1 00:00:24,250 --> 00:00:26,548 Да пошел ты на хуй, маршал. 2 00:00:28,554 --> 00:00:31,387 Я тебя ненавижу. 3 00:00:37,161 --> 00:00:39,891 Остерегайтесь этого. Он дин. 4 00:00:40,599 --> 00:00:43,294 Шесть пунктов обвинения, убийство первой степени, вооруженное ограбление и нападение. 5 00:00:43,468 --> 00:00:44,492 Черт возьми. 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,899 Ладно, на колени, Монро. 7 00:00:47,506 --> 00:00:49,167 Хорошо. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,573 Говори «сэр», когда говоришь со мной. 9 00:00:54,746 --> 00:00:56,941 Хорошо, сэр. 10 00:01:03,388 --> 00:01:06,983 - У тебя проблема? - У меня нет проблем ни с чем, сэр. 11 00:01:09,260 --> 00:01:12,559 - Что это? - Ядерное устройство. 12 00:03:49,183 --> 00:03:52,118 Привет, мистер Фогель. Я доктор Рейнольдс. 13 00:03:53,120 --> 00:03:55,281 Как ты себя чувствуешь сегодня? 14 00:03:56,689 --> 00:03:59,283 Сегодня не так хорошо. 15 00:04:00,928 --> 00:04:04,159 Цитоксан вызывает у тебя тошноту? 16 00:04:05,331 --> 00:04:08,630 Я просто не чувствую себя так хорошо. 17 00:04:09,368 --> 00:04:11,166 Я понимаю. 18 00:04:11,437 --> 00:04:14,895 Я хотел бы поговорить с тобой о ваших последних компьютерных томографиях. 19 00:04:22,014 --> 00:04:24,608 Простите меня на одну минуту? 20 00:04:24,784 --> 00:04:26,877 Это хорошие часы. 21 00:04:35,995 --> 00:04:37,724 - Привет? - Привет, это я. 22 00:04:37,897 --> 00:04:39,660 Майкл, мы потеряем дом. 23 00:04:39,832 --> 00:04:42,823 Это наш последний шанс закрыться. Элейн говорит, что наша ставка слишком низкая. 24 00:04:43,002 --> 00:04:45,300 Она думает, что наша ставка слишком низкая? 25 00:04:45,471 --> 00:04:47,335 - Как оно может быть слишком низким? - Потому что Элейн... 26 00:04:47,506 --> 00:04:50,772 Умер в прошлый четверг. И они все еще сегодня отправил его на МРТ. 27 00:04:50,943 --> 00:04:54,503 Кем она себя возомнила, Иваной Трамп? Она проклятый агент по недвижимости. 28 00:04:54,680 --> 00:04:56,647 - Успокоиться. - Я спокоен. 29 00:04:56,815 --> 00:04:58,407 Майкл, Майкл, Майкл. 30 00:04:58,583 --> 00:05:01,484 Эй, ты можешь подслушать? на чужую жизнь? 31 00:05:01,920 --> 00:05:04,252 - Спасибо. - Элейн говорит, что мы должны предложить 2 миллиона. 32 00:05:04,422 --> 00:05:06,413 Два миллиона больше, чем стоит дом. 33 00:05:06,591 --> 00:05:07,990 Пожалуйста, дорогая. Пожалуйста, пожалуйста? 34 00:05:08,160 --> 00:05:09,593 Нет. Нет, абсолютно нет. 35 00:05:09,761 --> 00:05:12,558 Виктория, мы это уже рассмотрели. и над этим. 36 00:05:12,730 --> 00:05:16,599 - Ты понимаешь, кто построил этот дом? - Я знаю, что когда-то оно принадлежало Хэлу Роучу. 37 00:05:16,768 --> 00:05:18,029 Но один только бассейн... 38 00:05:18,202 --> 00:05:19,567 Я знаю, что там отличный бассейн. 39 00:05:19,737 --> 00:05:22,901 - Ты понимаешь, кто в нем плавал? - Я знаю, что Спанки плавал в нем. Я знаю. 40 00:05:23,074 --> 00:05:27,635 - Это чертовски много денег. - Если ты этого не хочешь, ты меня не любишь. 41 00:05:27,813 --> 00:05:29,871 - Мне пора идти, ладно? - Это так просто. 42 00:05:30,047 --> 00:05:32,345 Да, спасибо. 43 00:05:36,520 --> 00:05:39,318 Извините, сегодня был сумасшедший дом. 44 00:05:39,490 --> 00:05:41,549 Нам не хватает персонала. 45 00:05:43,294 --> 00:05:46,160 Я думаю, нам придется подумать пробую другой препарат. 46 00:05:48,098 --> 00:05:50,623 Ваше радиационное поле здесь и прямо здесь. 47 00:05:52,001 --> 00:05:54,492 Ага, и что, игнорировать разворот в забрюшинное пространство? 48 00:05:54,672 --> 00:05:57,367 Это распространение в парааортальные лимфатические узлы. 49 00:05:57,540 --> 00:06:00,237 Осевые виды, да? Вот ваша опухолевая масса. 50 00:06:00,411 --> 00:06:04,006 У тебя метастазы в печень. Вот твой лимфатический узел. 51 00:06:04,180 --> 00:06:06,842 Школа стоматологии это через дорогу, ребята. 52 00:06:07,016 --> 00:06:09,712 Коленная кость соединена с большеберцовой костью. 53 00:06:09,886 --> 00:06:11,046 По-моему, новообразование... 54 00:06:11,221 --> 00:06:13,917 Привет, Могучий Майк. Купить дом? 55 00:06:14,091 --> 00:06:15,388 Я не хочу об этом говорить. 56 00:06:15,559 --> 00:06:17,890 Дом мечты Виктории. Я думал, ты закрываешься. 57 00:06:18,061 --> 00:06:19,153 Отдайте его доктору Рейнольдсу. 58 00:06:19,329 --> 00:06:21,388 Хорошо, мы еще на сегодняшний вечер? 59 00:06:21,564 --> 00:06:23,293 Доктор Рейнольдс, у меня есть новое дело. 60 00:06:23,466 --> 00:06:25,764 Гранита, 7:00? 61 00:06:25,935 --> 00:06:28,597 - Пациент должен находиться в педиатрии. - Его отправили педиатрии. 62 00:06:28,770 --> 00:06:30,237 Не могу с ним справиться. Слишком опасно. 63 00:06:30,406 --> 00:06:32,805 - Что, черт возьми, это значит? - Он убийца. 64 00:06:32,975 --> 00:06:35,240 Педиатры могут просто сбросить свою перегрузку на нас? 65 00:06:35,411 --> 00:06:37,072 Скажите им, чтобы они сократили занятия теннисом... 66 00:06:37,246 --> 00:06:39,840 ... возможно, у них есть больше времени заниматься медицинской практикой. 67 00:06:40,016 --> 00:06:41,039 Отправьте его обратно вниз. 68 00:06:41,217 --> 00:06:44,845 Если педиатрия определит, что они опасны, нам придется разобраться с ними здесь. 69 00:06:45,020 --> 00:06:48,649 - Нечеловеческий кусок дерьма. - Честно говоря, доктор Бирнс. 70 00:06:49,058 --> 00:06:51,457 Они привозят его на автобусе. два раза в месяц из тюрьмы. Бам! 71 00:06:51,627 --> 00:06:55,222 Последний депутат, который привел его сюда пришлось сделать пластическую операцию на лице. 72 00:06:55,397 --> 00:06:59,390 На твоем месте у меня бы возникла внезапная боль в сундук и оставьте его карту Ньюману. 73 00:06:59,568 --> 00:07:02,594 Потому что я не думаю, что он ударил бы женщину. Но тогда мало ли что. 74 00:07:02,771 --> 00:07:06,229 Пейдж Доктор Ньюман. Кажется, у меня болит грудь. 75 00:07:08,010 --> 00:07:09,204 Пейдж Доктор Ньюман. 76 00:07:09,378 --> 00:07:12,074 Доктор Ньюман находится в хирургии. 77 00:07:12,247 --> 00:07:13,578 Ты должен справиться с этим. Здесь. 78 00:07:13,749 --> 00:07:17,310 Эй, мне пора идти на конференцию совета по опухолям. 79 00:07:34,669 --> 00:07:38,105 Привет, я доктор Рейнольдс. 80 00:07:41,475 --> 00:07:44,239 Курение. Очень хороший. 81 00:07:48,316 --> 00:07:52,252 Знаешь, это крыло никогда бы не построили... 82 00:07:52,720 --> 00:07:56,416 ...без поддержки таких курильщиков, как вы. 83 00:07:56,589 --> 00:08:02,051 Итак, от имени всех нас здесь, Я благодарю вас. 84 00:08:02,963 --> 00:08:07,492 Забавная вещь, однако, это заведение для некурящих. 85 00:08:14,841 --> 00:08:16,672 Стоит ли мне позвонить Реджи Уайту... 86 00:08:16,843 --> 00:08:19,869 ...чтобы заставить его прийти сюда и помочь тебе его выложить? 87 00:08:25,318 --> 00:08:26,910 Спасибо. 88 00:08:32,191 --> 00:08:34,888 Тебе причитается на лучевую терапию сегодня. 89 00:08:35,061 --> 00:08:40,294 Но прежде чем я смогу поставить своего Джона Хэнкока в этой форме я должен ее заполнить. 90 00:08:40,466 --> 00:08:42,367 А это значит, что мне придется вас осмотреть. 91 00:08:42,535 --> 00:08:46,904 Так что мне нужно, чтобы ты снял верх. 92 00:08:49,575 --> 00:08:51,736 Почему бы тебе не снять его? 93 00:09:01,754 --> 00:09:04,154 Почему бы нам не начать сначала? 94 00:09:13,232 --> 00:09:14,459 Привет. 95 00:09:14,632 --> 00:09:16,190 Я доктор Рейнольдс. 96 00:09:23,474 --> 00:09:26,467 Ты смотришь на меня, как на животное или что-то... 97 00:09:26,644 --> 00:09:29,079 ...ты, тугозадый, ублюдок в костюме... 98 00:09:29,248 --> 00:09:32,012 ...катая свои свежие колеса, складывая свою добычу. 99 00:09:32,184 --> 00:09:35,448 Вы наносите столько же вреда, сколько и любой другой. Ты просто лучше прячь свое дерьмо, да? 100 00:09:35,620 --> 00:09:37,952 Думаешь, ты такой подавленный? Так круто? 101 00:09:38,122 --> 00:09:41,489 Нет, это юристы. Я врач. 102 00:09:42,660 --> 00:09:46,323 Я больше не пойду в эту духовку. Я не какой-то чертов хот-дог. 103 00:09:47,965 --> 00:09:50,092 Хорошо, это достаточно справедливо. Я заключу с тобой сделку. 104 00:09:50,268 --> 00:09:52,031 Позвольте мне осмотреть вас... 105 00:09:52,203 --> 00:09:54,763 ...мы просто проведем компьютерную томографию и закончить химию. 106 00:09:54,939 --> 00:09:57,499 Ты чертов лжец. 107 00:09:59,210 --> 00:10:01,006 Может быть. 108 00:10:21,331 --> 00:10:22,958 Приятное прикосновение. 109 00:10:24,768 --> 00:10:26,258 От чего это? 110 00:10:27,537 --> 00:10:29,164 Пули. 111 00:10:33,610 --> 00:10:35,544 Дышите глубоко. 112 00:10:39,515 --> 00:10:41,040 Снова. 113 00:10:45,688 --> 00:10:47,849 Разве ты не видел, как они приближались? 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,925 Ага. Да, я видел, как они приближались. 115 00:10:52,094 --> 00:10:56,429 Пули выходят из оружия и ударил меня в грудь. 116 00:10:59,635 --> 00:11:01,102 Разве не было какого-то предупреждения? 117 00:11:04,140 --> 00:11:07,940 Если ты собираешься кого-то застрелить, зачем их предупреждать? 118 00:11:09,211 --> 00:11:10,974 Это было возвращение. 119 00:11:11,147 --> 00:11:12,670 Кашель. 120 00:11:22,658 --> 00:11:24,420 Этого достаточно. 121 00:11:40,108 --> 00:11:41,541 Здесь есть сыр. 122 00:11:41,709 --> 00:11:43,176 Да, вы заказали козий сыр. 123 00:11:43,344 --> 00:11:45,710 Да, я заказал козий сыр. Я не заказывал моцареллу. 124 00:11:45,880 --> 00:11:47,074 Майкл, ты можешь...? 125 00:11:47,248 --> 00:11:49,512 Нет, все в порядке. Я сделаю тебе свежий. 126 00:11:49,684 --> 00:11:52,881 Майкл не говорит о доме. 127 00:11:53,453 --> 00:11:56,514 Судя по всему, 2 миллиона — слишком низкая цена за Палисады. 128 00:11:56,691 --> 00:12:00,126 Так? Ставьте выше. Просто предложите выше. 129 00:12:00,294 --> 00:12:02,991 Довольно скоро ты не будешь беспокоиться о деньгах. 130 00:12:03,164 --> 00:12:05,028 Скажи ему это. 131 00:12:05,199 --> 00:12:08,726 Директор онкологии уже два месяца пустует. 132 00:12:08,903 --> 00:12:11,736 Как ты думаешь, почему они даже не набрали сотрудников извне? 133 00:12:11,905 --> 00:12:15,272 Потому что Брэдфордс привлек тебя к этому, приятель, мальчик. 134 00:12:15,442 --> 00:12:17,205 Он привлек к этому Ньюмана. 135 00:12:17,377 --> 00:12:20,835 О, да ладно, Ньюман является легким. Энн Арбор. 136 00:12:21,014 --> 00:12:24,073 Нет такой вещи как скромный хирург, да? 137 00:12:24,251 --> 00:12:27,846 Ох, Майкл не скромный, он просто суеверен. 138 00:12:28,021 --> 00:12:30,285 Вы Гарвардский медицинский университет, вы были главным ординатором. 139 00:12:30,457 --> 00:12:33,483 Ты чертовски хорошо знаешь Брэдфордс выберет тебя. 140 00:12:33,660 --> 00:12:35,423 - Он уже упомянул ужин? - Нет. 141 00:12:35,596 --> 00:12:37,995 - Салат Радиккьо. - Спасибо. 142 00:12:38,164 --> 00:12:42,828 Он это сделает. В любой день сейчас, он собирается пригласить тебя в «Мортон». 143 00:12:43,002 --> 00:12:46,166 - Мортон в понедельник, это его приказ. - Ага. 144 00:12:46,340 --> 00:12:47,738 Мне нечего надеть. 145 00:12:51,345 --> 00:12:54,507 Хорошо, ребята. Ребята, доктору Рейнольдсу. 146 00:12:54,680 --> 00:12:57,171 Самый молодой заведующий отделением в хирургии. 147 00:12:57,350 --> 00:13:01,184 Наконец, место для парковки с вашим именем. 148 00:13:02,622 --> 00:13:04,783 Ты пьешь то же, что и я? 149 00:13:05,658 --> 00:13:07,751 Ты вспомнишь своих друзей, не так ли? 150 00:13:07,927 --> 00:13:09,860 Как тебя звали? 151 00:13:10,463 --> 00:13:13,591 Потому что я хочу Отделение трансплантации костного мозга. 152 00:13:15,635 --> 00:13:18,832 - Итак, что ты думаешь о Блу? - Синий? 153 00:13:19,005 --> 00:13:20,529 Настоящий очаровашка. 154 00:13:20,705 --> 00:13:23,573 Пока мне не нужно делать вызовы на дом. 155 00:13:23,743 --> 00:13:25,004 О чем ты говоришь? 156 00:13:25,176 --> 00:13:26,701 16-летний бандит... 157 00:13:26,879 --> 00:13:29,642 ...с редким высокосортным забрюшинная саркома... 158 00:13:29,814 --> 00:13:32,647 ...ваш муж имел удовольствие это видеть. - Действительно? 159 00:13:33,152 --> 00:13:35,415 Дело Молодёжного управления. Его отправили педиатры. 160 00:13:35,587 --> 00:13:37,521 Это вкусно. 161 00:13:37,689 --> 00:13:39,623 Что он сделал? 162 00:13:39,891 --> 00:13:42,724 - ВОЗ? - Это 16-летний мальчик. 163 00:13:42,894 --> 00:13:46,557 Я прочитал его медицинскую карту, дорогая, не его послужной список. 164 00:13:46,731 --> 00:13:48,892 Ну я прочитал. 165 00:13:49,067 --> 00:13:51,001 Он вышиб мозги отчиму. 166 00:14:23,300 --> 00:14:26,667 Пусть красота будет передо мной 167 00:14:26,837 --> 00:14:29,305 Пусть красота будет позади меня 168 00:14:29,807 --> 00:14:32,367 Пусть красота будет надо мной 169 00:14:33,077 --> 00:14:35,637 Пусть красота будет подо мной 170 00:14:36,413 --> 00:14:39,644 Пусть красота будет вокруг меня 171 00:14:52,962 --> 00:14:55,123 Собираетесь спать? 