1 00:01:06,500 --> 00:01:08,707 -Ai...! -Sh! 2 00:01:23,791 --> 00:01:25,290 Por aqui. 3 00:01:29,625 --> 00:01:31,374 Manhã. 4 00:01:43,125 --> 00:01:44,874 -Lá. -Onde? 5 00:01:45,958 --> 00:01:48,082 Ali perto do livro. 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,374 Abaixo. Desça agora. 7 00:03:48,208 --> 00:03:53,499 O BARÃO VERMELHO 8 00:03:59,083 --> 00:04:02,290 Norte da França, Território Aliado 10 anos depois 9 00:04:36,958 --> 00:04:39,165 Presente rifle! 10 00:04:56,250 --> 00:04:57,665 Bomba! 11 00:05:25,083 --> 00:05:27,665 Nosso amigo e inimigo Capitão Clyde Walker 12 00:08:54,083 --> 00:08:56,332 Aeródromo alemão na frente, França 13 00:08:56,583 --> 00:08:58,874 30 minutos depois 14 00:09:06,458 --> 00:09:10,499 - Você está louco?! - Sim, senhor. 15 00:09:10,833 --> 00:09:16,082 Você colocou a aeronave do esquadrão jogue para o funeral de um inimigo! 16 00:09:16,500 --> 00:09:21,165 Lehmann e Sternberg o conheciam. Capitão Vincent Clyde Walker. 17 00:09:21,500 --> 00:09:26,665 - Então o cara no caixão, tenente. -Sim. 18 00:09:27,375 --> 00:09:31,124 Tio, o duque de Westchester, é cunhado de sua mãe. 19 00:09:31,458 --> 00:09:34,249 Lehmann e eu estudamos com ele. Em Eton. 20 00:09:34,791 --> 00:09:39,249 -Você está falando de um piloto britânico! -Entre os melhores do Royal Flying Corps. 21 00:09:39,750 --> 00:09:43,165 Pena que ele não esteja vivo, Tenente. 22 00:09:44,500 --> 00:09:48,790 Inferno, sim... Três fora! 23 00:09:56,750 --> 00:10:00,874 Ouvi dizer que você tem alguns buracos de bala quando você deu condolências, Richthofen. 24 00:10:01,583 --> 00:10:05,374 - Lindo aeroporto fofoqueiro. -Alguém quer fumar? 25 00:10:06,000 --> 00:10:08,624 Francês? 26 00:10:11,708 --> 00:10:15,540 - Obrigado. -Richthofen abateu um carro de dois lugares. 27 00:10:18,208 --> 00:10:22,207 - Desde que você quebrou minhas ordens? -Não. 28 00:10:22,583 --> 00:10:24,415 Mais um na lista. 29 00:10:29,208 --> 00:10:33,624 Acabei de ouvir que um britânico RE-8 caiu a 12 km daqui. 30 00:10:34,000 --> 00:10:36,082 Respeito, Barão. 31 00:10:36,750 --> 00:10:40,707 Então encontramos seu troco para obter confirmou o abate, seu viado. 32 00:11:06,333 --> 00:11:09,457 Absorva. 33 00:11:10,083 --> 00:11:12,832 Pega, meu Deus, pega aqui! 34 00:11:13,916 --> 00:11:18,374 -Cuidadoso. -Claro? Um, dois... 35 00:11:19,875 --> 00:11:22,082 Cuidado, eu disse! 36 00:11:40,583 --> 00:11:43,540 Apresse-se, ele é pesado. 37 00:11:45,416 --> 00:11:49,374 Ele está perdendo muito sangue. Tire isso. 38 00:11:51,875 --> 00:11:55,415 Você provavelmente ficará bem. Você pode fazer isso! 39 00:11:57,041 --> 00:12:00,999 Você pode levá-lo. 40 00:12:01,375 --> 00:12:03,457 Levante-o. 41 00:12:08,958 --> 00:12:14,790 -Obrigado. Você salvou a vida dele. -Não. Eu atirei nele. 42 00:12:36,958 --> 00:12:38,665 Abater, Sternberg. 43 00:12:38,875 --> 00:12:43,082 Oh não. Um lugar atacado de cima, da popa. 44 00:12:43,458 --> 00:12:47,332 -O motor estelar do atacante... -O que é um motor estelar? 45 00:12:55,708 --> 00:12:59,249 -Sternberg... -Olá...! 46 00:13:01,416 --> 00:13:05,707 Bem, Voss, ela com certeza gosta só homens gostam de mim. 47 00:13:07,041 --> 00:13:09,124 Homens gostam de quem? 48 00:13:09,541 --> 00:13:13,582 -Moisés, Freud... - Acho que deveríamos ser circuncidados. 49 00:13:17,791 --> 00:13:19,457 Bonsoir, Tenente. 50 00:13:20,166 --> 00:13:22,082 Olá, onde você está indo? 51 00:13:22,458 --> 00:13:25,540 Você Manfred, ela não se parece na sua pequena enfermeira? 52 00:13:26,208 --> 00:13:27,374 lallfall por trás. 53 00:13:31,958 --> 00:13:34,290 Com licença, tenente. 54 00:13:34,750 --> 00:13:37,165 O que você está fazendo aqui? 55 00:13:38,291 --> 00:13:40,290 Apenas entre. 56 00:13:43,583 --> 00:13:46,290 Eu acreditei nos senhores só queria tomar uma bebida. 57 00:13:46,583 --> 00:13:49,999 Então, sente-se e tome uma bebida. 58 00:13:51,375 --> 00:13:52,999 Aqui. 59 00:13:59,875 --> 00:14:03,207 - Eu sou casado. - Eu também. 60 00:14:04,291 --> 00:14:08,832 - Então... pelo menos quase. - La'chaim. 61 00:14:12,375 --> 00:14:14,665 Eles precisam de água. 62 00:14:23,500 --> 00:14:26,499 O motor esquentou, disse ele. 63 00:14:51,750 --> 00:14:54,207 -Tenente. -von Richthofen é o nome. 64 00:14:55,458 --> 00:14:58,665 - Estou ansioso para vê-lo novamente. - Eu sei seu nome. 65 00:14:58,958 --> 00:15:03,207 - Então? - O piloto que você abateu disse quem você era. 66 00:15:03,541 --> 00:15:05,832 E ele, ele sobreviveu? 67 00:15:06,083 --> 00:15:09,332 Você está realmente interessado, ou apenas curioso? 68 00:15:09,666 --> 00:15:12,790 - A última coisa. - Pelo menos você é honesto. 69 00:15:13,500 --> 00:15:18,790 É então um começo. Alguém pode Tem interesse sem curiosidade? 70 00:15:19,250 --> 00:15:24,915 - Então: Qual é o seu nome? -Seu nome é Capitão Roy Brown. 71 00:15:25,416 --> 00:15:31,082 E apesar dos ataques, ele vive. Ha disse que você era um aviador brilhante. 72 00:15:32,875 --> 00:15:36,665 -E um vilão sorrateiro. - Sim. 73 00:15:37,333 --> 00:15:43,290 Saudações, obrigado pelo elogio. Espero que não nos encontremos em aviões novamente. 74 00:15:44,541 --> 00:15:46,790 Ele poderia me levar no final. 75 00:15:47,083 --> 00:15:52,707 E eu posso não ter tanta sorte ter uma enfermeira tão arrebatadora. 76 00:15:54,000 --> 00:15:58,165 Inacreditável. Ainda boa noite. 77 00:15:58,666 --> 00:16:01,790 Você sabe para onde foi meu lenço? 78 00:16:02,208 --> 00:16:04,040 Eu enviarei. 79 00:16:04,291 --> 00:16:06,915 Não, fique com ele, traz felicidade. 80 00:17:09,000 --> 00:17:12,915 Os franceses oferecem suas condolências, e confirma o tiroteio. 81 00:17:13,291 --> 00:17:17,124 Kiermayer será enterrado hoje às 16h. 82 00:17:18,333 --> 00:17:22,290 O piloto que liderou o ataque sobre nós há quatro dias. 83 00:17:22,666 --> 00:17:23,915 Foi Hawker. 84 00:17:25,125 --> 00:17:28,207 -O que? -Major Lanoe Hawker? 85 00:17:30,041 --> 00:17:32,790 Ele é exatamente o que quero dizer. 86 00:17:33,083 --> 00:17:36,040 Eu vi o rosto dele. Com barba. 87 00:17:36,375 --> 00:17:39,790 -O homem com a foice no avião. - O padrinho deles. 88 00:17:40,958 --> 00:17:43,790 Sinta-se cara. Ele abateu nove de nós. 89 00:17:44,083 --> 00:17:48,540 Quando eles ainda voavam em reconhecimento sem arma, ele foi autorizado a atirar no avião. 90 00:17:48,958 --> 00:17:52,582 Eu o evitei por pouco. Ele chegou muito perto. 91 00:17:54,458 --> 00:17:57,374 Então você poderia tê-lo atacado. 92 00:17:57,666 --> 00:18:00,124 Eu apenas ataquei quando posso vencer. 93 00:18:15,083 --> 00:18:16,790 Saúde. 94 00:18:18,333 --> 00:18:21,457 Quão importante é Despeje le Mérite para você? 95 00:18:22,333 --> 00:18:24,624 Eu mataria por um. 96 00:18:25,708 --> 00:18:29,499 Acabei de receber um telegrama do Alto Comando do Exército. 97 00:18:29,791 --> 00:18:32,165 HOK lhe dará essa ordem. 98 00:18:32,458 --> 00:18:34,415 Por que eles não fazem isso? 99 00:18:34,666 --> 00:18:40,582 Você conhece as regras. Nem mesmo o imperador dando lugar ali. Atire em um balão de barragem! 