1
00:00:01,335 --> 00:00:02,961
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,796
Ingat penjahatnya
Garza terbang kembali dari Vegas?
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,339
Everett, kan?
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,049
Seperti yang telah kita gali lebih dalam
ke dalam operasi kriminalnya,
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,178
hubungan yang tidak dapat dijelaskan
di dalam Pentagon.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,222
Hei, Konselor.
Harrison Novak.
7
00:00:14,223 --> 00:00:17,684
Memburu korbanku,
itu membuatku kenyang.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
Tampak jelas bahwa kita mempunyai a
pembunuh berantai kedua pada umumnya.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,147
Menurutku Glasser adalah cowokku.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
Mereka ada di kepalaku.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
Kemalangan Ryan Dearbourne
adalah berkah Liam Glasser.
12
00:00:26,152 --> 00:00:27,986
Jika Anda menyiratkan bahwa saya punya
ada hubungannya dengan ini
13
00:00:34,118 --> 00:00:36,327
Dia sudah mati.
Tahukah Anda namanya?
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
Namanya Martin.
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,713
Jangan khawatir. saya bangun.
16
00:00:46,714 --> 00:00:49,549
Mm, kamu sedang mencari
cukup horizontal bagi saya.
17
00:00:54,722 --> 00:00:56,890
Ya.
18
00:00:56,891 --> 00:00:58,725
Hai.
19
00:00:58,726 --> 00:01:02,479
Tidak ada rasa malu
jika kamu belum siap, oke?
20
00:01:02,480 --> 00:01:05,523
Dan apa yang Anda alami
sangat traumatis.
21
00:01:05,524 --> 00:01:09,235
Dan itu tidak hilang begitu saja
dalam beberapa minggu.
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Itu akan terjadi begitu saja
lebih mudah untuk diproses
23
00:01:11,322 --> 00:01:14,115
jika dia seorang penjahat yang kejam,
kamu tahu?
24
00:01:14,116 --> 00:01:15,408
Tapi dia tidak.
25
00:01:15,409 --> 00:01:16,951
Dia juga korban.
26
00:01:16,952 --> 00:01:20,413
A-aku mendengarmu, tapi dengarkan.
27
00:01:20,414 --> 00:01:23,124
Tidak masalah, oke?
28
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
Dan ini akan berbunyi
berdarah dingin,
29
00:01:24,502 --> 00:01:26,753
tapi pada saat ini,
30
00:01:26,754 --> 00:01:29,297
Martin Carpio
adalah seorang maniak pembunuh
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,967
hendak menggerakkan pisau linoleum
melalui dadamu.
32
00:01:32,968 --> 00:01:36,596
Jika Anda tidak bertindak...
33
00:01:36,597 --> 00:01:39,432
Aku akan menghabiskannya
beberapa minggu terakhir
34
00:01:39,433 --> 00:01:41,601
memilih peti mati
35
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
dan meletakkan tubuhmu
di dalam tanah.
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
Dan saya tahu ini
rumit bagimu,
37
00:01:45,147 --> 00:01:47,607
tapi bagi saya, itu sangat sederhana.
38
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Kamu hidup karena
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan
39
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
untuk tetap seperti itu.
40
00:01:56,534 --> 00:01:57,951
OKE.
41
00:01:57,952 --> 00:02:00,620
Aku perlu mandi dan minum kopi.
42
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Saya sedang mengerjakannya.
43
00:02:01,664 --> 00:02:03,456
- Terima kasih.
- Tentu saja.
44
00:02:03,457 --> 00:02:06,000
Dengar, kamu tidak akan melakukannya
mengkhawatirkanku, oke?
45
00:02:06,001 --> 00:02:07,919
A-aku akan menarik bebanku.
46
00:02:07,920 --> 00:02:09,754
Ya.
Jika Anda bisa, Anda akan melakukannya.
47
00:02:09,755 --> 00:02:11,422
Tapi yang paling aku butuhkan
darimu saat ini
48
00:02:11,423 --> 00:02:13,049
apakah itu kebenarannya, oke?
49
00:02:13,050 --> 00:02:15,343
Jangan memaksakan diri pada kegagalan.
50
00:02:15,344 --> 00:02:17,887
Karena kegagalan itu
bisa membuat polisi lain terbunuh.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
- Dipahami.
- Baiklah.
52
00:02:29,066 --> 00:02:33,486
{\an8}Sepertinya saya punya kabar buruk.
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,071
{\an8}Mengingat tingkat keparahannya
tantangan yang ada
54
00:02:35,072 --> 00:02:36,364
{\an8}untuk menuntut Liam Glasser,
55
00:02:36,365 --> 00:02:40,910
{\an8}DA telah menginstruksikan saya
untuk menawarkan kesepakatan pembelaan.
56
00:02:40,911 --> 00:02:43,162
{\an8}Pembunuhan tidak disengaja
atas kematian Grant Nogales.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
{\an8}Apa?
58
00:02:44,874 --> 00:02:47,208
{\an8}Satu tagihan?
Untuk seorang pembunuh berantai?
59
00:02:47,209 --> 00:02:49,669
{\an8}Dan bagaimana pembunuhan berencana itu
bahkan di atas meja?
60
00:02:51,338 --> 00:02:52,672
{\an8}Kurangnya bukti fisik,
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,424
{\an8}yang tercemar
penyelidikan polisi,
62
00:02:54,425 --> 00:02:57,343
{\an8}kurangnya saksi mata,
pengakuan palsu itu
63
00:02:57,344 --> 00:02:59,178
{\an8}dan gangguan mental berikutnya
dari Ryan Dearbourne,
64
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
{\an8}fakta bahwa Glasser
membonceng tempat pemakamannya
65
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
{\an8}dengan tubuh pembunuh lainnya.
66
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
{\an8}Oke, tapi Harrison Novak
jelas itu
67
00:03:06,020 --> 00:03:08,104
{\an8}dia tidak membunuh
Korban Glasser.
68
00:03:08,105 --> 00:03:10,648
{\an8}Dan Dearbourne dibius
memasuki krisis kesehatan mental.
69
00:03:10,649 --> 00:03:12,066
{\an8}Ryan memiliki obat dalam sistem tubuhnya,
70
00:03:12,067 --> 00:03:14,277
{\an8}pengacara Glasser yang mana
akan berdebat dia mengambil dirinya sendiri,
71
00:03:14,278 --> 00:03:15,612
{\an8}meskipun begitu
Saya pikir pengacara Glasser
72
00:03:15,613 --> 00:03:16,863
{\an8}adalah orang yang melakukan pemberian obat tersebut.
73
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
{\an8}Tapi kami tidak punya bukti
74
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
{\an8}bahwa Malcolm Walsh melakukan apa saja.
75
00:03:20,326 --> 00:03:22,118
{\an8}Benar?
76
00:03:22,119 --> 00:03:24,203
{\an8}Sayangnya.
77
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
{\an8}Celina dan aku
memeriksa rekaman CCTV
78
00:03:26,290 --> 00:03:28,291
{\an8}dan berbicara kepada staf
di rumah singgah Ryan.
79
00:03:28,292 --> 00:03:31,502
{\an8}Tidak ada bukti siapa pun
merusak obat-obatan Ryan.
80
00:03:32,755 --> 00:03:34,631
{\an8}Tapi bagaimana dengan pria itu
kami menemukan diborgol
81
00:03:34,632 --> 00:03:37,216
{\an8}di kamar mandi Glasser,
tertancap penuh jarum?
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
{\an8}Aku tahu ini bukan pembunuhan,
tapi kita harus bisa
83
00:03:38,928 --> 00:03:40,053
{\an8}untuk menghukumnya karena hal itu
84
00:03:40,054 --> 00:03:42,388
{\an8}dan karena menyerang Nolan
di ruang bawah tanah.
85
00:03:42,389 --> 00:03:44,223
{\an8}Glasser mengklaim bahwa Phil Warren
86
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
{\an8}adalah orang yang tidak memiliki rumah
yang menerobos masuk dan berlindung
87
00:03:46,560 --> 00:03:47,894
{\an8}dari kebakaran
88
00:03:47,895 --> 00:03:50,730
{\an8}dan dia memikirkan hal itu
kami adalah penjarah, bukan polisi,
89
00:03:50,731 --> 00:03:52,982
{\an8}jadi dia membela diri.
90
00:03:52,983 --> 00:03:55,735
{\an8}Intinya, semuanya berantakan.
91
00:03:55,736 --> 00:03:57,403
{\an8}Dengar, aku minta maaf.
92
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
{\an8}Kami telah melakukan yang terbaik.
93
00:03:58,906 --> 00:04:00,448
{\an8}Setidaknya dengan kesepakatan pembelaan,
94
00:04:00,449 --> 00:04:02,241
{\an8}Glasser akan disingkirkan dari jalanan
selama satu dekade
95
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
{\an8}sambil melanjutkan
untuk mengumpulkan bukti
96
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
{\an8}untuk menagihnya
atas kejahatannya yang lain.
97
00:04:08,165 --> 00:04:10,166
{\an8}Hei. Bagaimana kabar Lucy?
98
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
{\an8}Lebih baik dari dia.
99
00:04:11,335 --> 00:04:12,710
{\an8}Belum siap seperti yang dia kira.
100
00:04:12,711 --> 00:04:14,128
{\an8}Beri dia
pidato cinta yang keras itu?
101
00:04:14,129 --> 00:04:16,422
{\an8}Hampir kata demi kata
dari yang kamu berikan padaku.
102
00:04:16,423 --> 00:04:19,759
{\an8}Ah.
103
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
{\an8}Bagaimana kabar Luna?
104
00:04:22,096 --> 00:04:24,639
{\an8}Nah,
Saya masih tinggal di hotel.
105
00:04:24,640 --> 00:04:26,516
{\an8}Luna bilang dia ingin bicara,
106
00:04:26,517 --> 00:04:28,267
{\an8}tapi menurutku
jika dia tidak mau berhenti dari pekerjaannya,
107
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
{\an8}tidak ada yang perlu kita bicarakan.
108
00:04:29,770 --> 00:04:30,853
{\an8}Bilas dan ulangi.
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,271
{\an8}Jadi tidak ada siapa-siapa
sudah mengurus dokumennya?
110
00:04:32,272 --> 00:04:33,856
{\an8}Tidak.
111
00:04:33,857 --> 00:04:36,275
{\an8}Wah, aku tidak mau
untuk bercerai.
112
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
{\an8}Tapi kami berdua terlalu keras kepala
untuk memberi satu inci.
113
00:04:39,113 --> 00:04:40,363
{\an8}Pokoknya,
114
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
{\an8}kamu pernah lari dengan siapa pun
115
00:04:42,866 --> 00:04:45,785
{\an8}menampilkan "ego inimicus"
tato?
116
00:04:45,786 --> 00:04:47,078
{\an8}Serangan Malam, teman-teman?
117
00:04:47,079 --> 00:04:48,579
{\an8}Tidak, selalu begitu
lukanya terlalu kencang.
118
00:04:48,580 --> 00:04:50,456
{\an8}Bagaimana kalau kubilang padamu
Bailey melihat tato mereka
119
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
{\an8}pada seorang wanita di Pentagon?
