1 00:01:20,003 --> 00:01:21,804 Por aqui! 2 00:01:38,748 --> 00:01:40,982 -Lá! -Onde? 3 00:01:41,972 --> 00:01:43,320 ao lado da árvore da praia mais distante! 4 00:02:00,826 --> 00:02:01,478 Desça, desça. 5 00:03:39,186 --> 00:03:44,746 O BARÃO VERMELHO 6 00:03:50,216 --> 00:03:54,091 Norte da França, território Aliado 1916, 10 anos depois 7 00:08:32,435 --> 00:08:36,967 Aeródromo alemão perto da frente, França, 30 minutos depois 8 00:08:44,411 --> 00:08:46,650 Você está maluco? 9 00:08:47,106 --> 00:08:48,184 Sim senhor 10 00:08:48,623 --> 00:08:52,661 Você arrisca os aviões do esquadrão para comparecer a um funeral inimigo? 11 00:08:52,662 --> 00:08:54,012 Sim, senhor! 12 00:08:54,667 --> 00:08:58,531 Lehmann e Sternberg o conheciam, senhor, Capitão Winston Clyde Walker. 13 00:08:59,339 --> 00:09:01,012 o caixão, quero dizer, senhor 14 00:09:01,560 --> 00:09:03,818 Sim, quero dizer, senhor.. 15 00:09:04,513 --> 00:09:07,467 Meu tio, o duque de Westchester é cunhado da mãe 16 00:09:08,450 --> 00:09:11,253 Lehmann e eu fomos para a faculdade com ele. Em Eton, senhor. 17 00:09:11,512 --> 00:09:14,011 Você está falando de um piloto britânico, caramba. 18 00:09:14,386 --> 00:09:15,911 Um dos melhores que a RFC tinha. 19 00:09:16,282 --> 00:09:18,239 É uma pena que ele não esteja mais vivo, Senhor. 20 00:09:20,745 --> 00:09:22,179 Para o inferno com você. 21 00:09:23,238 --> 00:09:24,200 Dispensado! 22 00:09:32,490 --> 00:09:34,272 Ouvi dizer que seu avião pegou algumas balas 23 00:09:34,273 --> 00:09:36,403 enquanto você estava visitando o funeral, Richthofen. 24 00:09:37,084 --> 00:09:39,475 Ah, eu adoro esses pequeninos tagarelas Aeródromos, Kielmeyer. 25 00:09:39,476 --> 00:09:42,396 Alguém quer um cigarro? - Você tem franceses? 26 00:09:46,736 --> 00:09:47,785 -De rien. -Mercia. 27 00:09:47,989 --> 00:09:49,728 Richthofen abateu um carro de dois lugares hoje. 28 00:09:53,284 --> 00:09:55,980 Eu acho que foi feito como uma compensação por desobedecer minhas ordens? 29 00:09:56,160 --> 00:09:57,350 Não. 30 00:09:57,351 --> 00:09:58,945 Eu só queria marcar. 31 00:10:03,724 --> 00:10:06,252 Acabei de receber um relatório de que um RE8 britânico 32 00:10:06,253 --> 00:10:07,802 desceu 12 km daqui. 33 00:10:08,461 --> 00:10:09,983 Você tem meu mais profundo respeito, Barão. 34 00:10:11,091 --> 00:10:13,633 Vamos encontrá-lo para confirmar sua morte. 35 00:10:41,210 --> 00:10:44,457 Vamos, dê uma mão! 36 00:10:48,506 --> 00:10:49,038 Um 37 00:10:49,771 --> 00:10:50,396 dois 38 00:10:53,747 --> 00:10:55,114 Eu disse para ter cuidado! 39 00:10:59,604 --> 00:11:00,929 Isso não parece bom. 40 00:11:10,427 --> 00:11:11,654 Coloque ele aí... 41 00:11:13,133 --> 00:11:14,192 Apresse-se, ele é pesado. 42 00:11:17,012 --> 00:11:18,292 Ele está perdendo muito sangue. 43 00:11:18,823 --> 00:11:20,175 Dê uma mão. 44 00:11:20,176 --> 00:11:21,435 Segure isso. 45 00:11:22,949 --> 00:11:25,154 Você vai conseguir. 46 00:11:28,139 --> 00:11:30,022 Devemos carregá-lo para o carro. 47 00:11:30,634 --> 00:11:32,162 Imediatamente. 48 00:11:32,163 --> 00:11:33,576 Leve-o! 49 00:11:39,660 --> 00:11:40,855 Obrigado. 50 00:11:40,856 --> 00:11:42,776 Você salvou a vida dele. 51 00:11:42,777 --> 00:11:43,805 Não. 52 00:11:43,806 --> 00:11:45,563 Eu atirei nele. 53 00:12:06,521 --> 00:12:07,937 Você o pegou, Sternberg. 54 00:12:08,187 --> 00:12:12,608 ...bobagem. O monolugar DH2 deverá ser atacado de cima... 55 00:12:12,609 --> 00:12:14,985 Veja Sterni, se o atacante tiver uma rotativa motor então.... 56 00:12:14,986 --> 00:12:16,861 O que é um motor rotativo? 57 00:12:24,176 --> 00:12:25,722 Ah, Tenente Sternberg... 58 00:12:27,670 --> 00:12:29,026 Ei, volte. 59 00:12:29,857 --> 00:12:31,016 Bem, Voss. 60 00:12:31,879 --> 00:12:34,078 Obviamente ela prefere homens como eu. Certo? 61 00:12:34,466 --> 00:12:36,310 Homens como você? 62 00:12:37,761 --> 00:12:41,483 Moisés, Freud... - Talvez devêssemos também ser circuncidados? 63 00:12:47,621 --> 00:12:49,152 Ei, onde você está indo? 64 00:12:50,207 --> 00:12:52,990 O que você acha Manfred, ela se parece com sua pequena enfermeira, né? 65 00:12:53,224 --> 00:12:54,859 ...Quero dizer: DAT ASS. 66 00:12:59,313 --> 00:13:00,663 Sinto muito, senhor. 67 00:13:00,664 --> 00:13:03,530 O que você está fazendo aqui? 68 00:13:05,246 --> 00:13:07,042 Venha beber conosco. 69 00:13:10,360 --> 00:13:12,847 Eu pensei que os cavalheiros apenas queria beber um coquetel. 70 00:13:13,436 --> 00:13:15,492 Sente-se, beba e relaxe... 71 00:13:25,973 --> 00:13:27,309 Eu sou casado, você sabe... 72 00:13:27,901 --> 00:13:28,900 Eu também. 73 00:13:30,046 --> 00:13:33,244 Quero dizer, quase. 74 00:13:36,409 --> 00:13:38,062 ...precisamos de um pouco de água. 75 00:13:48,603 --> 00:13:50,751 O motorista diz que o motor está superaquecido. 76 00:14:15,783 --> 00:14:17,968 Tenente. -Meu nome é Von Richthofen. 77 00:14:19,053 --> 00:14:21,029 Estou feliz em vê-la novamente, Mademoiselle. 78 00:14:21,030 --> 00:14:23,371 Eu sei seu nome. -Oh sério? 79 00:14:23,700 --> 00:14:26,971 O piloto que você abateu me contou nome. 80 00:14:27,281 --> 00:14:28,560 Então ele sobreviveu? 81 00:14:29,636 --> 00:14:32,198 Você está apenas perguntando ou isso realmente lhe interessa? 82 00:14:32,825 --> 00:14:33,948 O primeiro. 83 00:14:34,499 --> 00:14:36,223 Pelo menos você é honesto. 84 00:14:36,591 --> 00:14:38,239 É um bom começo, não é? 85 00:14:39,110 --> 00:14:41,787 Não posso simplesmente perguntar sem estar interessado? 86 00:14:42,575 --> 00:14:44,964 Então, qual é o seu nome? 87 00:14:45,279 --> 00:14:47,932 Seu nome é Capitão Roy Brown. 88 00:14:48,262 --> 00:14:51,216 E ele ainda está vivo independentemente de outros coisas. 89 00:14:51,217 --> 00:14:54,620 Ele me disse que você era um piloto brilhante 90 00:14:55,575 --> 00:14:57,326 e um ladino atrevido. 91 00:14:57,972 --> 00:14:58,760 Eu entendo. 92 00:14:59,523 --> 00:15:01,877 Diga a ele que estou lisonjeado com sua elogios. 93 00:15:01,878 --> 00:15:04,225 E que espero que possamos 94 00:15:04,226 --> 00:15:05,623 nunca mais nos encontraremos no céu. 95 00:15:06,484 --> 00:15:07,938 Ele ainda pode me pegar. 96 00:15:08,785 --> 00:15:10,998 E talvez eu não tenha a mesma sorte que ele. 97 00:15:11,793 --> 00:15:13,622 E conhecer uma enfermeira tão linda. 98 00:15:15,529 --> 00:15:17,798 Inacreditável. Tenham uma boa noite. 99 00:15:19,971 --> 00:15:21,930 Você viu meu lenço? 100 00:15:22,961 --> 00:15:24,218 Vou enviar para você. 101 00:15:25,185 --> 00:15:26,456 Não, não, você pode ficar com ele. 102 00:15:26,457 --> 00:15:27,742 É um amuleto da sorte. 103 00:16:27,417 --> 00:16:29,525 Os franceses enviaram suas condolências 104 00:16:29,526 --> 00:16:31,396 junto com a confirmação da morte. 105 00:16:31,550 --> 00:16:34,324 A missa para Kielmeyer será hoje às 16h 106 00:16:36,512 --> 00:16:39,153 O piloto inimigo que liderou o ataque quatro dias atrás 107 00:16:40,554 --> 00:16:41,699 era Hawker. 108 00:16:42,903 --> 00:16:43,813 O que? 109 00:16:44,033 --> 00:16:45,254 Major Lanoe Hawker? 110 00:16:47,681 --> 00:16:49,022 Sim, exatamente. 111 00:16:50,537 --> 00:16:52,676 Eu vi o rosto dele. Ele tinha barba. 112 00:16:53,020 --> 00:16:55,374 E o Grim Reaper pintado em seu avião. 113 00:16:55,375 --> 00:16:56,575 É o padrinho deles. 114 00:16:58,137 --> 00:17:00,698 Ele é um sujeito desagradável. Ele já abateu 9 dos nossos homens. 115 00:17:01,195 --> 00:17:03,513 Quando eles ainda estavam voando em reconhecimento desarmado missões 116 00:17:03,514 --> 00:17:05,734 ele já montou uma arma em seu avião. 117 00:17:05,735 --> 00:17:07,735 Eu mal conseguia me livrar dele. 118 00:17:07,736 --> 00:17:09,064 Ele chegou bem perto. 119 00:17:11,157 --> 00:17:13,261 Então por que você não o atacou? 120 00:17:14,152 --> 00:17:16,491 Eu só ataco se puder vencer. 121 00:17:33,973 --> 00:17:35,886 Quão importante é o Pour le Merite para você? 122 00:17:37,899 --> 00:17:39,261 Eu mataria por isso. 123 00:17:41,148 --> 00:17:43,495 Acabei de receber um telegrama do Exército Comando 124 00:17:43,496 --> 00:17:46,438 eles querem dar a você de qualquer maneira. 125 00:17:47,666 --> 00:17:49,219 Então, o que eles estão esperando? 126 00:17:49,729 --> 00:17:51,074 Você conhece os regulamentos. 127 00:17:51,075 --> 00:17:53,485 E nem mesmo o Kaiser ignoraria o regulamentos 128 00:17:53,486 --> 00:17:55,964 então é melhor você fazer o que eles querem e derrubar um balão. 129 00:17:57,802 --> 00:17:58,888 Eu caço aviões. 