100 00:18:43,041 --> 00:18:47,374 Eu persigo aviões, não coisas que ficam paradas. 101 00:18:47,875 --> 00:18:53,415 Você é um soldado, não um caçador! Obedeça Ordem do General von Hoeppner! 102 00:19:10,958 --> 00:19:14,749 -E se eu abater Hawker? -Fique longe do Hawker. 103 00:19:15,500 --> 00:19:17,790 Você não é bom o suficiente para ele. 104 00:19:24,708 --> 00:19:26,040 Deixe-me sair. 105 00:19:54,833 --> 00:19:56,749 Alguém tem uma chave inglesa? 106 00:20:26,375 --> 00:20:28,790 Não é para acreditar. 107 00:20:31,833 --> 00:20:34,415 Você finalmente conseguiu. 108 00:20:34,833 --> 00:20:36,915 Para abater uma lenda. 109 00:20:37,666 --> 00:20:40,207 Agora você também é um. 110 00:20:42,083 --> 00:20:44,457 Forneça a si mesmo, eles são da mãe. 111 00:20:48,000 --> 00:20:52,582 -Tenente Oswald Boelcke. - Eles estão procurando desesperadamente pelo seu sucessor. 112 00:20:53,166 --> 00:20:56,624 Eu perguntei a ele por que ele teve tanto sucesso. 113 00:20:58,583 --> 00:21:00,749 "Muito fácil, realmente." 114 00:21:01,041 --> 00:21:05,790 "Eu voo o mais perto que posso, atira e depois cai." 115 00:21:07,875 --> 00:21:12,332 Stern e eu vamos para Arras. Venha, então. 116 00:21:14,458 --> 00:21:20,040 Podemos encontrar a enfermeira. Leve-a logo, você a terá em mente. 117 00:21:21,875 --> 00:21:25,124 Você não gosta de contato com o solo. 118 00:21:28,208 --> 00:21:30,415 Werner? 119 00:21:32,416 --> 00:21:36,499 Eu serei o sucessor. Eu me tornarei o Ás de Ases. 120 00:21:39,000 --> 00:21:41,249 HOK, Frente Oeste, Lille, França 121 00:21:41,500 --> 00:21:44,165 Janeiro de 1917 122 00:21:53,375 --> 00:21:55,540 Espere! 123 00:22:02,083 --> 00:22:04,499 - Estou morrendo de fome. - Eu também. 124 00:22:04,750 --> 00:22:07,790 Os prussianos não reclamam, senhores. 125 00:22:24,500 --> 00:22:26,915 Então vamos. 126 00:22:28,291 --> 00:22:30,832 Traga um café da manhã. 127 00:22:51,083 --> 00:22:53,332 Descansem, senhores. 128 00:22:54,666 --> 00:22:57,290 L'ordre Pour le Mérite. 129 00:22:57,750 --> 00:22:59,915 Onde foi? 130 00:23:00,875 --> 00:23:03,624 O mais alto da Prússia medalha de bravura. 131 00:23:04,166 --> 00:23:08,874 Há um ano, Boelcke estava primeiro piloto a recebê-lo. 132 00:23:09,833 --> 00:23:12,582 Muita coisa mudou desde então. 133 00:23:13,166 --> 00:23:15,124 Não é verdade, Barão? 134 00:23:17,750 --> 00:23:22,249 Na verdade, General. Ele teve que basta abater oito, eu 16. 135 00:23:23,000 --> 00:23:28,540 Já abrimos uma exceção para você. Você nos deve um balão. 136 00:23:30,000 --> 00:23:34,749 Mas desde que você abateu o melhor do inimigo, Capitão Hawker,- 137 00:23:35,125 --> 00:23:39,915 -Eu nomeio você para A principal aviadora da Alemanha. 138 00:23:40,333 --> 00:23:43,457 Você assume o comando mais de 11 Esquadrão. Venha aqui. 139 00:23:43,750 --> 00:23:45,082 Excelente, Geral. 140 00:23:45,958 --> 00:23:52,165 Veja isso aqui. eu leste é o exército do czar é o nosso menor problema. 141 00:23:52,833 --> 00:23:56,749 Os russos se recuperaram uma revolução. Festivo, né? 142 00:23:57,083 --> 00:24:00,957 Lenin e os comunistas ajuda o imperador alemão. 143 00:24:04,791 --> 00:24:08,499 Mas é na frente ocidental os perigos espreitam. 144 00:24:08,833 --> 00:24:13,290 1º e 3º Exércitos Ingleses atacando-nos com tudo o que têm. 145 00:24:14,666 --> 00:24:17,540 E eles têm um pouco de tudo. 146 00:24:21,458 --> 00:24:27,790 Eu tenho que tirá-los de lá, passo a passo, dia a dia. 147 00:24:29,041 --> 00:24:32,207 E isso sem a ajuda de Lenin. 148 00:24:36,458 --> 00:24:42,249 Richthofen, nós o posicionamos em La Brayelle. 149 00:24:42,791 --> 00:24:46,832 Noroeste de Douai. Aqui. Exatamente no meio. 150 00:24:52,375 --> 00:24:55,040 -Em geral? -Sim? 151 00:24:55,333 --> 00:25:00,040 Diga-me, o meio não deveria ser muito mais perto de Paris agora? Então... 152 00:25:00,833 --> 00:25:05,707 Você disse há dois meses que estaríamos lá em dez dias. 153 00:25:18,208 --> 00:25:23,165 O Alto Comando deu a você responsabilidade muito maior do que a ordem. 154 00:25:24,083 --> 00:25:28,874 Agora você não está apenas liderando o esquadrão. Você não foi promovido por isso. 155 00:25:29,583 --> 00:25:32,040 Você foi nomeado para liderar todas as tropas. 156 00:25:32,833 --> 00:25:37,999 Um modelo de bravura, ousadia, tenacidade. 157 00:25:38,541 --> 00:25:42,040 Um símbolo na superioridade da Alemanha. 158 00:25:42,833 --> 00:25:45,499 Os pilotos são deuses, Richthofen. 159 00:25:45,791 --> 00:25:49,457 Quando Boelcke morreu, as tropas perderam seu herói. 160 00:25:50,500 --> 00:25:56,957 O inimigo pode abater deuses, não acredite naqueles que estão nas trincheiras- 161 00:25:57,416 --> 00:25:59,749 -eles têm uma chance. 162 00:26:00,625 --> 00:26:04,832 Deuses não morrem. Isso está entendido? 163 00:26:06,833 --> 00:26:09,874 - Sim. - Multar. 164 00:26:10,541 --> 00:26:14,207 Você pode ir. 165 00:26:25,750 --> 00:26:28,290 -Em geral? -Sim? 166 00:26:29,875 --> 00:26:31,457 Vamos de novo. 167 00:26:31,750 --> 00:26:37,165 Podemos comer alguns croissants, e café? 168 00:26:39,916 --> 00:26:44,874 Casa dos pais de Richthofen, Schweidnitz, Alemanha 169 00:27:02,083 --> 00:27:04,332 Aí está você...! 170 00:27:05,083 --> 00:27:08,332 -Bom dia, mãe. - Você fez uma boa viagem, não foi? 171 00:27:16,125 --> 00:27:20,249 Quanto tempo você vai correr nesta jaqueta velha? 172 00:27:21,750 --> 00:27:24,249 - Cadê? -Querido irmão e primo. 173 00:27:25,250 --> 00:27:27,624 - Posso dar uma olhada? - Está aí. 174 00:27:28,833 --> 00:27:32,749 Meu irmão. Ele vai ainda com a jaqueta velha. 175 00:27:33,083 --> 00:27:35,249 Eu disse isso a ele. 176 00:27:35,541 --> 00:27:39,290 Pare de se preocupar com essa jaqueta. Em vez disso, me dê um abraço. 177 00:28:01,416 --> 00:28:04,207 Bem-vindo ao lar, meu filho. 178 00:28:21,416 --> 00:28:23,540 Eu sei isso! 179 00:28:23,791 --> 00:28:26,749 Dessa forma. 180 00:28:30,958 --> 00:28:34,707 E então siga em frente! 181 00:28:35,125 --> 00:28:38,999 - Você não está dirigindo em linha reta! -Fico confuso quando você... 182 00:28:41,041 --> 00:28:45,415 Todos vieram por causa do meu filho. E eles brincam com seu avião. 183 00:28:45,833 --> 00:28:50,957 -Como crianças. Eles vão crescer, certo? - Mas eles são bonitos. 184 00:28:57,333 --> 00:28:59,874 Deixe-os aproveitar sua juventude... 185 00:29:00,166 --> 00:29:03,332 ...enquanto puderem. 186 00:29:09,916 --> 00:29:13,457 Então, um pouco mais rápido. 187 00:29:36,500 --> 00:29:40,415 - Você disse que poderia voar. - Eu posso fazer isso! 188 00:29:41,583 --> 00:29:45,332 Espere até eu conseguir um vôo adequado. Então você verá! 189 00:30:07,125 --> 00:30:10,957 Esquadrão de Richthofen, Douai, França, 1917 190 00:30:11,291 --> 00:30:13,749 Sempre ataque com o sol nas costas. 191 00:30:14,375 --> 00:30:19,207 Não atire muito cedo. Isso avisa o inimigo, e você não consegue nada. 192 00:30:20,500 --> 00:30:24,415 O melhor alcance de tiro é de 50 m, não mais. 193 00:30:24,750 --> 00:30:26,707 Mas lembre-se sempre: 194 00:30:26,958 --> 00:30:30,249 Vamos abater aviões, não pilotos. 