1
00:00:10,234 --> 00:00:14,901
♪ Ξύπνησες σήμερα το πρωί
Πήρες όπλο ♪
2
00:00:14,968 --> 00:00:19,400
♪ Η μαμά σου πάντα έλεγε
Θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός ♪
3
00:00:19,467 --> 00:00:22,534
♪ Είπε
"Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
4
00:00:22,601 --> 00:00:25,534
♪ Και πρέπει να καείς
Να λάμπεις" ♪
5
00:00:25,601 --> 00:00:27,934
♪ Αλλά γεννήθηκες
Κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,601
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
7
00:00:30,667 --> 00:00:36,367
♪ Και ξύπνησες σήμερα το πρωί
Και όλη αυτή η αγάπη είχε φύγει ♪
8
00:00:36,434 --> 00:00:41,167
♪ Ο πατέρας σου δεν σου το είπε ποτέ
Σχετικά με το σωστό και το λάθος ♪
9
00:00:41,234 --> 00:00:44,367
♪ Αλλά φαίνεσαι ωραία,
Μωρό ♪
10
00:00:44,434 --> 00:00:46,534
♪ Το πιστεύω αυτό
Είσαι καλά ♪
11
00:00:46,601 --> 00:00:47,767
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό ♪
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,500
♪ Γεννήθηκε κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
13
00:00:49,567 --> 00:00:51,667
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
14
00:00:51,734 --> 00:00:53,400
♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪
15
00:00:53,467 --> 00:00:54,701
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
16
00:00:54,767 --> 00:00:56,801
♪ Έχετε ένα μπλε φεγγάρι ♪
17
00:00:56,868 --> 00:00:58,734
♪ Έχεις ένα μπλε φεγγάρι στα μάτια σου ♪
18
00:00:58,801 --> 00:01:00,701
♪ Ναι ♪
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
19
00:01:02,801 --> 00:01:06,067
♪ Λες ότι ξύπνησες
Σήμερα το πρωί ♪
20
00:01:06,133 --> 00:01:08,300
♪ Ο κόσμος αναποδογύρισε ♪
21
00:01:08,367 --> 00:01:10,534
♪ Άρχοντα, αδερφέ
Τα πράγματα δεν ήταν τα ίδια ♪
22
00:01:10,601 --> 00:01:14,400
♪ Από τα μπλουζ
Περπατήσαμε στην πόλη μας ♪
23
00:01:14,467 --> 00:01:16,701
♪ Αλλά είσαι ένα στο εκατομμύριο ♪
24
00:01:16,767 --> 00:01:18,701
♪ Γιατί έχεις
Αυτό το κυνηγετικό όπλο λάμψη ♪
25
00:01:18,767 --> 00:01:22,300
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό
Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
26
00:01:22,367 --> 00:01:24,734
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου, ναι ♪
27
00:01:24,801 --> 00:01:27,267
♪ Ναι ♪
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
28
00:01:28,734 --> 00:01:30,701
♪ Πήρες όπλο ♪
29
00:01:30,767 --> 00:01:33,868
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
♪ Πήρες όπλο ♪
30
00:01:33,934 --> 00:01:36,901
♪ Πήρες όπλο ♪
31
00:01:48,367 --> 00:01:50,200
Γεια, όχι υπερβολική ταχύτητα!
32
00:01:50,267 --> 00:01:52,000
Αυτή είναι μια ζώνη πάρτι!
33
00:01:52,067 --> 00:01:54,667
Μου αρέσει η βόλτα σου, φίλε!
34
00:01:54,734 --> 00:01:56,734
Έλα, τι κάνεις;
35
00:01:59,901 --> 00:02:02,367
Γεια σου, Τζάνετ Τζάκσον.
36
00:02:02,434 --> 00:02:03,767
Γεια σας, κύριε Σοπράνο.
37
00:02:03,834 --> 00:02:05,100
Πού είναι ο Meadow;
38
00:02:05,167 --> 00:02:07,767
παραιτούμαι. Στο σπίτι;
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,067
Δεν ξέρω τι
θέλει να το κάνω.
40
00:02:16,133 --> 00:02:18,901
Τόνυ. Billy, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
41
00:02:18,968 --> 00:02:21,048
Βέβαια, μόλις το έμαθα
ήταν το μέρος της μαμάς σου.
42
00:02:21,067 --> 00:02:23,300
(αδιάκριτη αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία)
43
00:02:27,567 --> 00:02:30,968
Ο.Δ. Λέει ο φίλος
Ειδικό Κ και έκσταση.
44
00:02:33,133 --> 00:02:34,500
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
45
00:02:34,567 --> 00:02:36,067
Το παιδί σου είναι εντάξει.
46
00:02:36,133 --> 00:02:38,300
Είναι λίγο μεθυσμένη.
47
00:02:38,367 --> 00:02:40,901
341 επαναλάβετε, χωρίζετε.
48
00:02:43,734 --> 00:02:47,467
Fivetwentynine, είσαι μέσα
καταδίωξη οχήματος στο 75 North;
49
00:03:02,834 --> 00:03:06,100
Στο σπίτι της γιαγιάς σου;
Δεν έφταιγα εγώ.
50
00:03:06,167 --> 00:03:07,900
Αν είχα ένα τέταρτο
για κάθε φορά που το άκουγα
51
00:03:07,901 --> 00:03:09,067
από τότε που έμαθες να μιλάς,
52
00:03:09,133 --> 00:03:12,067
Θα είχα ένα ιδιωτικό τζετ
σε 24ωρη αναμονή.
53
00:03:12,133 --> 00:03:14,367
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
54
00:03:22,901 --> 00:03:24,234
Στο σπίτι της γιαγιάς σου.
55
00:03:24,300 --> 00:03:26,367
Τώρα ποιος επαναλαμβάνεται;
56
00:03:28,367 --> 00:03:30,734
Ευτυχώς που ήξερα αυτόν τον αστυνομικό,
οπότε μου έκοψε μια χάρη.
57
00:03:30,801 --> 00:03:33,100
Να μαντέψω, σου χρωστάει χρήματα;
58
00:03:44,067 --> 00:03:45,667
Θα μου πεις
τι έκανε;
59
00:03:45,734 --> 00:03:47,567
Πήγαινε πάνω.
Όχι, θέλω να δω τον αγώνα.
60
00:03:47,634 --> 00:03:50,167
Άντονι Τζούνιορ, πάρε το δικό σου
γαϊδουράκι ανεβείτε αυτές τις σκάλες!
61
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
Λιβάδι...
62
00:03:53,868 --> 00:03:55,601
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
το πρωί.
63
00:03:55,667 --> 00:03:57,067
Κατεβείτε εδώ!
Αφήστε την να πάει για ύπνο.
64
00:03:57,133 --> 00:03:59,099
Να την αφήσω να πάει για ύπνο; την θέλω
να απαντήσει μόνη της!
65
00:03:59,100 --> 00:04:00,667
Είναι μεθυσμένη!
66
00:04:00,734 --> 00:04:02,067
Οδηγούσε έτσι;
67
00:04:02,133 --> 00:04:04,634
Θα μπορούσα να έχω πάρει έκσταση,
αλλά δεν το έκανα!
68
00:04:04,701 --> 00:04:06,467
Μην σκύβετε στο πάτωμα!
69
00:04:06,534 --> 00:04:08,133
τι κάνεις;
Πάω για ύπνο!
70
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Χαζεύει με έκσταση,
και μου φωνάζεις;
71
00:04:10,367 --> 00:04:11,601
Ανέβα εκεί ψηλά!
72
00:04:16,601 --> 00:04:18,834
Λοιπόν, τι είχε
να πει για τον εαυτό της;
73
00:04:18,901 --> 00:04:21,934
Τα συνηθισμένα σκατά.
«Δεν έφταιγα εγώ».
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,534
Υπήρχαν επώνυμα φάρμακα
εκεί, Τόνι.
75
00:04:24,601 --> 00:04:26,033
Λοιπόν, τι είπες;
76
00:04:27,400 --> 00:04:29,167
Δεν ξέρω. φώναξα.
77
00:04:29,234 --> 00:04:31,400
Τι στο διάολο άλλο
θα κάνω;
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι
εντάξει, θείος Ριτς;
79
00:04:41,467 --> 00:04:43,400
Θέλω να περπατήσω.
80
00:04:43,467 --> 00:04:45,868
Δες αν τρέχω
σε οποιοδήποτε από το παλιό πλήθος.
81
00:04:47,934 --> 00:04:49,133
Ευχαριστώ κούκλα.
82
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
Γαμώτο.
83
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
Πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
84
00:05:14,734 --> 00:05:16,734
Τι είδους γονείς θα ήμασταν
85
00:05:16,801 --> 00:05:18,534
αν την αφήσουμε να φύγει
με αυτο?
86
00:05:18,601 --> 00:05:20,334
Τυπικός.
87
00:05:20,400 --> 00:05:22,734
Όχι, πολλοί γονείς
ακόμα ραγίζει το μαστίγιο.
88
00:05:22,801 --> 00:05:25,167
Ναι, αυτό σου λένε.
89
00:05:25,234 --> 00:05:28,467
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
πηγαίνει στο κολέγιο.
90
00:05:28,534 --> 00:05:31,133
Α, σωστά, για να σε γαμήσουν
με το σύνδρομο της άδειας φωλιάς,
91
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
και πήγαινε στο Wellbutrin
όπως η αδερφή σου.
92
00:05:35,601 --> 00:05:40,400
Ως γονιός σήμερα, τελείωσες
ένα βαρέλι ό,τι κι αν κάνεις.
93
00:05:40,467 --> 00:05:42,767
Της αφαιρείς το αμάξι,
γίνεσαι σοφέρ της.
94
00:05:42,834 --> 00:05:45,467
Την γειώνεις, πρέπει να μείνεις
σπίτι τα Σαββατοκύριακα και να είστε δεσμοφύλακες.
95
00:05:45,534 --> 00:05:48,200
Και αν την πετάξεις έξω, το
οι κοινωνικές υπηρεσίες θα την έφερναν πίσω,
96
00:05:48,267 --> 00:05:50,634
και θα ήμασταν μπροστά
ο δικαστής. Δεν είναι ακόμα 18.
97
00:05:50,701 --> 00:05:52,621
Αυτή είναι η λύση σου;
Να πετάξεις την κόρη σου έξω;
98
00:05:52,667 --> 00:05:55,234
Το μόνο που λέω,
με τους νόμους σήμερα,
99
00:05:55,300 --> 00:05:57,734
δεν μπορείς καν να συγκρατηθείς
το παιδί σου σωματικά,
100
00:05:57,801 --> 00:05:59,667
γιατί μπορεί να σου κάνει μήνυση
για κακοποίηση παιδιών.
101
00:06:00,801 --> 00:06:03,167
Πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
102
00:06:03,234 --> 00:06:06,133
Και θα υπάρξει.
Σε ακούω, εντάξει;
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,801
Ας μην το κάνουμε
παίζουμε υπερβολικά το χέρι μας,
104
00:06:07,868 --> 00:06:10,767
γιατί αν το μάθει
είμαστε ανίσχυροι, είμαστε γαμημένοι.
105
00:06:10,834 --> 00:06:12,801
Ταξί!
106
00:06:12,868 --> 00:06:14,033
Γεια σου.
107
00:06:21,067 --> 00:06:22,767
Ο τύπος εκεί
θέλει να σου μιλήσει.
108
00:06:24,367 --> 00:06:26,234
Ιησού, μητέρα του Χριστού!
109
00:06:26,300 --> 00:06:28,200
Ρίτσι! Λοιπόν πότε βγήκες;
110
00:06:28,267 --> 00:06:29,667
Πώς και δεν μου το είπε κανείς;
111
00:06:31,100 --> 00:06:32,701
Λοιπόν, είναι αστείο.
112
00:06:32,767 --> 00:06:35,367
Μου είπε η Paulie Walnuts
έπεσε πάνω σου σήμερα το πρωί.
113
00:06:35,434 --> 00:06:38,734
Γεια σου, ειλικρινά στο γαμημένο Θεό,
κανείς δεν είπε λέξη.
114
00:06:38,801 --> 00:06:40,234
Απλώς σκάσε το διάολο.
115
00:06:45,801 --> 00:06:48,901
Έκανα πολύ διαλογισμό
στο κουτί σε αυτό.
116
00:06:48,968 --> 00:06:50,500
Σε τι;
117
00:06:50,567 --> 00:06:54,033
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ξεκάθαρο
βλέπεις πράγματα.
118
00:06:54,100 --> 00:06:55,601
Διαλογίζεσαι ποτέ;
119
00:06:55,667 --> 00:06:57,934
Εγώ, να διαλογιστώ; Χα! Είσαι τρελός;
120
00:06:58,000 --> 00:07:00,901
Όχι τόσο τρελός όσο ήμουν.