130 00:18:00,167 --> 00:18:01,777 E não coisas que não podem se mover. 131 00:18:02,439 --> 00:18:03,919 Você não é um tenente caçador. 132 00:18:03,920 --> 00:18:06,547 Você é um soldado. E você tem que obedecer ordens. 133 00:18:06,548 --> 00:18:09,505 Especialmente se as ordens foram emitidas pelo próprio General von Höppler. 134 00:18:24,574 --> 00:18:26,167 E se eu abater Hawker? 135 00:18:26,498 --> 00:18:28,260 Evite Hawker. 136 00:18:28,919 --> 00:18:30,136 Você não é páreo para ele. 137 00:18:37,935 --> 00:18:38,699 Deixe-me passar. 138 00:19:06,588 --> 00:19:08,306 Alguém tem uma chave inglesa? 139 00:19:36,925 --> 00:19:38,214 Eu não posso acreditar. 140 00:19:42,036 --> 00:19:43,463 Agora você finalmente conseguiu. 141 00:19:44,804 --> 00:19:46,166 Você derrubou uma lenda. 142 00:19:47,755 --> 00:19:49,130 Agora você também é um. 143 00:19:52,067 --> 00:19:53,719 Vá em frente e coma, minha mãe fez. 144 00:19:55,431 --> 00:19:56,515 Mhhh, delicioso. 145 00:19:57,644 --> 00:19:59,004 Tenente Oswald Boelcke. 146 00:19:59,094 --> 00:20:00,964 Eles estão procurando desesperadamente por alguém 147 00:20:00,965 --> 00:20:02,250 que pisa em suas pegadas. 148 00:20:02,983 --> 00:20:04,529 Perguntei a ele sobre seu segredo. 149 00:20:04,530 --> 00:20:05,906 Sua resposta foi: 150 00:20:07,811 --> 00:20:09,235 "É simples... 151 00:20:10,007 --> 00:20:11,920 ...Eu voo o mais próximo possível do inimigo... 152 00:20:11,921 --> 00:20:12,989 ...puxe o gatilho... 153 00:20:12,990 --> 00:20:14,909 ...e é claro que ele descerá." 154 00:20:17,810 --> 00:20:20,129 Sterni e eu vamos para Arras beber um um pouco... 155 00:20:20,421 --> 00:20:21,411 Venha conosco. 156 00:20:23,005 --> 00:20:24,753 Talvez encontremos sua enfermeira novamente? 157 00:20:25,848 --> 00:20:27,086 Você já tem que pegá-la 158 00:20:27,087 --> 00:20:28,756 ou ela ficará na sua cabeça para sempre. 159 00:20:30,270 --> 00:20:32,357 Quanto mais cedo você perder a tração, melhor... 160 00:20:36,291 --> 00:20:37,085 Werner? 161 00:20:40,121 --> 00:20:41,600 Eu mesmo me tornarei uma lenda. 162 00:20:42,791 --> 00:20:44,315 Eu serei o Ás de Ases. 163 00:20:46,196 --> 00:20:50,762 Alto Comando do Exército, Frente Ocidental, Lille, França, janeiro de 1917 164 00:21:00,337 --> 00:21:01,431 Pare! 165 00:21:01,432 --> 00:21:03,069 Aí está. 166 00:21:08,528 --> 00:21:09,691 Estou morrendo de fome. 167 00:21:09,901 --> 00:21:11,191 Eu também. 168 00:21:11,458 --> 00:21:13,207 Os prussianos nunca reclamam, senhores. 169 00:21:30,229 --> 00:21:31,275 Vamos. 170 00:21:33,866 --> 00:21:35,628 Traga um café da manhã. 171 00:21:55,335 --> 00:21:56,881 À vontade, senhores. 172 00:21:59,380 --> 00:22:00,838 L'ordre Pour Le Mérite... 173 00:22:02,241 --> 00:22:03,929 Vamos ver... 174 00:22:05,176 --> 00:22:07,956 A maior medalha da Prússia por bravura. 175 00:22:08,745 --> 00:22:12,224 Há um ano, Boelcke foi o primeiro piloto a ser premiado. 176 00:22:13,777 --> 00:22:15,528 As coisas mudaram desde então. 177 00:22:16,942 --> 00:22:18,100 Você não acha, Barão? 178 00:22:21,473 --> 00:22:22,622 Na verdade, General. 179 00:22:23,005 --> 00:22:24,615 Ele só teve que abater 8 aviões. 180 00:22:24,616 --> 00:22:26,536 Tive que abater o dobro. 181 00:22:26,537 --> 00:22:29,398 Já abrimos uma exceção para você, Richthofen. 182 00:22:29,816 --> 00:22:31,910 Você ainda nos deve um balão, certo? 183 00:22:33,293 --> 00:22:36,516 Mas porque você derrubou o melhor inimigo cara... 184 00:22:36,517 --> 00:22:38,229 "o imbatível Major Hawker" 185 00:22:38,230 --> 00:22:42,506 Eu o nomeio o maior ás alemão. 186 00:22:43,255 --> 00:22:45,792 Você assume o comando do 11º Esquadrão. 187 00:22:45,793 --> 00:22:47,820 -Venha comigo. -Excelente, General. 188 00:22:47,821 --> 00:22:54,770 Veja isto: no leste as forças do czar não representam perigo para nós, senhores. 189 00:22:55,293 --> 00:22:57,772 Haverá uma revolução na Rússia. 190 00:22:57,773 --> 00:22:59,293 Divertido, não é? 191 00:22:59,519 --> 00:23:02,979 Lenin e seus comunistas ajudam a Alemanha Kaiser... 192 00:23:06,644 --> 00:23:09,631 Bem, a frente ocidental representa o maior ameaça para nós. 193 00:23:11,017 --> 00:23:14,821 O 1º e 3º Exércitos ingleses estão avançando com tudo o que eles têm. 194 00:23:16,137 --> 00:23:17,633 E eles têm muito a oferecer. 195 00:23:22,606 --> 00:23:25,863 Eu tenho que tirá-los de lá. 196 00:23:25,864 --> 00:23:28,802 Passo a passo e dia após dia. 197 00:23:29,998 --> 00:23:31,779 Mesmo sem a ajuda de Lenin. 198 00:23:37,198 --> 00:23:42,186 Richhofen, sua base será em La Brayelles. 199 00:23:43,039 --> 00:23:44,914 Noroeste de Douai. 200 00:23:52,271 --> 00:23:53,629 Em geral? 201 00:23:54,201 --> 00:23:55,065 Sim? 202 00:23:55,351 --> 00:23:58,569 Não deveríamos estar muito mais perto de Paris? 203 00:23:59,051 --> 00:24:03,460 Quero dizer, você disse há dois meses que estaríamos lá em dez dias. 204 00:24:04,263 --> 00:24:04,888 Manfredo! 205 00:24:17,146 --> 00:24:20,314 O alto comando deu a você um grande responsabilidade, jovem. 206 00:24:20,315 --> 00:24:22,145 Muito maior que esta medalha. 207 00:24:22,863 --> 00:24:25,618 Você não é apenas responsável pelos homens sob seu comando. 208 00:24:25,619 --> 00:24:27,974 Não foi por isso que promovemos você. 209 00:24:28,209 --> 00:24:31,293 Você foi escolhido para ser o comandante simbólico de todas as unidades voadoras. 210 00:24:31,294 --> 00:24:35,726 Você é um ídolo por causa de sua coragem, honra e perseverança. 211 00:24:36,770 --> 00:24:39,585 Um símbolo da superioridade alemã. 212 00:24:40,770 --> 00:24:42,639 Os pilotos são como deuses, Richthofen. 213 00:24:43,645 --> 00:24:46,692 Após a morte de Boelcke, as tropas perdeu seu herói. 214 00:24:47,419 --> 00:24:51,209 E se o inimigo puder derrubar nossos deuses do que é... 215 00:24:51,210 --> 00:24:56,302 não é uma motivação muito boa para todos os nossos "trabalhadores de terra" nas trincheiras, hein? 216 00:24:58,046 --> 00:24:59,397 Deuses não morrem. 217 00:24:59,909 --> 00:25:01,935 Nós nos entendemos? 218 00:25:03,929 --> 00:25:04,868 Sim, senhor. 219 00:25:05,724 --> 00:25:06,571 Bom. 220 00:25:07,416 --> 00:25:09,041 Podem sair agora, senhores. 221 00:25:22,057 --> 00:25:23,232 Em geral? 222 00:25:23,619 --> 00:25:24,381 Sim? 223 00:25:25,895 --> 00:25:26,618 Prossiga. 224 00:25:27,851 --> 00:25:32,520 Podemos talvez comer alguns croissants, manteiga, marmelada e café? 225 00:25:35,334 --> 00:25:41,896 A casa dos pais de Richthofen, Schweidnitz, Alemanha 226 00:25:56,745 --> 00:25:57,695 Aí está você! 227 00:25:59,644 --> 00:26:00,758 Bom dia mãe. 228 00:26:01,316 --> 00:26:03,012 Presumo que você teve uma viagem agradável. 229 00:26:10,134 --> 00:26:13,134 Por quanto tempo você vai usar essa jaqueta velha, Manfred? 230 00:26:15,448 --> 00:26:17,452 -Lá está ele! -Primo, irmão! 231 00:26:19,423 --> 00:26:20,120 Posso ver? 232 00:26:20,121 --> 00:26:21,607 Claro, está na bolsa. 233 00:26:22,380 --> 00:26:25,645 Olha, ele ainda está com a jaqueta velha, mãe. 234 00:26:26,442 --> 00:26:27,272 Vamos! 235 00:26:27,477 --> 00:26:28,832 Eu já contei para ele... 236 00:26:28,833 --> 00:26:30,441 Pare de me incomodar com sua jaqueta! 237 00:26:31,085 --> 00:26:32,254 Dê-me um abraço. 238 00:26:41,225 --> 00:26:44,054 -Ainda acho que a jaqueta... -Mãe! 239 00:26:53,686 --> 00:26:55,198 Bem-vindo ao lar, filho. 240 00:27:32,041 --> 00:27:34,058 Todos vieram aqui em homenagem ao nosso filho. 241 00:27:34,476 --> 00:27:36,519 E o que eles estão fazendo... brincar com o avião. 242 00:27:36,520 --> 00:27:37,852 Como meninos. 243 00:27:37,853 --> 00:27:40,466 Você acha que meus irmãos algum dia se tornarão adultos? 244 00:27:40,467 --> 00:27:42,013 Doces meninos. 245 00:27:47,414 --> 00:27:48,965 Deixe-os brincar. 246 00:27:49,995 --> 00:27:51,667 Contanto que ainda possam. 247 00:28:25,118 --> 00:28:26,454 Você me disse que poderia voar. 248 00:28:27,495 --> 00:28:28,586 Mas eu posso! 249 00:28:29,932 --> 00:28:31,511 Espere até eu sentar em um de verdade. 250 00:28:32,117 --> 00:28:33,603 Você verá. 251 00:28:54,431 --> 00:28:58,631 Esquadrão 11 de Richthofen, Douai, França Janeiro de 1917 252 00:28:58,945 --> 00:29:01,227 Sempre ataque tendo o sol atrás você. 253 00:29:01,554 --> 00:29:02,980 Não atire muito cedo. 254 00:29:03,415 --> 00:29:05,933 Apenas avisa seu inimigo e não faz nada mais. 255 00:29:07,352 --> 00:29:10,211 A melhor distância de tiro é de 50 metros. Não mais. 256 00:29:11,184 --> 00:29:12,811 Mas lembre-se sempre: 257 00:29:13,493 --> 00:29:16,186 Nosso objetivo é abater aviões, não pilotos. 