195 00:30:30,541 --> 00:30:33,999 Então pare de atirar quando o inimigo mergulha. 196 00:30:35,208 --> 00:30:39,999 Senhores, somos esportistas, não açougueiros. 197 00:30:46,708 --> 00:30:49,249 -Obrigado. -sem motivo. 198 00:30:52,791 --> 00:30:54,582 Senhores! 199 00:30:55,291 --> 00:30:59,999 Este é meu mecânico-chefe, Sargento Räuber. 200 00:31:03,041 --> 00:31:04,957 Três fora! 201 00:31:06,958 --> 00:31:10,332 -Mestre de equitação! -Pare de bater os calcanhares, Menzke. 202 00:31:10,958 --> 00:31:12,832 Sim, mestre de equitação. 203 00:31:14,166 --> 00:31:17,374 - Olá. -Oh. Quase esqueci. 204 00:31:18,041 --> 00:31:22,332 Aquele que não atirou em ninguém em quatro semanas, é demitido. 205 00:31:33,500 --> 00:31:37,540 Hospital de Campanha Alemão, São Nicolau, Bélgica. No dia seguinte. 206 00:31:46,833 --> 00:31:50,665 Tenente, isto é um hospital. Quem você pensa que é? 207 00:32:25,791 --> 00:32:28,707 Sinto muito por isso. Você o conhecia bem? 208 00:32:34,291 --> 00:32:38,957 - Ainda não sei seu nome. -Kate Otersdorf. 209 00:32:39,791 --> 00:32:44,999 -Um nome alemão? -O pai era alemão, a mãe belga. 210 00:32:46,833 --> 00:32:48,582 Entendido. 211 00:32:48,916 --> 00:32:51,290 eu amo esses cigarros franceses. 212 00:33:02,583 --> 00:33:06,915 Você é muito linda mulher. 213 00:33:09,416 --> 00:33:13,790 Eu esperava ver você novamente. E que você usou meu lenço. 214 00:33:16,166 --> 00:33:18,249 Eu atendo. 215 00:33:34,333 --> 00:33:37,082 Algumas manchas não saíram. 216 00:33:38,166 --> 00:33:39,832 Perder! 217 00:33:40,041 --> 00:33:42,124 Eu fiz algo para você? 218 00:33:42,708 --> 00:33:46,124 Não sou digno de uma resposta, ou você odeia todos os homens? 219 00:33:47,250 --> 00:33:49,415 Eu não te odeio. 220 00:33:51,708 --> 00:33:53,915 Mas você está com raiva. 221 00:33:55,083 --> 00:33:59,749 Tem manchas de sangue de outra pessoa, e isso certamente não incomoda você. 222 00:34:00,750 --> 00:34:05,207 Homens como você me assustam não entendo que eles fazem o que fazem. 223 00:34:05,916 --> 00:34:09,415 E quando eu fico com medo, Eu fico com raiva. 224 00:34:09,791 --> 00:34:12,499 E agora estou te implorando deixe-me em paz. 225 00:34:13,458 --> 00:34:15,457 Espere. Espere! 226 00:34:17,291 --> 00:34:22,165 Imagine que você está lá em cima. Como um falcão. Você olha para baixo. 227 00:34:23,666 --> 00:34:28,540 O vento sopra em volta das orelhas. O cheiro do motor, pressão da hélice. 228 00:34:30,416 --> 00:34:35,082 Lá em cima você pode se deixar cair, subir, virar, virar. 229 00:34:35,958 --> 00:34:38,207 Liberdade. 230 00:34:38,833 --> 00:34:41,624 O homem sempre sonhou com isso. 231 00:34:42,208 --> 00:34:45,290 eu sonhei com isso desde que eu era menino. 232 00:34:45,916 --> 00:34:52,999 Mas a melhor parte é a caça. A batalha. A caça. 233 00:34:53,875 --> 00:34:58,332 É como um jogo. Um torneio. Como esportes. 234 00:34:59,916 --> 00:35:02,415 Você não morre de tênis. 235 00:35:03,291 --> 00:35:06,749 Os sonhos estúpidos custou a vida do seu amigo. 236 00:35:10,458 --> 00:35:12,999 Não, eu não te odeio, Barão. 237 00:35:14,250 --> 00:35:16,874 Sinto muito por você. 238 00:35:21,833 --> 00:35:27,249 Honestamente, senhores! Onde é difícil pintar um avião?! 239 00:35:30,166 --> 00:35:33,124 Faça isso, Räuber! 240 00:35:41,625 --> 00:35:46,832 Manfred, o que está acontecendo com você? Para que serve o verniz estúpido? 241 00:35:49,083 --> 00:35:51,374 A administração vai crucificar você por isso, você sabe disso. 242 00:35:51,583 --> 00:35:54,374 eu sopro o que a Força Aérea diz. 243 00:35:54,625 --> 00:35:57,582 E você não deve fazer perguntas por minhas ordens! 244 00:35:57,875 --> 00:36:00,540 Eu só acho que você está cometendo um erro. 245 00:36:00,833 --> 00:36:04,790 Eles verão você a quilômetros de distância. Perdemos o elemento surpresa. 246 00:36:05,083 --> 00:36:07,790 Eles não deveriam ficar surpresos. 247 00:36:08,541 --> 00:36:11,665 Eles ficarão com medo. 248 00:36:20,500 --> 00:36:23,540 Tenente Kurt Wolff de serviço. 249 00:36:27,375 --> 00:36:30,040 Você vai tirar uma soneca aí? 250 00:36:30,791 --> 00:36:34,207 Nunca voo sem ele. É meu amuleto. 251 00:36:35,958 --> 00:36:37,999 Eu também tenho um assim. 252 00:36:38,500 --> 00:36:41,874 Mãe continua encomendando jaquetas novas no alfaiate. 253 00:36:42,208 --> 00:36:44,790 Mas eu nunca os pego. 254 00:36:46,166 --> 00:36:48,790 Vejo você então. 255 00:37:04,041 --> 00:37:06,707 Seis semanas depois 256 00:37:06,958 --> 00:37:11,915 - Geral. -General von Hoeppner. 257 00:37:20,750 --> 00:37:25,040 Você logo ficará famoso, Mestre Equestre. Você está nas primeiras páginas. 258 00:37:29,083 --> 00:37:34,124 O próprio Imperador mencionou você quando ele ouvi falar do seu 29º abate. 259 00:37:34,583 --> 00:37:39,499 Portanto...eu incluí uma pequena surpresa. 260 00:37:39,916 --> 00:37:42,790 Eles não vão logo fora dos pedidos? 261 00:37:44,583 --> 00:37:47,207 Bem, provavelmente não há ordem. 262 00:37:56,333 --> 00:37:57,415 Não é minha invenção. 263 00:37:58,583 --> 00:38:02,165 Mas boa propaganda. Os irmãos Richthofen voam juntos. 264 00:38:02,750 --> 00:38:04,999 Bem-vindo. 265 00:38:06,750 --> 00:38:11,290 Seu irmão é um sujeito bonito. Exatamente o que a pátria precisa agora. 266 00:38:12,125 --> 00:38:15,874 Mas mais uma coisa. Você recebeu muitos apelidos. 267 00:38:16,250 --> 00:38:19,790 "O Diabo Vermelho". Ou "O Barão Vermelho". 268 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 O que causa isso? 269 00:38:43,416 --> 00:38:45,624 Eu entendo. 270 00:38:52,041 --> 00:38:54,499 interessante. 271 00:38:54,875 --> 00:38:56,207 Muito interessante. 272 00:39:07,333 --> 00:39:09,665 Sempre o sol nas suas costas. 273 00:39:10,500 --> 00:39:14,415 E lembre-se: a principal virtude de um piloto é saber quando ele vai voar para longe. 274 00:39:14,833 --> 00:39:19,290 -O que? Você está brincando? -Basta fazer o que ele diz. 275 00:39:19,625 --> 00:39:23,582 -Para evitar conflitos? -Sim. Se você não pode vencer, você vira. 276 00:39:23,916 --> 00:39:27,332 - Rápido. -Sabedoria e covardia são praticamente a mesma coisa. 277 00:39:28,625 --> 00:39:32,624 É verdade. Bom dia, senhores. 278 00:39:33,458 --> 00:39:38,999 Movimento inteligente. Eu ouço os estúpidos os franceses acham que a tinta é à prova de balas. 279 00:39:46,708 --> 00:39:50,540 Eu não levaria isso comigo. Pode estar no caminho até lá. 280 00:40:04,291 --> 00:40:06,999 Foi muito melhor. 281 00:40:12,291 --> 00:40:15,582 O chicote fica aqui. 282 00:40:19,583 --> 00:40:24,124 Lá eles tiveram o maior susto de suas vidas. 283 00:40:24,708 --> 00:40:27,415 Mas eles podem com balões de barreira. 284 00:40:27,708 --> 00:40:29,749 Não foi divertido? 285 00:40:31,708 --> 00:40:34,874 - Posso ficar com você esta noite? -Então Werner está sozinho? 286 00:40:35,666 --> 00:40:38,082 Você conseguiu transferi-lo para cá? 287 00:40:38,416 --> 00:40:40,415 -Cujo? -Seu irmão Lothar. 