172 00:15:02,672 --> 00:15:05,664 Я думал, Салли выглядит красиво сегодня вечером. 173 00:15:06,142 --> 00:15:08,474 Разве не чудесно, как она просто светилась? 174 00:15:08,644 --> 00:15:11,807 Ей даже не пришлось нам говорить она была беременна. 175 00:15:13,181 --> 00:15:17,175 Да, она светилась. 176 00:15:19,388 --> 00:15:22,722 Можете ли вы представить себе, как Чип меняет подгузник? 177 00:15:38,707 --> 00:15:41,938 Все еще думаю об этом мальчике ты видел сегодня? 178 00:15:42,778 --> 00:15:45,576 Зачем мне думать об этом мальчике? 179 00:15:47,983 --> 00:15:49,974 Что такое, Майкл? 180 00:15:54,255 --> 00:15:56,986 Смотри, Джимми, Лу Брок. 181 00:15:57,158 --> 00:15:59,491 Что ты отдашь мне за него? 182 00:16:20,214 --> 00:16:21,613 Возьми это. 183 00:16:24,952 --> 00:16:27,681 Мне больше не подходит. 184 00:16:35,763 --> 00:16:39,163 Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. 185 00:16:43,504 --> 00:16:49,032 Я хочу, чтобы ты выключил машину. 186 00:16:52,312 --> 00:16:55,145 - Нет, нет. - Не бойся. 187 00:16:55,315 --> 00:16:57,408 Нет, нет. 188 00:16:57,584 --> 00:16:59,916 Не бойтесь. 189 00:17:01,654 --> 00:17:03,713 Просто сделай это. 190 00:17:06,693 --> 00:17:08,320 Для меня, Майки. 191 00:17:10,864 --> 00:17:12,763 Могучий Майк. 192 00:17:18,004 --> 00:17:20,164 Ага. Ну вот. 193 00:17:20,340 --> 00:17:21,966 Я понял. 194 00:17:23,041 --> 00:17:24,202 - Ага. - Да. 195 00:17:24,377 --> 00:17:28,710 Привет, Майкл. У тебя есть минутка? 196 00:17:30,048 --> 00:17:31,447 Бинго. 197 00:17:31,617 --> 00:17:33,084 Мортонс, 7:00. 198 00:17:34,786 --> 00:17:37,380 Боже мой. Вот и все. 199 00:17:37,556 --> 00:17:38,818 Что мне надеть? 200 00:17:38,991 --> 00:17:41,619 Как насчет новых шпилек? и эти черные гольфы? 201 00:17:42,594 --> 00:17:44,323 Ты ужасен. 202 00:17:44,496 --> 00:17:47,294 Хорошо. У меня собрание правления зоопарка в 14:30. 203 00:17:47,466 --> 00:17:48,558 К тому времени, как я приду домой... 204 00:17:48,734 --> 00:17:50,531 Доктор Рейнольдс. 205 00:17:53,171 --> 00:17:55,332 мне просто придется встретиться ты там в 7. 206 00:17:55,507 --> 00:17:56,531 Не опаздывайте. 207 00:17:59,044 --> 00:18:01,808 - Что это, черт возьми? - Это твой худший кошмар. 208 00:18:01,980 --> 00:18:03,743 - Ни за что. - Его передали тебе. 209 00:18:03,916 --> 00:18:06,713 - Я не вижу его. Пейдж Доктор Ньюман. - Сейчас в хирургии. 210 00:18:06,884 --> 00:18:09,785 - Тогда Бирнс. - Патология. 211 00:18:21,899 --> 00:18:23,594 Как вы? 212 00:18:24,769 --> 00:18:29,570 Рассказывает врач Молодежного дома вы сообщаете о болях в животе. 213 00:18:30,374 --> 00:18:31,739 Больше, чем обычно? 214 00:18:33,778 --> 00:18:35,769 Ладно, больше, чем обычно. 215 00:18:37,848 --> 00:18:39,509 Отчеты о ваших сканированиях вернулись. 216 00:18:39,684 --> 00:18:41,548 Давайте посмотрим. 217 00:18:45,623 --> 00:18:47,352 Заебался, да? 218 00:18:49,827 --> 00:18:51,123 Опухоль стала больше. 219 00:18:53,296 --> 00:18:55,890 Извините, пожалуйста, на минутку. 220 00:19:12,716 --> 00:19:16,082 Метастазы в печень и легкие. Двойной удар. 221 00:19:16,251 --> 00:19:19,346 Ну, вот оно. 222 00:19:19,789 --> 00:19:25,727 Я даю ему один, максимум два месяца. 223 00:19:32,501 --> 00:19:34,833 Все еще выглядишь красиво. 224 00:19:35,237 --> 00:19:37,671 Все еще хорошо выгляжу. 225 00:19:41,477 --> 00:19:44,913 Эй, мне нужно отлить. 226 00:20:30,458 --> 00:20:33,221 Знаешь, есть возможность что он может иметь право... 227 00:20:33,393 --> 00:20:36,692 ...для протокола NIH по саркоме в Городе Надежды. 228 00:20:38,900 --> 00:20:41,868 Что? Да ладно, он соответствует всем критериям. 229 00:20:42,035 --> 00:20:43,627 Развитая стадия заболевания. 230 00:20:43,805 --> 00:20:47,001 Никто так далеко мог пережить такую степень токсичности. 231 00:20:47,174 --> 00:20:49,575 - Особенно 16-летний пацан. - Давай, Майк. 232 00:20:49,744 --> 00:20:53,907 Шестнадцать – преимущество. С 16-летним можно сделать что угодно. 233 00:20:54,081 --> 00:20:56,515 Что угодно, только не гарантировать им жизнь, верно, Чип? 234 00:20:56,684 --> 00:20:58,207 Давайте будем откровенны, господа. 235 00:20:58,385 --> 00:21:00,819 Мистер Монро находится под опекой штата, верно? 236 00:21:00,987 --> 00:21:02,249 Они берут счет здесь. 237 00:21:02,423 --> 00:21:05,186 Я бы категорически не советовал этого делать. 238 00:21:05,358 --> 00:21:07,690 Подчинить ребенка... 239 00:21:07,861 --> 00:21:11,058 Пациент, получающий режим, который... 240 00:21:11,231 --> 00:21:13,562 И я думаю Доктор Бирнс должен был бы согласиться... 241 00:21:13,733 --> 00:21:16,861 ...было бы болезненной тратой времени. 242 00:21:18,071 --> 00:21:19,333 Я не согласен. 243 00:21:21,274 --> 00:21:25,869 Я думаю, тебе все равно стоит его проверить. Посмотрите, соответствует ли он критериям. 244 00:21:26,212 --> 00:21:28,477 Ты отвезешь его в Город Надежды. сегодня днем. 245 00:21:28,648 --> 00:21:31,616 Давай занесем его туда прежде чем они закроют свое исследование. 246 00:21:33,252 --> 00:21:34,276 Мне? 247 00:21:36,422 --> 00:21:40,449 Он ваш пациент, не так ли? 248 00:21:41,327 --> 00:21:45,127 Они хотят дать тебе более высокие дозы химиотерапии. 249 00:21:46,232 --> 00:21:48,826 Это полет на лету, чувак. 250 00:21:49,201 --> 00:21:50,293 Где факс? 251 00:21:50,469 --> 00:21:53,233 Завтра утром его установят. 252 00:22:22,834 --> 00:22:24,768 И что теперь? 253 00:22:32,409 --> 00:22:34,536 Иисус Христос. 254 00:22:35,713 --> 00:22:37,340 Монро? 255 00:22:44,756 --> 00:22:46,848 Сукин сын. 256 00:22:47,024 --> 00:22:49,515 Брось это. Брось это. 257 00:22:50,360 --> 00:22:52,828 Ты издашь звук и умрешь. 258 00:22:54,498 --> 00:22:57,433 Я сдеру с тебя шапку прямо здесь, прямо сейчас, ублюдок. 259 00:23:00,571 --> 00:23:02,471 В чем проблема? 260 00:23:03,574 --> 00:23:04,939 Заткнись и двигайся. 261 00:23:07,377 --> 00:23:09,004 Помоги мне! 262 00:23:10,681 --> 00:23:12,114 Хорошо. Хорошо. 263 00:23:14,951 --> 00:23:16,510 Держите руки опущенными. 264 00:23:24,461 --> 00:23:25,928 Двигаться. 265 00:23:28,298 --> 00:23:30,629 Водить машину. Я сказал, езжай. 266 00:23:37,073 --> 00:23:38,734 Водить машину! 267 00:23:41,110 --> 00:23:43,101 Вызовите полицию! Вытащи меня отсюда! 268 00:23:43,279 --> 00:23:44,644 Вытащи меня отсюда! 269 00:23:44,814 --> 00:23:46,179 Помоги мне! 270 00:23:46,349 --> 00:23:48,613 Помощь! Вытащи меня отсюда! 271 00:23:48,784 --> 00:23:50,411 Вызовите полицию! 272 00:23:50,586 --> 00:23:53,248 Вам нужно находиться в больнице. 273 00:23:55,958 --> 00:23:56,982 Черт, чувак. 274 00:23:57,159 --> 00:23:59,354 Думал, мне придется очистить кепка этого человека. 275 00:23:59,528 --> 00:24:03,258 Испортил его чертову поездку, но это намного лучше. 276 00:24:04,000 --> 00:24:07,663 Ты бы не снял шапку врача, ты бы? 277 00:24:07,837 --> 00:24:10,464 Я тебя брошу. Меня это не волнует. 278 00:24:10,639 --> 00:24:13,335 - Нет, доктор Рейнольдс не звонил. - Это миссис Рейнольдс. 279 00:24:13,508 --> 00:24:15,409 Хорошо, давай я попробую позвонить ему. 280 00:24:15,578 --> 00:24:17,841 Мне важно связаться с ним. 281 00:24:20,749 --> 00:24:24,981 доктор Рейнольдс, пожалуйста, позвоните в медсестру как можно скорее. 282 00:24:43,737 --> 00:24:45,204 Этот ублюдок мертв. 283 00:24:56,083 --> 00:24:58,176 У них есть твой брат все в наручниках и все такое. 284 00:24:58,352 --> 00:24:59,979 Например, это 1712 год. 285 00:25:18,739 --> 00:25:21,674 Господи, это похоже на новости в 6:00. 286 00:25:21,842 --> 00:25:23,241 Это Опасности, чувак. 287 00:25:23,410 --> 00:25:27,971 Ты не хочешь идти в Хазардс ночью. Даже бабушки здесь делали татуировки. 288 00:25:31,251 --> 00:25:33,378 Не волнуйся, никто не будет с тобой связываться, чувак. 289 00:25:33,553 --> 00:25:35,544 Вокруг слишком много Иуд. 290 00:25:46,165 --> 00:25:47,757 Не. 291 00:25:48,767 --> 00:25:50,736 Да, мальчик. 292 00:25:52,472 --> 00:25:56,431 Чувак, к черту полицию. К черту полицию. 293 00:25:57,242 --> 00:25:58,266 Твой капюшон? 294 00:25:58,443 --> 00:26:00,638 Вся страна была нашим капюшоном около 400 лет назад. 295 00:26:00,812 --> 00:26:03,213 Понимаете, я смесь. Полукровка, полунавахо. 296 00:26:07,019 --> 00:26:09,250 Не смотрите на них. Не смотри. 297 00:26:09,422 --> 00:26:13,050 - Она связана, ты знаешь. - Панки-ублюдки. 298 00:26:15,594 --> 00:26:17,960 мне надо сделать УЗИ эти ублюдки в его машине. 299 00:26:23,201 --> 00:26:26,170 Это просто еще один болван ограбление магазина. 300 00:26:28,073 --> 00:26:29,438 Эй, подъезжай сюда. 301 00:26:29,608 --> 00:26:32,042 - Зачем? - Просто втянись. 302 00:26:38,450 --> 00:26:40,179 Деньги. 303 00:26:40,951 --> 00:26:42,418 Убирайся. 304 00:26:42,821 --> 00:26:46,256 У меня есть один, максимум два месяца. 305 00:26:46,424 --> 00:26:48,120 Да, я слышал вас, ублюдки. 306 00:26:48,293 --> 00:26:51,728 Так какого черта, если я сломаю кепку? в твоей заднице прямо сейчас, да? 307 00:26:52,296 --> 00:26:53,923 А теперь выходи. 308 00:26:59,770 --> 00:27:01,670 У тебя есть инструменты? 309 00:27:01,839 --> 00:27:03,568 Инструменты? 310 00:27:03,741 --> 00:27:06,710 - Мужик, не замечай меня. - Думаю, они в багажнике. 311 00:27:06,877 --> 00:27:08,344 Я не знаю, я только что понял. я... 312 00:27:08,512 --> 00:27:11,072 Ну тогда открой тогда чертов багажник. 313 00:27:26,963 --> 00:27:28,488 Легкий. 314 00:27:30,033 --> 00:27:31,364 Легкий. 315 00:27:38,776 --> 00:27:41,175 Как они так живут? 316 00:27:45,782 --> 00:27:47,750 Это их капюшон, чувак. 317 00:28:01,965 --> 00:28:03,591 Ты угонишь эту машину? 318 00:28:03,765 --> 00:28:06,462 Нет, это ты. У меня нет лицензии. 319 00:28:10,440 --> 00:28:12,374 Бинг, бах. 320 00:28:12,542 --> 00:28:14,600 Меня это не волнует. 321 00:28:19,448 --> 00:28:20,745 Я все еще чувствую прикосновение, чувак. 322 00:28:23,085 --> 00:28:24,610 Ну, а что насчет моего...? 323 00:28:24,786 --> 00:28:28,187 Это машина стоимостью 176 000 долларов. 324 00:28:28,357 --> 00:28:30,324 Ты собираешься торговать дешевле, чувак. 325 00:28:30,492 --> 00:28:32,016 Теперь езжай. 326 00:28:32,327 --> 00:28:33,351 Водить машину. 327 00:28:36,965 --> 00:28:39,331 Слушай, это действительно глупо. 328 00:28:39,501 --> 00:28:41,024 Легко, сломай это правильно. 329 00:28:42,204 --> 00:28:44,604 Эй, берегись, берегись. Будь осторожен. 330 00:28:44,973 --> 00:28:46,963 Эй, сломай это правильно. Там. 331 00:28:48,576 --> 00:28:51,067 Идите налево. Левый. 332 00:28:51,246 --> 00:28:54,079 Прямо там. Прямо там. 333 00:29:00,154 --> 00:29:02,349 - Мой мужик, Курит. - Как дела, родной? 334 00:29:02,523 --> 00:29:05,287 Как дела? Ты все еще облажаешься из-за какой-то суки? 335 00:29:05,459 --> 00:29:06,551 Черт, да, ты это знаешь. 336 00:29:06,727 --> 00:29:09,389 меня просто не выгнали пока твоя задница нравится. 337 00:29:11,532 --> 00:29:14,467 - Иди ты, Холмс. - Иди ты, домосед. 338 00:29:17,271 --> 00:29:18,465 О, ты настоящий, чувак. 339 00:29:18,639 --> 00:29:21,972 Да, но кто, черт возьми? этот ублюдок здесь? 340 00:29:22,143 --> 00:29:24,134 С ним все в порядке. Это мой доктор, он классный. 341 00:29:24,312 --> 00:29:26,143 He's gonna make sure I'm all right. 342 00:29:26,314 --> 00:29:29,681 Я вижу, доктор взял себя в руки все зашито, да? 343 00:29:32,552 --> 00:29:36,648 Тебе нужно чертово прохождение металлодетекторы в этой проклятой больнице. 344 00:29:36,823 --> 00:29:39,587 Потому что я просто иду прямо в этом ублюдок пристегнут. 345 00:29:39,759 --> 00:29:41,226 Знаешь, что я говорю? 346 00:29:42,362 --> 00:29:44,728 Они проверяют примерно один из 10. 347 00:29:44,898 --> 00:29:49,096 Так что я полагаю, что просто спрятал девять в потолке ванной комнаты на четвертом этаже. 348 00:29:49,569 --> 00:29:50,592 Замечательно. 349 00:29:50,770 --> 00:29:53,329 Эй, чувак, ты знаешь, У меня была очень сильная боль в боку. 350 00:29:53,506 --> 00:29:55,063 Проверьте это. 351 00:29:56,343 --> 00:29:58,834 я не обращаю внимания к этой фигуре отца. 352 00:29:59,012 --> 00:30:02,448 Я просто занимаюсь своим, и я нажимаю на спусковой крючок. 353 00:30:03,515 --> 00:30:06,917 Эй, док, проверь, чувак. 354 00:30:11,224 --> 00:30:13,124 Это цвет мухи, да? 355 00:30:14,227 --> 00:30:16,922 У вас есть идеи? насколько это токсично? 356 00:30:17,096 --> 00:30:20,430 Эй, док, со мной разговаривает дрель. 357 00:30:21,000 --> 00:30:22,194 Дрель. 358 00:30:22,368 --> 00:30:25,929 Упражнение, говорит он он собирается убить твою суку задницу. 359 00:30:50,128 --> 00:30:53,120 Брэндон, послушай меня. 360 00:30:53,299 --> 00:30:55,961 У тебя четвертый этап забрюшинная саркома. 361 00:30:56,501 --> 00:30:58,298 Что означает «четвёртая стадия»? 362 00:30:58,469 --> 00:31:01,064 Это значит, что у тебя есть запущенная неоперабельная опухоль. 363 00:31:01,239 --> 00:31:03,707 Ваша единственная надежда это высокодозная химиотерапия. 