258 00:29:16,823 --> 00:29:19,514 Pare de atirar quando o avião já estiver descendo. 259 00:29:21,277 --> 00:29:22,870 Senhores, somos esportistas. 260 00:29:24,073 --> 00:29:25,056 Não açougueiros. 261 00:29:32,342 --> 00:29:33,512 - Merci - De rien 262 00:29:38,340 --> 00:29:39,229 Senhores! 263 00:29:40,664 --> 00:29:41,931 Este é meu mecânico-chefe... 264 00:29:43,149 --> 00:29:44,530 Cabo Reuber. 265 00:29:48,104 --> 00:29:49,119 Dispensado! 266 00:29:51,773 --> 00:29:52,697 Capitão! 267 00:29:53,498 --> 00:29:54,976 Pare de bater os calcanhares, Wentzke. 268 00:29:55,304 --> 00:29:56,883 Sim, senhor! 269 00:29:58,824 --> 00:30:00,977 -Oi. -Ah, quase esqueci... 270 00:30:02,478 --> 00:30:06,148 Quem não atira pelo menos um avião durante as próximas semanas 271 00:30:06,149 --> 00:30:07,460 será demitido. 272 00:30:17,227 --> 00:30:21,093 Hospital de campanha alemão, St.Nicholas, Bélgica no dia seguinte. 273 00:30:30,019 --> 00:30:30,927 Tenente! 274 00:30:31,456 --> 00:30:33,862 Isto é um hospital, quem você acha que são? 275 00:31:07,508 --> 00:31:08,681 Sinto muito. 276 00:31:09,087 --> 00:31:10,430 Você o conhecia bem? 277 00:31:15,756 --> 00:31:17,104 Ainda não sei seu nome... 278 00:31:17,978 --> 00:31:20,283 K�te Otersdorf 279 00:31:21,105 --> 00:31:23,258 Un nom allemand, um nome alemão? 280 00:31:23,590 --> 00:31:26,070 Meu pai era alemão, minha mãe é belga. 281 00:31:27,431 --> 00:31:28,445 Eu vejo. 282 00:31:29,741 --> 00:31:31,445 Eu adoro esses cigarros franceses. 283 00:31:42,912 --> 00:31:43,931 Você é... 284 00:31:45,430 --> 00:31:47,179 ...uma mulher muito bonita. 285 00:31:49,483 --> 00:31:50,930 Eu esperava ver você novamente. 286 00:31:51,702 --> 00:31:54,209 E que talvez você usasse meu lenço. 287 00:31:55,913 --> 00:31:57,430 Eu vou pegar para você. 288 00:32:13,286 --> 00:32:15,199 Não consegui lavar todas as manchas. 289 00:32:16,881 --> 00:32:17,671 Senhorita! 290 00:32:18,704 --> 00:32:20,226 Eu fiz algo errado com você? 291 00:32:21,241 --> 00:32:23,757 Eu não sou digno de uma resposta ou você odeia todos os homens? 292 00:32:23,959 --> 00:32:24,868 Odiar? 293 00:32:25,680 --> 00:32:26,826 Eu não te odeio. 294 00:32:28,004 --> 00:32:29,179 O ódio é assunto de homens. 295 00:32:29,936 --> 00:32:31,368 Mas você está com raiva, não está? 296 00:32:33,355 --> 00:32:35,312 Há sangue de outra pessoa em seu lenço. 297 00:32:35,677 --> 00:32:37,368 Mas parece que não te incomoda. 298 00:32:38,670 --> 00:32:42,432 Tenho medo de homens como você porque não posso entenda por que você é assim. 299 00:32:43,793 --> 00:32:45,616 E quando estou com medo fico com raiva. 300 00:32:47,212 --> 00:32:50,023 E agora eu gostaria que você me deixasse em paz. 301 00:32:51,170 --> 00:32:52,241 Espere, espere. 302 00:32:54,658 --> 00:32:56,366 Imagine que você estava lá agora. 303 00:32:57,086 --> 00:32:58,022 Como um falcão. 304 00:32:58,241 --> 00:32:59,365 E você olha para baixo. 305 00:33:00,786 --> 00:33:02,221 O vento está soprando em seu rosto. 306 00:33:02,662 --> 00:33:04,923 O cheiro e o barulho do motor e hélice. 307 00:33:07,288 --> 00:33:09,168 Lá você pode se deixar cair. 308 00:33:09,169 --> 00:33:10,831 Você pode escalar, fazer um roll roll... 309 00:33:12,425 --> 00:33:13,405 Liberdade 310 00:33:15,304 --> 00:33:16,913 É com isso que os humanos sempre sonharam. 311 00:33:18,608 --> 00:33:20,521 Eu já sonhava com isso quando era pequeno. 312 00:33:22,041 --> 00:33:23,574 Mas o melhor é: 313 00:33:23,929 --> 00:33:25,307 Caça! 314 00:33:25,308 --> 00:33:26,583 A batalha. 315 00:33:26,992 --> 00:33:28,228 O JOGO! 316 00:33:29,651 --> 00:33:30,669 É como uma partida. 317 00:33:31,590 --> 00:33:33,068 Um torneio, assim como nos esportes. 318 00:33:35,523 --> 00:33:36,867 O tênis não vai te matar. 319 00:33:38,766 --> 00:33:41,288 Seus sonhos bobos foram a razão pela morte do seu amigo. 320 00:33:45,678 --> 00:33:47,133 Não, eu não te odeio, Barão. 321 00:33:49,452 --> 00:33:50,553 Eu só tenho pena de você. 322 00:33:56,766 --> 00:33:58,307 Dê-me um tempo, senhores! 323 00:33:59,154 --> 00:34:00,656 Não pode ser tão difícil... 324 00:34:00,657 --> 00:34:02,211 pintar a porra de um avião! 325 00:34:04,588 --> 00:34:05,804 Foi uma ordem! 326 00:34:06,090 --> 00:34:06,994 Reúber! 327 00:34:15,788 --> 00:34:16,726 Manfredo... 328 00:34:16,727 --> 00:34:17,901 Qual é o problema com você? 329 00:34:18,279 --> 00:34:20,693 O que você quer com essa coloração estúpida? 330 00:34:22,586 --> 00:34:24,854 O Alto Comando do Exército irá crucificá-lo! 331 00:34:25,353 --> 00:34:27,805 Não me importo com o Alto Comando. 332 00:34:28,094 --> 00:34:29,920 E é melhor você parar de questionar minhas ordens. 333 00:34:31,116 --> 00:34:32,663 Eu só acho que é um erro. 334 00:34:33,946 --> 00:34:35,816 Eles já verão você a 100 km de distância. 335 00:34:35,924 --> 00:34:38,054 Estamos perdendo completamente o nosso elemento de surpresa. 336 00:34:38,055 --> 00:34:39,968 Não quero surpreender ninguém, Sternberg. 337 00:34:41,442 --> 00:34:43,076 Eu quero que eles tenham medo. 338 00:34:53,118 --> 00:34:55,200 Capitão! Tenente Kurt Wolff apresentando-se. 339 00:34:59,584 --> 00:35:01,323 Você está planejando tirar uma soneca lá em cima? 340 00:35:02,795 --> 00:35:04,133 Eu nunca voo sem esse boné. 341 00:35:04,134 --> 00:35:05,931 É meu amuleto da sorte. 342 00:35:07,708 --> 00:35:08,855 Eu também tenho um. 343 00:35:10,117 --> 00:35:11,949 Minha mãe continua encomendando jaquetas novas. 344 00:35:11,950 --> 00:35:14,459 Mas eu nunca os pego. 345 00:35:17,485 --> 00:35:18,553 Até mais. 346 00:35:34,804 --> 00:35:37,089 Seis semanas depois. 347 00:35:39,991 --> 00:35:41,102 O geral! 348 00:35:41,103 --> 00:35:42,656 General von Höppner! 349 00:35:42,657 --> 00:35:44,694 Olhe nesta direção. Não se mova. 350 00:35:45,054 --> 00:35:46,056 Obrigado. 351 00:35:50,741 --> 00:35:52,794 Você está ficando famoso rapidamente, capitão. 352 00:35:52,795 --> 00:35:54,259 Você está nas manchetes. 353 00:35:58,696 --> 00:36:00,741 O próprio Kaiser mencionou seu nome 354 00:36:00,742 --> 00:36:03,243 depois que ele ouviu falar da sua 29ª vitória. 355 00:36:03,795 --> 00:36:04,822 Então... 356 00:36:06,181 --> 00:36:08,484 Trouxe um presentinho surpresa para você... 357 00:36:08,916 --> 00:36:10,829 você já não está ficando sem medalhas? 358 00:36:13,673 --> 00:36:15,594 Bem, não é realmente uma medalha. 359 00:36:16,329 --> 00:36:17,310 Tenente... 360 00:36:24,745 --> 00:36:25,746 Não foi ideia minha. 361 00:36:26,108 --> 00:36:27,746 Afinal, é uma boa propaganda. 362 00:36:28,028 --> 00:36:30,183 "Os irmãos Richthofen estão voando juntos." 363 00:36:32,807 --> 00:36:33,526 Bem-vindo. 364 00:36:35,006 --> 00:36:36,559 Seu irmão é um sujeito decente. 365 00:36:36,560 --> 00:36:39,473 Ele tem todas as coisas certas que nossos A pátria precisa no momento. 366 00:36:40,016 --> 00:36:41,350 Uma pergunta... 367 00:36:41,602 --> 00:36:43,776 as pessoas continuam inventando nomes estranhos para você... 368 00:36:43,934 --> 00:36:44,978 "Le Diable Rouge" 369 00:36:44,979 --> 00:36:46,663 Ou "O Barão Vermelho" 370 00:36:47,753 --> 00:36:48,882 Como assim? 371 00:37:09,951 --> 00:37:11,037 Eu vejo. 372 00:37:18,381 --> 00:37:19,491 Impressionante 373 00:37:21,227 --> 00:37:22,621 Realmente impressionante. 374 00:37:33,039 --> 00:37:34,256 O sol sempre atrás de você... 375 00:37:34,259 --> 00:37:35,737 Lembre-se da direção do vento... 376 00:37:36,037 --> 00:37:36,975 E não se esqueça: 377 00:37:37,250 --> 00:37:40,250 A virtude mais importante de um bom piloto é saber quando recuar. 378 00:37:40,327 --> 00:37:42,351 O que. Isso deveria ser uma piada? 379 00:37:43,181 --> 00:37:44,913 Apenas faça o que dizemos, Lothar. 380 00:37:44,914 --> 00:37:46,631 Evitar a batalha? 381 00:37:46,632 --> 00:37:47,636 Isso mesmo. 382 00:37:47,637 --> 00:37:49,759 -Se você não pode vencer, volte atrás. -Imediatamente! 383 00:37:49,760 --> 00:37:52,288 Inteligência e covardia estão muito próximas. 384 00:37:53,380 --> 00:37:54,354 É verdade. 385 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 Ouça-o! 386 00:37:56,601 --> 00:37:58,053 Bom dia, senhores. 387 00:37:58,054 --> 00:37:59,495 É uma boa ideia. 388 00:37:59,696 --> 00:38:03,249 Ouvi dizer que os estúpidos franceses acreditam a cor para ser à prova de balas. 389 00:38:10,702 --> 00:38:12,130 Eu não levaria isso com você. 390 00:38:12,131 --> 00:38:14,180 Pode estar no seu caminho lá em cima. 391 00:38:27,650 --> 00:38:28,929 Parece muito melhor agora. 