120
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
{\an8}Ini terhubung
dengan kasus Everett?
121
00:04:53,127 --> 00:04:54,335
{\an8}Ya.
122
00:04:54,336 --> 00:04:55,545
{\an8}Jadi kami tidak tahu
bagaimana dia terlibat,
123
00:04:55,546 --> 00:04:57,672
{\an8}tapi penjahat perang
memiliki hubungan dengan Pentagon
124
00:04:57,673 --> 00:04:59,298
{\an8}sangat buruk.
125
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
{\an8}Belum pernah ada perempuan
operator di tim operasi spesifikasi itu.
126
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
{\an8}Maksudku, dia bisa jadi begitu
Intelijen.
127
00:05:03,929 --> 00:05:06,431
{\an8}Anda tahu, beberapa petugas kasus
merasakan hubungan yang tidak sehat
128
00:05:06,432 --> 00:05:08,307
{\an8}kepada regu pembunuh mereka.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
{\an8}Silakan.
130
00:05:10,894 --> 00:05:13,896
{\an8}Bradford.
131
00:05:13,897 --> 00:05:15,024
{\an8}Dimengerti.
132
00:05:16,984 --> 00:05:18,192
{\an8}Ada apa?
133
00:05:18,193 --> 00:05:20,570
{\an8}Harrison Novak akan datang
134
00:05:20,571 --> 00:05:23,489
{\an8}"melepaskan beban tambahan
kejahatan yang dilakukannya."
135
00:05:25,659 --> 00:05:27,035
{\an8}Selamat pagi.
136
00:05:27,036 --> 00:05:30,079
{\an8}Saya mengalami momen yang luar biasa
kejelasan selama akhir pekan.
137
00:05:30,080 --> 00:05:31,581
{\an8}Ya, tentu saja.
138
00:05:31,582 --> 00:05:34,125
{\an8}Saya tidak marah pada bug
yang memerciki kaca depanku,
139
00:05:34,126 --> 00:05:37,503
{\an8}jadi kenapa aku jadi begitu bersemangat
atasmu?
140
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
{\an8}Aku tidak mau menerima umpannya, Vivian.
141
00:05:38,714 --> 00:05:40,590
{\an8}Jadi, kamu bisa saja
langsung ke intinya.
142
00:05:40,591 --> 00:05:43,384
{\an8}Saya sudah mendengarnya
kesepakatan pembelaan Glasser.
143
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
{\an8}Ini adalah masa sulit.
144
00:05:45,512 --> 00:05:47,472
Anda tahu, menurut saya
yang penting adalah
145
00:05:47,473 --> 00:05:49,182
bahwa dia akan keluar dari jalanan.
146
00:05:49,183 --> 00:05:50,683
Dia akan melakukannya suatu saat nanti.
- Mm-hmm.
147
00:05:50,684 --> 00:05:53,144
Itu tidak layak untuk dilakukan
siaran persnya, kan?
148
00:05:53,145 --> 00:05:58,441
Pembunuh berantai melakukannya suatu saat
atas pembunuhan keji.
149
00:05:58,442 --> 00:06:01,903
Dengan nada yang lebih bahagia, saya menuju
ke Mid-Wilshire.
150
00:06:01,904 --> 00:06:06,032
Ya, Harrison Novak akan datang
untuk mengakui lebih banyak kejahatan,
151
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
setelah mengaku bersalah kepada semua orang
yang aku tuduhkan padanya.
152
00:06:09,495 --> 00:06:12,538
Kalau saja Anda menangkap kasusnya
daripada Liam Glasser,
153
00:06:12,539 --> 00:06:15,541
Anda mungkin benar-benar punya kesempatan
dalam memenangkan perlombaan DA.
154
00:06:15,542 --> 00:06:17,710
Terima kasih
untuk peringatan.
155
00:06:17,711 --> 00:06:18,961
Mm.
156
00:06:18,962 --> 00:06:20,922
Semoga harimu menyenangkan.
157
00:06:20,923 --> 00:06:22,091
Kamu juga.
158
00:06:26,970 --> 00:06:28,429
Hai.
159
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
Kenapa kamu tidak memberitahuku
itu Harrison Novak
160
00:06:29,765 --> 00:06:31,349
datang untuk mengaku
untuk lebih banyak kejahatan?
161
00:06:31,350 --> 00:06:32,683
Saya tidak tahu.
162
00:06:32,684 --> 00:06:34,393
Novak masuk.
163
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Dia pelacur perhatian.
164
00:06:36,105 --> 00:06:37,605
Dia mungkin hanya ingin
untuk meregangkan kakinya
165
00:06:37,606 --> 00:06:39,190
dan mendapatkan makan siang dengan katering.
166
00:06:39,191 --> 00:06:41,150
Ya mungkin.
167
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Maukah Anda terus mengabari saya?
168
00:06:42,361 --> 00:06:44,445
A-aku baru saja mengerti
perasaan buruk tentang hal itu.
169
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
saya akan,
tapi aku yakin itu bukan apa-apa.
170
00:06:48,075 --> 00:06:49,534
OKE.
171
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
Hai.
172
00:07:01,964 --> 00:07:03,214
Hai.
173
00:07:03,215 --> 00:07:04,715
Aku harus bicara
kepadamu tentang sesuatu.
174
00:07:04,716 --> 00:07:07,385
kata Bradford
itu penting...
175
00:07:07,386 --> 00:07:08,678
yang penting aku ngobrol denganmu..
176
00:07:08,679 --> 00:07:10,263
oh tunggu.
177
00:07:10,264 --> 00:07:12,306
Aku tidak seharusnya bertanya padamu
tentang apa yang kamu lakukan
178
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
pada penalti...
179
00:07:13,934 --> 00:07:15,852
Terima kasih! kantor saya. Sekarang.
180
00:07:18,105 --> 00:07:21,107
Sebenarnya aku tidak bertanya padanya
tentang... kamu tahu.
181
00:07:24,945 --> 00:07:27,196
Apakah kamu memberitahu semua orang
untuk menghindariku?
182
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Maksudku, aku mungkin melakukannya
menyemangati beberapa orang
183
00:07:30,159 --> 00:07:31,617
untuk memberimu ruang.
184
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
Yah, jangan berteriak pada Smitty.
Dia jelas-jelas lupa.
185
00:07:34,204 --> 00:07:35,288
saya tidak.
186
00:07:35,289 --> 00:07:36,873
Dia mengerti
promosi sementara
187
00:07:36,874 --> 00:07:39,417
kepada komandan jaga sementara
selagi aku berpatroli bersamamu.
188
00:07:39,418 --> 00:07:41,252
Tim, aku tidak mau
perlakuan khusus.
189
00:07:41,253 --> 00:07:42,420
Anda tidak mengerti.
190
00:07:42,421 --> 00:07:43,963
Lihat, semua yang harus dilakukan Smitty
adalah tersenyum dan mengangguk
191
00:07:43,964 --> 00:07:45,006
dalam beberapa pertemuan Zoom.
192
00:07:45,007 --> 00:07:46,799
saya sudah menonaktifkan
mikrofon laptop.
193
00:07:46,800 --> 00:07:48,509
sudah kubilang padamu,
sebagai komandan jaga,
194
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
Saya akan melakukan ini untuk semua itu
petugas patroli saya yang kembali.
195
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
Saya berjanji.
196
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
Baiklah, baiklah.
197
00:07:53,557 --> 00:07:54,974
Tapi aku ingin memilih
tempat kita makan siang.
198
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
Tidak.
199
00:07:57,603 --> 00:08:00,354
Halo.
200
00:08:00,355 --> 00:08:03,441
{\an8}Apakah menurutmu Lucy baik-baik saja?
201
00:08:03,442 --> 00:08:05,693
{\an8}Dia tampak baik-baik saja
dalam panggilan absensi.
202
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
Anda tahu, semuanya
menangani pembunuhan
203
00:08:07,571 --> 00:08:10,448
di baris berbeda,
dan tidak ada cara untuk mengetahuinya
204
00:08:10,449 --> 00:08:14,076
bagaimana hal itu akan mempengaruhi Anda
sampai hal itu terjadi.
205
00:08:14,077 --> 00:08:15,494
Saya ingin check-in
bersamanya, kamu tahu?
206
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
Tapi saya khawatir
Aku akan membuat keadaan menjadi canggung.
207
00:08:17,831 --> 00:08:19,081
Dan Anda tahu dia tidak seharusnya
208
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
untuk berbicara dengan kami tentang hal itu.
209
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
Aku tahu.
210
00:08:21,335 --> 00:08:23,169
Karena jika, amit-amit,
ini akan diadili,
211
00:08:23,170 --> 00:08:26,005
kami akan diminta untuk bersaksi
tentang kondisi mentalnya.
212
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Ini sungguh aneh, Anda tahu,
213
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
bahwa aku tidak bisa bertanya pada gadisku
bagaimana kabarnya.
214
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
{\an8}John Nolan.
215
00:08:36,183 --> 00:08:38,809
{\an8} Aku mengkhawatirkan Bailey, John.
216
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
{\an8}Siapa ini?
217
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
{\an8} Seharusnya begitu
kenali suaraku, John.
218
00:08:42,314 --> 00:08:43,648
{\an8}Zuzu.
219
00:08:43,649 --> 00:08:45,524
Mengapa kamu khawatir?
tentang istriku?
220
00:08:45,525 --> 00:08:48,527
Ada peningkatan
dalam penelusuran namanya,
221
00:08:48,528 --> 00:08:51,864
permintaan informasi terpasang
ke dalam sistem pemerintahan,
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,616
mendengarkan perangkat di ponselnya.
223
00:08:53,617 --> 00:08:54,867
Bagaimana kamu tahu itu?
224
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
Karena aku juga mendengarkannya.
225
00:08:56,536 --> 00:08:58,120
Dia tidak aman, John.
226
00:08:58,121 --> 00:09:00,539
Tapi kamu harus hati-hati
tentang bagaimana kamu memperingatkannya,
227
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
atau kamu bisa memperburuk keadaan.
228
00:09:03,794 --> 00:09:06,504
- Tunggu, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
229
00:09:06,505 --> 00:09:09,257
{\an8} 7-Adam-15,
mungkin 10-66 dilaporkan
230
00:09:09,258 --> 00:09:10,841
{\an8}di Hollywood Premiere Motel.
231
00:09:10,842 --> 00:09:13,094
{\an8}7-Adam-15, salin.
Tunjukkan pada kami perjalanannya.
232
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Hai.
233
00:09:30,279 --> 00:09:32,154
Tidak bisakah kamu parkir
di jalan?
234
00:09:32,155 --> 00:09:35,574
Aku tidak butuh semua orang masuk
Hollywood mengetahui kau ada di sini.
235
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Kami di sini setiap hari, Earl.
236
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
Anda memerlukan salah satu dari tanda-tanda itu
yang mengatakan
237
00:09:38,954 --> 00:09:40,621
"hari sejak polisi terakhir berkunjung"
238
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
jadi kita bisa menjaganya
menandainya kembali ke nol.
239
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
Semua orang komedian, ya?
240
00:09:44,751 --> 00:09:46,085
Oke, jadi di mana mayatnya?
241
00:09:46,086 --> 00:09:48,087
Lewat sini.