364 00:31:03,875 --> 00:31:06,207 Да, я примерно так и думал. 365 00:31:10,081 --> 00:31:14,040 Но прежде чем я умру, я хочу заполучить себя столько киски, сколько я могу получить. 366 00:31:14,218 --> 00:31:19,815 Брэндон, послушай, я понимаю как это может сделать тебя немного нестабильным. 367 00:31:19,991 --> 00:31:22,186 Кстати, прозвище — Синий. 368 00:31:22,359 --> 00:31:24,260 Брэндон Монро — это просто имя в файле. 369 00:31:24,928 --> 00:31:26,453 Синий. 370 00:31:27,097 --> 00:31:30,124 Хорошо, Блю, куда мы идем? 371 00:31:30,300 --> 00:31:32,201 Это слишком много, чтобы спросить? 372 00:31:33,770 --> 00:31:35,033 Аризона. 373 00:31:35,205 --> 00:31:37,366 Шипрок. Резервация Навахо. 374 00:31:37,541 --> 00:31:39,406 Ты сумасшедший? 375 00:31:39,744 --> 00:31:41,871 Дибе Ницаа? Что это, черт возьми? 376 00:31:42,045 --> 00:31:43,410 Это Дибе Ницаа. 377 00:31:43,580 --> 00:31:45,980 - Мы встретим там кое-кого. - ВОЗ? 378 00:31:46,149 --> 00:31:49,414 Хватит вопросов, ладно? Просто делай то, что я тебе говорю. 379 00:31:50,921 --> 00:31:52,650 И что, черт возьми, ты делаешь? 380 00:31:52,823 --> 00:31:56,657 Ну, я просто пытаюсь наверстать немного времени. Мне нужно быть у Мортона в 7:00. 381 00:31:56,827 --> 00:31:59,159 Это похоже на педика. Он твой приятель? 382 00:31:59,329 --> 00:32:02,787 - Нет, он ресторан. - Это похоже на пидорский ресторан. 383 00:32:02,966 --> 00:32:05,457 Похоже, у вас был опыт. 384 00:32:06,303 --> 00:32:08,430 Я слышал, это пресловутая ловушка скорости. 385 00:32:08,605 --> 00:32:10,539 Нам следует быть осторожными. 386 00:32:11,307 --> 00:32:12,832 Привет. 387 00:32:13,008 --> 00:32:14,977 Ты хочешь его порвать? Давайте порвем его. 388 00:32:15,144 --> 00:32:16,669 Теперь я все контролирую. 389 00:32:17,847 --> 00:32:19,337 - Ого! - О, нет. 390 00:32:22,485 --> 00:32:23,713 Нет. 391 00:32:23,886 --> 00:32:26,855 Нет, нет, нет. Прекрати это. 392 00:32:27,390 --> 00:32:29,324 Мы умрем. 393 00:32:29,492 --> 00:32:31,392 Мы умрем. 394 00:32:32,995 --> 00:32:34,860 Вот дерьмо! 395 00:32:35,931 --> 00:32:37,831 Мы умрем. 396 00:32:45,240 --> 00:32:50,200 Мы набрали 118. Детройтское железо, чувак. Ууу! 397 00:32:52,981 --> 00:32:55,973 - Ага. - Ты сумасшедший. 398 00:32:59,155 --> 00:33:03,523 Виктория, интересно, он забыл нас. 399 00:33:06,928 --> 00:33:08,657 Миссис Рейнольдс, вам звонят. 400 00:33:08,830 --> 00:33:10,024 Спасибо. 401 00:33:10,198 --> 00:33:11,961 Прошу прощения. 402 00:33:19,541 --> 00:33:21,133 Спасибо. 403 00:33:21,308 --> 00:33:22,640 - Привет? - Привет, Виктория. 404 00:33:22,811 --> 00:33:24,642 Чип, где он? 405 00:33:24,813 --> 00:33:27,407 - Майкл сказал мне это... - Он исчез. 406 00:33:27,582 --> 00:33:28,639 Что? 407 00:33:48,402 --> 00:33:50,267 Идите медленно. 408 00:34:28,841 --> 00:34:31,207 Ну, это сбалансированное питание. 409 00:34:34,447 --> 00:34:35,505 Я могу вам помочь? 410 00:34:37,950 --> 00:34:39,212 Тридцать долларов за номер пять. 411 00:34:47,826 --> 00:34:49,521 Шестьдесят четыре пятьдесят. 412 00:34:53,698 --> 00:34:55,689 Из ста. 413 00:34:59,971 --> 00:35:03,031 Знаешь, мисс, вы действительно не следует курить рядом с младенцем. 414 00:35:03,209 --> 00:35:04,835 Здесь вообще нет вентиляции. 415 00:35:05,010 --> 00:35:08,138 Вторичный дым определенно может помочь непоправимый ущерб... 416 00:35:08,313 --> 00:35:10,543 ...для такой молодой дыхательной системы. 417 00:35:13,084 --> 00:35:15,075 Тридцать пять пятьдесят — ваша сдача. 418 00:35:15,987 --> 00:35:19,081 - Ты что, чертов доктор? - Ну, по сути... 419 00:35:19,256 --> 00:35:22,317 Мне не нужно, чтобы мне кто-то говорил как заботиться о моем ребенке. 420 00:35:25,162 --> 00:35:27,529 Ты хочешь эту работу, придурок? 421 00:35:30,901 --> 00:35:34,360 Мисс, если бы вы знали статистику, Я уверен, что вы бы не заняли такую позицию. 422 00:35:36,608 --> 00:35:37,938 Черт возьми. 423 00:35:41,145 --> 00:35:45,377 Продолжайте поджаривать эти ментоловые огни, и младший в конечном итоге будет выглядеть так же, как я. 424 00:35:45,549 --> 00:35:48,177 Вы оба, убирайся отсюда прямо сейчас. 425 00:35:48,819 --> 00:35:51,344 Или я звоню своему парню. 426 00:35:52,389 --> 00:35:54,686 K-BAFM на пике популярности. 427 00:35:54,857 --> 00:36:00,454 Lucky 108 FM, дом в трех штатах классического рока 60-х, 70-х и 80-х годов. 428 00:36:01,331 --> 00:36:05,132 Качаемся на блестящих платформах с Дэвидом Боуи, с «Суфражистским городом» 429 00:36:09,139 --> 00:36:11,334 Вторичный дым может нанести непоправимый вред... 430 00:36:11,508 --> 00:36:14,032 ...для такой молодой дыхательной системы. 431 00:36:14,210 --> 00:36:16,110 Все в порядке, чувак. 432 00:36:16,813 --> 00:36:20,180 Да, все в порядке. Это нормально. 433 00:36:20,350 --> 00:36:24,514 Знаешь, у моей жены, наверное, сейчас нервный срыв. 434 00:36:24,687 --> 00:36:26,780 Я пропустил самый важный ужин моей жизни. 435 00:36:26,956 --> 00:36:28,981 Да, все в порядке. 436 00:36:29,158 --> 00:36:30,250 Это просто великолепно. 437 00:36:30,426 --> 00:36:33,623 Знаешь, много странного дерьма бывает в жизни. 438 00:36:55,083 --> 00:36:56,779 Что это такое? 439 00:36:56,953 --> 00:36:58,420 Просто одни пятёрки, чувак. 440 00:36:58,588 --> 00:37:00,555 Амфетамины. 441 00:37:00,822 --> 00:37:03,689 Ну, живи, знаешь ли. Живи этим. 442 00:37:04,259 --> 00:37:07,092 Конфеты, алкоголь, сигареты. 443 00:37:07,262 --> 00:37:10,060 Человеческое тело замечательная и живучая вещь... 444 00:37:10,232 --> 00:37:13,928 ...но ты не можешь продолжать с такого рода оскорблениями. 445 00:37:14,102 --> 00:37:16,730 - У вас очень низкий уровень лейкоцитов. - Ох, черт возьми. 446 00:37:16,905 --> 00:37:21,171 Анализ белой крови и анализ красной крови, ты думаешь, мне плевать на кого-то из них? 447 00:37:21,742 --> 00:37:24,040 Разве это хуже? чем то дерьмо, которое ты мне даешь? 448 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 Когда-нибудь тебе придется разбиться. Я обещаю тебе. 449 00:37:26,815 --> 00:37:29,044 Ты думаешь, что знаешь, что для меня хорошо. 450 00:37:29,216 --> 00:37:31,343 Ты ни черта не знаешь, чувак. 451 00:37:32,454 --> 00:37:35,048 Это все объясняет, как я становлюсь злым 452 00:37:35,222 --> 00:37:38,784 Но это обязательно, чтобы я просто пнул его. 453 00:37:40,561 --> 00:37:42,392 - Остановись. - Что? 454 00:37:43,064 --> 00:37:45,032 Перетягивать. 455 00:37:47,268 --> 00:37:48,860 Почему мы останавливаемся? Я думаю... 456 00:37:49,036 --> 00:37:51,197 Нет, нет, нет, чувак. Путь закончился. 457 00:37:51,372 --> 00:37:52,862 Это не выглядит безопасным. 458 00:37:53,040 --> 00:37:54,735 Это небезопасно. 459 00:37:54,909 --> 00:37:56,342 Это просто красиво. 460 00:37:56,677 --> 00:37:57,701 Что? 461 00:37:57,878 --> 00:37:59,505 Продолжайте кататься. 462 00:38:00,848 --> 00:38:03,043 - Что это было? - Охранник скота. 463 00:38:03,217 --> 00:38:05,013 - Это круто, круто. - Хм? 464 00:38:05,185 --> 00:38:06,209 Это круто. 465 00:38:06,386 --> 00:38:09,685 - Просто стой здесь, стой. - Остановитесь здесь? Я не останавливаюсь здесь. 466 00:38:09,856 --> 00:38:11,414 Почему мы здесь останавливаемся? 467 00:38:11,591 --> 00:38:12,923 Спать. 468 00:38:13,927 --> 00:38:15,690 Спать? 469 00:38:20,967 --> 00:38:24,494 Знаешь, нас застрелят после всего этого каким-то владельцем ранчо. 470 00:38:24,671 --> 00:38:28,334 Нет, здесь нет владельцев ранчо. 471 00:38:29,075 --> 00:38:31,270 Возможно, горные львы. 472 00:38:32,712 --> 00:38:34,703 Нет, нет, нет, знаешь что? 473 00:38:35,448 --> 00:38:37,848 Здесь нет горных львов. 474 00:38:39,919 --> 00:38:42,387 Я думаю, что есть поклонники дьявола, чувак. 475 00:38:42,555 --> 00:38:44,716 Они режут нас и пьют нашу кровь. 476 00:38:44,890 --> 00:38:47,451 Это похоже на то место они бы повесились. 477 00:38:47,626 --> 00:38:48,889 Не могли бы вы помолчать, пожалуйста? 478 00:38:49,062 --> 00:38:50,723 Нет, ты... 479 00:38:50,896 --> 00:38:52,330 Инопланетяне. 480 00:38:52,499 --> 00:38:54,899 Здесь инопланетяне. Маленькие белые ублюдки. 481 00:38:55,068 --> 00:38:57,831 - Не могли бы вы помолчать? - Армия знает об этом дерьме. 482 00:38:58,003 --> 00:39:01,336 Они держали это в секрете. У них там есть эти космические корабли. 483 00:39:01,507 --> 00:39:05,068 - Нас лучят лучами и режут лазерами. - Не могли бы вы помолчать? 484 00:39:11,984 --> 00:39:13,884 Спокойной ночи, доктор. 485 00:39:17,790 --> 00:39:19,257 Спокойной ночи. 486 00:39:46,884 --> 00:39:48,977 Он там, чувак. 487 00:39:49,854 --> 00:39:51,754 Он там. 488 00:40:11,642 --> 00:40:13,268 Добрая весть. 489 00:40:13,443 --> 00:40:16,378 Ни крови, ни тела. 490 00:40:16,546 --> 00:40:20,676 - Так говорят в офисе шерифа. - О, я думаю, это очень обнадеживает, Виктория. 491 00:40:20,852 --> 00:40:22,751 Сегодня утром я отправил Кэлли с Розой. 492 00:40:22,919 --> 00:40:26,355 Я просто не мог сказать ей почему прилетает мать Майкла. 493 00:40:26,523 --> 00:40:27,548 Не волнуйся, дорогая. 494 00:40:27,724 --> 00:40:30,386 Я имею в виду, что он всего лишь 16-летний мальчик. 495 00:40:39,236 --> 00:40:42,398 Пожалуйста, Боже, позволь ему уйти. Пусть он уйдет. 496 00:40:42,571 --> 00:40:45,404 Я никогда не буду обманывать другая страховая компания. 497 00:40:45,574 --> 00:40:47,940 Я куплю Виктории дом. 498 00:40:48,110 --> 00:40:49,873 Чего бы это ни стоило, я... 499 00:40:50,045 --> 00:40:51,741 Просто пожалуйста, Боже, я умоляю тебя. 500 00:40:51,915 --> 00:40:54,213 Просто позволь мне выбраться из этого, позволь мне выбраться из этого. 501 00:40:55,951 --> 00:40:57,418 Ага. 502 00:40:58,787 --> 00:41:00,914 Доброе утро, док. 503 00:41:06,528 --> 00:41:08,120 Пойдем. 504 00:41:49,103 --> 00:41:51,696 Нечеловеческий кусок дерьма. 505 00:42:02,583 --> 00:42:05,245 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 506 00:42:05,553 --> 00:42:07,851 Привет? Это Брэндон Монро. 507 00:42:08,022 --> 00:42:09,181 Я в Аризоне. 508 00:42:09,356 --> 00:42:11,257 Я уже в пути. 509 00:42:17,831 --> 00:42:19,890 Все круто. Давайте катиться. 510 00:42:29,309 --> 00:42:31,174 Я сказал, давай прокатимся. 511 00:42:38,185 --> 00:42:41,086 Слушай, Блю, я схожу с ума. 512 00:42:41,254 --> 00:42:42,278 я... 513 00:42:42,456 --> 00:42:47,587 Если ты уберешь этот пистолет и выпусти меня прямо сейчас... 514 00:42:49,196 --> 00:42:53,690 ... Я забуду, что это произошло, Я не буду выдвигать обвинения, клянусь Богом. 515 00:42:53,867 --> 00:42:56,494 Чувак, ты тупой как два кирпича. 516 00:42:56,670 --> 00:42:58,160 Я тупой? 517 00:42:58,337 --> 00:43:00,100 Я тупой? 518 00:43:00,272 --> 00:43:03,709 Сейчас идет розыск для тебя и меня, мой друг. 519 00:43:03,877 --> 00:43:06,401 Я говорю о ФБР, полиции штата. 520 00:43:06,579 --> 00:43:09,605 Наши фотографии, вероятно, заштукатурены. по всей первой странице. 521 00:43:09,782 --> 00:43:12,683 - Не обольщайся, чувак. - В следующий раз, когда мы остановимся заправиться... 522 00:43:12,852 --> 00:43:15,753 И кстати, этот малыш получается около 10 миль на галлон. 523 00:43:15,920 --> 00:43:18,411 В следующий раз, когда мы остановимся где угодно ни за что... 524 00:43:18,591 --> 00:43:22,321 ...вся эта шарада закончено, закончено, закончено, finito. 525 00:43:22,494 --> 00:43:23,792 Где угодно, да? 526 00:43:47,886 --> 00:43:50,719 Да, окей, окей. Подъезжай сюда прямо сейчас. 527 00:43:52,123 --> 00:43:55,058 Прямо здесь. 528 00:44:16,748 --> 00:44:19,581 Похоже никто не читал первые страницы еще. 529 00:44:20,951 --> 00:44:24,546 Когда вы проверяете меню, Mr. Глок будет смотреть на твой член. 530 00:44:24,721 --> 00:44:28,680 Так что попробуй дать любую верёвку, любую, вы сделаете первую страницу. 531 00:44:28,860 --> 00:44:31,089 Знаешь, что я говорю? Так что садитесь. 532 00:44:39,403 --> 00:44:40,427 Завтрак? 533 00:44:41,804 --> 00:44:43,567 Специальный? 534 00:44:45,374 --> 00:44:47,809 - Что особенного? - Это в меню. 535 00:44:47,978 --> 00:44:50,446 Две полоски бекона, яйца солнечной стороной вверх, 536 00:44:51,214 --> 00:44:55,982 оладьи, немного жареного окуня и порция соуса тартар. 537 00:44:56,419 --> 00:44:59,877 Есть ли у вас что-нибудь, что могло бы составляют питание в меню? 538 00:45:00,056 --> 00:45:02,924 Мы получили то, что получили и у нас нет того, чего у нас нет. 539 00:45:03,093 --> 00:45:04,957 У вас есть морковный сок? 540 00:45:05,128 --> 00:45:07,096 Нет, у нас есть морковь. 541 00:45:07,263 --> 00:45:08,730 Два спец. 542 00:45:11,300 --> 00:45:13,063 И морковка. 543 00:45:19,809 --> 00:45:20,900 Хорошие сиськи, да? 544 00:45:21,077 --> 00:45:22,100 Извините? 545 00:45:22,278 --> 00:45:23,802 Ты проверял ее сиськи. 546 00:45:23,979 --> 00:45:26,141 Я ничего не проверял. 547 00:45:26,682 --> 00:45:28,911 Да, ты был. Вы их проверяли. 