392 00:38:35,328 --> 00:38:37,129 O chicote fica aqui, mano. 393 00:38:43,213 --> 00:38:45,902 -Isso foi bem perto. -Foi divertido, não foi? 394 00:38:53,992 --> 00:38:55,620 Vamos jantar juntos esta noite. 395 00:38:55,996 --> 00:38:57,591 -Werner se sente mal, né? -Sim. 396 00:38:58,012 --> 00:38:59,975 Você o transferiu para cá? 397 00:39:00,497 --> 00:39:01,324 Quem? 398 00:39:01,325 --> 00:39:02,942 Seu irmão Lothar. 399 00:39:04,225 --> 00:39:05,911 Você o viu? Onde ele está, afinal? 400 00:39:06,177 --> 00:39:07,671 Ele estava atrás de mim. 401 00:39:07,672 --> 00:39:09,527 Você deveria ficar de olho nele. 402 00:39:09,528 --> 00:39:11,276 Ele tem uma atitude muito pouco saudável. 403 00:39:22,042 --> 00:39:23,085 Oh meu Deus. Deixe-o pousar. 404 00:39:23,086 --> 00:39:24,272 Deixe-o pousar! 405 00:39:34,259 --> 00:39:35,584 Droga, Lothar! 406 00:39:35,872 --> 00:39:37,663 Você massacrou o pobre rapaz! 407 00:39:38,861 --> 00:39:41,296 Você acha que pode fazer o nosso pai orgulhoso de você desse jeito? 408 00:39:41,297 --> 00:39:44,254 Papai havia perdido o sentido da audição enquanto salva a vida de um inimigo. 409 00:39:44,522 --> 00:39:46,739 Então você quer vencer a guerra sem matar alguém? 410 00:39:50,007 --> 00:39:52,703 Eu assisti Voss e você e Eu não gosto do que vi. 411 00:39:53,849 --> 00:39:55,761 Vocês são todos pilotos brilhantes. 412 00:39:55,977 --> 00:39:57,368 Mas você tem a atitude errada. 413 00:39:58,975 --> 00:40:01,561 Que ideia estúpida! Pintando o avião em vermelho brilhante... 414 00:40:02,913 --> 00:40:03,959 Pare de fantasiar! 415 00:40:04,992 --> 00:40:06,196 Isto não é um playground. 416 00:40:06,462 --> 00:40:08,185 Não somos crianças, somos homens. 417 00:40:08,186 --> 00:40:09,694 E esta é uma maldita guerra. 418 00:40:10,576 --> 00:40:11,449 Eu sei que. 419 00:40:13,089 --> 00:40:14,714 Eu sei disso muito bem! 420 00:40:15,386 --> 00:40:17,842 Mas ainda podemos lutar com decência! 421 00:40:30,302 --> 00:40:31,163 E agora? 422 00:40:33,327 --> 00:40:34,396 Você ouviu isso? 423 00:40:34,397 --> 00:40:36,069 Até Paris já ouviu isso 424 00:40:36,070 --> 00:40:38,321 - ...e Berlim. - Qual é, ele era ambicioso demais. 425 00:40:38,322 --> 00:40:40,411 Então diga a ele para se recompor o futuro. 426 00:40:40,412 --> 00:40:43,151 Eu não quero morrer só porque o seu irmão é muito ambicioso. 427 00:40:44,370 --> 00:40:46,500 E eu também não quero ver você chutar o balde. 428 00:41:16,834 --> 00:41:21,940 Berlim, capital imperial alemã, maio de 1917 429 00:42:07,058 --> 00:42:08,457 Bom dia querido Hindenburg. 430 00:42:10,101 --> 00:42:12,683 Ach e meu amigo von Höppner. 431 00:42:13,246 --> 00:42:14,852 Bem-vindo a Berlim. 432 00:42:30,074 --> 00:42:33,589 Parece que o jovem já é mais famoso que... 433 00:42:34,949 --> 00:42:36,186 qual era o nome dele? 434 00:42:36,187 --> 00:42:37,898 -Oswald Boelcke, majestade. -Sim. 435 00:42:39,072 --> 00:42:40,748 Precisamos de homens como ele. 436 00:42:41,451 --> 00:42:42,335 eu acho... 437 00:42:43,129 --> 00:42:46,015 deveríamos promovê-lo mais uma vez. 438 00:42:49,645 --> 00:42:51,928 Você é um verdadeiro herói. 439 00:42:54,536 --> 00:42:59,862 Eu acho que ele dificilmente consegue manter as jovens Früuleins à distância? 440 00:43:00,617 --> 00:43:03,269 Não há muitos fãs a 3.000 metros de altitude, majestade. 441 00:43:15,215 --> 00:43:17,311 Companhia, atenção! 442 00:43:18,455 --> 00:43:19,728 Estão prontos, senhores? 443 00:43:34,101 --> 00:43:37,725 Douai, Estação Ferroviária Militar, Território Ocupado Alemão 444 00:44:42,577 --> 00:44:43,652 Siga em frente! 445 00:44:44,907 --> 00:44:45,932 Não seja tão lento. 446 00:44:49,097 --> 00:44:50,361 Ir em frente. 447 00:44:56,299 --> 00:44:57,237 Capitão! 448 00:44:57,782 --> 00:44:59,007 O que devemos fazer agora? 449 00:44:59,267 --> 00:45:00,476 Eu poderia atropelá-los. 450 00:45:01,394 --> 00:45:03,097 Guarde a porra da arma. 451 00:45:05,880 --> 00:45:06,860 O que ele disse? 452 00:45:06,861 --> 00:45:08,516 Ele quer a assinatura do Capitão. 453 00:45:21,673 --> 00:45:22,444 Preparar! 454 00:45:22,445 --> 00:45:23,316 Ir! 455 00:45:28,295 --> 00:45:29,422 -Preparar! -Ir! 456 00:45:33,876 --> 00:45:35,177 Como você sabia? 457 00:45:35,578 --> 00:45:37,223 Achei que você tivesse perdido o seu recentemente. 458 00:46:12,231 --> 00:46:13,512 Bom dia, senhores. 459 00:46:13,513 --> 00:46:14,708 Bodenschatz! Bem-vindo! 460 00:46:15,134 --> 00:46:16,335 Meu novo ajudante. 461 00:46:16,336 --> 00:46:17,459 Kurt Wolf 462 00:46:17,460 --> 00:46:19,590 -Prazer em conhecê-lo. -Ouvi muito sobre você. 463 00:46:19,852 --> 00:46:20,555 Obrigado. 464 00:46:21,888 --> 00:46:23,176 Ordens, Sternberg, ordens. 465 00:46:23,456 --> 00:46:25,239 Meu novo comandante é o mesmo homem 466 00:46:25,240 --> 00:46:27,119 a quem eu mesmo comandei não muito tempo atrás. 467 00:46:27,120 --> 00:46:28,419 Como estão as condições de voo por aqui? 468 00:46:28,420 --> 00:46:31,246 Ouvi dizer que você tem que lidar com enormes forças aliadas aqui? 469 00:46:31,539 --> 00:46:32,679 Mais que enorme. 470 00:46:32,680 --> 00:46:36,176 Enquanto produzimos 10 aviões alemães eles descarregam 100 aviões na costa francesa. 471 00:46:37,021 --> 00:46:37,858 Deixe-os vir. 472 00:46:38,851 --> 00:46:40,754 Teremos que atirar neles às centenas. 473 00:46:42,244 --> 00:46:43,707 Nosso mano Lothar... 474 00:46:44,959 --> 00:46:48,410 Ofensiva britânica perto de Ypres, Bélgica 475 00:51:07,797 --> 00:51:08,911 Não! Droga! 476 00:51:10,238 --> 00:51:11,145 Bastardos! 477 00:52:23,755 --> 00:52:28,057 7 km ao sul, terra de ninguém 478 00:53:13,507 --> 00:53:14,650 Malditas toupeiras. 479 00:53:15,033 --> 00:53:18,337 Eu me considero sortudo por não ter conseguido preso em um de seus buracos também. 480 00:53:18,589 --> 00:53:20,811 Seu senso de tato está me lisonjeando. 481 00:53:20,812 --> 00:53:24,116 Seu pouso perfeito com lemes desfiados já é vergonhoso o suficiente para mim. 482 00:53:24,691 --> 00:53:28,029 Queria dar uma olhada no seu Sopwith. Novíssimo, né? 483 00:53:29,070 --> 00:53:30,214 Foi, antes... 484 00:53:34,687 --> 00:53:36,552 O infame Barão Vermelho, presumo? 485 00:53:37,975 --> 00:53:40,226 Eu já não derrubei você no ano passado? 486 00:53:40,851 --> 00:53:42,211 Sim, você tem. 487 00:53:42,558 --> 00:53:44,483 Como é que você voa de novo? 488 00:53:44,859 --> 00:53:48,289 Seus campos de prisioneiros são bastante confortáveis mas eles não têm campos de aviação. 489 00:53:51,747 --> 00:53:53,758 Eu teria morrido sem a sua ajuda por último ano. 490 00:53:59,126 --> 00:54:00,031 Obrigado. 491 00:54:00,917 --> 00:54:02,870 Eu não salvei sua vida. 492 00:54:04,883 --> 00:54:05,742 Verdadeiro. 493 00:54:06,726 --> 00:54:10,030 Sem a ajuda dela eu nunca teria voltou para um avião. 494 00:54:10,031 --> 00:54:11,508 Ela é uma mulher incrível. 495 00:54:12,101 --> 00:54:13,913 Ela cuidou de mim por semanas. 496 00:54:15,147 --> 00:54:16,482 Você recuperou seu lenço? 497 00:54:22,465 --> 00:54:23,820 E agora? 498 00:54:24,509 --> 00:54:26,619 Poderíamos travar um duelo com nossas pistolas. 499 00:54:27,060 --> 00:54:28,905 Se eu atirasse em você, também ficaria famoso. 500 00:54:28,906 --> 00:54:31,509 Não tenho minha pistola comigo. Mas é melhor você fechar seu coldre 501 00:54:31,510 --> 00:54:33,032 ou você pode perder sua pistola também. 502 00:54:48,366 --> 00:54:50,149 Há quanto tempo você está na Europa? 503 00:54:50,150 --> 00:54:52,349 Desde que a Mãe Inglaterra pediu aos seus filhos ajuda. 504 00:54:53,871 --> 00:54:55,807 Quero dizer nós, as colônias inglesas. 505 00:54:57,066 --> 00:55:00,215 Bem, toda a guerra parece ser uma família caso. 506 00:55:00,530 --> 00:55:02,991 Especialmente vocês, aristocratas, parecem adorar. 507 00:55:03,351 --> 00:55:06,130 O czar russo, o Kaiser alemão, o Monarquia Inglesa. 508 00:55:06,405 --> 00:55:08,216 França, Áustria, Alemanha 509 00:55:08,570 --> 00:55:11,698 Todo mundo é sobrinho, irmão ou irmão de alguém tio. 510 00:55:11,699 --> 00:55:13,882 Sua vida amorosa certamente não sabe fronteiras. 511 00:55:13,883 --> 00:55:16,535 E para proteger essas fronteiras temos que aniquilar uns aos outros. 512 00:55:17,679 --> 00:55:20,010 E algumas razões tolas sempre podem ser encontradas. 513 00:55:27,991 --> 00:55:30,432 Você não abriu seu coldre porque você estava com medo? 514 00:55:31,445 --> 00:55:33,056 Você tem olhos muito bons. 515 00:55:34,820 --> 00:55:36,509 Você planejou atirar em mim? 516 00:55:37,382 --> 00:55:39,304 Não estamos aqui para atirar um no outro? 