1 00:00:07,517 --> 00:00:08,877 Καλώς ήρθατε στον κύκλο υποστήριξης διαζυγίου. 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,525 Έτσι ο καλύτερός σου φίλος έκλεψε τον άντρα σου, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,113 και τώρα είναι και τα δύο ζώντας στο σπίτι σας. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,551 Το κάρμα θα τα πάρει. 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,379 Αλλά η εκδίκηση, αυτό είναι αληθινό. 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,458 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 7 00:00:16,482 --> 00:00:20,275 Βγάλτε τους από το σπίτι μου. 8 00:00:22,482 --> 00:00:26,103 Παίρνω τη μικρή μου εκδίκηση. Δεν θα έπρεπε να παίρνετε όλοι το δικό σας; 9 00:00:26,206 --> 00:00:29,275 - Ποιος πρώην είναι ο επόμενος; - Για εκδίκηση! 10 00:00:29,379 --> 00:00:31,068 Πες μου, Έμιλυ, πώς ακριβώς έγινε 11 00:00:31,172 --> 00:00:33,862 ο μικρός θεραπευτικός σου κύκλος να σε μετατρέψουν σε δολοφόνο; 12 00:00:40,620 --> 00:00:42,793 Βρήκαμε ίχνη αίματος 3 μέτρα μακριά 13 00:00:42,896 --> 00:00:45,482 από όπου ανασύρθηκε η σορός. 14 00:00:45,586 --> 00:00:47,793 Το DNA ταιριάζει με το δικό σου. 15 00:00:47,896 --> 00:00:49,551 Όπως είπα προηγουμένως, αυτό είναι εθελοντικό 16 00:00:49,655 --> 00:00:51,517 και είσαι ελεύθερος να φύγεις ανά πάσα στιγμή. 17 00:00:51,620 --> 00:00:54,206 Καταλαβαίνετε; 18 00:00:54,310 --> 00:00:55,862 Πες μου λοιπόν, καλούμ, πώς είναι 19 00:00:55,965 --> 00:00:58,068 που πληγώνει το DNA σου στον τόπο του εγκλήματος; 20 00:00:58,172 --> 00:01:00,689 Πάλι. 21 00:01:04,965 --> 00:01:06,172 Calum, σταματήστε το! 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,896 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 23 00:01:08,000 --> 00:01:09,458 - Αναστατώνεις την Μπέλα. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 24 00:01:09,482 --> 00:01:11,044 Με θέλεις πραγματικά να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση; 25 00:01:11,068 --> 00:01:12,734 Δεν είναι καν σπίτι, είναι σε ένα από τα γαμημένα 26 00:01:12,758 --> 00:01:14,838 τέσσερα εκατομμύρια μετά το σχολείο κλαμπ στα οποία την πακετάρεις. 27 00:01:14,862 --> 00:01:15,838 Δεν υπάρχει τίποτα κακό να γίνει ολοκληρωμένος. 28 00:01:15,862 --> 00:01:17,379 Όχι, αλλά υπάρχει και με το ψέμα. 29 00:01:17,482 --> 00:01:19,965 Σου είπα το talent show ήταν ένα πραγματικό λάθος. 30 00:01:20,068 --> 00:01:21,665 Το μπέρδεψα με το γκαλά της κολύμβησης. 31 00:01:21,689 --> 00:01:23,169 - Ξέρω τι κάνεις. - Αλήθεια; 32 00:01:23,241 --> 00:01:24,896 Εντάξει, ποιο είναι το κακό μου σχέδιο, καλούμ; 33 00:01:25,000 --> 00:01:26,448 Μισείς που με αγαπάει ακόμα, 34 00:01:26,551 --> 00:01:27,862 ότι της αρέσει να συναναστρέφεται μαζί μου. 35 00:01:27,965 --> 00:01:29,517 Callie, αυτό είναι αξιολάτρευτο. 36 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 - "Κάλι, αυτό είναι αξιολάτρευτο." - Ώριμος. 37 00:01:31,517 --> 00:01:34,551 Κοίτα, είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν θα λειτουργήσει. 38 00:01:34,655 --> 00:01:36,517 Πήρα το Σαββατοκύριακο βάρδιες, οπότε έλα Σεπτέμβριος, 39 00:01:36,620 --> 00:01:38,010 Θα της ετοιμάσω ένα αξιοπρεπές σπίτι. 40 00:01:38,034 --> 00:01:40,068 Εντάξει; 41 00:01:40,172 --> 00:01:42,862 Τι; 42 00:01:42,965 --> 00:01:46,551 Λοιπόν, δεν σας το είπε ο δικηγόρος σας; 43 00:01:46,655 --> 00:01:48,896 Σχετικά με τι; 44 00:01:49,000 --> 00:01:51,206 Κοίτα, φαινόταν κοινή επιμέλεια σαν μια καλή ιδέα στην αρχή, 45 00:01:51,310 --> 00:01:53,206 αλλά απλά δεν είναι πρακτικό. 46 00:01:53,310 --> 00:01:55,482 Η Μπέλα χρειάζεται σταθερότητα. 47 00:01:55,586 --> 00:01:58,000 Ένα σπίτι. 48 00:01:58,103 --> 00:02:00,206 Οπότε πάω για αποκλειστική επιμέλεια. 49 00:02:03,586 --> 00:02:05,482 Διδάσκοντας παιδιά όπως η Bella κάθε μέρα, 50 00:02:05,586 --> 00:02:07,172 Ξέρω τι χρειάζονται. 51 00:02:10,275 --> 00:02:13,896 Απλώς κάνω ό,τι είναι καλύτερο για την κόρη μου, καλαμ. 52 00:03:04,827 --> 00:03:08,655 Σε παρακαλώ, βάλε τα χέρια σου μαζί! 53 00:03:10,551 --> 00:03:15,137 Κυρίες και κύριοι, καλώς να εμπιστευτείτε το καζίνο! 54 00:03:15,241 --> 00:03:17,724 - Ουάου. - Ναι! 55 00:03:17,827 --> 00:03:22,724 Τώρα, καθένας από εσάς λαμβάνει 20 διακριτικά εμπιστοσύνης. 56 00:03:22,827 --> 00:03:24,137 Σας ευχαριστώ. 57 00:03:24,241 --> 00:03:28,137 Να υποβάλουν προσφορά σε μια ολόκληρη σειρά σεναρίων. 58 00:03:28,241 --> 00:03:30,448 Αλλά μερικές φορές ο εγκέφαλος χρειάζεται 59 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 ένα μικρό κόλπο για να επεξεργαστείτε τα πράγματα. 60 00:03:33,448 --> 00:03:36,827 Και εκεί μπαίνει λίγη διασκέδαση. 61 00:03:36,931 --> 00:03:42,620 Παιδιά, πόση εμπιστοσύνη έχετε πιστεύεις ότι αξίζεις από τους άλλους; 62 00:03:42,724 --> 00:03:45,241 Γαμήστε το! 63 00:03:45,344 --> 00:03:48,758 Τίποτα από αυτά δεν θα βοηθήσει! Είναι μαλακίες! 64 00:03:48,862 --> 00:03:52,034 Πώς θα γίνει κάτι από όλα αυτά βοηθήστε με να κρατήσω την Bella; 65 00:03:52,137 --> 00:03:53,862 Γάμησέ σε, Έλβις! 66 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 Αυτό είναι υπέροχο, καλού! 67 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 - Άσε τα όλα, φίλε! - Γαμώτο! 68 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Όλα είναι μέρος της διαδικασίας! 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,551 -Είσαι καλά; - Ναι. 70 00:04:36,965 --> 00:04:39,620 - Λυπάμαι. -Μην το σκέφτεσαι καν. 71 00:04:39,724 --> 00:04:42,000 Όχι. Ήμουν εκτός λειτουργίας. 72 00:04:44,482 --> 00:04:48,241 Είναι απλά η πρώην μου, είναι... 73 00:04:48,344 --> 00:04:50,862 Στρέφει το παιδί μου εναντίον μου. 74 00:04:50,965 --> 00:04:53,310 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 75 00:04:53,413 --> 00:04:54,827 Τόσο μπέρδεμα. 