548 00:45:29,284 --> 00:45:30,877 Тоже классная задница, да? 549 00:45:31,053 --> 00:45:32,679 Что бы сказала твоя жена? 550 00:45:32,855 --> 00:45:35,915 Почему ты не растешь немного волос на лобке, младший. 551 00:45:36,091 --> 00:45:39,424 У меня волосы на лобке, мудак. Это единственное место, где у меня остались волосы. 552 00:45:39,594 --> 00:45:40,892 Вам повезло. 553 00:46:04,785 --> 00:46:05,878 Лучше поешь, чувак. 554 00:46:06,053 --> 00:46:07,714 Мы не будем торчать здесь весь день. 555 00:46:10,659 --> 00:46:12,217 Привет, Фазз. 556 00:46:20,100 --> 00:46:24,560 Знаешь, возможно, было бы разумно взять время от времени вдох между укусами. 557 00:46:24,738 --> 00:46:26,603 Какая тебе разница, как я ем или что я ем? 558 00:46:26,774 --> 00:46:28,174 Есть какая-то связь... 559 00:46:28,343 --> 00:46:31,402 ... между тем, что ты кладешь в твоем теле и в том состоянии, в котором оно находится. 560 00:46:31,579 --> 00:46:33,877 Вы должны увидеть это дерьмо нас сажают в тюрьму. 561 00:46:34,582 --> 00:46:35,776 Конский член и моча. 562 00:46:35,950 --> 00:46:38,612 Они выбивают его через дверь для пирога. Дерьмо убьет тебя. 563 00:46:38,786 --> 00:46:39,912 Ага. 564 00:46:40,087 --> 00:46:41,918 Я знал, что смогу это сделать. 565 00:46:42,089 --> 00:46:43,556 У тебя есть семья, Блю? 566 00:46:45,926 --> 00:46:51,023 Мой папаша, мой настоящий отец, он был ублюдком, чувак, 567 00:46:51,198 --> 00:46:52,425 но он мертв. 568 00:46:52,599 --> 00:46:54,066 Моя мать тоже умерла в тюрьме. 569 00:46:55,068 --> 00:46:57,332 Мои братья все заперты и все такое. 570 00:46:57,503 --> 00:47:00,438 Моя сестра, она воспитывает двое детей одна. 571 00:47:00,607 --> 00:47:02,701 У тебя есть друзья? 572 00:47:04,311 --> 00:47:07,610 Все буквы G, те, с которыми я обычно тусовался, 573 00:47:07,781 --> 00:47:11,716 они все заперты или заперты кроме дыма. 574 00:47:12,252 --> 00:47:14,584 Я больше никого там не знаю. 575 00:47:14,954 --> 00:47:17,787 Видишь ли, мне было 13, когда меня посадили в тюрьму, сейчас мне 16. 576 00:47:17,957 --> 00:47:20,517 Никто больше не знает, кто я. Знаешь, что я говорю? 577 00:47:20,693 --> 00:47:22,354 Я постарел. 578 00:47:25,464 --> 00:47:30,926 У меня есть дочь. Ей 3. 579 00:47:31,337 --> 00:47:33,635 У меня есть фотография. Хотели бы вы это увидеть? 580 00:47:33,806 --> 00:47:35,432 Почему, черт возьми, нет? 581 00:47:35,607 --> 00:47:37,905 Ах, да. Ага. 582 00:47:38,076 --> 00:47:41,807 Это моя жена справа и моя дочь слева, очевидно. 583 00:47:45,083 --> 00:47:47,984 Я беспокоюсь о том, как она вырастет. 584 00:47:48,153 --> 00:47:50,121 Она выглядит красиво. Как ее зовут? 585 00:47:50,555 --> 00:47:53,250 Каланта. Кэлли. 586 00:47:54,092 --> 00:47:55,286 Идея моей матери. 587 00:47:57,795 --> 00:47:59,730 Это красивое имя. 588 00:48:01,432 --> 00:48:03,663 Да, мне нравится другое имя. 589 00:48:04,102 --> 00:48:06,661 Мою домохозяйку звали Лейлани. 590 00:48:07,706 --> 00:48:09,674 Лейлани. Мне нравится, что. 591 00:48:09,840 --> 00:48:12,002 Это она меня подстрелила. 592 00:48:12,176 --> 00:48:14,077 Сука меня подставила. 593 00:48:16,982 --> 00:48:19,040 Ты довольно хороший отец, чувак? 594 00:48:21,752 --> 00:48:23,117 Тебе придется спросить Кэлли. 595 00:48:23,487 --> 00:48:27,355 Ты мог бы играть роль отца, а, возможно, ты и не такой, знаешь. 596 00:48:27,792 --> 00:48:30,260 Мой приемный отец, меня выбивали из себя... 597 00:48:30,428 --> 00:48:33,522 ... и другие его дети с его ремнем, с концом с пряжкой. 598 00:48:33,698 --> 00:48:35,598 Каждую ночь он мог бы заполучить нас. 599 00:48:35,765 --> 00:48:37,165 Больной ублюдок, чувак. 600 00:48:37,735 --> 00:48:40,329 Мне следовало снять с него кепку гораздо раньше. 601 00:48:40,503 --> 00:48:44,565 Всегда было: «Ты маленький полукровка. Ты, маленький рыжий негр». 602 00:48:44,742 --> 00:48:47,142 Я тот, кого он всегда связывал. 603 00:48:47,311 --> 00:48:50,439 Раньше я сходил с ума когда я услышал его приближение. 604 00:48:50,613 --> 00:48:52,843 Но я знал, где он хранил свой гат. 605 00:48:53,016 --> 00:48:57,010 9-мм мистер Ругер. 606 00:48:59,556 --> 00:49:04,187 Итак, однажды ночью, он очень плохо отнесся к моей приемной маме. 607 00:49:04,361 --> 00:49:08,297 Он привязал ее к радиатору, заставил нас смотреть это дерьмо. 608 00:49:08,465 --> 00:49:11,457 Итак, это была ночь Я убил его задницу из его собственного пистолета. 609 00:49:13,937 --> 00:49:15,700 Я даже не подумал об этом дважды. 610 00:49:15,872 --> 00:49:17,737 Бам, бам, бам! 611 00:49:20,710 --> 00:49:22,541 Ты собираешься есть свою еду? 612 00:49:25,081 --> 00:49:28,413 Нет, ты хочешь убить себя, будь моим гостем. 613 00:49:30,754 --> 00:49:32,812 Как там морковка, чувак? 614 00:49:33,355 --> 00:49:37,985 Слушай, Блу, я сейчас с тобой разговариваю. человек человеку. 615 00:49:38,327 --> 00:49:41,091 О, ты имеешь в виду, как эмоциональный разговор? 616 00:49:41,263 --> 00:49:42,958 Вы могли бы назвать это так. 617 00:49:43,133 --> 00:49:46,761 Да, я люблю сидеть сложа руки и просто поговорить. 618 00:49:47,169 --> 00:49:50,195 Ну, если ты хочешь, чтобы я отвез тебя на эту священную гору... 619 00:49:50,372 --> 00:49:53,068 ... или где угодно, или кто угодно, 620 00:49:53,242 --> 00:49:56,075 все в порядке, я не против водить машину. 621 00:49:56,245 --> 00:49:57,837 Я просто... 622 00:49:58,213 --> 00:50:00,408 Я хочу увидеть свою жену и еще раз дочь. 623 00:50:00,849 --> 00:50:01,872 Это все, что я хочу. 624 00:50:02,050 --> 00:50:03,574 Вот и все... Вот и все... 625 00:50:03,751 --> 00:50:07,313 Не накручивай себя так. Ты накачиваешься. 626 00:50:07,488 --> 00:50:10,356 Выглядишь так, будто у тебя припадок. Хочешь покурить? 627 00:50:12,493 --> 00:50:14,394 Нет, спасибо. 628 00:50:16,999 --> 00:50:20,059 Я бы хотел помочиться, если можно. 629 00:50:32,313 --> 00:50:35,282 Вперед, продолжать. Мочиться. 630 00:50:36,217 --> 00:50:37,343 Спасибо. 631 00:50:37,518 --> 00:50:39,543 Стреляйте по мячу. 632 00:50:53,233 --> 00:50:54,962 Прошу прощения. 633 00:51:15,722 --> 00:51:17,747 Эй, чувак, проверь это. 634 00:51:51,857 --> 00:51:56,317 Француз тот или иной. Я не заметил полного имени. 635 00:51:56,629 --> 00:51:59,291 Черт побери, это же бар, закусочная. 636 00:51:59,465 --> 00:52:02,229 Я в Шитсвилле, Аризона. Откуда мне знать? 637 00:52:02,401 --> 00:52:06,530 Просто пригласите сюда кого-нибудь. У него есть пистолет, очень большой пистолет. 638 00:52:06,704 --> 00:52:08,831 Ты чертов лжец. 639 00:52:10,576 --> 00:52:12,805 - Помогите, помогите! - В чем дело? 640 00:52:12,977 --> 00:52:14,672 Он хотел отсосать мой член. 641 00:52:14,847 --> 00:52:17,907 Я ехал автостопом в приют. Он обещал купить мне завтрак. 642 00:52:18,082 --> 00:52:20,915 - Сын... - Ох, блин, как раз то, что мне нужно. 643 00:52:21,085 --> 00:52:23,520 Господа, я женатый мужчина с ребенком. 644 00:52:23,688 --> 00:52:25,315 Я тебе похож на гомосексуалиста? 645 00:52:29,327 --> 00:52:31,056 Глупый ублюдок. 646 00:52:31,930 --> 00:52:34,296 Черт побери. 647 00:52:35,099 --> 00:52:39,398 Ты чертов сукин сын. Я убью тебя. 648 00:52:43,941 --> 00:52:47,673 Ну, ты не можешь сосать его член но ты можешь, черт возьми, отсосать у меня. 649 00:52:49,013 --> 00:52:52,039 Черт возьми, вынеси его на улицу! Вы знаете лучше, чем это. 650 00:52:52,216 --> 00:52:53,910 Поехали, давай! 651 00:52:54,084 --> 00:52:56,348 Давай, вытащи его отсюда. 652 00:52:56,520 --> 00:52:58,886 - Вынеси его на улицу! - Ты чертов педик! 653 00:53:00,057 --> 00:53:03,084 - Черт возьми, не подходи! - Ниже китового дерьма, подними его. 654 00:53:03,260 --> 00:53:04,818 Держи его. 655 00:53:17,907 --> 00:53:19,307 Заходи, засранец. 656 00:53:19,476 --> 00:53:22,104 Подонок! Сукин сын! 657 00:53:22,278 --> 00:53:23,439 Ублюдок. 658 00:53:23,614 --> 00:53:26,082 Бля, давай, чувак. Садись в чертов грузовик. 659 00:53:27,684 --> 00:53:29,344 Пойдем, чувак. 660 00:53:29,519 --> 00:53:31,749 Мы собираемся бежать боковые дороги отныне. 661 00:53:31,922 --> 00:53:34,082 Ты маньяк! Они собирались убить меня! 662 00:53:34,257 --> 00:53:36,690 Я думал, ты пытаешься поговорить прямо со мной. 663 00:53:36,859 --> 00:53:39,761 Я должен был вытащить тебя туда. Ебать. 664 00:53:50,573 --> 00:53:51,801 Дерьмо. 665 00:53:51,974 --> 00:53:55,603 О, здорово. Теперь устроим перестрелку. 666 00:53:56,779 --> 00:53:58,872 Черт побери. 667 00:54:13,362 --> 00:54:15,262 Садитесь за руль. 668 00:54:15,664 --> 00:54:19,065 Если бы ты умел так ездить, для чего я тебе нужен? 669 00:54:22,303 --> 00:54:24,100 Потому что я умираю, мудак. 670 00:54:44,859 --> 00:54:47,019 Нам позвонил 911 от доктора Рейнольдса. 671 00:54:48,863 --> 00:54:50,830 Миссис Рейнольдс. 672 00:54:56,036 --> 00:54:57,594 Я так рада, что ты здесь. 673 00:54:57,771 --> 00:54:58,830 Я так волнуюсь. 674 00:54:59,006 --> 00:55:01,770 Бабушка, бабушка, бабушка. Папа потерялся. 675 00:55:01,942 --> 00:55:05,207 Моя девочка, мой любимый ангел. 676 00:55:05,379 --> 00:55:06,869 Замечательно тебя видеть. 677 00:55:07,047 --> 00:55:10,676 - Ой, ну теперь она такая большая. - Поцелуй бабушку. 678 00:55:13,620 --> 00:55:15,349 Привет, Эрл. 679 00:55:19,593 --> 00:55:21,493 Давай, пойдем платить. 680 00:55:23,564 --> 00:55:25,156 Давай, двигай. 681 00:55:25,598 --> 00:55:27,931 Я сказал, пойдем платить за бензин. 682 00:55:30,938 --> 00:55:33,600 Привет! Ты чертов дурак, это были все твои деньги, верно? 683 00:55:33,774 --> 00:55:34,798 Все чертовы деньги. 684 00:55:34,974 --> 00:55:37,535 - Я выбью из тебя все дерьмо. - Давай, победи меня. 685 00:55:37,710 --> 00:55:39,109 Дай мне свои часы. 686 00:55:39,278 --> 00:55:42,077 Дай мне свои часы. Дай мне свои часы, чертов панк. 687 00:55:45,952 --> 00:55:49,184 Мне следовало взорвать твой Порше. Ты больной ублюдок. 688 00:55:49,356 --> 00:55:53,052 Нет, я доктор. Ты больной маленький ублюдок. 689 00:55:55,261 --> 00:55:56,785 Ни хрена. 690 00:55:56,963 --> 00:55:58,726 Ни хрена. 691 00:56:03,736 --> 00:56:06,068 Там шесть рядов прокачки и грузовик застрял... 692 00:56:06,239 --> 00:56:07,638 ... между нами и кассиром. 693 00:56:07,807 --> 00:56:10,275 Никто ничего не услышит, ты знаешь, что я говорю? 694 00:56:10,443 --> 00:56:13,707 Отдай мне кольцо или ты умрешь. Я сдеру с тебя кепку, в упор. 695 00:56:13,879 --> 00:56:18,408 Ты иди и сдери с меня кепку, ты, маленький ублюдок. 696 00:56:19,918 --> 00:56:22,319 боюсь, нам придется идти 30 000 рад, док. 697 00:56:24,489 --> 00:56:26,889 Пусть это будет 50 000 рад. 698 00:56:27,059 --> 00:56:29,788 Пристегните этого ублюдка, потяните переключатель. 699 00:56:31,163 --> 00:56:32,926 Бог. 700 00:56:33,598 --> 00:56:35,793 О, когда-нибудь тебе придется умереть. 701 00:56:35,967 --> 00:56:38,366 Но прежде чем ты это сделаешь, Я скажу тебе кое-что. 702 00:56:38,536 --> 00:56:40,266 Однажды этот большой OG сказал мне кое-что. 703 00:56:40,438 --> 00:56:42,496 Он не был обычным человеком вне резервации. 704 00:56:42,674 --> 00:56:44,164 Он знал, куда уходят животные. 705 00:56:44,342 --> 00:56:47,333 Он знал, куда они придут, и куда они собирались идти. 706 00:56:47,512 --> 00:56:49,104 Он был из Шипрока. 707 00:56:49,281 --> 00:56:51,805 Настоящий знахарь. 708 00:56:51,983 --> 00:56:55,440 Мы пинали его ночью, сидя у костра, слушать, как он рассказывает истории. 709 00:56:55,620 --> 00:56:58,020 И один из них я никогда не забывал. Ты хочешь это услышать? 710 00:57:00,224 --> 00:57:03,091 Шестьдесят тысяч рад! Подожги ублюдка! 711 00:57:07,932 --> 00:57:09,490 О, похоже, ты хочешь это услышать. 712 00:57:10,935 --> 00:57:15,269 Видишь ли, давным-давно была эта семья у которого было два брата. 713 00:57:15,439 --> 00:57:18,931 Один был маленький и сильный, другой был большим и слабым. 714 00:57:19,109 --> 00:57:20,770 Слабому становилось всё хуже и хуже. 715 00:57:20,945 --> 00:57:22,674 Он умирал, не мог ходить. 716 00:57:22,847 --> 00:57:24,144 Возьми это. 717 00:57:24,315 --> 00:57:25,339 Итак, его семья... 718 00:57:25,516 --> 00:57:28,542 - Мне это больше не подходит. - Они вызвали каждого знахаря. 719 00:57:28,718 --> 00:57:31,186 Как и из каждой резервации, даже Утес и Апач. 720 00:57:31,355 --> 00:57:33,323 Но никто не мог с этим поделать. 721 00:57:33,489 --> 00:57:35,218 Затем, как-то утром, на рассвете, 722 00:57:35,391 --> 00:57:36,415 Могучий Майк. 723 00:57:36,593 --> 00:57:39,619 этот жук залез вверх на кровати больного мальчика. 724 00:57:39,797 --> 00:57:42,027 Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. 725 00:57:42,633 --> 00:57:43,759 Скажи да. 726 00:57:43,933 --> 00:57:46,367 Итак, его семья... И они тоже быстро бегают, чувак. 727 00:57:46,536 --> 00:57:50,495 Они гонятся за солнцем, когда оно всходит, и убегайте от него, когда он упадет. 728 00:57:50,673 --> 00:57:52,231 Для меня, Майки. 