517 00:55:42,383 --> 00:55:43,261 Verdadeiro. 518 00:55:47,353 --> 00:55:48,548 Vejo você em breve. 519 00:55:50,133 --> 00:55:52,695 Não me interpretem mal, mas prefiro não. 520 00:55:56,663 --> 00:55:57,779 Verdadeiro. 521 00:56:04,998 --> 00:56:06,432 Foi um prazer conhecer você. 522 00:56:06,906 --> 00:56:08,039 Boa sorte. 523 00:56:11,297 --> 00:56:12,852 Falando em assuntos familiares... 524 00:56:14,086 --> 00:56:16,588 Esperançosamente, um dia esta guerra terminará. 525 00:56:17,133 --> 00:56:19,444 Portanto, mantenha contato com esta enfermeira. 526 00:56:20,154 --> 00:56:21,804 Acho que ela tem uma queda por você. 527 00:56:23,450 --> 00:56:24,695 Como você sabe disso? 528 00:56:25,976 --> 00:56:27,758 Ela continuou xingando você por semanas. 529 00:56:56,371 --> 00:56:57,259 Pare o carro! 530 00:56:59,967 --> 00:57:01,107 Pare o carro! 531 00:57:11,257 --> 00:57:12,822 Aí está você, acabamos de encontrá-lo. 532 00:57:24,539 --> 00:57:25,352 Esterno. 533 00:57:27,728 --> 00:57:28,885 Ele precisa de um médico! 534 00:57:29,344 --> 00:57:31,257 Ele não precisa de médico, precisa de padre. 535 00:57:32,542 --> 00:57:33,445 Um rabino. 536 00:57:33,858 --> 00:57:34,857 Oh sério? 537 00:58:05,778 --> 00:58:07,091 Ele está morto, Manfred. 538 00:58:22,309 --> 00:58:27,069 Fighter Wing 1 de Richthofen, Marcke, Bélgica 4 dias depois 539 00:58:53,653 --> 00:58:54,653 Estou alcançando lentamente. 540 00:58:59,813 --> 00:59:01,569 Seu funeral foi há dias. 541 00:59:13,211 --> 00:59:16,742 Por que você não está feliz por eu ter sido promovido? Eu sou seu irmão. 542 00:59:32,212 --> 00:59:33,822 Eu sei que ele era seu amigo. 543 00:59:36,134 --> 00:59:37,525 Mas ele também era piloto de caça. 544 00:59:38,757 --> 00:59:40,008 Ele conhecia os riscos. 545 00:59:43,652 --> 00:59:45,678 Todo soldado assume orgulhosamente esses riscos. 546 00:59:47,494 --> 00:59:50,190 Mas você é mais que um soldado, você é um comandante! 547 00:59:52,228 --> 00:59:54,496 Você tem a responsabilidade pelos homens fora aí! 548 00:59:55,212 --> 00:59:56,892 E seu país e seu povo! 549 01:00:05,464 --> 01:00:06,823 Você sabe o que papai costumava dizer. 550 01:00:09,119 --> 01:00:11,387 "Um oficial não pode ficar de luto." 551 01:01:22,757 --> 01:01:23,842 Você tem um cheiro agradável. 552 01:01:25,882 --> 01:01:27,534 Muito melhor do que todas as flores aqui. 553 01:01:27,679 --> 01:01:32,132 Hospital de campanha alemão São Nicolau, julho 1917 554 01:01:33,542 --> 01:01:35,792 Você ainda é um garotinho com ideias bobas. 555 01:01:39,132 --> 01:01:40,420 Você não mudou. 556 01:01:43,249 --> 01:01:44,860 Não tenho tanta certeza. 557 01:01:47,840 --> 01:01:50,716 Eu não teria deixado eles atirarem eu caí há um tempo atrás. 558 01:01:52,492 --> 01:01:53,226 Vire. 559 01:02:11,383 --> 01:02:13,419 Tanta coisa sobre o "maior herói da Alemanha" 560 01:02:16,947 --> 01:02:20,600 Já estou farto de más notícias todos os dias. 561 01:02:22,222 --> 01:02:23,570 Só estou tentando agir por você. 562 01:02:23,571 --> 01:02:25,382 Você está enviando asas de caça únicas. 563 01:02:25,620 --> 01:02:26,397 Fazendo. 564 01:02:27,545 --> 01:02:31,115 Eles não podem resistir ao inimigo formações por conta própria! 565 01:02:31,962 --> 01:02:33,668 O Tenente Doering recebeu ordens. 566 01:02:34,359 --> 01:02:37,320 O Alto Comando do Exército nos ordenou voar com horários fixos. 567 01:02:37,681 --> 01:02:39,228 Eles são todos idiotas e retardados. 568 01:02:39,852 --> 01:02:41,821 Eles querem que façamos patrulhas fronteiriças de rotina. 569 01:02:42,730 --> 01:02:43,944 Temos que ser flexíveis. 570 01:02:44,357 --> 01:02:45,091 Livre. 571 01:02:45,616 --> 01:02:47,399 Ser capaz de lutar contra o inimigo em qualquer lugar. 572 01:02:51,002 --> 01:02:54,611 Os britânicos e os franceses estão controlando o ar onde e quando quiserem. 573 01:02:55,163 --> 01:02:55,854 Nós. 574 01:02:58,032 --> 01:03:00,653 Dificilmente estamos atirando qualquer um dos seus malditos aviões. 575 01:03:03,984 --> 01:03:07,526 Eu ordeno que você ignore as ordens do Alto Comando, Doering. 576 01:03:48,305 --> 01:03:51,461 Senhorita Otersdorf? O que você está fazendo aqui? 577 01:03:52,806 --> 01:03:54,154 Apenas sigo as minhas ordens, Barão. 578 01:03:57,022 --> 01:03:58,326 Você recebeu ordens de nos seguir? 579 01:03:59,630 --> 01:04:00,335 Sim. 580 01:04:37,083 --> 01:04:38,866 Ei capitão, que bom ter você de volta! 581 01:04:41,541 --> 01:04:42,615 Bem vindo de volta. 582 01:05:04,291 --> 01:05:06,118 Os vermelhos pertencem ao 11º esquadrão. 583 01:05:08,342 --> 01:05:09,820 Os amarelos são o 10º esquadrão. 584 01:05:11,647 --> 01:05:13,197 As zebras são o número 6. 585 01:05:13,583 --> 01:05:15,021 Os negros são o número 4. 586 01:05:16,165 --> 01:05:19,165 Você tem na sua frente a ala de combate mais bem-sucedida da guerra. 587 01:05:19,988 --> 01:05:22,128 E ali você vê os melhores pilotos de todos os tempos. 588 01:05:30,664 --> 01:05:32,360 Nunca pensei que isso iria acontecer. 589 01:05:32,554 --> 01:05:33,288 O que? 590 01:05:34,045 --> 01:05:35,411 Que você sorriria. 591 01:05:41,811 --> 01:05:43,463 Achei que você não tinha permissão para voar. 592 01:05:53,042 --> 01:05:54,917 Sua pequena enfermeira parece muito fofa. 593 01:06:00,245 --> 01:06:02,485 Posso ter um buraco na cabeça, mas não estou cego. 594 01:06:06,424 --> 01:06:08,497 E já estou em forma o suficiente para dar um soco em você. 595 01:06:14,675 --> 01:06:15,695 O que você está escrevendo? 596 01:06:17,408 --> 01:06:18,730 Um livro. 597 01:06:20,340 --> 01:06:21,409 Sobre voar. 598 01:06:22,750 --> 01:06:23,739 O que você está lendo? 599 01:06:24,366 --> 01:06:25,780 Nunca te vejo sem um livro. 600 01:06:26,389 --> 01:06:27,770 No momento: 601 01:06:28,017 --> 01:06:29,225 Oscar Wilde 602 01:06:31,076 --> 01:06:32,180 Você conhece os livros dele? 603 01:06:36,742 --> 01:06:37,470 Não... 604 01:06:37,804 --> 01:06:40,331 Não consigo encontrar literatura britânica lá. 605 01:06:45,810 --> 01:06:46,935 Experimente isto: 606 01:06:50,123 --> 01:06:51,466 Deve haver 607 01:06:52,207 --> 01:06:53,669 Shakespeare em algum lugar... 608 01:06:54,077 --> 01:06:55,498 Meu pai costumava ler para nós. 609 01:06:55,936 --> 01:06:56,685 Lear 610 01:06:56,686 --> 01:06:58,097 Comédia de Erros 611 01:06:58,661 --> 01:07:00,623 Talvez você possa encontrar algumas músicas 612 01:07:01,331 --> 01:07:03,140 e um monte de coisas relacionadas ao bilhar 613 01:07:05,059 --> 01:07:07,748 caçar, voar, andar a cavalo 614 01:07:07,997 --> 01:07:10,216 como flertar. 615 01:07:19,791 --> 01:07:21,487 É fácil ler a mente de alguém 616 01:07:21,488 --> 01:07:22,966 que tem um buraco na cabeça, Barão. 617 01:07:24,647 --> 01:07:25,686 então... 618 01:07:26,897 --> 01:07:28,607 vá em frente... pergunte. 619 01:07:35,935 --> 01:07:37,093 Você poderia... 620 01:07:38,710 --> 01:07:40,640 Você gostaria de jantar comigo? 621 01:07:42,496 --> 01:07:43,424 Sim. 622 01:07:45,903 --> 01:07:50,138 Cidade ocupada pelos alemães de Lille, França 623 01:08:14,458 --> 01:08:15,203 Então? 624 01:08:16,252 --> 01:08:17,290 Eu tenho que admitir... 625 01:08:17,841 --> 01:08:19,513 Eu esperava outra coisa. 626 01:08:21,851 --> 01:08:23,048 Outra coisa? 627 01:08:23,601 --> 01:08:25,077 O que você escreve 628 01:08:25,581 --> 01:08:28,106 é divertido 629 01:08:28,810 --> 01:08:30,044 Você achou que era chato. 630 01:08:30,748 --> 01:08:31,459 Estúpido 631 01:08:31,824 --> 01:08:32,906 e mortalmente sério. 632 01:08:32,907 --> 01:08:33,406 Não 633 01:08:34,685 --> 01:08:36,375 Mas você escreve sobre a guerra. 634 01:08:36,376 --> 01:08:38,561 Eu esperava algum patriotismo. 635 01:08:38,890 --> 01:08:40,185 Patriotismo. 636 01:08:42,426 --> 01:08:43,990 "...a virtude dos viciosos." 637 01:08:48,077 --> 01:08:49,343 Então você leu Wilde. 638 01:08:50,159 --> 01:08:51,343 Até um pouco de Dante. 639 01:08:52,636 --> 01:08:54,114 Seria útil neste momento. 640 01:08:54,894 --> 01:08:56,812 Quero dizer... 641 01:08:57,934 --> 01:08:59,575 conhecendo um pouco sobre Infernos. 642 01:09:01,970 --> 01:09:03,094 Dance comigo. 643 01:09:04,732 --> 01:09:05,576 Não. 644 01:09:06,098 --> 01:09:06,913 Melhor não. 645 01:09:08,163 --> 01:09:09,591 Eu sou uma péssima dançarina. 646 01:09:10,126 --> 01:09:11,873 Imagine que estamos voando. 647 01:09:50,765 --> 01:09:51,719 Maravilhoso. 648 01:09:54,311 --> 01:09:55,766 Ter um buraco assim na cabeça. 649 01:09:58,608 --> 01:10:00,748 Sem isso eu não sentaria ao seu lado agora. 