76 00:04:54,931 --> 00:04:56,724 Πάντα προσπαθούν να έχουν τα παιδιά στο πλευρό τους 77 00:04:56,827 --> 00:04:58,620 ώστε να μην αισθάνονται σαν τους κακούς. 78 00:04:58,724 --> 00:05:00,793 Αυτό έκανε ο πρώην σου; 79 00:05:00,896 --> 00:05:03,241 Δεν είχαμε παιδιά. 80 00:05:06,034 --> 00:05:08,896 Έχει κάνει την Μπέλα κολλητή της. 81 00:05:10,689 --> 00:05:14,034 Με κάνει τον κακό. 82 00:05:14,137 --> 00:05:17,793 Είναι πάρα πολύ. Είναι απλά ένα παιδί. 83 00:05:17,896 --> 00:05:21,620 Εάν χρησιμοποιείτε ένα παιδί ως ασπίδα, 84 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 δεν παλεύεις για την κηδεμονία. 85 00:05:24,172 --> 00:05:25,965 Παλεύεις για εκδίκηση. 86 00:05:32,862 --> 00:05:37,310 Calum, είμαι στην ευχάριστη θέση να το χρηματοδοτήσω για σένα. 87 00:05:39,310 --> 00:05:41,172 Είπες ότι δεν μισείς καν τον πρώην σου. 88 00:05:41,275 --> 00:05:42,689 Δίκαιο σημείο. 89 00:05:44,241 --> 00:05:48,275 Λοιπόν, έχασα όλους τους φίλους μου. 90 00:05:48,379 --> 00:05:51,241 Κανείς τους δεν με θέλει κοντά, γιατί απλώς τους θυμίζω 91 00:05:51,344 --> 00:05:54,517 ότι οι γάμοι μπορούν να τελειώσουν. 92 00:05:54,620 --> 00:05:57,551 Κοίτα, μου αρέσει πολύ αυτό. 93 00:05:57,655 --> 00:06:01,103 Ξέρω όλα όσα φέρνω στο τραπέζι είναι λεφτά και μεγάλο στόμα, αλλά... 94 00:06:01,206 --> 00:06:04,793 Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 95 00:06:04,896 --> 00:06:09,068 Θέλω μόνο η Μπέλα έχει και τους δύο γονείς της. 96 00:06:09,172 --> 00:06:13,275 Και αν η Μπεξ πάρει το δρόμο της, Μετά βίας θα υπάρχω στη ζωή της. 97 00:06:15,931 --> 00:06:22,896 Επιπλέον... Φωνάζει τον Τζον Lewis "Johnny Lou Lou." 98 00:06:23,000 --> 00:06:24,482 - Θεέ μου, όχι. - Αυτό είναι εξωφρενικό. 99 00:06:24,586 --> 00:06:26,724 - Θεέ μου. - Αυτό είναι ντροπή. 100 00:06:26,827 --> 00:06:29,068 Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε. Καρφώστε τη σκύλα. 101 00:06:29,172 --> 00:06:30,551 Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 102 00:06:30,655 --> 00:06:32,827 Παιδιά, δεν θα έπρεπε 103 00:06:32,931 --> 00:06:37,103 κάποιο είδος διαδικασίας πρώην επιλογής; 104 00:06:37,206 --> 00:06:39,965 Ξέρεις, μόνο για να δουλέψεις έξω ποιος θα πάει μετά; 105 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 Ναι, είναι καλή ιδέα. 106 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Με πονάει να το πω. 107 00:06:48,172 --> 00:06:50,827 - Ο Κόσερ Καρντάσιαν έχει δίκιο. - Μπορείς να σταματήσεις να με φωνάζεις έτσι; 108 00:06:50,931 --> 00:06:52,811 Χρειαζόμαστε μια δίκαιη διαδικασία να αποφασίσει ποιος είναι ο επόμενος. 109 00:07:06,448 --> 00:07:07,862 Χαλάκια μπύρας του απολογισμού. 110 00:07:09,655 --> 00:07:11,172 - Έμιλυ. - Εντάξει. 111 00:07:27,965 --> 00:07:29,482 Calum. 112 00:07:34,206 --> 00:07:36,034 Δικαίωμα. 113 00:07:36,137 --> 00:07:38,517 Ας πάρουμε πίσω την κόρη σου. 114 00:07:41,206 --> 00:07:42,965 Ευχαριστώ, παιδιά. 115 00:07:43,068 --> 00:07:47,344 Αύριο, 10:00 π.μ., σχεδιάζουμε το χάλι από αυτό. 116 00:08:13,241 --> 00:08:16,000 - Λίγο ανήσυχο απόψε. - Αισθάνεται εντάξει. 117 00:08:16,103 --> 00:08:17,896 - Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα. - Λυπάμαι. 118 00:08:18,000 --> 00:08:22,793 Μπορούμε απλά... Τι συνέβη στην ταράτσα; 119 00:08:22,896 --> 00:08:24,527 - Ναι, εννοώ, τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 120 00:08:24,551 --> 00:08:25,838 Έφυγες πριν προλάβουμε να μιλήσουμε. 121 00:08:25,862 --> 00:08:27,262 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου μετά. 122 00:08:27,310 --> 00:08:28,700 Θέλω να πω, δεν έπρεπε να το ξεκινήσεις 123 00:08:28,724 --> 00:08:30,413 -αν δεν ήθελες... - Το ξεκίνησα; 124 00:08:30,517 --> 00:08:31,724 Ήρθες να με δεις. 125 00:08:31,827 --> 00:08:33,079 Ναι, για να σε ευχαριστήσω, όχι να σε φιλήσω. 126 00:08:33,103 --> 00:08:34,586 Δικαίωμα. Έτσι είναι. 127 00:08:34,689 --> 00:08:36,609 Απλώς χρησιμοποιείτε άντρες όταν χρειάζεσαι λίγη άνεση. 128 00:08:36,689 --> 00:08:39,689 Τι, είμαι σαν καυτός μπουκάλι νερό με χείλη; 129 00:08:39,793 --> 00:08:41,907 - Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, εντάξει; 130 00:08:41,931 --> 00:08:44,034 Απλά... δεν μπορείς απλά έλα στη δουλειά κάποιου 131 00:08:44,137 --> 00:08:45,793 - έτσι και μετά... - Εντάξει, εντάξει. 132 00:08:45,896 --> 00:08:47,355 - Την επόμενη φορά δεν θα σε ευχαριστήσω. - Δεν το λέω. 133 00:08:47,379 --> 00:08:48,758 - Το είπα αυτό; - Σωστά. 134 00:08:48,862 --> 00:08:51,172 - Δηλαδή θέλεις να σε φιλήσω; - Όχι! Γάμα όχι! 135 00:08:51,275 --> 00:08:52,551 - Θέλεις; - Όχι. 136 00:08:52,655 --> 00:08:53,931 - Καλά. - Γάμα όχι. 137 00:08:54,034 --> 00:08:56,000 - Καλά, καλά. - Ωραία, αυτό είναι υπέροχο. 138 00:09:02,965 --> 00:09:04,206 Γαμήσαμε τώρα; 139 00:09:04,310 --> 00:09:06,827 Είμαστε απλώς κατεστραμμένα εμπορεύματα; 140 00:09:06,931 --> 00:09:08,724 Δεν ξέρω. Απλά... 141 00:09:08,827 --> 00:09:11,551 Απλώς αρπάζοντας στιγμές όπου μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν είμαστε. 142 00:09:13,827 --> 00:09:15,724 Δεν με πειράζει να προσποιούμαι. 143 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 Ουάου! 144 00:09:56,551 --> 00:09:58,931 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 145 00:09:59,034 --> 00:10:02,103 Τι στο διάολο είναι με αυτόν τον αναπτήρα; 146 00:10:02,206 --> 00:10:03,586 Σας ενοχλεί αυτό; 147 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Εκνευρίζει τους πάντες. 148 00:10:05,827 --> 00:10:07,310 Είναι τυρώδης. 149 00:10:09,068 --> 00:10:11,965 Σταμάτησα το κάπνισμα όταν γεννήθηκε η Bella. 150 00:10:12,068 --> 00:10:16,379 Πρώτα απλά το κράτησα τριγύρω για να μου το θυμίσει αυτό. 151 00:10:16,482 --> 00:10:20,793 Τώρα που δεν μπορώ να τη δω κάθε μέρα... δεν ξέρω. 152 00:10:20,896 --> 00:10:25,344 Απλά... κρατώντας το θυμίζει εμένα που είμαι ακόμα ο μπαμπάς της. 153 00:10:27,896 --> 00:10:30,137 Και να μην κάνει τίποτα βλακεία. 