पॅन्झर, आणि थांबा!
784
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
-काय?
-पायांचे ठसे.
785
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
प्रत्येकजण, उतरवा.
786
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
आपली शस्त्रे आणा!
787
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
ते ताजे प्रिंट्स आहेत.
788
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
आणि ते जर्मन-निर्मित आहेत.
789
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
तुमच्या बंदुका तयार करा.
790
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
मिशेल, थांब!
791
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
ट्रिप वायर आहे.
792
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
हे देखील जर्मन-निर्मित आहे.
793
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
बंकर आता इथून अगदी जवळ असावा.
794
01:29:57,800 --> 01:29:59,277
आपली शस्त्रे तयार करा.
795
01:31:16,160 --> 01:31:17,637
काय रक्तरंजित नरक?
796
01:31:17,720 --> 01:31:18,842
पॅराट्रूपर्स.
797
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
मी म्हणेन की त्यांनी कदाचित आमच्यासाठी पाठवले असेल
कारण त्यांनी बचाव केला नाही.
798
01:31:24,960 --> 01:31:25,880
चला जाऊया.
799
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
आत या. आत या!
800
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
हेर लेफ्टनंट.
801
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
आम्ही कर्नल फॉन हार्डनबर्ग शोधत आहोत.
802
01:34:35,400 --> 01:34:36,917
मला माहिती आहे म्हणून.
803
01:34:37,000 --> 01:34:39,829
तो कमांड बंकरमध्ये आहे
आणि तो तुमच्या उपस्थितीची वाट पाहत आहे.
804
01:34:40,400 --> 01:34:41,557
मी तुला त्याच्याकडे नेईन.
805
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
पण तुमची इच्छा असेल तर
इथे अजून थोडा वेळ राहण्यासाठी, कदाचित...
806
01:34:45,400 --> 01:34:49,477
मला खात्री आहे की आम्ही तुम्हाला ठेवू शकतो
खूप चांगले मनोरंजन.
807
01:34:49,560 --> 01:34:53,037
मारिया, वाइन आण
आणि आम्ही काय खात होतो.
808
01:34:53,120 --> 01:34:54,917
पुढे जा.
809
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
तुम्ही असे दिसत आहात की तुमच्याकडे आहे
येथे पोहोचण्यासाठी लांबचा प्रवास.
810
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
चांगल्या वेळेला.
811
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
चांगले. आणि आता तू मला घेऊन ये
कर्नल फॉन हार्डनबर्ग ला.
812
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
अर्थात, लेफ्टनंट.
813
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
बरं, मग माझ्या मागे जा.
814
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
पण फक्त तू.
815
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
या.
816
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
हे सर्व ठीक आहे.
817
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
हेर लेफ्टनंट.
818
01:36:18,880 --> 01:36:21,677
नवीन ऑर्डर आत्ताच.
शेवटच्या सैन्याच्या माघारीचा विचार करा
819
01:36:21,760 --> 01:36:24,477
नीपर ब्रिजवर
मध्यरात्री स्फोट होण्यापूर्वी.
820
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
अगदी चक्रव्यूह.
821
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
तुमची चाल.
822
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
धीर धरा.
823
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
पॉल.
824
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
त्यामुळे आतापर्यंतच्या कथा खऱ्या आहेत.
825
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
स्टालिनग्राडमध्ये डॉशलँडचा त्रास सहन करावा लागला
अनेक बळी.
826
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
एक हात गमावल्याने मला थोडा त्रास झाला.
827
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
माझ्याबरोबर अग्नीवर चल.
828
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
उह, कॉर्पोरल म्हणाला होता
तुम्ही ज्याची वाट पाहत होता.
829
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
नाही, मी वाट पाहत असलेल्या "कोणा"साठी नाही.
830
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
ते तुमच्यासाठी होते.
831
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
आणि मी बनवले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे यात शंका नाही
तुला परत आणण्याचा माझा मार्ग आहे.
832
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
साहजिकच.
833
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
तुम्हाला हा प्रवास करायचा होता.
834
01:39:15,640 --> 01:39:17,597
मी तुझा चांगला मित्र होतो.
835
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
आठवतोय का तो उन्हाळा
हॅनोवरमधील अकादमीमध्ये?
836
01:39:21,080 --> 01:39:24,037
का? एक उबदार ऑगस्ट संध्याकाळ, होय?
837
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
मी तुमची मेरियनशी ओळख करून दिली.
838
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
दुसऱ्या दिवशी, आम्ही पोहायला गेलो
839
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
लहान जंगली बेटावर
तलावाच्या मध्यभागी.
840
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
तो एक जादुई उन्हाळा होता.
841
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
मी घेतलेल्या प्रत्येक उन्हाळ्यातील सर्वोत्तम.
842
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
आणि मग हे युद्ध येथे होते.
843
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
आपण जावे.