288 00:40:42,291 --> 00:40:45,624 -Você o viu? Onde ele está? - Ele estava bem atrás de mim. 289 00:40:45,958 --> 00:40:49,915 Você deveria ficar de olho nele. Ele tem atitudes perigosas. 290 00:41:00,916 --> 00:41:03,582 Deus, deixe-o pousar! 291 00:41:13,625 --> 00:41:18,165 Droga, Lother, você atirou no pobre coitado em pedacinhos! 292 00:41:18,583 --> 00:41:23,290 Você acha que o pai ficará orgulhoso? Ele ficou surdo quando ele salvou um inimigo ferido! 293 00:41:24,250 --> 00:41:27,665 Você vai vencer a guerra sem matar ninguém? 294 00:41:30,125 --> 00:41:33,749 Eu olhei para você e Voss, e eu não gosto do estilo deles! 295 00:41:34,083 --> 00:41:38,374 Vocês são excelentes pilotos, mas tem a configuração errada! 296 00:41:39,458 --> 00:41:43,040 Imagine pintar um avião de um andar de vermelho! 297 00:41:43,583 --> 00:41:45,457 Pare de sonhar! 298 00:41:45,708 --> 00:41:50,582 Não é brincadeira. Nós somos homens, não crianças. É guerra, caramba! 299 00:41:51,500 --> 00:41:53,082 Estou ciente disso. 300 00:41:54,083 --> 00:41:58,999 Estou muito ciente disso. Mas podemos liderar com estilo! 301 00:42:12,083 --> 00:42:13,832 O que é? 302 00:42:15,250 --> 00:42:18,540 -Você ouviu. - Eles ouviram você em Paris. E Berlim. 303 00:42:18,875 --> 00:42:22,249 - Ele é simplesmente ambicioso. - Então peça para ele endurecer. 304 00:42:22,541 --> 00:42:26,249 Eu não quero morrer só porque ele é ambicioso. 305 00:42:26,583 --> 00:42:30,332 E eu não quero assistir com que você passa ferro. 306 00:43:00,708 --> 00:43:05,457 Berlim, capital alemã Maio de 1917 307 00:43:52,875 --> 00:43:55,582 Bom dia, querido Hindenburg. 308 00:43:56,125 --> 00:44:00,290 Ah, e meu amigo von Hoeppner. Bem-vindo a Berlim. 309 00:44:16,791 --> 00:44:21,290 Eu acho que o jovem é mais famoso que… 310 00:44:21,916 --> 00:44:25,915 -...qual era mesmo o nome dele? -Oswald Boelcke, Sua Majestade. 311 00:44:26,250 --> 00:44:28,457 Precisamos de homens como ele. 312 00:44:28,750 --> 00:44:33,207 eu acredito devemos deixá-lo promover novamente. 313 00:44:33,958 --> 00:44:35,790 Richthofen. 314 00:44:37,125 --> 00:44:40,915 Você é um verdadeiro herói. 315 00:44:42,208 --> 00:44:47,540 Eu gostaria de pensar que ele está sobrecarregado das jovens. 316 00:44:48,541 --> 00:44:52,040 Eles não enxameiam tanto a 3.000 m, Vossa Majestade. 317 00:45:03,625 --> 00:45:06,832 Empresa certa! 318 00:45:07,166 --> 00:45:09,790 Você está pronto? 319 00:45:22,875 --> 00:45:26,915 Estação Ferroviária Militar de Douai Área ocupada alemã 320 00:46:34,250 --> 00:46:36,582 Vá em frente! 321 00:46:36,916 --> 00:46:38,957 Além disso, não tão lento! 322 00:46:48,416 --> 00:46:50,374 Mestre de Equitação! 323 00:46:50,833 --> 00:46:52,124 O que devo fazer?! 324 00:46:52,375 --> 00:46:54,207 Eu poderia atropelá-los. 325 00:46:54,833 --> 00:46:56,832 - Tire a arma. - É Richthofen! 326 00:46:57,208 --> 00:46:59,457 -Você pode assinar isso? - O que ele disse? 327 00:47:00,000 --> 00:47:02,624 Ele quer o autógrafo do cavaleiro. 328 00:47:11,875 --> 00:47:13,124 Obrigado. 329 00:47:15,333 --> 00:47:24,249 -Claro. - Solte. 330 00:47:28,375 --> 00:47:31,707 -Como você sabia disso? -Eu vi que você perdeu. 331 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 -Bom dia, senhores. -Bodenschatz! Bem-vindo. 332 00:48:11,333 --> 00:48:14,332 - Meu novo ajudante. -Kurt Wolff. Estou ansioso por isso. 333 00:48:14,666 --> 00:48:16,707 - Ouvi muito sobre você. -Obrigado. 334 00:48:18,250 --> 00:48:23,457 Ordem, Sternberg. Meu novo chefe Eu era o chefe recentemente. 335 00:48:23,833 --> 00:48:27,999 Eles dizem que os aliados temos grandes forças aéreas aqui. 336 00:48:28,458 --> 00:48:33,082 -Mais que grande. - Se fizermos dez, eles mandam centenas. 337 00:48:34,083 --> 00:48:38,040 Deixe-os vir. Então abatemos centenas. 338 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Irmão Lothar... 339 00:48:42,416 --> 00:48:46,374 Ofensiva britânica em Ypres, Bélgica 340 00:54:34,750 --> 00:54:39,207 7 km ao sul, terra de ninguém 341 00:55:06,000 --> 00:55:08,832 Droga...! 342 00:55:27,208 --> 00:55:31,624 Malditas toupeiras. Tive sorte e evitei um buraco. 343 00:55:32,416 --> 00:55:37,165 Bela batida. Pouso perfeito com direção quebrada já é ruim o suficiente. 344 00:55:38,708 --> 00:55:42,540 Pensei em dar uma olhada nisso. Sopwith. Novíssimo, hein? 345 00:55:43,291 --> 00:55:46,499 Era novo. Capitão Brown. 346 00:55:46,958 --> 00:55:51,290 Corpo Real Canadense de Voo. O infame Barão Vermelho? 347 00:55:52,333 --> 00:55:56,165 - Não abateu você no ano passado? - Sim, está certo. 348 00:55:57,166 --> 00:55:59,374 Como vai você? que você voe de novo? 349 00:55:59,666 --> 00:56:04,040 Seus campos de prisioneiros são aconchegantes, mas eles não têm aeroporto. 350 00:56:06,875 --> 00:56:09,499 Obrigado por me tirar daquele avião. 351 00:56:10,208 --> 00:56:13,124 Porque você me salvou. 352 00:56:16,375 --> 00:56:19,207 Mas eu não salvei sua vida. 353 00:56:20,750 --> 00:56:25,332 Isso mesmo. Sem ela tinha Nunca mais subi nas asas. 354 00:56:26,000 --> 00:56:30,249 Ela é uma ótima mulher. Cuidou de mim por semanas. 355 00:56:31,250 --> 00:56:34,249 Você recuperou seu lenço? 356 00:56:38,750 --> 00:56:43,290 -E agora? - Poderíamos duelar com uma arma. 357 00:56:43,708 --> 00:56:49,040 - Se eu atirar em você, ficarei famoso. -Não. Mas feche o coldre. 358 00:57:05,916 --> 00:57:10,124 -Há quanto tempo você está na Europa? - Já que a Inglaterra pediu ajuda. 359 00:57:11,625 --> 00:57:14,749 Então por nós, as colônias inglesas. 360 00:57:15,000 --> 00:57:18,249 Bem, toda a guerra parece uma briga de família. 361 00:57:18,583 --> 00:57:21,082 Especialmente entre vocês, nobres. 362 00:57:21,291 --> 00:57:25,124 O Czar da Rússia, Rei da Inglaterra, França, Alemanha, Áustria... 363 00:57:26,875 --> 00:57:31,915 Todo mundo é sobrinho e tio de alguém. Você ama além de todos os limites. 364 00:57:32,333 --> 00:57:36,165 E precisamente para esses limites nós exterminamos uns aos outros. 365 00:57:36,500 --> 00:57:40,165 Uma razão ou outra sempre encontramos. 366 00:57:47,083 --> 00:57:50,415 Você provavelmente não abriu o caso porque você estava com medo de mim? 367 00:57:50,750 --> 00:57:53,624 Você tem olhos muito afiados. 368 00:57:54,208 --> 00:57:56,749 Você atiraria em mim? 369 00:57:57,041 --> 00:58:00,207 Não estamos aqui? atirar um no outro? 370 00:58:02,250 --> 00:58:04,124 Certo. 371 00:58:07,250 --> 00:58:09,624 Vejo você novamente. 372 00:58:11,458 --> 00:58:14,540 não me entenda mal, mas de preferência não. 373 00:58:17,166 --> 00:58:19,207 Certo. 374 00:58:25,833 --> 00:58:29,457 Pegue. Boa sorte. 375 00:58:32,333 --> 00:58:34,749 Falando em família... 376 00:58:35,166 --> 00:58:38,124 Uma vez ou outra a guerra acabou? 377 00:58:38,416 --> 00:58:43,290 Então espere, ela é a enfermeira. Acho que ela está apaixonada por você. 378 00:58:45,041 --> 00:58:47,374 Por que você acha isso? 379 00:58:47,666 --> 00:58:50,499 Ela amaldiçoou você por semanas. 