154 00:10:30,241 --> 00:10:31,862 Για να μην κάνει τίποτα βλακεία; 155 00:10:31,965 --> 00:10:34,310 Πώς σου πάει αυτό; 156 00:10:34,413 --> 00:10:36,379 Όχι σπουδαία. 157 00:10:42,379 --> 00:10:45,241 Να λοιπόν μια τρελή ιδέα. 158 00:10:45,344 --> 00:10:51,068 Θα θέλατε να πάμε σε ένα πραγματικό ραντεβού... 159 00:10:52,517 --> 00:10:53,758 Μαζί μου; 160 00:10:59,275 --> 00:11:01,206 Πόσο χρονών είσαι, 12; 161 00:11:05,379 --> 00:11:12,103 Το θέμα είναι ότι η ζωή σου είναι τραγική... 162 00:11:12,206 --> 00:11:14,448 Από όποια γωνία κι αν το δεις. 163 00:11:16,000 --> 00:11:18,758 Αλλά μην ανησυχείτε, δεν είναι όλα τόσο άσχημα. 164 00:11:18,862 --> 00:11:20,931 Επειδή... 165 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 Είσαι ειλικρινής. 166 00:11:25,517 --> 00:11:30,241 Και... είσαι ευγενικός. 167 00:11:30,344 --> 00:11:31,551 Συνεχίζω. 168 00:11:33,448 --> 00:11:35,931 Εκνευριστικά αστείο. 169 00:11:36,034 --> 00:11:38,931 Και μυρίζεις ωραία. 170 00:11:44,965 --> 00:11:46,965 Είναι ναι; 171 00:12:01,551 --> 00:12:03,724 Γιατί λοιπόν εταιρικό δίκαιο PR; 172 00:12:03,827 --> 00:12:06,103 Δεν το έχεις ξανακάνει. 173 00:12:06,206 --> 00:12:10,689 Λοιπόν... να κάνουν τους δισεκατομμυριούχους να φαίνονται άνθρωποι; 174 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 Είναι ένας ευγενής σκοπός. 175 00:12:16,379 --> 00:12:19,724 Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια; 176 00:12:19,827 --> 00:12:21,965 Λήψη καλύτερων αποφάσεων από τα τελευταία μου πέντε χρόνια. 177 00:12:43,172 --> 00:12:44,724 Γαμώ! 178 00:12:44,827 --> 00:12:47,241 Σωστά, παράμετροι αποστολής. 179 00:12:47,344 --> 00:12:49,965 Πρέπει να βάλουμε χώμα στο μπεξ πριν από την ακρόαση της επιμέλειας. 180 00:12:50,068 --> 00:12:51,748 Κοίτα, φτάνει πάρτε μου την κοινή επιμέλεια. 181 00:12:51,793 --> 00:12:53,482 Δεν θέλω να την καταστρέψω. 182 00:12:53,586 --> 00:12:55,186 Και θα το κάνεις κόψτε τη δουλειά σας. 183 00:12:55,275 --> 00:12:57,310 Θέλω να πω, είναι καθαρή. 184 00:12:57,413 --> 00:13:00,448 Δεν την άκουσα να κλανάει ούτε μια φορά. Δεν είμαι καν σίγουρος ότι το κάνει. 185 00:13:00,551 --> 00:13:02,241 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ναρκωτικά στο ντουλάπι της. 186 00:13:02,344 --> 00:13:04,000 Εννοώ, το έκαναν στην παραλία του ηλιοβασιλέματος, 187 00:13:04,103 --> 00:13:05,793 one Tree Hill, the o.C. 188 00:13:05,896 --> 00:13:07,551 Όχι, όχι, όχι, όχι φάρμακα. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 189 00:13:07,655 --> 00:13:09,010 Εξάλλου, με τα gcses να έρχονται, 190 00:13:09,034 --> 00:13:10,754 ουσιαστικά μένει σε αυτή την τάξη. 191 00:13:12,517 --> 00:13:14,758 Ώρα εξετάσεων. 192 00:13:14,862 --> 00:13:19,379 Οι δάσκαλοι είναι κάτω πίεση για καλά αποτελέσματα. 193 00:13:19,482 --> 00:13:24,344 Μπορεί να κάνει κάτι ανόητο, όπως... 194 00:13:24,448 --> 00:13:26,172 Πάρτε τα χέρια τους στα χαρτιά νωρίς. 195 00:13:26,275 --> 00:13:28,551 Φύτεψε κλεμμένα χαρτιά εξετάσεων; 196 00:13:28,655 --> 00:13:30,310 Αισθάνομαι λίγο χάλια, για να είμαι ειλικρινής. 197 00:13:30,413 --> 00:13:34,034 Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό. 198 00:13:34,137 --> 00:13:36,758 Ο δικηγόρος σας θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι αν ο μπεξ 199 00:13:36,862 --> 00:13:39,034 είναι πρόθυμος να πει ψέματα και να απατήσει στη δουλειά, 200 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 πώς μπορεί να την εμπιστευτείς ως γονιός; 201 00:13:41,103 --> 00:13:43,310 Ποιες αξίες διδάσκει στην Bella; 202 00:13:43,413 --> 00:13:44,689 Όχι και τόσο χάλια τώρα. 203 00:13:44,793 --> 00:13:46,153 Αυτό θα μπορούσε να ταρακουνήσει αρκετά το έδαφος 204 00:13:46,241 --> 00:13:47,681 να γίνει ρεαλιστική η κοινή επιμέλεια, όχι; 205 00:13:47,758 --> 00:13:49,137 Εντάξει. 206 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 Αλλά αν κλέβουν εξετάσεις τα χαρτιά ήταν τόσο εύκολα, 207 00:13:51,034 --> 00:13:52,314 Δηλαδή, δεν θα το έκαναν όλοι; 208 00:13:52,379 --> 00:13:53,862 Παρακαλώ. Το κάνουν. 209 00:13:53,965 --> 00:13:55,172 Κάθε χρόνο. 210 00:13:55,275 --> 00:13:57,551 Δάσκαλοι, μαθητές, ακόμα και σχολεία. 211 00:13:57,655 --> 00:13:59,758 Η κυβέρνηση απλά δεν το κάνει θέλω να το μάθεις. 212 00:13:59,862 --> 00:14:02,793 - Τι; - Στήριξε με εδώ, Ρίτα. 213 00:14:02,896 --> 00:14:05,206 Ξύπνα αγάπη μου. 214 00:14:05,310 --> 00:14:07,965 Τότε πώς θα βγάλουμε ένα από το προσωπικό τους έξω 215 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 για μια δυο μέρες και να μπει ένας από εμάς; 216 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 Είμαι υπάλληλος αρχείου. 217 00:14:12,931 --> 00:14:14,344 Μπορούμε να μπούμε κρυφά κάποιον, 218 00:14:14,448 --> 00:14:17,206 βάλτε τους να βάλουν το χαρτιά στο ντουλάπι του bex. 219 00:14:17,310 --> 00:14:18,758 Είναι εύκολο. 220 00:14:18,862 --> 00:14:21,172 Μόνο που δεν έχουμε χαρτιά. 221 00:14:21,275 --> 00:14:22,275 μπορώ να το κάνω. 222 00:14:24,689 --> 00:14:25,793 Ξέρω ανθρώπους. 223 00:14:25,896 --> 00:14:27,965 Ναι, εντάξει, σίγουρα. 224 00:14:28,068 --> 00:14:31,103 Αιτία χακάρισμα ενός σχολείου το σύστημα είναι ακριβώς το ίδιο με 225 00:14:31,206 --> 00:14:33,275 τι, αλλάζοντας σας ο κωδικός του Netflix του συντρόφου; 226 00:14:35,827 --> 00:14:37,551 Πρόκληση αποδεκτή. 227 00:14:37,655 --> 00:14:39,344 Ραχ, θα είσαι ο λειτουργός μας 228 00:14:39,448 --> 00:14:41,275 - στο σχολείο του bex. - Αντιγράψτε το. 229 00:14:41,379 --> 00:14:45,793 Θα βοηθήσω τη Ρίτα να τακτοποιήσει όποια ταυτότητα. χρειάζεστε. 230 00:14:45,896 --> 00:14:49,862 Αλλά πρώτα, πρέπει βρείτε τον κατάλληλο δάσκαλο... 