242
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
Ini dia.
243
00:09:49,131 --> 00:09:55,761
Jadi salah satu tamu kami...
244
00:09:55,762 --> 00:09:57,096
dia check out sedikit lebih awal,
245
00:09:57,097 --> 00:10:00,266
dan aku-aku-aku menutupinya
dengan handuk.
246
00:10:00,267 --> 00:10:01,350
Anda tahu Anda tidak
seharusnya mengutak-atik
247
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
dengan potensi TKP,
Earl.
248
00:10:03,270 --> 00:10:05,771
Kami adalah perusahaan keluarga.
249
00:10:05,772 --> 00:10:08,607
Keluarga Manson, mungkin.
250
00:10:08,608 --> 00:10:09,900
Oh.
251
00:10:09,901 --> 00:10:12,778
- Kapan kamu menemukannya?
- 20 menit yang lalu.
252
00:10:12,779 --> 00:10:17,199
Dia ada di sini ketika
Saya masuk jam 5:00 pagi.
253
00:10:17,200 --> 00:10:19,618
Aku pikir dia sedang tidur, jadi...
254
00:10:19,619 --> 00:10:21,245
Dengan dua pemecah es di kepalanya?
255
00:10:21,246 --> 00:10:24,415
Ya, aku tidak melakukannya
benar-benar terlihat sedekat itu.
256
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
Dan saya kira
kamu masih belum punya
257
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
ada kamera keamanan yang berfungsi?
258
00:10:27,294 --> 00:10:28,502
Ini belum diperbaiki
259
00:10:28,503 --> 00:10:30,796
sejak terakhir kali
mereka dirusak.
260
00:10:30,797 --> 00:10:32,214
Kontrol, kita mendapat 187.
261
00:10:32,215 --> 00:10:34,091
Korban berjenis kelamin laki-laki, berusia 40-an.
262
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Tolong kirimkan SAYA, TID,
263
00:10:35,969 --> 00:10:39,472
dan mengirim supervisor
ke lokasi saya.
264
00:10:39,473 --> 00:10:42,308
Kontrol 7-Adam-100 merespons.
265
00:10:42,309 --> 00:10:44,477
Apakah Anda yakin menginginkan milik Anda
panggilan pertama untuk menjadi mayat?
266
00:10:44,478 --> 00:10:46,729
Kita bisa mulai
dengan sesuatu yang lebih mudah.
267
00:10:46,730 --> 00:10:47,938
Apakah... kamu bercanda?
268
00:10:47,939 --> 00:10:49,398
Ini benar
dari Tim Bradford
269
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
sekolah pemulihan trauma.
270
00:10:50,484 --> 00:10:51,817
Anda harus segera kembali
di atas kuda itu.
271
00:10:51,818 --> 00:10:53,069
Jika kamu dipukul
di mulut, kamu harus...
272
00:10:53,070 --> 00:10:54,987
- Hei.
- Apa?
273
00:10:54,988 --> 00:10:56,822
Tidak, keluar dari sana!
274
00:10:56,823 --> 00:10:58,824
Anda tahu dia tidak bisa
dengar kamu, kan?
275
00:10:58,825 --> 00:11:00,993
Tunggu, apakah itu itu
Bisbol Fernando Valenzuela
276
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
Aku mengerti... Aku meletakkannya!
277
00:11:11,129 --> 00:11:12,505
Jaga kantor komandan.
278
00:11:12,506 --> 00:11:13,964
Singkirkan bola itu,
atau aku akan kembali ke sana
279
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
dan mendorongnya ke tenggorokan Anda.
280
00:11:53,797 --> 00:11:56,216
Terlihat baik-baik saja, nona.
281
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
Itu dia,
282
00:12:00,971 --> 00:12:04,891
jaksa wilayah berikutnya
dari Los Angeles.
283
00:12:06,977 --> 00:12:10,771
Meskipun saya mendengar kasus saya
merugikan Anda dalam jajak pendapat.
284
00:12:12,482 --> 00:12:14,400
Ini aktif, kan?
285
00:12:15,444 --> 00:12:17,069
Bagus.
286
00:12:17,070 --> 00:12:21,157
Kita perlu mendapatkan rekamannya
untuk dokumen Hulu yang sedang kami syuting.
287
00:12:21,158 --> 00:12:22,324
Kamu tidak serius.
288
00:12:22,325 --> 00:12:24,910
Saya.
289
00:12:24,911 --> 00:12:27,163
Pembunuhan tidak disengaja
dengan kemungkinan pembebasan bersyarat
290
00:12:27,164 --> 00:12:29,165
setelah 15 tahun.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,835
Anda bisa keluar tepat waktu untuk melihatnya
anakmu lulus kuliah.
292
00:12:32,836 --> 00:12:35,296
Perguruan tinggi dinilai berlebihan.
293
00:12:35,297 --> 00:12:39,592
aku tidak pernah pergi,
dan lihat bagaimana jadinya aku.
294
00:12:39,593 --> 00:12:42,803
Aku harus membuat pengakuan.
295
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
Anda tahu, tahun lalu ketika saya mengambil
kamu ke tempat pemakaman kecilku,
296
00:12:47,434 --> 00:12:51,645
Aku berbohong padamu.
297
00:12:51,646 --> 00:12:54,607
Lihat, aku sudah memberitahumu beberapa hal itu
dari mayat yang kamu gali
298
00:12:54,608 --> 00:12:56,525
bukan milikku.
299
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
Dan itu...
300
00:12:59,362 --> 00:13:00,779
itu tidak benar.
301
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
Jika aku menerima kesepakatan itu,
302
00:13:03,408 --> 00:13:06,076
bukankah itu sama
sebagai mengaku bersalah?
303
00:13:06,077 --> 00:13:08,287
Ya.
304
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Lalu bagaimana aku bisa,
dengan hati nurani yang baik,
305
00:13:11,708 --> 00:13:15,544
mengaku sesuatu
yang tidak aku lakukan?
306
00:13:15,545 --> 00:13:20,633
Semua orang di bidang itu
ditaruh di sana olehku.
307
00:13:22,385 --> 00:13:25,554
Liam Glasser tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan-pembunuhan itu.
308
00:13:31,728 --> 00:13:33,854
Hai.
309
00:13:38,068 --> 00:13:39,860
OKE.
Orang ini punya nama?
310
00:13:39,861 --> 00:13:43,572
Beberapa. TID semakin meningkat
dimulai di kamarnya, 212.
311
00:13:43,573 --> 00:13:46,075
Sejauh ini, kami memiliki ID
untuk Jack Dawes,
312
00:13:46,076 --> 00:13:48,869
Patrick Sullivan, Roger Neuman,
dan Ken Marigold.
313
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
Ayo kita ketuk beberapa pintu.
314
00:13:50,205 --> 00:13:51,413
Mungkin seseorang melihat sesuatu.
315
00:13:51,414 --> 00:13:52,706
- Teruskan.
- Ya.
316
00:13:52,707 --> 00:13:54,416
Bolehkah saya membantu Anda sebentar
sebelum kita mulai?
317
00:13:54,417 --> 00:13:55,668
Ya tentu saja.
318
00:13:55,669 --> 00:13:57,878
Aku perlu menelepon Bailey
di Pentagon,
319
00:13:57,879 --> 00:14:00,589
tapi aku tidak bisa menelepon teleponnya.
320
00:14:00,590 --> 00:14:01,757
Apakah ada sesuatu
Saya harus tahu?
321
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
Aku tidak tahu.
Mungkin bukan apa-apa.
322
00:14:03,260 --> 00:14:04,927
Mudah-mudahan tidak apa-apa.
323
00:14:04,928 --> 00:14:05,970
Baiklah.
Saya akan menelepon.
324
00:14:05,971 --> 00:14:07,137
Saya punya beberapa orang
di dalam gedung
325
00:14:07,138 --> 00:14:08,138
itu bisa memberinya telepon yang bersih.
326
00:14:08,139 --> 00:14:09,139
- Terima kasih.
- Ya.
327
00:14:14,854 --> 00:14:18,107
Hai, tuan.
Petugas Juarez dengan LAPD.
328
00:14:18,108 --> 00:14:19,567
Ada pembunuhan pagi ini,
329
00:14:19,568 --> 00:14:21,110
dan aku bertanya-tanya
apakah kamu...
330
00:14:24,281 --> 00:14:26,615
Nama depan, Cium My,
nama belakang, Ass.
331
00:14:26,616 --> 00:14:30,369
Apakah ada tanda hubung
di suatu tempat di sana?
332
00:14:30,370 --> 00:14:32,121
Apakah Anda memperhatikan
ada yang mencurigakan?
333
00:14:34,708 --> 00:14:37,084
Lihat, kita tidak di sini
untuk hewan peliharaanmu, Tuan Jaffe,
334
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
padahal aku cukup yakin
ular itu berbisa.
335
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Apakah kamu berbicara dengan pria di tahun 212?
336
00:14:42,132 --> 00:14:44,258
Bu, boleh saja,
337
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
tapi merokok sambil menggunakan
tangki oksigen adalah bahaya kebakaran.
338
00:14:50,307 --> 00:14:51,473
Petugas John Nolan?
339
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
Randi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
340
00:14:53,143 --> 00:14:55,144
Aku sedang dalam perjalanan
dari seorang penipu yang licik.
341
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
Saya telah mengawasinya
setiap detik setiap jam
342
00:14:57,147 --> 00:14:58,564
setiap hari selama berminggu-minggu.
343
00:14:58,565 --> 00:15:02,067
Pria di 212
tidak akan lepas dari genggamanku.
344
00:15:02,068 --> 00:15:03,986
Pria 212 sudah mati.
345
00:15:03,987 --> 00:15:05,154
Ya ampun.
346
00:15:05,155 --> 00:15:07,072
Hei, ini bencana.
347
00:15:07,073 --> 00:15:10,326
Aku tahu. Kedengarannya buruk, tapi
Saya pikir kita bisa membalikkan keadaan.
348
00:15:10,327 --> 00:15:11,827
Bagaimana?
349
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
Harrison Novak baru saja mengaku
atas pembunuhan Liam Glasser.
350
00:15:13,330 --> 00:15:15,831
Waktunya tidak bisa ditentukan
suatu kebetulan.
351
00:15:15,832 --> 00:15:17,958
Maksudku, pada dasarnya Glasser
tertawa di depan wajahku
352
00:15:17,959 --> 00:15:19,376
ketika saya membuat tawaran pembelaan.
353
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
Sepertinya dia tahu itu
Pengakuan Novak pun datang.
354
00:15:21,004 --> 00:15:23,297
Kami akan mencari tahu
sambungannya nanti.
355
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
Untuk saat ini, mari kita bersamamu
meniup beberapa lubang raksasa
356
00:15:25,342 --> 00:15:28,802
dalam pengakuan palsu Novak
dan mengirimnya kembali ke penjara
357
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
dengan ekornya di antara kedua kakinya.
358
00:15:32,349 --> 00:15:34,016
Kami dapat ini.
359
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
Mm.
360
00:15:40,857 --> 00:15:44,151
Aktifkan ini...
dan teleponlah suamimu.
361
00:15:46,321 --> 00:15:47,529
Saya bingung.