121
00:07:00,968 --> 00:07:03,400
Αλλά ακόμα αρκετά τρελός
να βγάλω ένα μάτι.
122
00:07:03,467 --> 00:07:05,300
Τι συμβαίνει εδώ, Ριτς;
123
00:07:05,367 --> 00:07:08,167
Δέκα χρόνια και ούτε καν
ένα ευχάριστο "πήγαινε να γαμηθείς"
124
00:07:08,234 --> 00:07:09,400
από σένα παίρνω.
125
00:07:09,467 --> 00:07:12,567
Ξέρεις, πάντα ρωτούσα
πώς τα πήγαινες.
126
00:07:14,767 --> 00:07:16,367
Περιμένετε εκεί, εσείς.
127
00:07:16,434 --> 00:07:18,434
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αγαπητέ μου φίλε
128
00:07:18,500 --> 00:07:20,334
κάτσε εδώ με ένα άδειο
φλιτζάνι καφέ;
129
00:07:20,400 --> 00:07:22,133
Λυπάμαι. Δεν πειράζει,
130
00:07:22,200 --> 00:07:23,367
Ηρέμησε, παιδί μου.
131
00:07:23,434 --> 00:07:26,801
Φέρτε αυτόν τον κύριο
ένα ωραίο σάντουιτς με μοσχαρίσια παστέλια.
132
00:07:26,868 --> 00:07:28,567
Και βιαστείτε να το κάνετε.
133
00:07:29,868 --> 00:07:32,367
Τα άλλα δύο καταστήματα
τα καταφέρνεις τόσο καλά;
134
00:07:33,634 --> 00:07:35,100
Έλα, ξέρεις ότι είναι άλεσμα.
135
00:07:38,701 --> 00:07:40,834
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
136
00:07:42,767 --> 00:07:44,801
Ρίτσι, κοίτα,
Ξέρω ότι είσαι φτιαγμένος τύπος,
137
00:07:44,868 --> 00:07:46,334
άρα χάνω με κάθε τρόπο.
138
00:07:46,400 --> 00:07:49,567
Αλλά πάντα σε σεβόμουν
και τον αδερφό σου Τζάκι.
139
00:07:49,634 --> 00:07:51,300
Δεν είμαι θύμα εδώ.
140
00:07:51,367 --> 00:07:53,033
Δεν είμαι κάποιο greaseball
ιδιοκτήτης καταστήματος.
141
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
Λυπάμαι, Ρίτσι.
142
00:07:55,067 --> 00:07:57,234
Δεν θα ταρακουνηθώ.
143
00:07:57,300 --> 00:08:00,200
Ρουφώντας τον Tony Soprano
έχει κάνει θαύματα για εσάς.
144
00:08:01,968 --> 00:08:05,234
Φεύγω για λίγο,
Επιστρέφω, είσαι σκληρός τύπος.
145
00:08:05,300 --> 00:08:07,167
Μην το κάνεις αυτό. Μην κάνεις τι;
146
00:08:07,234 --> 00:08:09,701
Πάρε αυτό που μου χρωστάει;
Τι σου χρωστάει;
147
00:08:09,767 --> 00:08:11,767
Σε έβαλα σε δράση, Beansi.
148
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Έχεις κακή μνήμη, Beansi.
149
00:08:19,033 --> 00:08:21,200
Σάντουιτς μοσχαρίσιο parmigiana;
150
00:08:22,701 --> 00:08:24,400
Γαμήστε σας.
151
00:08:26,801 --> 00:08:28,968
Θα επιστρέφω κάθε Σάββατο,
συνεργάτης.
152
00:08:29,033 --> 00:08:31,567
Ξέρεις, δεν γαμώ
πιστέψτε αυτό που ακούω εδώ.
153
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
Ταρακουνιέμαι για τι;
154
00:08:33,133 --> 00:08:35,701
Τι έκανα;
Πες μου, τι έκανα;
155
00:08:35,767 --> 00:08:37,200
Αυτό δεν είναι σωστό, Ρίτσι.
156
00:08:37,267 --> 00:08:39,200
Δεν πρόκειται να ξαπλώσω.
157
00:08:39,267 --> 00:08:40,834
Θα ανεβάσω.
158
00:08:51,901 --> 00:08:54,601
Δεν θα ξαπλώσεις, ε;
Δεν θα ξαπλώσεις;
159
00:08:54,667 --> 00:08:56,534
Σκατά!
160
00:09:00,901 --> 00:09:02,968
Εντάξει,
ας την βάλουμε εδώ κάτω.
161
00:09:03,033 --> 00:09:04,500
υποθέτω.
162
00:09:04,567 --> 00:09:06,467
Πού είναι η νύφη
του Φρανκενστάιν;
163
00:09:06,534 --> 00:09:07,968
Κοιμάται ακόμα.
164
00:09:09,234 --> 00:09:10,514
Ναι, εντάξει, πήγαινε να την ξυπνήσεις.
165
00:09:10,534 --> 00:09:12,100
να την ξυπνησω?
166
00:09:12,167 --> 00:09:15,300
Ναι, θέλω να πάρω αυτό το χάλι
από τη μέση πριν βγω έξω.
167
00:09:15,367 --> 00:09:16,500
Αφήστε την να κοιμηθεί.
168
00:09:16,567 --> 00:09:17,999
Εσείς φτιάχνετε
πάρα πολλά από αυτά.
169
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω
φτιάχνουμε αρκετά.
170
00:09:19,701 --> 00:09:20,934
Ήταν μεθυσμένη.
171
00:09:21,000 --> 00:09:22,734
Η επιλογή της.
172
00:09:22,801 --> 00:09:24,500
Υπάρχει ένα ρητό των Zuni:
173
00:09:24,567 --> 00:09:26,968
«Για κάθε 20 λάθη
ένα παιδί κάνει, αγνοήστε το 19».
174
00:09:27,033 --> 00:09:28,601
Υπάρχει ένα παλιό ιταλικό ρητό:
175
00:09:28,667 --> 00:09:30,300
«Γαμάς μια φορά,
χάσουν δύο δόντια».
176
00:09:30,367 --> 00:09:32,500
Βλέπεις; Αυτό είναι τι
όλα αυτά αφορούν.
177
00:09:32,567 --> 00:09:35,801
Εγώ και έλεγχος.
178
00:09:35,868 --> 00:09:37,500
Ζητώ συγγνώμη;
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
179
00:09:37,567 --> 00:09:39,033
Μην προσπαθείς να βγάλεις νόημα
μαζί της.
180
00:09:39,100 --> 00:09:41,567
Όχι, θέλω να το καταλάβω.
Προχώρα, πες μου.
181
00:09:42,934 --> 00:09:45,067
Θέλεις να κρατηθείς
να ελέγξει μια νεαρή γυναίκα
182
00:09:45,133 --> 00:09:47,934
του οποίου ολόκληρο
βιολογικός ντετερμινισμός
183
00:09:48,000 --> 00:09:50,734
είναι η επίτευξη ανεξάρτητης
σκέψη και συμπεριφορά.
184
00:09:50,801 --> 00:09:52,561
Και επειδή ασκείται
την ανεξαρτησία της,
185
00:09:52,567 --> 00:09:54,167
θέλετε να την τιμωρήσετε
186
00:09:54,234 --> 00:09:56,968
επειδή δεν συμφωνείς
με τις επιλογές της.
187
00:09:57,033 --> 00:09:58,867
Γιατί δεν πας να πάρεις ένα
γαμημένο μόνιμο ή κάτι τέτοιο;
188
00:09:58,868 --> 00:10:01,067
Προσπαθώ να δω τηλεόραση.
189
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Λοιπόν...
190
00:10:08,033 --> 00:10:09,167
Καλημέρα.
191
00:10:09,234 --> 00:10:10,901
Συγγνώμη, είναι απόγευμα;
192
00:10:10,968 --> 00:10:12,434
Μαμά, σε παρακαλώ.
193
00:10:12,500 --> 00:10:13,868
Παρακαλώ τι;
194
00:10:13,934 --> 00:10:15,534
Καλύτερα να έχεις κάποιες απαντήσεις,
νεαρή κυρία.
195
00:10:15,601 --> 00:10:17,434
Ναι, έτσι είναι.
196
00:10:20,701 --> 00:10:22,500
Εντάξει, εντάξει, τιμωρήθηκες.
197
00:10:22,567 --> 00:10:24,767
Για τι; Δεν έκανα τίποτα!
198
00:10:24,834 --> 00:10:27,834
Α, λες αυτό που έκανες στη γιαγιά
σπίτι τίποτα; Δεν έφταιγα εγώ!
199
00:10:27,901 --> 00:10:29,167
Δεν φταις ποτέ εσύ, Μίντοου.
200
00:10:29,234 --> 00:10:31,667
Απλώς υποτίθεται ότι ήμουν εγώ,
Ο Χάντερ και τα δίδυμα Μακαλούζο,
201
00:10:31,734 --> 00:10:34,100
και μετά εμφανίζεται ο Στιβ
με τον μαλάκα φίλο του τον Άνταμ,
202
00:10:34,167 --> 00:10:36,267
και ένα σωρό κόσμο
από το Boonton.
203
00:10:36,334 --> 00:10:38,266
Α, λοιπόν, ο Steve μόλις περπατάει
γύρω από τα πόμολα της πόρτας
204
00:10:38,267 --> 00:10:39,367
μέχρι να πετύχει το τζακ ποτ;
205
00:10:39,434 --> 00:10:40,934
Όχι, ο Χάντερ πάει και του το λέει.
206
00:10:41,000 --> 00:10:42,734
Α, τώρα με τον Κυνηγό;
207
00:10:42,801 --> 00:10:44,934
Και είναι στο σπίτι της
κατηγορώντας τα πάντα στο Meadow.
208
00:10:45,000 --> 00:10:46,334
Είναι ένα παλιό παιχνίδι.
209
00:10:46,400 --> 00:10:47,934
Είμαστε κάτω από πολλά
της πίεσης, εντάξει;
210
00:10:48,000 --> 00:10:50,601
Προσπαθείς να μελετάς μέρα και νύχτα
για να μπω στο κολέγιο.
211
00:10:50,667 --> 00:10:52,366
Έχουμε δουλέψει σκληρά.
Μας άξιζε μια νύχτα.
212
00:10:52,367 --> 00:10:53,868
Εντάξει, χαλαρώστε.
213
00:10:53,934 --> 00:10:55,300
Χαλαρώστε.
214
00:10:56,701 --> 00:10:58,834
Λυπάμαι που είσαι κάτω
πολλή πίεση, Meadow.
215
00:10:58,901 --> 00:11:00,367
Αλλά και πάλι δεν είναι δικαιολογία.
216
00:11:04,234 --> 00:11:06,234
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο εκστασιασμένος τύπος;
217
00:11:06,300 --> 00:11:08,133
Μόλις σου είπα, Άνταμ.
Δεν τον ξέρω καν.
218
00:11:08,200 --> 00:11:10,067
Μόλις εμφανίστηκε με τον Στιβ.
219
00:11:10,133 --> 00:11:12,700
Αυτός είναι ο ίδιος Steve που ξέρω; Το
παιδάκι σχολικής εφημερίδας που είσαι πάντα μαζί;
220
00:11:12,701 --> 00:11:14,267
Είναι νιφάδα.
221
00:11:14,334 --> 00:11:16,132
Γιατί νομίζεις ότι σταμάτησα
να κάνεις παρέα μαζί του;
222
00:11:16,133 --> 00:11:19,300
Αυτά είναι νέα για μένα,
δεν κάνεις παρέα με τον Στιβ.
223
00:11:19,367 --> 00:11:23,601
Είναι επώδυνο
να μιλήσουμε, εντάξει;
224
00:11:23,667 --> 00:11:25,534
Λοιπόν, θα τιμωρηθείς.
225
00:11:25,601 --> 00:11:30,868
Κοίτα ρε παιδιά,
Ξέρω ότι αυτό που έκανα δεν ήταν εντάξει.
226
00:11:30,934 --> 00:11:32,601
Έχω σκεφτεί
για αυτό πολλά,
227
00:11:32,667 --> 00:11:36,267
και πραγματικά δεν νιώθω
καλά με τον εαυτό μου, εντάξει;
228
00:11:36,334 --> 00:11:39,434
Και νομίζω ότι πρέπει
αφαιρέστε την κάρτα Discover μου.
229
00:11:39,500 --> 00:11:41,133
Καλύτερα να το πιστέψεις.
230
00:11:41,200 --> 00:11:42,234
Αυτό είναι σωστό.
231
00:11:42,300 --> 00:11:43,467
Για δύο εβδομάδες.
232
00:11:43,534 --> 00:11:45,033
Τρία.