380 00:59:19,333 --> 00:59:21,165 Pare o carro. 381 00:59:23,125 --> 00:59:25,040 Pare o carro! 382 00:59:34,583 --> 00:59:36,582 Aí está você. Acabamos de encontrá-lo. 383 00:59:48,750 --> 00:59:50,874 Popa? 384 00:59:52,041 --> 00:59:55,249 - Ele precisa de um médico! - Não, ele precisa de um padre. 385 00:59:57,083 --> 00:59:59,915 - Um rabino. - Então? 386 01:00:31,500 --> 01:00:33,874 Ele está morto. 387 01:00:48,958 --> 01:00:53,249 Esquadrão 1 de Richthofen, Março, Bélgica. Quatro dias depois 388 01:01:21,583 --> 01:01:24,832 Eu te pego em breve. 389 01:01:27,958 --> 01:01:30,915 Já se passaram vários dias nós o enterramos. 390 01:01:41,833 --> 01:01:46,249 Por que você não pode se alegrar minha promoção? Eu sou seu irmão. 391 01:02:01,666 --> 01:02:04,499 Eu sei que ele era seu amigo. 392 01:02:05,708 --> 01:02:08,290 Mas ele também era piloto de caça. 393 01:02:08,583 --> 01:02:10,832 Ele estava ciente do risco. 394 01:02:13,583 --> 01:02:16,999 Qualquer soldado assume esse risco com orgulho. 395 01:02:17,375 --> 01:02:21,124 Mas você é mais do que apenas um soldado. Você é um oficial de alta patente! 396 01:02:22,458 --> 01:02:27,582 Você tem uma responsabilidade para com os soldados. E o país e a nação! 397 01:02:36,333 --> 01:02:38,915 Você sabe o que papai sempre dizia. 398 01:02:40,041 --> 01:02:43,665 É proibido para os oficiais sofrerem! 399 01:02:52,500 --> 01:02:54,540 Resistir! Ceda! 400 01:02:56,500 --> 01:02:58,415 Por favor, seja gentil. 401 01:02:59,791 --> 01:03:02,415 Olha, um avião. 402 01:03:03,500 --> 01:03:06,165 É vermelho. 403 01:03:17,375 --> 01:03:20,707 É o Diabo Vermelho! Luís, cuidado! 404 01:03:21,833 --> 01:03:24,624 Vamos! Apresse-se, Sofia! 405 01:03:56,750 --> 01:03:58,915 Você cheira bem. 406 01:03:59,583 --> 01:04:02,499 Muito melhor do que todas as flores aqui. 407 01:04:02,791 --> 01:04:05,290 Hospital de Campanha Alemão, São Nicolau Julho de 1917 408 01:04:07,916 --> 01:04:11,790 Você ainda é um garotinho com a cabeça cheia de grelhados. 409 01:04:13,791 --> 01:04:16,915 Você não mudou. 410 01:04:18,291 --> 01:04:22,332 Não diga isso. 411 01:04:22,958 --> 01:04:26,999 Há um tempo atrás Eu nunca me deixaria ser abatido. 412 01:04:27,708 --> 01:04:30,457 Inversão de marcha. 413 01:04:47,458 --> 01:04:51,415 E então dizemos obrigado ao maior herói da Alemanha. 414 01:04:53,375 --> 01:04:57,874 Agora estou cansado de mensagens sobre como tudo dá errado. 415 01:04:58,875 --> 01:05:02,540 - Sou apenas um substituto... -Você envia um por um. 416 01:05:04,250 --> 01:05:08,499 Eles não podem gerenciar contra as forças inimigas. 417 01:05:08,958 --> 01:05:10,915 Dühring tem suas ordens. 418 01:05:11,166 --> 01:05:14,540 A gerência diz que vamos voar em horários determinados. 419 01:05:14,833 --> 01:05:19,415 Existem undermeters que nos querem para realizar vôos de rotina na fronteira. 420 01:05:20,000 --> 01:05:24,957 Devemos ser móveis, livres. Encontre o inimigo onde ele está. 421 01:05:28,625 --> 01:05:32,707 Os britânicos e os franceses controlar nosso espaço aéreo como quiserem. 422 01:05:33,083 --> 01:05:35,332 Nós... 423 01:05:36,041 --> 01:05:40,332 Nós mal abatemos um único de seus aviões! 424 01:05:42,208 --> 01:05:46,707 Eu ordeno que você ignore as ordens que recebemos, Dühring. 425 01:06:28,375 --> 01:06:30,957 Senhorita Otersdorf? 426 01:06:31,250 --> 01:06:35,249 -O que você está fazendo aqui? -Eu só obedeço ordens. 427 01:06:37,500 --> 01:06:41,415 - Você recebeu ordem de se juntar a nós? -Sim. 428 01:07:18,375 --> 01:07:22,165 Bem vindo de volta! 429 01:07:23,875 --> 01:07:25,707 Bem vindo de volta. 430 01:07:47,541 --> 01:07:50,415 Os vermelhos são o Esquadrão 11. 431 01:07:51,791 --> 01:07:54,249 Os amarelos são 10. 432 01:07:55,291 --> 01:07:59,249 Os listrados são 6, os pretos são 4. 433 01:07:59,916 --> 01:08:03,457 Aqui você vê a guerra melhor esquadrão. 434 01:08:03,958 --> 01:08:07,124 E ali ficam os melhores pilotos do espaço aéreo. 435 01:08:15,125 --> 01:08:18,040 - Achei que nunca veria isso. - E então? 436 01:08:18,583 --> 01:08:20,207 Que você sorri. 437 01:08:26,791 --> 01:08:29,207 Pensei que você não pudesse voar. 438 01:08:38,416 --> 01:08:41,874 Sua pequena enfermeira é muito fofo. 439 01:08:45,708 --> 01:08:49,332 Eu tenho um buraco na minha cabeça, mas não sou cego. 440 01:08:52,333 --> 01:08:55,665 E eu sou saudável o suficiente para te dar um na cara. 441 01:09:00,583 --> 01:09:02,707 Sobre o que você está escrevendo? 442 01:09:03,625 --> 01:09:06,290 Um livro. 443 01:09:06,750 --> 01:09:09,082 Sobre voar. 444 01:09:09,375 --> 01:09:12,249 O que você está lendo? Nunca te vejo sem um livro. 445 01:09:12,625 --> 01:09:15,832 Agora um dia? Óscar Wilde. 446 01:09:17,916 --> 01:09:20,124 Você conhece os livros dele? 447 01:09:24,000 --> 01:09:27,665 Não - aqui eu vejo nenhuma literatura britânica. 448 01:09:33,208 --> 01:09:36,165 Experimente este. 449 01:09:37,791 --> 01:09:41,624 Tem que haver algum lugar algo Shakespeare. 450 01:09:42,041 --> 01:09:45,874 Papai o leu em voz alta para nós. Lear, A Comédia da Confusão... 451 01:09:46,750 --> 01:09:51,249 E talvez você encontre algumas músicas, mas bastante sobre bilhar. 452 01:09:53,416 --> 01:09:58,749 Sobre caçar, voar, cavalgar, e sobre flertar. 453 01:10:08,666 --> 01:10:12,207 É fácil ler mentes para alguém com um buraco na cabeça. 454 01:10:13,750 --> 01:10:15,665 Então... 455 01:10:16,125 --> 01:10:18,749 Vamos de novo. Basta perguntar. 456 01:10:25,500 --> 01:10:27,457 Você quer... 457 01:10:28,541 --> 01:10:31,082 Você quer jantar comigo? 458 01:10:32,291 --> 01:10:33,915 Sim. 459 01:10:35,625 --> 01:10:39,457 Lille ocupada pelos alemães, França 460 01:11:05,666 --> 01:11:08,707 - Agora? -Diferentemente. 461 01:11:09,166 --> 01:11:11,082 Eu esperava outra coisa. 462 01:11:13,416 --> 01:11:16,332 -Algo mais? -O que você escreve. 463 01:11:17,125 --> 01:11:19,915 É divertido. 464 01:11:20,291 --> 01:11:24,249 Você achou que era chato, estúpido, muito sério? 465 01:11:24,583 --> 01:11:26,249 Não...! 466 01:11:26,708 --> 01:11:30,957 Mas você escreve sobre a guerra. Eu esperava algum patriotismo. 467 01:11:31,333 --> 01:11:33,290 Patriotismo? 468 01:11:34,708 --> 01:11:37,499 "A virtude dos ímpios." 469 01:11:40,708 --> 01:11:44,124 -Você leu Wilde mesmo assim? -Até um pouco de Dante. 470 01:11:45,375 --> 01:11:47,915 Ele é útil agora. 471 01:11:48,541 --> 01:11:50,374 Para saber um pouco sobre o inferno. 472 01:11:55,208 --> 01:11:57,249 Dance comigo! 473 01:11:58,208 --> 01:12:00,915 Não. De preferência não. 474 01:12:01,625 --> 01:12:05,332 - Eu danço muito mal. -Imagine que você está voando. 475 01:12:46,208 --> 01:12:48,040 Amável. 476 01:12:49,583 --> 01:12:52,040 Ter um buraco na cabeça. 477 01:12:54,000 --> 01:12:57,582 Sem isso, eu não sentei aqui ao seu lado. 478 01:13:06,125 --> 01:13:08,082 Menzke? 479 01:13:08,458 --> 01:13:11,165 Você pode se virar aí? 480 01:13:46,125 --> 01:13:49,332 Existem tantos hospitais que eles devem ser numerados. 