231 00:14:49,965 --> 00:14:52,655 Και αφαιρέστε την. 232 00:14:52,758 --> 00:14:54,827 Άμπι τοφτόν. 233 00:14:54,931 --> 00:14:56,620 Γενική μαθησιακή υποστήριξη. 234 00:14:56,724 --> 00:14:57,724 Γάτα μαμά. 235 00:14:57,827 --> 00:14:59,448 Λάτρης του Prosecco. 236 00:14:59,551 --> 00:15:01,034 Εθισμένος στον ανταγωνισμό. 237 00:15:01,137 --> 00:15:04,379 Λατρεύει τα πολυτελή σπα. Γκόττσα. 238 00:15:04,482 --> 00:15:06,172 - Ρέιτσελ; -Ναι; 239 00:15:06,275 --> 00:15:08,148 Είστε στην ευχάριστη θέση να πληρώσετε για ένα πολυτελές ταξίδι σπα με όλα τα έξοδα; 240 00:15:08,172 --> 00:15:10,206 - Μαζί σου; - Όχι. 241 00:15:10,310 --> 00:15:11,758 Για την τυχερή νικήτρια του διαγωνισμού μας. 242 00:15:19,448 --> 00:15:21,689 Ρίτα, κάνε το να συμβεί. 243 00:15:21,793 --> 00:15:23,517 - Ρέιτσελ; - Ναι, αντιγράψτε. 244 00:15:23,620 --> 00:15:26,758 Θα σου λείψει ο Λάβινγκτον. Έτος ένατος εφοδίων δάσκαλος. 245 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 - Αντιγράψτε το. - Σωστά, ακούστε. 246 00:15:28,965 --> 00:15:30,931 Θα σας μάθω πώς να διαλέγετε μια κλειδαριά. 247 00:15:31,034 --> 00:15:34,689 Πιέστε το εργαλείο στη μικροσκοπική σχισμή. 248 00:15:34,793 --> 00:15:37,620 - Προσπαθώ. - Νιώσε το, Ρέιτσελ. 249 00:15:37,724 --> 00:15:39,724 - Νιώσε το. - Έκανε κλικ! 250 00:15:39,827 --> 00:15:42,586 Ναι Ρέιτσελ! 251 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 Σου είπα! 252 00:15:44,000 --> 00:15:45,827 Τέταρτη στροφή, κάντε κλικ σε αυτό. 253 00:15:47,275 --> 00:15:49,724 Αγ. το σχολείο του Eadric. 8:00 π.μ. απότομη. 254 00:15:49,827 --> 00:15:51,172 Πήγαινε να τα πάρεις, κορίτσι. 255 00:15:51,275 --> 00:15:53,448 Αντιγράψτε το. 256 00:15:59,103 --> 00:16:00,482 Εντάξει, Ρέιτσελ, άκουσε. 257 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 Έλεγχος για αδυναμία, παραβίαση και μέθοδος. 258 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 Συγγνώμη, δεν μιλάω χακάνικα. 259 00:16:05,275 --> 00:16:06,827 Βρείτε τις πορτοκαλί σκάλες. 260 00:16:06,931 --> 00:16:08,211 Θα πρέπει να έχουν περάσει από την καντίνα. 261 00:16:08,310 --> 00:16:09,827 Αυτό θα οδηγήσει στην αίθουσα προσωπικού. 262 00:16:09,931 --> 00:16:11,665 Μπαίνεις στο προσωπικό δωμάτιο, πηγαίνετε στον υπολογιστή, 263 00:16:11,689 --> 00:16:13,206 γράψε ακριβώς αυτό που σου έστειλα, 264 00:16:13,310 --> 00:16:14,907 - ακριβώς όπως το έστειλα. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 265 00:16:14,931 --> 00:16:16,586 Εντάξει, κάθε γράμμα, κάθε σύμβολο. 266 00:16:16,689 --> 00:16:18,344 Φωνάζεις τα χαρτιά. Εκτύπωση στο διάλειμμα. 267 00:16:18,448 --> 00:16:20,206 Απλός. 268 00:16:20,310 --> 00:16:22,724 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Θα λειτουργήσει. 269 00:16:22,827 --> 00:16:24,182 Αν το τυπώναμε εκτός τοποθεσίας... κόκκινη σημαία. 270 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 Αλλά αφού προέρχεται από 271 00:16:25,586 --> 00:16:27,206 το σχολικό σύστημα, θα πρέπει να είναι μια χαρά. 272 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 Θυμηθείτε, πρώτος όροφος, δωμάτιο 10, πράσινη πόρτα. 273 00:16:29,413 --> 00:16:31,275 Ναι, ψάχνω. 274 00:16:31,379 --> 00:16:32,931 Μην το γαμήσεις αυτό. 275 00:16:33,034 --> 00:16:34,655 Ναι, είναι εύκολο να το πεις, 276 00:16:34,758 --> 00:16:37,344 καθισμένος πίσω από ένα γραφείο. Είναι εγώ με τον κώλο μου στη γραμμή. 277 00:16:37,448 --> 00:16:39,010 Αυτό κράτησε ώρες και ώρες προγραμματισμού. 278 00:16:39,034 --> 00:16:40,413 Εντάξει, ναι, ναι, ναι. 279 00:16:40,517 --> 00:16:41,872 Καταλαβαίνεις βασίζονται σε εμάς; 280 00:16:41,896 --> 00:16:43,724 Βρήκα τις πορτοκαλί σκάλες. 281 00:16:43,827 --> 00:16:45,310 Κρίμα που δεν μπορούμε να βρούμε το μυαλό σας. 282 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Γάμα σου, Τέι. Ξέρετε τι; 283 00:16:47,344 --> 00:16:49,620 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος κάνει τους ανθρώπους να σε συμπαθήσουν. 284 00:16:49,724 --> 00:16:51,655 Λοιπόν, δεν κάνει. Γιατί κάτω από όλα, 285 00:16:51,758 --> 00:16:54,724 είσαι απλώς λυπημένος, μοναχικός, αξιολύπητο σκουληκάκι. 286 00:16:59,931 --> 00:17:02,241 Είσαι καλά; 287 00:17:02,344 --> 00:17:04,896 Ο Λάβινγκτον είναι απατεώνας. Επαναλαμβάνω. 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,896 Ο Λάβινγκτον έγινε απατεώνας! 289 00:17:07,000 --> 00:17:09,862 Αυτό είναι το ηχητικό βιβλίο μου. Ευχαριστώ. 290 00:17:11,689 --> 00:17:14,448 Λατρεύω τα παπούτσια σου. 291 00:17:14,551 --> 00:17:17,103 Τα είδα ο ίδιος την περασμένη εβδομάδα στο... 292 00:17:17,206 --> 00:17:18,862 Στο Johnny Lou Lou. 293 00:17:20,517 --> 00:17:22,655 - Έτσι το λέω κι εγώ. - Όχι. 294 00:17:22,758 --> 00:17:25,448 - Ναι. -Εσύ... 295 00:17:25,551 --> 00:17:27,355 Δεν μπορούσες να μου δείξεις το δωμάτιο του προσωπικού, θα μπορούσατε; 296 00:17:27,379 --> 00:17:30,551 - Σίγουρα, δεσποινίς... - Δεσποινίς Λάβινγκτον; - Ναι, δάσκαλε προμήθειες. 297 00:17:30,655 --> 00:17:32,724 - Είμαι ο μπεξ. - "Μπεξ"; 298 00:17:32,827 --> 00:17:34,206 - Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ. 299 00:17:34,310 --> 00:17:35,793 Υπέροχο όνομα, υπέροχα παπούτσια. 300 00:18:03,344 --> 00:18:06,344 Ωχ. Συγνώμη. 301 00:18:32,103 --> 00:18:34,413 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 302 00:18:34,517 --> 00:18:35,689 Έλα, έλα, έλα. 303 00:19:10,137 --> 00:19:11,793 Ερχομαι. 304 00:19:19,068 --> 00:19:20,965 Δεσποινίς Λάβινγκτον. 305 00:19:34,655 --> 00:19:36,415 Γεια, πήγαινε στην τάξη! Φτάστε στην τάξη, γρήγορα! 306 00:19:42,344 --> 00:19:45,793 Καταλαγιάζω! Τακτοποιήστε... εγκαταστήστε! 307 00:19:49,241 --> 00:19:52,137 Καλημέρα, χρονιά εννέα. Αυτή είναι η δεσποινίς Λάβινγκτον. 308 00:19:52,241 --> 00:19:53,965 Θα σε φροντίσει σήμερα. 