233
00:11:53,400 --> 00:11:54,534
Πώς αγοράζω φυσικό αέριο;
234
00:11:55,868 --> 00:11:57,067
Το επίδομα σας.
235
00:11:57,133 --> 00:11:58,934
ξόδεψα το επίδομά μου,
και χρωστάω ήδη στη μαμά.
236
00:12:00,033 --> 00:12:01,500
Η πασμίνα.
237
00:12:03,634 --> 00:12:05,234
Μπορούμε να το περιμένουμε.
238
00:12:06,834 --> 00:12:08,801
Εντάξει,
παίρνετε 10 $ την εβδομάδα μετρητά.
239
00:12:08,868 --> 00:12:12,934
Όχι άλλο μέχρι να το πάρεις
πίσω την κάρτα σας.
240
00:12:13,000 --> 00:12:14,701
Για αέριο.
241
00:12:22,667 --> 00:12:24,300
Ω, ω, ω!
242
00:12:25,601 --> 00:12:27,167
Έλα εδώ. Ω!
243
00:12:28,634 --> 00:12:30,434
Κοίτα σε, γαμημένο μαύρισμα.
Φαίνεσαι υπέροχη.
244
00:12:30,500 --> 00:12:31,634
Είστε όλοι κουρελιασμένοι.
245
00:12:31,701 --> 00:12:33,334
Σακί με τα σκατά.
246
00:12:33,400 --> 00:12:35,199
Αν χάσατε αυτό το μωρό λίπος,
θα με απογοητευες.
247
00:12:35,200 --> 00:12:36,334
Γαμήστε σας.
248
00:12:37,801 --> 00:12:39,701
Ξάπλωσες ακόμα;
249
00:12:39,767 --> 00:12:41,734
Θεέ μου, προσπαθώ,
ξέρεις; προσπαθώ.
250
00:12:43,234 --> 00:12:45,300
Γεια, είπα 4:00. Τι στο διάολο;
251
00:12:45,367 --> 00:12:46,901
φεύγω πριν
το χρηματιστήριο κλείνει,
252
00:12:46,968 --> 00:12:49,567
μου φωνάζεις γιατί όχι
βλέποντας το τηλέφωνο παιδιά.
253
00:12:49,634 --> 00:12:51,167
Γνωρίστε τον Richie Aprile.
254
00:12:52,467 --> 00:12:54,567
Ιησού Χριστέ, τι κάνεις;
255
00:12:54,634 --> 00:12:56,667
Πρέπει να σου πω,
256
00:12:56,734 --> 00:12:58,467
τον αδερφό σου Τζάκι
ήταν σαν γαμημένος θεός.
257
00:12:58,534 --> 00:13:00,567
Μεγάλος ηγέτης.
258
00:13:00,634 --> 00:13:02,133
Και άκουσα πολλά για σένα.
259
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Ναι, καλά,
Άκουσα πολλά για σένα.
260
00:13:04,367 --> 00:13:06,000
Γι' αυτό είμαι εδώ.
261
00:13:07,868 --> 00:13:09,033
Τι εννοείς;
262
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Από σεβασμό
για τον φίλο μας εδώ,
263
00:13:11,067 --> 00:13:12,334
Θα μιλήσω ωραία.
264
00:13:12,400 --> 00:13:15,601
Σε ακούω ποτέ να σηκώνεις
τα χέρια σου πάλι στην ανιψιά μου,
265
00:13:15,667 --> 00:13:18,601
την επόμενη φορά δεν θα δεις το πρόσωπό μου.
266
00:13:18,667 --> 00:13:20,434
Καταλαβαίνεις;
267
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Ποιος σου είπε
έβαλα το χέρι μου πάνω της;
268
00:13:22,567 --> 00:13:24,868
Είναι αυτό το παιδί
τρελαίνεσαι μαζί μου;
269
00:13:26,133 --> 00:13:29,100
Κοίτα, παιδί, δεν θα έπρεπε
πρέπει να εξηγήσω τον εαυτό μου.
270
00:13:29,167 --> 00:13:31,067
Είμαι από το παλιό σχολείο.
271
00:13:31,133 --> 00:13:34,234
Θέλεις να σηκώσεις τα χέρια ψηλά,
της δίνεις το επίθετό σου.
272
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Τότε δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής μου.
273
00:13:36,067 --> 00:13:40,033
Μέχρι τότε κρατάς
τα χέρια στις τσέπες.
274
00:13:40,100 --> 00:13:42,434
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
275
00:13:48,000 --> 00:13:49,434
Τώρα φύγε από εδώ.
276
00:13:50,934 --> 00:13:52,467
Θέλω να μιλήσω με τον Τόνι.
277
00:13:52,534 --> 00:13:53,701
Προχωρήστε.
278
00:14:04,534 --> 00:14:06,067
Είναι καλό παιδί.
279
00:14:07,634 --> 00:14:09,367
Ικανός.
280
00:14:10,901 --> 00:14:13,834
Κοίτα, Τον, αυτό είναι το θέμα.
281
00:14:13,901 --> 00:14:15,868
Θέλω να αποκτήσω τη ντροπαλή μου επιχείρηση
ξανά στα πόδια του.
282
00:14:15,934 --> 00:14:18,066
Δέχομαι συνέχεια αυτές τις κλήσεις
από τους πελάτες του αδερφού μου...
283
00:14:18,067 --> 00:14:19,200
Sil.
284
00:14:19,267 --> 00:14:20,901
Που στο διάολο πας;
285
00:14:20,968 --> 00:14:22,400
Θα σου μιλήσω αργότερα, Ρίτσι.
286
00:14:24,133 --> 00:14:25,834
Θέλεις να μου πεις
τι έγινε μόλις;
287
00:14:25,901 --> 00:14:28,434
Όχι πια δουλειά
απευθείας με τον κυβερνήτη.
288
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
Με γαμάς;
289
00:14:30,367 --> 00:14:33,634
Μπορείτε να μιλήσετε με
αυτόν, αλλά όχι τώρα...
290
00:14:33,701 --> 00:14:36,167
και ποτέ εδώ.
291
00:14:41,567 --> 00:14:43,234
μμ!
292
00:14:43,300 --> 00:14:45,234
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήπιαμε
ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί
293
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
ανάμεσα στους τρεις μας;
294
00:14:46,567 --> 00:14:47,701
Ωχ! Δόξα τω Θεώ.
295
00:14:48,968 --> 00:14:50,133
Εβίβα. Εβίβα.
296
00:14:51,434 --> 00:14:52,567
Έξω από εδώ. Καλά.
297
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Ο Ρίτσι έσπασε μια καρέκλα
πάνω από το κεφάλι του.
298
00:14:55,701 --> 00:14:57,601
Με χαζεύεις;
299
00:14:57,667 --> 00:14:59,767
Μετά χτύπησε τη Μπίνσι
με την καφετιέρα,
300
00:14:59,834 --> 00:15:01,067
έσπασε το ζυγωματικό του.
301
00:15:01,133 --> 00:15:02,868
Ρίκ, μίλησα
σε αυτόν χθες.
302
00:15:02,934 --> 00:15:04,767
Ήταν όλο γλύκα και φώτα.
303
00:15:04,834 --> 00:15:07,267
Ήδη αυτός ο μεγάλος αδερφός
τα σκατά γερνούν.
304
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
Ε, φωτεινά μάτια.
305
00:15:11,367 --> 00:15:13,200
Πού πας;
306
00:15:13,267 --> 00:15:14,827
Γεια σου, Πάολοκ,
αυτό δεν είναι το Bing, ε;
307
00:15:14,834 --> 00:15:16,367
Γάμα είπα;
308
00:15:16,434 --> 00:15:17,801
Γεια, πώς περάσατε;
309
00:15:20,467 --> 00:15:21,834
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
310
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
Φαίνεσαι καλά.
311
00:15:26,067 --> 00:15:27,434
Που πάνε οι φίλοι σου;
312
00:15:27,500 --> 00:15:28,967
Ναι, πες τους
για να επιστρέψετε, ελάτε μαζί μας.
313
00:15:28,968 --> 00:15:30,267
Όχι, φεύγουν.
314
00:15:31,534 --> 00:15:33,467
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Το μοσχαράκι είναι εξαιρετικό.
315
00:15:33,534 --> 00:15:35,901
Τι, φτιάχνουμε
κουβεντούλα τώρα;
316
00:15:37,434 --> 00:15:39,067
Χαίρομαι που σε βλέπω.
317
00:15:39,133 --> 00:15:41,167
Ναι, κι εσύ.
318
00:15:44,767 --> 00:15:46,033
Toodle-oo.
319
00:15:46,100 --> 00:15:47,300
Αντίο.
320
00:15:47,367 --> 00:15:49,634
Δεν είναι κακός κώλος.
321
00:15:49,701 --> 00:15:53,334
Είχε ωραία χείλη πιπιφίστριας.
Καμία ασέβεια.
322
00:15:53,400 --> 00:15:56,667
Γεια, τι να κάνω;
Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
323
00:15:56,734 --> 00:16:00,601
Εννοείς ότι θα έπαιρνες
τα χείλη πάνω από τα βυζιά;
324
00:16:00,667 --> 00:16:02,234
Πίστεψε με αγόρι μου.
325
00:16:02,300 --> 00:16:03,968
Υπάρχουν δύο πράγματα στα οποία είμαι καλός,
326
00:16:04,033 --> 00:16:07,167
τραβάει βαθουλώματα
και εντοπίζοντας καλές εργασίες χτυπήματος.
327
00:16:07,234 --> 00:16:10,534
Και εκείνη η γλυκιά είχε
παγκόσμιας κλάσης πίπα χείλη.
328
00:16:10,601 --> 00:16:13,300
Έχω δίκιο, καπετάνιο; Καλό ή όχι;
329
00:16:14,601 --> 00:16:16,734
Τι στο διάολο ξέρω;
Πολύ καιρό πριν.
330
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
Εντάξει, ήταν καλή.
331
00:16:20,968 --> 00:16:22,500
Τι σου ειπα?
332
00:16:22,567 --> 00:16:25,434
Καλός; Ή υπέροχο;
333
00:16:27,701 --> 00:16:29,601
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
σπάω τις μπάλες μου;
334
00:16:29,667 --> 00:16:31,067
Ήταν πολύ καιρό πριν.
335
00:16:31,133 --> 00:16:33,667
Γεια, τα θυμάμαι όλα
χτύπημα που είχα ποτέ.
336
00:16:33,734 --> 00:16:34,901
Τι λέτε για εσάς;
337
00:16:34,968 --> 00:16:36,367
Θυμάσαι το πρώτο σου
χτύπημα;
338
00:16:36,434 --> 00:16:38,067
Ναι, φυσικά.
339
00:16:38,133 --> 00:16:40,334
Πόσο καιρό πήρε
για να έρθει ο τύπος;
340
00:16:40,400 --> 00:16:41,634
Το ακούς;
341
00:16:41,701 --> 00:16:43,499
Είπα: «Θυμάσαι
η πρώτη σου δουλειά;»
342
00:16:43,500 --> 00:16:44,767
Είπε, «Ναι».
343
00:16:44,834 --> 00:16:46,868
Είπα, «Πόση ώρα πήρε
για να έρθει ο τύπος;»
344
00:16:48,167 --> 00:16:51,067
Toodle-fucking-oo;
345
00:16:51,133 --> 00:16:52,634
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
346
00:16:54,067 --> 00:16:56,434
Θεέ μου, δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα,
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.
347
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Τι ήταν τόσο λάθος
με το "toodle-oo";
348
00:16:58,267 --> 00:16:59,934
Είναι μια αποδεκτή μορφή
του αποχαιρετισμού.
349
00:17:00,000 --> 00:17:02,534
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Μιλάω με ασθενείς.
350
00:17:02,601 --> 00:17:05,267
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν κάποιος άλλος.
351
00:17:05,334 --> 00:17:06,767
Ήταν η Τζένιφερ.
352
00:17:06,834 --> 00:17:08,434
Για οποιονδήποτε λόγο,
εκείνη τη στιγμή,
353
00:17:08,500 --> 00:17:11,767
ένιωθες πιο ασφαλής δείχνοντάς του
Τζένιφερ, όχι γιατρός.
354
00:17:11,834 --> 00:17:14,267
Δηλαδή τι είδες
σε εκείνο το τραπέζι
355
00:17:14,334 --> 00:17:16,267
που σε έκανε να θέλεις
κρύβεται «γιατρός»;
356
00:17:16,334 --> 00:17:17,767
Και από ποιον κρυβόσασταν;
357
00:17:17,834 --> 00:17:20,968
Είδα έναν ασθενή που εγώ
δεν ήθελα να ξαναδώ.
358
00:17:21,033 --> 00:17:24,434
Από αυτόν κρυβόμουν,
ένας ασθενής.