729 00:57:54,309 --> 00:57:56,039 Могучий Майк. 730 00:57:56,212 --> 00:57:59,443 Этот жук залез вверх у кровати больного мальчика. 731 00:57:59,616 --> 00:58:01,243 Нет. 732 00:58:01,416 --> 00:58:04,477 Они любили солнце, эти тигровые жуки. Они жесткие. 733 00:58:04,654 --> 00:58:05,984 А ещё они быстрые бегуны. 734 00:58:06,154 --> 00:58:07,917 Они гонятся за солнцем, когда оно встает... 735 00:58:08,090 --> 00:58:10,616 ... и они убегают от него когда он начнет снижаться. 736 00:58:36,151 --> 00:58:39,917 Охотник за солнцем, он произнес молитву и он сказал мальчику: 737 00:58:40,088 --> 00:58:43,182 «Следуй за мной к озеру на священной горе. 738 00:58:43,358 --> 00:58:49,353 Если ты купаешься в его водах, оно излечит тебя от всех твоих болезней». 739 00:58:50,698 --> 00:58:53,566 Дерьмо. Четыре чертовых дня, «Охотник за солнцем» пришёл на рассвете. 740 00:58:53,735 --> 00:58:57,761 И четыре дня он читал свою молитву и дал свое обещание. 741 00:58:57,940 --> 00:59:01,466 Но никто не поверил мальчику, когда он рассказал им об обещании Охотника за Солнцем. 742 00:59:01,642 --> 00:59:04,167 Никто, кроме, наконец, его брата. 743 00:59:05,813 --> 00:59:08,544 Он был маленьким, но крепким, Каброн. 744 00:59:09,450 --> 00:59:12,385 Он был единственным это было очень неприятно для его брата. 745 00:59:13,120 --> 00:59:15,611 Итак, на следующем восходе солнца младший брат... 746 00:59:15,790 --> 00:59:20,250 ... катался со своим старшим братом на своей лошади. 747 00:59:21,062 --> 00:59:24,293 Они пошли с восходом солнца, вслед за «Охотником за солнцем». 748 00:59:24,465 --> 00:59:28,059 Они катались чертовы дни пока они не достигли этой горы. 749 00:59:29,103 --> 00:59:30,967 И когда они это сделали, младший брат, 750 00:59:31,137 --> 00:59:34,869 он поднялся на эту гору со своим больным старшим братом на спине. 751 00:59:35,041 --> 00:59:38,409 Вы это видите. Знаешь, что я говорю? 752 00:59:39,013 --> 00:59:41,276 И он опустил его в воду. 753 00:59:41,682 --> 00:59:43,842 И он начал плавать. 754 00:59:45,819 --> 00:59:48,788 И не было ничего плохого с ним больше нет. 755 00:59:48,955 --> 00:59:51,116 Ничего вообще. 756 00:59:59,933 --> 01:00:03,699 Я многому научился от того старого знахаря. 757 01:00:05,405 --> 01:00:11,309 Пусть красота будет передо мной, пусть красота будет позади меня 758 01:00:11,477 --> 01:00:16,779 Пусть красота будет надо мной, пусть красота будет подо мной 759 01:00:16,949 --> 01:00:20,408 Пусть красота будет вокруг меня 760 01:00:22,354 --> 01:00:24,151 У меня такое же сердце, как и у тебя. 761 01:00:28,460 --> 01:00:30,691 Видишь ли, когда я заболел, типа... 762 01:00:31,230 --> 01:00:32,720 ... обо мне никто не заботился. 763 01:00:34,299 --> 01:00:37,666 Знаешь, ты думаешь, что умрешь и они такие... 764 01:00:38,370 --> 01:00:40,462 я был в тюрьме надеясь, что кто-нибудь мне поможет. 765 01:00:40,639 --> 01:00:42,664 я написал на это старый знахарь из тюрьмы. 766 01:00:42,841 --> 01:00:45,832 Он сделал мне эту молитву сказать всякий раз, когда мне было плохо. 767 01:00:46,011 --> 01:00:49,741 И так же, как Охотник за солнцем, он сказал мне... 768 01:00:50,582 --> 01:00:54,712 ... что он возьмет меня к тому озеру на священной горе... 769 01:00:54,887 --> 01:00:57,788 ... и изгони все мои болезни. 770 01:00:57,955 --> 01:01:03,951 И если ты думаешь, что остановишь меня с того, что вы туда попали, вы совершенно не правы. 771 01:01:04,128 --> 01:01:06,653 Ты недостаточно глубок. 772 01:01:09,734 --> 01:01:11,702 Проклятие. 773 01:01:13,571 --> 01:01:15,198 Ну, что ты знаешь? 774 01:01:16,441 --> 01:01:18,875 Черный Говорящий Бог должен быть с тобой сегодня. 775 01:01:20,043 --> 01:01:21,841 Может быть, я убью тебя, а может, и нет. 776 01:01:22,412 --> 01:01:25,006 Сейчас я принесу нам немного бензина. 777 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Заполните, пожалуйста, 16. 778 01:01:44,868 --> 01:01:46,597 Шестнадцать. 779 01:01:46,937 --> 01:01:48,666 Разве я не видел тебя по телевизору? 780 01:01:48,839 --> 01:01:50,329 О боже, нет. 781 01:01:50,507 --> 01:01:53,169 Ты выглядишь так же, как эта девчонка по проектированию женщин. 782 01:01:53,343 --> 01:01:56,801 - Как ее зовут? - Я не смотрю телевизор. 783 01:01:56,980 --> 01:01:58,674 Могу поспорить, ты расскажешь это всем. 784 01:01:58,849 --> 01:02:00,908 Ты прав, я так и делаю. 785 01:02:02,385 --> 01:02:05,183 - Я не думаю, что это твое имя. - Нет, это мое имя. 786 01:02:05,355 --> 01:02:08,586 - И я сейчас вернусь, чтобы подписать мой автограф. - Верно. 787 01:02:11,027 --> 01:02:14,018 Двадцать долларов на насос 16. 788 01:02:15,665 --> 01:02:17,257 Двадцать долларов на насос 16. 789 01:02:17,433 --> 01:02:21,165 Был также значительный материальный ущерб. 790 01:02:21,637 --> 01:02:26,870 И два мотоцикла были, скажем так, злонамеренно уничтожены. 791 01:02:28,310 --> 01:02:30,541 Возможно, я пропустил какой-то момент. 792 01:02:30,714 --> 01:02:32,806 Что за черт люди, вы намекаете? 793 01:02:32,982 --> 01:02:34,472 Мой муж здесь заложник. 794 01:02:34,650 --> 01:02:37,448 Никто ни на что не намекает. 795 01:02:37,887 --> 01:02:39,787 Ваш муж вынес приговор. 796 01:02:39,955 --> 01:02:42,321 Он взял на себя смелость потребовать... 797 01:02:42,491 --> 01:02:45,391 ...это молодой преступник перевезти в другое учреждение. 798 01:02:45,560 --> 01:02:48,428 Больной, неизлечимо больной подросток. 799 01:02:48,597 --> 01:02:53,534 Миссис Рейнольдс, поверьте мне, никто бы не назвал их подростками. 800 01:02:53,701 --> 01:02:56,865 Насколько вам известно, миссис Рейнольдс, 801 01:02:57,038 --> 01:03:01,099 лечился ли когда-нибудь ваш муж при каких-либо эмоциональных проблемах? 802 01:03:01,276 --> 01:03:03,244 Я боюсь Я не понимаю вопроса. 803 01:03:03,411 --> 01:03:07,939 Есть ли какие-либо территории, любые области прошлого вашего мужа, 804 01:03:08,116 --> 01:03:10,209 о чем он не говорит? 805 01:03:10,385 --> 01:03:13,320 я не запуган полицейским методом, мистер Коллиер. 806 01:03:13,488 --> 01:03:16,787 Поэтому, пожалуйста, не обращайся со мной как и все остальные. 807 01:03:16,958 --> 01:03:19,256 Мне нужна эта информация, миссис Рейнольдс. 808 01:03:19,427 --> 01:03:23,591 Мой муж здоров, разумный, любящий человек. 809 01:03:23,765 --> 01:03:28,293 Единственная эмоциональная проблема, которая у него есть это пистолет, приставленный к его голове. 810 01:03:39,914 --> 01:03:41,437 Ебать! 811 01:03:43,584 --> 01:03:45,916 Ублюдок! 812 01:04:11,345 --> 01:04:12,710 Красивый. 813 01:04:25,791 --> 01:04:27,554 Знаешь, Блу, 814 01:04:29,762 --> 01:04:33,960 Я бы хотел, чтобы была священная гора, Я действительно так думаю. 815 01:04:34,935 --> 01:04:37,129 Я бы хотел, чтобы были волшебное озеро на вершине... 816 01:04:37,303 --> 01:04:42,331 это могло бы забрать всю твою боль и сделать тебя снова здоровой. 817 01:04:44,310 --> 01:04:45,777 Но священной горы нет. 818 01:04:45,945 --> 01:04:51,076 Нет никакой магии это тебя вылечит. 819 01:04:51,384 --> 01:04:55,547 И чем дольше вы проводите поиск из-за этого тем больше ты будешь страдать. 820 01:04:57,323 --> 01:05:00,815 - Ты понимаешь, о чем я говорю? - Да, я понимаю. 821 01:05:01,192 --> 01:05:03,752 Я понимаю, что ты полон дерьма. 822 01:05:04,330 --> 01:05:07,321 - Вам нужна медицинская помощь. - Мне нужно больше, чем это. 823 01:05:07,499 --> 01:05:09,831 Я тебе нужен, но ты мне не доверяешь... 824 01:05:10,001 --> 01:05:12,868 ... из-за всех стереотипов у вас есть про белых людей. 825 01:05:13,038 --> 01:05:14,767 Эй, я не расист, чувак. 826 01:05:14,939 --> 01:05:17,601 Я в джунглях, ты в холмах глядя на меня сверху вниз. 827 01:05:17,776 --> 01:05:21,610 И ты хочешь, чтобы я подумал что моя жизнь зависит от тебя? Черт возьми! 828 01:05:21,780 --> 01:05:23,611 Хорошо, хорошо. 829 01:05:23,782 --> 01:05:28,514 Но подумайте еще раз, все начинается с капель пота. 830 01:05:28,686 --> 01:05:31,315 А потом приходит кашель, иногда неконтролируемый. 831 01:05:31,489 --> 01:05:33,389 А потом озноб и дрожь. 832 01:05:33,558 --> 01:05:35,753 И тогда, когда твоя печень начинает отключаться... 833 01:05:35,927 --> 01:05:38,190 ... ты впадаешь в кому. 834 01:05:39,597 --> 01:05:41,928 Почему бы тебе не позволить мне отвезти тебя в больницу? 835 01:05:43,567 --> 01:05:47,059 Почему бы тебе не засунуть голову задницу и посмотри, как ты выглядишь на самом деле. 836 01:05:50,808 --> 01:05:54,107 Хорошо. Черт возьми! 837 01:05:54,278 --> 01:05:56,075 И пошел ты на хуй! 838 01:05:56,914 --> 01:05:59,815 Ты думаешь, потому что ты видел какая-то картинка в какой-то книге... 839 01:05:59,983 --> 01:06:04,886 ...это какой-то придурок нарисовал в 1850-м, черт возьми... 840 01:06:05,055 --> 01:06:08,616 ... что ты собираешься остановиться перед ним, как будто это Диснейленд? 841 01:06:08,792 --> 01:06:10,224 Это не Диснейленд, чувак. 842 01:06:10,393 --> 01:06:13,192 Это реально. Это одна из священных гор. 843 01:06:14,063 --> 01:06:16,396 - Для тебя нет ничего святого? - Конечно, есть. 844 01:06:16,567 --> 01:06:17,897 Что? 845 01:06:21,170 --> 01:06:22,296 О, смотри. 846 01:06:22,473 --> 01:06:27,000 Смотри, это святая гора. И вот знахарь машет нам рукой. 847 01:06:27,176 --> 01:06:30,737 И есть Дороти и Железный Дровосек и Волшебник страны Оз и... 848 01:06:34,884 --> 01:06:37,876 Ой, меня укусила гремучая змея. 849 01:06:38,054 --> 01:06:40,113 О Боже. 850 01:06:41,190 --> 01:06:42,383 Боже мой. 851 01:06:43,526 --> 01:06:47,189 Я умру прямо здесь. О Боже. 852 01:06:48,064 --> 01:06:50,498 У меня уже тахикардия. 853 01:06:51,067 --> 01:06:53,331 у меня будет эндокардиальное кровоизлияние. 854 01:06:54,403 --> 01:06:56,598 О, что я делаю? У меня даже нет часов. 855 01:06:57,340 --> 01:06:58,363 Что...? 856 01:07:01,177 --> 01:07:05,738 Пусть горит. Электричество нейтрализует белок змеиного яда. 857 01:07:08,517 --> 01:07:11,146 Я не могу нормально говорить по-английски. 858 01:07:11,620 --> 01:07:12,917 Вы меня удивляете. 859 01:07:13,088 --> 01:07:15,386 Почему? Потому что ты думал, что я тупой? 860 01:07:16,625 --> 01:07:18,684 Думаешь, я не пользуюсь своим умом? 861 01:07:18,860 --> 01:07:20,691 Нет, я не думаю, что ты тупой... 862 01:07:20,862 --> 01:07:22,453 Какого черта ты думаешь? 863 01:07:22,631 --> 01:07:25,566 - О чем? - О чем? 864 01:07:25,734 --> 01:07:29,100 Обо мне, любом из ваших пациентов. 865 01:07:29,738 --> 01:07:31,568 Вы думаете о них? 866 01:07:32,340 --> 01:07:33,432 Да, конечно. 867 01:07:33,608 --> 01:07:36,599 - О том, как они себя чувствуют? - Да. 868 01:07:37,845 --> 01:07:41,337 Кого ты гадишь, ублюдок? У тебя нет для этого смелости. 869 01:07:42,149 --> 01:07:44,550 Индийцы верят, тебя укусила змея... 870 01:07:44,719 --> 01:07:48,347 ... это из-за чего-то плохого ты сделал с кем-то другим. 871 01:07:50,758 --> 01:07:53,056 В тебе что-то ползает, чувак. 872 01:07:54,895 --> 01:07:56,760 Твой разум не в гармонии с твоим сердцем. 873 01:07:57,731 --> 01:07:59,595 Знаешь, что я говорю? 874 01:08:08,576 --> 01:08:10,440 Куда ты идешь? 875 01:08:11,511 --> 01:08:13,480 я даже не понимаю как ты ходишь. 876 01:08:13,647 --> 01:08:16,172 По идее, ты уже должен быть мертв. 877 01:08:20,253 --> 01:08:23,245 Можем ли мы остановиться на минутку? Меня только что укусила гремучая змея. 878 01:08:23,424 --> 01:08:26,517 Я остановлюсь, когда не смогу видеть ясно. Вот тогда я остановлюсь. 879 01:08:26,694 --> 01:08:27,991 Куда мы идем? 880 01:09:20,946 --> 01:09:23,471 Остановите, пожалуйста. Не могли бы вы остановиться? 881 01:09:23,648 --> 01:09:25,947 Пожалуйста, просто остановись. Останавливаться. 882 01:09:26,117 --> 01:09:28,450 Не могли бы вы просто остановиться? 883 01:09:29,521 --> 01:09:31,852 Привет? Останавливаться. 884 01:10:02,119 --> 01:10:06,748 Хорошо, а теперь, если бы ты просто продолжай идти, когда доберемся... 885 01:10:06,924 --> 01:10:08,892 Просто продолжайте идти. Не останавливайся на этом... 886 01:10:09,060 --> 01:10:10,493 Не останавливайся, поверь мне. 887 01:10:10,660 --> 01:10:12,288 Пожалуйста, он опасен. Не останавливайся. 888 01:10:12,462 --> 01:10:15,364 - Это суровая территория. - Бог. 889 01:10:19,135 --> 01:10:21,536 - Ты дома? - Спасибо. 890 01:10:21,706 --> 01:10:23,434 Подожди. 891 01:10:23,607 --> 01:10:25,234 Вы здесь ради Конвергенции? 892 01:10:25,408 --> 01:10:26,966 Гармоническая конвергенция? 893 01:10:27,143 --> 01:10:29,839 Не возражаешь, если я подниму ногу? Меня укусил... 894 01:10:30,014 --> 01:10:33,540 Здесь сотни людей за Конвергенцию. 895 01:10:33,717 --> 01:10:35,446 Вся эта территория является точкой питания. 896 01:10:35,619 --> 01:10:37,610 Я еду во Флагстафф за припасами. 897 01:10:37,787 --> 01:10:39,846 Мы направляемся во Флагстафф. Прохладный. 898 01:10:40,023 --> 01:10:45,620 Знаешь, я действительно выбираю получить от вас двоих странную энергию. 