309 00:19:54,068 --> 00:19:55,379 Καλά; Σε σας. 310 00:19:55,482 --> 00:19:58,413 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 311 00:19:58,517 --> 00:20:01,413 Δικαίωμα. Τώρα, είσαι... είσαι όλοι κάνουν εξαιρετική δουλειά. 312 00:20:01,517 --> 00:20:05,000 Έτσι απλά... Συνέχισε έτσι. 313 00:20:09,310 --> 00:20:10,724 Εντάξει, τα μάτια κάτω. Σας ευχαριστώ. 314 00:20:10,827 --> 00:20:13,413 Στην πραγματικότητα γνωρίζω κανένα μαθηματικά, δεσποινίς Λάβινγκτον; 315 00:20:13,517 --> 00:20:15,137 Δεσποινίς, δεσποινίς! Είναι η γραμμική εξίσωση 316 00:20:15,241 --> 00:20:17,551 πάντα μια συνάρτηση ή υπάρχουν εξαιρέσεις; 317 00:20:17,655 --> 00:20:19,068 Καλά. 318 00:21:41,034 --> 00:21:42,689 Δεσποινίς Λάβινγκτον! 319 00:21:42,793 --> 00:21:45,482 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 320 00:21:45,586 --> 00:21:47,379 Ήσασταν ένας πραγματικός σωτήρας σήμερα. 321 00:21:47,482 --> 00:21:48,758 Χαρά μου. 322 00:21:48,862 --> 00:21:51,448 Αφού κατέβηκε ξαφνικά η δεσποινίς Tofton 323 00:21:51,551 --> 00:21:55,275 με οξεία ισταμίνη σύνδρομο δυσανεξίας. 324 00:21:58,896 --> 00:22:01,655 - Πού διδάσκετε συνήθως; -Εγώ; 325 00:22:01,758 --> 00:22:04,827 Walmesden ψηλά. 326 00:22:04,931 --> 00:22:07,758 Πραγματικά; Εκεί διδάσκει και η γυναίκα μου. 327 00:22:10,034 --> 00:22:12,379 Θα της πω ότι σε είδα. 328 00:22:13,655 --> 00:22:16,103 Λοιπόν, κοίτα, ευχαριστώ και πάλι. 329 00:22:16,206 --> 00:22:17,896 Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά εδώ σύντομα. 330 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Ευχαριστώ, κύριε Rudge. 331 00:22:28,379 --> 00:22:30,965 Στηβ, το έβγαλε. 332 00:22:33,275 --> 00:22:36,000 Ναί! Καλό κορίτσι. 333 00:22:37,137 --> 00:22:40,137 Η δεσποινίς Λάβινγκτον ήταν σταρ. 334 00:22:56,000 --> 00:22:59,586 Το έχει κάνει. Γαμώ. 335 00:22:59,689 --> 00:23:01,482 - Γάμα όντως. - Όλα τα γαμημένα. 336 00:23:01,586 --> 00:23:04,275 - Μετά μερικά. - Γάμα. 337 00:23:07,551 --> 00:23:12,655 Εντάξει, αύριο λοιπόν, το κεφάλι παίρνει μια ανώνυμη συμβουλή και... 338 00:23:12,758 --> 00:23:14,586 Μπουμ. 339 00:23:14,689 --> 00:23:16,103 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το αγοράσει 340 00:23:16,206 --> 00:23:18,482 ότι όντως έκλεψε τα χαρτιά; 341 00:23:18,586 --> 00:23:20,344 Δεν βλέπω πώς δεν θα το έκανε. 342 00:23:20,448 --> 00:23:22,172 Θεέ μου. 343 00:23:24,689 --> 00:23:26,896 Είναι περίεργο που αρχίζω να νιώθω ένοχος; 344 00:23:29,827 --> 00:23:31,448 Ναι, αυτό περνάει. 345 00:23:33,758 --> 00:23:35,000 Πραγματικά; 346 00:23:37,862 --> 00:23:39,517 Τα λέμε στις 7:00. 347 00:23:46,103 --> 00:23:48,482 - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - 7:00 απότομα. 348 00:24:01,172 --> 00:24:02,413 Ευχαριστώ που ήρθατε. 349 00:24:02,517 --> 00:24:03,872 Αυτή η εργασία της κάνει το κεφάλι της μέσα. 350 00:24:03,896 --> 00:24:05,551 Αν με θέλει εδώ, θα είμαι εδώ. 351 00:24:05,655 --> 00:24:07,896 Μπέλα! Ο μπαμπάς σου είναι εδώ! 352 00:24:08,000 --> 00:24:11,724 Έλα, η κυρία Χέντερσον χρειάζεται εκείνο το χωριό τουντόρ μέχρι αύριο. 353 00:24:11,827 --> 00:24:13,620 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του! 354 00:24:21,551 --> 00:24:23,344 Είσαι σίγουρος αγάπη μου; 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Η Μπέλα δεν με ζήτησε ποτέ, σωστά; 356 00:24:28,517 --> 00:24:29,941 Απλώς θέλετε το έργο της να πάρει ένα «α». 357 00:24:29,965 --> 00:24:31,275 - Όχι. - Απίστευτο. 358 00:24:31,379 --> 00:24:32,872 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία... 359 00:24:32,896 --> 00:24:33,976 είναι αρκετά κακό αυτό μπλέκεις με το κεφάλι μου. 360 00:24:34,000 --> 00:24:35,241 Παρακαλώ, γιατί να μπερδεύω 361 00:24:35,344 --> 00:24:36,827 με το ένα εγκεφαλικό κύτταρο που απομένει; 362 00:24:36,931 --> 00:24:38,493 Μας παίζουν σαν μαριονέτες στο κουκλόσπιτο σου. 363 00:24:38,517 --> 00:24:39,896 Κάποιος έμαθε μια μεταφορά. 364 00:24:40,000 --> 00:24:42,068 Λέμε ψέματα στην κόρη μας. Να την κάνω να με μισήσει. 365 00:24:42,172 --> 00:24:44,010 Για όνομα του Χριστού, καλούμα. Φυσικά και σε μισεί. 366 00:24:44,034 --> 00:24:46,034 - Είναι 11. - Την έστρεψες εναντίον μου! 367 00:24:46,137 --> 00:24:47,517 - Γουάνκερ! - Τέρας! 368 00:24:47,620 --> 00:24:49,965 -Κάνε μας τη χάρη και πεθάνεις! - Σταμάτα! 369 00:24:50,068 --> 00:24:51,793 - Μπέλα. - Δεν είναι δίκαιο! 370 00:24:51,896 --> 00:24:55,379 Γιατί δεν μπορεί να είναι όπως παλιά; 371 00:24:55,482 --> 00:24:57,310 Λυπούμαστε! 372 00:25:04,896 --> 00:25:07,379 Μπέλα, αγάπη, συγγνώμη, εντάξει; 373 00:25:07,482 --> 00:25:08,655 Μπέλα! 374 00:25:48,344 --> 00:25:50,344 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 375 00:25:50,448 --> 00:25:51,758 Mode, mode, mode, mode. 376 00:25:51,862 --> 00:25:53,586 Είπες ότι θα πας πρώτος. 377 00:25:53,689 --> 00:25:55,527 Δεν είναι απλώς το πιο γρήγορο ένα. Είναι τόσο γρήγορο όσο πας. 378 00:25:55,551 --> 00:25:57,551 - Λοιπόν, καλά. - Όχι, δεν μπορείς. 379 00:25:57,655 --> 00:26:00,034 Απομίμηση. Κοιτάξτε την. 380 00:26:00,137 --> 00:26:02,310 Καίτη. Σημάδι. 381 00:26:02,413 --> 00:26:10,413 Σημάδι. Αχλάδι. 382 00:26:16,758 --> 00:26:19,827 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν παντρεμένος με τον κύριο Smoothie. 383 00:26:19,931 --> 00:26:22,310 Ναι, μην ξεγελιέστε. 384 00:26:22,413 --> 00:26:24,655 Ο Τζακ τριγυρνά σαν λόρδος ζάχαρη με μύες, 385 00:26:24,758 --> 00:26:27,172 αλλά έχει την δουλειά εγκεφάλους μιας σαγιονάρας. 386 00:26:27,275 --> 00:26:29,896 Ξέρεις πόσες φορές έπρεπε να τον σώσει ο πατέρας μου; 387 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 Θα μπορούσατε να εκτοξεύσετε έναν πύραυλο στο φεγγάρι. 388 00:26:31,586 --> 00:26:32,965 Εκπληκτική επιτυχία. 