359
00:17:24,500 --> 00:17:26,334
Όταν λες, "δες",
360
00:17:26,400 --> 00:17:28,067
εννοείς ότι όπως στο
δείτε επαγγελματικά,
361
00:17:28,133 --> 00:17:30,100
ή απλά βλέπεις;
362
00:17:30,167 --> 00:17:32,701
Ποια είναι η διαφορά;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
363
00:17:32,767 --> 00:17:36,400
Αν ήταν απλώς θέμα
του απλού παλιού "βλέπε"
364
00:17:36,467 --> 00:17:38,367
τότε θα ήσουν
ο εγκάρδιος γιατρός
365
00:17:38,434 --> 00:17:39,901
και είπε καληνύχτα.
366
00:17:39,968 --> 00:17:42,000
Αλλά επειδή είναι κάποιος
367
00:17:42,067 --> 00:17:43,968
δεν ήθελες να δεις
επαγγελματικά,
368
00:17:44,033 --> 00:17:46,200
εγκαταλείψατε την πρόσοψη του γιατρού
369
00:17:46,267 --> 00:17:47,801
και υιοθετήθηκε
η στάση της Τζένιφερ.
370
00:17:47,868 --> 00:17:50,300
Ως εκ τούτου, "toodle-oo."
371
00:17:50,367 --> 00:17:53,200
Εντάξει, είσαι σχεδόν εκεί,
Έλιοτ, αλλά όχι αρκετά.
372
00:17:53,267 --> 00:17:56,701
Τα νεαρά κορίτσια δεν λογοδοτούν
για τη συμπεριφορά τους.
373
00:17:56,767 --> 00:17:59,334
Νομίζω "toodle-oo"
ήταν η δράση
374
00:17:59,400 --> 00:18:01,667
ενός άγνωστου νεαρού κοριτσιού.
375
00:18:01,734 --> 00:18:04,467
Και οπισθοχώρησα
στο θέμα των κοριτσιών
376
00:18:04,534 --> 00:18:06,734
να ξεφύγει από την ευθύνη
377
00:18:06,801 --> 00:18:08,801
για την εγκατάλειψη ενός ασθενούς.
378
00:18:09,868 --> 00:18:11,634
Μου ζήτησε βοήθεια.
379
00:18:13,634 --> 00:18:15,667
Κοίτα, σε χρειάζομαι,
ως συνάδελφος,
380
00:18:15,734 --> 00:18:18,601
να μου πει ότι το έκανα
το σωστό.
381
00:18:19,901 --> 00:18:21,833
Πρέπει να αναρωτηθείτε γιατί
έγινες ψυχίατρος
382
00:18:21,834 --> 00:18:23,167
στην πρώτη θέση.
383
00:18:23,234 --> 00:18:25,434
Αν ήταν μόνο για να βοηθήσει
άνθρωποι να σταματήσουν το κάπνισμα
384
00:18:25,500 --> 00:18:27,033
ή να δαγκώνουν τα νύχια τους,
τότε να είναι έτσι.
385
00:18:27,100 --> 00:18:28,601
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
386
00:18:29,968 --> 00:18:31,934
Είχα άλλον ασθενή
που αυτοκτόνησε
387
00:18:32,000 --> 00:18:33,634
επειδή αντιμετώπιζα αυτόν τον άνθρωπο,
388
00:18:33,701 --> 00:18:36,067
γιατί έπρεπε να πάω στο λαμ.
389
00:18:36,133 --> 00:18:37,901
Θεραπεία ασθενών
από ένα δωμάτιο μοτέλ
390
00:18:37,968 --> 00:18:39,300
μπορεί να μην ήταν το βέλτιστο,
391
00:18:39,367 --> 00:18:40,647
αλλά ήσουν ακόμα
εκεί για εκείνη.
392
00:18:40,667 --> 00:18:42,067
Ήσουν σε τηλεφωνική επικοινωνία.
393
00:18:42,133 --> 00:18:45,133
Θα ήταν το ίδιο
αν ήσουν διακοπές.
394
00:18:47,167 --> 00:18:49,601
Είπες «λαμ»;
395
00:18:52,000 --> 00:18:54,334
Και σήκωμα σε κόμπρα.
396
00:18:58,868 --> 00:19:03,033
Και τώρα σηκώνεται
σε σκύλο που βλέπει προς τα κάτω.
397
00:19:08,901 --> 00:19:11,033
Επιστρέφοντας στην κόμπρα.
398
00:19:17,300 --> 00:19:21,367
Και χαλαρώστε στη στάση του παιδιού.
399
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Ρίτσι.
400
00:19:30,334 --> 00:19:31,667
Τζάνις.
401
00:19:31,734 --> 00:19:33,367
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
402
00:19:33,434 --> 00:19:34,734
Παρβάτι.
403
00:19:34,801 --> 00:19:35,934
Ε;
404
00:19:36,000 --> 00:19:38,567
Άλλαξα το όνομά μου
στον Παρβάτι το '78.
405
00:19:38,634 --> 00:19:41,033
Νόμιζα ότι ζούσες
στην Καλιφόρνια τώρα.
406
00:19:41,100 --> 00:19:43,801
Το Σιάτλ, στην πραγματικότητα,
τα τελευταία δύο χρόνια.
407
00:19:46,234 --> 00:19:48,634
Πόσο καιρό λοιπόν
έμεινε... Από τη φυλακή;
408
00:19:50,434 --> 00:19:51,567
Μια βδομάδα.
409
00:19:51,634 --> 00:19:53,434
Εκεί σήκωσα
αυτό το χάλι της γιόγκα.
410
00:19:53,500 --> 00:19:55,868
Λοιπόν, σε δουλεύει.
Φαίνεσαι πολύ εύπλαστος.
411
00:19:55,934 --> 00:19:58,234
Κάνω πολλές διατάσεις.
412
00:19:58,300 --> 00:20:00,167
Επιστρέφεις τώρα;
413
00:20:00,234 --> 00:20:02,434
Η μαμά μου είναι στο St. Erasmus.
Ένα εγκεφαλικό.
414
00:20:02,500 --> 00:20:03,901
Λυπάμαι που το ακούω.
415
00:20:03,968 --> 00:20:05,734
Ο Τόνι δεν είπε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
416
00:20:05,801 --> 00:20:06,934
Χμ.
417
00:20:08,868 --> 00:20:11,234
Φαντάζομαι ότι όλοι παίρνουμε
λίγο παλιό, ε;
418
00:20:11,300 --> 00:20:12,767
Μόνο αν αυτή είναι η επιλογή μας.
419
00:20:27,033 --> 00:20:28,834
Με σέρνεις παντού
έξω σε αυτό το μέρος,
420
00:20:28,901 --> 00:20:30,300
Περπατάω
το γήπεδο φαγητού,
421
00:20:30,367 --> 00:20:32,667
και αυτό το γαμημένο παιδί χύθηκε
τηγανητό ρύζι παντού.
422
00:20:32,734 --> 00:20:34,834
Εντάξει, χαλαρώστε.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
423
00:20:34,901 --> 00:20:36,701
Ας μιλήσουμε.
424
00:20:36,767 --> 00:20:37,901
Ναι, ας.
425
00:20:37,968 --> 00:20:39,667
Πώς θα ένιωθες;
426
00:20:39,734 --> 00:20:41,367
Τυλίγεις μια δεκάρα,
το πλήρωμά σας εξατμίζεται,
427
00:20:41,434 --> 00:20:43,734
και φεύγεις μακριά μου
σαν να έπαθα κάποια συναρπαστική ασθένεια;
428
00:20:43,801 --> 00:20:45,701
Γεια, δεν μιλάω
επιχειρήσεις με οποιονδήποτε.
429
00:20:45,767 --> 00:20:47,300
Μην το παίρνεις προσωπικά.
430
00:20:47,367 --> 00:20:49,467
Ένας τύπος στη θέση μου
είναι στόχος της κυβέρνησης.
431
00:20:49,534 --> 00:20:51,500
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε
συνάντηση σε ένα γαμημένο εμπορικό κέντρο;
432
00:20:52,801 --> 00:20:54,200
Αισθάνεται ασέβεια.
433
00:20:54,267 --> 00:20:56,334
Ξέρεις, μόνο αυτό λέω.
434
00:20:56,400 --> 00:20:58,834
Είμαι ο τύπος που σε έσωσε
από το hit parade.
435
00:21:00,367 --> 00:21:03,000
Οταν; Πότε έκανες ποτέ
μπείτε για μένα;
436
00:21:03,067 --> 00:21:04,200
Ξεχνάς;
437
00:21:04,267 --> 00:21:05,534
Όταν εσύ και ο αδερφός μου
438
00:21:05,601 --> 00:21:06,961
κόλλησε το Feech LaManna's
παιχνίδι με κάρτες;
439
00:21:07,000 --> 00:21:08,167
Φύγε στο διάολο από εδώ.
440
00:21:08,234 --> 00:21:09,834
Το Feech έγινε
πριν το ηλεκτρικό φως.
441
00:21:09,868 --> 00:21:11,788
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχατε πιάσει εσείς τα δύο παιδιά
442
00:21:11,801 --> 00:21:13,834
ένας άγριος ξυλοδαρμός,
για να πω το λιγότερο.
443
00:21:13,901 --> 00:21:16,434
Ρίτσι, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
444
00:21:16,500 --> 00:21:18,033
Είσαι σαν τον μεγάλο μου αδερφό,
εντάξει;
445
00:21:18,100 --> 00:21:19,934
Θα σε φροντίσουν.
446
00:21:20,000 --> 00:21:23,234
Τι ήταν δικό σου πριν από σένα
έφυγε θα γίνει πάλι δικός σου.
447
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Απλά πρέπει να το δώσεις
κάποια στιγμή.
448
00:21:25,534 --> 00:21:29,100
Ιησούς, Αντώνης,
θα το έκανες για μένα;
449
00:21:30,200 --> 00:21:31,434
Γάμα σου.
450
00:21:32,634 --> 00:21:36,300
Αυτό που είναι δικό μου δεν είναι δικό σου
να μου δώσει.
451
00:21:36,367 --> 00:21:38,100
Γεια σου,
με προσέγγισες.
452
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
Είπα αυτό που ήθελα να πω.
453
00:21:45,133 --> 00:21:46,901
Έχουμε πρόβλημα, παιδί μου;
454
00:21:46,968 --> 00:21:49,734
Γεια, απλά προσπαθώ να σε πάρω
για να επιβραδύνω τον ρυθμό, εντάξει;
455
00:21:49,801 --> 00:21:51,367
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
456
00:21:51,434 --> 00:21:53,734
Πρέπει να είσαι επιπλέον,
ιδιαίτερα προσεκτικός.
457
00:21:53,801 --> 00:21:56,400
Πότε με ξέρεις
να μην προσέχω;
458
00:21:56,467 --> 00:21:58,100
Οταν;
459
00:21:58,167 --> 00:22:00,233
Τι θα έλεγες να φύγεις
το κουτάκι δέκα γαμημένα λεπτά,
460
00:22:00,234 --> 00:22:01,867
ήδη προσπαθείς
να ταρακουνήσει τη Μπίνσι
461
00:22:01,868 --> 00:22:03,148
για ένα κομμάτι της πίτσας του.
462
00:22:03,167 --> 00:22:06,601
Κάνε μου τη χάρη, κάνε πίσω.
Κερδίζει καλά.
463
00:22:06,667 --> 00:22:08,300
Ναι, για σένα.
464
00:22:08,367 --> 00:22:10,767
Γεια, αυτό δεν είναι κανένα
από τα γαμημένα cazzi σου.
465
00:22:10,834 --> 00:22:13,267
Εκείνες τις πίτσες
είναι αυστηρά μια επιχείρηση με μετρητά.
466
00:22:13,334 --> 00:22:14,901
Είναι χρήσιμοι.
467
00:22:15,000 --> 00:22:16,634
Είναι ύπουλος κορόιδα.
468
00:22:16,701 --> 00:22:17,901
Ό,τι κι αν είναι, κάντε πίσω.
469
00:22:17,968 --> 00:22:20,367
Παίρνετε το μέρος
ενός πολίτη πάνω μου;
470
00:22:20,434 --> 00:22:23,734
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Ρίτσι,
Σας ζητώ να μου κάνετε τη χάρη.
471
00:22:23,801 --> 00:22:26,701
Αν θέλετε να το κάνετε, κάντε το.
Αν δεν το κάνεις, πήγαινε να γαμηθείς.
472
00:22:28,067 --> 00:22:30,067
Α, ναι; Ναι.
473
00:22:30,133 --> 00:22:32,033
Πώς είναι η αδερφή σου;
474
00:22:34,067 --> 00:22:35,733
Γεια, δεν χρειάζεται
για τέτοιου είδους κουβέντες.