362
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Siapa klien Anda?
363
00:15:48,531 --> 00:15:50,366
Penipu Linda Chandler.
364
00:15:50,367 --> 00:15:52,868
Penipu di 212
mencuri tabungan pensiunnya
365
00:15:52,869 --> 00:15:54,495
dalam skema heimtueckisch.
366
00:15:54,496 --> 00:15:57,039
Dia mengatakan padanya bahwa dia sedang berinvestasi
di kondominium Florida,
367
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
tapi itu adalah Sumpfland.
368
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Sekarang dia tidak punya apa-apa
tapi pakaian di punggungnya.
369
00:16:00,377 --> 00:16:02,586
Ya, kami menemukannya
setidaknya lima ID.
370
00:16:02,587 --> 00:16:05,255
Kemungkinannya adalah, dia sedang berlari
segala macam penipuan
371
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
di seluruh negeri
dengan korban yang berbeda.
372
00:16:06,633 --> 00:16:08,384
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk melepas lelah ini.
373
00:16:08,385 --> 00:16:10,052
- Ya.
- Hmph. Tidak perlu.
374
00:16:10,053 --> 00:16:11,929
Saya telah menemukan jalur roti
375
00:16:11,930 --> 00:16:14,723
itu membawa saya pada apa yang dilakukan para rapper
menyebut nama pemerintahannya,
376
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
Charles Diakon.
377
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
Itu pekerjaan yang bagus.
378
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
Oke, kita perlu
untuk berbicara dengan klien Anda.
379
00:16:19,396 --> 00:16:22,356
Oh ya.
Aku akan mengirimimu kontaknya.
380
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Maaf, a-aku harus mengambil ini.
381
00:16:24,317 --> 00:16:25,735
OKE.
382
00:16:27,320 --> 00:16:28,570
Halo.
383
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
Kenapa orang asing
berikan aku jammer audio
384
00:16:30,240 --> 00:16:32,324
dan telepon pembakar
dan menyuruhku meneleponmu?
385
00:16:32,325 --> 00:16:34,910
Saya telah diberitahu
bahwa kamu dalam bahaya.
386
00:16:34,911 --> 00:16:37,496
Diberitahu oleh siapa?
387
00:16:37,497 --> 00:16:38,497
Zuzu.
388
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
AI pembunuh?
389
00:16:39,916 --> 00:16:42,209
Sejak kapan kamu
menjadi sahabat dengan benda itu?
390
00:16:42,210 --> 00:16:43,836
Aku... aku tidak.
391
00:16:43,837 --> 00:16:45,879
Ini rumit.
392
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Tapi itu... itu memanggilku untuk memperingatkanku
seseorang telah melakukannya
393
00:16:49,175 --> 00:16:51,885
melakukan latar belakang yang mendalam
memeriksamu,
394
00:16:51,886 --> 00:16:54,430
itu ponselmu,
apartemenmu, kantormu,
395
00:16:54,431 --> 00:16:56,348
kemungkinan besar semuanya disadap.
396
00:16:56,349 --> 00:16:59,351
Dan itu bisa saja
menjadi Zuzu sedang bermain game.
397
00:16:59,352 --> 00:17:02,271
Nah, di sisi lain,
Saya mempunyai perasaan yang cukup kuat
398
00:17:02,272 --> 00:17:03,772
Aku diikuti tadi malam.
399
00:17:03,773 --> 00:17:05,190
Dan kamu tidak meneleponku?
400
00:17:05,191 --> 00:17:06,442
Saya tidak yakin.
401
00:17:06,443 --> 00:17:08,193
Aku... semuanya baru saja terjadi
terasa sedikit tidak enak
402
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
sejak Wade bertanya padaku
untuk mengetuk pintu.
403
00:17:10,447 --> 00:17:11,488
Pintu apa?
404
00:17:11,489 --> 00:17:12,489
Itu adalah urusan satuan tugas.
405
00:17:12,490 --> 00:17:13,949
Sesuatu yang berhubungan dengan Everett.
406
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
Aku akan membunuh Grey.
407
00:17:15,577 --> 00:17:17,411
Kenapa tidak?
coba ulangi dia dulu
408
00:17:17,412 --> 00:17:18,954
dan aku akan bersikap normal?
409
00:17:18,955 --> 00:17:20,456
- Bailey.
- Tidak apa-apa.
410
00:17:20,457 --> 00:17:22,249
Tidak akan terjadi apa-apa
kepadaku di dalam gedung.
411
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
- Hei.
- Hai.
412
00:17:23,251 --> 00:17:24,585
Berapa banyak pintu yang tersisa?
413
00:17:24,586 --> 00:17:26,044
- Tiga.
- OKE.
414
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
Nah, jika mereka punya surat perintah,
415
00:17:27,756 --> 00:17:29,798
mereka mungkin akan bersembunyi
sampai kita keluar dari sini.
416
00:17:29,799 --> 00:17:31,759
Benar.
417
00:17:31,760 --> 00:17:33,761
Dengar, aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk menanyakan kabarmu,
418
00:17:33,762 --> 00:17:35,971
tapi jika kamu membutuhkanku
untuk apa pun, aku...
419
00:17:35,972 --> 00:17:38,433
saya baik-baik saja. Ya.
Terima kasih.
420
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
Permisi, Pak.
421
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Hai!
- POLISI!
422
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Aku harus pergi.
423
00:17:44,189 --> 00:17:45,189
- Pak! Hai!
- POLISI!
424
00:17:48,943 --> 00:17:51,153
- Borgol dia, Juarez.
- Ya.
425
00:17:51,154 --> 00:17:52,821
Hei, Randy.
426
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
Randy, kamu baik-baik saja?
427
00:17:54,407 --> 00:17:57,117
Ya,
tapi belku benar-benar berbunyi.
428
00:17:57,118 --> 00:17:58,494
Apa yang terjadi
dengan aksennya?
429
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
Apa yang kamu bicarakan?
430
00:18:00,997 --> 00:18:04,583
Schnitzel, strudel,
Schwarzenegger.
431
00:18:04,584 --> 00:18:06,585
Apa yang terjadi padaku,
John Nolan?
432
00:18:06,586 --> 00:18:10,422
Suaraku sangat datar, sangat hambar, jadi...
433
00:18:10,423 --> 00:18:11,673
Amerika.
434
00:18:16,304 --> 00:18:18,847
Saya ingin menyimpannya
MO saya tidak dapat diprediksi,
435
00:18:18,848 --> 00:18:22,017
jadi aku membunuh laki-laki dan perempuan.
436
00:18:22,018 --> 00:18:26,355
Aku baru saja menguburkan orang-orang itu
di daerah yang berbeda.
437
00:18:26,356 --> 00:18:29,691
Tidak ingin mereka... berbaur.
438
00:18:29,692 --> 00:18:33,028
Semua pria dicekik,
tapi perempuan-perempuan itu dipukul.
439
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Saya suka mencampurnya.
440
00:18:34,531 --> 00:18:35,948
Bagaimana dengan jarumnya?
441
00:18:35,949 --> 00:18:38,325
Anda ingin kami percaya
bahwa kamu hanya menyuntik laki-laki
442
00:18:38,326 --> 00:18:40,452
dengan zat asing
dan bukan para wanitanya?
443
00:18:40,453 --> 00:18:45,374
Oh, baiklah, orang-orang itu ada di sana
untuk tujuan yang sangat berbeda.
444
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
Mereka ada di sana untuk berada di sana
disiksa secara fisik,
445
00:18:47,043 --> 00:18:52,256
sedangkan dengan perempuan,
itu jauh lebih...
446
00:18:52,257 --> 00:18:53,465
psikologis.
447
00:18:53,466 --> 00:18:55,884
Oke, jadi mari kita bahas kasus per kasus.
448
00:18:55,885 --> 00:18:58,303
Seperti yang kami katakan sebelumnya,
semua pria dicekik.
449
00:18:58,304 --> 00:19:00,013
Apakah itu benar?
- Ya.
450
00:19:00,014 --> 00:19:04,810
Tunggu. Tidak.
451
00:19:04,811 --> 00:19:07,771
Bung ini,
Aku ingin mengatakan namanya adalah...
452
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
Conrad?
453
00:19:11,276 --> 00:19:14,236
Conrad hampir menjauh dariku.
454
00:19:14,237 --> 00:19:16,280
Jadi saya harus...
455
00:19:16,281 --> 00:19:18,532
Bunuh dia dengan kapak
Aku menyimpannya di mobilku.
456
00:19:20,702 --> 00:19:22,703
Informasi itu
tidak pernah dirilis,
457
00:19:22,704 --> 00:19:24,288
bahkan tidak kepada keluarga.
458
00:19:24,289 --> 00:19:27,416
Aku bisa melihat apa yang kamu inginkan
lebih spesifik.
459
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
Oke.
460
00:19:31,504 --> 00:19:34,339
Korban nomor satu,
Berikan Nogales,
461
00:19:34,340 --> 00:19:36,592
hanya satu yang sebenarnya
tahu secara pribadi.
462
00:19:36,593 --> 00:19:38,552
Saya akan menemuinya ketika saya masih di sana
seorang pasien di Westview,
463
00:19:38,553 --> 00:19:43,015
mengisi ulang mesin makanan ringan
ketika Glasser mendapat hari libur.
464
00:19:43,016 --> 00:19:45,309
Yang kedua hanyalah beberapa
pria tunawisma yang saya culik
465
00:19:45,310 --> 00:19:46,894
keluar dari sebuah perkemahan
di Sepulveda.
466
00:19:46,895 --> 00:19:49,146
Oh, itu dia.
467
00:19:49,147 --> 00:19:50,898
JJ yang malang.
468
00:19:52,317 --> 00:19:55,945
Sekarang, yang ini, mm...
469
00:19:56,905 --> 00:19:59,197
Bukan milikku.
470
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Usaha yang bagus.
471
00:20:00,533 --> 00:20:05,078
Dari mana kamu mendapatkan ini,
stok foto?
472
00:20:05,079 --> 00:20:08,457
Korban nomor tiga.
473
00:20:08,458 --> 00:20:12,044
Aku mengangkatnya di samping
jalan di Carpinteria.
474
00:20:12,045 --> 00:20:15,464
Fakta menarik: mencekiknya
dengan ikat pinggangnya sendiri,
475
00:20:15,465 --> 00:20:17,925
lalu menguburkannya dengan itu.
476
00:20:17,926 --> 00:20:23,472
Aku punya perasaan yang sedikit
detailnya tidak dimuat di koran.
477
00:20:28,519 --> 00:20:31,104
Tebakan terbaikku
adalah sindrom aksen asing.
478
00:20:31,105 --> 00:20:33,148
Bagaimana cara memperbaikinya?
479
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Dan mengapa dia sekarang berada di Selatan?
480
00:20:35,276 --> 00:20:36,443
Bisa jadi itu adalah cara otaknya
481
00:20:36,444 --> 00:20:38,278
bekerja dengan caranya
kembali normal.
482
00:20:38,279 --> 00:20:39,863
CT scan Anda bersih,
483
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
jadi sebenarnya tidak ada yang instan
perawatan medis yang bisa saya tawarkan.