650 01:10:01,062 --> 01:10:01,996 Certo? 651 01:10:03,862 --> 01:10:05,890 No momento estou de castigo. 652 01:10:09,982 --> 01:10:10,843 Mentzke? 653 01:10:12,328 --> 01:10:14,092 Você poderia se virar? 654 01:10:48,435 --> 01:10:50,076 Existem tantos hospitais 655 01:10:50,077 --> 01:10:52,114 eles têm que numerá-los até o fim através. 656 01:10:52,924 --> 01:10:54,220 Este é o número 76 657 01:10:56,091 --> 01:10:57,582 Há 500 homens aqui. 658 01:11:00,061 --> 01:11:01,546 A maioria deles morrerá. 659 01:11:02,520 --> 01:11:04,303 O resto nunca mais poderá ver. 660 01:11:04,784 --> 01:11:05,468 Ou caminhe. 661 01:11:06,426 --> 01:11:07,585 provar qualquer coisa 662 01:11:08,402 --> 01:11:09,107 amor 663 01:11:12,436 --> 01:11:14,697 Não, não é maravilhoso ter um buraco na cabeça. 664 01:11:16,372 --> 01:11:18,186 Considere-se sortudo por estar vivo. 665 01:11:20,436 --> 01:11:23,610 Somente por causa de sua origem você ganha benefícios que os outros não têm. 666 01:11:25,452 --> 01:11:26,670 Eles não têm escolha. 667 01:11:27,655 --> 01:11:28,800 Isto não é um jogo. 668 01:11:31,096 --> 01:11:33,096 Nunca antes o mundo viu algo maior feras. 669 01:11:35,810 --> 01:11:37,462 Nunca antes houve maior horror. 670 01:12:50,285 --> 01:12:51,266 Entre. 671 01:13:08,928 --> 01:13:12,310 Preciso de algo para minhas dores de cabeça. 672 01:14:29,848 --> 01:14:30,674 Vá para o porão! 673 01:14:31,434 --> 01:14:32,278 Imediatamente! 674 01:14:33,434 --> 01:14:34,391 Você também voa à noite? 675 01:14:39,716 --> 01:14:40,499 Leve sua máscara de gás. 676 01:14:42,575 --> 01:14:43,720 Você voa à noite? 677 01:14:44,637 --> 01:14:45,701 Não, nós não. 678 01:14:51,417 --> 01:14:52,074 Aqui. 679 01:14:54,533 --> 01:14:55,441 Encontre um lugar seguro. 680 01:14:59,851 --> 01:15:00,762 Desligue todas as luzes. 681 01:15:02,213 --> 01:15:02,872 Dê-me isso. 682 01:15:03,283 --> 01:15:04,457 O Alto Comando do Exército, senhor. 683 01:15:04,458 --> 01:15:05,576 Bodenschatz aqui. 684 01:15:06,185 --> 01:15:07,344 Apague todas as luzes! 685 01:15:09,233 --> 01:15:10,109 Bombardeiros noturnos! 686 01:15:10,388 --> 01:15:11,403 Bom dia capitão! 687 01:15:11,404 --> 01:15:12,388 Quatro deles já passaram. 688 01:15:12,389 --> 01:15:13,375 Outros quatro chegando. 689 01:15:13,376 --> 01:15:15,028 No geral apenas oito, poderia ser pior. 690 01:15:15,813 --> 01:15:18,030 Eles não lançaram acidentalmente algumas bombas, Fazendo. 691 01:15:18,701 --> 01:15:21,484 Eles sabem sobre este campo de aviação e lá serão mais de oito. 692 01:15:21,485 --> 01:15:22,420 Muito mais! 693 01:15:53,051 --> 01:15:53,871 Bom dia. 694 01:15:54,595 --> 01:15:55,325 Bom dia. 695 01:15:55,700 --> 01:15:57,355 Wolf, como você está? 696 01:15:57,850 --> 01:15:58,609 Tudo bem. 697 01:15:59,109 --> 01:16:00,611 Todos os MG-Emplacements são tripulados. 698 01:16:01,074 --> 01:16:03,378 Não é possível fazer mais para garantir a nossa aviões no chão 699 01:16:03,658 --> 01:16:04,658 Mentzke, traga meu equipamento! 700 01:16:05,641 --> 01:16:06,554 Prepare-se para a decolagem! 701 01:16:07,678 --> 01:16:09,200 Você está ferido, ainda não pode voar! 702 01:16:09,201 --> 01:16:10,853 Não vou deixá-los nos massacrar assim. 703 01:16:11,231 --> 01:16:12,090 Eu tenho asas. 704 01:18:07,716 --> 01:18:08,352 Capitão? 705 01:18:32,013 --> 01:18:33,810 Você está bravo? Você os atacou de frente! 706 01:18:35,473 --> 01:18:36,295 Leve-me até ela... 707 01:18:47,498 --> 01:18:48,609 Não se mova. 708 01:18:50,160 --> 01:18:51,423 Vá e procure por ela. 709 01:18:51,658 --> 01:18:53,253 Quero saber se ela está bem. 710 01:19:10,594 --> 01:19:11,642 Você é lindo. 711 01:19:14,733 --> 01:19:17,045 Fokker construiu para nós um novo avião muito bom. 712 01:19:19,216 --> 01:19:20,825 Rápido e manobrável como o diabo. 713 01:19:23,731 --> 01:19:25,043 Eles escalam como macacos. 714 01:19:31,324 --> 01:19:32,734 Eu sei que você está com raiva de mim. 715 01:19:57,185 --> 01:19:59,034 Recebi ordens de voltar para São Nicolau. 716 01:20:00,530 --> 01:20:01,371 Eu sei. 717 01:20:10,250 --> 01:20:12,076 Sinto muito pelo que aconteceu para Kurt Wolff. 718 01:20:14,238 --> 01:20:15,737 Ele era um jovem encantador. 719 01:20:17,107 --> 01:20:19,157 Ele tinha esquecido a touca da cama, você sabe. 720 01:20:19,418 --> 01:20:20,686 Foi o seu amuleto da sorte. 721 01:20:23,891 --> 01:20:24,656 Barão... 722 01:20:26,970 --> 01:20:27,735 Sim? 723 01:20:27,981 --> 01:20:29,859 Jante comigo novamente algum dia. 724 01:20:30,934 --> 01:20:33,553 E prometa que você sempre vista sua jaqueta da sorte. 725 01:20:55,559 --> 01:21:01,422 Fortificação alemã, posição Siegfried, norte da França, novembro de 1917 726 01:21:05,787 --> 01:21:06,906 Não estamos atrasados, espero. 727 01:21:07,151 --> 01:21:08,058 Não, não estamos. 728 01:21:24,136 --> 01:21:24,721 O banheiro? 729 01:21:24,722 --> 01:21:26,237 Desça as escadas à direita, senhor. 730 01:21:26,528 --> 01:21:27,326 Só um minuto. 731 01:21:47,422 --> 01:21:48,496 Atenção! 732 01:21:50,277 --> 01:21:51,842 Tudo está indo conforme planejado. 733 01:21:51,843 --> 01:21:53,482 -Sim -Realmente satisfatório. 734 01:21:54,517 --> 01:21:55,243 Oh. 735 01:21:58,710 --> 01:22:00,407 Nosso famoso lutador Ace 736 01:22:00,408 --> 01:22:02,138 está nos visitando na linha de frente! 737 01:22:04,072 --> 01:22:05,775 Obrigado por aceitar meu convite. 738 01:22:07,268 --> 01:22:09,701 Uma visão magnífica, não é? 739 01:22:09,702 --> 01:22:10,744 Richthofen. 740 01:22:12,744 --> 01:22:13,930 Sua majestade... 741 01:22:16,954 --> 01:22:18,017 Sua majestade! 742 01:22:19,024 --> 01:22:20,164 O irmão mais novo. 743 01:22:22,549 --> 01:22:24,901 Você não parece bem, meu caro Barão. 744 01:22:26,371 --> 01:22:27,420 Sim, sua majestade. 745 01:22:28,391 --> 01:22:29,342 Mas estou bem. 746 01:22:30,434 --> 01:22:31,669 Como sempre. 747 01:22:32,876 --> 01:22:35,013 Às vezes, talvez de forma desconcertante. 748 01:22:37,377 --> 01:22:39,542 Como é possível ser "desconcertantemente tudo bem"?! 749 01:22:40,735 --> 01:22:42,170 Às vezes acontece por aqui. 750 01:22:44,189 --> 01:22:45,434 Matamos alguns de seus homens. 751 01:22:46,480 --> 01:22:48,625 E enquanto eles pegam fogo, nós estamos tudo bem. 752 01:22:49,750 --> 01:22:51,202 Acho isso irritante. 753 01:22:59,605 --> 01:23:03,560 Meus soldados, Richthofen... 754 01:23:04,046 --> 01:23:05,624 não mate outros homens. 755 01:23:06,661 --> 01:23:08,528 Eles estão simplesmente destruindo o inimigo. 756 01:23:09,589 --> 01:23:10,809 Bem, 757 01:23:11,044 --> 01:23:12,949 o resultado parece ser o mesmo. 758 01:23:16,857 --> 01:23:20,925 Ala de Caça 1 de Richthofen, Avesnes-Le-Sec, França 759 01:23:26,264 --> 01:23:27,358 Sim, Mentzke? 760 01:23:27,965 --> 01:23:29,277 Você tem um convidado, capitão. 761 01:23:36,530 --> 01:23:38,152 Achei que deveríamos comemorar. 762 01:23:46,054 --> 01:23:47,403 Eles publicaram seu livro! 763 01:23:51,552 --> 01:23:53,342 Será lido em toda a Europa. 764 01:23:54,641 --> 01:23:55,624 Então... 765 01:23:55,955 --> 01:23:57,855 vamos jantar esta noite? 766 01:23:58,392 --> 01:23:59,684 E dançar? 767 01:24:00,497 --> 01:24:02,073 A "Metrópole" foi fechada. 768 01:24:02,307 --> 01:24:03,795 Sim, por causa da cozinha deles. 769 01:24:03,796 --> 01:24:05,949 Uma bomba inglesa o destruiu. 770 01:24:10,965 --> 01:24:12,113 Esses malditos ingleses. 771 01:24:12,762 --> 01:24:15,892 Eles só vão parar quando tudo terão um gosto tão ruim quanto a sua própria comida. 772 01:24:31,394 --> 01:24:32,572 Eles não querem que eu voe. 773 01:24:36,551 --> 01:24:39,259 Eles fazem todo o possível para me manter aterrado. 774 01:24:40,636 --> 01:24:41,488 Realmente? 775 01:24:46,278 --> 01:24:48,378 Eu devo comandar todo o ar Força. 776 01:24:49,167 --> 01:24:50,553 É uma ordem do Kaiser. 777 01:24:52,304 --> 01:24:53,858 Isso é maravilhoso. 778 01:24:55,177 --> 01:24:56,733 Acordei tantas vezes durante a noite 779 01:24:56,734 --> 01:24:58,552 e leia 780 01:24:58,553 --> 01:25:00,553 as listas de pilotos desaparecidos em ação. 781 01:25:05,378 --> 01:25:07,615 É tão bom saber que você está de castigo. 782 01:25:08,552 --> 01:25:09,632 Em segurança. 783 01:25:21,193 --> 01:25:21,980 Bom. 784 01:25:35,943 --> 01:25:38,160 Suas habilidades de dança já estão muito melhores, Barão. 785 01:25:43,325 --> 01:25:45,302 Eu tenho que procurar alternativas de qualquer maneira. 786 01:26:01,771 --> 01:26:03,597 -Boa noite pessoal. -Boa noite capitão. 