475
00:22:35,734 --> 00:22:36,868
Τι;
476
00:22:36,934 --> 00:22:38,167
Η αδερφή μου.
477
00:22:39,367 --> 00:22:41,200
Τζάνις, πώς είναι;
478
00:22:43,801 --> 00:22:45,467
Ω.
479
00:22:45,534 --> 00:22:47,467
Νόμιζα ότι με δόλωσες.
480
00:22:47,534 --> 00:22:48,801
Όχι.
481
00:22:48,868 --> 00:22:50,767
πώς είναι η αδερφή σου,
γάμησε τη μάνα σου.
482
00:22:50,834 --> 00:22:52,067
Όχι.
483
00:24:02,801 --> 00:24:04,500
Είδες τι έκανε;
484
00:24:04,567 --> 00:24:06,868
- ΠΟΥ;
- Λιβάδι.
485
00:24:06,934 --> 00:24:08,500
Αυτό το σπίτι είναι γαμημένο!
486
00:24:09,801 --> 00:24:11,801
Νόμιζα ότι δεν ορκίστηκες.
487
00:24:11,868 --> 00:24:13,667
-Τι λες;
- Είμαι εξοργισμένος.
488
00:24:13,734 --> 00:24:16,667
Όχι, είμαι πέρα για πέρα αγανακτισμένος.
489
00:24:16,734 --> 00:24:18,000
Μιλάμε για αίσχος.
490
00:24:18,067 --> 00:24:20,734
Η ασέβεια προς τους άλλους
λαϊκή περιουσία.
491
00:24:20,801 --> 00:24:23,300
Αυτό το μέρος μοιάζει
μια τρομερή γκαλερί σκοποβολής.
492
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
Μυρίζει ούρα.
493
00:24:24,634 --> 00:24:26,566
Υπάρχει φούσκωμα παντού
τα όμορφα πατώματα από μασίφ ξύλο.
494
00:24:26,567 --> 00:24:28,601
Ακούγεται σαν
το διαμέρισμά σας στη Βενετία.
495
00:24:28,667 --> 00:24:30,634
Μην ανησυχείς για αυτό.
Έχει τιμωρηθεί.
496
00:24:30,701 --> 00:24:32,367
Ω, τρεις εβδομάδες
χωρίς πιστωτική κάρτα;
497
00:24:32,434 --> 00:24:34,634
Marone, αυτό...
αυτό είναι κάτι βαρύ σκατά εκεί.
498
00:24:34,701 --> 00:24:36,701
Τζάνις! Ξέρεις,
αν ήταν το παιδί μου...
499
00:24:36,767 --> 00:24:38,901
Ξέρεις τι; Γάμα αυτό!
500
00:24:38,968 --> 00:24:40,868
Έχεις πολλές γαμημένες μπάλες,
το ξερεις αυτο
501
00:24:40,934 --> 00:24:42,334
Μη μου μιλάς έτσι.
502
00:24:42,400 --> 00:24:43,901
- Τόνι...
- Όχι, ας καθαρίσουμε τον αέρα εδώ.
503
00:24:43,968 --> 00:24:46,032
Έρχεσαι με ιππασία στην πόλη
σαν κάποιοι Vishnu-come-τον τελευταίο καιρό,
504
00:24:46,033 --> 00:24:47,466
προσπαθεί να παίξει
η ενδιαφερόμενη κόρη.
505
00:24:47,467 --> 00:24:49,067
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις;
506
00:24:49,133 --> 00:24:51,734
Είστε εδώ για να διαλέξετε
τα κόκαλα ψύξης.
507
00:24:51,801 --> 00:24:55,801
Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να πω σωστά
τώρα που δεν θα πω.
508
00:24:55,868 --> 00:24:57,567
Πολλές μπάλες.
509
00:25:01,033 --> 00:25:02,767
Εκρήξεις θυμού.
510
00:25:02,834 --> 00:25:05,133
Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα γιορτή
αφού ζούσαμε στο Νιούαρκ.
511
00:25:05,200 --> 00:25:06,734
Ούτε ένα γιώτα!
512
00:25:06,801 --> 00:25:10,934
Εσείς κρίνετε
αυτός, Τζάνις. Σε εμάς, ως γονείς.
513
00:25:11,000 --> 00:25:13,100
Σου είπα ήδη μια φορά,
514
00:25:13,167 --> 00:25:15,567
πώς πειθαρχούμε τα παιδιά μας
δεν είναι δουλειά κανενός.
515
00:25:15,601 --> 00:25:17,367
Άφησε αυτό το κορίτσι
καβάλα από πάνω σου,
516
00:25:17,434 --> 00:25:19,100
κάποια μέρα θα το μετανιώσεις.
517
00:25:19,167 --> 00:25:20,834
Μητέρα του Θεού, Τζάνις.
518
00:25:20,901 --> 00:25:22,934
Είστε όλοι Σοπράνο
το ίδιο;
519
00:25:23,000 --> 00:25:24,701
Ωραία σε ρώτησα
να μείνω έξω από αυτό,
520
00:25:24,767 --> 00:25:26,400
προσποιείσαι
δεν με ακούς.
521
00:25:26,467 --> 00:25:27,800
Λοιπόν, ίσως είσαι
θα το ακούσω αυτό.
522
00:25:27,801 --> 00:25:29,667
Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας,
523
00:25:29,734 --> 00:25:33,734
κρατήστε το στόμα σας κλειστό όταν
έρχεται στα παιδιά μου, εντάξει;
524
00:25:36,367 --> 00:25:38,701
Ίσως να έχω μείνει εδώ πολύ καιρό.
525
00:25:48,534 --> 00:25:50,374
Η πτώση στο ντους
δεν επηρέασε σε καμία περίπτωση
526
00:25:50,434 --> 00:25:53,000
την προϋπάρχουσα συνθήκη
στην καρδιά σου.
527
00:25:53,067 --> 00:25:54,434
Αλλά το ήξερες ήδη.
528
00:25:54,500 --> 00:25:56,534
Λοιπόν, δεν πονάει ποτέ να είσαι σίγουρος.
529
00:25:56,601 --> 00:25:59,167
Γαμημένο ισχίο αλήτη.
530
00:25:59,234 --> 00:26:01,901
Τι κάνει μετά το Man Upstairs
μου επιφυλάσσουν;
531
00:26:01,968 --> 00:26:04,234
Είσαι τυχερός που έγινε διάστρεμμα,
όχι σπασμένο.
532
00:26:04,300 --> 00:26:05,601
Το θέμα είναι, γιατρέ,
533
00:26:05,667 --> 00:26:08,667
Τα έχω νιώσει αυτά,
όπως μικρές μαρμαρυγές.
534
00:26:08,734 --> 00:26:10,634
Ψυχοσωματικός.
535
00:26:10,701 --> 00:26:12,634
Βγήκες από τη φυλακή
σε ιατρικό.
536
00:26:12,701 --> 00:26:14,667
Είναι η σύνδεση μυαλού-σώματος.
537
00:26:14,734 --> 00:26:17,234
Το σώμα σου είναι δίκαιο
μπαίνει για να βοηθήσει.
538
00:26:18,868 --> 00:26:21,234
Γεια σου!
539
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
Να το αγόρι μου.
540
00:26:23,167 --> 00:26:25,834
Φοβόμουν ότι δεν το έκανες
λάβετε το μήνυμα.
541
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
Φορέστε ένα πουκάμισο.
Γίνομαι παχουλός.
542
00:26:35,901 --> 00:26:38,601
Γιατρέ, αυτό είναι ένα
από τους πιο αγαπημένους μου φίλους.
543
00:26:38,667 --> 00:26:41,200
Ρίτσι, πες γεια στους καλύτερους
γαμημένη καρδιά στον κόσμο,
544
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
Νταγκ Σρεκ.
545
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
Νομίζω ότι ο κύριος Σοπράνο με υπερπώλησε.
546
00:26:44,634 --> 00:26:46,601
Είμαι μόνο ο καλύτερος
στον δυτικό κόσμο.
547
00:26:46,667 --> 00:26:47,834
Γαμημένο ballbreaker.
548
00:26:49,133 --> 00:26:51,133
Γιατρέ, κάνε μου τη χάρη.
549
00:26:51,200 --> 00:26:54,334
-Εγώ και ο Ρίτσι...
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
550
00:26:57,834 --> 00:26:59,100
Είναι καλό παιδί.
551
00:26:59,167 --> 00:27:02,434
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τον γιατρό/ασθενή
το προνόμιο να συναντώ ανθρώπους εδώ.
552
00:27:05,133 --> 00:27:07,067
Γαμημένο κατ' οίκον περιορισμό.
553
00:27:10,267 --> 00:27:14,133
Οι ομοσπονδιακοί στρατάρχες είναι μέχρι τώρα
πάνω στον κώλο μου μπορώ να δοκιμάσω το Brylcreem.
554
00:27:15,434 --> 00:27:17,267
Ιησού, φαίνεσαι ωραία.
555
00:27:17,334 --> 00:27:18,734
Πώς νιώθεις;
556
00:27:18,801 --> 00:27:22,434
Καλύτερα από κάποιους,
όχι τόσο κακό όσο άλλοι.
557
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Πρέπει να γνωρίσω τον Τόνι
σε ένα εμπορικό κέντρο, εσύ εδώ.
558
00:27:25,567 --> 00:27:26,901
Τι στο διάολο συμβαίνει;
559
00:27:26,968 --> 00:27:28,100
Όπως είπε ο άντρας,
560
00:27:28,167 --> 00:27:30,834
«Μακάρι να ζήσεις
σε ενδιαφέρουσες εποχές».
561
00:27:30,901 --> 00:27:32,167
Γνωριστήκατε με τον Τόνι;
562
00:27:32,234 --> 00:27:36,067
Είναι περισσότερο σαν γαμημένο
ακροατήριο με τον πάπα.
563
00:27:36,133 --> 00:27:38,133
Τι θα κάνεις;
564
00:27:42,901 --> 00:27:44,267
Ό,τι μου πεις.
565
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Εσύ και ο αδερφός σου
ήταν πάντα καλά παιδιά.
566
00:27:54,968 --> 00:27:57,200
Πες μου εσύ
έτσι είναι,
567
00:27:57,267 --> 00:27:59,367
τότε να είναι έτσι.
568
00:27:59,434 --> 00:28:03,667
Μου λες αλλιώς...
Είμαι δικός σου, Τζούνιορ.
569
00:28:05,167 --> 00:28:07,033
Ό,τι, όποιος κι αν είναι.
570
00:28:07,100 --> 00:28:08,901
Απλώς το λες.
571
00:28:11,934 --> 00:28:14,400
Για άλλη μια φορά, ένα μεγάλο "καλωσόρισμα στο σπίτι"
στον επίτιμο καλεσμένο μας.
572
00:28:14,467 --> 00:28:18,200
Ο Ρίτσι έμεινε έκπληκτος
οι αλλαγές τα τελευταία δέκα χρόνια.
573
00:28:18,267 --> 00:28:19,968
Το New Jersey με τα δικά του
ομάδα χόκεϋ.
574
00:28:20,033 --> 00:28:21,167
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον,
575
00:28:21,234 --> 00:28:23,434
Το Meadowlands είναι το μόνο
Αρένα NHL
576
00:28:23,500 --> 00:28:26,968
όπου το κουτί του πέναλτι
είναι η μέγιστη ασφάλεια.
577
00:28:27,033 --> 00:28:29,968
Μέγιστο κουτί ποινής ασφαλείας.
578
00:28:30,033 --> 00:28:31,467
Βοηθήστε με.
579
00:28:31,534 --> 00:28:32,901
στο διάολο;
580
00:28:32,968 --> 00:28:35,367
Μιλούσα με την Paulie Walnuts,
581
00:28:35,434 --> 00:28:38,300
που είχε την εντύπωση
ότι ο Ρίτσι ήταν στη Βοσνία,
582
00:28:38,367 --> 00:28:40,167
όπου υπάρχει επίσης
μεγάλο μουσουλμανικό πληθυσμό.
583
00:28:40,234 --> 00:28:42,433
Εντάξει, φτάνει.
Βγάλτε αυτόν τον γαμημένο τύπο από εδώ.
584
00:28:42,434 --> 00:28:43,868
Αρκετά.
585
00:28:43,934 --> 00:28:46,033
Και τώρα, για όλους εσάς τους νέους
586
00:28:46,100 --> 00:28:48,734
με οράματα τσιμπήματος
στα κεφάλια σου,
587
00:28:48,801 --> 00:28:50,133
εδώ είναι τα κορίτσια του Bing.
588
00:28:50,200 --> 00:28:51,701
Ερχομαι!
589
00:29:07,868 --> 00:29:09,968
Γεια, καλώς ήρθες σπίτι.