484
00:20:42,200 --> 00:20:43,408
Tapi apakah dia akan menjadi lebih baik?
485
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
Mungkin, tapi belum ada kepastian.
486
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Saat ini, Anda baru saja melakukannya
untuk belajar hidup dengannya.
487
00:20:47,622 --> 00:20:49,081
Aku harus pergi.
Permisi.
488
00:20:49,082 --> 00:20:51,083
Terima kasih.
489
00:20:51,084 --> 00:20:53,585
Baiklah, Randy,
Aku tahu, bahkan untukmu,
490
00:20:53,586 --> 00:20:55,671
ini agak aneh.
491
00:20:55,672 --> 00:20:57,214
Aku tersesat, John Nolan.
492
00:20:57,215 --> 00:20:59,967
Tanpa aksenku,
Aku hanyalah seorang generik lainnya,
493
00:20:59,968 --> 00:21:02,552
kue daging sapi yang tampan
di Los Angeles.
494
00:21:04,722 --> 00:21:06,556
Nolan, buka saluran 11.
495
00:21:06,557 --> 00:21:08,684
- Pilih Nolan.
- Kamu masih bersama Randy?
496
00:21:08,685 --> 00:21:09,893
Tag Guten.
497
00:21:09,894 --> 00:21:11,311
{\an8}Dengar, detail kontaknya
kamu memberi kami
498
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
{\an8}untuk wanita yang mempekerjakan Anda
adalah jalan buntu literal.
499
00:21:13,982 --> 00:21:16,149
{\an8}Dia meninggal karena stroke
dua tahun lalu.
500
00:21:16,150 --> 00:21:17,943
Apakah menurut Anda saya dipekerjakan
oleh hantu? Lebih.
501
00:21:17,944 --> 00:21:19,528
- Tidak.
- Tidak.
502
00:21:19,529 --> 00:21:21,154
Biar saya luruskan.
503
00:21:21,155 --> 00:21:23,031
Randy dipekerjakan
untuk menemukan penipu
504
00:21:23,032 --> 00:21:26,618
menggunakan puluhan alias oleh
seorang wanita yang menggunakan nama samaran?
505
00:21:26,619 --> 00:21:28,495
Benar.
506
00:21:28,496 --> 00:21:30,580
OKE.
Hanya ingin mengatakannya dengan lantang.
507
00:21:30,581 --> 00:21:32,958
Randy, kamu tidak memverifikasinya
identitas ketika dia mempekerjakanmu?
508
00:21:32,959 --> 00:21:34,376
Tidak, dasar angsa bodoh.
509
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
Klien saya tidak mempekerjakan saya
untuk memeriksa latar belakang mereka.
510
00:21:36,963 --> 00:21:38,130
Benar.
511
00:21:38,131 --> 00:21:40,090
Aku akan mengajak Randy
kembali ke stasiun,
512
00:21:40,091 --> 00:21:41,425
suruh dia bekerja
dengan seniman komposit.
513
00:21:41,426 --> 00:21:42,884
Aku akan meneleponmu
jika kita menemukan sesuatu yang berguna.
514
00:21:42,885 --> 00:21:44,512
Aku tidak akan menahan nafasku.
515
00:21:45,430 --> 00:21:46,513
{\an8}Bagaimana kabarnya?
516
00:21:46,514 --> 00:21:47,889
{\an8}Sama.
517
00:21:47,890 --> 00:21:50,475
Masih dalam rapat Zoom.
518
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
Saya tidak tahu tentang itu.
519
00:21:51,853 --> 00:21:53,228
Apa maksudmu?
520
00:21:53,229 --> 00:21:55,897
Nah, apakah dia sudah pindah sama sekali?
521
00:21:55,898 --> 00:21:58,066
Ini beku.
522
00:21:58,067 --> 00:22:01,069
Atau itu foto
dia bersandar pada kamera.
523
00:22:01,070 --> 00:22:02,446
- Tidak.
- Ya.
524
00:22:08,411 --> 00:22:10,662
{\an8}Mengapa harus berusaha keras
menjadi malas?
525
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
{\an8}Bukankah lebih mudah
untuk melakukan pekerjaan itu saja?
526
00:22:12,582 --> 00:22:15,584
{\an8}Itu adalah kegemarannya.
527
00:22:15,585 --> 00:22:17,169
Apa kabarmu?
memasukkan istriku ke dalamnya?
528
00:22:17,170 --> 00:22:18,211
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
529
00:22:18,212 --> 00:22:19,713
Anda menyuruhnya mengetuk pintu.
530
00:22:19,714 --> 00:22:21,173
Sekarang dia sedang diawasi.
531
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
Bagaimana kamu tahu itu?
532
00:22:22,175 --> 00:22:23,884
Itu cerita untuk lain waktu.
533
00:22:23,885 --> 00:22:26,094
Lebih penting lagi, apa adanya
kamu dan Garza akan melakukannya
534
00:22:26,095 --> 00:22:27,095
untuk memastikan keselamatannya?
535
00:22:27,096 --> 00:22:28,388
Semuanya.
536
00:22:28,389 --> 00:22:30,599
Aku akan menelepon Garza sekarang
dan membuat rencana.
537
00:22:30,600 --> 00:22:32,517
Oke, tapi dia akan melakukannya
melihat ini sebagai peluang
538
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
untuk menguntit para penguntit.
539
00:22:33,895 --> 00:22:35,812
aku memberitahumu
540
00:22:35,813 --> 00:22:38,065
keselamatannya lebih penting
daripada penyelidikan apa pun
541
00:22:38,066 --> 00:22:39,107
kamu membuatnya terlibat.
542
00:22:39,108 --> 00:22:40,233
aku mendengarmu.
543
00:22:40,234 --> 00:22:42,110
Aku akan memperbaikinya.
544
00:22:42,111 --> 00:22:44,696
Saya minta maaf. Kami tidak pernah bermaksud
untuk menempatkannya dalam bahaya.
545
00:22:44,697 --> 00:22:46,698
Harrison Novak
telah melihat file Glasser.
546
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
Itu... itulah satu-satunya cara
547
00:22:48,201 --> 00:22:50,118
yang bisa dia ketahui
semua rincian ini.
548
00:22:50,119 --> 00:22:52,162
Aku beritahu kamu, pertama
Malcolm memberi dosis pada Ryan Dearbourne,
549
00:22:52,163 --> 00:22:54,414
dan sekarang dia entah bagaimana
meyakinkan Novak untuk masuk
550
00:22:54,415 --> 00:22:56,958
dengan pengakuan palsu ini.
551
00:22:56,959 --> 00:22:58,460
Malcolm Walsh adalah
baru saja ditingkatkan kecepatannya
552
00:22:58,461 --> 00:22:59,711
pada pengakuan Novak.
553
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Dan dia tidak menggosokkannya ke wajahku.
554
00:23:02,048 --> 00:23:03,340
Karena dia tahu itu akan masuk
555
00:23:03,341 --> 00:23:05,008
dan dia tidak mau
untuk memainkan tangannya secara berlebihan.
556
00:23:05,009 --> 00:23:06,968
Semoga beruntung mengikatnya
ke Novak di penjara?
557
00:23:06,969 --> 00:23:09,638
Tidak ada yang langsung, tapi Malcolm
mewakili dua tahanan
558
00:23:09,639 --> 00:23:10,597
di blok sel Novak.
559
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
Itu akan mudah
560
00:23:11,808 --> 00:23:13,183
baginya untuk berkomunikasi
melalui salah satunya.
561
00:23:13,184 --> 00:23:15,435
Sebagai seorang fetisisme kejahatan sejati,
Novak seharusnya begitu
562
00:23:15,436 --> 00:23:18,438
mengikuti rincian publik
kasus Glasser di media.
563
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
Semua yang harus dilakukan Malcolm
adalah mengisi bagian yang kosong.
564
00:23:20,483 --> 00:23:23,151
Tapi ada
satu kemungkinan lain,
565
00:23:23,152 --> 00:23:26,738
jalur yang lebih sederhana secara langsung
dari kantor DA ke Novak.
566
00:23:26,739 --> 00:23:28,740
Novak telah
mewakili dirinya sendiri,
567
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
yang berarti dia akan melakukannya
telah berurusan secara langsung
568
00:23:30,660 --> 00:23:32,911
dengan ADA
mengadili kasusnya
569
00:23:32,912 --> 00:23:35,705
untuk menegosiasikan kesepakatan pembelaannya.
570
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
Apakah kamu mengatakan itu Vivian
adalah orangnya
571
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
untuk membocorkan rahasia Glasser?
572
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
saya tidak bisa...
573
00:23:41,629 --> 00:23:44,422
Maksudku, lihat,
Vivian bisa menjadi kejam,
574
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
tapi bersekongkol
dengan seorang pembunuh berantai
575
00:23:46,050 --> 00:23:47,342
untuk mengembalikan pembunuh lain
di jalan?
576
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
Itu sudah melampaui batasnya
trik kotornya yang biasa.
577
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
Namun benarkah?
578
00:23:50,513 --> 00:23:52,556
Dia mencalonkan diri untuk DA
tanpa lawan.
579
00:23:52,557 --> 00:23:53,765
Dia punya pekerjaan di dalam tas,
580
00:23:53,766 --> 00:23:55,225
lalu kamu melompat
di depan jalannya.
581
00:23:55,226 --> 00:23:56,476
Dan sekarang dia harus menjemputmu
cepat menyingkir.
582
00:23:57,895 --> 00:24:00,021
Saat-saat putus asa
menyerukan tindakan putus asa.
583
00:24:00,022 --> 00:24:02,190
Sidang darurat
baru saja dijadwalkan
584
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
dengan Hakim Sinclair untuk berdiskusi
585
00:24:03,985 --> 00:24:05,527
diterimanya
pengakuan Novak.
586
00:24:05,528 --> 00:24:08,321
Saya yakin satu juta dolar
bahwa Malcolm mempunyai permintaan itu
587
00:24:08,322 --> 00:24:10,031
sudah siap dan siap berangkat.
588
00:24:11,284 --> 00:24:13,785
Aku akan kehilangan Glasser
dan perlombaan DA.
589
00:24:13,786 --> 00:24:15,287
Anda tidak tahu itu.
590
00:24:15,288 --> 00:24:16,705
Hakim Sinclair
adalah penembak lurus,
591
00:24:16,706 --> 00:24:18,790
dan kita belum selesai bertarung.
592
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Ya.
Anda benar.
593
00:24:20,668 --> 00:24:22,878
Aku harus mampir ke kantor
untuk mengerjakan argumen saya.
594
00:24:22,879 --> 00:24:25,505
Doakan saya.
Keduanya: Semoga berhasil.
595
00:24:25,506 --> 00:24:27,883
Saya tidak percaya
ini benar-benar terjadi.
596
00:24:27,884 --> 00:24:30,218
Glasser berada di ambangnya
untuk bebas.
597
00:24:30,219 --> 00:24:33,722
Wesley akan menemukan jalan
untuk menghentikannya.
598
00:24:33,723 --> 00:24:35,056
Dia harus melakukannya.
599
00:24:40,855 --> 00:24:41,897
Petugas Chen.
600
00:24:41,898 --> 00:24:44,065
- Hai.