389 00:26:33,068 --> 00:26:35,482 Ο Νταν αγκάλιαζε κάτω από τα πρωτεϊνούχα ποτά του. 390 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Δεν είχα ιδέα ότι διακλαδίστηκε στο ποτό. 391 00:26:37,000 --> 00:26:39,034 Ναι, ούτε εγώ μέχρι χθες. 392 00:26:39,137 --> 00:26:46,206 Δηλαδή, αυτές τις μέρες, εμείς μιλάμε μόνο μέσω δικηγόρων. 393 00:26:46,310 --> 00:26:49,827 Ειλικρινά, Ρέιτσελ, είσαι καταπληκτική. 394 00:26:49,931 --> 00:26:54,655 Ναι. Τζίνι τζιν. 395 00:26:54,758 --> 00:26:56,862 Δηλαδή, με τον τρόπο που το καταφέρνεις. 396 00:26:56,965 --> 00:26:58,689 Ξέρεις, Έμιλυ, είμαι ακόμα 397 00:26:58,793 --> 00:27:01,310 βουίζει σαν ματωμένο κουνέλι. 398 00:27:01,413 --> 00:27:05,896 Πιστεύεις ότι ο Steve είναι καυτός; 399 00:27:06,000 --> 00:27:08,896 Αντικειμενικά όμορφος; Ναι. 400 00:27:09,000 --> 00:27:11,724 Και tej, θεέ μου, τι είναι κάνει σε αυτό το εστιατόριο; 401 00:27:11,827 --> 00:27:14,310 Θα έπρεπε να δουλεύει στο mi-fucking-5. 402 00:27:14,413 --> 00:27:17,931 Είναι ένα ενοχλητικό μικρό twat. 403 00:27:18,034 --> 00:27:19,793 Νομίζω ότι απλά πηγαίνει μέσα από κάποια πράγματα. 404 00:27:19,896 --> 00:27:26,068 Ναι, καλά, ποιος δεν είναι; 405 00:27:26,172 --> 00:27:34,172 Πρέπει να ετοιμαστώ να συναντήσω τα κορίτσια. 406 00:27:39,620 --> 00:27:44,896 Αυτό ήταν ωραίο. Ναι, ήταν. 407 00:27:45,000 --> 00:27:47,275 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ο διάβολος, 408 00:27:47,379 --> 00:27:50,137 αλλά πραγματικά μπέρδεψα αυτές τις ημερομηνίες. 409 00:27:50,241 --> 00:27:51,413 Ναι. 410 00:27:55,068 --> 00:28:00,862 Τι μας συνέβη; 411 00:28:00,965 --> 00:28:03,793 Ποια είναι αυτή η γυναίκα ήσουν με νωρίτερα; 412 00:28:03,896 --> 00:28:07,310 Απλά φίλος. 413 00:28:07,413 --> 00:28:11,724 Ίσως να ήταν λίγο ζηλιάρης. 414 00:28:11,827 --> 00:28:16,896 Λοιπόν, έρχεται η μαμά σε λίγο να προσέχεις την Μπέλα. 415 00:28:17,000 --> 00:28:19,689 Εκτός αν προτιμάς να μείνεις μαζί της; 416 00:28:19,793 --> 00:28:21,103 Δεν μπορώ. 417 00:28:21,206 --> 00:28:29,206 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 418 00:28:38,655 --> 00:28:40,241 Στιβ, συνάντησε με στο σχολείο. 419 00:28:40,344 --> 00:28:47,172 Έχουμε μια κατάσταση. 420 00:28:47,275 --> 00:28:49,379 Ευχαριστώ φίλε. Σου χρωστάω ένα. 421 00:28:49,482 --> 00:28:50,793 Είναι η Ρέιτσελ. Εκείνη ανασηκώθηκε. 422 00:28:50,896 --> 00:28:52,965 Άφησε τα χαρτιά σε λάθος γραφείο. 423 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 Πραγματικά; 424 00:28:55,620 --> 00:28:57,862 Ήσυχο μέσα. Ήσυχο έξω. 425 00:28:57,965 --> 00:29:00,862 Κανένα χάος. Κανένα δράμα. 426 00:29:00,965 --> 00:29:08,965 Γαμώ! 427 00:29:23,827 --> 00:29:25,482 Πρώτος όροφος. Αίθουσα 10. 428 00:29:25,586 --> 00:29:28,965 Πράσινη πόρτα. 429 00:29:29,068 --> 00:29:32,379 Μέχρι κάτω. Σε όλη τη διαδρομή. 430 00:29:32,482 --> 00:29:35,655 Ισπανικά. Ναι. 431 00:29:35,758 --> 00:29:37,241 Αυτό είναι το ένα. 432 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 Εντάξει. Παρακολουθείς. 433 00:29:41,068 --> 00:29:44,000 - L'Chaim. - L'Chaim. 434 00:29:49,655 --> 00:29:53,448 Αυτό που έκανες για το καλούμ ήταν απίστευτο. 435 00:29:53,551 --> 00:29:57,724 Ξέρεις τι; Ι πραγματικά το απόλαυσε. 436 00:29:57,827 --> 00:30:04,137 Ναι, είναι πολύ ωραίο που δεν είμαι εγώ. 437 00:30:04,241 --> 00:30:07,344 - Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. - Ναι, το ξέρω. 438 00:30:07,448 --> 00:30:09,517 Ξέρεις, μπορεί έχουν ένα πράγμα για καλούμα. 439 00:30:09,620 --> 00:30:11,827 Δεν είναι τίποτα πάντως, όχι πραγματικά. 440 00:30:11,931 --> 00:30:13,344 Και έτσι κι αλλιώς με σήκωσε, οπότε... 441 00:30:13,448 --> 00:30:17,275 Δεν μπορούσες να το πεις στους άλλους; 442 00:30:17,379 --> 00:30:21,413 Ναι, φυσικά. 443 00:30:21,517 --> 00:30:26,034 Όπως και στο, εγώ... μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 444 00:30:26,137 --> 00:30:32,793 Παρόλο που ο Τζακ είναι πάντα ανοιχτός σε εμένα που τρέχει το μεγάλο μου στόμα. 445 00:30:32,896 --> 00:30:39,517 Νόμιζα ότι δεν είχαμε μιλήσει εδώ και μήνες. 446 00:30:39,620 --> 00:30:43,344 Θεέ μου. 447 00:30:43,448 --> 00:30:44,931 Αυτό είναι μπεξ! 448 00:30:45,034 --> 00:30:51,103 Αυτό είναι το καλούπι με τον διευθυντή! 449 00:30:51,206 --> 00:30:52,758 Τηλέφωνα! 450 00:30:52,862 --> 00:30:55,965 Όχι! 451 00:30:56,068 --> 00:30:57,206 Μεγέθυνση! 452 00:30:57,310 --> 00:30:58,689 Αυτό συμβαίνει πραγματικά. 453 00:30:58,793 --> 00:31:02,551 Θα κάνω μεγέθυνση, εσύ μεγέθυνση. 454 00:31:02,655 --> 00:31:09,310 Είναι παντρεμένος, αυτό βρώμικο, σάπιο απατεώνα. 455 00:31:09,413 --> 00:31:12,793 Μπράβο φίλε. Σου χρωστάω ένα. 456 00:31:12,896 --> 00:31:18,241 Ξέρω ότι η Ρέιτσελ δεν το μπέρδεψε αυτό. 457 00:31:18,344 --> 00:31:25,413 Αυτά τα γραπτά των εξετάσεων είναι ακόμα στην τσάντα σου, έτσι δεν είναι; 458 00:31:25,517 --> 00:31:30,275 Συγνώμη. 459 00:31:30,379 --> 00:31:36,931 Απλώς ένιωθα πολύ ένοχος. 460 00:31:37,034 --> 00:31:40,172 Με έχουν πυροβολήσει στο πόδι. 461 00:31:40,275 --> 00:31:47,275 Έσπασα τέσσερα πλευρά σε μια ανατροπή Humvee. 462 00:31:47,379 --> 00:31:49,551 Έχω περάσει μια νύχτα σε ένα χαντάκι 463 00:31:49,655 --> 00:31:56,137 στην επαρχία hellmane με δάγγειο πυρετό. 464 00:31:56,241 --> 00:32:04,241 Αλλά... τίποτα δεν πονάει όπως η μοναξιά. 465 00:32:06,310 --> 00:32:08,034 Τίποτα. 466 00:32:55,379 --> 00:32:57,000 Λυπάμαι πολύ για απόψε. 467 00:32:57,103 --> 00:32:58,827 Μην είσαι. Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 468 00:32:58,931 --> 00:33:01,793 κοντεύω να φύγω. 469 00:33:01,896 --> 00:33:04,965 Άσε με να τελειώσω. 470 00:33:05,068 --> 00:33:13,068 Ενδιαφέρουσα. 471 00:33:13,758 --> 00:33:20,344 Όταν γεννήθηκε η Μπέλα, Ι ορκίστηκε ότι θα είχε αυτό που δεν είχα εγώ. 472 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 Μια πραγματική οικογένεια. 