844
01:39:55,000 --> 01:39:57,437
च्या पोटात असेल अशी मी कल्पना करतो
तुझा वाघ तू आलास.
845
01:39:57,520 --> 01:39:58,677
होय.
846
01:39:58,760 --> 01:39:59,980
घट्ट, तरी, नाही का?
847
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
आपण सर्व आलात हे मनोरंजक आहे
या प्रवासात
848
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
आमच्याकडून कर्ज गोळा करण्यासाठी,
तुला वाटत नाही का?
849
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
मला शंका नाही
असे का घडले याची कारणे आहेत.
850
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
मी कठीण असल्यास काय?
851
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
तो परिणाम टाळण्यासाठी मी इथे आलो आहे.
852
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
पण जर तो परिणाम टिकला तर?
853
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
मग मी म्हणेन की त्यांना तुम्हाला पाठवायचे होते.
तुम्हाला पटणार नाही का?
854
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
कारण आदेशाचे पालन करावे लागते.
855
01:40:41,480 --> 01:40:45,317
हा!
856
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
ये, फिलिप, माझ्याबरोबर जेव.
857
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
एक शेवटचे रात्रीचे जेवण, म्हणून बोलणे.
858
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
त्यासाठी आमच्याकडे वेळ नाही.
859
01:40:56,400 --> 01:40:58,637
- आपण जावे.
- जुन्या मित्रासाठी वेळ नाही?
860
01:40:58,720 --> 01:41:00,557
मी तुमच्या मुलाचा गॉडफादर आहे.
861
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
प्रत्येक गोष्टीसाठी तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत.
862
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
आता बसा.
863
01:41:27,960 --> 01:41:30,957
ढिगाऱ्याखाली गाडले गेले
पाच दिवस,
864
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
तुम्हाला लवकरच तहान लागेल,
नक्कीच
865
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
पण तुमच्या मनालाही भूक लागली आहे.
866
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
तुम्हाला सर्व प्रकारच्या गोष्टी दिसतात
सावली मध्ये
867
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
मला आश्चर्य वाटले की तुम्ही बऱ्यापैकी दुखावले नाहीत.
868
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
मी तुमच्या बचावाबद्दल ऐकले आहे. उल्लेखनीय.
869
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
स्टॅलिनग्राडमध्ये ते काय होते
असे घडले, फिलिप?
870
01:42:07,400 --> 01:42:09,477
मी... या खेळांपैकी पुरेसे आहे, पॉल.
871
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
स्टॅलिनग्राडमध्ये काय घडले?
872
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
पॉल, आदेश दिले आहेत.
ते थेट विभागातून येतात.
873
01:42:27,440 --> 01:42:30,637
मेजर, इतर कमांडर
चिंताग्रस्त होत आहेत.
874
01:42:30,720 --> 01:42:33,197
काही रिपोर्ट करत आहेत
की शत्रू आत येत आहे.
875
01:42:33,280 --> 01:42:34,917
त्यांना काय करावे हे जाणून घ्यायचे आहे.
876
01:42:35,000 --> 01:42:37,957
त्यात महिलाही असल्याचे अहवालात म्हटले आहे
आणि तेथे आश्रय घेणारी मुले.
877
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
त्याचीही नोंद आहे
की ते रशियन सैन्याने भरलेले आहे.
878
01:42:40,720 --> 01:42:43,797
ते ट्रॅक्टर कारखान्यावर नियंत्रण ठेवतात,
म्हणजे शहराचा हा भाग.
879
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
आम्ही आत्ता कृती केली नाही तर आमची प्रगती अपयशी ठरेल.
880
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- तुला काही ऐकू येत आहे का?
-नाही.
881
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
पॉल.
882
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
आदेश दिले आहेत.
हा आमचा निर्णय नाही.
883
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
असे आहे का?
884
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
प्रमुख,
इतर कमांडर वाट पाहत आहेत.
885
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
पॉल!
886
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
जा! वर जा! युद्धासाठी सज्ज!
887
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
त्यांना आदेश द्या.
888
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
इतर सर्व टाक्या, इच्छेनुसार आग.
889
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
सर्व टाक्या, इच्छेनुसार आग.
890
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
आग!
891
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
तो आमचा निर्णय नव्हता.
892
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
आमच्याकडे पर्याय नव्हता. आमच्या ऑर्डर होत्या.
893
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
होय, ते खरे असू शकते.
894
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
पण जबाबदारी आमच्यावर पडली.
895
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
मध्यरात्र झाली आहे.
896
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
तुम्ही नीपरवर परत यावे.
897
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
तुमच्यामुळेच आम्ही इथे आहोत.
आम्ही सर्व तुमच्यामुळे येथे आहोत.
898
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
तुम्हाला ते दिसत नाही का?
899
01:45:09,240 --> 01:45:11,757
मी ऑपरेशन चक्रव्यूहासाठी आलो आहे.