- Aku Joan Carpio.
601
00:24:44,066 --> 00:24:45,609
Martin adalah saudara laki-lakiku.
602
00:24:45,610 --> 00:24:48,361
Bu, aku minta maaf, tapi ini
percakapan tidak terjadi.
603
00:24:48,362 --> 00:24:49,946
Kamu membunuh saudaraku.
604
00:24:49,947 --> 00:24:52,073
Saya ingin tahu alasannya.
605
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
Ya. A-aku punya...
606
00:24:53,868 --> 00:24:55,202
Saya tidak punya pilihan. saya...
607
00:24:55,203 --> 00:24:58,079
Sersan Chen, bisakah
tolong beri kami waktu sebentar?
608
00:25:02,293 --> 00:25:05,003
Bu, kamu tidak bisa bicara
kepada Sersan Chen
609
00:25:05,004 --> 00:25:06,796
sementara penyelidikan ini
sedang berlangsung.
610
00:25:06,797 --> 00:25:09,841
Adikku sudah meninggal.
611
00:25:09,842 --> 00:25:12,677
Saya perlu tahu mengapa dia meninggal.
612
00:25:15,264 --> 00:25:18,225
Martin adalah orang yang baik, oke?
613
00:25:18,226 --> 00:25:20,727
Dia adalah orang yang baik.
Dia bukan seorang pembunuh.
614
00:25:20,728 --> 00:25:23,230
Oke, Bu.
615
00:25:23,231 --> 00:25:24,731
Maaf, tapi kamu akan melakukannya
harus kembali ke mobilmu,
616
00:25:24,732 --> 00:25:26,233
dan kamu harus pergi.
617
00:25:31,364 --> 00:25:33,031
Dengar, aku minta maaf
bahwa itu terjadi.
618
00:25:33,032 --> 00:25:34,449
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
619
00:25:34,450 --> 00:25:36,284
Keluarga dari
Korban Westview diberi pengarahan
620
00:25:36,285 --> 00:25:38,787
tentang kontaminasi dan
perilaku kekerasan berikutnya.
621
00:25:38,788 --> 00:25:40,622
Namun pengarahan itu terbatas.
622
00:25:40,623 --> 00:25:42,791
Dia perlu tahu
bahwa aku sedang membela diri.
623
00:25:42,792 --> 00:25:46,002
Dia tidak pernah melihat kakaknya
dalam keadaan yang berubah itu.
624
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Dia tidak bisa membayangkan
dia menjadi pembunuh.
625
00:25:47,964 --> 00:25:49,673
Kalau begitu, tunjukkan padanya
rekaman kamera tubuhku.
626
00:25:49,674 --> 00:25:50,924
Maksudku, itu ada di sana.
627
00:25:50,925 --> 00:25:52,092
Saat rekaman itu diungkapkan
628
00:25:52,093 --> 00:25:54,010
terserah pengacara departemen.
629
00:25:55,137 --> 00:25:57,639
Ini jelas sekali
sangat menjengkelkan.
630
00:25:57,640 --> 00:26:00,141
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya
keluar untuk hari itu.
631
00:26:00,142 --> 00:26:01,476
Berhenti.
632
00:26:01,477 --> 00:26:02,644
Kami sedang bekerja sekarang.
633
00:26:02,645 --> 00:26:05,355
Aku tidak butuh pacar Tim
masuk, oke?
634
00:26:05,356 --> 00:26:07,274
Bagus.
Karena dia tidak ada di sini.
635
00:26:07,275 --> 00:26:09,150
Sebagai komandan arloji Anda,
aku memberitahumu
636
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
kamu bisa menyelesaikan shiftmu,
637
00:26:10,945 --> 00:26:13,196
tapi kamu tidak akan kembali keluar
sedang berpatroli.
638
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
OKE.
639
00:26:16,742 --> 00:26:19,327
sudah saya lalui
daftar orang
640
00:26:19,328 --> 00:26:22,038
korban kami ditipu
selama dekade terakhir.
641
00:26:22,039 --> 00:26:23,456
Itu panjang.
642
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
Berapa lama?
643
00:26:24,625 --> 00:26:28,044
Maksudku, tentang... sampai sekarang,
sekitar 50.
644
00:26:28,045 --> 00:26:30,797
Ya, banyak dari mereka
lanjut usia, namun tidak eksklusif.
645
00:26:30,798 --> 00:26:33,466
Maksudku, dia menipu siapa pun
dia bisa memasukkan kailnya.
646
00:26:33,467 --> 00:26:35,468
Maksudku, korbannya masih tersisa
tanpa apa pun.
647
00:26:35,469 --> 00:26:37,637
Itu banyak orang
yang ingin Charles Deacon mati.
648
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
Mm-hmm.
649
00:26:39,682 --> 00:26:42,017
Inilah wanita yang
mempekerjakanku untuk menemukan penipunya.
650
00:26:48,524 --> 00:26:50,650
Mungkin kita harus membawanya
kembali ke rumah sakit.
651
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
Apa?
Itu tidak membantu?
652
00:26:51,694 --> 00:26:53,570
Tidak, itu...
ini bagus.
653
00:26:53,571 --> 00:26:56,990
Aku akan... kita akan
biarlah itu diedarkan.
654
00:26:56,991 --> 00:26:58,366
Petugas Juarez
baru saja mengisi kami
655
00:26:58,367 --> 00:27:00,660
pada korban korban.
656
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Saya sudah menjalankannya
melawan alias Deacon,
657
00:27:03,414 --> 00:27:07,792
dan yang paling menarik
adalah Morgan Jones,
658
00:27:07,793 --> 00:27:09,627
seorang pialang saham dari New York.
659
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Dia berhasil menggunakan identitas itu
660
00:27:10,880 --> 00:27:12,505
untuk mendaratkan rumah di Hamptons.
661
00:27:12,506 --> 00:27:15,050
Seorang gadis berusia 17 tahun
akhirnya mati di kolam
662
00:27:15,051 --> 00:27:17,260
saat dia sedang minum
pesta ledakan.
663
00:27:17,261 --> 00:27:19,679
Diakon awalnya
ditanyai polisi,
664
00:27:19,680 --> 00:27:21,681
tapi pada saat mereka
mengetahui bahwa dialah orangnya
665
00:27:21,682 --> 00:27:24,476
yang menyediakan obat itu
membunuhnya, dia menghilang.
666
00:27:24,477 --> 00:27:28,021
Siapa gadis malang ini
siapa yang menemui akhir tragis seperti itu?
667
00:27:28,022 --> 00:27:29,230
Paula Leonardi.
668
00:27:29,231 --> 00:27:31,358
Dari keluarga kriminal Leonardi?
669
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
Ya.
670
00:27:32,360 --> 00:27:34,110
Maksudku, ayahnya adalah El Jefe,
671
00:27:34,111 --> 00:27:38,156
atau apa pun sebutannya
bos dari bos dalam bahasa Italia.
672
00:27:38,157 --> 00:27:40,408
Itu dia,
orang yang mempekerjakanku.
673
00:27:40,409 --> 00:27:41,493
Apa kamu yakin?
674
00:27:44,455 --> 00:27:46,539
Benar.
675
00:27:46,540 --> 00:27:47,957
Jadi apa rencananya?
676
00:27:47,958 --> 00:27:51,419
Ya, rencana kami adalah menggali lebih dalam
pada Nenek Leonardi
677
00:27:51,420 --> 00:27:53,713
jadi kita bisa mendapatkan cukup
untuk surat perintah.
678
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Rencanamu adalah pulang.
679
00:27:55,800 --> 00:27:57,300
Itu tidak cukup buruk
Aku terdengar seperti orang aneh?
680
00:27:57,301 --> 00:27:58,593
Anda akan menyangkal saya
kepuasan
681
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
untuk membalas kehormatanku yang tercemar?
682
00:27:59,929 --> 00:28:03,181
Oke, tidak ada yang menyangkal
apa pun yang kamu nodai.
683
00:28:03,182 --> 00:28:04,974
Ini semua salahku.
684
00:28:04,975 --> 00:28:06,810
Saya menelepon Fraulein
dan memberitahunya dengan tepat
685
00:28:06,811 --> 00:28:09,437
di mana orang yang membunuh
cucunya akan menjadi.
686
00:28:09,438 --> 00:28:11,022
Saya harus terlibat
dalam memperbaiki keadaan.
687
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
Dan kamu akan menjadi seperti itu.
688
00:28:12,525 --> 00:28:15,193
Ini hanya akan memakan waktu sebentar
untuk mendapatkan surat perintah tersebut.
689
00:28:15,194 --> 00:28:18,571
Tapi ketika kita melakukannya dan inilah waktunya
untuk membawanya ke tahanan,
690
00:28:18,572 --> 00:28:20,323
Saya pasti akan menelepon Anda.
691
00:28:21,742 --> 00:28:23,868
Terima kasih!
692
00:28:23,869 --> 00:28:25,495
Anda lega.
693
00:28:25,496 --> 00:28:27,831
sebenarnya sudah
mendapat pesanan makanan datang.
694
00:28:30,334 --> 00:28:32,210
Cukup kirimkan pesan padaku jika sudah tiba.
695
00:28:32,211 --> 00:28:35,839
Dan omong-omong, stapler ini
rusak ketika saya sampai di sini.
696
00:28:51,647 --> 00:28:53,064
Sederhana saja.
697
00:28:53,065 --> 00:28:54,983
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
lebih merugikan juri
698
00:28:54,984 --> 00:28:57,318
daripada mengizinkan Harrison Novak
di tempat saksi
699
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
untuk secara palsu mengakui pembunuhan
dia tidak berkomitmen.
700
00:28:59,864 --> 00:29:02,907
Yang Mulia, Novak memiliki
detail kejahatan yang intim
701
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
untuk itu klien saya
telah dituduh.
702
00:29:04,827 --> 00:29:07,245
Tuan Evers sedang menuntut
orang yang salah.
703
00:29:07,246 --> 00:29:09,706
Liam Glasser bersalah
dari pembunuhan itu.
704
00:29:09,707 --> 00:29:11,249
Saya berencana untuk membuktikannya di pengadilan.
705
00:29:11,250 --> 00:29:13,084
Pagi ini, kamu
memintaku untuk membuat kesepakatan.
706
00:29:13,085 --> 00:29:15,420
Kesepakatan permohonan sepertinya
kompromi yang luar biasa.
707
00:29:15,421 --> 00:29:17,255
Benci implikasinya
bahwa aku memohon,
708
00:29:17,256 --> 00:29:18,965
tapi tawaran itu masih berlaku.
709
00:29:18,966 --> 00:29:20,383
- Itu ditolak.
- OKE.
710
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
Yang Mulia,
Kesaksian Harrison Novak
711
00:29:22,595 --> 00:29:25,221
bersifat pembuktian
untuk klien saya tidak bersalah.
712
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Juri seharusnya begitu
diperbolehkan mendengarnya
713
00:29:26,807 --> 00:29:27,891
dan mengambil keputusan sendiri.
714
00:29:27,892 --> 00:29:29,559
Harrison Novak
adalah terpidana pembunuh.