787 01:26:03,598 --> 01:26:05,242 -Muito frio, né? -Muito certo. 788 01:26:11,947 --> 01:26:13,441 Um novo motor Bentley... 789 01:26:14,848 --> 01:26:16,115 Onde você encontrou isso? 790 01:26:17,365 --> 01:26:19,104 Bentleys não caem simplesmente do céu. 791 01:26:19,276 --> 01:26:21,676 Acredite, o cara não deu para mim por escolha. 792 01:26:47,469 --> 01:26:49,248 Você sempre quis ser o Ás dos Ases. 793 01:26:50,115 --> 01:26:51,941 Agora eles oferecem isso a você e você hesita. 794 01:26:52,935 --> 01:26:53,688 Sim... 795 01:26:56,043 --> 01:26:57,391 Sempre quis ser como ele. 796 01:27:01,008 --> 01:27:01,776 Werner? 797 01:27:05,797 --> 01:27:07,449 Você seria capaz de parar de voar? 798 01:27:10,248 --> 01:27:11,298 Nunca. 799 01:27:13,277 --> 01:27:14,842 Mas se você quiser ouvir meu conselho... 800 01:27:15,572 --> 01:27:16,882 aceite a oferta. 801 01:27:18,369 --> 01:27:19,598 Você só quer que eu desista 802 01:27:19,599 --> 01:27:21,304 para que você se torne o número um. 803 01:27:21,803 --> 01:27:23,330 Finalmente você percebe. 804 01:27:24,986 --> 01:27:25,949 Tudo bem. 805 01:27:26,449 --> 01:27:29,249 -Eu desisto. -Bom. 806 01:27:30,178 --> 01:27:31,617 Se você desistir primeiro. 807 01:27:33,407 --> 01:27:34,344 Esqueça. 808 01:27:34,345 --> 01:27:35,866 Sou casado com meu avião. 809 01:27:36,276 --> 01:27:38,304 Passo cada minuto livre com ela. 810 01:27:44,782 --> 01:27:48,625 Fábrica Fokker, Schwerin, Alemanha. 811 01:27:49,076 --> 01:27:51,830 Você está construindo maravilhosos aviões aqui, Fokker. 812 01:27:51,831 --> 01:27:53,221 -O melhor. -Obrigado. 813 01:27:53,921 --> 01:27:58,749 Mas de alguma forma nossos próprios pilotos pensam eles poderiam construir outros ainda melhores. 814 01:28:00,210 --> 01:28:01,127 Bem, 815 01:28:01,658 --> 01:28:03,927 às vezes nós os ajustamos um pouco. 816 01:28:04,797 --> 01:28:06,627 -Aqui e ali. - Afinar é uma coisa... 817 01:28:06,628 --> 01:28:09,797 ...mas substituindo nossos motores por motores inimigos motores... 818 01:28:10,190 --> 01:28:11,424 Onde você ouviu isso? 819 01:28:11,425 --> 01:28:13,316 Recentemente recebemos um relatório 820 01:28:13,317 --> 01:28:16,488 sobre a recuperação de um triplano que havia foi abatido. 821 01:28:17,596 --> 01:28:20,515 Bem, os britânicos acharam muito interessante 822 01:28:20,516 --> 01:28:23,657 que havia um motor Bentley em um Fokker. 823 01:28:28,295 --> 01:28:29,952 -Eu quero ver. -Claro. 824 01:28:29,953 --> 01:28:31,600 Quero ver imediatamente. 825 01:28:31,601 --> 01:28:34,094 Mostre-me essa porra de relatório imediatamente. 826 01:28:56,577 --> 01:28:58,751 Schweidnitz, Alemanha 827 01:29:14,249 --> 01:29:15,624 Faltam apenas três semanas, Manfred. 828 01:29:16,163 --> 01:29:17,861 Já recebi minhas ordens de marcha. 829 01:29:18,076 --> 01:29:19,598 Estarei no seu esquadrão de caça! 830 01:29:21,732 --> 01:29:23,593 E o que aconteceu com esse cara? 831 01:29:24,658 --> 01:29:26,062 Morto em ação. 832 01:29:30,162 --> 01:29:31,359 E este? 833 01:29:31,360 --> 01:29:32,630 O nome dele é Voss, certo? 834 01:29:39,276 --> 01:29:40,356 Eles estão todos mortos. 835 01:29:49,526 --> 01:29:51,302 Eu lutarei ao seu lado e do lado de Lothar! 836 01:29:51,542 --> 01:29:53,803 Nossa grande ofensiva está preparada com total intensidade. 837 01:29:54,294 --> 01:29:56,033 Eles estão chamando isso de “Operação Michael”. 838 01:29:56,344 --> 01:29:57,688 Venceremos esta guerra, certo? 839 01:29:58,072 --> 01:29:59,360 Wolfram, por favor... 840 01:29:59,907 --> 01:30:01,044 Está tudo bem, pai. 841 01:30:01,045 --> 01:30:02,625 Claro que estamos vencendo. 842 01:30:02,626 --> 01:30:04,635 Os aliados não têm ideia do que o espera eles. 843 01:30:09,447 --> 01:30:11,013 Voamos em patrulha por semanas. 844 01:30:11,525 --> 01:30:13,090 E abatemos os seus aviões de reconhecimento. 845 01:30:13,511 --> 01:30:15,511 Eles não têm ideia de onde iremos quebrar através. 846 01:30:17,056 --> 01:30:18,798 Estamos preparados de forma otimizada. 847 01:30:20,901 --> 01:30:22,906 Esta ofensiva irá finalmente aniquilá-los. 848 01:30:41,262 --> 01:30:45,107 Posição alemã, frente ocidental, França Fevereiro de 1918 849 01:30:47,448 --> 01:30:48,535 Bom dia capitão! 850 01:30:55,315 --> 01:30:55,970 Capitão! 851 01:30:55,971 --> 01:30:57,056 Siga-nos! 852 01:31:09,011 --> 01:31:10,065 Proteja-se! 853 01:31:36,906 --> 01:31:38,400 Isso é um prazer inesperado! 854 01:31:40,655 --> 01:31:44,152 Você veio testemunhar outra derrota britânica, Capitão? 855 01:31:45,267 --> 01:31:46,032 Ajudante! 856 01:31:46,305 --> 01:31:48,102 Encontre alguém com uma câmera fotográfica. 857 01:31:49,781 --> 01:31:50,855 É uma boa propaganda. 858 01:31:52,604 --> 01:31:54,920 Nosso lutador está aqui conosco. 859 01:31:55,636 --> 01:31:56,726 No dia da vitória. 860 01:31:58,199 --> 01:31:59,419 Vossa Excelência, 861 01:31:59,420 --> 01:32:00,668 deveríamos conversar. 862 01:32:04,144 --> 01:32:05,840 Você não gostaria de me ter aqui. 863 01:32:07,054 --> 01:32:09,420 Se você quer que eu tenha competência estratégica 864 01:32:10,004 --> 01:32:11,324 você não vai gostar depois. 865 01:32:13,845 --> 01:32:15,087 E por que não? 866 01:32:16,198 --> 01:32:18,683 Temos a maior confiança em suas habilidades, Barão. 867 01:32:19,306 --> 01:32:20,868 Então vamos nos render. 868 01:32:23,589 --> 01:32:25,715 Não tenho tempo suficiente para piadas. 869 01:32:27,324 --> 01:32:29,696 Tive 73 vitórias aéreas. 870 01:32:29,906 --> 01:32:31,698 Você sabe como consegui fazer isso? 871 01:32:32,438 --> 01:32:34,309 Se eu não pudesse vencer uma briga de cães 872 01:32:34,310 --> 01:32:36,041 Eu me viraria e fugiria. 873 01:32:36,884 --> 01:32:39,481 E por que você acredita nisso não podemos vencer esta guerra? 874 01:32:40,062 --> 01:32:41,576 E nossa Pátria? 875 01:32:42,290 --> 01:32:43,650 Nossos valores alemães? 876 01:32:43,982 --> 01:32:45,591 Nossos homens estão no campo de batalha. 877 01:32:46,010 --> 01:32:48,207 Você quer deixá-los para o inimigo? 878 01:32:48,619 --> 01:32:50,587 Jogá-los aos pés do inimigo? 879 01:32:52,156 --> 01:32:53,281 Os franceses... 880 01:32:55,197 --> 01:32:56,885 os melhores cigarros 881 01:32:59,499 --> 01:33:01,312 Por que presumimos 882 01:33:01,746 --> 01:33:04,187 que os nossos valores são melhores que os franceses? 883 01:33:04,480 --> 01:33:06,727 Ou melhor que os britânicos ou americanos valores? 884 01:33:07,560 --> 01:33:08,908 Eles não são melhores. 885 01:33:10,907 --> 01:33:12,931 Não há nem diferença. 886 01:33:13,571 --> 01:33:16,271 Todos nós só precisamos de uma desculpa pelo que estamos fazendo. 887 01:33:16,272 --> 01:33:17,657 ou então 888 01:33:17,658 --> 01:33:20,635 veríamos quem realmente somos. 889 01:33:25,104 --> 01:33:27,186 Coloque esse cara em um avião de novo! 890 01:33:29,196 --> 01:33:30,562 Com pára-quedas. 891 01:33:31,778 --> 01:33:34,220 Não posso me dar ao luxo de perder outro herói. 892 01:33:43,433 --> 01:33:46,163 Avesnes-Le-Sec, França, março de 1918 893 01:33:47,300 --> 01:33:48,625 Operação Miguel 894 01:33:53,307 --> 01:33:55,760 Nossa infantaria está atacando de dois direções 895 01:33:55,761 --> 01:33:57,743 Em St. Quentin, aqui e aqui. 896 01:33:58,232 --> 01:34:00,297 A linha de batalha principal teria 70 km de extensão. 897 01:34:00,298 --> 01:34:01,838 Isso mesmo. 898 01:34:03,526 --> 01:34:04,338 Três exércitos. 899 01:34:06,022 --> 01:34:07,995 O 2º Exército e o 17º Exército 900 01:34:07,996 --> 01:34:09,654 comece a ofensiva aqui. 901 01:34:10,356 --> 01:34:12,433 O 18º exército vai avançar aqui. 902 01:34:13,403 --> 01:34:15,248 Nossa tarefa é conquistar a superioridade aérea de 903 01:34:15,249 --> 01:34:17,299 o espaço aéreo e permanecer no controle dele. 904 01:34:18,370 --> 01:34:20,527 Isso não é problema algum, ou é Bodenschatz? 905 01:34:20,884 --> 01:34:23,049 Eles têm quatro vezes mais aviões que nós, Udet. 906 01:34:25,956 --> 01:34:28,043 Já estávamos lutando com eles por meses. 907 01:34:30,169 --> 01:34:31,666 Será pior do que nunca. 908 01:34:34,351 --> 01:34:35,953 Eles vão enviar tudo o que têm. 909 01:34:50,098 --> 01:34:50,927 Muito frio. 910 01:35:40,479 --> 01:35:41,696 O que diabos você está fazendo? 911 01:35:43,284 --> 01:35:44,806 Desculpe a perturbação, Tenente. 912 01:35:45,415 --> 01:35:47,502 O que você quer com a foto do meu irmão? 913 01:35:48,008 --> 01:35:49,356 Ele ordenou que eu os tirasse. 914 01:35:50,683 --> 01:35:51,662 Todas as fotos dele. 915 01:35:53,138 --> 01:35:53,959 Senhor. 