481 01:13:50,666 --> 01:13:52,999 Este é o número 76. 482 01:13:54,000 --> 01:13:56,665 Há 500 homens aqui. 483 01:13:58,166 --> 01:14:00,499 A maioria vai morrer. 484 01:14:00,750 --> 01:14:04,415 Os outros nunca mais poderão ir, viu... 485 01:14:04,791 --> 01:14:06,582 ...sabor... 486 01:14:06,875 --> 01:14:09,082 ...amor. 487 01:14:10,958 --> 01:14:14,332 Não, não é adorável ter um buraco na cabeça. 488 01:14:15,208 --> 01:14:17,832 Você tem sorte de estar vivo. 489 01:14:19,208 --> 01:14:23,207 Com seu histórico você tem vantagens que essas aqui não têm. 490 01:14:24,500 --> 01:14:28,290 Eles não têm escolha. Não é brincadeira. 491 01:14:30,375 --> 01:14:33,415 Nunca antes afundamos mais. 492 01:14:35,416 --> 01:14:38,457 Nunca estivemos piores. 493 01:15:53,125 --> 01:15:55,499 Entre. 494 01:16:12,208 --> 01:16:16,332 Você pode me dar algo para dor de cabeça? 495 01:17:36,500 --> 01:17:38,999 Desça para o porão. Agora. 496 01:17:40,083 --> 01:17:42,582 Eles voam à noite também? 497 01:17:46,750 --> 01:17:48,790 Encontre uma máscara de gás. 498 01:17:49,833 --> 01:17:53,165 -Você voa à noite? -Não. 499 01:18:07,625 --> 01:18:10,124 -Apague todas as luzes! -Apague todas as luzes agora! 500 01:18:10,416 --> 01:18:12,332 - Pegue. - Controle de tráfego aéreo. 501 01:18:12,583 --> 01:18:13,957 Bodenschatz aqui. 502 01:18:14,291 --> 01:18:16,415 Apague todas as luzes! 503 01:18:17,583 --> 01:18:22,999 -Bombardeiros noturnos! - São apenas 8, poderia ser pior. 504 01:18:24,291 --> 01:18:27,415 Eles não aparecem por acaso. 505 01:18:27,833 --> 01:18:31,040 Eles sabem sobre o aeroporto, e serão mais de oito! 506 01:19:02,958 --> 01:19:05,624 Bom dia. 507 01:19:05,833 --> 01:19:08,290 - Manhã. Isso está de pé? - Não consigo encontrar o chapéu. 508 01:19:09,291 --> 01:19:11,415 Todas as metralhadoras são tripuladas. 509 01:19:11,666 --> 01:19:13,874 Você não pode fazer mais aqui na defesa. 510 01:19:14,125 --> 01:19:17,957 Menzke, meus assuntos. Prepare meu voo. 511 01:19:18,458 --> 01:19:21,582 - Você está ferido. Você não pode voar. - Não vou me deixar cair aqui. 512 01:19:21,958 --> 01:19:23,874 Eu tenho asas. 513 01:21:48,458 --> 01:21:51,749 Você voou bem entre eles! Você está louco? 514 01:21:52,125 --> 01:21:54,790 Leve-me até ela. 515 01:22:02,958 --> 01:22:06,582 Não. Mantenha a calma. 516 01:22:07,375 --> 01:22:10,665 Vá encontrá-la. Preciso saber que ela não está ferida. 517 01:22:28,791 --> 01:22:31,915 Você é lindo. 518 01:22:32,958 --> 01:22:36,332 Fokker construiu um ótimo novo avião para nós. 519 01:22:37,916 --> 01:22:41,582 Ágil como o diabo. 520 01:22:42,791 --> 01:22:45,749 Subindo como um macaco. 521 01:22:50,583 --> 01:22:53,832 Eu sei que você está bravo comigo. 522 01:23:17,625 --> 01:23:20,499 Eles me ordenaram de volta para São Nicolau. 523 01:23:20,958 --> 01:23:23,415 Eu sei que. 524 01:23:31,166 --> 01:23:33,874 Condolências, para Kurt Wolff. 525 01:23:35,041 --> 01:23:37,707 Ele era um jovem encantador. 526 01:23:38,166 --> 01:23:42,165 Ele esqueceu sua bebida antes de dormir. Era o seu amuleto. 527 01:23:45,208 --> 01:23:47,624 Barão? 528 01:23:48,583 --> 01:23:51,540 -Sim? - Leve-me para sair mais uma vez. 529 01:23:52,541 --> 01:23:56,040 E me prometa que você sempre combina com a jaqueta da sorte. 530 01:24:17,833 --> 01:24:21,999 Forte alemão, a linha Siegfrid Norte da França, novembro de 1917 531 01:24:28,583 --> 01:24:31,332 - Não estamos atrasados? - Não. 532 01:24:47,833 --> 01:24:49,790 -Onde é o banheiro? -Desça as escadas à direita. 533 01:24:50,083 --> 01:24:52,290 De volta. 534 01:25:12,291 --> 01:25:13,915 Prestar atenção! 535 01:25:15,333 --> 01:25:18,915 Até agora, tudo está indo conforme o planejado. Estou muito satisfeito. 536 01:25:19,833 --> 01:25:21,165 Oh...! 537 01:25:24,041 --> 01:25:28,082 Nosso famoso aviador nos visitando na frente. 538 01:25:29,666 --> 01:25:32,624 Obrigado por querer vir. 539 01:25:33,041 --> 01:25:36,915 Excelente vista daqui de baixo, certo, Richthofen? 540 01:25:38,625 --> 01:25:45,165 Sua Majestade. 541 01:25:45,416 --> 01:25:47,499 O irmão mais novo. 542 01:25:48,791 --> 01:25:52,332 Eles parecem deslocados, querido Barão. 543 01:25:52,833 --> 01:25:56,249 Sim, Vossa Majestade. Está indo bem. 544 01:25:56,958 --> 01:25:59,415 Sempre acontece. 545 01:25:59,708 --> 01:26:03,124 Às vezes irritantemente bom. 546 01:26:04,333 --> 01:26:07,457 Como isso pode acontecer chato bom? 547 01:26:07,833 --> 01:26:10,665 Isso pode acontecer aqui. 548 01:26:11,458 --> 01:26:13,540 Matamos alguns homens,- 549 01:26:13,791 --> 01:26:16,957 -e enquanto eles caem em chamas, estamos indo bem 550 01:26:17,291 --> 01:26:19,749 Eu acho isso irritante. 551 01:26:27,958 --> 01:26:32,915 Meus soldados não mata pessoas. 552 01:26:34,750 --> 01:26:36,665 Eles destroem o inimigo. 553 01:26:37,625 --> 01:26:41,332 Ah, eu vejo o efeito é bastante semelhante. 554 01:26:45,916 --> 01:26:49,874 Esquadrão 1 de Richthofen Avesnes-Le-Sec, França 555 01:26:55,250 --> 01:26:56,874 Sim, Menzke? 556 01:26:57,166 --> 01:26:59,124 Você tem visitantes. 557 01:27:05,916 --> 01:27:08,457 Pensei que talvez devêssemos comemorar. 558 01:27:15,916 --> 01:27:17,874 Seu livro foi publicado. 559 01:27:21,708 --> 01:27:24,290 É lido em toda a Europa. 560 01:27:24,833 --> 01:27:27,915 Bem, vamos jantar? 561 01:27:28,666 --> 01:27:30,457 E dançar um pouco? 562 01:27:30,875 --> 01:27:34,207 -Metropol está fechada. - Sim, porque a cozinha. 563 01:27:34,541 --> 01:27:37,165 Uma bomba inglesa atingiu-o. 564 01:27:41,916 --> 01:27:46,832 Malditos britânicos. Eles não desistem antes tudo tem um gosto tão ruim quanto o deles. 565 01:28:03,083 --> 01:28:05,582 Eles querem que eu não voe mais. 566 01:28:08,500 --> 01:28:11,457 Eles fazem tudo para me manter com os pés no chão. 567 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Isso é verdade? 568 01:28:18,458 --> 01:28:22,832 Eu comandarei a Força Aérea. É a ordem do Imperador. 569 01:28:24,875 --> 01:28:27,040 Tão maravilhoso. 570 01:28:27,791 --> 01:28:32,540 Acordo de vez em quando e leio a lista sobre aviadores desaparecidos. 571 01:28:38,333 --> 01:28:42,999 É tão legal que você está no chão. eu segurança. 572 01:28:55,375 --> 01:28:56,832 Multar. 573 01:29:10,125 --> 01:29:13,665 Agora você dança melhor. 574 01:29:18,125 --> 01:29:20,624 Eu tenho que olhar ao redor de acordo com as opções. 575 01:29:37,583 --> 01:29:40,332 -Boa noite. Que frio, hein? -Sim. 576 01:29:47,958 --> 01:29:50,582 Um novo Motor Bentley. 577 01:29:50,958 --> 01:29:52,999 Onde você conseguiu isso? 578 01:29:53,458 --> 01:29:57,499 -Eles não caem do céu. - Ele não desistiu voluntariamente. 579 01:30:24,833 --> 01:30:29,582 Você queria ser o ás dos ases. Agora você entende, mas hesita. 580 01:30:30,583 --> 01:30:32,290 Sim. 581 01:30:33,541 --> 01:30:36,249 Sempre quis ser como ele. 582 01:30:38,916 --> 01:30:40,624 Werner? 583 01:30:43,875 --> 01:30:46,457 Você poderia parar de voar? 584 01:30:48,666 --> 01:30:51,249 Eu duvido. 