899 01:10:50,799 --> 01:10:52,995 - Может быть, вы видели нас в новостях. - Замолчи. 900 01:10:53,168 --> 01:10:54,465 Я не слушаю новости. 901 01:10:54,637 --> 01:10:56,629 - Что ж, позвольте мне вас познакомить. - Заткнись. 902 01:10:57,640 --> 01:10:58,903 Я неизлечимо болен. 903 01:10:59,075 --> 01:11:01,441 - Я не причиню тебе вреда. - Я бы на это не рассчитывал. 904 01:11:01,611 --> 01:11:03,840 Я сказал заткнись, ублюдок! 905 01:11:04,013 --> 01:11:05,844 Прошу прощения. 906 01:11:06,315 --> 01:11:09,649 На самом деле мы направляемся к северу от Флагстаффа. 907 01:11:09,819 --> 01:11:11,149 Вверх по Шипрокской дороге. 908 01:11:12,721 --> 01:11:16,317 - Вы навахо? - Нет, он скрывается. 909 01:11:16,492 --> 01:11:19,017 Мой настоящий отец был навахо. Вот кто я. 910 01:11:19,194 --> 01:11:23,290 - Я собираюсь в одно из священных мест горы. - Я люблю священные горы. 911 01:11:23,465 --> 01:11:27,094 Видишь, есть волшебное озеро на вершине этой горы, 912 01:11:27,269 --> 01:11:30,033 но ни один белый человек не верит что его воды волшебны. 913 01:11:30,205 --> 01:11:31,297 О, вот и все. 914 01:11:31,473 --> 01:11:33,668 Вода – высококонцентрированный элемент. 915 01:11:33,842 --> 01:11:37,039 ... с огромной целительной силой просто ждет релиза. 916 01:11:37,212 --> 01:11:41,171 Если ты болен и купаешься в его водах, это устранит все ваши болезни. 917 01:11:41,349 --> 01:11:43,647 Ох, как очень красиво. 918 01:11:43,818 --> 01:11:47,151 Вы слышали тот о Златовласке и трех медведях? 919 01:11:47,321 --> 01:11:50,518 Тебе все равно во что кто-то верит, а ты? 920 01:11:51,826 --> 01:11:53,225 Нет. 921 01:11:53,695 --> 01:11:55,959 У тебя нет слуха веры. 922 01:11:56,130 --> 01:11:59,725 Поэтому, естественно, вы не позволите что на протяжении всей истории... 923 01:11:59,901 --> 01:12:04,065 ... произошло бесчисленное множество случаи мгновенного исцеления. 924 01:12:04,238 --> 01:12:07,469 Больные ткани восстанавливаются целыми в мгновение ока. 925 01:12:10,278 --> 01:12:12,007 Если бы я мог продолжить свою точку зрения... 926 01:12:13,081 --> 01:12:14,673 Тонкие вибрации разума... 927 01:12:14,849 --> 01:12:18,410 ... может воздействовать на низшие вибрации пораженной ткани. 928 01:12:20,555 --> 01:12:21,852 Хотите немного воды? 929 01:12:23,324 --> 01:12:27,055 - Я умираю с голоду. У вас есть еда? - Нет. 930 01:12:27,962 --> 01:12:29,553 Спасибо. 931 01:12:30,864 --> 01:12:34,857 Навахо – очень духовные люди. 932 01:12:35,035 --> 01:12:40,337 Простите, этот духовный учитель только что сбежал из калифорнийской тюрьмы. 933 01:12:40,507 --> 01:12:42,566 Я его заложник. 934 01:12:42,908 --> 01:12:47,038 Как дела? Я Майкл Рейнольдс, доктор Майкл Рейнольдс. 935 01:12:47,214 --> 01:12:52,947 Я Рената Баумбауэр, Доктор Рената Баумбауэр, доктор философии. 936 01:12:53,620 --> 01:12:58,352 Он дал мне жить один месяц. У меня не было выбора, понимаешь, о чем я? 937 01:12:58,524 --> 01:13:02,222 Это правда? Ты сказал ему ему осталось жить всего один месяц? 938 01:13:05,465 --> 01:13:06,522 Да. 939 01:13:06,699 --> 01:13:09,634 Единственное, что хуже чем юрист является врачом. 940 01:13:09,936 --> 01:13:11,368 Девятьсот в Контроль. 941 01:13:11,537 --> 01:13:13,368 Девятьсот, вперед. 942 01:13:13,539 --> 01:13:17,566 Ладно, сектор 8, никаких признаков. Никаких знаков, сектор 8. 943 01:13:20,446 --> 01:13:23,812 Могу поспорить, ты Лев. Львы склонны к напыщенности. 944 01:13:23,982 --> 01:13:25,075 Вы Лев? 945 01:13:25,251 --> 01:13:29,415 У меня есть дядя Лео, он атеист. 946 01:13:30,455 --> 01:13:34,256 Этот мужчина меня очень расстраивает. Он ничего не делает. 947 01:13:34,426 --> 01:13:37,861 надеюсь, ты был очень успешно, доктор. 948 01:13:38,029 --> 01:13:39,998 Потому что я сейчас почти убедился... 949 01:13:40,166 --> 01:13:43,225 ... что западная медицина будет всегда обращайте внимание на симптомы болезни... 950 01:13:43,401 --> 01:13:47,770 ... как просто ошибки, которые нужно исправить с помощью лекарств и хирургического вмешательства. 951 01:13:47,939 --> 01:13:50,407 - Ну, я... - Вы, врачи, никогда не будете принеси нам пользу... 952 01:13:50,575 --> 01:13:53,305 ... пока ты не проснешься и научитесь не отравлять нас. 953 01:13:53,479 --> 01:13:55,810 Эй, не смотри на меня, чувак. Я ничего не сказал. 954 01:13:55,980 --> 01:13:58,380 Она дала тебе много веревки, но она пинает правду. 955 01:13:58,550 --> 01:14:02,111 Да, ну, С меня уже достаточно этой ерунды. 956 01:14:02,287 --> 01:14:04,255 Рак. 957 01:14:06,291 --> 01:14:07,315 Прошу прощения? 958 01:14:08,393 --> 01:14:11,850 Вы определенно Лев, восходящий Рак. 959 01:14:12,030 --> 01:14:14,361 Львы ищут что они могут получить от жизни. 960 01:14:14,531 --> 01:14:17,762 В состоянии войны с вашим домохозяйством, другим «я». 961 01:14:18,603 --> 01:14:22,470 Львам следует носить рубины. Они приносят душевное спокойствие. 962 01:14:22,639 --> 01:14:25,438 Я Стрелец, знак философии. 963 01:14:25,977 --> 01:14:30,003 Высшее образование и широкие концепции. Я ношу бирюзовый. 964 01:14:30,881 --> 01:14:33,315 У доктора тоже есть волшебное обаяние. 965 01:14:33,483 --> 01:14:36,452 Это колечко, маленькое серебряное. 966 01:14:36,620 --> 01:14:38,315 Да, он скорее умрет, чем сдастся. 967 01:14:38,488 --> 01:14:41,116 Знаешь, обычно серебро снимает стресс. 968 01:14:41,291 --> 01:14:43,919 И улучшает эмоциональное равновесие. 969 01:14:44,094 --> 01:14:48,360 Хотя, возможно, в вашем случае серебро вызвало некоторую токсическую реакцию. 970 01:14:52,869 --> 01:14:56,135 У тебя испорченное состояние, чувак. 971 01:14:56,706 --> 01:14:59,368 «Нет ничего важнее ДНК. 972 01:14:59,542 --> 01:15:04,606 Он несет наследственную информацию который определяет структуру белков. 973 01:15:04,781 --> 01:15:08,740 Единственное вещество, которое направляет клетки рост и деление закодированы в нем. 974 01:15:08,918 --> 01:15:11,717 ДНК. Дезоксирибонуклеиновая кислота. 975 01:15:11,889 --> 01:15:14,254 Это важнейшая составляющая жизни». 976 01:15:14,423 --> 01:15:17,290 Ватсон и Крик, Двойная спираль, 1953 год. 977 01:15:17,460 --> 01:15:21,055 «Все исцеление происходит от божественное внутри. 978 01:15:21,230 --> 01:15:24,358 Абсолютная вера вызывает страх и беспокоиться о невозможном». 979 01:15:24,533 --> 01:15:26,728 Эдгар Кейси, 1943 год. 980 01:15:27,169 --> 01:15:28,898 Кажется, дождь никогда не утихнет 981 01:15:29,071 --> 01:15:30,332 Я стараюсь держать голову высоко 982 01:15:30,505 --> 01:15:32,166 И при этом не промокнуть 983 01:15:32,341 --> 01:15:33,865 Забавно, когда идет дождь, льет 984 01:15:34,042 --> 01:15:36,442 У них есть деньги на войны Но не могу накормить бедных 985 01:15:36,611 --> 01:15:38,875 Тупак, 1994. 986 01:15:57,032 --> 01:15:58,761 Давай, проверь это. 987 01:15:58,934 --> 01:16:00,834 - Машина чистая. - Хорошо. 988 01:16:01,002 --> 01:16:03,562 Ты. Ты, назад немного. 989 01:16:03,738 --> 01:16:06,536 Вы двое направляетесь по дороге. Проверьте там. 990 01:16:06,708 --> 01:16:09,176 Дон и ДеЛейн, проверьте здесь. 991 01:16:09,344 --> 01:16:11,539 Посмотрите, есть ли кто-нибудь за уступом. 992 01:16:11,713 --> 01:16:13,613 Что в машине? 993 01:16:18,018 --> 01:16:20,385 У него есть аккумуляторный кабель. 994 01:16:57,624 --> 01:16:59,784 Ты уверен? здесь ты хочешь выйти? 995 01:17:00,293 --> 01:17:02,193 Не совсем мой первый выбор. 996 01:17:03,163 --> 01:17:05,392 Это было незабываемо. 997 01:17:07,166 --> 01:17:08,497 Большое спасибо. 998 01:17:08,668 --> 01:17:10,227 Я имею в виду это, вы знаете. 999 01:17:10,403 --> 01:17:12,668 Смысл твоих слов крутой. 1000 01:17:17,877 --> 01:17:19,970 Простите себя, доктор Рейнольдс. 1001 01:17:20,146 --> 01:17:21,170 За что? 1002 01:17:21,714 --> 01:17:24,341 Что бы это ни было что закрыло твое сердце. 1003 01:17:24,517 --> 01:17:28,510 И никогда не ходи босиком к топтанию змей. 1004 01:17:33,458 --> 01:17:35,324 Сумасшедший. 1005 01:17:36,129 --> 01:17:40,498 Можем ли мы, пожалуйста, притормозить? Меня укусила гремучая змея. 1006 01:17:57,082 --> 01:17:58,777 Привет? Это Брэндон Монро. 1007 01:17:58,950 --> 01:18:00,918 Я во Флагстаффе. Я почти у цели. 1008 01:18:04,056 --> 01:18:05,250 Все круто. 1009 01:18:05,424 --> 01:18:08,086 Мне не нравится, как ты выглядишь. 1010 01:18:09,194 --> 01:18:10,661 Мне никогда не нравилось, как ты выглядишь. 1011 01:18:10,829 --> 01:18:12,296 Нет, я серьезно. Ты не выглядишь... 1012 01:18:12,464 --> 01:18:14,431 Ты выглядишь чертовски ужасно. 1013 01:18:16,101 --> 01:18:18,865 Это около 50 миль прежде чем мы доберемся до страны Шипрока. 1014 01:18:19,037 --> 01:18:20,833 Нет, в тебе не осталось миль. 1015 01:18:21,005 --> 01:18:22,940 Ты должен позволить мне отвезти тебя в больницу. 1016 01:18:23,107 --> 01:18:24,973 Я имею в виду сейчас. 1017 01:18:27,145 --> 01:18:28,941 Черт возьми. 1018 01:18:29,614 --> 01:18:31,171 То, как ты ходишь. 1019 01:18:31,349 --> 01:18:33,145 То, как ты говоришь. 1020 01:18:33,317 --> 01:18:35,945 То, как вы действуете. То, как ты себя ведешь. 1021 01:18:36,120 --> 01:18:38,281 Ты не понимаешь чертово слово я говорю. 1022 01:18:38,456 --> 01:18:41,857 Как я могу? Половина того, что ты говоришь звучит так, будто это на иностранном языке. 1023 01:18:42,626 --> 01:18:45,356 В любом случае, ты мне больше не нужен. Я могу добраться туда сам. 1024 01:18:48,398 --> 01:18:51,095 Единственное место, куда ты доберешься находится в гребаной коме. 1025 01:18:51,268 --> 01:18:52,735 Я был там уже. 1026 01:18:52,903 --> 01:18:55,427 Вам нужно находиться в больнице. 1027 01:18:55,605 --> 01:18:57,971 Не кричи. 1028 01:18:58,141 --> 01:18:59,802 Это было больно. 1029 01:19:00,510 --> 01:19:02,102 Так что отвали. 1030 01:19:02,279 --> 01:19:05,270 Вам нужно находиться в больнице. 1031 01:19:06,916 --> 01:19:09,111 В чем, черт возьми, твоя проблема? 1032 01:19:10,286 --> 01:19:12,550 Я понял, что ты ушел. 1033 01:19:12,922 --> 01:19:15,482 Так почему бы тебе не уйти к черту? 1034 01:19:20,697 --> 01:19:22,255 Идти. 1035 01:19:30,940 --> 01:19:33,032 Хорошо, я могу идти. Я могу идти. 1036 01:19:33,208 --> 01:19:35,609 Я иду, я иду. 1037 01:19:36,346 --> 01:19:38,940 О, теперь я могу идти? 1038 01:19:39,883 --> 01:19:42,783 Вдруг у меня есть ваше разрешение? 1039 01:19:43,286 --> 01:19:45,948 После того, как ты разрушил мою карьеру. 1040 01:19:46,121 --> 01:19:50,251 Направь на меня пистолет на тысячу миль. Ты чуть не ударил меня и не очистил. 1041 01:19:50,425 --> 01:19:54,452 А теперь вдруг я смогу пойти? Даже не извинившись? 1042 01:19:54,630 --> 01:19:56,120 Мои извинения. 1043 01:19:56,298 --> 01:19:57,856 Черт возьми. 1044 01:20:03,872 --> 01:20:07,740 Вам не нужно беспокоиться о лихорадке, ты убьешь себя в этой штуке. 1045 01:20:07,910 --> 01:20:09,172 - Увидимся. - Перетягивать. 1046 01:20:09,343 --> 01:20:12,711 Позвольте мне вести эту штуку прежде чем ты убьешь себя. 1047 01:20:13,447 --> 01:20:15,643 Кто-то ворует Кадиллак Дьякона Клея. 1048 01:20:19,054 --> 01:20:22,250 Останови эту чертову машину и дай мне поехать! 1049 01:20:23,358 --> 01:20:25,325 Боже, это тоже моя машина? 1050 01:20:25,493 --> 01:20:28,621 Останови эту чертову машину и дай мне поехать. 1051 01:20:47,742 --> 01:20:49,437 Мы здесь? 1052 01:20:49,611 --> 01:20:51,476 Да, мы здесь. 1053 01:20:53,948 --> 01:20:56,075 Эй, подожди минутку. 1054 01:20:56,250 --> 01:20:59,776 Медицинский центр Флагстафф. Я отвезу тебя в отделение неотложной помощи. 1055 01:20:59,954 --> 01:21:01,888 Ебать. Я знал, что ты лжешь мне. 1056 01:21:02,056 --> 01:21:03,523 У вас развилась пневмония. 1057 01:21:03,690 --> 01:21:05,021 Вот почему у вас жар. 1058 01:21:05,192 --> 01:21:08,889 Это то, что я пытался тебе сказать о вашей легочной инфекции. 1059 01:21:09,062 --> 01:21:10,529 У вас снизился уровень лейкоцитов. 1060 01:21:10,697 --> 01:21:14,326 Если вы не получите немедленное внутривенное введение антибиотики, ты впадешь в кому... 1061 01:21:14,501 --> 01:21:17,436 ... из которого ты никогда не выйдешь и это не чушь. 1062 01:21:17,604 --> 01:21:20,266 Нет! Никакой больницы. 1063 01:21:24,544 --> 01:21:27,377 Если ты не выйдешь из этой машины прямо сейчас... 1064 01:21:27,547 --> 01:21:30,209 ... и я имею в виду прямо сейчас, Я убью тебя сам. 1065 01:21:31,051 --> 01:21:33,417 Прямо. Тогда ладно. 1066 01:21:33,587 --> 01:21:37,318 Знаешь, индийцы, они верят болезнь – это расплата за ошибки. 1067 01:21:37,491 --> 01:21:38,685 Ну, не надо... 1068 01:21:38,859 --> 01:21:40,723 Я сделал много плохого дерьма. 1069 01:21:40,893 --> 01:21:44,625 Если я не смогу это исправить, если я не смогу получить вот, я сейчас сниму кепку. 1070 01:21:44,798 --> 01:21:46,424 Нет, не делай этого. 