473 00:33:22,379 --> 00:33:26,965 Ένα σπίτι με δύο γονείς. 474 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 Και αν υπάρχει έστω και ένα ευκαιρία, κάθε ευκαιρία, 475 00:33:30,034 --> 00:33:33,413 να της το δώσω, τότε πρέπει να προσπαθήσω. 476 00:33:33,517 --> 00:33:35,689 Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου πίσω. 477 00:33:35,793 --> 00:33:40,034 Επειδή είναι ο μπαμπάς της έρχεται πρώτα πριν από οτιδήποτε άλλο. 478 00:33:40,137 --> 00:33:43,655 Λοιπόν... Πρέπει να το σταματήσω αυτό. 479 00:33:43,758 --> 00:33:46,724 Πραγματικά δεν θέλω να σε πληγώσω. 480 00:33:46,827 --> 00:33:48,103 Και είναι πολύπλοκο με το bex. 481 00:33:48,206 --> 00:33:51,655 Ξέρω ότι είναι. Αλλά... αυτή είναι η ζωή μου. 482 00:33:51,758 --> 00:33:53,379 Η πραγματική μου ζωή. Καλά; 483 00:33:53,482 --> 00:33:55,827 Και το οφείλω στην Μπέλα να είναι το είδος του ανθρώπου 484 00:33:55,931 --> 00:33:57,827 ποιος θα σταθεί όρθιος. 485 00:33:57,931 --> 00:33:59,551 - Καλούμ. - Όχι, αλλά άκουσέ με. 486 00:33:59,655 --> 00:34:02,827 Γιατί ξέρω τι σημαίνει τώρα 487 00:34:02,931 --> 00:34:04,586 να είσαι σωστός μπαμπάς. Να κάνω οικογένεια. 488 00:34:04,689 --> 00:34:07,034 - Να είσαι σύζυγος. - Καλούμ. 489 00:34:07,137 --> 00:34:09,275 Δώσε της όλα όσα της αξίζει. 490 00:34:09,379 --> 00:34:11,689 Η γυναίκα σου γαμάει τον διευθυντή. 491 00:34:24,241 --> 00:34:28,206 Θεέ μου, θα το σταματήσεις; 492 00:34:28,310 --> 00:34:31,137 Πονάει το κεφάλι. 493 00:34:31,241 --> 00:34:34,206 Καληνύχτα, ήταν; 494 00:34:34,310 --> 00:34:37,000 Απλώς πυροβολώντας τα κορίτσια. Που πήγες; 495 00:34:37,103 --> 00:34:41,827 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 496 00:34:41,931 --> 00:34:43,655 Θέλω κοινή επιμέλεια. 497 00:34:43,758 --> 00:34:50,758 Σου είπα ότι δεν πρόκειται να συμβεί. 498 00:34:50,862 --> 00:34:54,137 Monroe bar, σωστά; 499 00:34:54,241 --> 00:35:01,586 Αυτός είναι ο κ. Ρατζ. 500 00:35:01,689 --> 00:35:04,827 Είναι ένας ατημέλητος φιλητής. Να σου πω τόσα. 501 00:35:04,931 --> 00:35:09,137 Με έβαλες να ακολουθήσω. 502 00:35:09,241 --> 00:35:10,965 Κοινή επιμέλεια. 503 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 Ή το διοικητικό συμβούλιο παίρνει θέση στην πρώτη σειρά. 504 00:35:14,517 --> 00:35:17,103 Είμαι βέβαιος ότι η τοπική επισκοπή θα ενδιαφέρονται ιδιαίτερα 505 00:35:17,206 --> 00:35:19,068 σε αυτό που ένας ορισμένος παντρεμένος Ο κύριος Ρατζ σηκώνεται 506 00:35:19,172 --> 00:35:21,758 σε μια σχολική βραδιά όλων των νυχτών. 507 00:35:21,862 --> 00:35:26,551 - Όχι, καλούμ, δεν μπορείς απλά... - κοινή επιμέλεια. 508 00:35:26,655 --> 00:35:29,034 Δεν μπορείς απλά να μου το ρίξεις. 509 00:35:29,137 --> 00:35:33,655 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 510 00:35:33,758 --> 00:35:40,000 Έχετε χρόνο μέχρι αύριο. 511 00:35:40,103 --> 00:35:41,896 Calum, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι... 512 00:35:42,000 --> 00:35:44,517 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Καλούμ! 513 00:35:57,413 --> 00:35:59,000 Τσάρλι, είμαι εγώ. 514 00:36:11,034 --> 00:36:12,689 - Γεια; - Γεια σου, Έμιλυ. 515 00:36:12,793 --> 00:36:14,275 Είναι ο Alex Clark από τα δάνεια whittaker. 516 00:36:14,379 --> 00:36:15,724 Ναι, γεια. Γεια. 517 00:36:15,827 --> 00:36:18,620 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε τη δουλειά. 518 00:36:18,724 --> 00:36:22,068 Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι καταπληκτικά νέα. 519 00:36:22,172 --> 00:36:24,931 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα σε απωθούσα. 520 00:36:25,034 --> 00:36:28,482 Ειλικρινά, ήταν ένα αστείο αφού ο Νταν σε έβαλε μπροστά. 521 00:36:28,586 --> 00:36:31,206 - Συγγνώμη, Νταν ποιος; - Νταν Μάρσαλ. 522 00:36:31,310 --> 00:36:33,517 Δουλεύει στη νέα μας ιστοσελίδα. 523 00:36:33,620 --> 00:36:35,758 Είπε ότι είσαι συνολικά PR whiz ποιος θα μπορούσε να γυρίσει 524 00:36:35,862 --> 00:36:38,034 οποιαδήποτε καταστροφή σε μια πρωτοσέλιδη δίκη. 525 00:36:46,965 --> 00:36:49,586 Με έβαλες σε ένα κρίμα συνέντευξη ρε κρετίνα! 526 00:36:49,689 --> 00:36:51,079 Το πιστεύεις αυτό τα κανει ολα καλα? 527 00:36:51,103 --> 00:36:55,034 Απλώς εξαφανίζει τις ενοχές σου. Γάμα, Νταν! 528 00:36:55,137 --> 00:36:57,034 Έχετε εσείς και η Σάρλοτ γελούσε για μένα 529 00:36:57,137 --> 00:36:59,241 - πίσω από την πλάτη μου; - Δεν ήταν κρίμα η συνέντευξη, 530 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 όχι με κανέναν τρόπο, σχήμα ή μορφή. 531 00:37:00,793 --> 00:37:02,148 Πότε θα πας να σταματήσει να με ταπεινώνει 532 00:37:02,172 --> 00:37:03,689 όταν δεν έχει μείνει τίποτα; 533 00:37:03,793 --> 00:37:05,044 Όταν με ξεπλύνεις από κάθε... 534 00:37:05,068 --> 00:37:06,793 Όχι, συγγνώμη, όχι, δεν το έχω αυτό. 535 00:37:06,896 --> 00:37:09,793 Πάντα θα λυπάμαι περισσότερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς 536 00:37:09,896 --> 00:37:12,793 για αυτό που σου έκανα. 537 00:37:12,896 --> 00:37:14,665 Αυτό άλλαξε το γεγονός ότι είσαι εξαιρετικός στη δουλειά σου; 538 00:37:14,689 --> 00:37:16,724 Είμαι εξαιρετικός στη δουλειά μου, Νταν, ναι. 539 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Ναι, είσαι εξαιρετικός στη δουλειά σου. 540 00:37:19,517 --> 00:37:23,413 Θυμηθείτε τη λιν και ο γιος του maroshkin, το hit and run; 541 00:37:23,517 --> 00:37:25,068 - Ναι. -Ακόμα με στέλνει 542 00:37:25,172 --> 00:37:26,527 Δώρα Χριστουγέννων, πραγματικά γαμημένα καλά, στην πραγματικότητα. 543 00:37:26,551 --> 00:37:27,793 Ναι. 544 00:37:27,896 --> 00:37:30,862 Και ας μην ξεχνάμε, ο Ρέι είναι έτοιμος. 545 00:37:30,965 --> 00:37:32,206 Jimmy the blade, Dan. 546 00:37:32,310 --> 00:37:35,620 Είναι από το Cheshire, όχι από το mockney wick. 547 00:37:35,724 --> 00:37:37,724 Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός. 548 00:37:37,827 --> 00:37:39,862 Μίσησε με. Το αξίζω, 549 00:37:39,965 --> 00:37:42,724 αλλά δεν σου αξίζει να χάσει αυτή τη δουλειά. 