585 01:30:51,833 --> 01:30:56,457 Mas se me permite dar um conselho, então aceite a oferta. 586 01:30:56,958 --> 01:31:00,207 Você quer que eu ceda então você será o melhor. 587 01:31:00,583 --> 01:31:02,957 Então você entendeu...? 588 01:31:04,041 --> 01:31:06,415 Sim. Solte. 589 01:31:06,916 --> 01:31:09,124 - Eu desisto... - Bom. 590 01:31:09,375 --> 01:31:11,915 ...se você ceder primeiro. 591 01:31:12,708 --> 01:31:18,207 Esqueça. Sou casado com o avião. Estou aqui a cada minuto livre. 592 01:31:25,083 --> 01:31:28,374 A fábrica Fokker Schwerin, Alemanha 593 01:31:28,666 --> 01:31:31,999 Eles constroem aviões magníficos para nós, Fokker. O melhor. 594 01:31:32,500 --> 01:31:38,832 Obrigado. Mas nossos próprios pilotos Acho que eles podem fazer melhor. 595 01:31:40,583 --> 01:31:45,457 Bem, ocasionalmente nós reconstruímos os aviões um pouco. Aqui e ali. 596 01:31:45,875 --> 01:31:50,665 Reconstruir é uma coisa, mas colocar motores inimigos… 597 01:31:51,041 --> 01:31:54,915 -Como você sabe disso? -Acabei de receber uma mensagem sobre- 598 01:31:55,416 --> 01:31:57,374 -um decker triplo rebaixado. 599 01:31:58,666 --> 01:32:04,540 Os britânicos acharam que não era divertido ver um motor Bentley em um Fokker. 600 01:32:09,875 --> 01:32:11,749 - Vamos ver. -Claro. 601 01:32:12,041 --> 01:32:15,624 Comece a ver imediatamente. Mostre-me a mensagem! Agora! 602 01:32:39,125 --> 01:32:42,165 Schweidnitz, Alemanha 603 01:32:57,791 --> 01:33:03,082 Apenas três semanas, Manfred. eu sou Convocado tudo, vou para o seu país. 604 01:33:05,666 --> 01:33:08,332 E como ele está? 605 01:33:08,625 --> 01:33:11,124 Caiu em conflito. 606 01:33:14,416 --> 01:33:16,874 E ele? O nome dele era Voss, não era? 607 01:33:23,833 --> 01:33:26,082 Eles estão todos mortos. 608 01:33:34,500 --> 01:33:39,040 Eu vou lutar com vocês dois. Estamos preparando uma grande ofensiva. 609 01:33:39,541 --> 01:33:43,082 Eles chamam isso de Operação Michael. Estamos vencendo a guerra, certo? 610 01:33:43,416 --> 01:33:45,915 -Wolfram, por favor... -Claro, pai. 611 01:33:46,208 --> 01:33:50,415 Claro que vencemos. Os Aliados não tenho ideia do que os espera. 612 01:33:55,291 --> 01:33:58,999 Durante semanas abatemos seus aviões de reconhecimento. 613 01:33:59,458 --> 01:34:02,165 Eles não têm ideia onde rompemos. 614 01:34:03,208 --> 01:34:05,832 Estamos perfeitamente preparados. 615 01:34:07,083 --> 01:34:10,582 Com esta ofensiva devemos esmagá-los para sempre. 616 01:34:28,375 --> 01:34:32,124 Posição alemã, Frente Ocidental França, fevereiro de 1918 617 01:34:34,791 --> 01:34:36,707 Bom dia, mestre. 618 01:34:43,291 --> 01:34:45,540 Siga-nos! 619 01:34:57,125 --> 01:34:58,790 Boneca! 620 01:35:26,375 --> 01:35:28,957 Que surpresa inesperada! 621 01:35:30,375 --> 01:35:34,457 Você nos honra em ver outra derrota britânica? 622 01:35:35,041 --> 01:35:38,624 Ajudante, encontre alguém com uma câmera. 623 01:35:39,875 --> 01:35:42,457 É uma boa propaganda. 624 01:35:42,791 --> 01:35:45,665 Nossa aeromoça está aqui conosco. 625 01:35:45,958 --> 01:35:48,082 No dia da vitória. 626 01:35:48,416 --> 01:35:50,957 Vossa Excelência, precisamos conversar. 627 01:35:54,708 --> 01:35:56,957 Você não me quer aqui embaixo. 628 01:35:57,833 --> 01:36:01,790 Estou autorizado a fazer estratégias escolhas, você não vai gostar delas. 629 01:36:04,875 --> 01:36:07,082 E por que não? 630 01:36:07,291 --> 01:36:10,165 Temos muita confiança às suas habilidades. 631 01:36:10,416 --> 01:36:12,999 Então vamos capitular. 632 01:36:14,958 --> 01:36:18,207 Você é um garoto desafiador. 633 01:36:18,833 --> 01:36:21,332 Sou o vencedor de 73 batalhas aéreas. 634 01:36:21,583 --> 01:36:23,957 Você sabe como eu fiz isso? 635 01:36:24,250 --> 01:36:27,249 Se eu não pudesse vencer uma luta, eu voei em minha direção. 636 01:36:28,750 --> 01:36:31,915 E por que você acha não podemos vencer a guerra? 637 01:36:32,208 --> 01:36:37,707 E nossos homens? Os valores alemães? Os soldados lá fora no campo?! 638 01:36:38,333 --> 01:36:42,374 Você vai deixar tudo isso para o inimigo? 639 01:36:44,541 --> 01:36:47,249 Francês. 640 01:36:47,916 --> 01:36:50,665 Cigarros adoráveis. 641 01:36:52,375 --> 01:36:57,082 Por que acreditamos que nossos valores são melhores que os franceses? 642 01:36:57,666 --> 01:37:00,665 Ou os britânicos, americanos? 643 01:37:00,958 --> 01:37:03,082 Eles não são. 644 01:37:04,375 --> 01:37:06,749 Não há diferença alguma. 645 01:37:07,041 --> 01:37:12,749 Estamos apenas procurando um pretexto. Sem eles tivemos que perceber quem realmente somos. 646 01:37:19,125 --> 01:37:22,374 Coloque esse cara em um avião novamente. 647 01:37:23,458 --> 01:37:25,624 Com pára-quedas! 648 01:37:25,875 --> 01:37:29,332 Eu não posso pagar por isso perder outro herói. 649 01:37:38,291 --> 01:37:41,165 Avesnes-Le-Sec, França Março de 1918 650 01:37:42,083 --> 01:37:44,832 Operação Miguel. 651 01:37:48,500 --> 01:37:53,165 O ataque da infantaria em duas direções de St Quentin, aqui e aqui. 652 01:37:53,583 --> 01:37:57,582 - O trecho frontal tem 70 km. -Certo. 653 01:37:59,125 --> 01:38:01,374 Três exércitos. 654 01:38:01,833 --> 01:38:05,832 2º Exército e 17º Exército o ataque começa aqui. 655 01:38:06,250 --> 01:38:09,124 O 18º Exército avança daqui. 656 01:38:09,416 --> 01:38:13,374 Nossa tarefa é ganhar e ter controle em todo o espaço aéreo. 657 01:38:14,541 --> 01:38:19,332 -Não tem problema nenhum, hein? - Eles têm quatro vezes mais aviões. 658 01:38:22,541 --> 01:38:25,540 Estamos lutando contra eles há meses. 659 01:38:26,875 --> 01:38:29,165 Está ficando pior do que nunca. 660 01:38:31,250 --> 01:38:33,374 Eles vão enviar tudo o que eles têm contra nós. 661 01:39:39,958 --> 01:39:42,040 O que diabos você está fazendo? 662 01:39:43,083 --> 01:39:46,832 - Desculpe pelo problema. -O que você faz com a foto do irmão? 663 01:39:47,916 --> 01:39:50,249 Ele me deu ordens sobre derrubá-los. 664 01:39:50,875 --> 01:39:53,124 Todos juntos. 665 01:39:53,416 --> 01:39:54,290 Tenente. 666 01:40:05,125 --> 01:40:07,790 Sair! 667 01:41:13,750 --> 01:41:16,207 Pelo correio! 668 01:42:23,125 --> 01:42:25,832 Que Deus nos ajude. 669 01:42:37,625 --> 01:42:39,499 Senhores! 670 01:42:41,291 --> 01:42:42,415 Então vamos. 671 01:43:05,166 --> 01:43:06,665 Contato! 672 01:45:19,208 --> 01:45:20,915 Morte de cima 673 01:47:14,750 --> 01:47:17,582 Aviões alemães vencem St Quentin Richthofen abate três 674 01:47:17,875 --> 01:47:20,790 Ele realmente está de volta. 675 01:47:21,083 --> 01:47:24,874 Seu Circo Voador varreu os britânicos dos céus. 676 01:47:25,250 --> 01:47:27,540 Eu o vi voar. 677 01:47:27,791 --> 01:47:29,540 Ele acenou para nós. 678 01:47:38,625 --> 01:47:41,749 Esquadrão 1 de Richthofen Cappy, França 679 01:47:55,958 --> 01:47:57,624 Mestre de equitação. 680 01:48:07,083 --> 01:48:08,874 Senhores. 681 01:48:09,875 --> 01:48:14,165 Setor norte do Alto Comando gostaria de nos agradecer pelo esforço. 682 01:48:14,625 --> 01:48:19,374 Eu quero expressar isso, obrigado. Você lutou soberbamente. Obrigado. 