590
00:29:11,267 --> 00:29:13,400
Περίμενε να το ανοίξεις.
Είναι όλα αυτά.
591
00:29:14,968 --> 00:29:18,167
Είμαι παππούς τώρα, Ριτς.
Φανταστείτε το.
592
00:29:18,234 --> 00:29:19,734
Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες.
593
00:29:19,801 --> 00:29:22,334
Εκμετάλλευση ιατρικών περιέργειας
είναι ενάντια στο νόμο.
594
00:29:22,400 --> 00:29:25,300
Γι' αυτό ακύρωσαν
η οντισιόν της μητέρας σου;
595
00:29:25,367 --> 00:29:27,000
Τι; Τι είπατε;
596
00:29:27,067 --> 00:29:28,566
Έλα, έλα,
είναι η επιστροφή στο σπίτι, ε;
597
00:29:28,567 --> 00:29:30,367
Πετεινός. Πάω βόλτα.
598
00:29:40,901 --> 00:29:42,200
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρίτσι.
599
00:29:42,267 --> 00:29:43,534
Είναι η Beansi εδώ;
600
00:29:43,601 --> 00:29:44,801
Δεν τον έχω δει.
601
00:29:46,100 --> 00:29:47,567
Ρίτσι, πώς είναι τα μπαλάκια σου;
602
00:29:47,634 --> 00:29:49,334
Κρεμιούνται.
603
00:29:51,267 --> 00:29:52,467
Έτοιμο και σε αναμονή.
604
00:29:52,534 --> 00:29:53,968
Τι;
605
00:29:54,033 --> 00:29:55,834
Πήγαινε με τον Σίλβιο.
606
00:29:55,901 --> 00:29:57,500
ΠΟΥ; Πάω.
607
00:29:57,567 --> 00:29:59,133
Θα το κρατήσω αυτό.
608
00:29:59,200 --> 00:30:00,467
Μην ανησυχείτε για αυτό.
609
00:30:00,534 --> 00:30:02,067
Ερχομαι.
610
00:30:03,400 --> 00:30:04,868
Αυτός ο τύπος.
611
00:30:04,934 --> 00:30:06,067
Εμπιστεύσου με. Ερχομαι.
612
00:30:10,133 --> 00:30:12,868
Είναι πραγματικά γαμημένος
πρόβλημα στάσης.
613
00:30:12,934 --> 00:30:14,400
Προσεκτικός. Ερχομαι.
614
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
Έκανε μόλις δέκα γαμημένα χρόνια.
615
00:30:16,367 --> 00:30:18,400
Έχει δικαίωμα να είναι
λίγο γαμημένο.
616
00:30:18,467 --> 00:30:19,868
Οχι;
617
00:30:20,934 --> 00:30:22,334
Ο Ρίτσι θα είναι εντάξει.
618
00:30:42,901 --> 00:30:44,033
Ναι.
619
00:30:47,868 --> 00:30:49,968
Σε βλέπω σαν το σκοτάδι.
620
00:30:50,033 --> 00:30:51,334
Ναι, κάτι τέτοιο.
621
00:31:00,000 --> 00:31:02,434
Ο Σίλβιο λέει ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε.
622
00:31:02,500 --> 00:31:05,634
Ποιανού την άρθρωση μόλις μπάτσωσες,
δικό μου ή δικό του;
623
00:31:05,701 --> 00:31:07,267
Κάναμε κάτι λάθος;
624
00:31:07,334 --> 00:31:09,734
Όχι, ήσουν καλά.
Τώρα προχώρα, φύγε από εδώ.
625
00:31:29,968 --> 00:31:31,334
Γεια σου φίλε.
626
00:31:31,400 --> 00:31:33,567
Τι στο διάολο κάνεις;
627
00:31:33,634 --> 00:31:36,500
Τι νόμιζες Tony Soprano
θα έκανα για σένα, ε;
628
00:31:36,567 --> 00:31:38,767
Ξέρεις, έχεις μανία
δύσκολο για μένα,
629
00:31:38,834 --> 00:31:40,032
και δεν ξέρω καν για τι.
630
00:31:40,033 --> 00:31:40,968
Δεν το κάνεις, ε; Όχι.
631
00:31:41,033 --> 00:31:42,234
Έλα εδώ, έλα εδώ.
632
00:31:42,300 --> 00:31:43,367
- Όχι.
- Έλα εδώ.
633
00:31:43,434 --> 00:31:45,067
Έλα εδώ!
634
00:31:45,133 --> 00:31:47,267
Πώς και δεν ήσουν
στο πάρτι;
635
00:31:47,334 --> 00:31:49,233
Γεια, μετακίνησα πολύ H
για σένα και τον αδερφό σου,
636
00:31:49,234 --> 00:31:51,300
και εσείς παιδιά φτιάξατε
τη μερίδα του λέοντος.
637
00:31:51,367 --> 00:31:54,367
Είσαι απλώς πικραμένος γιατί
Επένδυσα τα χρήματά μου έξυπνα,
638
00:31:54,434 --> 00:31:56,467
και ξόδεψες τα δικά σου
πάντως στο διάολο που έκανες.
639
00:31:56,534 --> 00:31:58,934
Ξόδεψα το δικό μου σε δικηγόρους,
ολισθηρός γαμώ.
640
00:31:59,000 --> 00:32:01,067
Θέλεις να μιλήσουμε
σαν σκληρός τύπος, ε;
641
00:32:01,133 --> 00:32:03,067
Ε; Σκληρός τύπος! Εδώ!
642
00:32:03,133 --> 00:32:05,133
Έλα, σε παρακαλώ,
όχι όπλα, έλα.
643
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
Παρακαλώ; Τι συνέβη με
«Δεν είμαι ιδιοκτήτης καταστήματος greaseball»;
644
00:32:08,367 --> 00:32:10,601
Πες μου πάλι
πώς δεν θα ξαπλώσεις, ε;
645
00:32:19,300 --> 00:32:20,434
Κώλος!
646
00:32:28,334 --> 00:32:29,868
Τζάνις;
647
00:32:32,868 --> 00:32:34,400
Ω, συγγνώμη,
η μουσική είναι πολύ δυνατή;
648
00:32:34,467 --> 00:32:36,033
Ω, όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
649
00:32:39,133 --> 00:32:41,300
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
650
00:32:41,367 --> 00:32:43,100
Ξέρεις, περίπου νωρίτερα.
651
00:32:43,167 --> 00:32:46,667
Όχι, θα έπρεπε να είμαι
ζητώντας σου συγγνώμη.
652
00:32:46,734 --> 00:32:48,767
Ήμουν εκτός γραμμής.
653
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
εχεις δικιο.
654
00:32:51,901 --> 00:32:53,601
Δεν μεγάλωσα ποτέ παιδί.
655
00:32:55,100 --> 00:32:59,000
Μου το έκλεψαν όταν ο Γιουτζίν
τον πήγε πίσω στο Μόντρεαλ.
656
00:32:59,067 --> 00:33:00,934
Ακόμα κάνω έκκληση
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
657
00:33:01,000 --> 00:33:05,167
αλλά νομίζω ότι με έχουν
Ο κατάλογος των εχθρικών ριζοσπαστών τους, οπότε...
658
00:33:05,234 --> 00:33:07,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Harpo;
659
00:33:09,133 --> 00:33:11,067
Άλλαξε το όνομά του σε Χαλ.
660
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Συγγνώμη, Καρμ,
μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτόν;
661
00:33:15,067 --> 00:33:19,000
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι ήμουν πολύ εκτός γραμμής.
662
00:33:19,067 --> 00:33:22,100
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη.
Πραγματικά, απλά... νιώθω απαίσια.
663
00:33:23,567 --> 00:33:25,033
Ξέρεις, είσαι οικογένεια.
664
00:33:25,100 --> 00:33:27,434
Και οικογένεια σημαίνει πολλά.
665
00:33:27,500 --> 00:33:30,200
Απλώς δεν νιώθω καλά
για το ότι φεύγεις από εδώ.
666
00:33:30,267 --> 00:33:32,000
Δεν ξέρω.
667
00:33:33,300 --> 00:33:35,868
Δεν νομίζω ότι ο Τόνι
με θέλει εδώ.
668
00:33:35,934 --> 00:33:37,100
Λοιπόν, που θα πας;
669
00:33:37,167 --> 00:33:38,800
Αυτό το σπίτι είναι μέσα
καμία προϋπόθεση για να μετακομίσεις,
670
00:33:38,801 --> 00:33:40,567
ειδικά τώρα.
671
00:33:40,634 --> 00:33:41,767
Θα είμαι εντάξει.
672
00:33:41,834 --> 00:33:44,067
Όχι, λυπάμαι. Πραγματικά...
673
00:33:44,133 --> 00:33:45,601
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
674
00:33:45,667 --> 00:33:47,567
Πραγματικά, θέλω να μείνεις.
675
00:33:49,033 --> 00:33:50,434
Εντάξει, ευχαριστώ.
676
00:33:52,767 --> 00:33:54,234
Καλά. Εντάξει.
677
00:33:54,300 --> 00:33:56,100
Λοιπόν, καληνύχτα. Καληνύχτα.
678
00:33:57,367 --> 00:34:00,167
Α, ίσως λίγο,
η μουσική.
679
00:34:00,234 --> 00:34:01,534
Ω. Δικαίωμα.
680
00:34:20,567 --> 00:34:22,601
Ιησού, όχι! Ρίτσι, όχι!
681
00:34:24,467 --> 00:34:26,067
Ιησούς!
682
00:34:35,834 --> 00:34:37,033
♪ Όχι ♪
683
00:34:37,100 --> 00:34:38,534
♪ Scrub ♪
684
00:34:38,601 --> 00:34:39,767
♪ Όχι, όχι ♪
685
00:34:39,834 --> 00:34:42,534
♪ Όχι ♪
686
00:34:42,601 --> 00:34:43,734
♪ Τρίψιμο ♪
687
00:34:43,801 --> 00:34:45,000
♪ Όχι, όχι ♪
688
00:34:45,067 --> 00:34:46,901
♪ Όχι ♪
689
00:34:46,968 --> 00:34:48,968
♪ Τρίψιμο ♪
690
00:34:49,033 --> 00:34:50,500
♪ Όχι, όχι ♪
691
00:34:50,567 --> 00:34:52,367
♪ Δεν θέλω κανένα τρίψιμο ♪
692
00:34:52,434 --> 00:34:55,601
♪ Ένα scrub είναι ένας τύπος
Αυτό δεν μπορεί να πάρει αγάπη από εμένα ♪
693
00:34:55,667 --> 00:34:58,701
♪ Κρεμάστε την πλευρά του συνοδηγού
Από τη βόλτα του καλύτερου φίλου του ♪
694
00:34:58,767 --> 00:35:02,234
♪ Προσπαθείς να με ουρλιάσεις ♪
695
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
Να βάλω
η σοκολάτα τώρα;
696
00:35:04,300 --> 00:35:05,534
Βάλτε το. Θα ρίξω το γάλα.
697
00:35:07,467 --> 00:35:09,701
Λοιπόν, τι έκαναν οι γονείς σου
να πω επιτέλους για το περασμένο Σάββατο;
698
00:35:09,767 --> 00:35:11,968
Το συνηθισμένο. Τίποτα.
699
00:35:12,033 --> 00:35:13,734
Φοβούνται
Θα πάθω πάλι βουλιμική.
700
00:35:13,801 --> 00:35:15,667
Μόνο το δικό μου,
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
701
00:35:15,734 --> 00:35:17,634
Ξεκινήστε τον καθαρισμό.
Δεν θα πουν τίποτα.
702
00:35:17,701 --> 00:35:20,834
Πότε θα το καταλάβουν
ότι είμαστε σχεδόν ενήλικες,
703
00:35:20,901 --> 00:35:22,200
υπεύθυνοι για τον εαυτό μας;
704
00:35:22,267 --> 00:35:24,166
Το σπίτι της γιαγιάς σου λοιπόν
συνήθισε για πάρτι.
705
00:35:24,167 --> 00:35:27,200
Με συγχωρείτε, θα προτιμούσαν
πάμε στο Limelight; Γειά σου;
706
00:35:27,267 --> 00:35:28,834
Είναι γιατί δεν έχουν ζωή.
707
00:35:28,901 --> 00:35:30,767
Επικεντρώνονται στις βλακείες.
708
00:35:30,834 --> 00:35:32,868
Λοιπόν, τι έκανε ο δικός σου;
709
00:35:32,934 --> 00:35:35,534
Μου αφαίρεσαν την κάρτα Discover
για τρεις εβδομάδες.
710
00:35:35,601 --> 00:35:37,601
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
ξέρω. Ήταν ιδέα μου.
711
00:35:37,667 --> 00:35:38,834
Ντικς.