715
00:29:29,560 --> 00:29:30,935
Seorang terpidana pembunuh, ya,
716
00:29:30,936 --> 00:29:32,061
mengaku telah membunuh
lebih banyak orang... bayangkan itu.
717
00:29:32,062 --> 00:29:33,271
Lihat, Yang Mulia, Yang Mulia,
718
00:29:33,272 --> 00:29:35,566
intinya,
pengakuan itu bohong.
719
00:29:37,860 --> 00:29:39,694
Anda bisa membuat argumen itu
di pengadilan, Tuan Evers.
720
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
aku mengizinkannya.
721
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
Terima kasih, Yang Mulia.
722
00:29:41,697 --> 00:29:44,073
Tidak ada perasaan keras.
723
00:29:44,074 --> 00:29:45,700
Saya tahu Anda terlibat
dalam hal ini entah bagaimana,
724
00:29:45,701 --> 00:29:47,076
dan aku akan membuktikannya.
725
00:29:47,077 --> 00:29:49,037
Yang Mulia,
Saya telah diancam.
726
00:29:49,038 --> 00:29:53,833
Pak, pembela sudah melakukannya
menunjukkan pola yang mengejutkan
727
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
tidak etis dan berpotensi
perilaku kriminal
728
00:29:56,212 --> 00:29:58,046
sepanjang seluruh proses ini.
729
00:29:58,047 --> 00:29:59,923
Jadi?
- Jaga dirimu, Konselor.
730
00:29:59,924 --> 00:30:01,716
Membuat tuduhan
di hadapanku
731
00:30:01,717 --> 00:30:04,219
tanpa dasar faktual yang jelas
tidak akan ditoleransi
732
00:30:04,220 --> 00:30:07,931
dan dapat mengakibatkan penghinaan
pengadilan dan kemungkinan sanksi.
733
00:30:07,932 --> 00:30:09,057
Apakah saya dipahami?
734
00:30:09,058 --> 00:30:11,059
- Ya, tuan.
- Besar.
735
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
Saya berbicara dengan seorang detektif
736
00:30:16,398 --> 00:30:18,274
di unit kejahatan terorganisir
di New York.
737
00:30:18,275 --> 00:30:22,737
Menurut dia,
Sabina Leonardi jadul.
738
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
Membalas dendamnya
kematian cucunya
739
00:30:24,198 --> 00:30:26,574
akan dipertimbangkan
sebuah kewajiban keluarga.
740
00:30:26,575 --> 00:30:27,951
Apakah kita punya cukup uang untuk ditangkap?
741
00:30:27,952 --> 00:30:29,536
Mengingat trauma kepala Randy,
742
00:30:29,537 --> 00:30:32,705
ID positifnya di Sabina tidak akan
lulus bersama hakim,
743
00:30:32,706 --> 00:30:34,040
jadi kami menariknya
catatan penerbangan...
744
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
Mencoba membangun
745
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
bahwa dia ada di sini di Los Angeles.
746
00:30:36,544 --> 00:30:37,544
Maaf.
747
00:30:37,545 --> 00:30:39,003
Randy, bolehkah aku meneleponmu kembali?
748
00:30:39,004 --> 00:30:41,965
Anda bisa,
tapi aku punya berita menarik.
749
00:30:41,966 --> 00:30:44,676
Saya telah memecahkan kejahatan itu.
Temui aku di motel.
750
00:30:44,677 --> 00:30:46,344
Anda bisa membuktikannya
Sabina membunuh Diakon?
751
00:30:46,345 --> 00:30:50,014
Yah, t-tidak, belum,
tapi aku punya rencana yang berani.
752
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Saya sudah mengundangnya
untuk menemuiku di kamarku,
753
00:30:51,767 --> 00:30:53,268
dimana aku akan membuatnya mengaku
dan kemudian
754
00:30:53,269 --> 00:30:55,270
semoga mendapat yang lain
Stempel ke kuil
755
00:30:55,271 --> 00:30:56,688
untuk mengakhiri mimpi buruk aksen ini.
756
00:30:56,689 --> 00:30:59,107
Itu tidak berani.
Itu gila.
757
00:30:59,108 --> 00:31:01,234
Ya, sebagai paman buyutku
pernah berkata,
758
00:31:01,235 --> 00:31:05,154
di mana kayu ditebang,
serpihan harus jatuh.
759
00:31:05,155 --> 00:31:07,282
Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Jerman.
- Oke, dengarkan.
760
00:31:07,283 --> 00:31:10,952
Anda adalah satu-satunya orang yang kehilangan jalan keluarnya
mengikat Sabina dengan pembunuhan itu.
761
00:31:10,953 --> 00:31:13,496
Anda memberi tekanan padanya,
mereka akan membunuhmu.
762
00:31:13,497 --> 00:31:16,416
Persisnya mengapa saya memperingatkan
teman baikku John Nolan.
763
00:31:16,417 --> 00:31:18,710
Lebih baik cepat.
Mereka akan segera tiba.
764
00:31:20,713 --> 00:31:22,171
Unit apa saja yang tersedia
di sekitarnya
765
00:31:22,172 --> 00:31:23,673
dari Hollywood Premiere Motel?
766
00:31:27,052 --> 00:31:28,553
7-Lincoln-300, setuju.
767
00:31:28,554 --> 00:31:30,096
Aku keluar sekitar empat menit.
768
00:31:30,097 --> 00:31:31,389
7-Lincoln-300,
769
00:31:31,390 --> 00:31:33,057
kamu telah dinasehati
untuk tetap berada di stasiun.
770
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Ya, tuan.
771
00:31:34,059 --> 00:31:35,143
Saya tidak ingin meninggalkan patroli
772
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
tanpa mereka
sersan pengawas.
773
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
Apa yang harus saya harapkan
di motel?
774
00:31:40,774 --> 00:31:43,192
Lewati Pelacak Randy
dalam potensi bahaya.
775
00:31:43,193 --> 00:31:45,028
Buat kehadiran polisi
di tempat parkir.
776
00:31:45,029 --> 00:31:46,195
Tunggu kami tiba.
777
00:31:46,196 --> 00:31:48,323
ETA sepuluh menit.
Jangan terlibat.
778
00:31:50,159 --> 00:31:51,576
Ya, Randy.
779
00:31:51,577 --> 00:31:53,494
Saya harus membalas kematian
dari cucu perempuan saya
780
00:31:53,495 --> 00:31:55,872
dengan membunuh orang jahat itu
bertanggung jawab.
781
00:31:59,084 --> 00:32:00,627
Ya, Randy.
782
00:32:00,628 --> 00:32:02,462
Aku harus membalas kematian itu
dari cucu perempuan saya
783
00:32:02,463 --> 00:32:04,631
dengan membunuh orang jahat itu
bertanggung jawab.
784
00:32:04,632 --> 00:32:05,923
Oh.
785
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Ya. Ya, ya, ya. OKE.
786
00:32:15,601 --> 00:32:17,060
Salam.
787
00:32:17,061 --> 00:32:18,978
Dimana Sabina yang cantik?
788
00:32:25,152 --> 00:32:27,945
Oh, itu dia.
Silakan masuk.
789
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Oh, mungkin aku lebih suka sendirian.
790
00:32:34,662 --> 00:32:36,537
Apa yang terjadi dengan suaramu,
Randi?
791
00:32:36,538 --> 00:32:38,790
Nah, Anda tahu, itu namanya
sindrom aksen asing.
792
00:32:38,791 --> 00:32:41,209
Anda tahu, saya bertahan
pukulan di kepala.
793
00:32:42,544 --> 00:32:44,337
Oh, mungkin itu menyembuhkanku?
794
00:32:44,338 --> 00:32:46,381
Oh tidak. Apa itu?
795
00:32:46,382 --> 00:32:47,840
Mungkinkah kamu bisa
untuk memukulku lagi
796
00:32:47,841 --> 00:32:49,759
tapi, kali ini, sedikit lebih sulit?
797
00:32:49,760 --> 00:32:53,054
Dia berbicara lagi, tembak dia.
798
00:32:53,055 --> 00:32:56,641
Itu akan menyembuhkan masalahmu
secara permanen.
799
00:32:56,642 --> 00:32:59,352
Ini salahmu sendiri, Randy.
800
00:32:59,353 --> 00:33:03,189
Jika Anda membiarkannya begitu saja,
801
00:33:03,190 --> 00:33:04,440
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
802
00:33:05,859 --> 00:33:10,613
Sekarang kita akan mengambil
kamu di suatu tempat dan membunuhmu.
803
00:33:17,454 --> 00:33:21,207
{\an8}7-Lincoln-300.
Saya kode 6 dengan dua 415 laki-laki.
804
00:33:21,208 --> 00:33:22,959
{\an8}Mulai saya unit yang lain.
805
00:33:25,212 --> 00:33:27,922
Tuan-tuan, saya perlu
untuk melihat tangan itu, oke?
806
00:33:27,923 --> 00:33:31,384
Berhenti bergerak,
dan tunjukkan tanganmu!
807
00:34:08,672 --> 00:34:11,466
Saya membutuhkan RA untuk GSW.
808
00:34:11,467 --> 00:34:12,800
POLISI!
809
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
Jatuhkan pistolnya.
Tunjukkan tanganmu.
810
00:34:14,845 --> 00:34:16,304
Tidak berguna.
811
00:34:16,305 --> 00:34:18,681
Tangan di dinding.
Rentangkan kaki Anda.
812
00:34:18,682 --> 00:34:21,184
M-Nyonya!
813
00:34:21,185 --> 00:34:22,435
Tunggu sebentar.
814
00:34:22,436 --> 00:34:23,936
aku akan segera melakukannya
serangan jantung.
815
00:34:23,937 --> 00:34:25,980
Ya, dan aku akan menelepon
ambulans jika Anda melakukannya.
816
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
Tapi saat ini, aku membutuhkannya
tanganmu di dinding.
817
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
Oke, oke.
818
00:34:30,360 --> 00:34:31,527
Seperti ini?
- Bersandar di dinding.
819
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
Ya, Bu.
820
00:34:32,654 --> 00:34:34,447
Ayo pergi.
821
00:34:34,448 --> 00:34:36,616
Randy, hei, kamu baik-baik saja?
822
00:34:40,913 --> 00:34:41,913
John Nolan!
823
00:34:41,914 --> 00:34:42,914
Saya tidak pernah sebahagia ini
824
00:34:42,915 --> 00:34:44,332
untuk dihancurkan di otak!
825
00:34:44,333 --> 00:34:46,501
Oh, ah.
826
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
Saya sakit kepala.
827
00:34:47,503 --> 00:34:48,628
Ya, mari...
828
00:34:48,629 --> 00:34:49,921
ayo pergi...
ayo kita lihat itu.
829
00:34:49,922 --> 00:34:51,130
Oh baiklah.
830
00:34:51,131 --> 00:34:54,258
Hei, berapa banyak jari
apakah aku bertahan?
831
00:34:54,259 --> 00:34:56,344
- Dua.
- Mm. Jadi kamu baik-baik saja.
832
00:34:56,345 --> 00:34:58,055
- Tidak, tidak. saya hebat.
- Hei, apa yang terjadi hari ini?
833
00:34:59,890 --> 00:35:02,016
Hei, bagaimana kabarnya?
834
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
Wunderbar.