1071 01:21:46,600 --> 01:21:48,931 Ты даешь мне это "твоя жизнь зависит от меня" блин... 1072 01:21:49,101 --> 01:21:50,729 ... Я надеру тебе задницу вместе со мной. 1073 01:21:50,904 --> 01:21:52,098 Дай мне пистолет, Блю. 1074 01:21:52,272 --> 01:21:54,865 Мне жаль тебя. Может быть, это так, как сказала Рената. 1075 01:21:55,041 --> 01:21:57,703 Ты ни во что не веришь но ты сам. 1076 01:21:59,779 --> 01:22:01,246 - Дай мне пистолет. - В чем дело? 1077 01:22:01,414 --> 01:22:03,575 Тебе страшно смотреть, как кто-то умирает? 1078 01:22:04,283 --> 01:22:05,648 Дай мне пистолет, Блю. 1079 01:22:05,818 --> 01:22:07,547 Почему? Ты хочешь сделать это для меня? 1080 01:22:07,720 --> 01:22:09,710 Дай мне чертов пистолет! 1081 01:22:14,093 --> 01:22:15,390 Я скоро вернусь. 1082 01:22:15,561 --> 01:22:18,689 С мужчиной, да? Ты с меня сэкономишь. 1083 01:22:18,864 --> 01:22:21,765 - Ты ничего обо мне не знаешь. - Да, я знаю. 1084 01:22:21,934 --> 01:22:23,992 Ты никогда не нарушал закон за всю твою жизнь. 1085 01:22:27,272 --> 01:22:28,604 У вас есть все документы? 1086 01:22:28,774 --> 01:22:30,764 Да, я понял это прямо здесь. 1087 01:23:10,247 --> 01:23:11,714 - Я могу вам помочь? - Привет. 1088 01:23:11,882 --> 01:23:18,287 Я доктор Ньюман из гинекологии. 1089 01:23:18,455 --> 01:23:20,423 Здесь, чтобы забрать Прогестероновые свечи. 1090 01:23:20,591 --> 01:23:24,186 Я позвонил им сегодня утром. Они должны находиться в холодильнике. 1091 01:23:24,361 --> 01:23:27,125 - Доктор Ньюман? - Гинекология. 1092 01:23:28,499 --> 01:23:29,523 Я пойду проверю. 1093 01:23:29,700 --> 01:23:31,167 Спасибо. 1094 01:23:41,477 --> 01:23:43,240 Где это? 1095 01:23:57,193 --> 01:23:58,593 Вот оно. 1096 01:23:58,761 --> 01:24:00,626 Хорошо. 1097 01:24:08,004 --> 01:24:10,404 Цефтазидим. Бинго. 1098 01:24:10,940 --> 01:24:12,372 Эй, что ты делаешь? 1099 01:24:12,975 --> 01:24:14,441 Ничего. 1100 01:24:19,782 --> 01:24:22,045 Должно быть, я сумасшедший. 1101 01:24:23,519 --> 01:24:24,543 Держи это вот здесь. 1102 01:24:31,893 --> 01:24:33,657 Давайте катиться. 1103 01:24:36,131 --> 01:24:37,257 Проклятие. 1104 01:24:37,432 --> 01:24:40,094 СИНИЙ: Держите руки на руле и езжайте. 1105 01:25:03,190 --> 01:25:04,214 Заходите. 1106 01:25:27,348 --> 01:25:28,781 Ты использовал пистолет? 1107 01:25:30,751 --> 01:25:33,015 Только как наглядное пособие. 1108 01:25:33,187 --> 01:25:35,154 Я бы заплатил, чтобы увидеть это. 1109 01:25:35,321 --> 01:25:37,847 Натурал белый парень грабит магазин. 1110 01:25:41,495 --> 01:25:43,792 «Дж.К.Р.». Кто это? 1111 01:25:43,963 --> 01:25:46,090 Это мой старший брат. 1112 01:25:47,234 --> 01:25:48,359 Джимми. 1113 01:25:49,202 --> 01:25:51,534 Его больше нет рядом. 1114 01:25:53,640 --> 01:25:56,700 Вы двое действительно были подавлены друг для друга, да? 1115 01:25:58,278 --> 01:26:01,611 Он тоже был болен. У него была злокачественная опухоль. 1116 01:26:01,781 --> 01:26:04,579 Ему было 11 лет, когда ему поставили диагноз. 1117 01:26:04,751 --> 01:26:09,483 Мы с мамой катали его в школу в инвалидной коляске. 1118 01:26:11,858 --> 01:26:14,291 Я вставил шипы в шины. 1119 01:26:17,163 --> 01:26:21,827 Он был таким же крутым, как и ты. 1120 01:26:22,001 --> 01:26:23,695 Боец. 1121 01:26:23,869 --> 01:26:26,337 Я помню один раз... 1122 01:26:29,007 --> 01:26:31,373 ... мы поехали в Мексику на День Благодарения. 1123 01:26:31,543 --> 01:26:33,534 Акапулько. 1124 01:26:33,979 --> 01:26:39,383 И он загорал на плоту, знаешь, в бассейне. 1125 01:26:42,054 --> 01:26:43,214 Черт возьми. 1126 01:26:43,755 --> 01:26:46,155 О, нет, это здоровое «иди на хуй». 1127 01:26:46,325 --> 01:26:49,954 Итак, он там загорает, когда на лице у него было сомбреро... 1128 01:26:50,128 --> 01:26:54,326 ... и я не знаю о чем я думал. 1129 01:26:54,499 --> 01:26:58,958 Я хотел проверить силу этого сомбреро. 1130 01:26:59,837 --> 01:27:05,241 Итак, я поднялся на трамплин для прыжков в воду и прыгнул на него. 1131 01:27:10,282 --> 01:27:13,842 Он вышел оттуда, он был сумасшедшим как шершень. 1132 01:27:15,252 --> 01:27:17,720 Преследовал меня целый час. 1133 01:27:17,888 --> 01:27:22,382 Он был твоего возраста когда он лег в больницу на полный рабочий день. 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,988 Он ненавидел это чертово место. 1135 01:27:28,899 --> 01:27:31,993 Да, там было холодно, мраморно, стерильно. 1136 01:27:32,168 --> 01:27:35,467 Он сказал, что это место куда ты пошел умирать. 1137 01:27:38,274 --> 01:27:41,107 Ты уже выглядишь лучше, ты это знаешь? 1138 01:27:46,350 --> 01:27:48,442 И они дали ему все за боль... 1139 01:27:48,619 --> 01:27:53,317 ... но, похоже, ничего не помогло. 1140 01:27:53,490 --> 01:27:55,459 Боль была невообразимой. 1141 01:27:55,625 --> 01:27:58,594 Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. 1142 01:28:03,099 --> 01:28:08,502 Я хочу, чтобы ты выключил машину. 1143 01:28:11,941 --> 01:28:12,965 Нет. 1144 01:28:13,142 --> 01:28:14,303 - Не бойся. - Нет. 1145 01:28:14,877 --> 01:28:17,108 Нет. Нет. 1146 01:28:17,280 --> 01:28:19,407 Не бойтесь. 1147 01:28:19,982 --> 01:28:21,108 Знаешь, я... 1148 01:28:21,283 --> 01:28:23,308 Просто сделай это. 1149 01:28:26,222 --> 01:28:30,419 Сначала я не мог этого сделать, и я сказал ему об этом. 1150 01:28:30,592 --> 01:28:32,457 Могучий Майк. 1151 01:28:32,628 --> 01:28:34,493 Но потом, через несколько минут... 1152 01:28:34,663 --> 01:28:36,096 Это торговля, ясно? 1153 01:28:39,034 --> 01:28:40,524 Все нормально. 1154 01:28:42,771 --> 01:28:44,500 Хорошо. 1155 01:29:00,923 --> 01:29:05,916 А потом я побежал и побежал и я бежал, и бежал, и бежал. 1156 01:29:06,562 --> 01:29:09,530 Вы никогда раньше не говорили об этом на личном. 1157 01:29:17,572 --> 01:29:19,199 Нет. 1158 01:29:21,042 --> 01:29:23,169 Я думаю, что мы стабильны. 1159 01:29:24,679 --> 01:29:28,307 Ты думаешь, что эта куча справится вплоть до Шипрока? 1160 01:29:30,451 --> 01:29:32,509 Заткнись, Холмс. 1161 01:29:44,598 --> 01:29:47,568 Это Синтия Эллисон, репортаж в прямом эфире из Флагстаффа, штат Аризона, 1162 01:29:47,735 --> 01:29:51,397 где произошло поразительное новое поворот в похищении доктора Рейнольдса. 1163 01:29:51,572 --> 01:29:53,630 Майкл Рейнольдс, выглядит живым и здоровым... 1164 01:29:53,807 --> 01:29:56,105 Я так рада, что ты здесь. 1165 01:29:56,276 --> 01:29:58,938 Свидетели говорят он был вооружен пистолетом. 1166 01:29:59,112 --> 01:30:01,046 Все, что он сказал, было: «Держи это здесь». 1167 01:30:01,214 --> 01:30:02,647 И я поднял руки вверх. 1168 01:30:02,816 --> 01:30:06,013 Видимо, какие-то антибиотики. стероиды, шприцы... 1169 01:30:06,186 --> 01:30:10,212 ... и несколько капельниц, наполненных декстрозой. были украдены из аптеки. 1170 01:30:10,390 --> 01:30:12,289 Жена Рейнольдса, Виктория, не могла быть... 1171 01:30:12,458 --> 01:30:14,222 - Это папа. - ... потянулась за комментарием. 1172 01:30:14,394 --> 01:30:16,225 Мы будем внимательно следить за этой историей. 1173 01:30:16,396 --> 01:30:21,732 Ничего более странного мы не видели с тех пор, как Пэтти Херст вступила в SLA. 1174 01:30:23,703 --> 01:30:25,193 Мне никогда не нравился Рейнольдс. 1175 01:30:25,372 --> 01:30:27,362 - Ты никогда... - С первого дня. 1176 01:30:39,853 --> 01:30:41,410 - Привет? - Доктор Бирнс? 1177 01:30:42,121 --> 01:30:45,784 Мне позвонил доктор Рейнольдс. Вы примете обвинения? 1178 01:30:45,957 --> 01:30:47,482 Не говори, слушай. 1179 01:30:48,727 --> 01:30:51,456 Я хочу, чтобы ты сказал Виктории что-то для меня. 1180 01:30:51,630 --> 01:30:53,894 - Чип. - Майкл, где ты, черт возьми? 1181 01:30:54,065 --> 01:30:56,694 Скажи ей, что я скучаю по ней и люблю ее и я скоро ее увижу. 1182 01:30:56,869 --> 01:30:58,996 И передай мою любовь Кэлли. 1183 01:30:59,170 --> 01:31:01,071 И... 1184 01:31:01,240 --> 01:31:03,503 Я в порядке. Я в порядке. 1185 01:31:03,676 --> 01:31:05,268 Увидимся. 1186 01:31:09,982 --> 01:31:13,348 Хочешь, чтобы я позвонил знахарю? Сказать ему, что мы уже в пути? 1187 01:31:14,519 --> 01:31:16,487 Он знает. 1188 01:31:17,855 --> 01:31:19,413 Он знает. 1189 01:31:35,473 --> 01:31:37,997 Ну, извини что нам пришлось остановить тебя сегодня утром... 1190 01:31:38,175 --> 01:31:39,802 ...но мы ищем беглецов. 1191 01:31:39,977 --> 01:31:42,207 Они могут быть в белом Кадиллаке. 1192 01:31:43,114 --> 01:31:45,639 Мы на земле навахо, Холмс. 1193 01:31:46,417 --> 01:31:48,442 Дерьмо. 1194 01:31:49,620 --> 01:31:51,179 Ебать. Сукин сын. 1195 01:31:51,355 --> 01:31:53,653 Еще Иуда. Нам хана. 1196 01:31:58,228 --> 01:31:59,354 Что ты делаешь? 1197 01:32:00,097 --> 01:32:01,121 Я не знаю. 1198 01:32:09,773 --> 01:32:10,831 Это машина? 1199 01:32:11,008 --> 01:32:13,442 Просто какие-то индийские мальчики катание на лошадях. 1200 01:32:13,610 --> 01:32:17,409 Домашний скот или люди, это всегда битва. 1201 01:32:43,773 --> 01:32:45,240 Привет. 1202 01:32:46,142 --> 01:32:47,973 Хорошие лошади. 1203 01:32:51,981 --> 01:32:54,312 Просто небольшая боль в животе, Холмс. 1204 01:32:57,720 --> 01:33:01,019 Посмотри на меня, чувак. Моим отцом был Майк «Ее много лошадей». 1205 01:33:11,733 --> 01:33:13,530 Я понял. 1206 01:33:14,703 --> 01:33:19,231 Извините, вы на рыжей лошади. 1207 01:33:19,941 --> 01:33:24,605 Можем ли мы взять машину? 1208 01:33:24,779 --> 01:33:27,407 Спуститься? 1209 01:33:27,916 --> 01:33:30,407 - Вниз? - Что ты хочешь сказать, чувак? 1210 01:33:49,503 --> 01:33:52,233 Ух-ух! 1211 01:34:11,057 --> 01:34:13,583 Эй, ты очень хорошо водишь для белого человека. 1212 01:34:13,761 --> 01:34:15,956 Это первый год обучения молодого Рейнольдса. в Дайтоне... 1213 01:34:16,130 --> 01:34:18,825 ... но мы чувствуем мы еще увидим его. 1214 01:34:18,998 --> 01:34:22,024 - Вы мужчина, док. - Ого! Ага. 1215 01:34:31,411 --> 01:34:32,969 Могучий Майк. 1216 01:35:57,995 --> 01:36:00,293 Как звали того знахаря? 1217 01:36:00,464 --> 01:36:01,829 Вебстер Скайхорс. 1218 01:36:01,999 --> 01:36:05,196 Вебстер Скайхорс. 1219 01:36:51,681 --> 01:36:53,478 Привет? 1220 01:36:55,652 --> 01:36:57,313 Привет? 1221 01:37:01,324 --> 01:37:03,018 Привет? 1222 01:37:06,262 --> 01:37:08,695 Вебстер Скайхорс. 1223 01:37:13,302 --> 01:37:15,429 Ты уверен, что он тебя ждет? 1224 01:37:15,604 --> 01:37:17,504 Что он сказал? 1225 01:37:18,340 --> 01:37:19,807 Ничего. 1226 01:37:21,777 --> 01:37:23,176 Ничего? 1227 01:37:25,480 --> 01:37:28,278 Я не понимаю. Ты говорил с ним по телефону, да? 1228 01:37:30,652 --> 01:37:32,745 Я ни с кем не разговаривал. 1229 01:37:38,126 --> 01:37:40,424 Ты ни с кем не разговаривал. 1230 01:37:43,264 --> 01:37:46,996 Что ты имеешь в виду, ты не говорил никому? А что насчет знахаря? 1231 01:37:47,368 --> 01:37:49,563 Вебстер Скайхорс? 1232 01:37:50,973 --> 01:37:53,167 Парень, который прислал тебе книгу? 1233 01:37:55,376 --> 01:38:01,144 Последний раз, когда я видел его, мне было 8 лет. 1234 01:38:03,217 --> 01:38:05,776 Больше я о нем ничего не слышал. 1235 01:38:11,292 --> 01:38:12,588 Ты шутишь, да? 1236 01:38:14,395 --> 01:38:16,260 Нет, чувак. 1237 01:38:18,431 --> 01:38:20,423 Все круто. 1238 01:38:24,505 --> 01:38:25,971 А как насчет священной горы? 1239 01:38:26,140 --> 01:38:29,438 Святые люди? Что...? 1240 01:38:30,511 --> 01:38:31,535 Озеро? 1241 01:38:31,711 --> 01:38:34,407 Нет белого человека когда-либо верил в его волшебство. 1242 01:38:34,581 --> 01:38:37,209 Звучит как много индийского дерьма ву-ву, не так ли? 1243 01:38:38,752 --> 01:38:44,213 Прямо там, с танцами дождя и говорящие койоты. 1244 01:38:46,926 --> 01:38:49,190 Знаешь, где я взял эту книгу? 1245 01:38:53,565 --> 01:38:56,592 Я украл его из библиотеки в тюрьме. 1246 01:38:56,769 --> 01:38:59,670 Вы, белые люди, жертвуете много всякой ерунды на Рождество... 1247 01:38:59,839 --> 01:39:01,272 Знаешь, что я говорю? 1248 01:39:01,874 --> 01:39:03,239 Но все равно все круто. 1249 01:39:14,954 --> 01:39:16,921 Все круто. 1250 01:39:18,590 --> 01:39:20,820 Все круто. 1251 01:39:22,127 --> 01:39:24,391 Ты извращенный маленький ублюдок! 1252 01:39:24,563 --> 01:39:26,895 Я знал, что ты фальшивка. 1253 01:39:36,641 --> 01:39:39,474 Я чертов беглец! 1254 01:39:40,713 --> 01:39:42,407 За что? 1255 01:39:43,948 --> 01:39:45,711 За что? 1256 01:39:47,051 --> 01:39:49,952 Много ерунды и джайва. Вот для чего. 1257 01:40:12,510 --> 01:40:14,739 Я отказался от всего. 1258 01:40:16,913 --> 01:40:20,680 Моя репутация за окном. 1259 01:40:22,353 --> 01:40:25,651 Директор онкологического отделения, из чертового окна. 1260 01:40:26,957 --> 01:40:28,322 Не нервничайте. 1261 01:40:28,492 --> 01:40:31,553 Так что не говори мне это просто куча ву-вуу дерьма. 1262 01:40:31,729 --> 01:40:33,696 Это не может быть ву-вуу. 1263 01:40:33,864 --> 01:40:37,028 Мы пришли сюда, чтобы найти священное гора, и мы найдем ее. 1264 01:40:37,201 --> 01:40:38,258 Я найду это. 1265 01:40:38,435 --> 01:40:40,164 Ты бесишь меня, чувак. 