683 01:49:14,375 --> 01:49:18,124 Eu acho que não era como se você tivesse imagine seu primo famoso? 684 01:49:20,250 --> 01:49:23,457 O honorável mestre de equitação a partir das fotografias. 685 01:49:24,000 --> 01:49:26,082 O maior herói da pátria. 686 01:49:26,458 --> 01:49:29,249 Ás de Ases, com 80 mortes. 687 01:49:31,000 --> 01:49:32,874 Ninguém derrubou tantos. 688 01:49:34,750 --> 01:49:37,540 Estou muito orgulhoso de para ser seu irmão. 689 01:49:42,625 --> 01:49:45,415 Esta família é demais para você, Udet. 690 01:49:47,083 --> 01:49:48,582 Paz? 691 01:50:22,250 --> 01:50:24,290 É um dos seus? 692 01:50:26,125 --> 01:50:28,082 Já não me lembro. 693 01:50:29,166 --> 01:50:31,499 Você está voando de novo, não está? 694 01:50:34,083 --> 01:50:37,790 Por que você escondeu isso? Por que você mentiu para mim? 695 01:50:59,666 --> 01:51:03,207 Eu não queria que você ficasse chateado. Você deveria estar feliz. 696 01:51:03,958 --> 01:51:06,374 Käte, eu não posso fazer o que eles exigem. 697 01:51:06,625 --> 01:51:09,957 Eles lhe ofereceram paz de espírito. Vida. 698 01:51:16,166 --> 01:51:21,249 Quando eu era pequeno, eu bati todos os alvos com o rifle do pai. 699 01:51:23,708 --> 01:51:27,499 Meça os outros não conseguia nem ver. 700 01:51:28,083 --> 01:51:32,332 Sonhei em poder ver tudo. Para ser como um pássaro. 701 01:51:33,291 --> 01:51:37,082 Falkeøye, Orneøye, eles me chamaram. 702 01:51:38,583 --> 01:51:43,915 E quando me tornei piloto, pensei realmente eu vi tudo do ar. 703 01:51:46,125 --> 01:51:48,582 Eu não vi nada. 704 01:51:48,875 --> 01:51:51,915 Eu era cego antes de conhecer você. 705 01:51:52,541 --> 01:51:54,999 Você abriu meus olhos. 706 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 Você me mostrou o que eu não queria ver. 707 01:51:58,791 --> 01:52:01,832 Nós só queríamos voar, todos nós. 708 01:52:02,208 --> 01:52:04,499 Voss, Sternberg, Lehmann, - 709 01:52:05,291 --> 01:52:07,624 -Wolff, Hawker... 710 01:52:08,625 --> 01:52:12,332 Não importa de que lado estávamos, todos conheciam os riscos. 711 01:52:15,041 --> 01:52:17,207 Eu queria ser o melhor. 712 01:52:18,083 --> 01:52:20,082 eu queria ganhar e pensei que sim. 713 01:52:20,291 --> 01:52:24,582 Mas agora posso ver, Käte. Que estamos transformando o mundo num matadouro. 714 01:52:24,916 --> 01:52:28,165 E eu contribuí demais para isso. 715 01:52:28,583 --> 01:52:32,290 Com a minha foto eles mentem sobre esperança onde toda a esperança se foi. 716 01:52:32,833 --> 01:52:38,290 Meu nome acena com a imortalidade onde só há desgraça. 717 01:52:39,083 --> 01:52:40,707 Você mesmo disse isso. 718 01:52:40,958 --> 01:52:44,040 Os homens morrendo lá fora não tenho escolha. Eu tenho. 719 01:52:44,500 --> 01:52:46,915 Eu não posso envie-os para a batalha. 720 01:52:47,541 --> 01:52:50,915 Eu posso levá-los até lá, ajude-os, morra com eles. 721 01:52:51,375 --> 01:52:56,540 Mas eu nunca vou enganá-los para interpretar o "deus imortal" de Berlim. 722 01:53:02,875 --> 01:53:06,415 Você é minha maior vitória. 723 01:53:26,625 --> 01:53:29,290 Mestre de equitação? 724 01:53:30,708 --> 01:53:32,624 Com licença. 725 01:53:33,625 --> 01:53:35,832 Ande mais ..! 726 01:53:37,583 --> 01:53:40,915 Rittmeister, um esquadrão de aeronaves britânicas aproximando-se da frente. 727 01:53:41,625 --> 01:53:44,707 - Muito obrigado. - Mestre de equitação. 728 01:54:05,083 --> 01:54:06,707 Sim, obrigado. 729 01:54:14,791 --> 01:54:19,790 Eles foram vistos pela última vez no noroeste. 730 01:54:21,500 --> 01:54:22,999 Obrigado. 731 01:54:23,625 --> 01:54:27,665 Irmão, você se importa que eu lidero 11 e você à direita? 732 01:54:28,125 --> 01:54:29,874 Como você quiser. 733 01:54:30,125 --> 01:54:31,707 Tungstênio? 734 01:54:31,958 --> 01:54:35,457 Você está longe de todas as lutas. Fique perto de Lothar. 735 01:54:35,750 --> 01:54:39,915 Se você for atacado, você voa de volta e rápido. 736 01:54:40,625 --> 01:54:43,249 Sabedoria e covardia são praticamente a mesma coisa. 737 01:55:01,166 --> 01:55:03,999 Será um belo dia para voar. 738 01:55:06,250 --> 01:55:08,540 Você é um homem corajoso, Barão. 739 01:55:14,000 --> 01:55:16,540 Um homem muito corajoso. 740 01:56:24,291 --> 01:56:25,499 Obrigado. 741 01:57:30,500 --> 01:57:44,332 Contato! 742 01:57:59,208 --> 01:58:14,499 Ignição! 743 01:58:44,833 --> 01:58:49,124 Território Aliado, França 2 semanas depois 744 01:59:20,125 --> 01:59:22,582 - Obrigado. -sem motivo. 745 01:59:24,166 --> 01:59:26,082 Perder? 746 02:00:15,083 --> 02:00:18,290 Eu não poderia vir antes. 747 02:00:18,583 --> 02:00:22,707 Mas não é tão fácil para entrar no território aliado. 748 02:00:25,625 --> 02:00:29,249 Mas então eu consegui ajuda por um amigo nosso. 749 02:00:32,500 --> 02:00:35,999 Ele me perguntou por que eu absolutamente queria vir aqui. 750 02:00:38,041 --> 02:00:41,165 Eu disse: “Porque eu te amo”. 751 02:00:43,500 --> 02:00:46,624 Eu já te contei isso? 752 02:01:10,416 --> 02:01:15,124 Para nosso amigo e inimigo Manfred von Richthofen 753 02:02:04,041 --> 02:02:07,249 Manfred von Richthofen 754 02:02:07,541 --> 02:02:11,249 Com 80 vitórias, ele foi o primeiro O principal piloto de caça da Segunda Guerra Mundial. 755 02:02:11,583 --> 02:02:15,749 Em 21 de abril de 1918 ele foi abatido sobre o Somme aos 25 anos. 756 02:02:16,125 --> 02:02:19,207 Os Aliados o renderam logo depois enterro militar completo. 757 02:02:19,500 --> 02:02:24,207 Käte Otersdorf - lntet é sabe sobre sua vida depois da guerra 758 02:02:29,375 --> 02:02:31,624 Capitão Roy Brown 759 02:02:31,875 --> 02:02:36,040 Ele recebeu o crédito por ter abatido Richthofen. 760 02:02:36,375 --> 02:02:40,540 Não foi estabelecido quem atirou o barão. Brown morreu em 1944. 761 02:02:40,875 --> 02:02:43,832 Lothar von Richthofen sobreviveu à Primeira Guerra Mundial. 762 02:02:44,166 --> 02:02:47,832 Quatro anos depois, em 4 de julho de 1922, ele morreu em um acidente de avião 763 02:02:48,125 --> 02:02:53,582 - então o motor de um avião de Berlim para Hamburgo falhou quando ele decolou. 764 02:02:56,208 --> 02:02:58,332 Werner Voss 765 02:02:58,583 --> 02:03:02,082 Voadora e um dos melhores amigos de Richthofen. 766 02:03:02,416 --> 02:03:07,874 Conquistou 48 vitórias antes de ser abatido pelos britânicos em 23 de setembro de 1917. 767 02:03:08,541 --> 02:03:10,707 Kurt Wolf 768 02:03:10,958 --> 02:03:14,707 Conquistou 33 vitórias antes de ser abatido 15 de setembro de 1917. 769 02:03:15,041 --> 02:03:20,499 No último vôo ele esqueceu sua bebida de dormir. 770 02:03:21,291 --> 02:03:25,749 Vários aviadores judeus lutaram para o Imperador na Primeira Guerra Mundial. 771 02:03:26,125 --> 02:03:30,457 Vários deles eram aviadores altamente condecorados. 772 02:03:30,791 --> 02:03:33,707 Eles são retratados em ficção Friedrich Sternberg. 773 02:03:34,291 --> 02:03:37,749 Wolfram von Richthofen O primo lutou como aviador 774 02:03:38,041 --> 02:03:44,415 - os últimos meses antes da Alemanha capitulou em novembro de 1918.