835
00:35:03,352 --> 00:35:05,770
pikir Dr. Ashton
pendarahan otakku memperbaiki aksenku.
836
00:35:05,771 --> 00:35:07,522
Kedengarannya serius.
837
00:35:07,523 --> 00:35:09,190
saya berharap
dia tidak perlu dioperasi,
838
00:35:09,191 --> 00:35:11,359
tapi kami memantaunya dengan cermat
untuk kondisi yang memburuk
839
00:35:11,360 --> 00:35:13,444
seperti sakit kepala, mual,
ucapan cadel.
840
00:35:13,445 --> 00:35:15,279
Ucapanku sempurna.
841
00:35:15,280 --> 00:35:19,700
Mendengarkan.
842
00:35:19,701 --> 00:35:20,868
Apa?
843
00:35:20,869 --> 00:35:22,745
Saya mungkin memesan CT lagi.
844
00:35:22,746 --> 00:35:23,996
Itu keputusanmu.
845
00:35:23,997 --> 00:35:26,707
Tapi aku... aku cukup yakin
itulah dasar Randy.
846
00:35:27,709 --> 00:35:28,960
Anda tidak mematuhi perintah langsung.
847
00:35:28,961 --> 00:35:30,920
Perintahnya salah
dan menggurui.
848
00:35:30,921 --> 00:35:33,631
Aku sudah memperingatkanmu pagi ini.
Jangan memaksakan diri menuju kegagalan.
849
00:35:33,632 --> 00:35:34,882
Dan aku tidak melakukannya.
850
00:35:34,883 --> 00:35:37,301
aku terlempar,
seperti yang akan terjadi pada siapa pun.
851
00:35:37,302 --> 00:35:38,761
Tapi saya menanganinya.
852
00:35:38,762 --> 00:35:40,972
Kamu hanya tidak percaya padaku.
853
00:35:40,973 --> 00:35:43,808
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.
854
00:35:43,809 --> 00:35:46,602
Aku tahu. saya...
855
00:35:46,603 --> 00:35:48,604
dan aku tahu itu kamu
hanya mengkhawatirkanku
856
00:35:48,605 --> 00:35:49,730
dan ingin melindungiku.
857
00:35:49,731 --> 00:35:50,857
Saya tahu itu.
858
00:35:50,858 --> 00:35:54,610
Tapi aku tidak mendengarkan,
dan aku minta maaf.
859
00:35:56,822 --> 00:35:58,072
aku juga minta maaf.
860
00:35:58,073 --> 00:36:01,409
Baiklah.
Jadi apa yang kamu butuhkan?
861
00:36:01,410 --> 00:36:02,743
Anda tidak akan menyukai ini,
862
00:36:02,744 --> 00:36:04,954
tapi aku perlu bicara
kepada saudara perempuan Martin Carpio.
863
00:36:04,955 --> 00:36:08,416
Dia berhak tahu persis
apa yang terjadi dengan kakaknya.
864
00:36:08,417 --> 00:36:10,835
Dengar, maksudku, kamu tahu semuanya
alasan mengapa Anda tidak harus melakukannya.
865
00:36:10,836 --> 00:36:13,462
Tapi itu keputusanmu.
866
00:36:15,132 --> 00:36:17,425
Saya berusaha menjadi polisi yang baik
dan ikuti semua aturan.
867
00:36:17,426 --> 00:36:19,468
Tapi demi aku
menjadi polisi yang baik,
868
00:36:19,469 --> 00:36:22,930
A-aku harus begitu
manusia yang baik dulu,
869
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
tidak peduli apa yang terjadi setelah itu.
870
00:36:40,616 --> 00:36:44,535
Hei, dimana anak-anak?
871
00:36:44,536 --> 00:36:47,121
Mereka ada di kamar kami mengawasi
menonton film, makan terlalu banyak gula.
872
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
Berita buruk lainnya?
873
00:36:52,210 --> 00:36:53,878
Yah, DA-nya turun
semua biaya
874
00:36:53,879 --> 00:36:56,297
melawan Liam Glasser.
875
00:36:56,298 --> 00:36:58,591
Pengakuan Novak
adalah paku terakhir
876
00:36:58,592 --> 00:37:02,511
di peti mati pepatah
untuk bosku.
877
00:37:07,517 --> 00:37:08,976
OKE.
878
00:37:13,398 --> 00:37:15,816
Oke, jadi kita gali lebih dalam.
879
00:37:15,817 --> 00:37:17,526
Kami memeriksa kasus ini
dengan sisir bergigi rapat
880
00:37:17,527 --> 00:37:19,987
dan buktikan bahwa Harrison Novak
tidak melakukan pembunuhan tersebut.
881
00:37:19,988 --> 00:37:22,823
Kami akan membuktikannya Malcolm
dan Vivian terlibat.
882
00:37:22,824 --> 00:37:26,702
Dan kemudian kita menangkap kembali Glasser.
883
00:37:26,703 --> 00:37:29,830
Besok pagi,
884
00:37:29,831 --> 00:37:32,208
Aku akan sangat menginginkannya
obrolan ringan itu.
885
00:37:32,209 --> 00:37:34,001
Tapi saat ini, aku hanya ingin melakukannya
886
00:37:34,002 --> 00:37:36,253
cukup mabuk
untuk melupakan Liam Glasser itu
887
00:37:36,254 --> 00:37:40,174
saat ini sedang dirilis
dari penjara.
888
00:37:50,519 --> 00:37:52,687
Apa yang terjadi?
889
00:37:52,688 --> 00:37:53,897
Anda akan pulang.
890
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
Hmm.
891
00:38:07,577 --> 00:38:10,121
Joan, terima... terima kasih
begitu banyak untuk masuk.
892
00:38:10,122 --> 00:38:12,456
Ya.
893
00:38:12,457 --> 00:38:16,711
A-aku pikir kamu tidak
diizinkan untuk berbicara dengan saya.
894
00:38:16,712 --> 00:38:19,213
saya tidak.
895
00:38:19,214 --> 00:38:21,132
Tapi jika aku menunggu
agar penyelidikan berakhir
896
00:38:21,133 --> 00:38:22,633
dan para pengacara
untuk menyelesaikan semuanya,
897
00:38:22,634 --> 00:38:24,719
itu akan menjadi satu tahun sebelum Anda mendapatkannya
jawaban yang Anda perlukan.
898
00:38:24,720 --> 00:38:27,263
Dan setelah semua itu
keluargamu sudah melaluinya,
899
00:38:27,264 --> 00:38:29,140
aku hanya...
900
00:38:29,141 --> 00:38:31,727
Aku tidak bisa ikut
dengan itu, jadi...
901
00:38:34,229 --> 00:38:39,108
Kami diserang saat itu
bahwa kami mendarat di Westview.
902
00:38:39,109 --> 00:38:41,736
Sekitar selusin orang,
termasuk saudaramu,
903
00:38:41,737 --> 00:38:44,989
mereka mengejar kami,
dan mereka sangat...
904
00:38:44,990 --> 00:38:47,742
gila dari
paparan bahan kimia ini
905
00:38:47,743 --> 00:38:49,577
bahwa mereka hampir tidak terlihat seperti manusia.
906
00:38:49,578 --> 00:38:52,747
A-aku mencoba bersembunyi
di terowongan ini, tapi Martin,
907
00:38:52,748 --> 00:38:55,750
dia menemukanku di sana sementara aku
sedang melawan orang lain.
908
00:38:55,751 --> 00:38:58,627
Dan sebelum saya sempat bereaksi,
dia berada di atasku,
909
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
mencoba menggerakkan pisau
ke dalam dadaku.
910
00:39:00,589 --> 00:39:02,965
Dan saya pikir...
911
00:39:02,966 --> 00:39:05,301
Saya pikir saya akan mati,
dan... dan aku hampir melakukannya.
912
00:39:05,302 --> 00:39:09,430
Tapi tepat sebelumnya
pisaunya masuk, aku...
913
00:39:09,431 --> 00:39:13,142
Saya berhasil memutarnya
menjauh dariku, dan...
914
00:39:13,143 --> 00:39:15,019
dan... dan itu masuk ke dalam dirinya.
915
00:39:18,356 --> 00:39:21,275
Tidak ada belas kasihan
916
00:39:21,276 --> 00:39:23,277
di matanya... seperti,
tidak ada kemanusiaan.
917
00:39:23,278 --> 00:39:26,614
Dia... dia tidak ada di sana.
918
00:39:26,615 --> 00:39:28,449
Dan apapun itu
yang meracuninya,
919
00:39:28,450 --> 00:39:30,659
Anda tahu, hal itu merampas hal itu darinya.
920
00:39:32,621 --> 00:39:34,121
saya...
921
00:39:34,122 --> 00:39:36,832
Saya sangat menyesal
tentang apa yang terjadi.
922
00:39:36,833 --> 00:39:41,212
Tapi tahukah kamu, jika aku...
923
00:39:41,213 --> 00:39:42,880
saya akan mati
jika saja aku tidak melawan.
924
00:39:42,881 --> 00:39:43,964
saya...
925
00:39:46,384 --> 00:39:50,471
Saya percaya kamu.
926
00:39:50,472 --> 00:39:52,306
Terima kasih sudah jujur.
927
00:39:52,307 --> 00:39:54,141
Ya.
928
00:39:58,146 --> 00:40:00,147
Saya harus masuk.
Aku mendapat informasi baru...
929
00:40:00,148 --> 00:40:03,275
seberapa dalam jangkauan Everett
meluas ke Pentagon.
930
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
Kita perlu membandingkan catatan
secara langsung.
931
00:40:05,654 --> 00:40:07,780
Aku akan berada di rumah dengan mata merah.
932
00:40:07,781 --> 00:40:09,657
Dia memasang jebakan.
933
00:40:09,658 --> 00:40:11,325
Sekarang kita lihat siapa yang mengikutinya pulang.
934
00:40:30,679 --> 00:40:32,763
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
935
00:40:32,764 --> 00:40:34,723
Nyla.
936
00:40:34,724 --> 00:40:38,018
Saya hanya bisa membayangkan
betapa kesalnya perasaanmu,
937
00:40:38,019 --> 00:40:40,187
jadi...
938
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
Saya membawa donat.
939
00:40:42,357 --> 00:40:46,360
Itu caraku mengatakannya
tidak ada perasaan keras.
940
00:40:49,114 --> 00:40:51,532
Hati-hati.
941
00:40:51,533 --> 00:40:56,328
Percakapan terakhir yang kami lakukan
dengan van ini membuatmu diturunkan pangkatnya.
942
00:40:56,329 --> 00:41:01,876
Sekarang, aku akan pergi
dan mengembalikan hidupku ke jalur yang benar.
943
00:41:04,546 --> 00:41:08,507
Kamu mau donatnya atau tidak?
944
00:41:08,508 --> 00:41:10,217
Hmm?
945
00:41:10,218 --> 00:41:13,012
Itu kerugianmu.
946
00:41:13,013 --> 00:41:16,223
Punya jeli.
947
00:41:16,224 --> 00:41:20,060
gelas.
948
00:41:20,061 --> 00:41:21,645
Ini belum berakhir.
949
00:42:16,201 --> 00:42:16,868
Brengsek.