1266 01:40:40,337 --> 01:40:42,134 Не злитесь на меня, док. 1267 01:40:59,522 --> 01:41:01,717 Что ты здесь делаешь? 1268 01:41:02,025 --> 01:41:03,890 Это частная собственность. 1269 01:41:04,060 --> 01:41:05,458 Это не может быть налоговая служба. 1270 01:41:06,162 --> 01:41:08,256 Они ездят на Крайслерах. 1271 01:41:08,431 --> 01:41:09,455 Кто ты? 1272 01:41:11,200 --> 01:41:12,633 Кто ты? 1273 01:41:12,803 --> 01:41:14,201 Я Майкл Рейнольдс. 1274 01:41:14,370 --> 01:41:18,568 Доктор Майкл Рейнольдс. Я онколог из Лос-Анджелеса. 1275 01:41:18,741 --> 01:41:19,833 Это мой пациент. 1276 01:41:20,009 --> 01:41:22,409 Они говорили о тебе в программе «Доброе утро, Америка». 1277 01:41:22,578 --> 01:41:23,977 Действительно? 1278 01:41:24,146 --> 01:41:25,545 У вас есть телевизор? 1279 01:41:26,715 --> 01:41:29,684 Нет, я получаю «Доброе утро, Америка». по дымовому сигналу. 1280 01:41:30,719 --> 01:41:32,709 Что ты здесь делаешь? 1281 01:41:33,321 --> 01:41:37,383 Мы пришли найти священную гору, Дибе Ницаа. 1282 01:41:37,560 --> 01:41:40,153 Просто покажи ей книгу. Покажите ей книгу. 1283 01:41:40,328 --> 01:41:42,593 Это просто книга, которую он тебе показывает. 1284 01:41:43,965 --> 01:41:45,957 Вот изображение этого. Проверьте это. 1285 01:42:04,385 --> 01:42:07,980 Ты тот, кто продолжает оставлять сообщения на моей машине для моего дедушки? 1286 01:42:08,156 --> 01:42:10,056 Знахарь, Вебстер Скайхорс? 1287 01:42:10,557 --> 01:42:11,581 Это верно. 1288 01:42:14,495 --> 01:42:17,828 Замечательно. Вот кого мы здесь видим. 1289 01:42:17,999 --> 01:42:20,398 Он может показать нам где находится священная гора. 1290 01:42:20,568 --> 01:42:24,766 Мой дедушка может быть знахарем, но он также побывал во многих других вещах. 1291 01:42:25,772 --> 01:42:28,605 Теперь он играет в прятки с IRS. 1292 01:42:28,775 --> 01:42:30,265 Я просто пришёл покормить его собаку. 1293 01:42:30,444 --> 01:42:32,777 Счастливого пути, ковбои. 1294 01:42:35,683 --> 01:42:37,173 Послушай меня. 1295 01:42:37,351 --> 01:42:39,080 Этот мальчик умирает. 1296 01:42:39,253 --> 01:42:42,347 И он умирает тяжелым путем. Рак брюшной полости. 1297 01:42:42,522 --> 01:42:46,686 Единственный человек, который имел в виду черт ему в его короткую несчастную жизнь... 1298 01:42:46,860 --> 01:42:48,122 ... твой дедушка. 1299 01:42:48,295 --> 01:42:50,820 В это может быть трудно поверить, но именно поэтому он здесь. 1300 01:42:50,997 --> 01:42:52,932 Это все, что у него осталось. 1301 01:42:53,100 --> 01:42:55,694 Кто ты, его великий белый спаситель? 1302 01:42:55,869 --> 01:42:59,464 Федеральные школы-интернаты переполнены таких же полукровных индийских мальчиков, как он. 1303 01:42:59,873 --> 01:43:01,305 Я работаю с ними каждый день. 1304 01:43:01,474 --> 01:43:03,305 Они мои люди. Мой. 1305 01:43:03,476 --> 01:43:07,208 Я видел достаточно белых с высшим образованием такие люди, как ты, прослужат мне 10 жизней. 1306 01:43:07,947 --> 01:43:09,437 Так почему бы тебе просто не уйти? 1307 01:43:10,083 --> 01:43:12,107 Это похоже на мою машину? 1308 01:43:12,685 --> 01:43:17,384 Я обменял совершенно новый Porsche 911 Turbo для этого. 1309 01:43:17,556 --> 01:43:21,424 меня избили, укусила гремучая змея. 1310 01:43:22,496 --> 01:43:27,228 меня унизили каким-то сумасшедшим астрологом в фургоне. 1311 01:43:27,400 --> 01:43:29,960 Я не брился, или почистил зубы, или искупался... 1312 01:43:30,136 --> 01:43:32,832 ... или сменил нижнее белье через три дня. 1313 01:43:33,005 --> 01:43:36,371 У меня грязь в каждой поре моего тела. 1314 01:43:41,047 --> 01:43:43,674 Ты хочешь, чтобы мы ушли, тебе придется меня застрелить. 1315 01:43:43,848 --> 01:43:46,817 На самом деле, я бы предпочел это. Ты окажешь мне личную услугу. 1316 01:43:46,986 --> 01:43:49,477 Вперед, продолжать. Вот, пристрели меня. 1317 01:43:50,388 --> 01:43:51,912 Синий. 1318 01:43:54,460 --> 01:43:55,756 Синий. 1319 01:43:55,927 --> 01:43:57,828 Синий. Синий, давай. 1320 01:43:58,263 --> 01:44:00,356 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 1321 01:44:00,532 --> 01:44:02,523 Синий. Ну давай же. 1322 01:44:02,701 --> 01:44:04,066 Синий. 1323 01:44:04,235 --> 01:44:05,566 Давай, посмотри на меня. 1324 01:44:06,004 --> 01:44:07,665 Посмотри на меня. 1325 01:44:08,139 --> 01:44:09,868 Вот немного воды. 1326 01:44:11,242 --> 01:44:12,300 Синий? 1327 01:44:12,477 --> 01:44:15,241 Ну давай же. Ну давай же. Давай, Блю. 1328 01:44:15,612 --> 01:44:16,671 Посмотри на меня. 1329 01:44:16,848 --> 01:44:18,712 Посмотри на меня. Ну давай же. 1330 01:44:18,882 --> 01:44:20,076 Синий. 1331 01:44:20,250 --> 01:44:21,775 Синий. 1332 01:44:31,095 --> 01:44:34,065 Ты снова меня так пугаешь, Я убью тебя. 1333 01:44:34,231 --> 01:44:36,893 Бла, бла, бла. 1334 01:44:46,143 --> 01:44:48,270 Мы почти у цели, Блу. 1335 01:44:56,319 --> 01:44:59,289 Идите по этой дороге на север. 1336 01:44:59,456 --> 01:45:02,050 Станет еще одной грунтовой дорогой, и поверните на восток. 1337 01:45:02,993 --> 01:45:06,189 В точке, где три ручья стать одним... 1338 01:45:06,362 --> 01:45:08,354 ... следуйте по западной развилке. 1339 01:45:09,432 --> 01:45:11,491 Затерянный Каньон-Крик. 1340 01:45:12,503 --> 01:45:14,367 Вот так. 1341 01:45:17,807 --> 01:45:19,331 Спасибо. 1342 01:45:20,209 --> 01:45:21,676 Спасибо. 1343 01:45:31,487 --> 01:45:32,919 Доктор Рейнольдс? 1344 01:45:36,259 --> 01:45:37,953 Доктор Рейнольдс. 1345 01:45:39,095 --> 01:45:42,154 Для тебя, там наверное ничего нет... 1346 01:45:42,330 --> 01:45:46,495 ... кроме большого количества рока, и снег и горе. 1347 01:45:46,668 --> 01:45:48,762 Очень глубокое горе. 1348 01:45:49,739 --> 01:45:54,266 Но для народа навахо, это жилище духов. 1349 01:45:55,010 --> 01:45:58,537 Формы, которые принимает земля рассказать свои истории. 1350 01:45:59,247 --> 01:46:03,741 Не ходи туда если только ты не готов слушать. 1351 01:47:19,727 --> 01:47:21,091 Боже мой. 1352 01:47:27,333 --> 01:47:30,359 Я не верю в это. Это красиво. 1353 01:47:49,689 --> 01:47:51,383 Девять-ноль-два для Контроля. 1354 01:47:51,557 --> 01:47:54,186 У нас есть отчет лесной службы о возможном появлении... 1355 01:47:54,359 --> 01:47:56,384 ... в окрестностях Пика Хеспер. 1356 01:47:56,562 --> 01:48:00,726 Идите прямо туда. Доклад о приближении к Три-Форкс окончен. 1357 01:48:00,900 --> 01:48:02,491 Десять четыре. 1358 01:48:05,671 --> 01:48:07,400 Не бойтесь. 1359 01:48:07,573 --> 01:48:08,835 Просто сделай это. 1360 01:48:09,007 --> 01:48:10,634 Для меня, Майки. 1361 01:48:10,809 --> 01:48:11,833 Могучий Майк. 1362 01:48:12,010 --> 01:48:15,069 Ну давай же. Давай, ты сможешь это сделать. 1363 01:48:18,650 --> 01:48:21,584 Ну давай же. Вы можете это сделать. 1364 01:48:23,888 --> 01:48:25,355 Ну давай же. 1365 01:48:25,523 --> 01:48:28,014 Ну давай же. Ну давай же. 1366 01:48:28,193 --> 01:48:29,625 Ну давай же. 1367 01:48:30,962 --> 01:48:32,055 Ну давай же. 1368 01:48:32,231 --> 01:48:34,095 Давай, ты сможешь это сделать. 1369 01:48:34,499 --> 01:48:36,227 Вспомни озеро. 1370 01:48:36,400 --> 01:48:39,494 Мы почти у озера. Волшебное озеро Голубое. 1371 01:48:40,638 --> 01:48:42,629 Девять минут два до 900. 1372 01:48:42,807 --> 01:48:44,297 Девять-ой-два, давай. 1373 01:48:44,710 --> 01:48:47,735 Мы считаем, что рассматриваемое транспортное средство это белый Кэдди... 1374 01:48:47,912 --> 01:48:50,176 ... припаркован на юго-юго-востоке в сетке 3. 1375 01:48:50,348 --> 01:48:51,508 - Скажи еще раз. - Роджер. 1376 01:48:51,682 --> 01:48:54,583 Мы считаем, что рассматриваемое транспортное средство это белый Кэдди... 1377 01:48:54,752 --> 01:48:57,880 ... припаркован на юго-юго-востоке в сетке 3. 1378 01:48:58,055 --> 01:49:01,115 - Девять сотен для контроля. - Девятьсот, идите. 1379 01:49:01,291 --> 01:49:04,284 Сектор 11, у меня есть следы шин. на виду. 1380 01:49:04,462 --> 01:49:05,792 Девять минут два до 900. 1381 01:49:05,962 --> 01:49:08,193 Девять-ой-два, давай. 1382 01:49:08,366 --> 01:49:09,423 Роджер. Я в твои шесть. 1383 01:49:09,599 --> 01:49:13,262 Около трех миль назад, как раз приближаюсь к Три Форкс. 1384 01:49:14,804 --> 01:49:15,930 Девятьсот в Контроль. 1385 01:49:16,106 --> 01:49:19,337 У меня есть рассматриваемый автомобиль на виду прямо сейчас. 1386 01:49:56,913 --> 01:49:59,881 Ну давай же. Ну давай же. 1387 01:50:00,049 --> 01:50:01,516 Я могу сделать это сам. 1388 01:50:01,684 --> 01:50:04,016 Позвольте кому-нибудь помочь вам хоть раз в жизни. 1389 01:50:04,186 --> 01:50:05,551 Ну давай же. 1390 01:50:12,728 --> 01:50:14,059 Девятьсот в Контроль. 1391 01:50:14,863 --> 01:50:17,855 - Девятьсот, идите. - Десять четыре. Я прошел через Сетку 8. 1392 01:50:18,033 --> 01:50:21,400 Мне показалось, что я увидел проблеск. Я вернусь и посмотрю еще раз. 1393 01:50:59,307 --> 01:51:01,434 Где это? 1394 01:51:02,677 --> 01:51:05,510 Где это чертово озеро? 1395 01:51:11,385 --> 01:51:12,579 Все в порядке, чувак. 1396 01:51:13,854 --> 01:51:15,254 Все нормально. 1397 01:51:15,423 --> 01:51:17,788 Нет, это не так. Это не нормально. 1398 01:51:21,395 --> 01:51:23,590 Вот дерьмо. Что теперь? 1399 01:52:03,569 --> 01:52:05,469 Что он говорит? 1400 01:52:06,238 --> 01:52:10,003 Он говорит: «Спасибо. Спасибо, что привели меня сюда». 1401 01:52:10,175 --> 01:52:11,200 Конечно. 1402 01:52:11,377 --> 01:52:13,072 Конечно. 1403 01:52:13,679 --> 01:52:15,408 Это не проблема. 1404 01:52:15,914 --> 01:52:20,614 Верит ли он в озеро? 1405 01:52:20,786 --> 01:52:24,243 Верит ли он в силу из его вод? 1406 01:52:24,423 --> 01:52:25,947 Теперь ты заставил меня говорить так же, как ты. 1407 01:52:26,124 --> 01:52:27,716 Белые люди... 1408 01:52:27,893 --> 01:52:31,259 ...никогда не верил силе из Дибе Ницаа. 1409 01:52:31,429 --> 01:52:33,158 Да, а как насчет волшебного озера? 1410 01:52:33,331 --> 01:52:35,231 Действительно ли это возможно...? 1411 01:52:35,668 --> 01:52:38,397 Может ли он действительно делать то, что говорят? 1412 01:52:39,405 --> 01:52:41,634 Действительно ли оно может это сделать? 1413 01:52:41,806 --> 01:52:44,001 Чего ты хочешь больше всего? 1414 01:52:44,609 --> 01:52:45,940 Я хочу, чтобы он делал то, чего я не могу. 1415 01:52:46,110 --> 01:52:47,737 Я хочу, чтобы это... 1416 01:52:47,912 --> 01:52:50,506 Я хочу, чтобы ты помог Блю. 1417 01:52:52,884 --> 01:52:54,408 Он знает. 1418 01:52:54,586 --> 01:52:56,781 Это мое время. 1419 01:52:57,155 --> 01:52:59,623 Он сейчас меня заберет. 1420 01:52:59,990 --> 01:53:03,518 Чтобы изгнать из меня болезнь. 1421 01:53:04,027 --> 01:53:05,517 Хороший. 1422 01:53:05,697 --> 01:53:08,028 Это очень хорошо, Блю. Это хорошо. 1423 01:53:08,665 --> 01:53:10,792 Это очень хорошо. 1424 01:53:11,536 --> 01:53:12,560 Пойдем. 1425 01:53:12,737 --> 01:53:14,203 Ждать. 1426 01:53:15,072 --> 01:53:16,630 Ты не можешь прийти. 1427 01:53:18,643 --> 01:53:22,237 Я имею в виду, я не хочу, чтобы ты это делал. 1428 01:53:25,082 --> 01:53:27,050 Это нормально. 1429 01:53:27,718 --> 01:53:30,709 Хорошо, ты знаешь, меня это устраивает. 1430 01:53:31,221 --> 01:53:35,214 Мне, наверное, стоит вернуться прежде чем я увижу свое лицо на пакете молока. 1431 01:53:36,493 --> 01:53:38,654 Я думаю, это прощание. 1432 01:53:39,963 --> 01:53:41,396 Ага. 1433 01:53:48,170 --> 01:53:50,866 Спасибо, что спасла мне жизнь, Блу. 1434 01:53:52,242 --> 01:53:54,801 В этом не было ничего страшного, чувак. 1435 01:53:55,845 --> 01:53:58,313 Мужчина должен делать то, что он должен делать. 1436 01:53:58,481 --> 01:54:00,005 Ага. 1437 01:54:02,318 --> 01:54:04,183 Это было реально. 1438 01:54:04,687 --> 01:54:06,552 Знаешь, что я говорю? 1439 01:54:07,323 --> 01:54:09,586 Ты настоящий, чувак. 1440 01:54:26,576 --> 01:54:27,600 Идти. 1441 01:54:27,777 --> 01:54:29,539 Идти. Убирайся отсюда. 1442 01:54:30,413 --> 01:54:32,744 Я понял, что ты ушел. 1443 01:54:47,728 --> 01:54:49,218 Синий? 1444 01:54:50,899 --> 01:54:52,230 Ловить. 1445 01:54:55,770 --> 01:54:57,067 Это твое. 1446 01:54:57,706 --> 01:55:00,470 Ты меня за это практически убил. 1447 01:55:00,642 --> 01:55:02,667 Берегись Иуды, чувак. 1448 01:55:09,384 --> 01:55:10,543 Синий. 1449 01:55:13,520 --> 01:55:14,544 Синий? 1450 01:55:14,722 --> 01:55:16,155 Ага? 1451 01:55:16,724 --> 01:55:18,385 Мы сделали это. 1452 01:57:00,125 --> 01:57:03,992 Девятьсот для Контроля, Я имею предмет в поле зрения. 1453 01:57:12,437 --> 01:57:13,995 Ебать! 1454 01:57:15,974 --> 01:57:19,306 Пусть красота будет передо мной 1455 01:57:19,477 --> 01:57:21,945 Пусть красота будет позади меня 1456 01:57:22,480 --> 01:57:24,915 Пусть красота будет надо мной 1457 01:57:25,616 --> 01:57:28,278 Пусть красота будет подо мной 1458 01:57:29,153 --> 01:57:32,247 Пусть красота будет вокруг меня