550 00:37:42,827 --> 00:37:49,172 Εντάξει, εμς. Πρέπει να φύγω, εντάξει; 551 00:37:57,551 --> 00:37:59,206 Ποιος ήταν αυτός, μωρό μου; 552 00:37:59,310 --> 00:38:02,965 Ο κτηματομεσίτης. Καμία μπουκιά ακόμα. 553 00:38:25,275 --> 00:38:29,758 - Γεια. - Γεια σου. 554 00:38:29,862 --> 00:38:34,034 Λοιπόν... νομίζω ότι τα κατάφερα όταν το έβγαλα, 555 00:38:34,137 --> 00:38:37,241 ξέρεις, όταν εγώ έλεγε όλα αυτά. 556 00:38:37,344 --> 00:38:39,655 Μπορείτε να το φτιάξετε; 557 00:38:39,758 --> 00:38:41,448 Προφανώς. 558 00:38:41,551 --> 00:38:44,620 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 559 00:38:44,724 --> 00:38:49,344 Επίσης, απλά... ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 560 00:38:49,448 --> 00:38:52,793 Ήμουν σκύλα. Και δεν αφορούσε εσένα. 561 00:38:52,896 --> 00:38:58,793 Απλώς είμαι έτσι όταν είμαι αγχωμένος. 562 00:38:58,896 --> 00:39:06,896 Συγγνώμη επίσης. 563 00:39:07,344 --> 00:39:09,448 Η κόρη μου. 564 00:39:09,551 --> 00:39:12,310 Πριν ένα χρόνο. 565 00:39:12,413 --> 00:39:15,379 Γεννήθηκε κοιμισμένη. 566 00:39:18,310 --> 00:39:22,103 Tej. 567 00:39:22,206 --> 00:39:25,448 Είναι όμορφη. 568 00:39:25,551 --> 00:39:33,551 Ναι. 569 00:39:39,137 --> 00:39:47,137 Ναι, λυπάμαι πραγματικά. 570 00:39:48,448 --> 00:39:53,344 Λυπάμαι που είσαι μόνος. 571 00:39:53,448 --> 00:39:56,034 Τουλάχιστον έχουμε το κλαμπ. 572 00:39:56,137 --> 00:39:58,827 Ναι. Ναι. 573 00:40:41,034 --> 00:40:42,965 Καλοί shabbos. 574 00:40:43,068 --> 00:40:44,517 Ξεχάσατε να αυξήσετε την πληρωμή γονέα. 575 00:40:44,620 --> 00:40:46,000 Συγγνώμη, μωρό μου. Θα το κάνω για σένα. 576 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 Ναι. Βρήκα το ρυθμιστικό σου. 577 00:40:48,034 --> 00:40:49,793 Ευχαριστώ Τζόσυ. Απόλυτη γλυκιά μου. 578 00:40:49,896 --> 00:40:52,103 Ακούστε παιδιά. Με την ευκαιρία, η γιαγιά δεν έρχεται απόψε. 579 00:40:52,206 --> 00:40:54,068 Η πλάτη της εξακολουθεί να παίζει. 580 00:40:55,448 --> 00:40:57,137 Εκπληκτική επιτυχία. 581 00:40:57,241 --> 00:40:59,586 Εδώ είναι η όμορφη γυναίκα μου. 582 00:40:59,689 --> 00:41:04,034 Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι; 583 00:41:04,137 --> 00:41:06,896 - Πού είναι το δείπνο; - Θα είναι περίπου δέκα λεπτά. 584 00:41:07,000 --> 00:41:08,517 Μεγάλος. Κάτσε κάτω. πεινάω. 585 00:41:08,620 --> 00:41:10,551 Σας ευχαριστώ πολύ. 586 00:41:10,655 --> 00:41:12,620 Παιδιά, δεν υπάρχουν gadget στο τραπέζι, παρακαλώ. 587 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Έλα, άσε τα μακριά. 588 00:41:14,862 --> 00:41:17,241 Κάτω από το τραπέζι. 589 00:41:17,344 --> 00:41:18,827 Καλό κορίτσι. 590 00:41:18,931 --> 00:41:21,379 Μου αρέσει το πουκάμισο, Τζόσυ. 591 00:41:21,482 --> 00:41:22,724 Τι κάνετε; Πώς ήταν η μέρα σας; 592 00:41:22,827 --> 00:41:24,172 - Καλά, καλά, ναι. - Καλά; 593 00:41:24,275 --> 00:41:26,172 Ωραίος. Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 594 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 Συνέχισε, Λούλα. 595 00:41:33,827 --> 00:41:35,517 Μπαμπάς! 596 00:41:35,620 --> 00:41:38,000 Είστε εντάξει; 597 00:41:38,103 --> 00:41:39,379 Ναι. Είσαι καλά; 598 00:41:39,482 --> 00:41:46,517 Ελάτε, κυρία. θα αργήσω. 599 00:41:46,620 --> 00:41:49,620 Λοιπόν; 600 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 Δείχνεις τους κυβερνήτες το άθλιο μικρό σου βίντεο. 601 00:41:52,275 --> 00:41:55,896 Σαν το θλιβερό ερπυσμό που έγινες. 602 00:41:56,000 --> 00:41:57,896 Ο Τσάρλι αφήνει τη γυναίκα του. 603 00:41:58,000 --> 00:41:59,458 Επρόκειτο να περιμένει μέχρι το τέλος του έτους 604 00:41:59,482 --> 00:42:01,310 να το κάνει, αλλά κυνηγήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 605 00:42:01,413 --> 00:42:04,551 Διεθνές σχολείο. Βαρκελώνη. 606 00:42:06,344 --> 00:42:08,241 Ουάου. Βαρκελώνη; 607 00:42:08,344 --> 00:42:09,344 Οταν; 608 00:42:09,448 --> 00:42:11,896 Σύντομα. Πάρε με στο δικαστήριο. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,965 Δείτε αν τους νοιάζει. 610 00:42:15,068 --> 00:42:18,862 Ή... δείτε αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 611 00:42:18,965 --> 00:42:26,965 Ηττημένος. 612 00:42:39,206 --> 00:42:40,482 Calum. 613 00:42:41,655 --> 00:42:43,655 Βρήκαμε ίχνη αίματος 3 μέτρα μακριά 614 00:42:43,758 --> 00:42:46,413 από όπου ανασύρθηκε η σορός. 615 00:42:46,517 --> 00:42:50,586 Το DNA ταιριάζει με το δικό σου. 616 00:42:50,689 --> 00:42:54,896 Φίλε, ο λόγος που εμείς κατάφεραν να σε αναγνωρίσουν 617 00:42:55,000 --> 00:42:57,793 ήταν επειδή το DNA σου ήταν ήδη στο σύστημά μας. 618 00:42:57,896 --> 00:43:01,517 Μισέλ Καβάνα. 619 00:43:01,620 --> 00:43:04,758 Ήσουν μαζί της το βράδυ που πέθανε. 620 00:43:04,862 --> 00:43:10,275 Τι είναι αυτό; 621 00:43:10,379 --> 00:43:16,827 Ήρθα εδώ πάνω από ελεύθερη βούληση να βοηθήσει αυτή την έρευνα. 622 00:43:16,931 --> 00:43:19,103 Ναι. 623 00:43:19,206 --> 00:43:20,965 - Φεύγω. - Δεν τελειώσαμε, καλύμματα. 624 00:43:21,068 --> 00:43:22,596 Αν είχες κάτι αξιόπιστο για να με χρεώσει, 625 00:43:22,620 --> 00:43:23,931 θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 626 00:43:24,034 --> 00:43:29,931 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της, έτσι δεν είναι; 627 00:43:30,034 --> 00:43:31,758 Δεν έχεις ιδέα τι μιλάς για. 628 00:43:31,862 --> 00:43:33,482 Εξακολουθείτε να κουβαλάτε αυτή την ενοχή; 629 00:43:33,586 --> 00:43:35,044 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! - Εντάξει. 630 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. Ώρα να φύγουμε. 631 00:43:42,000 --> 00:43:45,034 - Έλα, θα σου δείξω. - Θα δείξω τον εαυτό μου.