712
00:35:38,901 --> 00:35:40,400
Τόσο υποκριτικό, επίσης,
713
00:35:40,467 --> 00:35:42,267
όταν σκέφτεσαι πώς ο μπαμπάς μου
βγάζει τα προς το ζην.
714
00:35:45,067 --> 00:35:47,901
Ω, ρε, τι είναι αυτό;
715
00:35:49,167 --> 00:35:51,601
Α... Γιατί δεν το κάνεις
δαχτυλίδι για τη νοσοκόμα;
716
00:35:51,667 --> 00:35:53,067
Δεν σε πειράζει.
717
00:35:53,133 --> 00:35:54,801
Αυτή είναι η δουλειά τους.
718
00:35:54,868 --> 00:35:56,300
Δεν τα χρειάζομαι.
719
00:35:56,367 --> 00:35:59,567
Ήρθε η κόρη μου
σε όλη τη διαδρομή από το Σιάτλ.
720
00:35:59,634 --> 00:36:01,400
Ω!
721
00:36:03,434 --> 00:36:05,167
Ω Ιησού.
722
00:36:05,234 --> 00:36:06,767
Εντάξει...
723
00:36:14,801 --> 00:36:16,100
Γεια σας;
724
00:36:16,167 --> 00:36:17,334
Χτύπησε για σένα.
725
00:36:17,400 --> 00:36:18,801
δεν το έκανα.
726
00:36:18,868 --> 00:36:20,434
Κυρία Σοπράνο.
727
00:36:21,868 --> 00:36:24,033
- Ποιος είσαι;
- Ρίτσι.
728
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Ρίτσι Απρίλι.
729
00:36:27,567 --> 00:36:29,400
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
730
00:36:29,467 --> 00:36:33,601
Όχι, αγαπητέ, αυτό ήταν
ο αδερφός μου η Τζάκι.
731
00:36:33,667 --> 00:36:36,167
Ω, λυπάμαι.
732
00:36:36,234 --> 00:36:39,167
Πώς πέθανε, το καημένο το μωρό;
733
00:36:39,234 --> 00:36:42,033
Είχε καρκίνο.
734
00:36:42,100 --> 00:36:43,400
Κι εγώ επίσης.
735
00:36:43,467 --> 00:36:45,968
Ω, κλείσε αυτή την κουρτίνα, έτσι;
736
00:36:46,033 --> 00:36:47,500
Ουφ.
737
00:36:48,834 --> 00:36:52,801
Ξέρεις,
Ήμουν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
738
00:36:52,868 --> 00:36:57,767
Ο Τζόνι μου θα κυλούσε
στον τάφο του αν το έβλεπε αυτό.
739
00:36:57,834 --> 00:37:01,267
Ω, κινούν τους ανθρώπους
μέσα και έξω, μέσα και έξω.
740
00:37:01,334 --> 00:37:03,200
Ω, συνέχισε.
741
00:37:03,267 --> 00:37:06,901
Έτσι, δεν είναι Parvati
υποτίθεται ότι είναι εδώ;
742
00:37:07,968 --> 00:37:09,634
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
743
00:37:09,701 --> 00:37:11,968
Η κόρη σου, η Παρβάτι, η Τζάνις.
744
00:37:12,033 --> 00:37:16,634
Ω, σε παρακαλώ, μην αρχίζεις
με αυτό το όνομα επιχείρηση.
745
00:37:16,701 --> 00:37:19,234
Το έκανε για να με ντροπιάσει.
746
00:37:19,300 --> 00:37:21,801
Θα πρέπει να έχετε
το τσάι σας χωρίς λεμόνι.
747
00:37:25,534 --> 00:37:27,133
Ρίτσι.
748
00:37:31,100 --> 00:37:33,701
Βλέπεις τα όμορφα λουλούδια
μου έφερε;
749
00:37:34,834 --> 00:37:37,934
Ναι, βλέπεις; Ο πατέρας σου
έχει φίλους με την τάξη.
750
00:37:38,000 --> 00:37:39,567
Όχι όπως κάποιοι.
751
00:37:39,634 --> 00:37:41,167
Μαμά, δεν είναι ένας
των φίλων του μπαμπά.
752
00:37:41,234 --> 00:37:43,000
Είναι φίλος μου.
753
00:37:43,067 --> 00:37:45,300
Λες να είναι το αγόρι σου;
754
00:37:45,367 --> 00:37:46,767
Δεν με θυμάσαι;
755
00:37:46,834 --> 00:37:48,000
Μου φώναζες
756
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
για την κόρνα του αυτοκινήτου μου
757
00:37:49,567 --> 00:37:51,234
όταν ήρθα
να πάρει τη Τζάνις;
758
00:37:51,300 --> 00:37:53,133
Μπιπ των μαστροπών.
759
00:37:54,534 --> 00:37:56,167
Ξέρεις, κάποια μέρα,
760
00:37:56,234 --> 00:37:59,167
κάποιος θα ξεπλυθεί
το στόμα σου με σαπούνι, αγαπητέ.
761
00:37:59,234 --> 00:38:01,601
Α, ναι; ΠΟΥ; Εσείς;
762
00:38:04,267 --> 00:38:06,801
Ω, εύχομαι στον Κύριο
θα με έπαιρνε.
763
00:38:06,868 --> 00:38:10,234
Oofah, Ma, State zitt'.
Ο άντρας ήρθε να σε επισκεφτεί.
764
00:38:10,300 --> 00:38:11,968
Χαλαρώστε.
765
00:38:12,033 --> 00:38:14,100
Έτσι μιλάς
στη μάνα σου;
766
00:38:14,167 --> 00:38:17,200
Λοιπόν, κάνετε το ίδιο ταξίδι
σε όλους όσους έρχονται εδώ.
767
00:38:17,267 --> 00:38:18,601
Δεν ντρέπεσαι;
768
00:38:18,667 --> 00:38:19,834
Ντροπή;
769
00:38:19,901 --> 00:38:22,701
Ω, ντρέπομαι πολύ.
770
00:38:22,767 --> 00:38:24,701
Πιστέψτε με.
771
00:38:24,767 --> 00:38:27,701
Δεν θέλεις να ακούσεις
τι ντρέπομαι.
772
00:38:27,767 --> 00:38:30,200
Προχώρα, μαμά,
πυροβολήστε την καλύτερή σας βολή.
773
00:38:30,267 --> 00:38:32,200
Δεν σε πειράζει.
774
00:38:32,267 --> 00:38:35,234
Απλά θυμηθείτε τι
μιλήσαμε για την προηγούμενη εβδομάδα.
775
00:38:37,968 --> 00:38:40,968
Μαμά, θα πάω
η καφετέρια για λίγο καφέ.
776
00:38:41,033 --> 00:38:42,567
Επιστρέφεις;
777
00:38:42,634 --> 00:38:43,801
Ναί.
778
00:38:43,868 --> 00:38:47,000
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός
στη μητέρα σου.
779
00:38:56,234 --> 00:38:58,300
Θα είναι καλύτερα
όταν την πάω σπίτι.
780
00:38:58,367 --> 00:39:00,701
Αυτό σημαίνει
κολλάς στο Τζέρσεϊ;
781
00:39:00,767 --> 00:39:02,601
Αν δεν το κάνω,
ποιος θα την φροντίσει;
782
00:39:02,667 --> 00:39:04,200
Τι γίνεται με τον Τόνι;
783
00:39:05,534 --> 00:39:06,767
Μεγάλη ιστορία.
784
00:39:06,834 --> 00:39:09,167
Δεν άκουσες τι έγινε;
785
00:39:09,234 --> 00:39:10,701
Ο Αντώνης είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
786
00:39:10,767 --> 00:39:12,901
που κατηγορεί όλους τους άλλους
για οτιδήποτε κακό στη ζωή του,
787
00:39:12,968 --> 00:39:14,067
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας του.
788
00:39:14,133 --> 00:39:16,500
Αντωνάκης; Μπα.
789
00:39:16,567 --> 00:39:19,634
Πιστέψτε με,
τίποτα δεν φταίει.
790
00:39:21,100 --> 00:39:25,734
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα λουλούδια,
Ο κύριος Candy Stripe;
791
00:39:25,801 --> 00:39:28,601
Λοιπόν, δεν μπορούσα να έρθω
και να την επισκεφτείτε με άδεια χέρια.
792
00:39:28,667 --> 00:39:30,033
Ω.
793
00:39:31,634 --> 00:39:33,133
Δεν ήσουν στη γιόγκα.
794
00:39:33,200 --> 00:39:34,734
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη μητέρα μου.
795
00:39:34,801 --> 00:39:36,100
Πολύ απασχολημένος για δείπνο;
796
00:39:36,167 --> 00:39:38,534
Εσύ κι εγώ δεν ήμασταν καλοί
ο ένας για τον άλλον πριν από 20 χρόνια.
797
00:39:38,601 --> 00:39:40,681
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι
θα είναι διαφορετικά τώρα;
798
00:39:41,634 --> 00:39:42,901
Αυτό φτάνει στην ουσία.
799
00:39:42,968 --> 00:39:45,801
Ρίτσι, μετά από όλα έβαλα
για να φτάσω εκεί που είμαι,
800
00:39:45,868 --> 00:39:48,133
θα ήταν γελοίο
να αποζημιωθεί τώρα.
801
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.
802
00:39:52,767 --> 00:39:54,334
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.
803
00:39:55,667 --> 00:39:57,233
Ξέρεις, δεν νομίζω
Θα με ενδιέφερε
804
00:39:57,234 --> 00:39:59,133
τον ίδιο Ιαν ήξερα.
805
00:40:01,734 --> 00:40:03,234
Λοιπόν, μεγάλωσες;
806
00:40:03,300 --> 00:40:05,167
Λοιπόν, θα μου πεις.
807
00:40:05,234 --> 00:40:07,132
Θέλω να πω, σκέφτηκες ποτέ
θα έβλεπες τον Richie Aprile
808
00:40:07,133 --> 00:40:10,133
κάνει ένα σκυλί που βλέπει προς τα κάτω;
809
00:40:17,567 --> 00:40:19,267
Μπορεί να βάλει άλλα
ρε σκατά εδώ μέσα;
810
00:40:19,334 --> 00:40:21,200
Δεν είναι τόσο πολύ.
811
00:40:21,267 --> 00:40:23,567
Γάλα σόγιας αυτό, τόφου εκείνο.
Μισώ όλα αυτά τα σκατά.
812
00:40:23,634 --> 00:40:25,267
Ναι και εγώ.
813
00:40:25,334 --> 00:40:27,300
Σώπα, είπες ότι σου άρεσε
το γάλα σόγιας.
814
00:40:27,367 --> 00:40:30,100
είπα ψέματα. Με έπαιρνε
στο κατάστημα βίντεο.
815
00:40:30,167 --> 00:40:32,500
Είμαι χαρούμενος της θείας Παρβάτι
θα μείνει.
816
00:40:32,567 --> 00:40:34,833
Εννοείς τη θεία σου που δεν το κάνει
νομίζεις ότι τιμωρείσαι αρκετά;
817
00:40:34,834 --> 00:40:36,200
Αυτό το πάρτι δεν ήταν δικό μου λάθος.
818
00:40:36,267 --> 00:40:38,300
Πόσες γαμημένες φορές
πρέπει να το πω;
819
00:40:38,367 --> 00:40:39,767
Γεια σου! Ω!
820
00:40:46,267 --> 00:40:48,067
Μην μοιάζεις
θα κλάψεις.
821
00:40:48,133 --> 00:40:49,567
Έστρωσες το κρεβάτι σου.
822
00:40:54,701 --> 00:40:56,334
Χρειάζομαι 15 $.
823
00:40:56,400 --> 00:40:57,868
Με συγχωρείτε;
824
00:40:57,934 --> 00:41:00,500
Ένα CD του Cole Porter.
Είναι για Μαδριγάλους.
825
00:41:00,567 --> 00:41:02,300
Κάνουμε τρία από τα τραγούδια.
826
00:41:02,367 --> 00:41:04,834
Πήρες την κάρτα μου, θυμάσαι;
827
00:41:13,167 --> 00:41:14,901
Εδώ.
828
00:41:19,100 --> 00:41:20,367
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
829
00:41:21,734 --> 00:41:22,968
Τίποτα.
830
00:41:24,234 --> 00:41:25,868
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
831
00:41:30,167 --> 00:41:31,968
Η Τζάνις θα έπρεπε να είναι σπίτι τώρα.
832
00:41:32,033 --> 00:41:33,634
Η αδερφή μου ήταν στα μισά του δρόμου
έξω από την πόρτα.