900
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
ऑपरेशन चक्रव्यूह?
901
01:45:15,160 --> 01:45:17,077
- ते ऑपरेशन तुम्हीच आहात.
-फिलिप!
902
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- आणि मला तुला इथून बाहेर काढायचे आहे.
- मी नंतर इथे आलो...
903
01:45:22,720 --> 01:45:24,197
कर्नल रिक्टरने मला तुमच्याकडे पाठवल्यानंतर.
904
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
तुला कोणी पाठवले होते?
905
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
कर्नल रिक्टर?
906
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
तो खरोखरच अस्तित्वात होता का?
907
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
होय, संकेत.
908
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
ते सर्व सोबत होते.
909
01:45:40,400 --> 01:45:41,997
केलिग, तुमच्या घड्याळात किती वेळ आहे?
910
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
12:00 च्या आधी,
पण पुलापासून ते थांबले आहे.
911
01:45:46,520 --> 01:45:48,397
शरीर तितक्या लवकर जळत नाही.
912
01:45:48,480 --> 01:45:49,504
हे येथे सामान्य नाही.
913
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
मला माहित आहे की तुला हे सर्व आग आठवते.
914
01:45:55,200 --> 01:45:57,597
आम्ही पुलावर कसे जळले नाही?
915
01:45:57,680 --> 01:45:58,851
कृपया जागे व्हा!
916
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
पण... अरे, क्रेब्स...
917
01:46:05,480 --> 01:46:07,957
- तो...
- तुमची फक्त दुसरी आवृत्ती.
918
01:46:08,040 --> 01:46:09,397
जसे आपण सर्व आहोत!
919
01:46:09,480 --> 01:46:11,037
फिलिप!
920
01:46:11,120 --> 01:46:12,797
मध्यरात्र झाली आहे.
921
01:46:12,880 --> 01:46:15,037
तुम्ही नीपरवर परत यावे.
922
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
फिलिप, रक्तरंजित ऑर्डर द्या!
923
01:46:18,120 --> 01:46:20,637
कशामुळे तुला उशीर झाला
ऑर्डर देत आहे?
924
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
ते तुमच्यापेक्षा वेगळे आहे.
925
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
स्वतःला घालण्यासाठी
आणि तुमच्या सभोवतालचे इतर धोक्यात.
926
01:46:27,080 --> 01:46:28,397
होय.
927
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
हेर लेफ्टनंट.
928
01:46:36,400 --> 01:46:38,937
होय, तो संपूर्ण वेळ तेथे आहे.
929
01:46:41,560 --> 01:46:43,877
तुम्हाला माहिती देणारा टेलीग्राम
930
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
ते मॅरियन आणि तुमचा मुलगा फ्रिट्झ
हॅम्बुर्ग येथे निधन झाले.
931
01:46:49,520 --> 01:46:53,197
जेव्हा 24 जुलै रोजी हवाई हल्ले सुरू झाले,
932
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
त्यांनी आश्रय घेतला
सेंट निकोलस चर्च मध्ये.
933
01:46:58,760 --> 01:47:00,997
जेव्हा बॉम्ब पडले,
934
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
त्यांना जाळून मारण्यात आले
आगीच्या वादळात.
935
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
आग!
936
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
आग!
937
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
मी हे युद्ध लढत आलो आहे
प्रत्येकाचे रक्षण करण्यासाठी.
938
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
आपण जे पेरतो तेच कापतो.
939
01:47:34,080 --> 01:47:35,637
तुम्ही मला इथे घेऊन जा.
940
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
इथे कुठे आहे?
941
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
इथे काय चाललंय?
942
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
काय... इथे काय चाललंय?
943
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
इथे काय चाललंय?
944
01:47:58,400 --> 01:48:00,449
हा क्षण तुमचा प्रवास संपत आहे.
945
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
तेव्हा माझे काम संपले होते.
946
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
ट्रॅक्टर कारखाना,
947
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
मी ते कधीही सोडले नाही.
948
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
ये, जुना मित्र.
949
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
वेळ आहे.
950
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
मला माझ्या माणसांकडे जावे लागेल, पॉल.
951
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
ते माझ्याशिवाय जगणार नाहीत.
952
01:48:38,560 --> 01:48:39,757
-आग!
-आग!
953
01:48:39,840 --> 01:48:41,957
- ते आत येत आहे!
-आग!
954
01:48:42,040 --> 01:48:43,597
-आम्ही आगीत आहोत!
-हे हॅचमधून येत आहे!
955
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
फक्त चालू ठेवा!
956
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
ते जळत आहे! मला आग लागली आहे!
957
01:48:48,800 --> 01:48:50,797
चालवा, हेल्मट!
जलद! जलद!
958
01:48:50,880 --> 01:48:52,637
जा! जा!
959
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
पॉल, मी कुठे आहे?
960
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
मी कुठे आहे?