916 01:36:04,504 --> 01:36:05,731 Sair! 917 01:38:17,082 --> 01:38:18,367 Que Deus nos ajude. 918 01:38:30,892 --> 01:38:31,851 Senhores. 919 01:38:34,397 --> 01:38:35,123 Vamos! 920 01:38:55,490 --> 01:38:56,272 Ignição! 921 01:42:59,919 --> 01:43:01,047 Ele realmente voltou. 922 01:43:02,936 --> 01:43:05,933 Seu Circo Voador varreu os britânicos do céu! 923 01:43:06,840 --> 01:43:08,219 Ele passou por cima de nós. 924 01:43:09,266 --> 01:43:10,498 Ele acenou para nós. 925 01:43:19,594 --> 01:43:22,967 Esquadrão de Caça 1 de Richthofen, Cappy, França 926 01:43:36,247 --> 01:43:36,936 Capitão! 927 01:43:47,143 --> 01:43:48,014 Senhores! 928 01:43:52,030 --> 01:43:54,378 O Alto Comando do setor norte quer para nos agradecer. 929 01:43:54,436 --> 01:43:56,434 Quero agradecer a você também. 930 01:43:56,787 --> 01:43:58,590 Você lutou de forma excelente. 931 01:43:58,908 --> 01:43:59,703 Obrigado. 932 01:44:02,000 --> 01:44:03,105 Obrigado capitão. 933 01:44:51,971 --> 01:44:54,536 Não foi assim que você imaginou seu primo famoso, certo? 934 01:44:57,363 --> 01:45:00,034 O glorioso capitão que você viu nas fotos. 935 01:45:01,018 --> 01:45:02,540 O maior herói da Pátria. 936 01:45:03,359 --> 01:45:05,584 O ás dos ases com 80 vitórias. 937 01:45:07,621 --> 01:45:09,447 Ninguém mais abateu tantos deles. 938 01:45:11,342 --> 01:45:12,907 Tenho muito orgulho de ser irmão dele. 939 01:45:18,780 --> 01:45:20,954 Você não tem chance contra isso família, Udet. 940 01:45:23,058 --> 01:45:23,888 Paz? 941 01:45:56,888 --> 01:45:57,955 Esse é um dos seus? 942 01:46:00,641 --> 01:46:01,728 Já não me lembro. 943 01:46:03,558 --> 01:46:04,779 Você está voando de novo, certo? 944 01:46:08,238 --> 01:46:09,435 Por que você escondeu isso? 945 01:46:10,623 --> 01:46:12,428 Por que você mentiu para mim de novo? 946 01:46:32,612 --> 01:46:33,801 Eu não queria preocupar você. 947 01:46:34,262 --> 01:46:35,610 Eu só quero que você seja feliz. 948 01:46:36,921 --> 01:46:38,999 Kéthe, não posso fazer o que eles querem de mim. 949 01:46:39,532 --> 01:46:41,074 Eles lhe ofereceram segurança. 950 01:46:41,715 --> 01:46:42,684 Sua vida. 951 01:46:48,623 --> 01:46:49,753 Quando eu era pequeno... 952 01:46:51,058 --> 01:46:53,362 Eu poderia acertar todos os alvos com o rifle do meu pai. 953 01:46:55,937 --> 01:46:58,051 Alvos que os outros não conseguiam ver mais. 954 01:47:00,082 --> 01:47:02,208 Sonhei em ver tudo. 955 01:47:02,574 --> 01:47:03,809 Como um pássaro. 956 01:47:04,969 --> 01:47:05,771 Olho de falcão. 957 01:47:06,829 --> 01:47:08,137 "Olho de águia" era meu apelido. 958 01:47:10,186 --> 01:47:11,389 Quando me tornei piloto 959 01:47:12,831 --> 01:47:15,222 Eu realmente pensei que poderia ver tudo de cima 960 01:47:17,625 --> 01:47:18,873 Eu não vi nada. 961 01:47:19,858 --> 01:47:22,013 Eu era cego antes de conhecer você. 962 01:47:23,558 --> 01:47:24,895 Você abriu meus olhos. 963 01:47:26,058 --> 01:47:27,872 Você me mostrou o que eu não queria ver. 964 01:47:29,600 --> 01:47:31,719 Todos nós só queríamos voar. 965 01:47:32,656 --> 01:47:34,622 Voss, Sternberg... 966 01:47:34,623 --> 01:47:36,420 Lehmann, Wolf... 967 01:47:36,421 --> 01:47:38,096 Vendedor ambulante 968 01:47:39,013 --> 01:47:41,453 Não importa de que lado, todos conhecíamos os riscos. 969 01:47:45,183 --> 01:47:46,547 Eu queria ser o melhor. 970 01:47:48,117 --> 01:47:49,856 Eu queria vencer e presumi que tinha vencido. 971 01:47:50,219 --> 01:47:51,638 Mas agora posso ver, Kéthe. 972 01:47:51,639 --> 01:47:54,378 Posso ver agora que transformamos o mundo em um matadouro. 973 01:47:54,379 --> 01:47:56,498 E eu já contribuí demais 974 01:47:58,093 --> 01:48:00,881 Eles estão fingindo esperança com minha foto 975 01:48:00,882 --> 01:48:02,361 onde não há mais esperança. 976 01:48:02,362 --> 01:48:03,908 Eles usam meu nome. 977 01:48:03,909 --> 01:48:05,403 Fingir que existe imortalidade 978 01:48:05,404 --> 01:48:07,685 embora só restem dor e morte. 979 01:48:08,159 --> 01:48:09,513 Você mesmo disse: 980 01:48:10,128 --> 01:48:11,998 "Os homens que morrem lá fora não têm escolha." 981 01:48:12,266 --> 01:48:13,178 Eu tenho. 982 01:48:13,676 --> 01:48:15,406 Não posso simplesmente ordená-los para a batalha. 983 01:48:16,391 --> 01:48:18,031 Talvez eu possa levá-los até lá. 984 01:48:18,032 --> 01:48:19,110 Ajude-os. 985 01:48:19,111 --> 01:48:20,236 Morra com eles. 986 01:48:20,237 --> 01:48:22,783 Mas eu nunca vou traí-los ou esconder o verdade. 987 01:48:22,784 --> 01:48:25,236 interpretando um Deus imortal em Berlim. 988 01:48:31,041 --> 01:48:31,800 Você 989 01:48:32,513 --> 01:48:33,951 Você é minha maior vitória. 990 01:48:54,289 --> 01:48:55,689 Capitão? 991 01:48:57,734 --> 01:48:58,813 Desculpe-me, por favor. 992 01:49:00,594 --> 01:49:01,512 Capitão... 993 01:49:04,314 --> 01:49:07,578 Capitão, um esquadrão inimigo está se aproximando a linha de frente 994 01:49:08,235 --> 01:49:08,888 Obrigado. 995 01:49:10,138 --> 01:49:10,797 Senhor. 996 01:49:31,046 --> 01:49:32,076 Sim, obrigado. 997 01:49:40,077 --> 01:49:41,968 Eles foram avistados em Lagnycourt. 998 01:49:42,724 --> 01:49:43,928 Isso significa... 999 01:49:43,929 --> 01:49:45,499 Eles estão vindo do noroeste. 1000 01:49:46,662 --> 01:49:47,654 Obrigado. 1001 01:49:48,563 --> 01:49:49,600 Irmão. 1002 01:49:49,601 --> 01:49:52,144 Que tal eu liderar o número 11 e você voar para meu certo? 1003 01:49:52,813 --> 01:49:53,974 Será um prazer. 1004 01:49:54,665 --> 01:49:55,387 Volfrâmio 1005 01:49:56,514 --> 01:49:58,123 Você evita todos os combates aéreos! 1006 01:49:58,640 --> 01:49:59,764 Fique perto de Lothar. 1007 01:50:00,252 --> 01:50:01,794 Se você for atacado, você voa de volta! 1008 01:50:02,389 --> 01:50:03,347 E rápido. 1009 01:50:04,887 --> 01:50:06,800 Inteligência e covardia estão muito próximas. 1010 01:50:24,529 --> 01:50:25,733 Um bom dia para voar. 1011 01:50:29,591 --> 01:50:30,982 Você é um homem corajoso, Barão. 1012 01:50:36,889 --> 01:50:38,250 Um homem muito corajoso... 1013 01:52:48,315 --> 01:52:49,288 Ignição! 1014 01:53:59,176 --> 01:54:02,440 Território Aliado, norte da França 1015 01:54:02,441 --> 01:54:05,326 duas semanas depois 1016 01:54:33,203 --> 01:54:33,848 Obrigado. 1017 01:54:34,189 --> 01:54:35,234 De nada. 1018 01:54:36,922 --> 01:54:38,055 Senhorita. 1019 01:55:25,834 --> 01:55:27,564 Eu queria visitá-lo muito antes. 1020 01:55:29,244 --> 01:55:32,250 Mas não foi fácil entrar no aliado território. 1021 01:55:36,127 --> 01:55:38,093 Mas então nosso amigo me ajudou. 1022 01:55:42,703 --> 01:55:44,964 Ele me perguntou por que é importante para mim vem aqui? 1023 01:55:47,938 --> 01:55:49,425 Eu disse a ele que te amo. 1024 01:55:53,127 --> 01:55:55,178 Eu já te contei? 1025 01:57:10,831 --> 01:57:13,657 Manfred von Richthofen 1026 01:57:13,658 --> 01:57:16,922 O piloto de maior sucesso da Primeira Guerra Mundial com 80 vitórias 1027 01:57:16,923 --> 01:57:19,968 Abatido em 21 de abril de 1918 ter 25 anos. 1028 01:57:19,969 --> 01:57:24,312 Ele foi enterrado com militares honras dos aliados. 1029 01:57:25,649 --> 01:57:33,064 Kate Otersdorf, nada se sabe sobre ela vida depois da guerra 1030 01:57:35,484 --> 01:57:41,085 Capitão Roy Brown. Ele foi então acreditado ser aquele que derrubou Richthofen 1031 01:57:41,086 --> 01:57:45,471 Mas até agora ninguém sabe exatamente como O Barão Vermelho morreu. 1032 01:57:45,472 --> 01:57:47,804 Capitão Brown morreu de ataque cardíaco em 1944 1033 01:57:47,805 --> 01:57:50,564 Lothar von Richthofen sobreviveu à 1ª Guerra Mundial 1034 01:57:50,565 --> 01:57:53,738 Ele sofreu um acidente fatal em 4 de julho de 1922 1035 01:57:53,739 --> 01:57:57,521 enquanto aterrava um plano de transporte em Hamburgo. 1036 01:58:01,268 --> 01:58:05,815 Werner Voss, Fighter Ace e um dos Os melhores amigos de Richthofen 1037 01:58:05,816 --> 01:58:11,226 Ele obteve 48 vitórias antes de ser abatido em 23 de setembro de 1917 1038 01:58:13,515 --> 01:58:17,487 Kurt Wolff, 33 mortes, abatido em 15 de setembro de 1917. 1039 01:58:17,488 --> 01:58:24,207 Ele esqueceu de tirar a touca na última vez voo. 1040 01:58:24,688 --> 01:58:29,210 Muitos pilotos judeus lutaram pelos alemães Reich em ww1 1041 01:58:29,211 --> 01:58:35,984 Todos eles são representados pela ficção personagem de Friedrich Sternberg 1042 01:58:37,499 --> 01:58:40,585 Wolfram von Richthofen, primo de Richthofen lutou durante 1043 01:58:40,586 --> 01:58:45,031 os últimos meses de ww1 como piloto 1044 01:58:45,032 --> 01:58:48,220 até a rendição da Alemanha em novembro de 1918