833
00:41:33,701 --> 00:41:35,734
Έπρεπε να την ερωτευτείς;
Τι θα έκανε;
834
00:41:35,801 --> 00:41:37,333
Ζήστε σε ένα μοτέλ,
που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά;
835
00:41:37,334 --> 00:41:39,466
Τι λέτε να επιστρέψει στο
όπου κι αν ήταν κρυβόταν
836
00:41:39,467 --> 00:41:42,567
για 20 χρόνια ενώ εγώ
φρόντιζε τη μητέρα της.
837
00:41:42,634 --> 00:41:45,300
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να αναφέρω τη γιαγιά σε αυτό το σπίτι.
838
00:41:45,367 --> 00:41:48,968
Ωραία, δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου, Τόνι.
839
00:41:49,033 --> 00:41:51,299
Αν θέλεις να φύγει, τότε είσαι
Θα πρέπει να της πω, γιατί δεν είμαι.
840
00:41:51,300 --> 00:41:52,567
Δεν είναι χριστιανικό.
841
00:41:52,634 --> 00:41:55,100
Λοιπόν, βλέπεις; Αυτό το σκατά
λειτουργεί έξω. Είναι βουδίστρια.
842
00:41:55,167 --> 00:41:57,067
Γειά σου;
843
00:41:57,133 --> 00:41:58,534
Είμαστε εδώ, Παρ.
844
00:42:02,767 --> 00:42:04,267
Σκέφτηκε ότι ήταν σκληρό
να μαζέψει λουλούδια.
845
00:42:04,334 --> 00:42:05,934
Ο Ρίτσι τα έφερε στη Μα.
846
00:42:06,000 --> 00:42:08,167
- Είναι πανέμορφες.
- Δεν είναι;
847
00:42:08,234 --> 00:42:09,601
Ρίτσι;
848
00:42:09,667 --> 00:42:11,267
Ρίτσι Απρίλε;
849
00:42:11,334 --> 00:42:12,834
Ναι, πήγε να την επισκεφτεί.
850
00:42:12,901 --> 00:42:14,200
Ξέρεις ότι πάντα αγαπούσε τη μαμά.
851
00:42:18,367 --> 00:42:19,934
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
852
00:42:22,267 --> 00:42:24,500
Καλύτερα ποτίστε τα.
Νομίζω ότι τους ακούω να κλαίνε.
853
00:42:50,000 --> 00:42:52,334
♪ Είσαι έξω από το δάσος
Είσαι έξω από το σκοτάδι ♪
854
00:42:52,400 --> 00:42:54,267
♪ Είσαι έξω από τη νύχτα ♪
855
00:42:54,334 --> 00:42:57,033
♪ Μπείτε στον ήλιο
Μπείτε στο φως ♪
856
00:42:58,667 --> 00:43:01,400
♪ Συνεχίστε ευθεία για
Το πιο ένδοξο μέρος ♪
857
00:43:01,467 --> 00:43:05,267
♪ Στο πρόσωπο της Γης
Ή τον ουρανό ♪
858
00:43:06,834 --> 00:43:08,666
♪ Κράτα την αναπνοή σου
Κράτα την καρδιά σου ♪
859
00:43:08,667 --> 00:43:10,868
♪ Κράτα την ελπίδα σου ♪
860
00:43:10,934 --> 00:43:13,033
♪ Πορεία μέχρι εκείνη την πύλη
Και κάντε προσφορά για να ανοίξει ♪
861
00:43:33,334 --> 00:43:35,667
♪ Είσαι έξω από το δάσος
Είσαι έξω από το σκοτάδι ♪
862
00:43:35,734 --> 00:43:37,834
♪ Είσαι έξω από τη νύχτα ♪
863
00:43:37,901 --> 00:43:39,834
♪ Μπείτε στον ήλιο
Μπείτε στο φως ♪
864
00:43:39,901 --> 00:43:44,200
♪ Πορεία μέχρι την πύλη
Και κάντε προσφορά για να ανοίξει ♪
865
00:43:44,267 --> 00:43:45,968
♪ Άνοιγμα ♪
866
00:44:36,300 --> 00:44:38,601
Ω, Ιησού Χριστέ!
867
00:44:39,868 --> 00:44:41,400
Πέτρο, τρομάζεις
η μητέρα σου.
868
00:44:42,701 --> 00:44:44,200
Άσε με ήσυχο.
869
00:44:46,500 --> 00:44:48,234
Γεια, είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε;
870
00:44:48,300 --> 00:44:49,934
Αντωνάκης;
871
00:44:50,000 --> 00:44:53,100
Μπορείτε να πάρετε το BBC
σε αυτό το πράγμα, ή τι;
872
00:44:53,167 --> 00:44:54,734
Όχι αστεία, σε παρακαλώ, Τόνι.
873
00:44:54,801 --> 00:44:57,100
Μόνο οικογένεια. Αφήστε τον να μείνει.
874
00:45:06,234 --> 00:45:07,400
Πώς κάνεις φίλε;
875
00:45:07,467 --> 00:45:09,734
Είπες ότι δεν ήταν
Θα με ενοχλήσει, Τόνι.
876
00:45:11,167 --> 00:45:12,500
Ιησούς.
877
00:45:15,234 --> 00:45:16,701
Είπαν ότι μπορεί να μην περπατήσω.
878
00:45:18,234 --> 00:45:20,266
Έλα, μαμά, πάμε
κάτω για λίγο.
879
00:45:20,267 --> 00:45:21,567
Ερχομαι.
880
00:45:25,367 --> 00:45:28,000
Θα αφήσεις αυτό το ζώο
να ξεφύγω με αυτό;
881
00:45:33,033 --> 00:45:35,000
Θα σε αφήσω να μιλήσεις
στον φίλο σου.
882
00:45:47,300 --> 00:45:48,534
Άκου, Μπανς, κάνε μου τη χάρη.
883
00:45:48,601 --> 00:45:50,066
Μην τα ακούτε αυτά
γαμημένοι γιατροί.
884
00:45:50,067 --> 00:45:51,347
Όταν έρθει
σε κακώσεις της σπονδυλικής στήλης,
885
00:45:51,367 --> 00:45:53,667
όλα είναι ένα μυστήριο για αυτούς.
886
00:45:53,734 --> 00:45:55,133
Ξέρεις, Παύλο,
είχε αυτόν τον ξάδερφο,
887
00:45:55,200 --> 00:45:57,567
χτυπήθηκε από περονοφόρο ανυψωτικό,
έσπασε την πλάτη του.
888
00:45:57,634 --> 00:46:00,067
Ο τύπος χορεύει
διαγωνισμούς τάνγκο.
889
00:46:04,968 --> 00:46:06,434
Εντάξει, εδώ.
890
00:46:07,500 --> 00:46:09,033
Εδώ.
891
00:46:10,601 --> 00:46:12,067
Δεν μπορώ να το κάνω.
892
00:46:18,567 --> 00:46:20,133
Ερχομαι.
893
00:46:24,834 --> 00:46:26,634
Ευχαριστώ.
894
00:46:26,701 --> 00:46:28,234
Ευχαριστώ, Τόνι.
895
00:46:30,734 --> 00:46:32,534
Μπορεί να μην μπορώ
να σκουπίσω τον κώλο μου,
896
00:46:32,601 --> 00:46:33,834
το ξερεις αυτο
897
00:46:36,000 --> 00:46:37,801
Η μύτη σου είναι μακριά
καθώς είμαι διατεθειμένος να πάω.
898
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
Ακούστε φασόλια...
899
00:46:54,367 --> 00:46:56,500
είσαι χίλια τοις εκατό σίγουρος
ήταν ο Ρίτσι Απρίλι
900
00:46:56,567 --> 00:46:57,901
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο;
901
00:46:57,968 --> 00:46:59,534
Χίλια τοις εκατό;
902
00:46:59,601 --> 00:47:01,834
Όχι, ένα γαμημένο εκατομμύριο τοις εκατό.
903
00:47:03,434 --> 00:47:05,200
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τόνι.
904
00:47:05,267 --> 00:47:07,834
Είναι τυχερός που δεν είμαι αρουραίος.
905
00:47:07,901 --> 00:47:11,467
Γιατί ο νόμος ξέρει
αυτό δεν ήταν τυχαίο χτύπημα και τρέξιμο.
906
00:47:11,534 --> 00:47:14,434
Γεια, μην αρχίζεις
μιλώντας ανόητα.
907
00:47:14,500 --> 00:47:16,334
Είμαστε παλιό σχολείο, σωστά;
908
00:47:16,400 --> 00:47:18,500
Πλένουμε τα δικά μας βρώμικα ρούχα.
909
00:47:23,234 --> 00:47:25,067
Γεια, έχω δίκιο, Φασόλια;
910
00:47:26,634 --> 00:47:28,734
Ναι, ναι, παλιό σχολείο.
911
00:47:33,334 --> 00:47:35,033
Εντάξει, καλά.
912
00:47:38,500 --> 00:47:40,467
Είστε εδώ για να δείτε τη μαμά σας;
913
00:47:40,534 --> 00:47:43,067
Ακούω ότι είναι στον επάνω όροφο.
914
00:47:43,133 --> 00:47:44,767
Όχι, ήρθα εδώ να σε δω,
τρυπάς.
915
00:47:49,234 --> 00:47:51,200
Δεν πειράζει.
916
00:47:51,267 --> 00:47:53,701
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει.
917
00:48:01,400 --> 00:48:03,280
Νόμιζα ότι σου είπα
για να υποστηρίξουμε τον Beansie.
918
00:48:03,300 --> 00:48:05,801
Το έκανα, μετά το έβαλα στο drive.
919
00:48:05,868 --> 00:48:07,167
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;
920
00:48:07,234 --> 00:48:08,601
Αυτός ο τύπος μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.
921
00:48:08,667 --> 00:48:09,934
Το ήξερες αυτό;
922
00:48:10,000 --> 00:48:11,167
Και για τι;
923
00:48:11,234 --> 00:48:12,734
Γιατί δεν το έκανε
Δούκα είσαι αρκετά;
924
00:48:12,801 --> 00:48:14,834
Γιατί δεν σε επισκέφτηκε
στο κουτάκι;
925
00:48:14,901 --> 00:48:17,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το επισκεφτήκατε
κανείς στο κουτί, Ρίτσι;
926
00:48:17,467 --> 00:48:19,427
Πότε είναι η τελευταία φορά
τσακώθηκες με κανέναν
927
00:48:19,434 --> 00:48:20,701
αλλά ο Richie Aprile;
928
00:48:22,000 --> 00:48:25,100
Τώρα, θυμάσαι ένα πράγμα,
και αυτό καλύτερα να το ακούσεις.
929
00:48:25,167 --> 00:48:27,667
Θέλεις να τα πούμε όλα αυτά
παλιοσχολικές μαλακίες για τους κανόνες;
930
00:48:27,734 --> 00:48:29,500
Λοιπόν, εδώ είναι ένας κανόνας
μπορεί να θυμάσαι.
931
00:48:29,567 --> 00:48:33,100
Είμαι η μαμά γαμημένη
αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς.
932
00:48:33,167 --> 00:48:35,067
Και καλύτερα να με πληρώσεις
ο σεβασμός
933
00:48:35,133 --> 00:48:37,601
που έδωσα στον αδερφό σου,
αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
934
00:48:37,667 --> 00:48:39,367
Ένα κακό.
935
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ.
936
00:48:45,334 --> 00:48:46,567
Εντάξει, Τόνι.
937
00:48:46,634 --> 00:48:49,467
Ναι, εντάξει.
938
00:49:00,100 --> 00:49:02,033
Γεια, τι κάνεις; Καλός.
939
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
Θα το ανοίξω,
και αλλάζεις όλες τις κλειδαριές.
940
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
Καλά.
941
00:50:09,434 --> 00:50:12,067
♪ Την τελευταία φορά που είδα το Viking ♪
942
00:50:12,133 --> 00:50:14,100
♪ Ήταν περίπου τόσο ψηλός
Με ένα τατουάζ ♪
943
00:50:14,167 --> 00:50:15,968
♪ Εκεί που έπρεπε να είναι ένα χαμόγελο ♪
944
00:50:16,033 --> 00:50:19,300
♪ Το όνομα της αγαπημένης του
Το όνομα της αγαπημένης του ♪
945
00:50:22,634 --> 00:50:24,667
♪ Θυμάσαι τον Βίκινγκ; ♪
946
00:50:24,734 --> 00:50:26,901
♪ Αφορούσε εσένα και εμένα
Με μια μεγάλη ουλή ♪
947
00:50:26,968 --> 00:50:28,500
♪ Όπου η καρδιά του
Θα έπρεπε να ήταν ♪
948
00:50:28,567 --> 00:50:31,500
♪ Μέσα στο στήθος του
Μέσα στο στήθος του ♪
949
00:50:33,968 --> 00:50:37,434
♪ Θυμάσαι τον Βίκινγκ; ♪